Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «minor» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| bush [bʊʃ] 1. n 1) (низький) кущ, чага́р, чагарни́к; драч, драпа́ч 2) (the bush) особл. в Австралії, Африці і Канаді буш; необроблена земля, вкрита чагарем (також рослинність на такій землі) 3) заст. гілка плюща (яка слугувала вивіскою таверни); таверна; реклама 4) густе волосся; вульг. сленг. (перев. у жінки) лонове волосся 5) пухнастий (лисячий) хвіст; пензлик 6) уту́лок; затичка  ; гільза• beat around / about the bush — манівцем казати; ходити коло та навколо • beat the bushes — старанно шукати • go bush — австрал. а) тікати в буш б) здичавіти ‣ good wine needs no bush — хорошому вину реклама не потрібна 2. adj розм. скор. від. bush league, minor league 3. v 1) густо розроста́тися 2) засаджувати кущами 3) вставляти уту́лок; гільзувати  |
| major [ˈmeɪdʒə, амер. -(ə)r] 1. adj 1) важли́вий, значни́й, головни́й, серйо́зний 2) що стосується більшості 3) муз. мажо́рний; порівн. minor 4) юр. повнолітній 5) брит. заст. (додається до прізвища в деяких школах) старший (брат) • major axis — вели́ка вісь (геометричної фігури) • major general — генерал-майор • major total — по́вна су́ма 2. n 1) майо́р 2) муз. мажо́р 3) головний предмет спеціалізації (студента у ВИШі) 4) велика корпорація, організація 5) спорт. (the majors) вищі ліги 6) юр. повнолітня людина 7) лог. головна посилка (силогізму) 8) бридж див. major suit • brigade major — брит. старший офіцер штабу бригади 3. v спеціалізуватися (на якомусь предметі у ВИШі) + |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| Canis Minor [ˌkeɪnɪsˈmaɪnɘ] n астр. Малий Пес (сузір’я). |
| minor [ˈmaɪnɘ] n 1. неповнолітній; підліток; 2. молодший з двох братів (однопрізвищників) (у школі, коледжі); 3. амер. другорядний (не основний) предмет (у навчальному закладі); 4. муз. мінорний ключ. |
| minor [ˈmaɪnɘ] a 1. незначний, другорядний; a ~ operation мед. місцева операція; ~ differences незначні розбіжності; ~ warfare військ. локальна війна; of ~ importance незначний, маловажний; 2. менший з двох; молодший з двох братів (однопрізвищників) (учнів однієї школи); 3. муз. мінорний; 4. перен. сумний; 5. муз. малий (про інтервал); 6. рідк. неповнолітній. |
| alteration [ˌɔ:ltɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. зміна; перероблення, перебудова (процес); a major ~ велика перебудова; а minor/а slight ~ незначна зміна; a basic ~ докорінна зміна; a profound ~ глибока зміна; a significant ~ значуща зміна; trifling ~s незначні зміни; subtle ~s невловимі зміни; to make an ~ переробляти; to undergo ~ зазнати перебудови; 2. ремонт (будинку); 3. тех. деформація; 4. юр. зміна умов договору (за згодою сторін); 5. муз. альтерація; 6. мед. зміна, перебудова (організму). |
| blemish [ˈblemɪʃ] n 1. недолік, вада, хиба; a minor ~ незначний недолік; to find a ~ in smth знаходити недоліки в чомусь; 2. пляма, шрам; 3. тех. поверхневий порок; 4. ганьба, неслава; a name without ~ незаплямоване ім’я. |
| chord [kɔ:d] n 1. поет. струна; 2. анат. зв’язка; spinal ~ спинний мозок; vocal ~s голосові зв’язки; 3. мат. хорда; 4. муз. акорд; a dominant (a major, a minor) ~ домінантний (мажорний, мінорний) акорд; to play ~s грати акорди; 5. гармонія, гармонійне поєднання (барв). |
| crime [kraɪm] n 1. злочин; an atrocious, a brutal, a heinous/ a horrible, an infamous, an outrageous, a vicious ~ жорстокий/брутальний злочин; a capital ~ злочин, що карається стратою; an economic ~ економічний злочин; a great ~ великий злочин; an organized ~ організований злочин; a perfect ~ добре підготовлений злочин; a political ~ політичний злочин; a terrible ~ жахливий злочин; a violent ~ насильницький злочин; a war ~ воєнний злочин; a major, a serious ~ серйозний злочин; a minor/ a petty ~ незначний злочин; a ~ of passion злочин, вчинений з ревнощів; ~ fiction детективні романи; a ~ against humanity злочин проти людства; to commit, to perpetrate a ~ вчиняти злочин; to deter ~s зупиняти злочини; to eradicate, stamp out, wipe out ~s викорінювати злочини; to investigate a ~ розслідувати злочин; to prevent a ~ відвертати злочин; to report a ~ to the police повідомляти поліції про злочин; 2. злодіяння. |
| depression [dɪˈpreʃ(ɘ)n] n 1. депресія; смуток, пригнічений стан (або настрій); a severe ~ сильна депресія; a minor ~ легка депресія; a chronic ~ хронічна депресія; a deep ~ глибока депресія; a total ~ повна депресія; nervous ~ нервовий розлад; ~ of strength занепад сил; a fit of ~ напад меланхолії; to cause a ~ спричиняти депресію; to fight a ~ не піддаватися депресії; 2. ек. занепад; застій; криза; an economic ~ економічна криза; business ~ спад ділової активності; ~ of trade застій у торгівлі; ~ in industry застій у промисловості; 3. пониження місцевості, низина, западина, заглиблення; ~ in the ground улоговина; 4. військ. відхилення (гармати); 5. астр. кутове відхилення (зірки); 6. зниження тиску; спадання ртутного стовпчика; 7. фіз. розрідження, вакуум; 8. опущення, осідання; ~ of track осідання залізничної колії; 9. тех. відбиток, слід удавлювання. |
| detail [ˈdi:teɪl] n 1. подробиця; деталь; a minor, a petty ~ незначна, дрібна подробиця; an essential, an important ~ важлива подробиця; in ~ докладно, детально; in every/ in the fullest ~ в усіх подробицях; to furnish, to cite the ~s наводити деталі; to go, to enter into ~s вдаватися у подробиці; to leave out ~ випускати подробиці; to work smth out to the last ~ розробити щось до найменших подробиць; the police knew all the ~s of the crime поліція знала всі деталі злочину; 2. деталь (машини тощо); частина, елемент, фрагмент; ~ of design фрагмент дизайну. |
| improvement [ɪmˈpru:vmɘnt] n 1. поліпшення, удосконалення; a distinct ~ явне поліпшення; a great ~ in one’s life велике поліпшення у чиємусь житті; a minor ~ незначне поліпшення; an ~ in, of поліпшення у чомусь; an ~ of service поліпшення обслуговування; this edition is an ~ over the previous one це видання краще за попереднє; it is certainly an ~ це, звичайно, досягнення; 2. pl амер. зручності (у квартирі тощо); 3. перебудова, перестановка; 4. використання (у своїх інтересах); 5. меліорація; регулювання (ріки). |
| interval [ˈɪntɘv(ɘ)l] n 1. інтервал; пауза; проміжок (часу між чимсь); a short, a brief ~ коротка перерва; а five minutes’ ~ п’яти хвилинна перерва; ten minutes’ ~ десяти хвилинна перерва; during the ~ під час перерви, на перерві; without ~s безперервно; to maintain an ~ зберігати інтервал; the ~ is over перерва закінчилася; 2. антракт, перерва; in the ~ під час антракту; 3. муз. інтервал; major ~ великий інтервал; minor ~ малий інтервал; ◊ at ~s 1) тут і там; то тут, то там; 2) з проміжками, на відстані; 3) час від часу, інколи. USAGE: Синонімами до іменника interval у значенні перерва є intermission, break, recess. Вони розрізняються відтінками значень і стилістичним забарвленням. Interval, intermission, break збігаються за значенням, але перші два слова є стилістично нейтральними, а третє – розмовним. Interval здебільшого вживається стосовно театру і кіно, а break – до школи, роботи. Recess – це перерва в роботі парламенту, навчанні, занятті. Це слово вважається літературним. |
| laceration [ˌlæsɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. розривання, роздирання; 2. мед. розрив (тканини); a deep ~ глибокий розрив; 3. рвана рана; a minor ~ незначна/неглибока рана; a severe ~ небезпечне (тяжке) поранення; 4. мука. |
| league [li:g] n 1. ліга; спілка; союз; a big, a major ~ важливий союз; a bush, a minor ~ незначний союз; the L. of Nations іст. Ліга Націй; to form a ~ утворювати спілку (союз); in ~ with smb у союзі з кимсь; 2. ліга, льє (міра довжини). |
| Leo [ˈli:ɘʋ] n лев (сузір’я і знак зодіаку); ~ Minor сузір’я Малого Лева. |
| occupy [ˈɒkjʋpaɪ] v (past i p. p. occupied, pres. p. occupying) 1. займати; заволодівати (місцем, простором) (тж перен.); to ~ a house займати будинок; to ~ a seat займати місце; to ~ the entire block займати весь квартал; she ~ied them with minor chores вона зайняла їх дрібною хатньою роботою; 2. займати, заповнювати час; the dinner ~ied an hour обід тривав годину; 3. займатися, приділяти час (чомусь); to be ~ied in, with doing smth займатися чимсь; he ~ied himself with algebra він займався алгеброю; he was ~ied in reading letters він читав ділові листи; 4. орендувати; 5. окупувати; захопити; to ~ a country окупувати країну; 6. займати (посаду), перебувати (на посту); he ~ies an important position in the Ministry він обіймає важливий пост/ посаду у міністерстві. |
| offence [ɘˈfɘns] n 1. образа; a petty ~ дрібна образа; to give ~ образити; no ~ meant не ображайтеся, я не хотів вас образити; 2. порушення (закону, пристойності тощо); провина, злочин; an indictable ~ порушення закону, що підлягає судовому переслідуванню; a minor, a trivial ~ незначне порушення; a serious ~ серйозне порушення; 3. військ. напад, наступ; ~ and defence напад і захист; 4. бібл. камінь спотикання. |
| part [pɑ:t] n 1. частина; частка; доля; a small, a minor ~ невелика частина; an essential ~ значна частина; an important, a significant ~ важлива частина; a large, a major ~ велика частина; the best ~ найкраща частина; the most interesting ~ найцікавіша частина; (а) ~ of a book частина книги; (а) ~ of the lesson частина уроку; (а) ~ of the country частина країни; (а) ~ of one’s life частина чийогось життя; (а) ~ of the work частина роботи; the greater ~ of the population більша частина населення; the best ~ of smth добра половина чогось; two ~s дві частини; many ~s багато частин; from all ~s of the country з усіх кінців країни; from all ~s of the world з усіх кінців світу; from all ~s of the town з усіх кінців міста; in ~ частково; to break into ~s ламати на частини; to cut into ~s різати на частини; to divide into ~s ділити на частини; to pay in ~s платити частинами; (а) ~ of the story частина оповідання; (а) ~ of the group групи; (а) ~ of time частина часу; 2. участь, частка (у роботі тощо); обов’язок, справа; to take ~ брати участь; to take, to have ~ in smth брати участь у чомусь; I have done my ~ я виконала свою частину роботи; 3. том, частина книги; серія; a novel in three ~s роман у трьох частинах; 4. звич. pl частина тіла, орган, член; privy ~s розм. статеві органи; 5. роль; партія; значення; a leading ~ провідна роль; a minor ~ другорядна роль; a small ~ маленька роль; to dance the ~ of smb танцювати партію когось; to learn ~ вивчити свою партію (роль); to memorize one’s ~ запам’ятати свою партію (роль); to play a ~ in a film грати роль у фільмі; to play a ~ in a play грати роль у п’єсі; to play the ~ of Hamlet грати роль Гамлета; to sing the ~ of Lensky співати партію Ленського; 6. бік, сторона; for, on my ~ з мого боку, щодо мене; on his ~ з його боку; on the one ~ з одного боку; on the other ~ з іншого боку; to take smb’s ~ ставати на чиюсь сторону (у суперечці, сварці); пристати до чиєїсь думки; 7. звич. pl край, місцевість; private ~ приватні володіння; in a remote ~ далеко; in foreign ~s у чужих краях; we are from the same ~s ми земляки; the five ~s of the world п’ять частин світу; 8. юр. сторона (у процесі); 9. pl здібності; a man of good ~s здібна людина; 10. група, фракція; 11. амер. проділ (у волоссі); 12. муз. партія, голос; the tenor ~ партія тенора; 13. архт. 1/30 частина модуля; 14. грам. форма, частина; ~ of speech частина мови; ~ of sentence член речення; principal ~s of a verb основні форми дієслова; ◊ in good ~ доброзичливо, без образи; ~ and parcel основна (невіддільна) частина; to have neither ~ nor lot in smth не мати нічого спільного з чимось. USAGE: 1. Українському розумно (люб’язно, мило, безглуздо) з вашого (його/її) боку в англійській мові відповідає It’s clever (kind, nice, foolish) of you (of him/her). 2. See side. |
| planet [ˈplænɪt] n 1. планета; major ~s великі планети; minor ~s малі планети; a primary ~ планета сонячної системи; a secondary ~ супутник планети; 2. перен. світило; впливова особа; 3. церк. риза. |
| poet [ˈpɘʋɪt] n 1. поет, віршописець; a famous ~ славетний поет; a great ~ великий поет; a minor ~ другорядний, маловідомий поет; a modern ~ сучасний поет; a well-known ~ відомий поет; 2. майстер (слова, пензля тощо); ◊ Poets’ Corner частина Вестмінстерського абатства, де поховані видатні поети, письменники, драматурги, вчені. |
| point [pɔɪnt] n 1. крапка (у десяткових дробах); знак; four ~ two (4,2) чотири цілих і дві десяті (4,2); a full ~ крапка (розділовий знак); a ~ of interrogation знак запитання; an exclamation ~ амер. знак оклику; 2. мат. точка; місце; ~ of contact точка зіткнення; a ~ on the map точка на мапі; 3. фіз. стадія, критична точка; neutral ~ нульова точка; 4. позначка, поділка (шкали); 5. місце, пункт; a turning ~ поворотний пункт; at all ~s скрізь; the ~ of delivery місце доставлення; the ~ of departure відправна точка; пункт відправлення; a ~ of destination місце призначення; the ~s of the compass сторони світу; 6. момент (часу); at any ~ в будь-який момент; at this ~ в цей момент; 7. спорт. очко; to score a ~ набрати бал; 8. одиниця виміру; 9. пункт, питання, справа; an important ~ важливе питання; a major ~ основне питання; a minor ~ другорядне питання; a ~ of order процедурне питання; a ~ of honour справа честі; at all ~s з кожного погляду; I don’t agree with your last ~ я не погоджуюся з вашим останнім пунктом; the important ~s of the plan are... важливі пункти плану такі...; 10. головне, суть, смисл; «сіль»; to see the ~ розуміти суть справи; the ~ is that... річ у тім, що...; to get (to come) to the ~ перейти до суті справи; to keep to the ~ не відхилятися від суті, дотримуватися суті питання; to speak to the ~ говорити по суті; he missed the whole ~ of the story він не зрозумів (не вловив) суті цієї історії; that’s the ~ ось у чому суть; смисл; 11. мета, намір; what’s your ~ in coming? яка мета вашого приходу?; 12. характерна (відмінна) риса; smb’s weak ~ чиєсь слабке місце; 13. кінчик; вістря; гострий кінець; наконечник; а dull (a fine) ~ тупий (гострий) кінчик; the ~ of a knife (of a pin) кінчик ножа (шпильки); on the ~s of one’s toes навшпиньки; 14. мис, коса, стрілка; вершина (гори); 15. різець; гравіювальна голка; 16. думка, точка зору; smb’s ~ of view чиясь точка зору, чийсь погляд; it’s a matter of ~ of view, it depends on the ~ of view все залежить від того, як на це подивитися (від точки зору); from his ~ of view з його точки зору, на його погляд; ◊ armed at all ~s у всеозброєнні; bread and ~ хліб та вода – ось і вся їда; in ~ of fact насправді, фактично; to be at the ~ death бути при смерті; to be on the ~ of doing smth збиратися негайно зробити щось; to make a ~ of smth надавати чомусь великого значення; старанно розглядати щось. |
| problem [ˈprɒblɘm] n 1. проблема, завдання, питання; an insoluble, an insurmountable ~ нерозв’язна проблема; a serious ~ серйозна проблема; a complicated, a difficult ~ складна проблема; a delicate, a ticklish ~ делікатна проблема; a great, a major ~ велика проблема; an important ~ важлива проблема; a minor, a petty ~ дріб’язкове питання; a perennial ~ одвічна проблема; a pressing, an acute ~ невідкладне питання; a social ~ соціальна проблема; a psychological ~ психологічна проблема; to cause, to create, to pose, to present a ~ ставити завдання; to raise, to bring up a ~ піднімати питання; to resolve, to settle, to solve, to tackle a ~ розв’язувати проблему; to touch upon a ~ зачіпати проблему; a new ~ arose виникла нова проблема; 2. складна справа; a ~ child важка дитина; 3. мат., шах. задача; a complicated ~ складна задача; a difficult ~ важка задача; an easy ~ легка задача; a simple ~ проста задача; to do/ to solve a ~ розв’язувати задачу. |
| quibble [ˈkwɪb(ɘ)l] n 1. каламбур; гра слів; a minor ~ незначна гра слів; 2. софізм, виверт. |
| repair [rɪˈpeɘ] n 1. тж pl лагодження, ремонт; current, running ~s поточний ремонт; general, major ~s капітальний ремонт; a necessary ~s необхідний ремонт; a minor ~s незначний ремонт; beyond ~ ремонт неможливий; under ~ у ремонті; during ~s під час ремонту; a ~ bill рахунок за ремонт; a ~ car пересувна ремонтна майстерня; ~ parts запасні частини; a ~ shop ремонтна майстерня; closed for ~s зачинено на ремонт; the ~s to the roof ремонт даху; to do, to make a ~ ремонтувати; to put smth in ~ ремонтувати щось; the house needs ~s будинок потребує ремонту; the ~s to the house cost… ремонт будинку коштує...; we have done the necessary ~s ми зробили необхідний ремонт; 2. відновлення the ~ of one’s health відновлення здоров’я (сил); 3. загоювання; the ~ of a wound загоювання рани; 4. придатність, справність; in bad, poor ~ у поганому стані; in good ~ у доброму стані; out of ~ у непридатному стані; to keep in ~ тримати у належному стані; 5. притулок, захисток; a ~ for children притулок для дітей. |
| scale [skeɪl] n 1. чаша (шалька) терезів; to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором; to turn the ~ at важити (стільки-то); 2. платформа вагівниці; 3. рідк. терези; a baby ~ дитячі терези; a beam ~ піднімні терези; a kitchen ~ кухонні терези; a spring ~ пружинні терези; a table ~ настільні терези; 4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s); the ~s of justice терези правосуддя; 5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку); 6. масштаб (карти тощо), мірило; a large ~ map карта великого масштабу; a small ~ map карта малого масштабу; ~ drawing креслення у масштабі; ~ line лінійний масштаб; ~ representation масштабне зображення; the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100; to be out of ~ не відповідати масштабу; to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом; in natural ~ у натуральну величину; in the present ~ в наявних розмірах; on a large, a broad ~ у великих масштабах; a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини; 7. розмір; розмах; охоплення; an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах; a moderate ~ скромний розмір; a monumental ~ величний розмах; to live on a grand ~ жити на широку ногу; a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва; 8. шкала, градуювання (приладу); a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати; a price ~/the ~ of prices сітка розцінок; a sliding ~ 1) логарифмічна лінійка; 2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами); a social ~ соціальна ієрархія; a temperature ~ температурна шкала; the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом); a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала; the ~ of a thermometer шкала термометра; 9. градація, такса; ~ of living рівень життя сім’ї; 10. муз. гама; a chromatic ~ хроматична гама; a diatonic ~ діатонічна гама; a major ~ мажорна гама; a minor ~ мінорна гама; to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики; to play, to practice ~ грати гами; to sing a ~ співати гаму; 11. гама (барв); a ~ of colours гама кольорів; 12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце; to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві; to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі; 13. драбина, щаблі драбини; 14. масштабна лінійка; 15. мат. система числення (тж ~ of notation); decimal ~ шкала в десятковому численні; 16. збірн. луска (у риби); 17. лушпиння, плівка, лусочка; to rub off ~ зіскрібати плівку; to scrape off ~ очищати лушпиння; 18. накип; осад; 19. тех. окалина; 20. камінь на зубах; 21. тонка металева платівка; 22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа); 23. хім. неочищений парафін; 24. ент. попелиця, червець, щитівка; 25. pl перен. поволока; (the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала; ◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей; Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів; equal, even ~ стан рівноваги або непевності; to be in the ~ бути неясним, невирішеним; to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників; to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено; to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент; victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг. USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
| subject [ˈsʌbdʒɪkt] n 1. предмет (розмови); питання; тема; an appropriate, a suitable ~ відповідна тема; a delicate, a ticklish ~ делікатне питання; a difficult ~ важке питання; a dull ~ нудне питання; a favourite ~ улюблена тема; an inappropriate ~ недоречна тема; an interesting ~ цікаве питання; a pleasant ~ приємна тема; an unpleasant ~ неприємна тема; a thorny ~ делікатна/небезпечна тема; a serious ~ серйозне питання; a ~ for debate тема/предмет обговорення; a ~ for discussion тема/предмет дискусії; a ~ for smth тема для чогось; to avoid a ~ ухилятися від предмета (розмови); to bring up, to broach a ~ відкрити тему; to change the ~ змінити тему розмови; to discuss a ~ обговорювати питання; to dwell on a ~ докладно спинитися на темі; to dwell on a sore ~ спинитися на наболілому питанні; to exhaust a ~ вичерпувати тему; to lead smb on to the ~ of smth навести когось на розмову/на тему про щось; to talk on serious ~s говорити на серйозні теми; to tackle a ~ розв’язувати питання; to return to one’s ~ повернутися до перерваної розмови; to traverse a ~ обговорити питання; on a ~ з предмета (розмови); enough on this ~ досить про це; the visit remains the ~ of animated discussion візит продовжує жваво коментуватися; 2. сюжет, тема; historical ~ історична тема; touching ~ зворушливий сюжет; 3. (навчальний) предмет, дисципліна; ~ abstracting journal тематичний реферативний журнал; ~ specialist галузевий спеціаліст; compulsory ~s обов’язкові предмети; an elective (AE)/ an optional (BE) ~ факультативний предмет; a major (AE)/a main (BE) ~ основний предмет; a minor (AE)/a secondary ~ додатковий предмет; a required ~ обов’язковий предмет; to master a ~ удосконалювати дисципліну; to study, to tackle, to take, to take up a ~ вивчати предмет; 4. об’єкт, предмет; the ~ of an experiment об’єкт дослідження; 5. привід; a ~ for congratulation привід для поздоровлення; a ~ for pity привід для жалю; a ~ of press comment предмет коментарів у пресі; a ~ for ridicule привід для насмішки; on the ~ of з приводу (чогось); 6. підданий; French ~ французький підданий; 7. суб’єкт, людина; a good hypnotic ~ той, хто легко піддається гіпнозу; a gouty ~ людина, що страждає подагрою; a hysterical ~ людина, що страждає істерією; a refractory ~ суб’єкт, з яким нічого не можна зробити; 8. мед. труп (під час розтину); 9. грам. підмет; the logical ~ логічний підмет; 10. філос. суб’єкт; conscious/ thinking ~ розумний суб’єкт; ~ of international law суб’єкт міжнародного права; 11. муз. тема; second ~ побічна тема (в сонатній формі). |
| Ursa [ˈɜ:sɘ] n U. Major астр. Велика Ведмедиця; Великий Віз; U. Minor астр. Мала Ведмедиця; Малий Віз. |
| violation [ˌvaɪɘˈleɪʃ(ɘ)n] n 1. осквернення, опоганення; ображання, скривдження; the ~ of a sacred place осквернення святого місця; to commit a ~ оскверняти; 2. порушення, ламання, зневажання; a flagrant ~ жахливе порушення; a minor ~ незначне порушення; the ~ of a treaty порушення договору; 3. спорт. порушення правил; 4. насильство, застосування сили; 5. зґвалтування; 6. погане поводження. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| ведмедиця 1. зоол. she-bear; 2. астр. Велика ~ the Great Bear, Ursa Major, Charles’s Wain, the Dipper; ● Мала ~ the Little/Lesser Bear, Ursa Minor. |
| другорядний secondary, second-best, of minor importance, less important. |
| легкопоранений 1. slightly wounded; 2. (як ім.) casualty of a minor nature. |
| малоазіатський Asia Minor (attr.); of Asia Minor. |
| менший lesser, minor, smaller; (молодший) younger; the youngest. |
| мікроелемент 1. тех. microcell, micro-component; 2. microelement, trace element, micronutrient element; ● ~ живлення рослин minor plant nutrient. |
| мінор муз. minor key. |
| мінорн||ий 1. муз. minor; 2. розм. (сумний) sad; ● у ~ому настрої in the dumps, in the blues, in a brown study. |
| недоліток minor, (person) underage. |
| недоросток minor, (person) underage; знев. half-educated fellow; ignoramus. |
| неповнолітній 1. прикм. underage; 2. ім. minor. |
| оперативн||ий 1. мед. operative, surgical; ● ~е втручання surgical interference; 2. військ. operation(s) (attr.), operational; ● ~ий відділ operational staff; ● ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy; 3. (дійовий) active, energetic; efficient; executive; ● ~е керівництво efficient and flexible leadership; 4.: ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM). |
| пес dog, hound; ● сузір’я Великого Пса астр. Greater Dog (Canis Major); ● сузір’я Малого Пса Lesser Dog (Canis Minor); ● пси виють, а місяць світить the dogs bark, but the caravan goes on; the moon does not heed the barking of dogs. |
| підопічн||ий юр. under guardianship/wardship; (про неповнолітнього) minor, ward; ● ~а територія політ. trusteeship territory. |
| планет||а астр. planet; ● великі (малі) ~и major (minor) planets; ● ~и, які обертаються навколо Сонця primary planets. |
| посилк||а 1. (дія) див. посилання 1; 2. (пакунок) packet; (поштова) parcel; ● відправити ~у to post a parcel; 3. філос. (судження) premise; ● велика (мала) ~ філос. major (minor) premise; ● бути на ~ах to run errands; ● хлопчик на ~ах errand-boy. |
| терція 1. муз. mediant, tierce; (інтервал) third; ● велика (мала) ~ major (flat, minor) third; 2. мат., астр. third; 3. друк. great primer. |
| тон (у різн. знач.) tone; муз. key; (про картину) tint; (манера тж) style, manner; ● високий ~ thin tone; ● задавати ~ to set the fashion; to rule the roast; ● мажорний ~ major key; ● мінорний ~ minor tone/mode, minor key; ● м’який (лагідний) ~ soft key; ● низький ~ deep/low tone; ● основний ~ муз. tonic; ● хороший (поганий) ~ перен. good (bad) form; ● холодний ~ перен. cold/icy tone; ● ~ наказу (наказовий ~) (підвищений) peremptory tone/accent, high tone; ● збавити (знизити) ~ to sing small; ● настроєний на високий ~ pitched too high. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| to minor in German Deutsch als Nebenfach n (zweites Fach) studieren вивчати німецьку мову як другу (неосновну) спеціальність |
| German is his minor Deutsch ist sein Nebenfach n (zweites Fach) німецька мова в нього є другою спеціальністю |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| minor (number) = вторинне {?}, другорядне {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| minor = ['maɪnə] 1. міно́р 2. ме́нший, мали́й 3. незначни́й, нехто́вний
• forbidden ~ = заборо́нений міно́р • permanent ~ = пермане́нтний міно́р • principal ~ = головни́й міно́р • signed ~ = алґебри́чне допо́внення, міно́р зі зна́ком |
| arc = [ɑ:k] 1. дуга́ 2. про́ста́ дуга́ (кривої) 3. т. графів дуга́ (зорієнтоване ребро графу) 4. а́рка 5. зворо́тний колови́й (про тригонометричні функції)
• ~ of (an) algebraic curve = дуга́ алґебри́чної криво́ї • ~ of a circle = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́ • ~ of a cycloid = а́рка цикло́їди • ~ of regularity = дуга́ реґуля́рності • adjacent ~s = сумі́жні ду́ги • bottleneck ~ = вузьке́ мі́сце • boundary ~ = межова́ дуга́ • centroaffine ~ = центроафі́нна дуга́ • circular ~ = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́ • closed ~ = за́мкнена дуга́ • colo(u)red ~ = заба́рвлена дуга́ • complementary ~ = допо́внювальна дуга́ • connecting ~ = з’є́днувальна дуга́ • diagonal ~ = діагона́льна дуга́ • diametral ~ = діаметра́льна дуга́ • directed ~ = спрямо́вана (зорієнто́вана) дуга́ • double ~ = подві́йна дуга́ • dummy ~ = фікти́вна дуга́ • elliptical ~ = еліпти́чна дуга́, дуга́ е́ліпса • equiaffine ~ = еквіафі́нна дуга́ • full ~ = по́вна дуга́ • hyperbolic ~ = гіперболі́чна дуга́, дуга́ гіпе́рболи • incident ~ = інциде́нтна дуга́ • incoming ~ = входове́ ребро́ • inner ~ = вну́трішнє ребро́ • intermediate ~ = проміжна́ дуга́ • major ~ = бі́льша дуга́ (з двох дуг кола, стягуваних хордою) • minor ~ = ме́нша дуга́ (з двох дуг кола, стягуваних хордою) • multiple ~ = кра́тна дуга́ (графу) • nonoriented ~ = незорієнто́вана дуга́ • outgoing ~ = входове́ ребро́ • parabolic ~ = параболі́чна дуга́, дуга́ пара́боли • piecewise-analytic ~ = куско́во аналіти́чна дуга́ • piecewise-smooth ~ = куско́во гладка́ дуга́ • polygonal ~ = ла́мана дуга́ • quasiconformal ~ = квазиконфо́рмна дуга́ • rectifiable ~ = спрямна́ дуга́ • saturated ~ = т. граф. наси́чена дуга́ • sectionally analytic ~ = куско́во аналіти́чна дуга́ • sectionally smooth ~ = куско́во гладка́ дуга́ • semicircular ~ = півколова́ дуга́ (рівна половині кола), полови́на ко́ла • sensed ~ = дуга́ з на́прямом обхо́ду, зорієнто́вана дуга́ • simple ~ = про́ста́ дуга́ • singular ~ = синґуля́рна дуга́ • slack ~ = дуга́ про́вису, дуга́ прови́слого ланцюга́ (прови́слої струни́ тощо) • spanning ~ = стя́гувальна (карка́сна) дуга́ • tame ~ = топ. ручна́ дуга́ • tangential ~ = доти́чна дуга́ • uncolo(u)red ~ = незаба́рвлена дуга́ • uniform ~ = рівномі́рна дуга́ • wild ~ = топ. ди́ка дуга́ |
| axis = ['æksɪs] (мн. axes) вісь (род. о́сі)
• ~ of abscissas (abscissae) = вісь абсци́с • ~ of affinity = вісь афі́нності • ~ of applicates = вісь апліка́т • ~ of convergence = вісь збі́жності • ~ of coordinates = координа́тна вісь, вісь координа́т • ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї • ~ of elongation = вісь розтя́гування • ~ of homology = вісь гомоло́гії (перспекти́ви) • ~ of holomorphy = пряма́ (вісь) голомо́рфності (ряду) • ~ of imaginaries = уя́вна вісь, вісь уя́вних чи́сел • ~ of inertia = вісь іне́рції • ~ of ordinates = вісь ордина́т • ~ of oscillation = вісь хита́ння, вісь колива́ння (осциля́ції) • ~ of perspective = вісь перспекти́ви (гомоло́гії) • ~ of precession = вісь преце́сії • ~ of projectivity = вісь проєкти́вного зобра́ження • ~ of revolution = вісь оберта́ння (колового) • ~ of rotation = вісь оберта́ння (навколо осі) • ~ of suspension = вісь го́йдання • ~ of symmetry = вісь симетрі́ї • ~ of torsion = вісь круті́ння (закру́чування, скру́чування) • ~ of twist = вісь круті́ння (закру́чування) • abscissa ~ = вісь абсци́с • applicate ~ = вісь апліка́т • binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку • body ~ = вісь пов’я́заної з тіло́м систе́ми координа́т • cartesian ~ = Дека́ртова вісь • central ~ = центра́льна вісь • circular ~ = осьове́ ко́ло (тора) • conjugate ~ = уя́вна вісь (гіперболи) • coordinate ~ = координа́тна вісь • crystal ~ = вісь криста́лу • crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь • dislocation ~ = вісь дислока́ції • eddy ~ = вісь ви́хору • elastic ~ = вісь пру́жної симе́трії • figure ~ = вісь симе́трії, вла́сна вісь (симетричного тіла) • fixed ~ = нерухо́ма вісь, вісь зв’я́заної систе́ми координа́т • fourfold ~ of symmetry = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • geometric ~ = геометри́чна вісь • grid ~ = вісь координа́тної сі́тки • helicity ~ = вісь спіра́льності • hexad ~ = вісь (симетрії) шо́стого поря́дку • horizontal ~ = горизонта́льна вісь • imaginary ~ = уя́вна вісь • instantaneous ~ = миттє́ва вісь • inversion ~ = вісь інве́рсії; вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) • isometric ~ = ізометри́чна вісь, вісь ізометри́чної проє́кції • lateral ~ = попере́чна вісь • lattice ~ = вісь ґра́тки (ла́тиці) • left-handed screw ~ = лі́ва ґвинтова́ вісь • longitudinal ~ = поздо́вжня вісь • main ~ = головна́ вісь • major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) • minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) • moving ~ = рухо́ма вісь • n-fold ~ = вісь n-го поря́дку • normal ~ = норма́льна вісь • number ~ = числова́ вісь • optic(al) ~ = опти́чна вісь • ordinate ~ = вісь ордина́т • pendulum ~ = вісь ма́ятника • polar ~ = поля́рна вісь • positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь • preferred ~ = ви́різнена вісь • primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь • principal ~ = головна́ вісь; опт. опти́чна вісь • principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції • principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень (напру́г) • radical ~ = радика́льна вісь • real ~ = ді́йсна вісь (комплексної площини) • real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел • reference ~ = відліко́ва (початко́ва, вихідна́) вісь • revolution ~ = вісь оберта́ння • right-handed screw ~ = пра́ва ґвинтова́ вісь • rotation ~ = вісь оберта́ння • rotation-inversion ~ = гіро́їда • rotation-reflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • rotoinversion ~ = гіро́їда • rotoreflection ~ = дзерка́льно-поворо́тна вісь (симе́трії) • screw ~ = ґвинтова́ вісь • secondary ~ = бічна́ вісь • semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) • semimajor ~ = вели́ка півві́сь • semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) • semiminor ~ = мала́ півві́сь • semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) • similarity ~ = вісь поді́бності • space ~ = просторо́ва вісь • spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т • spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) • strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій • stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́жень • symmetry ~ = вісь симе́трії • symmetry ~ of rotary inversion (rotoinversion) = гіро́їда • tetrad ~ = вісь симе́трії четве́ртого поря́дку • threefold ~ of symmetry = вісь симе́трії тре́тього поря́дку, тригі́ра • thrust ~ = вісь тя́ги • time ~ = вісь ча́су, часова́ вісь • transverse ~ = попере́чна вісь • transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна (головна́) вісь гіпе́рболи • triad ~ = вісь симе́трії тре́тього поря́дку • twin(ning) ~ = двійнико́ва вісь, вісь двійникува́ння • vertical ~ = вертика́льна вісь • yaw(ing) ~ = вісь ни́кання • zero ~ = нульова́ вісь |
| degree = [dɪ'gri:] 1. сте́пінь; сту́пінь; пері́од (дробу) 2. поря́док 3. гра́дус 4. звання́ 5. сорт // by ~s поступо́во; to a certain ~ пе́вною мі́рою
• ~ of abstraction = рі́вень абстра́кції • ~ of accuracy = сту́пінь то́чності • ~ of an algebraic curve = поря́док алґебри́чної криво́ї • ~ of approximation = сту́пінь набли́ження • ~ of an arc = гра́дус дуги́ • ~ of belief = сту́пінь дові́ри; рі́вень дові́ри (до гіпотези в експертній системі тощо) • ~ of certainty = сту́пінь достові́рності • ~ of a circle = гра́дус (кутова міра) • ~ of complexity = сту́пінь скла́дності • ~ of confidence = сту́пінь дові́ри; рі́вень конфіде́нтності • ~ of correlation = сту́пінь кореляці́йного зв’язку́ • ~ of curvature = 1. поря́док кривини́ 2. коефіціє́нт асиме́трії • ~ of degeneracy = сту́пінь ви́родженості • ~ of a determinant = поря́док визначника́ • ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння • ~ of difficulty = сту́пінь скла́дності (тру́дності) • ~ of dispersion = сту́пінь розсі́ювання • ~ of a divisor = сте́пінь диві́зора • ~ of an equation = сте́пінь (поря́док) рівня́ння • ~ of freedom = сту́пінь ві́льності • ~ of generality = сту́пінь зага́льності • ~ of a graph = сте́пінь гра́фу • ~ of a group = пока́зник (періо́д) гру́пи • ~ of a matrix = поря́док ма́триці • ~ of a minor = сте́пінь міно́ра • ~ of a point = 1. т. граф. сте́пінь верши́ни 2. сте́пінь то́чки • ~ of a polynomial = сте́пінь многочле́на • ~ of precision = сту́пінь то́чності • ~ of separability = 1. алґ. сту́пінь сепара́бельності 2. лог. сту́пінь відокре́мності • ~ of smoothness = поря́док (сту́пінь) гла́дкості • ~ of solvability = сту́пінь розв’я́зності • ~ of uncertainty = сту́пінь неви́значеності • ~ of unsolvability = сту́пінь нерозв’я́зності • abstraction ~ = сту́пінь абстра́кції • angle (angular) ~ = гра́дус (кутова міра) • cycle ~ = сте́пінь ци́клу • divisor ~ = сте́пінь диві́зора • ramification ~ = сте́пінь розгалу́ження • recursive ~ = рекурси́вний сте́пінь • transcendence ~ = мі́ра трансценде́нтності |
| determinant = [dɪ'tɜ:mɪnənt] визначни́к, детерміна́нт
• absolute ~ = абсолю́тний визначни́к • auxiliary ~ = допомі́жни́й визначни́к • bordered ~ = облямо́ваний визначни́к • cyclic ~ = циклі́чний визначни́к • functional ~ = функці́йний визначни́к • graph ~ = визначни́к гра́фу • infinite ~ = нескінче́нний визначни́к • matrix ~ = визначни́к ма́триці • minor ~ = міно́р • n-column ~ = n-сто́впчиковий визначни́к • n-rowed ~ = n-рядко́вий визначни́к • n-th order ~ = визначни́к n-го поря́дку • numerical ~ = числови́й визначни́к • operator ~ = опера́торний визначни́к • positive ~ = дода́тний визначни́к • principal ~ = головни́й визначни́к • skew-symmetric ~ = скісносиметри́чний визначни́к • symmetric ~ = симетри́чний визначни́к • transposed ~ = транспоно́ваний визначни́к • triangular ~ = трику́тний визначни́к • vanishing ~ = знико́мий визначни́к (що перетворюється на нуль) |
| diameter = [daɪ'æmɪtə] діа́мет(е)р
• bore ~ = вну́трішній діа́мет(е)р • elliptic ~ = еліпти́чний діа́мет(е)р • graph ~ = діа́мет(е)р гра́фу • hyperbolic ~ = гіперболі́чний діа́мет(е)р • major ~ = бі́льший (вели́кий) діа́мет(е)р (геометричної фігури) • minor ~ = ме́нший (мали́й) діа́мет(е)р (геометричної фігури) • outside ~ = зо́внішній діа́мет(е)р • principal ~ = головни́й діа́мет(е)р • simplex ~ = діа́мет(е)р си́мплексу |
| expansion = [ɪk'spænʃn] 1. (процес) розши́рювання/розши́рення; поши́рювання/поши́рення; розтя́гування; (наслідок, величина) ро́зтяг, ро́зшир 2. розвива́ння/розви́нення, розклада́ння/розкла́дення (в ряд)
• ~ of a functional = розши́рення функціона́лу • ~ of a function in a series = розви́нення фу́нкції в ряд • ~ of an operator = розши́рення опера́тора • abbreviation ~ = розшифрува́ння абревіату́ри • algebraic ~ = алґебри́чне розши́рення • analytic ~ = аналіти́чне розши́рення • asymptotic ~ = асимптоти́чне розши́рення • binomial ~ = біно́мний ро́зклад, розви́нення за фо́рмулою біно́ма, біно́мний ряд • canonical ~ = каноні́чне розви́нення • cluster ~ = кла́стерне розви́нення • continued fraction ~ = розви́нення в ланцюго́вий дріб • convergent ~ = збіжне́ розви́нення • eigendifferential ~ = розви́нення за вла́сними диференціа́лами • eigenfunction ~ = розви́нення за вла́сними фу́нкціями • factorial ~ = розклада́ння на мно́жники • finite ~ = 1. розви́нення у скінче́нний ряд 2. скінче́нне розши́рення • formal ~ = форма́льне розви́нення • geometrical ~ = 1. розви́нення в геометри́чний ряд 2. геометри́чне розши́рення • harmonic ~ = розви́нення в ряд Фур’є́ • infinite ~ = 1. розви́нення в нескінче́нний ряд 2. нескінче́нне розши́рення • integral ~ = інтеґра́льне розви́нення • linear ~ = ліні́йне розши́рення • macro ~ = макророзши́рення • minor ~ = розви́нення (визначника) за міно́рами • polynomial ~ = розви́нення поліно́ма • power series ~ = розви́нення в степене́вий ряд • separable ~ = сепара́бельне розши́рення • transcendental ~ = трансценде́нтне розши́рення • trigonometric ~ = тригонометри́чне розви́нення • uniform ~ = рівномі́рне розви́нення |
| face = [feɪs] 1. грань 2. чі́льна пове́рхня; чі́льний бік 3. цифербла́т 4. екра́н (телевізора тощо) 5. обли́ччя 6. стоя́ти пе́ред; вихо́дити на, бу́ти пове́рнутим у пе́вний бік // the problem that ~s us пробле́ма, що поста́ла пе́ред на́ми; to ~ left/right бу́ти пове́рнутим ліво́руч/право́руч
• ~ of a polyhedron = грань багатогра́нника • ~ of a simplex = грань си́мплексу • back ~ = неви́дна (за́дня) грань • closed ~ = за́мкнена грань • combinatorial ~ = комбінато́рна грань • cube ~ = грань ку́ба • elite ~ = елі́тний друк, друк ти́пу еліте́ • end ~ = торце́ва пове́рхня (торе́ць) • front ~ = пере́дня грань • lateral ~ = бічна́ грань • minor ~ = мала́ грань • nondegenerate ~ = про́ста́ грань (симплексу) • open ~ = відкри́та грань • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) грань • rear ~ = за́дня грань • simplicial ~ = симпліці́йна грань • type ~ = тип шри́фту; гарніту́ра шри́фту • vacuous ~ = поро́жня грань |
| failure = ['feɪljə] 1. пошко́да, пошко́дження 2. відмо́ва (механізму чи системи) 3. ви́хід з ла́ду
• checksum ~ = не́збіг контро́льної су́ми • common-mode ~ = типо́ва відмо́ва • complete ~ = по́вна відмо́ва • degradation ~ = поступо́ве гі́ршання (внаслідок виходу характеристик за прийнятні межі) • design-error ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лки в проєктува́нні • early ~ = ра́ння відмо́ва • equipment manufacturing ~ = відмо́ва че́рез пога́не ви́готовлення • fatal ~ = фата́льна відмо́ва (не нейтралізовна засобами реконфігурації) • format ~ = відмо́ва від форматува́ння; по́ми́лка форматува́ння • general ~ = зага́льна відмо́ва • gradual ~ = поступо́ва відмо́ва (внаслідок виходу характеристик за допускні межі) • hard ~ = стійка́ відмо́ва • hardware ~ = апара́тна відмо́ва • human ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лку люди́ни (обслуговувального персоналу) • infancy ~ = ра́ння відмо́ва • intentional ~ = навми́сне пошко́дження (пошко́да) • in-warranty ~ = неспра́вність про́тягом ґаранті́йного те́рміну • major ~ = вели́ка (суттє́ва) неспра́вність • man-made ~ = вне́сена відмо́ва (через помилку людини) • mechanical ~ = механі́чна пошко́да (неспра́вність) • minor ~ = незначна́ (несуттє́ва) неспра́вність • misuse ~ = відмо́ва з причи́ни непра́вильного пово́дження • multiple ~ = багаторазо́ва відмо́ва, неодноразо́ва відмо́ва • operational ~ = експлуатаці́йна відмо́ва; відмо́ва че́рез непра́вильну експлуата́цію • partial ~ = частко́ва відмо́ва • permanent ~ = стійка́ відмо́ва • random ~ = випадко́ва відмо́ва • software ~ = програмо́ва (со́фтова) по́ми́лка • undetectable ~ = невия́вна відмо́ва • wear(-)out ~ = відмо́ва вна́слідок зужи́тку |
| key = [ki:] 1. ключ // locks and ~s систе́ма замкі́в і ключі́в (для захисту пам’яті) 2. кла́віша; кно́пка; ґу́дзик 3. перемика́ч 4. шифр, код 5. вказі́вка до ро́зв’язку 6. основни́й, виріша́льний, ключови́й 7. набира́ти/набра́ти на клавіату́рі // ~ in вво́дити/вве́сти́ з клавіату́ри 8. перемика́ти/перемкну́ти // ~ off, ~ out вимика́ти/ви́мкнути; ~ on вмика́ти/увімкну́ти
• accelerator ~ = швидка́ (гаря́ча) кла́віша (замінює низку натисків інших клавіш) • activate ~ = пускова́ кно́пка, кно́пка пу́ску; пускова́ кла́віша, кла́віша пу́ску • alphanumeric ~ = буквоцифрова́ кла́віша • arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою • ascending ~ = висхідни́й ключ • autorepeating ~ = кла́віша з автомати́чним повто́рюванням вве́дення • auxiliary ~ = втори́нний ключ; допомі́жни́й ключ • back-arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою влі́во • backspace ~ = кла́віша (верта́ння) наза́д • break ~ = кла́віша перерива́ння • bucky bit ~ = ма́ркерний ключ, ма́ркерна кла́віша • calculation ~ = ключ до рахува́ння (зокрема адреси в базах даних) • cancel ~ = кла́віша скида́ння, кла́віша скасо́вування (касува́ння) • candidate ~ = потенці́йний ключ (пошуку) • carriage return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • carriage space ~ = кла́віша про́пуску (про́білу, прога́лини) • chained ~ = зче́плений ключ (у базах даних) • change mode ~ = кла́віша змі́ни режи́му • character ~ = кла́віша зна́ку (си́мвола) • clear ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • clearing ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • concatenated ~ = зче́плений ключ по́шуку (у базах даних) • confirmation ~ = кла́віша підтве́рдження • control ~ = кно́пка (кла́віша) керува́ння • conversion ~ = кодува́льна табли́ця • cursor ~ = кла́віша курсо́ра • cursor control ~ = кла́віша керува́ння курсо́ром • data base ~ = ключ ба́зи да́них • dead ~ = сліпа́ (безси́мвольна) кла́віша • decimal ~ = кла́віша десятко́вих цифр; десятко́вий ключ по́шуку • descending ~ = спадни́й ключ (у базах даних) • editing ~ = кла́віша редагува́ння • encryption ~ = ключ шифрува́ння • entity ~ = об’є́ктний ключ (у реляційних базах даних) • erase ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • erase-all ~ = кно́пка (кла́віша) зага́льного стира́ння • escape ~ = кла́віша ви́ходу • extra ~ = додатко́вий ключ • foreign ~ = зо́внішній ключ • front ~ = кла́віша фронта́льного регі́стру (щоб переходити на символи, нанесені на чоловій грані клавіші) • function ~ = функці́йна кла́віша • generic ~ = спі́льний ключ, спі́льна части́на ключа́ • half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку • halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку • hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша (комбінація клавіш, що дає змогу викликати резидентну програму чи систему) 2. кла́віша, нати́снена оста́нньою • initiate ~ = пускова́ кно́пка (кла́віша) • interrupt ~ = кно́пка (кла́віша) перерива́ння • label(l)ed ~ = позна́чена кла́віша • lighted ~ = підсві́чена кно́пка (кла́віша) • load ~ = кно́пка (кла́віша) заванта́жування • major ~ = головни́й (основни́й) ключ (у запису) • membrane ~ = мембра́нна кла́віша • memory ~ = ключ за́хисту па́м’яті • menu-driven ~ = меню́-призна́чувана функці́йна кла́віша • minor ~ = моло́дший ключ (сортування) • mode ~ = кла́віша змі́ни режи́мів • nonpresent ~ = неная́вний ключ (пошуку) • page-down ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду впере́д • page-up ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду наза́д • pass ~ = паро́ль • primary ~ = перви́нний ключ (у базах даних) • printscreen ~ = кла́віша ви́друку зобра́ження на екра́ні • privacy ~ = ключ секре́тності; ключ шифрува́ння • programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша • protection ~ = ключ за́хисту (пам’яті) • quick ~ = швидка́ кла́віша (замінює низку натисків кількох клавіш) • release ~ = кно́пка (кла́віша) скида́ння; кно́пка (кла́віша) зві́льнення • request enter ~ = кно́пка (кла́віша) (вводження) за́питу • reset ~ = кно́пка перезаванта́ження (гаря́чий реста́рт) • respond typeout ~ = кно́пка (кла́віша) дру́ку ві́дповіді • return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • rubout ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • search ~ = пошуко́вий ключ, ключ по́шуку • secondary ~ = втори́нний ключ • sequencing ~ = ключ упорядко́вування • session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ (на один сеанс) • shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша (перемикання або зміни) регі́стрів • shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією • shortcut ~ = гаря́ча кла́віша (еквівалент послідовного натиску кількох клавіш) • signaling ~ = сигна́льна кно́пка; сигна́льна кла́віша • single step ~ = кно́пка (кла́віша) та́ктового режи́му (прогону програми) • soft ~ = 1. кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її встановлює користувач), функці́йна (програмо́вна) кла́віша 2. екра́нна кла́віша (зображена на екрані дисплея) 3. се́нсорна кла́віша (зображувана на екрані сенсора) • sort(ing) ~ = сортува́льний ключ, ключ сортува́ння • space ~ = кла́віша про́білу (про́пуску) • special ~ = спеціа́льна кла́віша • start ~ = кно́пка пу́ску; кла́віша пу́ску; ста́ртова кно́пка (кла́віша) • step ~ = кла́віша покро́кового перемі́щування курсо́ра • stop ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • storage (protection) ~ = ключ за́хисту па́м’яті • switch ~ = перемика́ч • system ~ = систе́мний ключ (для захисту системних даних) • tabulation ~ = кла́віша табуля́ції • top ~ = кла́віша ве́рхнього регі́стру (для переходу до символів, нанесених на верхню частину клавіші) • transaction ~ = кла́віша керува́ння комута́цією повідо́млень, кла́віша керува́ння інформаці́йним о́бміном • unlabel(l)ed ~ = непозна́чена (сліпа́) кла́віша • unmatched ~ = неузгі́днений ключ (пошуку) • up arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою вго́ру • user-definable ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією, (що її́ визначає користувач) • white ~s = бі́лі кла́віші (відповідають символам висвітленим на екрані) • write ~ = ключ за́пису |
| term = [tɜ:m] 1. член 2. терм 3. те́рмін 4. член пропо́рції 5. те́рмін // in ~s of у те́рмінах; in general ~s в зага́льних ри́сах 6. семе́ст(е)р; пері́од; ~s of an agreement умо́ви уго́ди
• absolute ~ = абсолю́тний терм • additional ~ = додатко́вий член • algebraic ~ = алґебри́чний член • anharmonic ~ = ангармоні́чний член • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) член • atomic ~ = атома́рний член • basic ~ = основни́й член • bound ~ = зв’я́заний член • bounded ~ = обме́жений член • bracketed ~ = терм (член) у дужка́х, задужко́ваний терм (член) • closed ~ = за́мкнений член • common ~ = спі́льний член • complex ~ = ко́мплексний член • constant ~ = ста́лий член • correction ~ = поправко́вий член • definable ~ = озна́чний член • defining ~ = озна́чувальний член • dissipative ~ = дисипати́вний член • disturbance ~ = збу́рювальний член • dominant ~ = головни́й член • even ~ = па́рний член • even-degree ~ = член па́рного сте́пеня • expansion ~ = член ро́зкладу (розви́нення) • exponential ~ = експоненці́йний член • extra ~ = 1. додатко́вий член 2. за́йвий член • extreme ~ = кра́йній член (пропорції) • formal ~ = форма́льний член • free ~ = ві́льний член (рівняння) • fundamental ~ = основни́й (фундамента́льний) член • general ~ = спі́льний (зага́льний) член (of an expression - виразу) • generic ~ = зага́льний те́рмін • goniometric ~ = гоніометри́чний член • higher(-order) ~ = член ви́щого поря́дку • highest ~ = член найви́щого поря́дку, найста́рший член • intermediate ~ = проміжни́й член • label(l)ed ~ = позна́чений член • like ~s = поді́бні чле́ни • linear ~ = ліні́йний член, член пе́ршого сте́пеня • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) член • logical ~ = логі́чний член • lower ~ = член ни́жчого поря́дку • lowest ~ = член найни́жчого поря́дку, наймоло́дший член • major ~ = головни́й член (силогізму) • maximum ~ = максима́льний терм (член) • medium ~ = сере́динний член • middle ~ = сере́динний член (у формулі) • minor ~ = моло́дший член (силогізму); нехто́вно мали́й член • multiplet ~ = мультипле́тний терм • neglected ~ = відки́нутий (зне́хтуваний) член • odd ~ = непа́рний член • odd-degree ~ = член непа́рного сте́пеня • omitted ~ = ви́лучений член • open ~ = відкри́тий терм • periodic ~ = періоди́чний член • perturbation ~ = збу́рювальний (пертурбаці́йний) член • plain ~ = про́сти́й терм • principal ~ = головни́й член • reducible ~ = звідни́й терм • redundant ~ = надлишко́вий член • regular ~ = реґуля́рний член • remainder ~ = залишко́вий член (ряду) • self-explanatory ~ = прозо́рий (легкозрозумі́лий) те́рмін • similar ~s = одна́ко́ві (поді́бні) чле́ни • signed ~ = член зі зна́ком • spectral ~ = спектра́льний терм • squared ~ = квадра́тний член • transcendental ~ = трансценде́нтний член • trigonometric ~ = тригонометри́чний член • truncation ~ = відки́нутий (відрі́заний, відтя́тий) член • undefinable ~ = неозна́чний те́рмін • undefined ~ = неозна́чений член |
| total = ['təʊtl] 1. су́ма, пі́дсумок || підбива́ти/підби́ти пі́дсумок; підрахо́вувати/підрахува́ти (суму) 2. контро́льна су́ма 3. по́вний // arc ~ ребе́рно по́вний (про граф) 4. зага́льний; сума́рний 5. цілкови́тий
• check (control) ~ = контро́льна су́ма • cumulative ~ = накопи́чувальна су́ма • final ~ = кінце́ва су́ма, пі́дсумок • grand ~ = кінце́ва су́ма, пі́дсумок • hash ~ = контро́льна су́ма • intermediate ~ = проміжна́ су́ма • major ~ = по́вна су́ма • minor ~ = частко́ва су́ма • running ~ = пото́чна (проміжна́) су́ма (у додаванні чисел) |
| version = ['vɜ:ʃn] ве́рсія, (нови́й) варіа́нт
• ~ of an image = варіа́нт зобра́ження • backup ~ = дублюва́льний варіа́нт, дубліка́т; резе́рвна ко́пія • custom ~ = замо́влена ве́рсія, ве́рсія на замо́влення, персона́льна ве́рсія • disk-based ~ = ди́скова ве́рсія (операційної системи) • down-sized ~ = скоро́чений варіа́нт (системи) • educational ~ = навча́льна ве́рсія програ́ми • full ~ = повнофункці́йний варіа́нт (програмових засобів) • incorrect ~ = некоре́ктна (непра́вильна, неприда́тна) ве́рсія • marketed ~ = ве́рсія на про́даж; прода́вана ве́рсія • major ~ = ста́рша ве́рсія • minor ~ = моло́дша ве́рсія • previous ~ = попере́дня ве́рсія • runtime ~ = робо́ча конфігура́ція (програмових засобів) • shipping ~ = комерці́йна ве́рсія; комерці́йний варіа́нт • simplified ~ = спро́щений варіа́нт • single-processor ~ = однопроце́сорний варіа́нт; однопроце́сорна конфігура́ція |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ава́рія 1. accident 2. (аварійні умови) emergency 3. (відмова) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (пошкодження) damage, fault 6. (дрібна несправність) mishap 7. (пристрою) breakage, breakdown 8. (ядерного реактора) accident 9. (руйнування) wreck, crash ~ ди́ску = (комп.) hard-disk crash значна́ ~ (ядерного реактора) major accident ~ з радіоакти́вним забру́дненням = contamination accident максима́льна ймові́рна ~ = (ядерного реактора) maximum credible accident максима́льна передба́ч(ува)на ~ = див. максимальна ймовірна ~ незначна́ ~ (ядерного реактора) minor accident нея́дерна ~ (на АЕС) nonnuclear accident проє́ктна ~ (ядерного реактора) design accident; (основна, максимальна) design basis accident радіяці́йна ~ radiation accident ~ реа́ктора = (ядерного) reactor accident ~ че́рез недоста́тнє відве́дення тепла́ = (з ядерного реактора) power-cooling mismatch accident ~ че́рез (непра́вильне) вийма́ння стри́жня = (з ядерного реактора) rod ejection accident ~ че́рез паді́ння [упа́д] стри́жня = (всередину активної зони реактора) rod-drop accident ~ че́рез рапто́ве переви́щення крити́чности = (ядерного реактора) criticality accident ~ че́рез стрибо́к поту́жности = (ядерного реактора) transient-overpower [TOP] accident Чорно́бильська ~ Chornobyl accident я́дерна ~ nuclear accident |
| астеро́їд (-а) asteroid; planetoid; minor planet |
| відмі́н|ність 1. (відрізненість) distinction, difference (від – from; між – between) ▪ не ба́чити —ности not to discern any difference (між – between); встано́влювати ~ to make [draw] a distinction; що стано́вить ~ distinguishing 2. (неподібність) dissimilarity, dissimilitude, unlikeness 3. (у неістотних рисах) subdistinction 4. (докорінна, непорівнянність) disparity 5. (контраст) contrast 6. (різноманітність) diversity 7. (розбіжність) discrepancy (між – between) безпере́чна ~ = decided difference вели́ка ~ = large difference величе́зна ~ = gross difference докорі́нна ~ = fundamental difference другоря́дна ~ = subdistinction значна́ ~ = considerable difference ~ кольорі́в = color difference мала́ ~ = small difference невели́ка ~ = small difference незначна́ ~ = slight [minor] difference принципо́ва ~ = fundamental difference ~ технологі́чного ро́звитку = technological gap тонка́ ~ = fine [subtle] distinction; subtle difference я́кісна ~ = qualitative difference |
| ві́дхил (-у) 1. (від заданого напряму) deflection (від – from; до – towards) 2. (від заданого чи середнього значення) deviation (від – from; до – towards); (стат.) deviate 3. (від заданого значення чи форми) departure (від – from) 4. (від номінального значення, заданого режиму тощо) excursion 5. (відхід) departure 6. (викид тощо) overshoot 7. (випадковий, флюктуація) fluctuation 8. (нахил) declination 9. (від вертикальної стінки) standoff 10. (відхід) departure (від – from) 11. (зміщення) bias 12. (зсув) shift 13. (опт.) (аберація) aberration 14. (кут відхилу променя) deviation (angle) 15. (похибка, стат.) error 16. (від норми) anomaly 17. (евекція, астр.) evection 18. (від теми) digression 19. (крутий поворот) swerve абсолю́тний ~ = absolute deviation асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вний ~ = asymptotically uniformly negligible fluctuation астрогеодези́чний ~ = astrogeodetic deflection балісти́чний ~ = ballistic deflection ваго́мий ~ = significant deviation вели́кий ~ = great deviation; great deflection вертика́льний ~ = vertical deflection ~ вго́ру = 1. (від середнього значення) upper [upward] deviation 2. (від потрібного значення) overshoot 3. (від заданого напряму) upward deflection випадко́вий ~ = random deviation вислідни́й ~ = net deflection ~ від кру́глої фо́рми = out-of-roundness ~ від о́сі = deviation [departure] from an axis ~ від ліні́йности = departure from linearity ~ від номіна́льного зна́чення = excursion ~ від но́рми = anomaly відно́сний ~ = relative deviation ~ від обе́рненої пропорці́йности квадра́тові = (величини) deviation from the inverse-square law ~ від парале́льности = departure from parallelism ~ від пра́вильної фо́рми = departure from regularity ~ від пропорці́йности = deviation from proportionality ~ від прямоліні́йности = departure from rectilinearity ~ від режи́му = excursion ~ від стехіометри́чности = non-stoichiometry ~ від сфери́чности = departure from sphericity ~ від циліндри́чної фо́рми = departure from cylindricity ~ вни́з = 1. (від середнього значення) lower [downward] deviation 2. (від потрібного значення) undershoot 3. (від заданого напряму) downward deflection Га́усдорфів ~ = Hausdorff distance геодези́чний ~ = geodesic deviation горизонта́льний ~ = horizontal deflection грани́чний ~ = maximum deviation двови́мірний ~ = two-dimensional deflection допуско́вий ~ = tolerance, leeway див. тж прийнятний ~ електромагне́тний ~ = electromagnetic deflection електроопти́чний ~ = electrooptical deflection електростати́чний ~ = electrostatic deflection значни́й ~ = significant deviation імові́рний ~ = probability deviation квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic deviation Коріо́лісів ~ = Coriolis deflection кутови́й ~ = angular deflection; angular departure ~ ла́зерного про́меня = laser-beam deflection магне́тний ~ = magnetic deflection максима́льний ~ = maximum deviation мали́й ~ = small deviation; small deflection мініма́льний ~ = minimum deviation; minimum deflection найбі́льший ~ = maximum deviation; maximum deflection найме́нший ~ = minimum [least] deviation; minimum deflection накопи́чений ~ = accumulated deviation незначни́й ~ = minor deviation; minor deflection норма́льний ~ = normal deviation нульови́й ~ 1. (від напряму) zero deflection 2. (від значення) zero deviation ▪ з нульови́м —ом = 1. zero-deflection 2. zero-deviation одна́ко́вий ~ = equal deflection однови́мірний ~ = one-dimensional deflection ~ орбі́ти = orbit excursion полови́нний ~ = half deflection ~ поту́жности (реактора) від номіна́льного зна́чення = power excursion прийня́тний ~ = (від заданого значення чи форми) permissible departure; (допуск) tolerance, leeway; (напруги) voltage tolerance; (температури) temperature tolerance; (частоти) frequency tolerance ~ про́меня = beam deflection ~ світлово́го про́меня = light deflection, deflection of light сере́дній ~ = mean [average] deviation середньоквадра́тний ~ = (root-)mean-square [standard] deviation ста́лий ~ 1. (від напряму) constant deflection 2. (від значення) constant deviation ▪ зі ста́лим —ом = 1. constant-deflection 2. constant-deviation станда́ртний ~ = standard [(root-)mean-square] deviation ~ стрі́лки = (приладу) pointer deflection [deviation]; pointer swing; (надмірний) overshoot ~ стру́меня = (частинок) beam deflection; (електронів) electron-beam deflection ст’юдентизо́ваний ~ = див. Ст’юдентів ~ Ст’ю́дентів ~ = Student’s deviation сума́рний ~ = net deflection факти́чний ~ = actual deviation ~ части́нки = particle deflection |
| вісь (о́сі, мн. о́сі) 1. (матем.) axis ▪ ~ x/y/z x-/y-/z-axis; (лежати) на о́сі (to lie) on/in an axis; обертатися на́вко́ло о́сі to rotate about/around an axis; на одні́й о́сі in line/alignment (з – with), aligned; по́за ві́ссю off an axis; уздо́вж о́сі along an axis, axially 2. (лінія тж) center line 3. (техн.) (механізму) axle ▪ насади́ти на ~ to pivot 4. (вал) arbor 5. (стрижень) shaft ~ абсци́с = abscissa (axis), axis of abscissas [abscissae], x-axis ~ антиферомагнети́зму = antiferromagnetic axis ~ апліка́т = applicate axis, axis of applicates, z-axis афі́нна ~ = affine axis бічна́ ~ = secondary axis; lateral axis веду́ча ~ = (нрк.) див. тягова ~ вели́ка ~ = (геометричної фігури) major axis вертика́льна ~ = vertical axis ви́окремлена ~ = preferred axis ви́різнена ~ = preferred axis вихідна́ ~ = 1. (в часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis ~ ви́хору = eddy axis; vortex axis відліко́ва ~ = reference axis, axis of reference ~ ві́дліку = див. відлікова ~ візи́рна ~ = (опт.) line of sight; line of collimation ві́льна ~ = free axis втори́нна ~ = secondary axis геометри́чна ~ = geometric axis ганте́льна ~ = dumbbell axis ~ гойда́ння = axis of suspension; axis of oscillation головна́ ~ 1. (системи координат тощо) principal axis 2. (головний напрям) main axis 3. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola 4. (тензора) principal axis of a tensor; (тензора інерції) principal axis of inertia; (тензора деформацій) strain axis; (тензора напруг) stress axis ▪ зво́дити до головни́х о́сей = to transform to principal axes головна́ опти́чна ~ = principal axis; (лінзи) axis of a lens; (кристалу) primary optic axis ~ гомоло́гії = axis of homology [perspective] горизонта́льна ~ = horizontal axis; (Декартової системи координат) abscissa ґвинтова́ ~ = (симетрії) (кф) screw axis; (n-го порядку) n-fold screw axis; (нейтральна) neutral screw axis; (ліва) left-handed screw axis; (права) right-handed screw axis двійнико́ва ~ = (тт) twin(ning) axis ~ двійникува́ння = див. двійникова ~ Дека́ртова ~ = Cartesian axis ~ деформа́ції = strain axis дзерка́льна ~ симе́трії = (кф) (rotation-)inversion axis дзерка́льно-оберто́ва ~ симе́трії = (кф) rotation-reflection axis, axis of mirror rotation дзерка́льно-поверто́ва ~ симе́трії = (кф) rotatory-reflection [rotoreflection] axis ~ ди́поля = dipole axis ~ дислока́ції = dislocation axis ді́йсна ~ = 1. (на комплексній площині) real axis/line 2. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola ~ ді́йсних чи́сел = real-number axis дія́дна ~ = (кф) diad axis дода́тна (Дека́ртова) ~ = positive axis електри́чна ~ = (кристалу) electrical axis за́дня ~ = (механізму) rare axle закрі́плена ~ = fixed axis ~ закру́чування = axis of torsion [twist] зафіксо́вана ~ = fixed axis земна́ ~ = axis of the Earth, Earth’s [terrestrial] axis зо́нна ~ = (кристалу) zone axis ~ інве́рсії = (rotation-)inversion axis інверсі́йна ~ = див. ~ інверсії інверсі́йна ~ гомоло́гії = inversion axis of homology інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoiversion [rotary-inversion] axis ~ іне́рції = axis of inertia ~ ко́взання = glide [slip] axis ~ колива́нь = axis of oscillation колімаці́йна ~ = collimation axis ~ координа́т = див. координатна ~ координа́тна ~ = coordinate axis; (мн.) axes of reference ~ коро́мисла = (терезів) beam pivot ~ косоку́тної систе́ми координа́т = oblique axis ~ кривини́ = curvature axis ~ криво́ї = axis of a curve кристалі́чна ~ = crystal axis кристалографі́чна ~ = crystallographic axis; (порядку n) n-fold crystallographic axis кристалофізи́чна ~ = crystallographic axis ~ криста́лу = crystal axis ~ круті́ння = axis of torsion [twist] ~ кру́чення = див. ~ крутіння легка́ ~ = easy axis ~ легко́го ко́взу = easy axis ~ легко́го магнетува́ння = direction of easy magnetization лівоґвинтова́ ~ = (кф) left-handed screw axis магне́тна ~ = magnetic axis мала́ ~ = (геометричної фігури) minor axis ~ ма́ятника = pendulum axis миттє́ва ~ = instantaneous axis ~ найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла = (в речовині) fast axis ~ найле́гшого магнетува́ння = easy direction, direction of easy magnetization ~ напру́г = stress axis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́хилу = declination axis нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral axis, zero line 2. (ґвинтова, кф) neutral screw axis нерухо́ма ~ = fixed axis ~ ни́кання = yaw(ing) axis норма́льна ~ = normal axis нульова́ ~ = zero axis ~ оберта́ння = rotation axis, axis of rotation; (колового) revolution axis, axis of revolution; (гіроскопа) spin axis; (з закріпленим кінцем) pivot; (шарніра тощо) fulcrum опо́рна ~ = (механізму) bearing axle опти́чна ~ = 1. (оптичної системи) optical axis 2. (середовища, зокрема кристалу) optic [principal] axis; (лінзи) axis of a lens ~ ордина́т = ordinate axis, axis of ordinates, y-axis ортогексагона́льна ~ = (мн.) orthohexagonal axes ортогона́льна ~ = (мн.) orthogonal axes ~ па́ри = axis of a couple пере́дня ~ = (механізму) front [fore] axle ~ перекида́ння = (гіроскопа) topple [tumble] axis перети́нна ~ = (мн.) concurrent axes ~ перспекти́ви = axis of perspective [homology] ~ підві́су = axis of suspension ~ поді́бности = similarity axis поздо́вжня ~ = longitudinal axis ~ поляриза́ції = polarization axis поля́рна ~ = polar axis попере́чна ~ = transverse [lateral] axis ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] n-fold axis початко́ва ~ = 1. (у часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis правоґвинтова́ ~ = (кф) right-handed screw axis ~ преце́сії = axis of precession ~ про́меня = beam axis просторо́ва ~ = (координат) (мн.) solid axes ~ пружно́ї симе́трії = elastic axis ~ прямоку́тної систе́ми координа́т = (мн.) rectangular axes ~ пучка́ = 1. (частинок) див. ~ струменя 2. (опт.) див. ~ променя радика́льна ~ = radical axis ~ розго́ртки = timing axis рухо́ма ~ = moving axis ~ симе́трії = 1. (n-го поря́дку) (n-fold) symmetry axis, (n-fold) axis of symmetry 2. (кривої, матем.) axis of a curve 3. (кф) rotation axis; (першого порядку) one-fold rotation axis, one-fold axis of symmetry; (другого порядку) binary [twofold rotation] axis, twofold axis of symmetry; (третього порядку) triad [threefold rotation] axis, threefold axis of symmetry; (четвертого порядку) tetrad [fourfold rotation] axis, fourfold axis of symmetry; (шостого порядку) hexad [sixfold rotation] axis, sixfold axis of symmetry скісна́ ~ = oblique axis ~ скру́чування = axis of torsion спі́льна ~ = common axis (двох фігур – of two figures) ~ спіра́льности = helicity axis ~ стру́меня = (частинок) beam axis/line ~ струми́ни = (плину) jet axis ~ сфери́чної систе́ми координа́т = spherical coordinate axis ~ схи́лення = declination axis ~ тілово́ї систе́ми координа́т = body axis трима́льна ~ = supporting axle ~ тя́ги = thrust axis тягова́ ~ = (механізму) driving [leading] axle центра́льна ~ = central axis уя́вна ~ = 1. (на комплексній площині) imaginary axis 2. (гіперболи) conjugate axis of а hyperbola ~ уя́вних чи́сел = imaginary-number axis ~ хита́ння = axis of oscillation часова́ ~ = time axis ~ ча́су = time axis числова́ ~ = number [numerical] axis, number line [scale], line of numbers ~ шарні́ра = folcrum; joint pin швидка́ ~ = (напрям найбільшої швидкости поширювання світла в речовині) fast axis |
| вне́с|ок (-ску) 1. contribution (чогось – of; у, до – to, in, into) ▪ дава́ти ~ to contribute (до – to, in), to bring a contribution; врахо́вуючи ~, з урахува́нням —у with regard for [taking into account] the contribution (of); не врахо́вуючи ~, без урахува́ння —у disregarding the contribution (of); що не дає́ —ку noncontributing 2. (реєстраційний тощо) fee 3. (сплата) payment 4. (частка у спільних витратах) share ▪ (з)роби́ти ~ to contribute; (у спільні витрати чи зусилля) to share адити́вний ~ = additive contribution бі́льший ~ = greater contribution (за, від – than) ваго́мий ~ = substantial contribution важли́вий ~ = substantial contribution вели́кий ~ = large [considerable] contribution ~ взаємоді́ї = contribution due to interaction врахо́ваний ~ = contribution (that is) taken into account вступни́й ~ = admission fee ~ діягра́ми-ча́йки = (Файнманової) seagull term домінівни́й ~ = dominant [dominating] contribution ~ ду́хів = див. духовий ~ ду́ховий ~ = ghost contribution значни́й ~ = considerable contribution зне́хтуваний ~ = disregarded [neglected] contribution істо́тний ~ = 1. (великий, значний) considerable contribution 2. (не обов’язково великий, проте важливий) essential contribution ліні́йний ~ = linear contribution ~ ліні́йних чле́нів = linear contribution мали́й ~ = small contribution ме́нший ~ = smaller contribution (за, від – than) мультиплікати́вний ~ = multiplicative contribution найбі́льший ~ = (the) greatest [largest] contribution найме́нший ~ = (the) smallest contribution ~ найста́ршого чле́на = leading-term contribution неврахо́ваний ~ = contribution (that is) not taken into account; (знехтуваний) disregarded [neglected] contribution неліні́йний ~ = nonlinear contribution ~ неліні́йних чле́нів = nonlinear contribution нехто́вний ~ = negligible contribution; (нехтовно малий) negligibly small [minor] contribution ~ нульово́го поря́дку = zero-order contribution одна́ко́ві —ки equal contributions ▪ дава́ти одна́ко́ві за поря́дком величини́ —и з рі́зними зна́ками = to compete in the same order of magnitude основни́й ~ = main [dominant, dominating] contribution ~ пе́ршого поря́дку = first-order contribution реєстраці́йний ~ = registration fee ~ резона́нсних части́нок = resonant-particle contribution ~ резона́нсу = resonance contribution ~ синґуля́рних чле́нів = contribution of singular terms ~, спричи́нений A = contribution due to A топологі́чний ~ = topological contribution ~ чле́на найви́щого поря́дку = contribution of (the) highest-order term ~ чле́нів ви́щих поря́дків = contribution of higher-order terms ~ чле́нів нульово́го поря́дку = zero-order contribution, contribution of (the) zero-order terms ~ чле́нів пе́ршого поря́дку = first-order contribution, contribution of (the) first-order terms |
| вплив (-у) 1. influence, effect (чогось – of; на – on) ▪ під —ом under the influence (of); пі́дданий —ові (чогось) exposed (to), subjected (to); ма́ти ~ (на) to have an effect (on); чини́ти ~ (на) to influence (smth), to exert (an) influence (on), to have an effect (on); що не зазна́в —у (чогось) uninfluenced (by), uneffected [unaffected] (by) 2. (на довкілля тощо) impact 3. (аґресивний, х.) attack 4. (дія) action (на – on) аґреси́вний ~ aggressive influence, attack ▪ підда́ти аґреси́вному —ові = to expose to aggressive influence(s) аґреси́вний довкі́льний ~ = environmental attack антропоге́нний ~ на довкі́лля = man-made environmental impact ~ аперту́ри = aperture effect атмосфе́рний ~ atmospheric effect ▪ зазна́ти атмосфе́рного —у to be weathered; підда́ти атмосфе́рному —ові to weather; не пі́дданий атмосфе́рному —ові, що не зазна́в атмосфе́рного —у = unweathered безпосере́дній ~ = direct effect біологі́чний ~ = biological effect близькося́жний ~ = short-range effect взає́мний ~ = mutual effect; reciprocal influence, reciprocity, reciprocation див. тж взаємовплив ~ взаємоді́ї = interaction effect визнача́льний ~ = dominant effect ~ ви́мірности = (задачі) dimension(al) effect випра́вний ~ на довкі́лля = reversible environmental impact ~ висоти́ = (висотний ефект) altitude effect ~ відхи́лень (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії = (мех.) differential effect ~ ві́тру на земну́ пове́рхню = eolation ~ воло́ги = effect [influence] of moisture генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect ~ ґофро́ваности = (магнетного поля) ripple effect далекося́жний ~ = long-range effect ~ далекося́жних сил = effect of long-range forces дисипати́вний ~ = dissipative effect ~ дифу́зії = diffusion effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect ~ довкі́лля = див. довкільний ~ ~ довкі́льний ~ = environmental effect [influence]; (аґресивний) environmental attack ~ до́мішок = impurity effect екологі́чний ~ = environmental [ecological] impact ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic-field effect ~ електростати́чної взаємоді́ї = Coulomb effect ~ забру́днення = pollution effect ~ зава́д = interference effect ~ замісникі́в = див. ~ заступників ~ замі́щувачів = див. ~ заступників ~ засту́пників = substituent effect збу́рювальний ~ = disturbing effect [influence], disturbance; perturbation ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback effect згу́бний ~ = 1. destructive effect 2. (мф) disruptive effect змі́цнювальний ~ = reinforcing effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній ~ = external effect; (сторонніх чинників) extraneous effect ~ зо́внішнього по́ля = external-field effect інтеґра́льний ~ = integral effect йонізівни́й ~ = ionizing effect ~ йоносфе́ри = ionospheric effect ~ капіля́рности = capillary action, capillarity ко́ри́сний ~ = advantageous effect корозі́йний ~ = corrosive effect ~ коро́ни = corona effect короткоча́сний ~ = short-term effect ~ кра́ю (лі́нзи) = fringe effect ~ кристалі́чної структу́ри = crystal-structure effect лока́льний ~ = local effect ~ ма́си = mass effect ~ межі́ = boundary effect ~ межі́ по́ділу фаз = interface effect ~ на ві́дстані = remote effect ~ на довкі́лля = environmental effect; (шкідливий) environmental impact ~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect невипра́вний ~ на довкі́лля = irreversible environmental impact неґати́вний ~ на довкі́лля = adverse environmental impact незворо́тний ~ на довкі́лля = irreversible environmental impact незначни́й ~ = insignificant [minor] effect ~ ненаванта́женої части́ни на́витки = dead-end effect непрями́й ~ = indirect effect; (опромінення) abscopal radiation effect несприя́тливий ~ = disadvantageous [unfavorable] effect; (шкідливий) adverse effect ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge effect ~ обме́жувальної пове́рхні = (межі) boundary constraint ~ оболо́нки = shell effect обопі́льний ~ = 1. (взаємовплив) mutual effect 2. (оборотність) reciprocity, reciprocation 3. (завади) interference опосередко́ваний ~ = indirect effect; (на довкілля) indirect environmental impact ~ опромі́нення = radiation effect ~ пове́рхні = surface effect; (обмежувальної) boundary constraint ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect ~ по́ля = field effect; (зовнішнього) external-field effect; (електромагнетного) electromagnetic-field effect помі́тний ~ = appreciable effect ~ промі́ння = radiation effect ~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect прями́й ~ = direct effect; (на довкілля) direct environmental impact радіяці́йний ~ = radiation effect див. тж ~ опромінення ~ резона́нсу = resonance effect ~ ро́змірів = (зразка) size effect ~ розсі́ювання = scattering effect руйнівни́й ~ = 1. destructive effect 2. (шкідливий) damaging effect 3. (мф) disruptive effect системати́чний ~ = systematic effect ~ скінче́нного Ла́рморового ра́діуса = finite-Larmor-radius [FLR] effect ~ скінче́нного ро́зміру = finite-size effect ~ скла́ду = composition effect ~ слабко́ї взаємоді́ї = weak (interaction) effect спі́льний ~ = 1. (колективний) cooperative effect 2. (сумарний) combined effect спові́льнювальний ~ = 1. (на процес) inhibiting [inhibitory] effect 2. (на рух частинок) moderating effect сприя́тливий ~ = advantageous [favorable] effect стабілізува́льний ~ = stabilizing effect ~ старі́ння = effect of aging ~ сти́сности = compressibility effect ~ сті́нки = 1. wall effect 2. (фіз. плазми тж) edge effect 3. (небажаний) wall interference ~ сторо́нніх чи́нників = extraneous effect стри́мувальний ~ = див. сповільнювальний ~ ~ структу́ри = structure effect сума́рний ~ = 1. net [integral, cumulative] effect 2. (спільний) combined effect ~ температу́ри = temperature effect ~ теплово́го ру́ху части́нок = thermal effect техноге́нний ~ на довкі́лля = technological environmental impact трива́лий ~ = 1. long-term effect 2. (опромінення) permanent radiation effect ~ уто́ми = (матеріялу) fatigue effect ~ фо́ну = background effect хемі́чний ~ опромі́нення = chemical radiation effect шкідли́вий ~ = 1. adverse [deleterious, detrimental] effect 2. (на довкілля) adverse environmental impact 3. (опромінення, на людину) injurious radiation effect шту́чний ~ на пого́ду = weather control |
| га́ма 1. (музична) scale 2. (кольорів) (color) gamut діятоні́чна ~ = diatonic [just] scale ко́лірна ~ = color scale; gamut (of colors) ~ кольорі́в = див. колірна ~ мажо́рна ~ = major scale; (діятонічна) major diatonic scale міно́рна ~ = minor scale; (діятонічна) minor diatonic scale музи́чна ~ = (musical) scale натура́льна ~ = just scale рівномі́рно темперо́вана ~ = equitempered [equally tempered] scale хромати́чна ~ = chromatic scale, glide |
| дефе́кт (-у) 1. (загальний термін) defect 2. (тт) defect; (пов’язаний зі структурою) imperfection 3. (матем.) nullity; deficiency 4. (вада) shortcoming, fault 5. (матеріялу) flaw ▪ ви́явити ~ to detect [localize] a flaw/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; (вилікувати) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. (спотворення) disfigurement 7. (неправильна будова) malformation 8. (несправність) fault 9. (пошкода) damage 10. (комп.) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и (зневаджувати) to debug ~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic function антиву́зловий ~ = antisite defect антиструкту́рний ~ = antistructural defect антишо́ткі ~ = anti-Schottki defect аперту́рний ~ = aperture defect вакансі́йний ~ = vacancy (defect) ви́довжений ~ = extended defect вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (у напівпровіднику) intrinsic defect; (стехіометричний) intrinsic stoichiometric defect; (нестехіометричний) intrinsic nonstoichiometric defect вну́трішній ~ = internal defect [flaw]; (властивий) intrinsic defect волоси́нний ~ = hairline ~ Вольте́ра = Volterra defect ~ впрова́дження = див. прониклий ~ втори́нний ~ = secondary defect гартови́й ~ = quenching defect ~ ґра́тки = lattice [crystal] imperfection/defect ґратко́вий ~ = див. ~ ґратки двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] defect дислокаці́йний ~ = dislocation (imperfection/defect) ~ екра́ну = (пляма тощо) screen blemish доме́нний ~ = domain defect домішко́вий ~ = impurity (defect) дрібни́й техні́чний ~ = minor fault; (жук, комп.) bug ~ замі́щення = див. ~ заступання заря́джений ~ = charged defect ~ заступа́ння = substitutional imperfection/defect зернинномежови́й ~ = grain-boundary defect; plane defect ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external defect їжакува́тий ~ = hedgehog (defect) ква́нтовий ~ = quantum defect криви́нний ~ = curvature defect ~ кристалі́чної ґра́тки = див. ~ ґратки ~ криста́лу = crystal imperfection/defect кутови́й ~ = (багатокутника) angular defect ліні́йний ~ = line(-like) defect макроскопі́чний ~ = macroimperfection; macroflaw ~ ма́си = 1. (яф) missing mass, mass defect 2. (астр.) mass discrepancy, missing mass ~ матерія́лу = (технологічний) flaw; (поверхневий) blemish; (пошкода) damage міґрівни́й ~ = migrating [mobile] defect міжву́зловий ~ = interstitial (defect); (розщеплений) split interstitial міжзерни́нний ~ = intergrain defect мікроскопі́чний ~ = microimperfection; microflaw невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = (у напівпровіднику) extrinsic defect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium defect нестехіометри́чний ~ = nonstoichiometric defect неусувни́й ~ = irreparable fault о́б’є́мний ~ = bulk [three-dimensional] defect ~ о́бразу = image fault ~ пако́вання = див. ~ укладу перви́нний ~ = primary defect підповерхне́вий ~ = (кристалу) subsurface defect/imperfection; (матеріялу) subsurface flaw плана́рний ~ = plane [two-dimensional] defect пло́ский ~ = див. планарний ~ площи́нний ~ = див. планарний ~ поверхне́вий ~ 1. (кристалу, структурний) surface defect 2. (матеріялу, технологічний) surface flaw, blemish; (нерівність) surface irregularity; (подряпина тощо) mar ▪ без поверхне́вих —ів = unblemished ~ пове́рхні = див. поверхневий ~ прихо́ваний ~ = hidden abnormality; hidden [latent] flaw; (виробу) latent defect прони́клий ~ = interstitial (defect/imperfection); (розщеплений) split interstitial ~ прони́кнення = див. прониклий ~ простя́гнений ~ = extended defect радіяці́йний ~ = radiation-induced defect розсі́яні —и = dispersed defects розще́плений міжву́злови́й [прони́клий] ~ = split interstitial рухли́вий ~ = migrating [mobile] defect стехіометри́чний ~ = stoichiometric defect; (властивий) intrinsic stoichiometric defect структу́рний ~ = structural defect; (кристалу) stacking fault; crystal imperfection ~ ти́пу "вака́нсія-міжву́зля" interstitial-vacancy pair топологі́чний ~ = topological defect точко́вий ~ = point defect триви́мірний ~ = three-dimensional [bulk] defect ~ у́кладу = (кристалу) stacking fault ~ упако́вки = див. ~ укладу усувни́й ~ = (технологічний) reparable fault ~ у криста́лі = див. ~ ґра́тки —и у твердо́му ті́лі = imperfections in solids Фре́нкелів ~ = Frenkel defect ~ Шо́ткі = Schottki defect шту́чний ~ = (матеріялу) artificial flaw |
| дія́мет|(е)р (-тра) 1. diameter ▪ —ром 1 см 1 cm in diameter 2. (лінія діяметра) diametral [diametric(al)] line а́томний ~ = atomic diameter бі́льший ~ = (тора тощо) major diameter ~ бу́льбашки в моме́нт відокре́млювання/відрива́ння = diameter of a bubble at departure вели́кий ~ = large diameter; (геометричного об’єкту, більший із двох) major diameter ви́дний ~ = apparent diameter ві́дтино́вий ~ = (хвилеводу) cutoff diameter візуа́льний ~ = visual diameter ~ ві́чка = (сітки тощо) mesh size; (у ситовому аналізі) sieve diameter вну́трішній ~ = inside diameter; (розмір) caliber; (нарізі) minor diameter; (просвердленого каналу) bore ~ волокни́ни = fiber diameter головни́й ~ = principal diameter; (гіперболи) transverse diameter (of a hyperbola) допуско́вий ~ = permissible diameter еква́торний ~ = (планети) equatorial diameter еквівале́нтний ~ = equivalent diameter ефекти́вний ~ = effective diameter завели́кий ~ = oversize diameter замали́й ~ = undersize diameter зо́внішній ~ = outside diameter; (нарізі) major diameter ~ криво́ї дру́гого поря́дку = diameter of a conic крити́чний ~ = (хвилеводу) cutoff diameter ~ крити́чного пере́різу = (сопла) throat diameter кутови́й ~ = angular diameter мали́й ~ = small diameter; (геометричного об’єкту, менший із двох) minor diameter ме́нший ~ = (геометричного об’єкту) minor diameter ~ множини́ = diameter of a set ~ моле́кули = molecule/molecular diameter надвели́кий ~ = oversize diameter найбі́льнший ~ = (нарізі) major diameter найме́нший ~ = (нарізі) minor diameter номіна́льний ~ = nominal diameter обме́жений дифра́кцією ~ = (оптичного приладу) diffraction-limited diameter ~ осе́рдя = core diameter ~ о́твору = orifice [hole] diameter; (входового) aperture diameter; (просвердленого чи розточеного, калібр) bore позі́рний ~ = apparent diameter поля́рний ~ = (планети) polar diameter рі́вний і спря́жений ~ = equiconjugate diameter рівнова́жний ~ = equilibrium diameter сере́дній йо́нний ~ = (х.) mean ionic diameter ~ ситово́го ві́чка = (у ситовому аналізі) sieve diameter спря́жений ~ = conjugate diameter ~ стру́меня = (частинок) beam diameter ~ хвилево́ду = waveguide diameter ~ ядра́ = diameter of a nucleus |
| допо́внення 1. (дія) див. допо́внювання 2. (додаток) supplement; addition; addendum ▪ із —м supplemented (чогось – with) 3. (збільшення, розширення) augmentation 4. (до комплекту) pendant; (до пари) counterpart 5. (до повного) complement, complementation 6. (додатковий пристрій) add-on 7. (матем.) complement (до b – on b); adjunct ▪ із —м complemented ~ A до по́вного про́стору the complement of A = with respect to the whole space алґебри́чне ~ = algebraic complement, algebraic adjunct, minor; (елемента) signed minor, cofactor ~ географі́чної широти́ до = 90° colatitude ~ кута́ = (до 360°) explement (of an angle) ~ мі́ри = completion of a measure ~ множини́ = complement of a set ~ до двох = two’s complement, complement with respect to two ~ до десяти́ = ten’s complement, complement with respect to ten ~ до множини́ мі́ри нуль = co-null set ~ до одини́ці = one’s complement компа́ктне ~ = compactification ортогона́льне ~ = orthocomplement, orthogonal complement порозря́дне ~ = radix-minus-one complement; (до десяти) ten’s complement, complement with respect to 10; (до двох) two’s complement, complement with respect to 2 ~ про́стору = completion of a (metric) space топологі́чне ~ = topological complement то́чне ~ = true [radix] complement |
| другоря́дний 1. secondary 2. (ненайважливіший, непершочерговий) of secondary importance 3. (неважливий) minor, of minor importance, unimportant 4. (периферійний) marginal, peripheral |
| ду|га́ 1. arc ▪ замкну́ти [стягну́ти] —гу́ to subtend an arc 2. (вигин) bow 3. (арка) arch ▪ зігну́ти [ви́гнути] —го́ю to embow; зве́сти —го́ю to arch, to curve 4. (астр.) arch 5. (дуговий розряд) arc (discharge) ▪ запали́ти —гу́ to strike an arc авро́рна ~ = auroral arc ~ алґебри́чної криво́ї = arc of an algebraic curve аналіти́чна ~ = analytic(al) arc ~ астрономі́чної парале́лі = arc of an astronomic parallel білягоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc білязені́това ~ = circumzenithal arc бі́льша ~ = (утворена перетином кола та прямої) major arc ва́куумна ~ = vacuum arc ~ вели́кого ко́ла = orthodrome, orthodromic (line), great-circle arc ~ ви́дности = arc of visibility високонапру́гова ~ = high-voltage arc відкри́та ~ = open(-flame) arc Во́льтова ~ = voltaic arc ву́гільна ~ = carbon arc ~ геодези́чної парале́лі = arc of a geodetic parallel ~ гра́фу = edge of a graph де́нна ~ = (гф) diurnal arc електри́чна ~ = electric arc же́врійна ~ = glowing arc зва́рювальна ~ = welding arc зворо́тна ~ = (електрична) arcback, backfire; flashback ~ ко́ла = circular arc, arc of а circle колова́ ~ = див. ~ кола конта́ктова ~ = arc of contact, ars of action; (за розімкнення контактів) contact [breaking] arc коро́нна ~ = coronal arch ~ криво́ї = arc of a curve крізна́ ~ = (електрична) arc-through мале́нька ~ = arclet ме́нша ~ = (утворена перетином кола та прямої) minor arc мерку́рієва ~ = див. ртутна ~ навкологоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc навколозені́това ~ = circumzenithal arc нерівнова́жна ~ = nonequilibrium arc несамопідтри́мна ~ = non-self-maintained arc несамості́йна ~ = non-self-maintained arc низьконапру́гова ~ = low-voltage arc ~ парале́лі = arc of a parallel переки́нена ~ = inverted [inflected] arch пла́змо́ва ~ = plasma arc подві́йна ~ = double arc полумене́ва ~ = flame arc ~ поля́рного ся́йва = auroral arc пригоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc призені́това ~ = circumzenithal arc протисутінко́ва ~ = antitwilight arch рівнова́жна ~ = equilibrium arc ~ розі́мкнення конта́ктів = contact [breaking] arc рту́тна ~ = mercury arc самопідтри́мна ~ = self-maintained arc самості́йна ~ = self-maintained arc світлова́ ~ = light arc силова́ ~ = power arc ~ (сонце́вої) коро́ни = coronal arch спа́лахо́ва ~ = flash arc співу́ча ~ = singing arc спогріва́льна ~ = welding arc сутінко́ва ~ = twilight arch уста́лена ~ = sustained arc шипу́ча ~ = hissing arc |
| ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect ~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect адити́вний ~ = additive effect ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect а́зимутний ~ = azimuthal effect ~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect акусти́чний ~ = acoustical effect акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect аме́бний ~ = (яф) amoeba effect амортизаці́йний ~ = damping effect ~ анізотропі́ї = anisotropic effect анізотро́пний ~ = anisotropic effect ано́дний ~ = anode effect анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance аноме́рний ~ = anomeric effect анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error анхіме́рний ~ = anchimeric assistance апарату́рний ~ = instrumental effect аперту́рний ~ = aperture effect атмосфе́рний ~ = atmospheric effect багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect ба́жаний ~ = desired effect балісти́чний ~ = ballistic effect балоелектри́чний ~ = balloelectric effect бар’є́рний ~ = barrier effect Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect Ба́рнетів ~ = Barnett effect бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect барометри́чний ~ = barometric effect Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect ~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect Бекере́лів ~ = Becquerel effect Бе́недиксів ~ = Benedicks effect ~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect бінаура́льний ~ = binaural effect біологі́чний ~ = biological effect ~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect ~ бли́зькости = (провідників) proximity effect ~ Борди́ні = Bordini effect Бо́рманів ~ = Borrman effect Бри́джменів ~ = Bridgman effect Брилюе́нів ~ = Brillouin effect ~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect Ва́йґертів ~ = Weigert effect велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance Ве́лькерів ~ = Welker effect Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect ~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect визнача́льний ~ = dominant effect ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect ви́мушений ~ = див примусовий ~ вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect вислідни́й ~ = net effect ~ висо́кого поря́дку = high-order effect високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect ~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect ~ ви́щого поря́дку = higher-order effect ви́явлений ~ = detected effect вия́вний ~ = detectable [detectible] effect вібро́нний ~ = vibron(ic) effect Ві́ґандів ~ = Wiegand effect Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect Ві́деманів ~ = Wiedemann effect ~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect ~ відлу́ння = echo effect ~ ві́друху = recoil effect ~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion ~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect ~ Віла́рі = Villari effect Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect ~ Во́льти = Volta effect ~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect Во́ткінсів ~ = Watkins effect ~ вте́чі = (електронів) runaway effect втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity Ву́дів ~ = Wood effect Га́блів ~ = Hubble effect Га́лваксів ~ = Hallwachs effect генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect геомагне́тний ~ = geomagnetic effect Ге́рців ~ = Hertz effect Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect Гі́ґсів ~ = Higgs effect гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect ~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect гіпохро́мний ~ = hypochromic effect гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect ~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect глоба́льний ~ = global effect Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect ~ Гуре́вича = Gurevich effect ~ густини́ = density effect густи́нний ~ = (яф) density effect ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect ґальванопружни́й ~ = elastoresistance Ґа́нів ~ = Gunn effect Ґієме́нів ~ = Guillemin effect ґравітаці́йний ~ = gravitational effect ~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect ~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~ двови́мірний ~ = two-dimensional effect ~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect ~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect Де́ків ~ = Deck effect Дембе́рів ~ = Dember effect ~ Де́стріо = Destriau effect ~ Дже́сі = Jesse effect Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling] ~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect Джо́улів ~ = Joule effect ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect ~ Джо́ші = Joshi effect дзерка́льний ~ = image effect ~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect динатро́нний ~ = secondary electron emission дисипати́вний ~ = dissipative effect дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect диференці́йний ~ = differential effect диференція́льний ~ = differential effect дифракці́йний ~ = diffraction effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor) До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект До́рнів ~ = Dorn effect дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect ~ дру́гого поря́дку = second-order effect Дюфу́рів ~ = Dufour effect Е́бергардів ~ = Eberhard effect ~ Е́бні = Abney effect Е́вершедів ~ = Evershed effect еволюці́йний ~ = evolutionary effect екранува́льний ~ = screening [shielding] effect еластоопти́чний ~ = elastooptic effect електри́чний ~ = electric effect електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect електроме́рний ~ = electromeric effect електромехані́чний ~ = electromechanical effect електроопоро́вий ~ = electroresistive effect електроопти́чний ~ = electrooptical effect електропольови́й ~ = (electric) field effect електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect електротермі́чний ~ = electrothermal effect електрофо́нний ~ = electrophonic effect електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect електрохемі́чний ~ = electrochemical effect електрохро́мний ~ = electrochromic effect ~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect ~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect ~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect Жаме́нів ~ = Jamin effect ~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect ~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect ~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect зворо́тний ~ = inverse [converse] effect звукови́й ~ = sound effect Зе́єбеків ~ = Seebeck effect Зе́єманів ~ = Zeeman effect Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect зіндуко́ваний ~ = induced effect ~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect зорови́й ~ = visual effect ізото́пний ~ = isotope effect ізотро́пний ~ = isotropic effect індуко́ваний ~ = induced effect індукти́вний ~ = inductive effect індуктоме́рний ~ = inductomeric effect індукці́йний ~ = inductive effect інтеґра́льний ~ = integral effect інтерференці́йний ~ = interference effect інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect йоносфе́рний ~ = ionospheric effect Казими́рів ~ = Casimir effect кана́ловий ~ = channeling, channel effect кана́льний ~ = див каналовий ~ капіля́рний ~ = capillary effect квадрати́чний ~ = quadratic effect ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~ ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect класи́чний ~ = classical effect ~ клі́тки = (х.) cage effect ~ Коа́нди = Coanda effect колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon ко́лірний ~ = color effect ~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект компенсаці́йний ~ = compensation effect ~ Ко́ндо = Kondo effect конформаці́йний ~ = conformation effect концентраці́йний ~ = concentration effect кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect ~ Корбі́но = Corbino effect кореляці́йний ~ = correlation effect корозі́йний ~ = corrosive effect Ко́селів ~ = Kossel effect ~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect ~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect Ко́тонів ~ = Cotton effect крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect Кре́йґів ~ = Craig effect кубі́чний ~ = third-order effect ~ Курдю́мова = Kurdiumov effect ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect кумуляти́вний ~ = cumulative effect Ку́перів ~ = Cooper effect лави́но́вий ~ = avalanche (effect) лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect Лі́бманів ~ = Liebmann effect ліні́йний ~ = linear effect Лі́пманів ~ = Lippmann effect лока́льний ~ = local effect Лю́їсів ~ = Lewis effect магне́тний ~ = magnetic effect магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect Ма́ґнусів ~ = Magnus effect ~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect ~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing макроскопі́чний ~ = macroscopic effect Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect малочастинко́вий ~ = few-body effect Ма́лтерів ~ = Malter effect Ма́рксів ~ = Marx effect ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect ~ Матеу́чі = Matteuci effect масшта́бний ~ = scale effect межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect мезоме́рний ~ = mesomeric effect мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect механохемі́чний ~ = mechanochemical effect миттє́вий ~ = instantaneous effect мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing мікроскопі́чний ~ = microscopic effect мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise міра́жний ~ = mirage effect містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect муа́ровий ~ = moiré effect наве́дений ~ = induced effect надтонки́й ~ = hyperfine effect ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect На́йтів ~ = Knight effect неадити́вний ~ = nonadditive effect неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect неви́явлений ~ = undetected effect невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect неґати́вний ~ = negative effect неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect незбагне́нний ~ = incomprehensible effect незначни́й ~ = insignificant [minor] effect незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник неліні́йний ~ = nonlinear effect неочі́куваний ~ = unexpected effect непоро́говий ~ = nonthreshold effect непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling непрями́й ~ = indirect effect нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect ~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect Не́рнстів ~ = Nernst effect несподі́ваний ~ = unexpected effect неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect ~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect ~ низько́го поря́дку = low-order effect низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect нічни́й ~ = night effect норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect Но́тингемів ~ = Nottingham effect обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect о́бмі́нний ~ = exchange effect оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect О́вергаузерів ~ = Overhauser effect ~ Оже́ = Auger effect ома́нний ~ = spurious effect опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect оранжере́йний ~ = greenhouse effect орієнтаці́йний ~ = orientation effect очі́куваний ~ = expected [required] effect ~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect ~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect парнико́вий ~ = greenhouse effect ~ Пельтьє́ = Peltier effect Пе́нінґів ~ = Penning effect перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity передпереходо́вий ~ = pretransitional effect перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect перехре́сний ~ = cross effect ~ пе́ршого поря́дку = first-order effect п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects післяопромі́нний ~ = postradiation effect післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect поверхне́вий ~ = surface effect ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect позити́вний ~ = positive effect позі́рний ~ = spurious effect ~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect полілу́жний ~ = polyalkaline effect ~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect ~ по́ля = field effect поляризаці́йний ~ = polarization effect поля́рний ~ = polar effect польови́й ~ = field effect Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect помі́тний ~ = appreciable effect попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = nth-order effect правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity пострадіяці́йний ~ = postradiation effect пра́щовий ~ = (астр.) sling effect при́ладо́вий ~ = instrumental effect примусо́вий ~ = induced effect приро́дний ~ = natural effect присті́нко́вий ~ = wall effect ~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect просторо́вий ~ = (х.) steric effect протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude) пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling пружноопти́чний ~ = elastooptic effect прями́й ~ = direct [immediate] effect ~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect радіяці́йний ~ = radiation effect Ра́манів ~ = Raman effect Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect резона́нсний ~ = resonance effect релаксаці́йний ~ = relaxation effect релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect Ре́нерів ~ = Renner effect ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect Ре́нінґерів ~ = Renninger effect ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect Ричардсонів ~ = Richardson effect рівнова́жний ~ = equilibrium effect ро́змірний ~ = size effect ~ Сабатьє́ = Sabattier effect самоспричи́нений ~ = spontaneous effect світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag ~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect Сві́нґсів ~ = Swings effect сейсмі́чний ~ = seismic effect сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect селекти́вний ~ = selective effect ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect ~ Си́лзбі = Silsbee effect системати́чний ~ = systematic effect скеро́ваний ~ = directional effect складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect слабки́й ~ = weak effect Сну́ків ~ = Snoek effect сольови́й ~ = (х.) salt effect ~ Соре́ = Soret effect спі́льний ~ = cooperative effect ~ спі́льного йо́на = common-ion effect спі́новий ~ = spin effect спінозале́жний ~ = spin-dependent effect спінонезале́жний ~ = spin-independent effect споді́ваний ~ = required [expected] effect спонта́нний ~ = spontaneous effect спостере́жений ~ = observed [detected] effect спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect ~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance спрямо́ваний ~ = directional effect стаціона́рний ~ = stationary effect стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect стери́чний ~ = (х.) steric effect стимулюва́льний ~ = stimulating effect стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect стрикці́йний ~ = striction effect стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect суку́пний ~ = cumulative effect сума́рний ~ = net effect супу́тній ~ = side effect, by-effect схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect ~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect Те́йлорів ~ = Taylor effect температу́рний ~ = thermal effect темпла́тний ~ = template effect тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect тепли́чний ~ = greenhouse effect теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect термоопти́чний ~ = thermooptic effect термопружни́й ~ = thermoelasic effect Ти́ндалів ~ = Tyndall effect ти́сковий ~ = pressure effect тіньови́й ~ = shadow effect ~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect То́мсонів ~ = Thomson effect тонки́й ~ = fine effect топологі́чний ~ = topological effect трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity триви́мірний ~ = three-dimensional effect туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling ~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks уто́мний ~ = fatigue effect Фараде́їв ~ = Faraday effect фізи́чний ~ = physical effect фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect ~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect Фо́йґтів ~ = Voigt effect фо́новий ~ = background effect фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect фотодоме́нний ~ = photodomain effect фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~ фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect фотомехані́чний ~ = photomechanical effect фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE] фотопружни́й ~ = photoelastic effect фотохемі́чний ~ = photochemical effect фотохро́мний ~ = photochromic effect ~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect Фре́нкелів ~ = Frenkel effect хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation ~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~ ~ Хо́л(л)а = див Голів ~ циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect ~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect ~ Шо́ткі = Schottky effect ~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект ~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect ~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect шу́каний ~ = required effect Шу́лів ~ = Suhl effect я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect ~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect |
| змі́н|а 1. change ▪ без змін 1. (що не зазнав змін) changeless, unchanged 2. (що не змінюється) unchanging 3. (якщо не вказано інакше, комп.) by default; вне́сти —и to modify, to make [introduce] corrections; зазна́ти —и to change, to be changed, to undergo a change; із нале́жними —ами (лат.) mutatis mutandis 2. (перехід, повна зміна) changeover (чогось на щось – from smth to smth) 3. (процес) changing (чогось на щось – of smth for smth) див. тж змінювання 4. (стрибком) jump 5. (стану, напряму, ситуації) turn 6. (коливання, варіяція) variation; alteration див. тж змінювання 7. (заміна) replacement; (взаємна) interchange 8. (перемежовування, чергування) alternation 9. (модифікація) modification 10. (місця, розташовання тощо; зсув, перемикання) shift 11. (у тексті) amendment абсолю́тна ~ = absolute change алотро́пна ~ = allotropic modification антропоге́нна ~ = man-made change атмосфе́рна ~ = atmospheric change ~ атмосфе́рного ти́ску = allobar ~ ба́зису = change of the base [basis] вели́ка ~ = large change ~ ви́бору = deselection випадко́ва ~ = random change відно́сна ~ = relative change вікова́ ~ = secular change; secular variation внутрішньоа́томна ~ = subatomic change ~ в техноло́гії = technological change добова́ ~ = diurnal change ~ довкі́лля = environmental change ~ довкі́льних умо́в = environmental change ду́же мала́ ~ = minor change екологі́чна ~ = ecological change зворо́тна ~ = 1. (повернення до вихідного стану) back change 2. (оборотна) reversible change ~ зна́ку = change in [of] (the) sign, sign reversal, reversal of the sign значна ~ = considerable change знико́мо мала́ ~ = infinitesimal change ~ зразкі́в = sample change кі́лькісна ~ = quantitative change ~ ко́льору = decoloration, change of color контрольо́вана ~ = controlled change ледь помі́тна ~ = slight [imperceptible] change мала́ ~ = small change; (дуже) minor change; (ледь помітна) slight change ~ масшта́бу = change of scale, (dimensional) scaling, rescaling; (образу/зображення) image scaling ~ ме́трики = change of metrics миттє́ва ~ = instantaneous change ~ міше́ні = target replacement ~ на гі́рше = turn for the worse найпрості́ша ~ = (х.) primitive change ~ на кра́ще = turn for the better ~ на́пряму = change of direction; diversion; (поверт) turn; (за годинниковою стрілкою) veer(ing); (на зворотний) reversal; (відхилення) deflection ~ на́пряму стру́му = current reversal незворо́тна ~ = irreversible change незначна́ ~ = (дуже мала) minor change; (ледь помітна) slight [imperceptible] change неконтрольо́вана ~ = uncontrolled change необоро́тна ~ = irreversible change нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal change несподі́вана ~ = unexpected change нехто́вна ~ = negligible change ~ нормува́ння = renormalization ~ о́б’є́му = volume change оборо́тна ~ = reversible change ~ орієнта́ції = change of orientation ~ осе́й = change of axes ~ осно́ви логари́тму = change of base (in logarithms) оста́ння ~ = (зроблена в останню хвилину) last-minute change очі́кувана ~ = expected change ~ пере́різу = change of a cross-section перехі́дна́ ~ реакти́вности = (реактора) reactivity transient ~ пли́нности та просо́чувальної зда́тности = (речовини) introfaction по́вна ~ = complete change ~ поля́рности = polarity reversal; (магнетного поля) magnetic (field) reversal приміти́вна ~ = (х.) primitive change ~ припли́вно-відпли́вної течії́ = turn [change] of the tide пропорці́йна ~ ро́змірів = scaling; (вертикальних) vertical scaling; (горизонтальних) horizontal scaling разю́ча ~ = drastic change рапто́ва ~ sudden change ▪ зазна́ти рапто́вої —и = to undergo a sudden change, to be changed suddenly різка́ ~ = abrupt change; (стрибком) leap; (яскравости образу на екрані) bounce ~ ро́змірів = change in dimensions ~ ро́змірности = change in dimensions ~ ро́зміру вікна́ = (комп.) zoom(ing) самоспричи́нена ~ = spontaneous change самочи́нна ~ = spontaneous change ~ ста́ну = change of a state стрибко́ва ~ = discontinuous change; jump ~ стрибко́м = див. стрибкова ~ структу́рна ~ = structural change сума́рна ~ = overall change східча́ста ~ = step change ~ температу́ри = change of temperature ультраструкту́рна ~ = ultrastructural change ~ фа́зи = phase change, change of phase; (на 180°) phase reversal цілкови́та ~ = complete change частко́ва ~ = partial change я́кісна ~ = qualitative change |
| знико́мий 1. (що прямує до нуля чи дорівнює нулеві) vanishing 2. (зникомо малий) infinitesimal, infinitely small 3. (дуже малий порівняно з іншими) minor 4. (про послідовність) tending to zero 5. (леткий, швидкорозпадний) evanescent 6. (про забарвлення) fugitive 7. (залишковий, рудиментарний) vestigial |
| ізоля́ція 1. (запобігання контактам чи фізичним впливам) insulation (від – against) див. тж ізолювання 2. (ізолювальний матеріял) insulant, insulation 3. (защільнювання) seal(ing) 4. (виокремлювання) isolation баво́вняна ~ = cotton insulation багатошаро́ва ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation високова́куумна ~ = high-vacuum insulation висонапру́гова ~ = high-voltage insulation вну́трішня ~ = internal insulation вогнетривка́ ~ = refractory [fire-resistant] insulation волоко́нна ~ = fiber insulation га́зова ~ = gaseous insulation гнучка́ ~ = flexible insulation ґу́мо́ва ~ rubber insulation ▪ із ґу́мо́вою —ією = rubber-insulated діеле́ктрикова ~ = dielectric insulation ~ дро́ту = wire insulation; (оболонка) wire covering другоря́дна ~ = minor insulation електри́чна ~ = (electric) insulation; (основна) major insulation; (другорядна) minor insulation; (термотривка) high-temperature insulation ема́лева ~ = enamel insulation ~ жи́льника = cable insulation звукова́ ~ = (дія) soundproofing; (матеріял) sound insulation зо́внішня ~ = external insulation ~ ка́белю = cable insulation керамі́чна ~ = ceramic insulation кислототривка́ ~ = acid-proof [acid-resistant, antiacid] insulation комбіно́вана ~ = composite insulation компози́тна ~ = composite insulation ла́кова ~ = varnish insulation лакоткани́нна ~ = varnished-cotton insulation лосняко́ва ~ = mica insulation луготривка́ ~ = alkali-proof [alkali-resistant] insulation магне́тна ~ = (із використанням магнетного поля) magnetic insulation міжвитко́ва ~ = interturn [turn-to-turn] insulation міжфа́зова ~ = interphase [phase-to-phase] insulation міжшаро́ва ~ = layer insulation ~ на́витки = winding insulation наді́йна ~ = heavy insulation ненаді́йна ~ = poor insulation обгорта́льна ~ = (теплова) blanket insulation олі́йна ~ = oil insulation основна́ ~ = major insulation паперо́ва ~ paper insulation ▪ із паперо́вою —ією = paper-insulated пінопла́стова ~ = (теплова) foam thermal insulation пла́стикова ~ plastic insulation ▪ із пла́стиковою —ією = plastic-insulated пли́нова ~ = fluid insulation плівко́ва́ ~ = film insulation пові́тряна ~ = air insulation пога́на ~ = poor insulation поли́в’яна ~ = enamel insulation порува́та ~ = cellular insulation поси́лена ~ = reinforced insulation пошко́джена ~ = defective insulation просо́чена ~ = impregnated insulation ріди́нна ~ = liquid insulation скли́ста ~ = vitreous insulation скловолокни́нна ~ = fiberglass insulation скляна́ ~ = glass insulation слюдяна́ ~ = mica insulation теплова́ ~ = thermal [heat] insulation; insulation against loss of heat термі́чна ~ = див. теплова ~ термопла́стикова ~ = thermoplastic insulation термореакти́вна ~ = thermosetting [post-cured] insulation термотривка́ ~ = (електрична) high-temperature insulation шарува́та ~ = laminated [sandwich(-type)] insulation |
| мал|и́й 1. (матем.) small (порівняно з – with respect to, as compared to) ▪ в —о́му (локально) in the small 2. (значно менший за інші) minor 3. (зникомий) vanishing 4. (маленький) small, little 5. (низький, про числову характеристику) low 6. (незначний) slight, minor, minute 7. (слабкий, зокрема про поле) weak 8. (про піввісь) semiminor актуа́льно знико́мо ~ = actually infinitesimal актуа́льно нескінче́нно ~ = actually infinitesimal довільно ~ arbitrarily small ▪ за довільно —о́го = for arbitrarily small, no matter how small знико́мо ~ = infinitesimal, infinitely small (порядку n – of order n; вищого/нижчого порядку за/від – of higher/lower order than; такого самого порядку як/що й – of/in the same order as) на́дто ~ = too small, too little; (про розмір) undersize нескінче́нно ~ = див. зникомо ~ нехто́вно ~ = negligible, negligibly small як завго́дно ~ = див. довільно ~ |
| малора́діусний 1. short-radius 2. (про взаємодію тощо) short-range 3. (пов’язаний із меншим радіусом тора тощо) minor-radius |
| ме́нший 1. smaller, lesser (за, від – than) 2. (кількісно) inferior (за – to) 3. (що поменшав) reduced 4. (із двох параметрів, зокрема про вісь, радіус тощо) minor 5. (нижчий) lower (за – than) 5. (молодший) younger ▪ ~ від сере́днього below average; ~ за або рі́вний (чомусь) less than or equal to (smth); зна́чно [набага́то] ~ far smaller (than); ~ на поря́док smaller by one order of magnitude; непорівня́нно [незрівня́нно] ~ (за) incomparably smaller (than); ~, ніж тре́ба too small; (за розміром) undersize(d); стохасти́чно ~ stochastically smaller; тро́хи ~ a little smaller (than); удві́чі ~ half as large, half as great (за – as); (за розміром) half the size (of); (про значення; вертикальний розмір) half as high (as); ~ у n разі́в n times smaller [as small], smaller by a factor of n; утри́чі ~ (про значення) three times lower (than), one third (of); (про розмір) a third of the size (of); уче́тверо ~ (про значення) four times lower (than), one fourth (of), a quarter (of); (про розмір) a quarter [one fourth] of the size (of) |
| мізе́рний 1. minor 2. (нехтовний) negligible |
| міно́р (-а) 1. (матем.) minor, subdeterminant 2. (матем.) (елементу) cofactor, signed minor 3. (муз) minor key головни́й ~ = principal minor доповня́льний ~ = complementary minor ~ з(і) зна́ком = signed minor ~ поря́дку p = pth(-order) minor, pth-order subdeterminant |
| міно́рний (муз) minor-key |
| міно́ровий (матем.) minor, subdeterminant; cofactor, signed-minor |
| неважли́вий 1. unimportant, insignificant 2. (несуттєвий) inessential; immaterial 3. (що не впливає на наслідок) inconsequent, of no consequence 4. (що не має значення) of no importance, of no significance; of no/little account 5. (другорядний) of minor importance 6. (невирішальний) marginal 7. (що не стосується розглядуваного випадку) irrelevant |
| неголовни́й 1. nonprincipal; nonbasic 2. (допоміжний) subsidiary 3. (вторинний) secondary 4. (побічний) side 5. (про пелюстку діяграми спрямованости тж) minor |
| незнач|ни́й 1. insignificant 2. (невеликий) small, inconsiderable, inappreciable 3. (ледь помітний) imperceptible, slight, minute 4. (нехтовний) negligible, minor 5. (дріб’язковий) trifling ▪ бути —ни́м not to amount too much 6. (неважливий) unimportant, insignificant, of no importance/significance 7. (невизначний) unremarkable |
| неісто́тний 1. (неважливий) insignificant, unimportant, immaterial, not substantial 2. (що не впливає на наслідок) inconsequent 3. (незначний) inappreciable, inconsiderable 4. (нехтовний) negligible, minor, omissible 5. (матем.) (усувний) inessential; (про особливість тж) regular 6. (випадковий, другорядний) incidental |
| непомі́тний 1. unnoticeable; inconspicuous 2. (неспостережний) unobservable 3. (невидний) invisible 4. (невирізненний) indistinguishable, undiscernible 5. (невиразний) unpronounced 6. (несприйнятний, невідчутний) imperceptible 7. (невідчутний органами чуття) nonperceivable, unperceivable 8. (незначний) inappreciable, insignificant 9. (нехтовний) minor |
| нехто́вний 1. (про зміну, внесок) negligible, negligibly small (порівняно з – with respect to, as compared to) 2. (дуже малий – про різницю, відмінність) minor ▪ асимптоти́чно ~ asymptotically negligible; асимптоти́чно рівномі́рно ~ asymptotically uniformly negligible |
| облямі́вка 1. (окрайок) rim 2. (бордюр) surround 3. (межа) border 4. (край) edge, edging; margin 5. (образу/зображення) fringing 6. (смужка) fringe; bandelet 7. (рамка) frame кольоро́ва ~ = (образу/зображення) color fringing корозі́йна ~ = corrosion border; corrodion rim ~ міно́ра = border of a minor ~ шкали́ = escutcheon |
| пелю́ст|ка 1. (діяграми спрямованости) lobe 2. (діяфрагми) blade 3. (граф) loop 4. (троянди, матем.) leave, petal бічна́ ~ = side [minor] lobe бли́жня бічна́ ~ = inner side lobe головна́ ~ = main [major] lobe; (діяграми спрямованости радіотелескопа) main beam дзерка́льна ~ = reflection lobe ~ діягра́ми спрямо́ваности = radiation [directional] lobe ~ електроско́па = electroscope leaf за́дня ~ = backlobe, back lobe за́дня бічна́ ~ = outer side lobe ~ ко́ми = coma lobe перекри́вні —ки́ = див. перетинні —ки перети́нні —ки́ = overlapping lobes неголовна́ ~ = minor [secondary] lobe парази́тна ~ = parasite [unwanted] lobe частко́во перети́нні —ки́ = overlapping lobes |
| підвизначни́к (-а́) minor, subdeterminant див. тж мінор |
| підвизначнико́вий minor, subdeterminant |
| плане́та planet безсупу́тникова ~ = moonless planet велетенська ~ = giant planet вели́ка ~ = major planet ве́рхня ~ = superior planet вну́трішня ~ = inner planet гіпо́тезна ~ = hypothetical planet гіпотети́чна ~ = див. гіпотезна ~ занепту́нна ~ = trans-Neptunian planet ~ земно́го ти́пу = terrestrial planet зо́внішня ~ = outer planet мала́ ~ = minor planet; (заст.) asteroid навіґаці́йна ~ = navigational planet ни́жня ~ = inferior planet |
| по́діл|ка 1. point; mark 2. (шкали) scale mark; (scale) graduation; graduation line [point, mark]; gage [gauge] mark ▪ нано́сити —ки to graduate, to subdivide, to mark off 3. (ціна поділки) (scale) division 4. (у координатній сітці) graticule line мала́ ~ = (шкали) minor [fine] division, subdivision нульова́ ~ = zero (mark) основна́ ~ = (шкали) major division со́ткова ~ = (колової шкали) centesimal graduation цифрова́ ~ = (шкали) numbered division шістдесятко́ва ~ = (колової шкали) sexagesimal graduation ~ шкали́ = scale mark |
| по́мил|ка 1. error, mistake див. тж похибка ▪ виявля́ти —ки́ to detect errors, to diagnose; вказа́ти на —ку to point out a mistake; зроби́ти —ку to make a mistake; припусти́тися —ки to commit an error 2. (недогляд) failure, lapse 3. (хибний висновок) fallacy 5. (дрібний дефект, зокрема в програмі) bug ▪ виправля́ти —ки́ (дрібні технічні, зневаджувати) to debug апара́тна ~ = (комп.) hardware [machine] error аритмети́чна ~ = arithmetic error багаторазо́ва ~ = multiple error випадко́ва ~ = accidental error випра́вна ~ = (комп.) recoverable [soft, nonfatal] error ви́явлена ~ = detected error вия́вна ~ = detectable error гру́ба ~ = gross error; bad mistake ~ да́них = data error дрібна́ ~ = minor error; (у програмі) bug (in the program) друка́рська ~ 1. misprint ▪ (з)роби́ти (друка́рську) —у = to (make a) misprint 2. (що її треба виправити) corrigendum; (сукупність поправок, що їх треба внести, мн.) corrigenda 3. (у книжці) erratum 4. (у наборі, машинописі) typing error 5. (типографська) typo(graphical error) експлуатаці́йна ~ = operational error елемента́рна ~ = elementary error звича́йна ~ = common error значна́ ~ = significant error ~ зчи́тування = reading error комп’ю́терна ~ = (комп.) machine error крити́чна ~ = (комп.) critical error кричу́ща ~ = flagrant error логі́чна ~ = logic error ~ ме́тоду = 1. (систематична похибка) systematic error, error of the method 2. (у методі) error in the method ~ монтажу́ = constructional error наве́дена ~ = (що породжує іншу) propagated error невипра́вна ~ = (комп.) nonrecoverable [irrecoverable, fatal] error неви́явлена ~ = undetected error невия́вна ~ = undetectable error незначна́ ~ = insignificant [minor] error нефата́льна ~ = (комп.) recoverable error ~ обчи́слювання = miscalculation, calculation [computation(al)] error, error in calculation ортографі́чна ~ = misspelling орфографі́чна ~ = див. ортографі́чна ~ основна́ ~ = capital error ~ оці́нювання = estimation error очеви́дна ~ = obvious error ~ па́рности = (комп.) parity error ~ підраху́нку = miscount повто́рювана ~ = multiple [repetitive] error поодино́ка ~ = single error попра́вна ~ = див. виправна ~ пості́йна ~ = (комп.) hard error поши́рена ~ = common [popular] error ~ прогно́зу = forecast [prediction] error програмо́ва ~ = software error ~ проєктува́ння = design error семанти́чна ~ = (комп.) semantic error синтакси́чна ~ = (комп.) syntax error систе́мна ~ = (комп.) system [fixed] error супу́тня ~ = associated error техні́чна ~ = (у розрахунку) technical error типогра́фська ~ = typo(graphical error) успадко́вана ~ = (наслідок помилки у початкових даних) inherited error фата́льна ~ = (комп.) див. невиправна ~ ~ через непра́вильне використа́ння апарату́ри = equipment-misuse error ~ че́рез неува́жність = careless mistake числова́ ~ = numerical error ~у пере́кладі = (усному) misinterpretation; (письмовому) mistranslation фата́льна ~ = (комп.) fatal [irrecoverable] error |
| по́прав|ка 1. correction (до – of, to; на – for); (врахування) allowance (на – for) ▪ без —ки not corrected (на – for); із —кою corrected (на – for), with allowance (на – for); з —кою на фон background-corrected; із потрі́бними —ками with the necessary changes, (лат.) mutatis mutandis; вво́дити [вно́сити] —ки to insert [introduce] corrections, to make allowance for smth; (з)роби́ти —ку to correct, to make a correction; (враховувати) to make allowance (на – for) 2. (зміна в тексті) amendment ▪ вно́сити —ки (у текст) to amend, to make amendments (до – to) 3. (коректива) corrective абераці́йна ~ = aberration correction абсолю́тна ~ = absolute correction барометри́чна ~ = barometric correction балісти́чна ~ = ballistic correction болометри́чна ~ = bolometric correction ва́куумна ~ = (до значення, виміряного в атмосфері) vacuum correction ~ ви́щого поря́дку = high(er)-order correction відно́сна ~ = relative correction ~ годи́нника = clock correction ~ Да́нкова = Dancoff correction Де́вісова ~ = Davis correction динамі́чна ~ = dynamical correction ~ до зна́чення розгля́дуваної величини́ = correction to the value of the quantity under consideration електромагне́тна ~ = electromagnetic correction емпіри́чна ~ = empirical correction інструмента́льна ~ = instrument correction інтерполяці́йна ~ = interpolation correction ква́нтова ~ = quantum correction кінемати́чна ~ = kinematic correction логаритмі́чна ~ = logarithmic correction ~ Максу́това = Maksutov correction мала́ ~ = small correction; (незначна) minor correction; (нехтовно мала) negligible correction ~ n-ого набли́ження = nth-order correction ~ на вагу́ та́ри = tare ~ на вбира́ння = correction for absorption ~ на взаємоді́ю зі сті́нкою = див. ~ на вплив стінки ~ на випадко́ві збі́ги = accidental-coincidence correction ~ на відхи́лення температу́ри (течії́) га́зу від станда́ртних умо́в = (тд) flowing-temperature factor ~ на вплив кінця́ = end correction ~ на вплив межі́ = boundary correction ~ на вплив сті́нки = wall correction, wall(-correction) factor ~ на вто́му = (утомний множник) fatigue factor ~ на геоме́трію = (експерименту) geometry correction ~ на До́плерів ро́зшир = Doppler correction ~ на дрейф = drift correction ~ на екранува́ння = screening correction ~ на запі́знення = correction of lag ~ на за́тримку = correction of lag ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order correction ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order correction ~ на капіля́рність = capillarity correction ~ на кривину́ = (траєкторії; поверхні) curvature correction ~ на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю = Coulomb correction ~ на ме́ртвий час = (приладу) dead-time correction ~ на неадіяба́тність = nonadiabatic correction ~ на оберта́ння Землі́ = (мех.) rotation coefficient ~ на парала́кс = parallax compensation ~ на пара́метри при́ладу = (апаратурний множник) meter factor ~ на поглина́ння = correction for absorption ~ на преце́сію = precession correction ~ на системати́чну по́хибку = bias correction (міряння – of measurement) ~ на сти́сність = compressibility correction; (газу) (gas-)deviation factor, (super)compressibility factor ~ на сфери́чність = (ел.) shadow factor ~ на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність = (ел.) spherical-earth factor ~ на температу́ру стри́жня термо́метра = stem correction ~ на теплові́ втра́ти = (тд) cooling [radiation] correction ~ на фон = background correction неліні́йна ~ = nonlinear correction нехто́вна ~ = negligible correction нехто́вно мала́ ~ = negligible [negligibly small] correction ~ ни́жчого поря́дку = low(er)-order correction ортометри́чна ~ = orthometric correction ~ пе́ршого поря́дку = first-order correction післянью́тонові —ки = (релятивістичні поправки до Ньютонової механіки у першому порядку) post-Newtonian effects ~ поря́дку n = nth-order correction при́ладо́ва ~ = instrument correction радіяці́йна ~ = radiative [radiation] correction реда́кторська ~ = editorial change (у тексті – in a text) релятивісти́чна ~ = relativistic correction стрижне́ва ~ = (на температуру стрижня термометра) stem correction суттє́ва ~ = 1. (концептуально важлива) essential correction 2. (велика) considerable correction табли́чна ~ = tabular difference температу́рна ~ = temperature correction ~ тео́рії збу́рень = perturbative correction теплова́ ~ = thermal correction фа́зова ~ = phase correction феноменологі́чна ~ = phenomenological correction часова́ ~ = correction time Ше́пардова ~ = Sheppard correction |
| по́хиб|ка 1. error 2. (невизначеність) uncertainty 3. (неточність) inaccuracy, imprecision абсолю́тна ~ = absolute error адити́вна ~ = additive error а́зимутна ~ = azimuthal error ампліту́дна ~ = amplitude error апара́тна ~ = (приладу) instrument error ~ апроксима́ції = approximation error вели́ка ~ = considerable [substantial, gross] error взаємокомпенсо́вні —ки = compensating errors взаємоскомпенсо́вані —ки = compensated [compensating] errors ~ визнача́ння кута́ підне́сення elevation(-angle) error ~ визнача́ння моме́нтів ча́су = timing error, error in/of timing ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ вимі́рювача = meter [instrument] error випадко́ва ~ = 1. (статистична) random error 2. (через помилку) accidental error вислідна́ ~ = overall [resultant, combined] error вихідна́ ~ = initial error ~ відкида́ння = (членів ряду) truncation error ~ ві́дліку = reading error відно́сна ~ = relative error відсо́тко́ва ~ = percentage error ~ відтина́ння = (ряду) truncation error ~ відтво́рюваности = systematic error ~ (вна́слідок) використа́ння непо́вних да́них = truncation error ~ (вна́слідок) врахува́ння недоста́тнього числа́ чле́нів ря́ду = truncation error ~ (вна́слідок) неліні́йности = nonlinear(ity) error ~ (вна́слідок) непарале́льности гра́ней = (дзеркала тощо) prismatic error ~ (вна́слідок) неузгі́днености = mismatch error вне́сена ~ = introduced error гістере́зна ~ = (різниця в показах приладу, спричинена гістерезою) hysteresis error грани́чна ~ = limiting error ~ ґрадуюва́ння = calibration error динамі́чна ~ = dynamic error допуско́ва ~ = tolerable error ~ до́сліду = experiment(al) error ~ дру́гого ро́ду = (стат.) error of the second kind, type II error експеримента́льна ~ = experiment(al) error ~ експериме́нту = experiment(al) error експозиці́йна ~ = exposure error зави́щена ~ = overestimated [pessimistic] error зани́жена ~ = underestimated [optimistic] error ~ заокру́глювання = round-off [rounding] error ~ за́собу вимі́рювання = див. ~ мірчого засобу зве́дена ~ = reduced error зме́ншена ~ = reduced error значна́ ~ = considerable [substantial, significant] error ~ зчи́тування = reading error інструмента́льна ~ = instrument error інтерполяці́йна ~ = interpolation error і́стинна ~ = true error ймові́рна ~ = probable error; probability deviation йоносфе́рна ~ = ionospheric error ~ калібрува́ння = calibration error квадрати́чна ~ = див. квадратна ~ квадра́тна ~ = squared error колімаці́йна ~ = collimation error ~ кута́ підне́сення elevation(-angle) error кутова́ ~ = angular error максима́льна ~ = maximum error методи́чна ~ = systematic error ~ ме́тоду = procedural error, error of a method мініма́льна ~ = minimum error ~ мі́рчого за́собу = instrument [meter] error ~ мі́ряння = measurement [metering] error ~ набли́ження = approximation error накопи́чена ~ = accumulated [long-term] error накопи́чувана ~ = cumulative [accumulative] error невели́ка ~ = reasonable error незначна́ ~ = insignificant error неприйня́тна ~ = intolerable [excessive] error нереґуля́рна ~ = intermittent [altering] error нехто́вна ~ = minor [negligible] error неусувна́ ~ = (даного приладу) inherent error неусу́нена ~ = (сумарна, після всіх поправок) residuals номіна́льна ~ = rated error ~ нуля́ = (приладу) zero error обчи́слена ~ = calculated [computed] error ~ обчи́слювання = calculation [computation(al)] error окре́ма ~ = individual error оці́нена ~ = estimated error ~ оці́нки = estimation error оцінко́ва ~ = estimated error ~ оці́нювання = estimation error парала́ксна ~ = parallax error передба́чена ~ = predicted error передба́ч(ува)на ~ = predictable error ~ пе́ршого ро́ду = (стат.) error of the first kind, type I error по́вна ~ = total error повто́рювана ~ = multiple [repetitive] error позі́рна ~ = apparent error ~ по́казів = (приладу) indication error поляризаці́йна ~ = (опт.) polarization error, night effect понаддопуско́ва ~ = excessive error поодино́ка ~ = single error ~ порі́внювання = comparison error порівня́нні —ки = comparable errors правди́ва ~ = true error прибли́зна ~ = approximate error прийня́тна ~ = admissible [acceptable, reasonable, tolerable, permissible] error ~ при́ладу = instrument [meter] error притама́нна ~ = (даного приладу) inherent error реґуля́рна ~ = systematic [regular] error сере́дня ~ = mean error середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = error mean-square, (root-)mean-square error системати́чна ~ = bias, systematic [regular, solid] error складова́ ~ = component error скомпенсо́вана ~ = compensated error ~ спостеріга́ння = observation error станда́ртна ~ = standard error; (оцінки) standard error of the estimate; (прогнозу) standard error of the forecast статисти́чна ~ = random [statistical] error стати́чна ~ = static error; position error сума́рна ~ = overall [resultant, combined, total] error; (нагромаджена) aggregate error температу́рна ~ = (приладу) temperature error уста́лена ~ = див. систематична ~ факти́чна ~ = actual error ~ центрува́ння = centering error числова́ ~ = numerical error ~ числово́го ме́тоду = numerical-integration error ~ юстува́ння = adjustment error |
| пошко́да 1. (шкода) damage, harm 2. (дефект, несправність) fault, defect 3. (негаразд) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (поверхнева; пляма) blemish 6. (ураження організму) injury вия́вна ~ = detectable fault значна́ ~ = extensive damage йонізаці́йна ~ = ionization damage кавітаці́йна ~ = cavitation damage конта́ктова ~ = contact damage корозієспричинена ~ = див. корозійна ~ корозі́йна ~ = 1. corrosive [corrosion] damage 2. (відмова тощо) corrosive [corrosion] failure ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice damage крихка́ ~ = brittle failure ла́зероспричи́нена ~ = laser(-induced) damage ~ ла́зерним промі́нням = див. лазероспричинена ~ механі́чна ~ = 1. mechanical damage 2. (відмова тощо) mechanical failure накопи́чена ~ = cumulative damage незначна́ ~ = minor damage нейтроноспричи́нена ~ = neutron [neutron-induced, neutron radiation] damage неполаго́дна ~ = див. неусувна ~ неусувна́ ~ = irreparable damage [fault], damage beyond repair ~ під ді́єю нейтро́нів = див. нейтроноспричинена ~ пласти́чна ~ = ductile failure поверхне́ва ~ = surface damage; (наслідок контакту з іншою поверхнею) envenomation прихо́вана ~ = latent fault ~ проду́ктами по́ділу/ді́лення = fission-product damage радіяці́йна ~ = radiation damage структу́рна ~ = structural damage ~ тве́ла = fuel-element failure термі́чна ~ = thermal damage тертьова́ ~ = friction damage тіле́сна ~ = injury див. тж ураження уда́рна ~ = impact failure уто́мна ~ = 1. fatigue damage 2. (відмова тощо) fatigue failure фрикці́йна ~ = friction damage хемі́чна ~ = chemical damage ~ через деформаці́йну пли́нність = yield failure ~ через згин = bending failure ~ через наднаванта́гу = overload failure ~ через ро́зтяг = tensile failure ~ через скрут = torsion failure ~ через стиск = compression failure я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear damage |
| ра́діус (-а) 1. radius ▪ уздо́вж —а along the radius; radially 2. (дії тощо) range а́томний ~ = atomic radius Бо́рів ~ = Bohr radius Ван-дер-Ваа́льсів ~ = Van der Waals radius вели́кий ~ = 1. long radius 2. (взаємодії) long range 3. (тора, токамаку) major radius ~ взаємоді́ї = 1. interaction range 2. (Куперових електронів) coherence length/distance ~ ви́дности = radius of visibility вну́трішній ~ = inner [interior, inside] radius ~ впи́саного ко́ла = inradius, radius of the inscribed circle; (правильного багатокутника) short radius, apothem ~ впи́саної сфе́ри = inradius, radius of the inscribed sphere ~ все́світу = radius of the universe Га́блів ~ = Hubble radius гідравлі́чний ~ = hydraulic radius гіромагне́тний ~ = gyromagnetic [Larmor] radius Го́лмберґів ~ = Holmberg radius головни́й ~ = principal radius; (кривини) principal radius of curvature, radius of principal curvature ~ голомо́рфности = radius of holomorphy ґравітаці́йний ~ = gravitational radius ~ Деба́євого екранува́ння = див. Дебаїв ~ Деба́їв ~ = Debye (shielding) length/radius ~ Деба́я-Гю́келя = Debye-Hückel shielding/screening length ~ ді́ї range (of action); (сили) force range, range of a force; (потенціялу) range of a potential ▪ з вели́ким —ом ді́ї long-range; із сере́днім —ом ді́ї medium-range; із мали́м —ом ді́ї short-range; зі скінче́нним —ом ді́ї = finite-range ~ дру́гої кривини́ = radius of torsion, radius of second curvature еква́торний ~ Землі́ = equatorial radius ~ екранува́ння = shielding [screening] length ~ електро́на = electron radius ~ електро́нної оболо́нки = electron-shell radius ~ елемента́рної части́нки = particle radius ефекти́вний ~ ді́ї = effective range ~ закру́глення на́дрі́зу = notch root radius ~ за́круту = torsion radius, radius of torsion ~ збі́жности = radius of convergence ~ зги́ну = bend(ing) radius, radius of a bend ~ Землі́ = Earth radius ~ зовнівпи́саного ко́ла = exradius, radius of the escribed circle ~ зовнідоти́чної сфе́ри = exradius, radius of the escribed sphere зо́внішній ~ = outer [outside] radius ~ зо́внішньої оболо́нки = outer-shell radius ~ іне́рції = radius of gyration йо́нний ~ = ionic radius класи́чний ~ = (частинки) classical radius класи́чний ~ електро́на = classical electron radius ковале́нтний ~ = (х.) covalent radius ~ ко́ла = radius of a circle ~ ко́ла ви́дности = radius of visibility ~ ко́ла інве́рсії = radius of inversion ~ кореля́ції = correlation radius ~ корота́ції = corotation radius ~ кривини́ = radius of curvature; (згину) bend(ing) radius, radius of a bend ~ криво́ї = radius of a curve крити́чний ~ = critical radius ~ круті́ння = див. ~ закруту кутови́й ~ = angular radius; (астр.) semidiameter Ла́рморів ~ = Larmor [gyromagnetic] radius, radius of gyration ~ локаліза́ції = localization radius мали́й ~ = 1. short radius 2. (взаємодії) short range 3. (тора, токамаку) minor radius металі́чний ~ = (х.) metallic radius (атома – of an atom) нульови́й ~ = zero radius; (дії) zero range ~ оберта́ння = radius of rotation ~ оболо́нки = shell radius ~ опи́саного ко́ла = circumradius, long radius, radius of the circumscribed circle ~ опи́саної сфе́ри = circumradius, radius of the circumsphere ~ орбі́ти = orbit radius ~ пако́вання = (кф) packing radius ~ пове́рхні = surface radius, radius of a surface ~ позавпи́саного ко́ла = exradius, radius of the escribed circle По́лінґів ковале́нтний ~ = Pauling covalent radius ~ потенція́лу = potential range ~ світлово́го цилі́ндра = (астр.) light [velocity-of-light] radius ~ скру́ту = radius of torsion спектра́льний ~ = spectral radius ~ співрота́ції = corotation radius ~ стру́меня = (частинок) beam radius ~ у́кладу = (кф) packing radius ~ ура́ження = damage radius Хо́лмберґів ~ = див. Го́лмберґів ~ ~ циклотро́нних колива́нь = cyclotron radius ~ части́нки = particle radius Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild radius ~ ядра́ = nuclear radius |
| ремо́нт (-у) 1. repair(s); reconditioning; refit ▪ у —і under repair 2. (профілактичний) maintenance ▪ ~ та до́гляд care and maintenance; прова́дити профілакти́чний о́гляд і пото́чний ~ to service, to maintain 3. (виявляння та усування пошкод) troubleshooting вели́кий ~ = major repair відно́влювальний ~ = renewal, reconditioning ґаранті́йний ~ = warranty repair запобі́жний ~ = preventive maintenance капіта́льний ~ = major repair, overhaul незаплано́ваний ~ = unscheduled repair незначни́й ~ = minor repair пла́новий ~ = scheduled maintenance/repair позапла́новий ~ = unscheduled repair пото́чний ~ = routine [remedial, corrective] maintenance, running [operating] repair профілакти́чний ~ = (preventive) maintenance, preventive repair |
| різни́ц|я 1. (математична) difference (A та B – of A and B) ▪ обчи́слити —ю to calculate the difference, to residuate 2. (результат віднімання) remainder 3. (різкий спад, перепад) drop 4. (неподібність) distinction, difference (між – between) див. тж відмінність ▪ встано́влювати —ю to draw [make] a distinction ~ абсци́с = run (двох точок – of two points) ~ аритмети́чної проґре́сії = common difference астигмати́чна ~ = astigmatic difference ~ векторі́в = vector difference вели́ка ~ = large difference величе́зна ~ = gross difference ви́міряна ~ = measured difference ~ висо́т = 1. (між відліковим та піднесеним рівнями) elevation 2. (акуст.) pitch interval ~ впере́д = forward [descending] difference ~ головни́х напру́г/напру́жень = (мех.) (найбільшого і найменшого значень) stress difference ~ годи́нних куті́в = hour [meridian] angle difference динамі́чна ~ температу́р = dynamic temperature difference ~ довготи́ = difference of longitude електромагне́тна ~ мас = electromagnetic mass difference ~ ене́ргій = energy difference ~ засе́леностей = population difference збалансо́вана ~ = balanced difference значна́ ~ = considerable [gross] difference конта́ктова ~ потенція́лів = contact potential difference ~ куті́в = angle [angular] difference; (годинних) hour [meridian] angle difference кутова́ ~ = angular difference лі́ва ~ = backward [ascending] difference мала́ ~ = small difference ~ мас = mass difference ~ між sec x та одини́цею = exsecant наве́дена ~ потенція́лів = induced potential/voltage ~ наза́д = backward [ascending] difference ~ напру́г = 1. (ел.) voltage difference; (між вузлами мережі тощо) voltage separation 2. (мех.) stress difference ~ напру́жень = (мех.) stress difference невели́ка ~ = small difference нехто́вна ~ = minor difference обе́рнена ~ = reciprocal difference ~ опти́чного шляху́ = (променів) optical-path difference поді́лена ~ = divided difference ~ потенція́лів = potential difference [PD]; (електричних) voltage; (між (точками) A та B) A-to-B potential difference, A-to-B voltage; (між електродом і катодом) electrode potential/voltage; (між електродом і розчином електроліту) electrode potential; (на межі поділу розчинів електролітів) diffusion potential, liquid-junction potential; (у центрифугованому колоїді) centrifugation potential пра́ва ~ = forward [descending] difference пробі́йна ~ потенція́лів = breakdown potential психрометри́чна ~ = wet-bulb depression рефрактометри́чна ~ = refractivity intercept ~ рі́внів = level difference сере́дня ~ = mean difference середньологаритмі́чна ~ температу́р = log-mean temperature difference симетри́чна ~ = symmetric difference скінче́нна ~ = finite difference табли́чна ~ = tabular difference ~ температу́р = temperature difference ~ ти́сків = pressure difference, differential pressure ~ фаз = phase difference; (у 90°) phase quadrature; (у 180°) phase opposition ~ хо́ду = (опт.) retardation; (оптичного шляху) optical-path difference хромати́чна ~ = chromatic difference центра́льна ~ = central difference части́нна ~ = partial difference ~ широти́ = difference of latitude шумова́ ~ еквівале́нтних температу́р = noise equivalent temperature difference [NETD] |
| субдетерміна́нт (-а) minor, subdeterminant див. тж мінор |
| те́рція third, mediant вели́ка ~ = major third мала́ ~ = minor third |
| тона́льність tonality, key(note) мажо́рна ~ = major key міно́рна ~ = minor key |
| циркуля́р (-у): ~ мали́х плане́т = Minor Planet Circular [MPC] |
| член (-а) 1. (матем.) term 2. (доданок) addend, additive term 3. (організації) member, associate (member); (наукового товариства тощо) fellow, member ▪ бу́ти —ом (об’єднання тощо) to belong (to), to be a member (of) абсорбці́йний ~ = absorption term адити́вний ~ = additive term, addend асоційо́ваний ~ = associate (member) безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent важли́вий ~ = significant term вели́кий ~ = large term; (значний) considerable term ви́лучений ~ = (опущений) omitted term; (знехтуваний) neglected [disregarded] term ~ ви́щого поря́дку = higher-order term, term of a higher order (за, від – than) від’є́мний ~ = negative term вікови́й ~ = secular term ві́льний ~ = free [absolute] term; (перший член полінома) constant term головни́й ~ = (що дає найбільший внесок) dominant term дисипати́вний ~ = див. дисипаційний ~ дисипаці́йний ~ = dissipation [dissipative] term джере́льний ~ = source term ді́йсний ~ = 1. (математичний) real term 2. (Академії наук тощо) active member додатко́вий ~ = additional [extra] term дода́тний ~ = positive term домінівни́й ~ = (що дає найбільший внесок) dominant term доповня́льний ~ = complementary term (до – to) дослі́джуваний ~ = term of interest, term under consideration дру́гий ~ = (пропорції) consequent ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] term експоненці́йний ~ = exponential term зага́льний ~ = general term (послідовности/ряду – of a sequence/series) за́йвий ~ = extra term залишко́вий ~ = remainder term; (мн.) remainder (ряду – of a series; порядку n – after n terms, nth-order, of the nth order) збу́рювальний ~ = perturbation [perturbing] term зве́дений ~ = reduced term (до – to) звідни́й ~ = reducible term зне́хтуваний ~ = disregarded [neglected] term знико́мий ~ = vanishing term —и з одна́ко́вими зна́ками = terms of the same sign, terms with like signs —и з рі́зними [протиле́жними] зна́ками = terms of different signs, terms with unlike signs інерці́йний ~ = inertial term інтеґра́льний ~ = integral term інтеґро́ваний ~ = integrated term інтерференці́йний ~ = interference term істо́тний ~ = (великий) considerable term; (важливий для розуміння суті) essential term калібрува́льний ~ = gauge(-fixing) term квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic [second-order] term ко́мплексний ~ = complex term конкуре́нтні —и = competing term (однакового порядку величини – in the same order of magnitude) космологі́чний ~ = (в Айнштайнових рівняннях) cosmological term кра́йній ~ пропо́рції = extreme (term) кубі́чний ~ = cubic [third-order] term ліні́йний ~ = linear term мали́й ~ = small term ма́совий ~ = mass term найбі́льший ~ = (the) largest term ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order term найме́нший ~ = (the) smallest term ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order term найста́рший ~ = (многочлена) leading term насту́пний ~ = next term, succedent, successor; (проґресії) consequent неважли́вий ~ = insignificant term недомінівни́й ~ = nondominant term незвідни́й ~ = irreducible term незнико́мий ~ = nonvanishing term неліні́йний ~ = nonlinear term ненульови́й ~ = nonzero [nonvanishing] term непа́рний ~ = odd term неподі́бні —и = dissimilar [unlike] terms нескінче́нний ~ = infinite term нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal term нехто́вний ~ = negligible term нехто́вно мали́й ~ = minor term не́хтуваний ~ = neglected [disregarded] term ~ ни́жчого поря́дку = lower-order term, term of a lower order (за, від – than) нульови́й ~ = zero [vanishing] term ~ нульово́го поря́дку = zero-order term обмі́нний ~ = exchange term ~ одна́ко́вого поря́дку (величини́) = term of the same order (of magnitude) (що й – as) основни́й ~ = basic term; (що дає найбільший внесок) dominant term оста́нній ~ = last term осцилівни́й ~ = oscillating term па́рний ~ = even term передоста́нній ~ = penultimate term, (амер.) next to last term, (брит.) last but one term перехре́сний ~ = mixed term (квадрат(ич)ної форми – of a quadratic form); (мн.) cross terms пертурбаці́йний ~ = perturbation [perturbing] term пе́рший ~ = first term ~ пе́ршого поря́дку = first-order [linear] term ~, пов’я́заний (і)з = чимось term associated with smth ~, пов’я́заний (і)з поглина́нням [вбира́нням] absorption term ~, пов’я́заний з(і) сти́сністю = compressibility term поді́бні —и like [similar] terms ▪ збира́ти [зво́дити] поді́бні —и = to collect terms позаінтеґра́льний ~ = the term outside the integral позоста́лий ~ = див. залишковий ~ попере́дній ~ = previous term, antecedent поправко́вий ~ = correction term ~ поря́дку n = nth-order term послідо́вні —и = successive terms (розвинення, розкладу – of an expansion) ~ послідо́вности = term of a sequence пото́чний ~ = running term (ряду – of a series) промі́жни́й ~ = intermediate term ~ пропо́рції = proportional, term of proportion; (серединний) mean proportional пропу́щений ~ = missing term ~ п’я́того поря́дку = fifth-order [quintic] term резона́нсний ~ = resonance term релаксаці́йний ~ = relaxation term ~ рівня́ння = term of an equation різнице́вий ~ = difference term розбі́жний ~ = singular term ~ розви́нення = expansion term розгля́дуваний ~ = term under consideration, term of interest ~ ро́зкладу = expansion term ~ ря́ду = series term, term of a series секуля́рний ~ = secular term сере́динний ~ = (пропорції) mean (proportional); (формули) middle term сере́дній ~ = average [mean] term синґуля́рний ~ = singular term скінче́нний ~ = finite term ста́лий ~ = constant [absolute] term ста́рший ~ = (многочлена) див. найстарший ~ ~ су́ми = addend, summand, term of a sum ~ то́го са́мого поря́дку (величини́) = term of the same order (of magnitude) (що й – as) ~ тре́тього поря́дку = third-order [cubic] term ~ у дужка́х = bracketed term ~ у лі́вій части́ні = (рівняння) left-hand-part [lhp] term (of an equation) ~ у пра́вій части́ні = (рівняння) right-hand-part [rhp] term (of an equation) уявний ~ = imaginary term флюктуаці́йний ~ = fluctuation term ~ четве́ртого поря́дку = fourth-order [quartic] term ~, що зво́диться до нуля́ = vanishing term ~, що мі́стить x = term containing x ~, що мі́стить су́му = sum term ~, що мі́ститься в A = term contained in A ~, що не зво́диться до нуля́ = nonvanishing term ~, що постає́ че́рез щось [вна́слідок = чогось] term produced [given rise to] by smth |
| шко́д|а 1. damage, harm; detriment ▪ завда́ти —и to damage, to do [cause] damage (комусь, чомусь – to) 2. (ураження живих організмів) injury, hurt 3. (пошкоди неживих об’єктів) damage екологі́чна ~ = environmental [ecological] damage ~ (за́вдана) довкі́ллю = environmental damage значна́ ~ = extensive damage незначна́ ~ = minor damage я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear damage |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| бемо́лька (-ки) f, бемо́ль (-лі) f Mus. B-Minor. |
| грішо́к (-шка́) m Dim.: гріх, minor (venial) sin. |
| до́великий (-ка, -ке) adolescent, minor, not quite adult (grown up). |
| ка́ша (-ші) f gruel, grits, groats, cereal food; греча́на ка́ша, buckwheat gruel; ячмі́нна ка́ша, barley gruel; пшоня́на ка́ша, millet gruel; вівся́на ка́ша, oaten gruel, porridge; не да́ти собі́ наплюва́ти в ка́шу, not to allow oneself to be ill-treated (taken advantage of); бере́зова ка́ша, rod, birching, punishment; у ньо́го ка́ша в ро́ті, he is still a youngster; він ма́ло ще ка́ші їв, he is still a minor, he isn’t experienced yet; навари́ти собі́ ка́ші, to get oneself in a mess: || fig., hodge-podge, mess. |
| Лева́нта (-ти) f NP Levant; Asia Minor. |
| літа́ (літ) pl years; age: на ста́рості літ, in one’s old age; в молоди́х літа́х, in one’s youth; їй мину́ло п’ятна́дцять літ, she has turned fifteen; дохо́дити літ (увійти́ в літа́; дійти́ по́вних літ), to become of age (adult); у похи́лих літа́х in (at) an advanced (stooping) age; ма́ти літа́, to be full grown (adult); не ма́ти літ, to be a minor, to be under age; у цві́ті літ, in the prime of life; від дити́нних літ, from infancy; скі́льки вам літ? how old are you? в мої́х літа́х, at my age; ро́зсудок прихо́дить з літа́ми, good judgment (experience) comes with age; йому́ з літ ви́йшло, he is at such an advanced age that …; ужива́й сві́та по́ки слу́жать лі́та, enjoy your youth while it lasts, gather ye rosebuds while ye may; у лі́ті, у лі́тку, in summer time. |
| мали́й (-ла́, -ле́) little, small; petty; low; без мало́го п’ять до́лярів [до́ларів], almost five dollars; від мали́х літ, from infancy (childhood); у мало́му ви́ді, on a small scale, in miniature; Мала́ Азія, Asia Minor; задоволя́тися з мало́го, to be content with little; безконе́чно мале́ число́, infinitesimal number. |
| малоазі́йський (-ка, -ке) of Asia Minor. |
| маловрожа́йний (-на, -не)* of small harvest (yield); маловрозу́мливий (-ва, -ве) not very intelligible, obscure, vague; маловче́ний (-на, -не) not very educated; малогомі́лковий (-ва, -ве) Anat. pertaining to the fibula; малогра́мотний (-на, -не)* not very literate; малогра́мотність (-ности [-ності]) f lack of knowledge of the three R’s; ignorance; малоди́мний (-на, -не) of slight (little) smoke; малодосві́д(че)ний (-на, -не)* little experienced, inexpert, unskilled; малоду́шний (-на, -не)*cowardly, pusillanimous, base; малоду́шність (-ности [-ності]) f cowardice, pusillanimity, timidity; малозві́сний (-на, -не)* little known; малоземе́лля n scarcity of land; малоземе́льний (-на, -не) of a land-poor owner, of small landed property; малоземе́льність (-ности [-ності]) f = малоземе́лля; малозна́ний (-на, -не) = маловідо́мий; малозна́чний (-на, -не)* unimportant, insignificant; малозна́чність (-ности [-ності]) f = малова́жність; малозрозумі́лий (-ла, -ле)* = маловрозу́мливий; малої́джений (-на, -не) little eaten; малоко́ри́сний (-на, -не)* of little profit (advantage); малоко́ри́сність (-ности [-ності]) f small profit (advantage); малокрі́в’я n = малокро́вність (-ности [-ності]) f anemia, bloodlessness; малокро́вний (-на, -не)* of anemia, lacking blood; малолі́т (-та) m = малолі́ток (-тка) m minor, not of age; малолі́тній (-ня, -нє) minor, underage; малолі́тство (-ва) n, малолі́ття n, малолі́тність (-ности [-ності]) f minority (of age), nonage, underage: за малолі́ття короля́, during the king’s minority; малолі́чний (-на, -не) small in number; малолю́ддя n, малолю́дність (-ности [-ності]) f scarcity (lack) of people; малолю́дний (-на, -не)* almost deserted (uninhabited), thinly peopled (populated); малолю́дство (-ва) n = малолю́ддя; маломі́ський, маломіща́нський (-ка, -ке) provincial; маломо́вний (-на, -не)* taciturn, reticent, not talkative; маломо́вність (-ности [-ності]) f taciturnity reticence; маломо́жний (-на, -не) not well-to-do; маломо́цний (-на, -не)* dial. deficient in strength; малоосві́чений (-на, -не)*, малописьме́нний (-нна, -нне)* not well educated; малопло́дний (-на, -не) little-bearing. |
| медве́дик (-ка) m Dim.: медві́дь, young bear, bear’s cub (whelp); Ent. molecricket, earth crab; медве́диця (-ці) f Zool. she-bear; Astr. Вели́ка (Мала́) Медве́диця, Great (Little) Bear, Ursa Major (Minor); медве́жий (-жа, -же) of a bear: медве́жа прислу́га, bad (detrimental) service done to one’s friend (people); медві́дь (-ве́дя) m bear: то медві́дь! what a bear he is! Prov., з невби́того медве́дя шку́ри не продаю́ть, don’t count your chickens before they’re hatched; ді́ло не медві́дь, у ліс не пі́де, time enough to consider this some other day. |
| ме́нше adv. Comp.: ма́ло, less, smaller: ме́нше-бі́льше, more or less; ме́нше з тим! it does not matter! тим ме́нше, so much the less; ме́ншенький (-ка, -ке) Dim.: ме́нший (-ша, -ше) Comp.: мали́й, smaller, lesser; younger, minor: у ме́ншій мі́рі, to a smaller extent; ме́нший брат, younger brother, poorer neighbor; peasant; менши́на (-ни) f minority, smaller part. |
| міно́р (-ру) m Mus. minor tone (key). |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)