Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «join» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

army [ˈɑːmi, амер. ˈɑːrmi] (мн. armies) n
    1) армія
    2) (an army of або armies of) безліч, маса, армія, натовп, орда
    3) attr. армійський, що стосується або належить армії
    • army officer — офіцер сухопутних військ
    • Salvation Army — Армія спасіння
    • standing army — постійна армія
    • to join the army — вступити до (лав) армії, піти (на службу) в армію
    • you and whose army? — руки короткі; не твоя (не ваша) сила; тобі (вам) зась; а зась
    ‣ the two armies were in position — було розгорнуто дві армії
    ‣ an army of photographers — армія фотографів
    ‣ armies of cockroaches — орди тарганів
[An army marches on its stomach. Napoleon. — До обговорення ] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

join [dʒɔɪn] n
1. зв’язок; з’єднання, сполучення;
2. точка (лінія, площина) з’єднання; паз.
join [dʒɔɪn] v
1. з’єднувати(ся); об’єднувати(ся);
  to ~ forces об’єднувати зусилля;
  to ~ hands
    1) братися за руки;
    2) потискати (один одному) руки;
    3) перен. об’єднуватися, діяти спільно;
  to ~ theory and practice поєднувати теорію з практикою;
  to ~ two ends з’єднувати два кінці;
  to ~ wires (при)єднати дріт;
  parallel lines never ~ паралельні лінії ніколи не перетинаються;
  the bridge ~s the island to the mainland міст з’єднує острів з материком;
  the bridge ~s the two parts of the town міст з’єднує дві частини міста;
  the road ~s the two parts of the town дорога з’єднує дві частини міста;
  they ~ed in matrimony, in marriage вони одружилися;
  they ~ed in their struggle for peace вони об’єдналися у боротьбі за мир;
2. приєднуватися;
  to ~ smb приєднуватися до когось;
  to ~ a demonstration приєднатися до демонстрації;
  to ~ a movement приєднатися до руху;
  to ~ a struggle приєднатися до боротьби;
  to ~ the battle вступати у бій;
3. приєднуватися, брати участь; увійти в компанію; об’єднатися (з кимсь, чимсь – with, in);
  to ~ in a conversation брати участь у розмові;
  to ~ in dancing брати участь у танцях;
  to ~ in singing брати участь у співах;
  to ~ in an enterprise взяти участь у справі;
  to ~ in an excursion взяти участь в екскурсії;
  to ~ in a game взяти участь у грі;
  may I ~ in the game? можна мені пограти з вами?;
  we ~ with him in wishing you happiness ми приєднуємося до нього і бажаємо вам щастя;
4. вступати (в члени, товариство тощо);
  to ~ the army вступити в армію;
  to ~ the Party вступити в партію;
  to ~ the club стати членом клубу;
  to ~ the team спорт. увійти до складу команди;
  to ~ the colours, to ~ up розм. вступати на військову службу;
5. знову зайняти своє місце, повернутися;
  to ~ one’s regiment повернутися в полк;
  to ~ one’s ship повернутися на корабель;
6. з’єднуватися, сполучатися, зливатися; впадати (про струмок, річку);
  the Dnieper ~s the Black Sea Дніпро впадає в Чорне море;
  the path ~s the highway стежка виходить на трасу;
  where do these two rivers ~? де ці річки зливаються?;
7. межувати; прилягати;
  his garden ~s mine його сад прилягає до мого;
  these two farms ~ ці дві ферми межують одна з одною;
◊ to ~ the angels померти, відійти у царство небесне;
  to ~ the banner ставати на чиюсь сторону.
re-join [ˌri:ˈdʒɔɪn] v
1. знову з’єднувати(ся), приєднувати(ся), возз’єднувати(ся);
  to ~ one’s unit військ. повернутися у свою частину;
2. вступати на надстрокову службу.
angel [ˈeɪndʒ(ɘ)l] n
1. рел. ангел;
  evil ~ злий дух;
  a guardian ~ ангел-охоронець;
  the fallen ~ сатана;
  host of ~s сили небесні;
  as pure (as gentle, as mild) as an ~ чистий (ніжний, м’який), як ангел;
  ~ voice ангельський голос;
  to have the patience of an ~ мати ангельське терпіння;
2. ангел (про людину); ангельська істота;
  a little ~ ангелятко (про дитину);
3. поет. провісник, посланець;
◊ ~ food амер. 1) вид бісквіта;
    2) (місіонерська) проповідь;
  ~s eyes бот. вероніка;
  to be on the side of the ~s підтримувати правильну точку зору;
  to join the ~s померти;
  to make the ~s weep тут і камінь заплаче.
army [ˈɑ:mɪ] n (pl armies)
1. армія;
  an advancing ~ армія, що наступає;
  a retreating ~ армія, що відступає;
  a conquering ~ завойовницька армія;
  а defeated ~ розбита армія;
  а victorious ~ переможна армія;
  a rebel ~ повстанська армія;
  а regular/а standing ~ регулярна армія;
  a volunteer ~ армія добровольців, волонтерів;
  ~ cloth сукно армійського зразка;
  ~ command командування армією;
  ~ commander командувач армією;
  ~ corps армійський корпус;
  ~ exchange амер. військовий магазин;
  ~ headquarters штаб армії;
  A. in the Field чинна армія;
  to crush, to defeat an ~ розбивати армію;
  to demobilize, to disband an ~ розформовувати армію;
  to encircle, to surround an ~ оточувати армію;
  to enter, to join, to go into the ~ вступити до армії;
  to serve in the ~ служити в армії;
  an ~ advances (attacks) армія просувається вперед (наступає);
  an ~ conducts war (fights) армія веде війну (воює);
  an ~ retreats армія відступає;
2. безліч; армія; маса;
  ~ of unemployed армія безробітних;
  ~ of insects хмари комашні;
  the whole ~ of words уся маса слів.
USAGE: See family.
banner [ˈbænɘ] n
1. прапор, стяг, знамено;
  under the ~ of під прапором;
  to join, to follow the ~ of independence стати під знамена незалежності;
  to plant a ~ встановлювати, закріплювати прапор;
  to raise the ~ of freedom підняти прапор свободи;
  to unfurl a ~ розгортати прапор;
  a ~ flutters, waves прапор розвивається/ майорить;
2. друк. амер. газетний заголовок на всю ширину шпальти, «шапка».
battle [ˈbætl] n
1. битва, бій;
  a bloody (a fierce, a pitched, a raging) ~ кривава (жорстока) битва;
  a decisive ~ вирішальний бій;
  a desperate (a famous, a terrible) ~ відчайдушна (знаменита, жахлива) битва;
  a naval ~ морський бій;
  a pitched ~ старанно підготовлена битва;
  ~ practice бойовий досвід;
  line of ~ лінія фронту;
  a ~ for smth бій/ битва/боротьба за щось;
  in, during the ~ в бою;
  the field of ~ поле бою;
  to break off, to terminate a ~ завершувати битву;
  to do, to give, to join a ~ давати битву;
  to fall in ~ полягти (загинути) в бою/битві;
  to fight, to wage (to lose) a ~ вести (програти) бій/битву;
  to win a ~ одержати перемогу (виграти битву);
2. боротьба; битва;
  a losing ~ безнадійна боротьба;
  see-saw ~ військ. розм. бій з перемінним успіхом;
  ~ training бойова підготовка;
3. двобій, поєдинок; бійка;
4. іст. військо, воїнство;
◊ the ~ is to the strong перемагає сильніший;
  the half ~ запорука успіху;
  to fight smb’s ~s for him лізти в бійку за когось.
USAGE: Український іменник бій передається в англійській мові двома синонімами: battle, combat. Вживаючи іменник battle, мають на увазі бій великих угрупувань, тривалу боротьбу. Combat передбачає бій окремих осіб або груп людей із застосуванням зброї, але це бій меншої інтенсивності й тривалості коли порівнювати з battle. Якщо battle звичайно готується й обмірковується заздалегідь, то combat часто буває несподіваною і випадковою дією.
circle [ˈsɜ:k(ɘ)l] n
1. круг, коло; кільце; оточення;
  the Antarctic ~ Південне полярне коло;
  the Arctic ~ Північне полярне коло;
  the polar ~ полярне коло;
  the area of a ~ площа кола;
  the circumference of a ~ окружність кола;
  the diameter of a ~ діаметр кола;
  the radius of a ~ радіус кола;
  in a ~ of mountains у кільці гір;
  to draw/ to describe a ~ малювати коло;
  to sit in a ~ around the campfire сидіти колом навколо багаття;
2. група; гурток, коло (знайомих, інтересів тощо);
  a sewing ~ гурток крою та шиття;
  academic ~s академічні гуртки;
  artistic ~s мистецькі гуртки;
  literary ~s літературні гуртки;
  a close(d)/an inner, an intimate, a narrow ~ вузьке коло;
  the business ~s ділові кола;
  a wide ~ широке коло;
  the diplomatic ~s дипломатичні кола;
  the financial ~s фінансові кола;
  the official ~s офіційні кола;
  the political ~s політичні кола;
  the professional ~s професійні кола;
  the ruling ~s панівні кола;
  the high ~s вищі кола суспільства;
  the family ~ сімейне коло;
  a ~ of friends коло друзів;
  a ~ of school-mates коло шкільних товаришів;
  a wide ~ of interests широке коло інтересів;
  in informed ~s в поінформованих колах;
  in a ~ of friends у колі друзів;
  to form a ~ створювати гурток;
  to join a ~ вступати до гуртка;
  the students gathered round him a ~ студенти скупчилися навколо нього;
3. сфера, галузь;
4. цикл; круговорот; орбіта (про небесні світила);
5. обідок;
6. театр. ярус;
  a dress ~ бельетаж;
7. арена цирку;
  a squared ~ ринг;
8. логічне коло; порочне коло (тж vicious ~);
9. спорт. круг для метання;
10. коло.
colours [ˈkʌlɘrz] n pl
1. прапор, знамено;
  to dip the ~/ to haul down the ~ спускати прапор;
  to display the ~ вивішувати (розгортати) прапор;
  to troop the ~ урочисто проносити прапор на параді;
2. значок, емблема;
3. спортивна форма;
4. кольоровий одяг;
◊ ~ bearer військ. прапороносець;
  to call to the ~ призивати в армію;
  to join the ~s іти на військову службу;
  to stick to one’s ~ стояти на своєму; лишатися до кінця вірним своїм переконанням;
  with the ~s в регулярній армії.
demonstration [ˌdemɘnˈstreɪʃn] n
1. показ наочними прикладами, демонстрація;
  a ~ lecture показова, відкрита лекція;
  a ~ lesson відкритий/показовий урок;
  a ~ of goods показ демонстрація товарів;
  ~ of a new invention нового винаходу;
  to organize a ~ організовувати показ;
2. демонстрація;
  a mass ~ масова демонстрація;
  at the ~ на демонстрації;
  a ~ against smb/smth демонстрація, спрямована проти когось/чогось;
  to join a ~ приєднатися до демонстрації;
  to take part in a ~ брати участь у демонстрації;
  a ~ takes place демонстрація відбувається;
3. доказ, довід; аргументація;
  direct, positive ~ прямий доказ;
  indirect, negative ~ непрямий доказ.
force [fɔ:s] n
1. сила;
  a great ~ велика сила;
  brute ~ груба сила;
  deadly ~ смертельна сила;
  an explosive ~ вибухова сила;
  moral ~s моральні сили;
  physical ~s фізичні сили;
  spiritual ~s духовні сили;
  military ~s військові сили;
  naval ~s морські сили;
  centrifugal ~ відцентрова сила;
  centripetal ~ доцентрова сила;
  peacekeeping ~ миротворчі сили;
  a labour, work ~ робоча сила;
  in full ~ у розквіті сили;
  the ~ of a blow сила удару;
  the ~ of the wind сила удару вітру;
  to apply ~ застосовувати силу;
  to use ~ використовувати силу;
  to join ~s with об’єднати сили;
  to rally ~s згуртовувати сили;
  to spend one’s ~ розтратити силу;
2. насильство, примус;
  to do smth by ~ зробити щось силою (насильно);
  to make smb do smth by ~ насильно (силоміць) примусити когось зробити щось;
  to use ~ застосувати насильство, силу;
3. озброєний загін;
  the ~ поліція;
4. (звич. pl) війська, збройні сили;
  land ~s сухопутні війська;
5. смисл, значення, сенс;
◊ to put into ~ проводити в життя.
fray1 [freɪ] n сутичка, бійка, сварка;
  eager for the ~ готовий лізти в бійку;
  to enter, to join the ~ влізти в бійку.
gang [gæŋ] n
1. група; бригада; партія; зміна (робітників тощо);
  black ~ кочегари; група робітників, що розвантажують вугілля;
  chain ~ амер. каторжники, скуті одним ланцюгом;
  road, section, street ~ партія шляхових робітників;
  to form a ~ утворювати бригаду;
2. банда, ватага, зграя; кліка;
  ~ of thieves ватага злодіїв;
  an inner city ~ вулична ватага;
  to join а ~ вступати в банду;
  to break up, to bust (up) a ~ розформовувати, відділятися від банди;
3. розм. компанія, гурт;
  the whole ~ is here уся компанія тут, усі зібралися;
4. набір, комплект (інструментів тощо);
5. робочі частини (культиватора тощо); секція, батарея;
6. слід (від плуга);
7. мін. жильна порода.
hand [hænd] n
1. рука (кисть);
  a clean ~ чиста рука;
  a dirty ~ брудна рука;
  a large ~ велика рука;
  a small ~ маленька рука;
  a strong ~ сильна рука;
  a tender ~ ніжна рука;
  a weak ~ слабка рука;
  a pair of ~s пара рук;
  one’s left ~ ліва рука;
  one’s right ~ права рука;
  the back of the ~ тильний бік руки;
  at, on ~ напохваті, поруч, близько; під рукою;
  by ~ від руки/ручним способом;
  in ~ у руках; у чиємусь розпорядженні;
  ~ in ~ пліч-о-пліч;
  ~ to ~ поруч;
  to carry smth in one’s ~s нести щось в руках;
  to clap one’s ~s аплодувати;
  to clasp, to grab, to grasp smb’s ~ стискати чиюсь руку;
  to hold smth in one’s ~s тримати щось в руках;
  to hold out one’s ~ простягати руку;
  to join ~s взятися за руки;
  to lay one’s ~s on класти руки на;
  to lead smb by the ~ вести когось за руку;
  to lift a ~ підіймати руку;
  to put down one’s ~ опускати руку;
  to raise, to put up one’s ~ підіймати руку;
  to shake ~s with smb вітатися з кимсь за руку;
  to wash one’s ~s мити руки;
  to wave one’s ~ махати рукою;
2. лапа, передня нога (тварини);
3. бік, сторона; позиція;
  on all ~s з усіх боків;
  on the one ~ з одного боку;
  on the other ~ з іншого боку;
  to have smth at ~ мати щось під руками (близько);
  to sit on smb’s left ~ сидіти ліворуч від когось;
  to sit on smb’s right ~ сидіти праворуч від когось;
4. тверда рука; контроль; влада, розпорядження;
  a firm ~ тверда рука;
  an iron ~ залізна рука;
  to fall into smb’s ~s попасти під чийсь контроль;
  to get out of ~ вийти з послуху;
  to get the upper ~ of smb (in smth) взяти верх над кимсь (у чомусь);
  to keep smb in ~ тримати когось в покорі (в послуху);
  to rule with a firm, a heavy ~ правити твердою рукою;
  to take smb in ~ взяти когось у руки;
5. стрілка (годинника);
  an hour ~ година стрілка;
  a minute ~ хвилинна стрілка;
  a second ~ секундна стрілка;
  the ~ of the clock стрілка годинника;
6. згода; обіцянка; згода на шлюб;
  to ask smb’s ~ просити чиєїсь руки;
7. допомога;
  a helping ~ допомога, помічник;
  to give, to lend a ~ подати допомогу;
8. участь, частка, роль;
  to have, to take a ~ in preparing this affair брати участь у підготовці цієї справи;
9. робітник; pl робочі руки, робоча сила;
  a hired ~ найманий робітник, наймит;
  a ranch ~ робітник на фермі;
  ~s wanted! потрібна робоча сила!;
10. pl мор. команда, екіпаж (судна);
11. виконавець; автор;
12. pl група, компанія;
13. майстер своєї справи; умілець; митець;
  he is a ~ for painting він добре малює;
14. уміння, майстерність, вправність;
  to be in ~ with smth майстерно робити щось;
  she has a ~ for painting вона гарно малює;
15. почерк;
  a bad ~ поганий почерк;
  a clear ~ чіткий почерк;
  a small ~ дрібний почерк;
  to write a good ~ мати гарний почерк;
16. підпис;
  under the ~ за підписом;
17. театр. розм. оплески;
18. джерело (інформації);
  the first ~ information інформація з перших рук/із надійних джерел;
19. крило (семафора);
20. пучок, жмут, в’язка;
21. долоня (як міра довжини);
22. окіст;
  a ~ of pork свинячий окіст;
23. повід, вуздечка;
◊ at a ~ of від руки (загинути);
  at, on any ~ в усякому разі;
  for one’s own ~ для власної користі;
  he has a light ~ він тактовний (ввічливий);
  out of ~ негайно, вмить; експромтом;
  to be ~ and glove with smb бути дуже близьким з кимсь;
  to eat out of one’s ~ танцювати під чиюсь дудку;
  to get the better ~ одержати перевагу;
  to have clean ~s бути непідкупним (чесним);
  to have smb, smth on one’s ~s нести відповідальність за когось/ щось;
  to make a ~ досягати успіхів;
  to take smb, smth on one’s ~s брати на себе турботу про когось/щось;
  to throw up, in one’s ~ скласти зброю;
  to wash one’s ~s of smth умивати руки;
  to wring one’s ~ ламати собі руки;
  under ~ потай, таємно.
USAGE: Українському іменнику рука в англійській мові відповідає hand (від пальців до кисті) і arm (від кисті до плеча), а тому українському словосполученню нести в руках сумку (книгу, палку і т. і.) відповідає в англійській carry one’s bag, etc in one’s hand(s), а нести (тримати дитину на руках carry (hold) a child in one’s arms; взятися за руки to join hands; іти під руку walk arm in arm.
issue [ˈɪʃu:, ˈɪsju:] n
1. видання, видавання, випуск;
  a current ~ поточне видання;
  the ~ of stamps випуск марок;
  government ~ казенного зразка (тж G. I.);
2. видання, випуск; номер, число (газети, журналу); примірник;
  today’s ~ сьогоднішнє число; сьогоднішній номер (газети, журналу);
  today’s ~ of the newspaper сьогоднішній номер газети;
  on the day of ~ у день випуску;
  to bring out, to publish an ~ видавати номер;
3. витікання, вихід;
4. вихід, вихідний отвір;
  without any ~ to other seas без виходу до інших морів;
5. результат, кінець, підсумок;
  the ~ of the battle результат битви;
  the ~ of a contest результат змагання;
  in the ~ в результаті, врешті-решт;
  to bring smth to a successful ~ успішно доводити щось до кінця;
6. мед. виділення;
  bloody ~ кров’янисті виділення;
7. звич. pl юр. доходи, прибутки;
8. видача, видавання;
9. спірне питання; предмет обговорення (суперечки); проблема;
  a burning ~ пекуча проблема;
  a collateral, a side ~ другорядна проблема;
  an important ~ важлива проблема;
  a political ~ політична проблема;
  the point at ~ предмет обговорення;
  to bring up, to raise an ~ підняти спірне питання;
  to debate, to discuss a new ~ обговорювати нове питання;
10. юр. нащадок; потомство; діти;
  to die without ~ померти бездітним;
11. фін. емісія;
◊ a back ~ старий номер (газети, журналу);
  honour is at ~ йдеться про честь;
  the question at ~ is питання полягає в тому;
  to be at, in ~
    1) посваритися; бути різної думки;
    2) бути предметом обговорення;
  to come to ~ дійти висновку (рішення);
  to join, to take ~ with smb посперечатися з кимсь (про щось – on).
laugh [lɑ:f] n
1. сміх, регіт;
  a forced ~ силуваний сміх;
  a hearty ~ щирий сміх;
  an infectious ~ заразливий сміх;
  a loud ~ звучний сміх;
  a sardonic ~ сардонічний, злобний сміх;
  a subdued ~ приглушений сміх;
  to have a good, a hearty ~ at smb, smth від душі посміятися над кимсь/чимсь;
  to have, to get the ~ on, over smb виставити когось дурнем; пошити когось в дурні;
  to have the ~ on one’s side
    1) посміятися над тим, хто сміявся над тобою;
    2) узяти гору над кимсь;
  to give a ~ розсміятися;
  to raise a ~ розсмішити;
  to raise, to turn a ~ against smb висміяти когось;
  to stifle, suppress a ~ заглушити сміх;
  to break into a ~ зайтися сміхом, розреготатися;
  to do smth for a ~/for ~s робити щось заради сміху;
  to have a good ~ at smb від душі посміятися з когось;
  to join in the ~ посміятися разом з іншими;
  on the ~ сміючись, із сміхом;
  the ~ was on him у результаті він сам залишився в дурнях;
2. розм. смішний випадок;
  that’s a ~ ну й сміх!;
  it was a ~! от сміху було!;
◊ the ~ is on one хто сміється, тому не минеться.
majority [mɘˈdʒɒrɪtɪ] n (pl majorities)
1. більшість;
  an absolute ~ абсолютна більшість;
  a bare, a narrow, a slim, a small ~ незначна більшість;
  an overwhelming, a vast ~ переважна більшість;
  in the ~ of cases у більшості випадків;
  to get, to receive a ~ отримати більшість;
2. юр. повноліття (в Англії 21 рік);
  to attain, to reach one’s ~ досягнути повноліття;
3. звання (чин) майора;
◊ ~ leader of the Senate керівник групи більшості в сенаті;
  ~ rule підпорядкування меншості більшості;
  to join the ~ померти.
matrimony [ˈmætrɪmɘnɪ] n (pl matrimonies) подружнє життя, шлюб;
  to make, to join in holy ~ з’єднати священним шлюбним зв’язком.
party [ˈpɑ:tɪ] n (pl parties)
1. партія;
  a democratic ~ демократична партія;
  a socialist ~ соціалістична партія;
  a revolutionary ~ революційна партія;
  a strong ~ сильна партія;
  the Labour P. ~ лейбористська партія;
  the Conservative ~ консервативна партія;
  the Republican ~ республіканська партія;
  a ~ member член партії;
  a ~ card партійний квиток;
  a ~ leader партійний лідер;
  to be a member of the ~ /to belong to a ~ бути членом партії;
  to join a ~ вступити до партії;
2. загін, команда; група, партія;
  a rescue ~ рятувальний загін;
  a surveying ~ пошукова (розвідувальна) партія;
  a working ~ робоча група;
  a ~ of geologists геологічна партія;
  a ~ of tourists група туристів;
3. компанія;
  a boring ~ нудна компанія;
  a gay ~ весела компанія;
  a pleasant ~ приємна компанія;
  a small ~ невелика компанія;
  to make up a ~ створити компанію;
  to entertain the ~ розважати компанію;
4. юр. сторона;
  the disinterested ~ незацікавлена сторона;
  the interested ~ зацікавлена сторона;
  both ~ies обидві сторони;
5. особи, які супроводжують;
  the president and his ~ президент і особи, які його супроводжують;
6. прийняття гостей; вечір, вечірка; пікнік;
  a lavish ~ щедрий вечір;
  a pleasant ~ приємний вечір;
  a birthday ~ вечірка в день народження;
  an evening ~ вечірка;
  a dinner ~ званий обід;
  a farewell ~ прощальна вечірка;
  a Christmas ~ різдвяний вечір;
  a New Year’s Eve ~ новорічний вечір;
  a coffee ~ кавування;
  a tea ~ чаювання;
  at a ~ в гостях;
  to arrange, to give, to have, to host a ~ влаштувати вечірку; приймати гостей;
  to throw a ~ розм. давати обід;
  to come to a ~ приходити в гості, на вечір/вечірку;
  to go to a ~ іти в гості, на вечір/вечірку;
  to invite smb to a ~ запрошувати когось на вечірку/ прийняття;
  to enjoy oneself at a ~ /to enjoy the ~ одержати задоволення від вечірки;
  the ~ breaks up вечірка закінчується;
  the ~ broke up at midnight вечірка закінчилася опівночі.
queue [kju:] n
1. коса (волосся);
2. черга; хвіст;
  a ~ for smth черга за чимсь;
  to form a ~ утворювати чергу;
  to join the ~ стати в чергу;
  to jump the ~ отримати або пройти без черги;
  to stand in a ~ стояти в черзі;
  I lost my place in the ~ я загубив чергу;
3. валка екіпажів (машин).
rank [ræŋk] n
1. ряд, низка;
  a ~ of shelves ряд полиць;
  ~s of the unemployed ряди безробітних;
2. шеренга, шерега;
  to break the ~s виходити із шеренги (після шикування);
  to fall into ~ вишикуватися (про солдатів);
  to form a ~ ставати в шеренгу;
3. pl (the ~s) армія; військова служба;
  to join the ~s вступати на військову службу;
4. pl рядовий і сержантський склад;
  to reduce to the ~s розжалувати в рядові;
  to rise from the ~s
    1) військ. пройти шлях від рядового до офіцера;
    2) розм. вийти в люди;
5. звання, чин; гідність; посада, службове становище; ранг (дипломатичний тощо);
  honorary ~ почесне звання;
  of higher ~ вище чином; вищий;
  the ~ of admiral адміральський чин;
  all ~s військ. весь особовий склад; усі офіцери й солдати; усі без винятку;
  to hold ~ обіймати посаду, мати чин;
  to take ~ with smb військ. бути рівним з кимсь за званням;
6. категорія, розряд, клас;
  a poet of the highest ~ першокласний поет;
  people of all ~s представники усіх верств суспільства;
  to take ~ with бути в одній категорії;
7. високе становище;
  persons of ~ аристократія;
  ~ and fashion вищий світ;
  pride of ~ пихатість, зарозумілість;
8. стоянка таксі;
  the taxi at the head of the ~ перше таксі на стоянці;
◊ ~ and file
    1) військ. рядовий склад; солдати, рядові;
    2) рядові члени (організації);
    3) звичайні люди.
staff [stɑ:f] n (pl staffs, staves)
1. палиця; ціпок; кий;
2. жезл, символ влади;
3. флагшток;
4. стовп, опора, підпора;
5. мор. шток;
6. муз. нотний стан;
7. геод. нівелірна рейка; футшток;
8. зал. жезл;
9. мед. операційний цистоскоп;
10. збірн. штат, штати (службовців тощо);
  ~ writer штатний працівник газети;
  the ~ of a newspaper співробітники газети;
  a ~ of servants штат прислуги;
  an administrative ~ адміністративний персонал;
  a coaching ~ команда тренерів;
  an editorial ~ співробітники редакції, редакція, редакційна колегія, редколегія;
  a diplomatic ~ дипломатичні працівники;
  a hospital/a medical ~ медперсонал;
  a nursing ~ медсестринський склад, середній медичний персонал;
  an office ~ службовці офісу;
  a skeleton ~ основні співробітники;
  a special ~ технічний персонал, який виконує спеціальні завдання;
  a teaching ~ вчителі, штат викладачів; професорсько-викладацький склад;
  to be on the ~ бути в штаті;
  to join a ~ влитися в колектив, почати працювати;
  she joined the ~ as an editor вона почала працювати редактором;
11. військ. штаб;
  the General S. Генеральний штаб;
  a joint ~ генеральний штаб;
  a military ~ військовий штаб;
  ~ captain помічник начальника штабу тилової бригади;
  ~ college штабний коледж;
  ~ work адміністративна робота; штабна служба;
  on a ~ в штабі;
12. буд. штукатурний розчин з домішкою волокнистих речовин;
◊ ~ and staple найважливіші елементи, найголовніші складові частини;
  ~ is quickly found to beat a dog with присл. якщо треба, годиться будь-який привід; хто схоче собаку вдарить, той кия найде;
  the ~ of life хліб насущний;
  to set up one’s ~ поселитися.
USAGE: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля).
together [tɘˈgeʧɘ] adv
1. разом, укупі, спільно;
  ~ with smb разом з кимсь;
  all ~ усі разом;
  to act ~ діяти спільно;
  to take a decision ~ ухвалити спільне рішення;
  we stand or fall ~ ми разом і в радості, і в горі;
2. воєдино;
  to get ~ зібрати(ся);
  to get ~ on a point домовитися з якогось питання;
  to join ~ об’єднати(ся);
3. один з одним;
  compared ~ порівнюючи одне з одним;
  to fight ~ битися один з одним;
4. водночас, одночасно;
  to come, to happen, to occur ~ відбуватися одночасно;
  we arrived ~ ми приїхали одночасно;
5. розм. підряд, безперервно;
  for hours ~ годинами;
  to work for several days and nights ~ працювати кілька днів і ночей без перерви/підряд.
union [ˈju:nɪɘn] n
1. союз (державне об’єднання);
  the Soviet U. Радянський Союз;
  the U.
    1) амер. Сполучені Штати;
    2) Сполучене Королівство;
2. об’єднання, союз; унія;
  the U. of England and Scotland Унія Англії з Шотландією (1707 р.);
  the ~ of two states союз двох держав;
3. (професійна) спілка (тж trade ~);
  a trade ~ профспілка;
  the teachers’ trade ~ профспілка вчителів;
  a member of a trade ~ член профспілки;
  a ~ card профспілковий квиток;
  to join the ~ вступити до профспілки;
4. об’єднання кількох парафій для допомоги бідним;
5. шлюбний союз;
  a happy ~ щасливий союз/шлюб;
  ~ of hearts шлюб з кохання;
6. єдність, згода;
  in perfect ~ у цілковитій згоді;
7. студентський клуб;
8. тех. ніпель; з’єднання; замок; муфта (для труб);
◊ ~ is strength у єднанні сила.
wedlock [ˈwedlɒk] n
1. шлюб;
  born in ~ законно народжений;
  born out of ~ незаконно народжений;
  to join in ~ одружитися, з’єднати свої долі;
2. подружнє життя.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

авантюр||а adventure; (ризикована) venture, gamble, escapade; розм. (негарна справа) shady enterprise;
● військова ~а military adventure;
● політична ~а political adventure;
● брати участь в ~і to join in an adventure.
асоціюватися to associate, to join, to unite (with).
братися, взятися 1. to take up (upon);
● ~ за когось розм. to take someone in hand;
● ~ за зброю to take up arms;
● ~ за розум розм. to come to one’s senses, to become reasonable;
2. (приступати до чогось) to turn to, to begin, to start, to set (to);
● ~ до справи to get down to business;
● ~ за щось знову to resume;
3. (дати зобов’язання) to undertake; to take upon oneself;
4. (руками) to touch;
● ~ за руки to join hands;
5. (з’являтися) to appear, to arise;
● звідки беруться ці чутки? where do these rumours come from?;
6. (укриватися) to get covered;
● ~ кригою to become covered with ice;
7. (липнути) to stick (to), to adhere (to).
військов||ий1 прикм. army (attr.); military; martial; war (attr.);
● ~ий керівник military instructor;
● ~ий обов’язок military duty;
● ~ий підрозділ unit, element;
● ~ий потяг troop train;
● ~ий суд court martial;
● ~ий табір military camp;
● ~а справа warfare;
● ~а форма service uniform;
● ~а частина army unit;
● ~е звання grade, rank;
● ~е навчання military training;
● поступити на ~у службу to join the army, to join the colours;
● придатний до ~ої служби able-bodied, fit.
включатися, включитися to join in, to take part in.
вливатися, влитися to be poured in; to fall in, to flow in, (про ріку) to discharge (oneself);
● ~ (в організацію) to join the ranks (of).
вступати, вступити 1. to enter; to step in; військ. to march in (into);
● ~ в бій to join battle, to come to action; to engage in battle;
● ~ в боротьбу (за щось) to engage in a struggle (for); (з кимсь) to come into conflict (with);
● ~ в розмову з кимсь to engage someone in conversation;
● ~ в шлюб to contract a marriage, to marry;
● ~ на військову службу to enlist, to join the army, to enrol(l);
● ~ на службу to accede to office, to enter (up) on an office;
● ~ на престол to mount/to come to the throne;
● ~ у війну to go to war (with), to levy war, to declare war;
● ~ у володіння to take possession of, to assume possession of property, to enter (up)on property;
2. (до організації та ін.) to join, to become a member (of);
● ~ в партію to join the party;
● ~ в спілку to become a member of/to join a trade union.
доганяти, догнати to catch up (with), to overtake (тж перен.); to come up with, to run down; to overhaul (особл. на морі); ~ когось у навчанні to match one in learning;
● ~ свій полк to join one’s regiment;
● догнати і перегнати to catch up/to reach and surpass; to overtake and outstrip.
долучати (додавати) to add; (приєднувати) to join.
долучатися to join.
женити to marry (to), to wed (to), to join in marriage;
● він женив сина (на) he married his son (to).
згуртовувати, згуртувати 1. (гуртувати) to group, to assemble, to cluster together;
2. (єднати) to unite; (організовувати) to organize; (цементувати, консолідувати) to rally, to cement;
● ~ся to unite, to join, to associate; (для організованих дій) to league, to federate, to coalesce, to rally.
з’єднувати, з’єднати 1. to join, to link; (об’єднувати) to unite;
2. (про засоби зв’язку) to connect, to link up; to put through;
● ~ абонентів по телефону to put through;
● ~ мостом to bridge; (без проміжних опор) to span;
3. хім. to combine.
з’єднуватися, з’єднатися 1. to join, to link, to connect, to associate; (об’єднуватися) to unite;
2. (no телефону та ін.) to get through, to make contact;
3. біол. to conjugate; (парами) to pair;
4. хім. to combine;
5. pass. to be joint/linked/connected.
зійтися (тж див. сходитися)
1. (зустрічатися) to meet, to join; (збиратися докупи) to come together;
● вони зійшлися на нараду they met in conference, they met to deliberate;
2. (зблизитися) to become friends (with); (жити) to live together, to cohabit; to become intimate (with);
● вони близько зійшлися they are hand and glove with each other; they have become close friends; розм. they are as thick as thieves;
3. (бути одностайним у чомусь) to agree;
● ~ в ціні to agree (to come to an agreement) about the price.
зістиковувати, зістикувати тех. to join, to attach; (про космічні кораблі) to dock.
зістиковуватися тех. to join; (про космічні кораблі) to dock.
знамено banner; standard, colours.

ПРИМІТКА: Українському знамено, прапор, в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично і за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours ‒ вступити в армію; to desert the colours ‒ зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join one’s standard ‒ стати чиїмсь прибічником.

зрощувати2, зростити 1. (з’єднувати) to join, to joint; (про трос та ін.) to splice;
2. мед. (про кістки) to knit; (про судини) to inosculate.
інтегруватися to be integrated, to join (in).
іти, піти (після голосного йти) 1. to go; (пішки) to walk;
● ~ в атаку to go into the attack;
● ~ в бій to march into battle;
● ~ вздовж берега to walk along the shore; to go along the coast;
● ~ в ногу з кимсь to keep pace with;
● ~ до мети to advance towards the accomplishment of one’s purpose; to go forward towards one’s aim/goal; to pursue an aim;
● ~ з великими труднощами to plod, to trudge (along);
● ~ на прогулянку to go for a walk;
● ~ по сліду to follow (the tracks);
● ~ проти когось to oppose;
● ~ прямими шляхами to go straight on;
● ~ слідом за кимсь to follow;
● беззвучно ~ to glide;
● ~ вперед to go forward (on);
● ~ навпомацки to grope;
● ~ назад to go back, to return;
● ~ назустріч (у чомусь) to respond to friendly advances, to meet halfway;
● ~ повільніше to go slower, to slack one’s speed, to slow down;
● ~ швидко to trip, to skip along;
2. тк. недок. (наближатися) to come;
● ~ на посадку ав. to come in to land;
● автобус іде the bus is coming;
● ось він іде he is coming, here he comes;
● він довго не йде he is long in coming;
3. тк. недок. (відбуватися) to go on, to proceed;
● іде будівництво building is going on;
● ідуть заняття classes are held;
● ідуть переговори negotiations are proceeding/ going on;
● справи йдуть погано our affairs are in a sad state;
● усе йде по-моєму all is going on as I (should) wish it to; everything falls in with my wishes;
4. (про воду, дим, пару та ін.) to come out, to come from;
5. (про опади) to fall;
● іде дощ it is raining, it rains;
● іде сніг it is snowing, it snows;
6. (про виставу та ін.) to be on;
● ця програма йде 5 вечорів підряд this program has been running 5 nights;
7. (про час) to go by, to pass;
● час іде time flies;
8. (бути потрібним) to be required (for); (використовуватися) to be used (in);
● на це йде 5 метрів you need five metres for this;
● на це йде багато грошей it takes a lot of money;
● поташ іде на мило potash is used in making soap;
9. розм. (знаходити збут) to sell, to be sold;
● товар іде погано these goods do not sell well; 10. (про дискусію та ін.) to be (about);
● мова йде про... the question is..., the point is that...;
● про що йде розмова? what are you talking about (of)?; what are you discussing?;
11. (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become;
● ~ до армії to join the army;
● ~ на фізичний факультет to enter/to join the physical department;
12. (про механізми та ін.) to go, to run, to work;
● годинник іде добре this watch/clock goes well/keeps good time;
13. (про шахи, карти та ін.) to play, to lead, to move;
● вам треба йти з дами you have to play your queen;
14.: іде крига the ice is drifting;
● іде поговір it is rumoured; there is a rumour (that); a rumour is abroad/afloat.
мораторій moratorium;
● односторонній ~ unilateral moratorium;
● ~ на виплату заборгованості moratorium on debt на розміщення ракет moratorium on the deployment of missiles;
● ~ на ядерні вибухи moratorium on nuclear explosions;
● ввести ~ to impose/to introduce a moratorium;
● скасувати ~ to call a moratorium;
● підтримати ~ to join a moratorium.
об’єднувати, об’єднати to join, to unite; (підприємства та ін.) to amalgamate, to consolidate; (включати) to embody;
● ~ зусилля to combine efforts.
одруж||увати, одружити to marry (to), to wed (to), to join in marriage;
● він ~ив сина he married his son (to);
● ~уй сина, коли схочеш, а дочку, коли зможеш marry your son when you please and your daughter when you can.
пазувати to join by tenon and mortise, to groove.
парті||я1 політ. party;
● комуністична (демократична) ~ communist (democratic) party;
● керівна ~ a ruling party;
● член ~ї member of the party, party-member;
● боротьба між ~ями party warfare;
● ~ в опозиції an opposition party;
● вступити до ~ї to join a party;
● згуртувати ~ю to rally a party.
підключатися, підключитися 1. тех. to be linked/connected up;
2. перен., розм. to settle down; to join, to associate oneself (with).
підспів||увати, підспівати to sing, to accompany, to join someone in singing, to hum;
● ~увати другою to sing second.
підтягувати, підтягнути, підтягти 1. (затягувати тугіше) to tighten;
2. (ближче) to pull up (to), to haul up (to), to draw (up, in);
3. перен., розм. (змусити краще працювати та ін.) to take in hand, to pull up, to keep a tight hand on, to draw in the reins;
● ~ дисципліну to wind up the discipline (of);
4. військ. to bring up, to move up;
● ~ резерви to move up the reserves;
5. (підспівувати) to join in singing.
підхоплювати, підхопити 1. (у різн. знач.) to catch (up); to take up, to seize; to pick up; to snatch up;
● ~ м’яч to catch a ball;
● ~ нежить розм. to catch a cold;
2. (підтримувати, продовжувати) to take up, to join in;
● ~ ініціативу to follow up smb.’s initiative;
● ~ мелодію to catch up the tune, to join in the singing;
● ~ розмову to join in a conversation.
піти (див. ще іти)
1. (звідси) to go; (сюди) to come;
● другий тиждень пішов it’s over a week (since, ago);
● вона пішла у гості до Н. she went to see N.;
● йому пішов двадцятий рік he is in his twentieth year;
● ну, я пішов well, I’ll be getting along; well, I’m off;
● ~ пішки to go on foot;
● ~ світ за очі to go away, to go into the wide/the wide world;
● ~ у відставку to resign, to go into retirement;
● справа пішла на лад all went (was) well (after that);
● це не так піде, як ви гадаєте it will not happen/ turn out as you think;
● я пішов услід за ним I followed him;
2. (про опади) to begin to fall;
● пішов сніг it began to snow;
3. (про воду, дим та ін.) to come out;
● ~ димом догори to burn out (away); to go to rack and rum;
4. (про карти, шахи та ін.) to play, to lead, to move;
● ~ з піки карт. to play/to lead spades;
5. (вступати, влаштовуватися) to become, to enter, to join;
● ~ заміж to marry;
● ~ в солдати to become a soldier, to enlist;
6. (бути потрібним) to be required (for); (використовуватися) to be used (in);
● на цю будівлю піде багато грошей this building will swallow up much/a lot of money;
● на цю сукню піде 3 метри this dress will take 3 metres;
7. (в когось) to take after;
● він пішов у батька he takes after his father;
● ~ за вітром перен. to vanish into thin air; to go with the wind.
померти to die; sl. to kick the bucket, to bite dust, to go aloft, to join the majority;
● ~ раптово to die in one’s boots.
прапор banner; flag; standard, colours; (морський) ensign;
● державний/національний ~ national flag;
● Британський національний ~ union jack, union flag;
● національний ~ США the stars and stripes;
● червоний ~ Red banner;
● підняти ~ to hoist a flag; (прям. і перен.) to raise the banner;
● спустити ~ to lower/to strike a flag;
● стати під ~ to join the banner (of);
● приспустити ~ (на знак трауру) to lower a flag half-mast; (для салюту) to dip the flag;
● сигналізувати ~ом to flag;
● ~и збірн. bunting;
● прикрасити ~ами to adorn with flags.

ПРИМІТКА: Словом з загальним значенням є стилістично нейтральне слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours має відтінок значення прапор, вимпел, особливо військовий або морський. Standard ‒ прапор, штандарт ‒ завжди пов’язується з значенням прапор боротьби за якусь справу, за якісь принципи і часто передбачає згуртованість людей навколо цієї справи (to join one’s standard стати чиїмсь прибічником).

прибу||вати, прибути 1. to arrive, to come; (про людину) to get in;
● ~вати на корабель to join the ship;
● потяг ~в the train is in/has arrived;
2. (збільшуватися) to increase; (про воду) to rise, to swell;
● вода ~ває the water is rising.

ПРИМІТКА: Відповідно до значень прийменник at після дієслова to arrive та іменника arrival вживається, коли йдеться про точку в просторі (невеликий населений пункт, точно вказане місце, будинок, установу тощо) і при вживанні дієслова to arrive у переносному значенні (to arrive at a decision). Прийменник in вживається після дієслова to arrive та іменника arrival, якщо мається на увазі великий населений пункт, країна, континент: to arrive (the arrival) in London (in England, in Europe) приїжджати (приїзд) до Лондона (Англії, Європи). Дієслово to arrive та іменник arrival вживаються, головним чином, у письмовій та офіційній мові. У розмовній мові вживається дієслово to come, яке вимагає прийменника to.

приєднувати, приєднати 1. (додавати) to add; (когось) to join;
2. (територію) to annex; to join;
3. ел. to connect.
приєднуватися, приєднатися to join; to be added; to adhere;
● ~ до думки to subscribe/to accede to an opinion;
● ~ до рішення to join in the resolution.
прилучати, прилучити to incorporate; (приєднувати) to join, to adjoin; to annex.
прилучатися, прилучитися to join.
прироб||лювати, приробляти, приробити 1. to attach (to), to fix (to), to fit (to), to join (to);
● ~ити замок до дверей to fit/to put a lock in a door;
2. (заробляти додатково) to earn additionally, to earn extra.
приставати, пристати 1. (прилипнути) to stick (to), to adhere (to);
2. (до берега, про пароплав та ін.) to put in, to come alongside (of);
3. (приєднуватися) to join;
4. (надокучати) to importune (with); to worry (with); to badger (with);
● ~ з порадами to press advice (upon);
5. (передаватися ‒ про хвороби) розм. to communicate itself (to);
6. (стомитися) to tire.
скооперуватися ек. to co-operate, to join in economic co-operation.
спілк||а (професійна та ін.) union; (політична) league; (товариство) fellowship, company, society;
● ~а споживчих товариств union of co-operative societies;
● професійна ~а trade union;
● член професійної ~и (переважно про робітників) union member, union man;
● не член професійної ~и non-union man;
● записатися до ~и to join a union;
● об’єднатися в ~у to associate, to confederate, to league.
сполучати, сполучити 1. (про зв’язок та ін.) to join, to unite, to (en)link, to connect;
2. тк. недок. (про посади) to hold more than one office/appointment; to hold down two jobs;
3. хім. to combine.
сполучатися, сполучитися 1. to unite, to join; to be communicated/connected;
2. хім., мат. to combine.
спрягатися, спрягтися to join.
стикувати to join, to attach.
стикуватися to join; (про космічні кораблі) to dock.
страйк strike; walkout, stoppage;
● безстроковий з. permanent strike;
● загальний ~ general strike;
● голодний ~ hunger strike;
● економічний (політичний) ~ economical (political) strike;
● несанкціонований ~ unauthorized/ wildcat strike;
● ~ протесту protest strike;
● заборонити ~ to ban a strike;
● оголосити ~ to call a strike;
● припинити ~ to call off a strike;
● розігнати ~ to disrupt/ to break/to smash a strike;
● брати участь у ~у to strike; to join in a strike, to go on strike; to be on strike, to be out;
● керувати ~ом to conduct a strike.
чи whether, if;
● навряд чи він прийде I doubt whether he will come now;
● спитайте, чи двері замкнені ask if the door is locked;
● чи дома він? is he in?;
● чи це був він? was it really he?;
● чи не піти й нам теж? suppose we go too?, hadn’t we better go too?;
● я не знаю, чи він тут І don’t know whether he is here.

ПРИМІТКА: 1. If і whether вводять непряму мову: I wonder if/whether he will come in time. Цікаво, чи він прийде вчасно. If не вживається: а) в альтернативних непрямих запитаннях (у цих випадках вживається лише whether): Let me know whether (а не if) he will stay or leave tomorrow. Дай мені знати, він залишається, чи їде завтра. I am not sure whether he will ring you up or come himself. Я не впевнений, чи він зателефонує вам, чи прийде сам. б) після прийменників і перед інфінітивом з часткою to: She hesitated whether to go or wait on. Вона вагається: іти чи почекати. в) після дієслова to discuss: They discussed the question of whether to let the child join this club. Вони обговорюють питання, чи дозволити дітям вступити до цього клубу. 2. Альтернативні запитання вводяться сполучником whether. Лише whether вживається перед інфінітивом, після прийменників і після дієслів to discuss і to hesitate: I can’t say whether he is right or wrong. Я не можу сказати, правий він чи ні.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

If you can’t beat them, join them <’em> прислів’я
If you can’t lick them, join them
Тлум. Якщо супротивника неможливо здолати, варто перейти на його бік, об’єднатися з ним.
Укр. Як не можеш здолати, ліпше другом стати.
    ‣ Easy Internet distribution anyone can use. Suddenly high-quality photos are no longer scarce, so they’re cheap. So if you can’t beat them, join them. Getty Images holds 30 percent of the global stock photo market, and in February it purchased iStockphoto for $50 million.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

join = [dʒɔɪn] 1. об’є́днування/об’єдна́ння; з’є́днування/з’є́днання (операція над відношеннями в реляційних базах даних); сполуча́ння/сполу́чення || з’є́днувати/з’єдна́ти; долуча́ти/долучи́ти; приє́днувати(ся)/приєдна́ти(ся) 2. вступа́ти/вступи́ти 3. вико́нувати/ви́конати опера́цію з’є́днування (над відношеннями в реляційних базах даних)
• ~ reducible = розкладни́й в об’є́днання
• direct ~ = прями́й до́буток
• free ~ = кодо́буток
• multisite ~ = багатоабоне́нтна опера́ція з’є́днування (в розподілених базах даних)
• natural ~ = приро́дне з’є́днання

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

join 1. (матем.) об’єдна́ння, су́ма 2. об’є́днувати(ся)//об’єдна́ти(ся), з’є́днувати(ся)//з’єдна́ти(ся); приє́днувати(ся)//приєдна́ти(ся) ■ to ~ up вмика́ти//ввімкну́ти (у мережу) 3. сполуча́ти//сполучи́ти, злуча́ти//злучи́ти, зро́щува́ти//зростити 4. межува́ти (з), бу́ти приста́йним (до)
[dʒɪn]
join-homomorphic гомомо́рфний за об’єдна́нням
[ˌdʒɪnˌhəʊməʊ'mfɪk, -ˌhoʊmə'mrfɪk]
join-irreducible незвідни́й до об’єдна́ння, нерозкла́дний в об’єдна́ння
[ˌdʒɪnˌɪrɪ'djuːsəbl, -'duːs-]
join-preserving зі збере́женням об’єдна́ння
[ˌdʒɪnprɪ'zɜːvɪŋ, -'zɜːrv-]
join-reducible звідни́й до об’єдна́ння
[ˌdʒɪnrɪ'djuːsəbl, -'duːs-]
join-semilattice ве́рхня напівґра́тка [напівла́тиця, напівструкту́ра]
['dʒɪnˌsεmiˌlætɪs, -t̬əs]
join-stable за́мкнений що́до (опера́ції) об’єдна́ння
['dʒɪnˌsteɪbl]
element 1. елеме́нт || елеме́нтний 2. складни́к, елеме́нт, компоне́нта, складова́ части́на 3. (х.) хемі́чний елеме́нт, пе́рвень; про́ста речовина́ 4. (мех.) ла́нка 5. (техн.) елеме́нт констру́кції, ву́зол, блок 6. (ел.) (ґальвані́чний) елеме́нт, (первинне) джерело́ стру́му 7. (мн.) заса́ди, осно́ви 8. стихі́я
['εlɪmənt]
~ at infinity = нескінче́нно відда́лений [невласти́вий] елеме́нт
~ in the first position in the first column = (of a matrix) ве́рхній елеме́нт головно́ї діягона́лі (матриці)
~ in the ith row and jth column = (of a matrix) елеме́нт у i-му рядку́ j-го сто́впчика (матриці)
~ locally zero = лока́льно нульови́й елеме́нт
~s prime to each other = взає́мно про́сті́ елеме́нти
~ of area = елеме́нт (площі) пове́рхні
~ of a cone = твірни́ця ко́нуса
~ of contact = елеме́нт до́тику
~ of a cylinder = твірни́ця цилі́ндра
~ of a determinant = елеме́нт визначника́ [детерміна́нту]
~ of integration = інтеґро́ваний ви́раз
~ of length = елеме́нт довжини́
~ of a matrix = елеме́нт ма́триці, ма́тричний елеме́нт
~ of an orbit = (астр.) елеме́нт орбі́ти
~ of phase volume = елеме́нт фа́зового о́б’єму
~ of a set = елеме́нт множини́
~ of space = елеме́нт про́стору
~ of a surface of revolution = твірни́ця пове́рхні оберта́ння
~ of a trajectory = пара́мет(е)р [елеме́нт] траєкто́рії
~ of volume = елеме́нт о́б’є́му, елемента́рний о́б’є́м
acid-forming ~ = кислотоутво́рювальний елеме́нт
active ~ = 1. (ел.) акти́вний елеме́нт (кола) 2. (яф) радіоакти́вний елеме́нт
actuating ~ = викона́вчий елеме́нт
adding ~ = додава́льний [сумува́льний, підсумо́вувальний] елеме́нт
addition ~ = до́мішка
additive identity ~ = (of a group) нульови́й елемент, нуль, нуль-елеме́нт (групи)
alkaline-earth ~ = лугоземе́льний елеме́нт
alkaline ~ = лу́жний елеме́нт
alloying ~ = леґува́льний елеме́нт
annular fuel ~ = кільце́вий твел
area ~ = елемента́рна пло́ща, елеме́нт пло́щі
array ~ = елеме́нт маси́ву
atmophile ~ = атмофі́льний елеме́нт
bare fuel ~ = безоболо́нковий твел, твел без оболо́нки
barycentric ~ = (астр.) барицентри́чний елеме́нт (орбіти)
bearing ~ = трима́льний [опо́рний] елеме́нт (конструкції)
bender ~ (ел.) п’єзоелеме́нт із вигина́льними колива́ннями
bilateral ~ (ел.) двона́прямний елеме́нт
bistable ~ = двоста́новий елеме́нт
breeder fuel ~ = бри́дерний твел
burnt fuel ~ = ви́снажений твел
canned fuel ~ = заоболонко́ваний твел, твел в оболо́нці
capacitance ~ = мі́сткісний [є́мнісний] елеме́нт
capacitor ~ = мі́сткісний [є́мнісний] елеме́нт; елеме́нт конденса́тора
central ~ = центра́льний елеме́нт (of a group – групи; of an algebra – алґебри)
chemical ~ = хемі́чний елеме́нт
circuit ~ = елеме́нт (електричного) ко́ла; елеме́нт [компоне́нта] (електричної) схе́ми
collimating ~ = колімува́льний елеме́нт
column ~ = елеме́нт сто́впчика (матриці)
compensating ~ = компенсаці́йний елеме́нт; кориґува́льний елеме́нт
conducting ~ = провідни́к, прові́дний елеме́нт
conforming ~ = узгі́днений скінче́нний елеме́нт
conjugate ~s = спря́жені елеме́нти (групи)
constituent ~ = складни́к
control ~ = 1. керува́льний елеме́нт, елеме́нт систе́ми керува́ння; реґулюва́льний елеме́нт 2. (яф) реґулюва́льний стри́жень [елеме́нт]
controllable ~ = керо́вний елеме́нт
controlled ~ = керо́ваний елеме́нт
coprime ~s = взає́мно про́сті́ елеме́нти
data ~ = елеме́нт [а́том] да́них
daughter ~ = (яф) дочі́рній елеме́нт
Delaunay orbit ~ = елеме́нт орбі́ти Делоне́
detecting ~ = чутли́вий елеме́нт, дете́ктор
diagonal ~ = діягона́льний елеме́нт
differential volume ~ = диференція́льний елеме́нт о́б’є́му
digital ~ = цифрови́й елеме́нт
disposable ~ = одноразо́вий елеме́нт, елеме́нт одноразо́вого використа́ння
dissipative ~ = 1. утра́тний елеме́нт 2. дисипати́вний [поглина́льний] елеме́нт (електричного кола)
distance ~ = елемента́рна довжина́
doping ~ = леґува́льний елеме́нт
driven ~ = (ел.) збу́джуваний елеме́нт
driving ~ = (ел.) руші́йний [збу́джувальний] елеме́нт
electric(al) ~ = ґальвані́чний елеме́нт
electric heating ~ = електронагріва́льний елеме́нт
empirical matrix ~ = емпіри́чний ма́тричний елеме́нт
Euclid(’s) ~s = Евклі́дові заса́ди, заса́ди Евклі́да
exhausted fuel ~ = ви́снажений твел
expendable ~ = (техн.) одноразо́вий елеме́нт, елеме́нт одноразо́вого використа́ння
fast ~ = (ел.) швидкоді́йний елеме́нт
failed (fuel) ~ = пошко́джений твел
feed ~ = 1. живи́льний елеме́нт, джерело́ жи́влення 2. збу́джувальний елеме́нт
filter ~ = фільтрува́льний елеме́нт; елеме́нт [дета́ль] фі́льтру
filtering ~ = фільтрува́льний елеме́нт
finite ~ = скінче́нний елеме́нт
fissile ~ = (яф) поді́льний елеме́нт
fixed ~ = 1. нерухо́ма [фіксо́вана] части́на (приладу) 2. (матем.) нерухо́мий [фіксо́ваний] елеме́нт
fluid ~ = елеме́нт о́б’є́му [елемента́рний о́б’є́м] пли́ну
foreign ~ = домішко́вий елеме́нт, до́мішка
fuel ~ = твел, теплови́дільний елеме́нт
fuse ~ = топки́й елеме́нт (запобіжника)
fusible ~ = топки́й елеме́нт
generating ~ = (матем.) поро́джувальний елеме́нт (of a group – групи)
guest ~ = сторо́нній [вкра́плений, домішко́вий] елеме́нт
hardening ~ = гартува́льний [змі́цнювальний] елеме́нт
heat ~ = нагріва́льний елеме́нт
heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний елеме́нт
heater ~ = нагріва́льний елеме́нт; елеме́нт [дета́ль] нагрівача́
heat-exchange ~ = теплообмі́нний елеме́нт
heating ~ = нагріва́льний елеме́нт
heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізолюва́льний] елеме́нт
heavy ~ = важки́й (хемічний) елеме́нт
high-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із вели́ким а́томним но́мером
holographic optical ~ = голографі́чний елеме́нт
humidity ~ = се́нсор воло́гости
ideal ~ = ідеа́льний [невласти́вий] елеме́нт
idempotent ~ = ідемпоте́нтний елеме́нт
identity ~ = одини́ця, одини́чний елеме́нт (of a group – групи)
immovable ~ = нерухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
indicator ~ = індика́торний елеме́нт
impurity ~ = домішко́вий елеме́нт, до́мішка
infinite ~ = нескінче́нний елеме́нт
interfering ~s = (яф) зава́дні (хемічні) елеме́нти, шкідли́ві до́мішки
invariant ~ = інварія́нтний елеме́нт
inverse ~ = обе́рнений елеме́нт (групи)
invertible ~ = оборотни́й елеме́нт (групи)
irradiated fuel ~ = ви́снажений твел
irreducible ~ = (матем.) незвідни́й елеме́нт
join-irreducible ~ = (матем.) незвідни́й до об’єдна́ння елеме́нт
join-reducible ~ = (матем.) звідни́й до об’єдна́ння елеме́нт
leading ~ = (in a determinant) елеме́нт головно́ї діягона́лі (визначника)
left coprime ~s = взає́мно про́сті злі́ва елеме́нти
length ~ = елемента́рна довжина́
lens ~ = лі́нза
light ~ = легки́й (хемічний) елеме́нт
light-emitting ~ = світни́й [світловипромі́нний] елеме́нт
light-sensitive ~ = світлочутли́вий елеме́нт
line ~ = елемента́рна довжина́; елеме́нт лі́нії
linear ~ = 1. (матем.) елеме́нт довжини́ дуги́ 2. (ел.) ліні́йний елеме́нт (кола)
liquid ~ = елеме́нт о́б’є́му [елемента́рний о́б’є́м] рідини́
lithophile ~ = літофі́льний елеме́нт
logic(al) ~ = логі́чний елеме́нт
long-exposure fuel ~ = твел трива́лого використа́ння
lossless ~ = безутра́тний елеме́нт; недисипати́вний елеме́нт (електричного кола)
lossy ~ = 1. утра́тний елеме́нт 2. дисипати́вний елеме́нт (електричного кола)
low-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із мали́м а́томним но́мером
magnetic ~ = (гф) елеме́нт земно́го магнети́зму
matrix ~ = ма́тричний елеме́нт, елеме́нт ма́триці
maximal ~ = максима́льний елеме́нт (множини)
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] елеме́нт
memory ~ = елеме́нт [комі́рка] па́м’яті
meteorological ~ = метеоелеме́нт, метеорологі́чний елеме́нт
movable ~ = рухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
moving ~ = рухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
multi-isotope ~ = кількаізото́пний елеме́нт
native ~ = приро́дний (хемічний) елеме́нт (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані)
natural ~ = приро́дний (хемічний) елеме́нт
neutral ~ = (матем.) (двобі́чний) нейтра́льний елеме́нт; двобі́чна одини́ця
nondissipative ~ = 1. безутра́тний елеме́нт 2. недисипати́вний [непоглина́льний] елеме́нт (електричного кола)
nonlinear ~ = неліні́йний елеме́нт (електричного кола)
nonradioactive ~ = нерадіоакти́вний елеме́нт
non-trivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] елеме́нт (of a group – групи)
nonzero ~ = ненульови́й елеме́нт
nuclear-fuel ~ = твел, (ядерний) теплови́дільний елеме́нт
null ~ = нуль, нульови́й елеме́нт, нуль-елеме́нт (of a group – групи)
off-diagonal (matrix) ~ = недіягона́льний [позадіягона́льний] (ма́тричний) елеме́нт
optical ~ = опти́чний елеме́нт
orbital ~ = (астр.) елеме́нти орбі́ти
osculating ~ = (астр.) оскулівни́й [стични́й] елеме́нт (орбіти)
parasitic ~ = 1. паси́вний елеме́нт (антени) 2. парази́тний елеме́нт (схеми)
parent ~ = (яф) вихідни́й елеме́нт (реакції тощо)
passive ~ = паси́вний елеме́нт (антени, схеми)
phase-volume ~ = елеме́нт фа́зового о́б’єму
picture ~ = елеме́нт о́бразу/зобра́ження; (скор.) пі́ксель
piezoelectric ~ = п’єзоелеме́нт
piezoelectric ceramic ~ = керамі́чний п’єзоелеме́нт
piezoelectric crystal ~ = п’єзокриста́л
plug-in ~ = устромни́й [вставни́й] елеме́нт; замі́нний [знімни́й] елеме́нт
primary ~ = (матем.) прима́рний [пра́ймерний] елеме́нт
pressure-sensitive ~ = тискочутли́вий елеме́нт; п’єзоелеме́нт
prime ~ = (матем.) про́сти́й елеме́нт
quasi-primary ~ = (матем.) квазиприма́рний [квазипра́ймерний] елеме́нт
primitive ~ (матем.) приміти́вний елеме́нт
radiating ~ = випромі́нювач, променюва́ч, променюва́льний [випромі́нний] елеме́нт
radioactive ~ = радіоакти́вний елеме́нт
rare-earth ~ (х.) рідкісноземе́льний елеме́нт
reactor fuel ~ = твел, (реа́кторний) теплови́дільний елеме́нт
reciprocal ~ = обе́рнений елеме́нт
reinforcing ~ = змі́цнювальний [поси́лювальний] елеме́нт (конструкції)
relatively prime ~s = взає́мно про́сті елеме́нти
resistance ~ = рези́стор
resistor ~ = прові́дний елеме́нт рези́стора
resonant ~ = порожни́нний [о́б’є́мний] резона́тор
right coprime ~s = взає́мно про́сті спра́ва елеме́нти
row ~ = елеме́нт рядка́ (матриці)
scan ~ = елеме́нт розго́ртки
scanning ~ = сканува́льний елеме́нт
sensing ~ = чутли́вий елеме́нт, се́нсор
sensitive ~ = чутли́вий елеме́нт, се́нсор
siderophile ~ = сидерофі́льний елеме́нт
single-isotope ~ = одноізото́пний елеме́нт
small volume ~ = мали́й елеме́нт о́б’є́му
small-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із мали́м а́томним но́мером
space ~ = елеме́нт про́стору
space-like ~ = простороподі́бний елеме́нт
spent fuel ~ = ви́снажений твел
stable ~ = 1. (х.) стабі́льний елеме́нт 2. (мех.) стабілізува́льний елеме́нт 3. (матем.) нерухо́мий [(за)фіксо́ваний] елеме́нт
standard ~ = типо́вий [станда́ртний] елеме́нт
storage ~ = (комп.) елеме́нт па́м’яті, запи́сувальний елеме́нт
structural ~ = конструкти́вний елеме́нт; елеме́нт структу́ри
subdiagonal (matrix) ~ = піддіягона́льний елеме́нт (матриці)
superdiagonal (matrix) ~ = наддіягона́льний елеме́нт (матриці)
superheavy ~ = надважки́й (хемічний) елеме́нт (із атомним номером, більшим за 104)
superconducting ~ = надпрові́дний елеме́нт
surface ~ = елеме́нт пове́рхні
symmetry ~ = елеме́нт симе́трії (кристалу)
temperature(‑sensing) ~ = термоелеме́нт
temperature-sensitive ~ = термочутли́вий елеме́нт
thalassophile ~ = таласофі́л, таласофі́льний елеме́нт
thermal ~ = термоелеме́нт
thermally sensitive ~ = термоелеме́нт
thermionic fuel ~ = термоемісі́йний твел
thermoelectric ~ = термоелеме́нт
thermosensitive ~ = термочутли́вий елеме́нт
time-like ~ = часоподі́бний елеме́нт
timing ~ = синхрон(із)ува́льний елеме́нт
trace ~ = мікроелеме́нт, розсі́яний елеме́нт, слідова́ кі́лькість речовини́
tracer ~ = ізото́пний [радіоакти́вний] індика́тор
transcendental ~ = (матем.) трансценде́нтний елеме́нт (поля)
transducer ~ = (ел.) перетво́рювальний елеме́нт; елеме́нт перетво́рювача
transgressive ~ = трансґреси́вний елеме́нт
transition ~ = 1. (х.) елеме́нт перехі́дно́ї гру́пи 2. (ел.) сполуча́льний елеме́нт, перехідни́к
trans 104 ~ = надважки́й (хемічний) елеме́нт
transplutonium ~ = трансплуто́нієвий елеме́нт
transuranic ~ = трансура́новий елеме́нт
transuranium ~ = трансура́новий елеме́нт
uncanned fuel ~ = незаоболонко́ваний твел, твел без оболо́нки
unit ~ = (матем.) одини́ця, одини́чний елеме́нт
universal ~ = (матем.) універса́льний [максима́льний] елеме́нт (алґебри)
unstable ~ = нестабі́льний елеме́нт (хемічний)
volume ~ = елемента́рний о́б’є́м, елеме́нт о́б’є́му
voltaic ~ = ґальвані́чний елеме́нт
vortex ~ = вихоро́вий елеме́нт
zero ~ = нульови́й елеме́нт, нуль(-елеме́нт)
homomorphism гомоморфі́зм (into – у/в; onto – на)
[ˌhəʊməʊ'mɔːfɪzəm, ˌhoʊmə'mɔːrf-]
algebra ~ = гомоморфі́зм а́лґебр
canonical ~ = каноні́чний гомоморфі́зм
chain ~ = ланцюго́вий гомоморфі́зм
composition ~ = до́буток [компози́ція] гомоморфі́змів
flat ~ = пло́ский гомоморфі́зм
group ~ = гомоморфі́зм групи
inverse ~ = обе́рнений гомоморфі́зм
join ~ = гомоморфі́зм за об’єдна́нням
lattice ~ = ґратко́вий [ла́тице́вий, структу́рний] гомоморфі́зм
local ~ = лока́льний гомоморфі́зм
module ~ = гомоморфі́зм мо́дулів
natural ~ = приро́дний гомоморфі́зм
normal ~ = норма́льний гомоморфі́зм
operator ~ = опера́торний гомоморфі́зм
partial ~ = частко́вий гомоморфі́зм
principal ~ = головни́й гомоморфі́зм
pseudo-zero ~ = псевдонульови́й гомоморфі́зм
retract ~ = ретра́ктний гомоморфі́зм
ring ~ = гомоморфі́зм кі́лець
splitting ~ = розщепни́й гомоморфі́зм
suspension ~ = гомоморфі́зм надбудо́ви
transfer ~ = гомоморфі́зм перене́сення
zero ~ = нульови́й [тривія́льний] гомоморфі́зм
isomorphism 1. ізоморфі́зм (onto – на; over – над) 2. ізомо́рфність
[ˌaɪsəʊ'mɔːfɪzəm, -sə'mɔːrf-]
~ between sets = ізоморфі́зм множи́н
~ of algebras = ізоморфі́зм а́лґебр
~ of categories = ізоморфі́зм катего́рій
~ of graphs = ізоморфі́зм гра́фів
~ of lattices = ґратко́вий ізоморфі́зм
~ of uniform spaces = ізоморфі́зм однорі́дних про́сторів
absolute ~ = абсолю́тний ізоморфі́зм
central ~ = центра́льний ізоморфі́зм
group ~ = ізоморфі́зм груп
inverse ~ = обе́рнений ізоморфі́зм
join ~ = ізоморфі́зм за об’єдна́нням
lattice ~ = ґратко́вий [ла́тице́вий, структу́рний] ізоморфі́зм
linear ~ = ліні́йний ізоморфі́зм
local ~ = лока́льний ізоморфі́зм
natural ~ = приро́дний ізоморфі́зм
norm ~ = ізоморфі́зм зі збере́женням но́рми
operator ~ = опера́торний ізоморфі́зм
recursive ~ = рекурси́вний ізоморфі́зм
orientation-preserving ~ = ізоморфі́зм зі збере́женням орієнта́ції
relative ~ = відно́сний ізоморфі́зм
ring ~ = ізоморфі́зм кі́лець
simple ~ = ізоморфі́зм
structural ~ = структу́рний ізоморфі́зм
topological ~ = топологі́чний ізоморфі́зм
vector-space ~ = ізоморфі́зм ве́кторних про́сторів
weak ~ = слабки́й ізоморфі́зм
mapping 1. топографува́ння//затопографува́ння 2. картува́ння//скартува́ння/‌закартува́ння, побудо́ва ка́рти, діягра́ми тощо 3. (матем.) (дія) відобража́ння//відобра́ження (into – в/у; onto – на); (наслідок) ка́рта, о́браз 4. відпові́дність 5. перетво́рювання//перетво́рення (into – на) 6. фу́нкція; опера́тор
['mæpɪŋ]
~ in itself = відобра́ження (множини) у се́бе
~ in the large = відобра́ження в ціло́му
~ of a boundary = відобра́ження межі́
~ of a curve = відобра́ження криво́ї
~ of N into M = відобра́ження N у M
~ of a path = відобра́ження траєкто́рії
~ of sets = відобра́ження множи́н
~ of a space = відобра́ження про́стору
~ satisfying a condition = відобра́ження, що задовольня́є умо́ву
aerial ~ = аерозніма́ння; аерокартогра́фія
almost-open ~ = ма́йже відкри́те відобра́ження
analytical ~ = аналіти́чне відобра́ження
angle-preserving ~ = ізогона́льне [кутозберіга́льне] відобра́ження, відобра́ження зі збере́женням куті́в
anholonomic ~ = неголоно́мне відобра́ження
area-preserving ~ = відобра́ження зі збереже́нням площи́н
antihomomorphic ~ = антигомомо́рфне відобра́ження
anti-isomorphic ~ = антиізомо́рфне відобра́ження
antilinear ~ = антиліні́йне відобра́ження
automorphic ~ = автомо́рфне відобра́ження
autoprojective ~ = автопроєкти́вне відобра́ження
bicontinuous ~ = взає́мно непере́рвне відобра́ження
bijective ~ = бієкти́вне відобра́ження
bilinear ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження
bundle ~ = відобра́ження зі збере́женням в’я́зок [розшаро́вання]
canonical ~ = каноні́чне відобра́ження
closed ~ = за́мкнене відобра́ження
composite ~ = до́буток відобра́жень, відобра́ження-до́буток
conformal ~ = конфо́рмне відобра́ження
continuous ~ = непере́рвне відобра́ження
constant ~ = ста́ле відобра́ження
contraction ~ = стиска́льне відобра́ження
contracting ~ = стиска́льне відобра́ження
contractive ~ = стиска́льне відобра́ження
endomorphic ~ = ендомо́рфне відобра́ження
equiaffine ~ = еквіафі́нне перетво́рення
equiangular ~ = ізогона́льне [кутозберіга́льне] відобра́ження, відобра́ження зі збере́женням куті́в
essential ~ = істо́тне відобра́ження
exponential ~ = експоненці́йне відобра́ження
fiber ~ = пошаро́ве [поволокни́нне] відобра́ження
fiber-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням в’я́зок [розшаро́вання]
flux ~ = (яф) побудо́ва діягра́ми пото́ку
fractional linear ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження
geodesic ~ = геодези́чне відобра́ження
global ~ = відобра́ження в ціло́му
holonomic ~ = голоно́мне відобра́ження
holomorphic ~ = голомо́рфне відобра́ження
homeomorphic ~ = гомеомо́рфне відобра́ження
homographic ~ = гомографі́чне відобра́ження
homologous ~ = гомологі́чне відобра́ження
homomorphic ~ = гомомо́рфне відобра́ження
homotopic ~ = гомото́пне відобра́ження
identity ~ = тото́жне відобра́ження
improper ~ = невласти́ве відобра́ження
improper orthogonal ~ = невласти́ве ортогона́льне відобра́ження
injective ~ = ін’єкти́вне відобра́ження
interior ~ = вну́трішнє відобра́ження
inverse ~ = обе́рнене відобра́ження
isometric ~ = ізометри́чне відобра́ження
isomorphic ~ = ізомо́рфне відобра́ження
isotone ~ = ізото́нне [моното́нне] відобра́ження
join-isomorphic ~ = ізоморфі́зм за об’єдна́нням
join-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням об’єдна́ння
linear ~ = ліні́йне відобра́ження, ліні́йне перетво́рення
locally homeomorphic ~ = лока́льно гомеомо́рфне відобра́ження
loxodromic ~ = локсодро́мне відобра́ження
measurable ~ = вимірне́ відобра́ження
meromorphic ~ = меромо́рфне відобра́ження
monomorphic ~ = мономо́рфне відобра́ження
monotone ~ = моното́нне [ізото́нне] відобра́ження
many-valued ~ = багатозна́чне відобра́ження
multivalent ~ = багатоли́сте [неодноли́сте] відобра́ження
multivalued ~ = багатозна́чне відобра́ження
natural ~ = приро́дне відобра́ження
nonlinear ~ = неліні́йне відобра́ження, неліні́йне перетво́рення
norm-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням но́рми
normal ~ = норма́льне відобра́ження
one-to-one ~ = взає́мно однозна́чне відобра́ження
open ~ = відкри́те відобра́ження
orthogonal ~ = ортогона́льне відобра́ження
partial ~ = частко́ве [парці́йне, парція́льне] відобра́ження
perfect ~ = ідеа́льне відобра́ження
perturbation ~ = відхи́лювальне відобра́ження
point(‑to-point) ~ = точко́ве відобра́ження
polar ~ = полярите́т
product ~ = до́буток відобра́жень, відобра́ження-до́буток
projection ~ = відобра́ження проє́кції
projective ~ = проєкти́вне відобра́ження
proper ~ = власти́ве відобра́ження
proper orthogonal ~ = власти́ве ортогона́льне відобра́ження
pseudoconformal ~ = псевдоконфо́рмне відобра́ження
regular ~ = реґуля́рне відобра́ження
quasi-conformal ~ = квазиконфо́рмне відобра́ження
quasi-open ~ = квазивідкри́те відобра́ження
scale-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням ві́дти́нків
semi-linear ~ = напівліні́йне відобра́ження
sense-preserving ~ = відбра́ження зі збере́женням на́пряму обхо́ду
separable ~ = сепара́бельне відобра́ження
simplicial ~ = симпліці́йне відобра́ження
single-valued ~ = однозна́чне відобра́ження
spectral ~ = спектра́льне відобра́ження
spherical ~ = сфери́чне відобра́ження
surjective ~ = сюр’єкти́вне відобра́ження
symplectic ~ = симплекти́чне відобра́ження
topological ~ = топологі́чне відобра́ження (of a space onto itself – простору на себе)
unimodular ~ = унімодуля́рне відобра́ження
univalent ~ = взає́мно однознозна́чне [одноли́сте] відобра́ження
semilattice напівґра́тка, напівла́тиця; (заст.) напівструкту́ра || напівґра́тко́вий, напівла́тицевий
[ˌsεmi'lætɪs, -t̬əs]
join ~ = ве́рхня напівґра́тка [напівла́тиця]
lower ~ = ни́жня напівґра́тка [напівла́тиця]
meet ~ = ни́жня напівґра́тка [напівла́тиця]
upper ~ = ве́рхня напівґра́тка [напівла́тиця]
solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки
[sə'luːʃn]
~ by radicals = ро́зв’язок у радика́лах
~ by quadratures = ро́зв’язок у квадрату́рах
~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння
~ of [to] a problem = ро́зв’язок зада́чі [пробле́ми]
ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок
analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок
approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок
asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок
asymptotically stable ~ = асимптоти́чно стійки́й ро́зв’язок
bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок (from above/below – згори/знизу)
Boussinesq-Papkovich ~ = ро́зв’язок Бусине́ска-Па́пковіча
characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок
complete ~ = зага́льний ро́зв’язок
conditionally-periodic ~ = умо́вно періоди́чний ро́зв’язок
continuous ~ = непере́рвний ро́зв’язок
difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок
discontinuous ~ = розри́вний ро́зв’язок
dissipative ~ = дисипати́вний ро́зв’язок
double-periodic ~ = двопері́одний ро́зв’язок
Ewald pendulum ~ = Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ро́зв’язок
exact ~ = то́чний ро́зв’язок
external ~ = ро́зв’язок у зо́внішній о́бласті
extraneous ~ = сторо́нній ро́зв’язок
feeble ~ = слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
final ~ = кінце́вий ро́зв’язок
finite ~ = скінче́нний ро́зв’язок
finite-difference ~ = скінченнорізнице́вий ро́зв’язок
formal ~ = форма́льний ро́зв’язок
forward fundamental ~ = випереджа́льний фундамента́льний ро́зв’язок
Friedmann ~ = Фри́дманів ро́зв’язок
fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок
Galerkin ~ = ро́зв’язок Гале́ркина [Ґальо́ркіна]
general ~ = зага́льний ро́зв’язок
graphic ~ = графі́чний ро́зв’язок
infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок
ingenious ~ = доте́пний [оригіна́льний] спо́сіб розв’я́зування
instanton ~ = інстанто́нний ро́зв’язок
integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок
intermediate ~ = промі́жни́й ро́зв’язок
internal ~ = ро́зв’язок у вну́трішній о́бласті
irregular ~ = нереґуля́рний ро́зв’язок
iterative ~ = ітераці́йний ро́зв’язок
joined ~s = зши́ті ро́зв’язки
Kerr-Newman ~ = ро́зв’язок Ке́ра-Нью́мена
kink ~ = кі́нковий ро́зв’язок
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні ро́зв’язки
local ~ = лока́льний ро́зв’язок
localized ~ = локалізо́ваний ро́зв’язок
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий ро́зв’язок
Matano-Boltzmann ~ = ро́зв’язок Мата́но-Бо́льцмана
maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція
minimax ~ = мініма́ксовий ро́зв’язок
minimum ~ = ни́жній [мініма́льний] ро́зв’язок
model ~ = моде́льний ро́зв’язок
model-independent ~ = моделенезале́жний ро́зв’язок
multisoliton ~ = багатосоліто́нний ро́зв’язок
nondissipative ~ = недисипати́вний ро́зв’язок
nontrivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] ро́зв’язок
normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок
numerical ~ = числови́й ро́зв’язок
optimum ~ = оптима́льний ро́зв’язок
oscillating ~ = осциляці́йний [осцилівни́й] ро́зв’язок
Papkovich-Neuber ~ = ро́зв’язок Па́пковіча-Но́йбера
parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок
particular ~ = окре́мий ро́зв’язок; части́нний ро́зв’язок
periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок
perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок
perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок
polynomial ~ = поліно́мний ро́зв’язок, ро́зв’язок у фо́рмі поліно́ма
quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний ро́зв’язок
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний ро́зв’язок
random ~ = випадко́вий ро́зв’язок
regular ~ = реґуля́рний ро́зв’язок
Reissner-Nordstrom ~ = ро́зв’язок Ра́йснера-Но́рдштрома
renormalized ~ = перенормо́ваний ро́зв’язок
rigorous ~ = стро́гий ро́зв’язок
Robertson-Walker ~s = ро́зв’язки Ро́бертсона-Во́лкера
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів ро́зв’язок
self-consistent ~ = самоузго́джений ро́зв’язок
self-similar ~ = самоподібний [автомоде́льний] ро́зв’язок
separable ~ = сепара́бельний [факторизо́вний] ро́зв’язок
similar ~s = одна́ко́ві ро́зв’язки
singular ~ = синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок
smooth ~ = гладе́нький ро́зв’язок
soliton ~ = соліто́нний ро́зв’язок
soliton-like ~ = солітоноподі́бний ро́зв’язок
stable ~ = стійки́й ро́зв’язок
stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок
Stokes (water-wave) ~ = Сто́ксів ро́зв’язок
strict ~ = 1. то́чний (аналіти́чний) ро́зв’язок 2. ро́зв’язок [інтеґра́л] у вузько́му се́нсі [розумі́нні]
strong ~ = си́льний ро́зв’язок
time-dependent ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] ро́зв’язок
time-independent ~ = стаціона́рний [часонезале́жний] ро́зв’язок
totally stable ~ = цілко́м стійки́й ро́зв’язок
totally unstable ~ = цілко́м нестійки́й ро́зв’язок
trial-and-error ~ = 1. розв’я́зування ме́тодом спроб і помило́к 2. ро́зв’язок, отри́маний ме́тодом спроб і помило́к
trivial ~ = тривія́льний [нульови́й] ро́зв’язок
two-parameter ~ = двопара́метровий ро́зв’язок
unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок
unique ~ = єди́ний ро́зв’язок
unperturbed ~ = незбу́рений ро́зв’язок
unstable ~ = нестійки́й ро́зв’язок
variation(al) ~ = варіяці́йний ро́зв’язок
very feeble ~ = ду́же слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
weak ~ = слабки́й ро́зв’язок
zero ~ = нульови́й ро́зв’язок

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

відобра́ження 1. (дія) див. відобра́жування 2. (наслідок) map(ping) (у – in, into; на – on, onto); transform див. тж карта; перетвір
~ N у M = mapping [insertion] of N into M
автодуа́льне ~ = autoduality
автомо́рфне ~ = automorphic transformation, automorphic mapping
автопроєкти́вне ~ = autoprojectivity, autoprojective mapping
аналіти́чне ~ = analytical mapping
антигомомо́рфне ~ = antihomomorphism, antihomomorphic mapping
антиізомо́рфне ~ = anti-isomorphic mapping
антиліні́йне ~ = antilinear mapping [operator, transformation]
антипроєкти́вне ~ = antiprojectivity, antiprojective transformation
афі́нне ~ = affinity, affine transformation
багатозна́чне ~ = many-valued [multivalued] mapping
багатоли́сте ~ = multivalent mapping
бієкти́вне ~ = bijection, bijective mapping
вимірне́ ~ = measurable mapping
~ витина́ння = excision map
взає́мно непере́рвне ~ = bicontinuous mapping
взає́мно однозна́чне ~ = one-to-one mapping [transformation]
взає́мно однозна́чне і взає́мно непере́рвне ~ = one-to-one bicontinuous transformation
відкри́те ~ = open mapping
відхи́лювальне ~ = perturbation mapping
власти́ве ~ = proper mapping; (ортогональне) proper orthogonal mapping
вну́трішнє ~ = open mapping
~ в ціло́му = global mapping, mapping in the large
геодези́чне ~ = geodesic mapping
головне́ ~ = principal map
голоно́мне ~ = holonomic mapping
голомо́рфне ~ = holomorphic mapping
гомеомо́рфне ~ = homeomorphism, homeomorphic mapping
гомографі́чне ~ = homographic mapping
гомомо́рфне ~ = homomorphism, homomorphic mapping
гомологі́чне ~ = homologous mapping
гомото́пне ~ = homotopic mapping
Го́пфове ~ = Hopf map
дзерка́льне ~ = mirror image
долуча́льне ~ = attaching map
дробо́во-ліні́йне ~ = bilinear [fractional linear] mapping
експоненці́йне ~ = exponential mapping
ендомо́рфне ~ = endomorphism, endomorphic mapping
за́мкнене ~ = closed mapping [transformation]
~ зі збере́женням ві́дти́нків [ві́дрі́зків] scale-preserving mapping
~ зі збере́женням в’я́зок = bundle mapping, fiber(-preserving) mapping
~ зі збере́женням куті́в = див. кутозберігальне ~
~ зі збере́женням на́пряму обхо́ду = sense-preserving mapping
~ зі збере́женням но́рми = norm-preserving mapping
~ зі збере́женням об’єдна́ння = join-preserving mapping
~ зі збереже́нням площ = area-preserving mapping
~ зі збере́женням розшаро́вання = bundle mapping, fiber(-preserving) mapping
ідеа́льне ~ = perfect mapping
ідентифікаці́йне ~ = identification map
ізогона́льне ~ = angle-preserving mapping
ізометри́чне ~ = isometric mapping [transformation]
ізомо́рфне ~ = isomorphism, isomorphic mapping
ізото́нне ~ = isotone [monotone] mapping
ін’єкти́вне ~ = injective mapping
істо́тне ~ = essential map(ping)
каноні́чне ~ = canonical mapping
квазивідкри́те ~ = quasi-open mapping [transformation]
квазиконфо́рмне ~ = quasi-conformal mapping
колінеа́рне ~ = collinear transformation
конфо́рмне ~ = conformal [angle-preserving] map(ping), conformal transformation
~ криво́ї = mapping of a curve
кутозберіга́льне ~ = angle-preserving [equiangular] mapping, isogonal transformation
ліні́йне ~ = linear mapping
ліні́йне проєкти́вне ~ = collineation, collineatory transformation
лока́льно гомеомо́рфне ~ = locally homeomorphic mapping
ма́йже відкри́те ~ = almost-open mapping
~ межі́ = mapping of a boundary
меромо́рфне ~ = meromorphic mapping
~ множини́ = mapping of a set (у себе – in itself)
~ множини́ верши́н = vertex map
мономо́рфне ~ = monomorphic mapping
моното́нне ~ = monotone [isotone] mapping, monotonic transformation
накрива́льне ~ = covering map
напівліні́йне ~ = semi-linear mapping
невласти́ве ~ = improper mapping; (ортогональне) improper orthogonal mapping
неголоно́мне ~ = anholonomic mapping
неліні́йне ~ = nonlinear mapping
неодноли́сте ~ = multivalent mapping
непере́рвне ~ = continuous mapping
норма́льне ~ = normal mapping
обе́рнене ~ = inverse mapping
однозна́чне ~ = single-valued mapping
одноли́сте ~ = univalent mapping
ортогона́льне ~ = orthogonal mapping [transformation]
парці́йне ~ = partial mapping
парція́льне ~ = див. парційне ~
поволокни́нне ~ = fiber [bundle] map
попрошарко́ве ~ = fiber [bundle] map
пошаро́ве ~ = fiber [bundle] map
прикле́ювальне ~ = див. долучальне ~
приро́дне ~ = natural mapping
приста́йне ~ = contiguous map
проєкти́вне ~ = projective mapping
~ проє́кцій = projection mapping
~ про́стору = mapping of a space
псевдоконфо́рмне ~ = pseudoconformal mapping
реґуля́рне ~ = regular mapping
самодуа́льне ~ = autoduality
сепара́бельне ~ = separable mapping
симплекти́чне ~ = symplectic mapping
симпліці́йне ~ = simplicial map(ping)
складне́ ~ = composition (of mappings)
спектра́льне ~ = spectral mapping
ста́ле ~ = constant mapping
стиска́льне ~ = contraction [contracting] mapping
сумі́жне ~ = див. пристайне ~
сфери́чне ~ = spherical mapping
сюр’єкти́вне ~ = surjection, surjective mapping
топологі́чне ~ = topological mapping (простору на себе – of a space onto itself)
тото́жне ~ = identity mapping
точко́ве ~ = point(-to-point) mapping [transformation]
~ траєкто́рії = mapping of a path
транспоно́ване ~ = transpose of a map
тривія́льне ~ = trivial map
~ у се́бе = mapping in itself
частко́ве ~ = partial mapping
~, що задовольня́є умо́ву = mapping satisfying a condition
вступа́ти//вступи́ти 1. (до навчального закладу) enter 2. (до організації) join, become a member (of)
гомоморфі́зм (-у) homomorphism (у/в – into; на – onto)
~ а́лґебр = algebra homomorphism
головни́й ~ = principal homomorphism
~ гру́пи = group homomorphism
ґратко́вий ~ = lattice homomorphism
~ за об’єдна́нням = join homomorphism
~ за пере́тином = meet homomorphism
інве́рсний ~ = antihomomorphism
каноні́чний ~ = canonical homomorphism
~ кі́лець = ring homomorphism
ланцюго́вий ~ = chain homomorphism
латице́вий ~ = lattice homomorphism
лока́льний ~ = local homomorphism
~ ланцюго́вих ко́мплексів = chain homomorphism
~ мо́дулів = module homomorphism
~ надбудо́ви = suspension homomorphism
норма́льний ~ = normal homomorphism
нульови́й ~ = zero homomorphism
обе́рнений ~ = inverse homomorphism
опера́торний ~ = operator homomorphism
~ перене́сення = transfer homomorphism
пло́ский ~ = flat homomorphism
приро́дний ~ = natural homomorphism
псевдонульови́й ~ = pseudo-zero homomorphism
ретра́ктний ~ = retract homomorphism
розщепни́й ~ = splitting homomorphism
спря́жений ~ = adjoint (of a) homomorphism
структу́рний ~ = lattice homomorphism
тривія́льний ~ = zero homomorphism
частко́вий ~ = partial homomorphism
гомомо́рфний homomorphic, homomorphous
ґратко́во ~ = lattice-homomorphic
~ за об’єдна́ннями = join-homomorphic
лока́льно ~ = locally homomorphic
опера́торно ~ = operator-homomorphic
структу́рно ~ = див. ґратково ~
долуча́тися//долучи́тися join (smth) див. тж приєднуватися, вступати
елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом (чогось) to belong (to); to be contained (in) 2. (складник) constituent, component 3. (хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму) cell 4. (механізму) part; member, detail 5. (вузол, блок) unit, device 6. (списку) entry
акти́вний ~ = active element; (оптичний) active optical element
акумуля́торний ~ = storage [battery, secondary] cell
акусти́чний ~ = acoustic element; (зв’язку) acoustic coupler
акустоопти́чний ~ = acousto(-)optical cell
асоційо́ваний ~ = (матем.) associate
атмофі́льний ~ = atmophile element
багатошаро́вий ~ = sandwich cell
безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor
безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent
безутра́тний ~ = nondissipative [lossless] element
бетаґальвані́чний ~ = betavoltaic cell
барицентри́чний ~ = (орбіти, астр.) barycentric element
біна́рний ~ = binary cell
бістабі́льний ~ = див двостановий ~
~ бло́ку = subunit
важки́й ~ = (хемічний) heavy element
ве́дений ~ = (механізму) driven member
веду́чий ~ = (нрк.) див тяговий ~
великомі́сткісний ~ = (акумуляторний) durable (storage) cell
ве́рхній ~ головно́ї діягона́лі = (матриці) element in the first position in the first column (of a matrix)
Ве́стонів ~ = Weston standard cell
взає́мно про́сті́ —и = coprime [relatively-prime] elements, elements prime to each other; (зліва/справа) left/right coprime elements
~ ви́бірки = sample [sampling] unit
~ ви́бору = (комп.) option
~ визначника́ = element of a determinant
викона́вчий ~ = (ел.) actuating element
вимі́рювальний ~ = measuring element див тж мірчий ~
випромі́нний ~ = radiating element
висни́й ~ = (конструкції) suspension member
вихідни́й ~ = (яф) (реакції тощо) parent element; (попередній) ancestor (element)
вихоро́вий ~ = vortex element
відокре́млювальний ~ = spacer див тж відокремлювач
вкра́плений ~ = guest element
вла́сний ~ = див властивий ~
власти́вий ~ = (матем.) eigenelement
впізнава́льний ~ = perceptron
вставни́й ~ = (техн.) plug-in element
втори́нний ~ = (ел.) secondary cell
~ вузла́ = subunit
вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor
га́зовий ґальвані́чний ~ = gas cell
гартува́льний ~ = hardening element
головни́й ~ = (опорний) pivot
~ головно́ї діягона́лі = leading element (визначника – in/of a determinant)
голографі́чний ~ = holographic optical element
ґальвані́чний ~ = voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell; voltaic [electric(al)] element
~ да́них = datum, data item/element
двійко́вий ~ = binary cell
двобі́чний нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element, two-sided identity
двобі́чний одини́чний ~ = (матем.) two-sided identity
~ двови́мірного стільника́ = tessera
двона́прямний ~ = (ел.) bilateral element
двоста́новий ~ = bistable unit/element
~ детерміна́нту = element of a determinant
динамометри́чний ~ = load [pressure] cell
дисипати́вний ~ = (електричного кола) dissipative [lossy] element
дистанціюва́льний ~ = spacer див тж відокремлювач
диференція́льний ~ = differential element; (об’єму) differential volume (element)
діягона́льний ~ = 1. (матриці) diagonal element 2. (конструкції) diagonal member
~ довжини́ = linear element, element of length
~ довідника́ = directory entry
додава́льний ~ = (суматор) adding element
домішко́вий ~ = impurity [foreign, addition, guest] element див тж леґувальний ~
~ до́тику = element of contact
дочі́рній ~ = (яф) daughter element
~ електри́чного ко́ла = circuit element; (без утрат) nondissipative [lossless] element; (із утратами) dissipative [lossy] element
електронагріва́льний ~ = electric heating element
емпіричний ма́тричний ~ = empirical matrix element
етало́нний ~ = reference element; (нормальний) standard cell
є́мнісний ~ = див місткісний ~
живи́льний ~ = (ел.) feed element див тж живильник
~ жи́влення = див живильний ~
~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate
зава́дний ~ = (яф) interfering element
замі́нний ~ = (техн.) plug-in element
запам’ято́вувальний ~ = (комп.) storage element
запи́сувальний ~ = (комп.) storage element
~ заря́ду = elementary charge
затрансура́нові —и = supertransuranics
збира́льний лі́нзовий ~ = convergent component
збу́джувальний ~ = (ел.) (запускальний) driving element; (живильний) feed element
збу́джуваний ~ = (ел.) driven element
~ (і)з вели́ким а́томним но́мером = (хемічний) high-Z [large-Z] element
звідни́й до об’єдна́ння ~ = join-reducible element
~ зв’язку́ = (ел.) coupler
зв’я́зувальний ~ = (мотузка, шнурок, стрічка) tie
згинни́й ~ = (конструкції) bending member
~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element
зеро́їдний ~ = zeroid (element)
з’є́днувальний ~ = connector
~ (і)з кисло́тним електролі́том = acid cell
~ (і)з лу́жним електролі́том = alkaline cell
~ (і)з мали́м а́томним но́мером = (хемічний) low-Z [small-Z] element
змі́цнювальний ~ = (конструкції) reinforcing element; (речовина) hardening element
змі́щувальний ~ = (ел.) (grid-)bias cell
знімни́й ~ = (техн.) plug-in element
~ зобра́ження = див ~ образу
~ (і)з ріди́нним електролі́том = (ел.) wet cell
зче́плювальний ~ = (х.) binder
ідеа́льний ~ = (матем.) ideal element
ідемпоте́нтний ~ = (матем.) idempotent (element)
інварія́нтний ~ = invariant element
~ і́ндексу = index entry
індика́торний ~ = indicator element; (яф) tracer
індукти́вний ~ зв’язку́ = inductive coupler
~ катало́гу = directory entry
квазипра́ймерний ~ = (матем.) quasi-primary element
квазиприма́рний ~ = (матем.) див квазипраймерний ~
ква́рцовий ~ = crystal unit
керо́ваний ~ = controlled element
керо́вний ~ = controllable element
керува́льний ~ = control element
кисло́тний ~ = acid cell
кислотоутво́рювальний ~ = acid-forming element
кількаізото́пний ~ = multi-isotope element
ковзни́й ~ = sliding member
~ ко́ла = (ел.) circuit element
колімува́льний ~ = collimating element
~ коло́нки = (матриці) column element
комбіно́ваний ~ = composite cell
компенсаці́йний ~ = compensating element
конструкти́вний ~ = див конструкційний ~
конструкці́йний ~ = structural member
~ констру́кції = construction component [member, part, unit]; (будівельної) structural component/member
концентраці́йний (ґальвані́чний) ~ = concentration cell
кориґува́льний ~ = correction (element); (конпенсувальний) compensating element
корозі́йний ~ = corrosion cell
Лала́ндів ~ = Lalande cell
легки́й ~ = (хемічний) light element
леґува́льний ~ = 1. (тт) doping element 2. (мф) alloy, alloying element
~ Лекланше́ = Leclanché cell
лі́вий одини́чний ~ = left identity
лівобі́чний одини́чний ~ = left identity
~ лі́нії (матем.) line element
ліні́йний ~ = (електричного кола) linear element
літофі́льний ~ = lithophile element
логі́чний ~ = logic(al) element; (ел.) gate
лока́льний ґальвані́чний ~ = local cell
лока́льно нульови́й ~ = (матем.) element locally zero
лугоземе́льний ~ = alkaline-earth element; (мн.) alkaline earths
лу́жний ~ = 1. (хемічний) alkaline element 2. (акумуляторний) alkaline cell; (сухий ґальванічний) crown cell
~ магнетоо́пору = magnetoresistor
максима́льний ~ = (множини) maximal element, maximal member
мали́й ~ о́б’є́му = small volume element
~ маси́ву = (комп.) array cell; (даних тощо) array element, array component
~ ма́триці matrix element, element of a matrix ▪ ~ у i-му рядку́ j-го сто́впчика = (матриці) element in the ith row and jth column (of a matrix)
~ ма́триці перехо́ду = transition matrix element
ма́тричний ~ = matrix element, element of a matrix
~ меню́ = menu item
метеорологі́чний ~ = weather constiutent; meteorological element
~ механі́зму = member, unit
мі́рчий ~ = measuring element; (динамометра) load [pressure] cell
мі́сткісний ~ = (ел.) capacitance [capacitor] element; (зв’язку) capacitive coupler
місце́вий ґальвані́чний ~ = local cell
~ множини́ = element of a set
мо́крий (ґальвані́чний) ~ = wet cell
нагріва́льний ~ = heater (element), heat(ing) element/member; (випаровувача) calandria
надважки́й ~ = (хемічний) superheavy element; (з атомним номером, більшим за 94) transplutonium element; (з атомним номером, більшим за 104) trans 104 element
наддіягона́льний ~ = (матриці) superdiagonal (matrix) element
надпрові́дний ~ = superconducting element
наливни́й ~ = (ел.) wet cell
на́прямний ~ = 1. (матем.) pivot 2. (приладу) slide
наси́чений норма́льний ~ = saturated standard cell
насту́пний ~ = next element; (співвідношення) succedent, successor; (послідовности) sequent
неасоційо́ваний ~ = non-associate
невласти́вий ~ = ideal element, element at infinity
недисипати́вний ~ = (електричного кола) nondissipative [lossless] element
недіягона́льний ~ = (матриці) off-diagonal (matrix) element
незвідни́й ~ = (матем.) irreducible element; (до об’єднання) join-irreducible element
нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element
неліні́йний ~ = (електричного кола) nonlinear element, nonlinear circuit component
ненаси́чений норма́льний ~ = unsaturated standard cell
ненеодмі́нний ~ = optional member
ненульови́й ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group)
необов’язко́вий ~ = optional member
неодмі́нний ~ = mandatory member
непоглина́льний ~ = (електричного кола) nondissipative element
непоро́джувальний ~ = non-generator (алґебри – of an algebra)
нерадіоакти́вний ~ = nonradioactive element
нерухо́мий ~ = 1. (приладу тощо) immovable element 2. (матем.) stable [fixed] element
нескінче́нний ~ = (матем.) infinite element
нескінче́нно відда́лений ~ = (матем.) element at infinity
неспра́вний ~ = faulty component
нестабі́льний ~ = (хемічний) unstable element
нетривія́льний ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group)
норма́льний ~ = standard cell; (кадмієвий) cadmium cell; (меркурієвий/ртутний) mercury cell
нульови́й ~ = null [zero] element, additive identity (element) (групи – of a group)
обе́рнений ~ = (матем.) inverse [reciprocal] element; (групи) inverse element
~ о́б’є́му = elementary volume, volume element, element of volume; (плину) fluid element
обов’язко́вий ~ = mandatory member
оборо́тний ~ = (групи) invertible element
~ о́бразу = pixel, picture element, pel
одини́чний ~ = (матем.) identity, unit [identity] element (групи – of a group)
одноізото́пний ~ = single-isotope element
одноразо́вий ~ = (техн.) expendable [disposable] element
~ одноразо́вого використа́ння = див одноразовий ~
окре́мий ~ = unit cell
опо́рний ~ = 1. (конструкції) bearer, bearing element 2. (цент(е)р обертання) pivot
опоро́вий ~ = resistor (element) див тж резистор
~ о́пору = див опоровий ~
опти́чний ~ = optical element/component
~ орбі́ти = (астр.) orbital element, element of an orbit; (Делоне) Delaunay orbit element
оскулівни́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element
па́ливний ~ = 1. (хемічний) fuel cell 2. (ядерний/ядровий) fuel element див тж твел
~ па́м’яті = memory element; storage element
парази́тний ~ = (схеми) parasite, parasitic element
паси́вний ~ = (антени, схеми) passive element, passive component; (паразитний) parasitic element
перви́нний ~ = 1. (ел.) primary cell 2. (ґальванічний) primary cell 3. (мірчий) (primary) transducer див тж первинний мірчий перетворювач
перезаря́дний ~ = rechargeable cell
перемика́льний ~ із па́м’яттю = ovonic
перетво́рювальний ~ = (ел.) transducer element
~ перехі́дно́ї гру́пи = (х.) transition element
підвісни́й ~ = (конструкції) suspension member
піддіягона́льний ~ = (матриці) subdiagonal (matrix) element
підсумо́вувальний ~ = (суматор) adding element [component]
плавки́й ~ = (запобіжника) див топкий ~
Пла́нтів ~ = Plante cell
~ пли́ну = fluid element
~ пло́щі = (поверхні) area [surface] element, element of area
~ пове́рхні = surface element
поглина́льний ~ = (електричного кола) dissipative element
поді́льний ~ = (яф) fissile element
позадіягона́льний (ма́тричний) ~ = off-diagonal (matrix) element
~ пока́зника = index entry
попере́дній ~ = predecessor; (у пропорції тощо) antecedent
поро́джувальний ~ = generator, generating element (групи – of a group)
поси́лювальний ~ = (конструкції) reinforcing element
послідо́вний ~ = (впорядкованої множини) consecutive member
пра́вий одини́чний ~ = right identity
правобі́чний одини́чний ~ = right identity
пра́ймерний ~ = (матем.) primary element
прима́рний ~ = (матем.) див праймерний ~
приміти́вний ~ = (матем.) primitive element; (праелемент) urelement
приро́дний ~ = 1. (хемічний) natural element 2. (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані) native element 3. (радіоактивний) natural radioactive element
приса́дковий ~ = addition agent
прові́дний ~ = conducting element, conductive part; (резистора) resistor element
променюва́льний ~ = radiating element
про́сти́й ~ (матем.) prime element
простороподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) space-like element
~ про́стору = space element, element of space
протиді́йний ~ = (ел.) counterelectromotive cell
радіоакти́вний ~ = (radio)active element, radioelement
реґулюва́льний ~ = control element
~ рідини́ = liquid element
ріди́нний ~ = (ел.) wet cell
рідкісноземе́льний ~ = (х.) rare-earth element; (мн.) rare earths
~ розго́ртки = scan element
розпізнава́льний ~ = див впізнавальний ~
розсі́ювальний лі́нзовий ~ = divergent component
розсі́яний ~ = (х.) trace element
розтя́гуваний ~ = (конструкції) tensile [tension] member
рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element; (ковзний) sliding member/element
руші́йний ~ = driving element
~ рядка́ = (матриці) row element
світловипромі́нний ~ = light-emitting element
світлочутли́вий ~ = light-sensitive element [cell]
світни́й ~ = light-emitting element
сидерофі́льний ~ = siderophile element
силови́й ~ = (конструкції) strength member
~ симе́трії = (кристалу) symmetry element, element of symmetry
синхрон(із)ува́льний ~ = timing element
~ систе́ми керува́ння = control element
сканува́льний ~ = scanning element
скінче́нний ~ = finite element; (високого порядку) high-order finite element; (вищого порядку) higher-order finite element; (найвищого порядку) (the) highest-order finite element
складови́й ~ = component, constituent див тж складник
сонце́вий ~ = solar cell
со́нячний ~ = див сонцевий ~
сполуча́льний ~ = (ел.) transition element
сприйма́льний ~ = sensing element, sensor; (оптичний) optical sensor
спря́жені —и = (матем.) conjugate elements (групи – of a group)
стабілізува́льний ~ = 1. (мех.) stable element 2. (ел.) див стабілізатор
стабі́льний ~ = (хемічний) stable element
станда́ртний ~ = standard cell
сти́снений ~ = (конструкції) compressive member, strut
стични́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element
~ сто́впчика = (матриці) column element
сторо́нній ~ = foreign element див тж домішковий ~
~ структу́ри = див структурний ~
структу́рний ~ = 1. structural element/unit; structure cell/component 2. (складник) constituent 3. (конструкційний) building block
струмообме́жувальний ~ = current limiter
струмостабілізува́льний ~ = current regulator
сумува́льний ~ = adding element
сухи́й (ґальвані́чний) ~ = dry cell; (лужний) crown cell
~ схе́ми = (ел.) circuit element
таласофі́льний ~ = thalassophile (element)
теплови́дільний ~ = 1. (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] element див тж твел 2. (х., ел.) fuel cell
теплозахисни́й ~ = heat-protection element
теплоізолюва́льний ~ = heat-protection element
теплообмі́нний ~ = heat-exchange element
теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing element
теплочутли́вий ~ = див термочутливий ~
термоелектри́чний ~ = thermoelectric cell
термоемісі́йний ~ = 1. (ел.) thermionic cell 2. (твел, я ф) thermionic fuel element
термотривки́й ~ = heat resistor
термочутли́вий ~ = temperature sensor, thermosensitive [temperature-sensitive] element
термочутли́вий резисти́вний ~ = (термометра) resistor bulb
типо́вий ~ = standard element
тискочутли́вий ~ = pressure-responsive member
тонкоплі́вковий сонце́вий ~ = thin-film solar cell
топки́й ~ = fusible element; (запобіжника) fuse element
~ траєкто́рії = element of trajectory
трансактині́довий ~ = transactinide
трансґреси́вний ~ = transgressive element
трансплуто́нієвий ~ = transplutonide, transplutonium element
трансура́новий ~ = transuranide, transuranic [transuranium] element; (мн.) transuranics
трансценде́нтний ~ = (поля, матем.) transcendent, transcendental element
трима́льний ~ = (конструкції) bearer, strength member, carrier, bearing member/element/component
тягови́й ~ = (механізму) driving member
узгі́днений скінче́нний ~ = (матем.) conforming finite element
універса́льний ~ = (алґебри) universal element
устромни́й ~ = (техн.) plug-in element
утра́тний ~ = dissipative [lossy] element
~ фа́зового о́б’є́му = elementary phase volume, phase-volume element, element of phase volume
~ фа́зового про́стору = phase-space element, element of phase space
фіксо́ваний ~ = (матем.) fixed [stable] element
фільтрува́льний ~ = filter(ing) element
фотоґальвані́чний ~ = photoelectric cell, photocell
фотомно́жильний ~ = photomultiplier cell
~ фотопомно́жувача = див фотомножильний ~
функціона́льний ~ = див функційний ~
функці́йний ~ = (техн.) functional unit
хемі́чний ~ = chemical element; (з великим атомним числом) high-Z element; (з малим атомним числом) low-Z element
центра́льний ~ = 1. (матем.) central element (групи/алґебри – of a group/algebra) 2. (опорний, мех.) pivot
цифрови́й ~ = digital element
часоподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) time-like element
чутли́вий ~ = 1. sensor, sensitive [sensing] element, sensing unit/member; feeler 2. (реєструвальний) detecting element, detector 3. (мірчий) pickup, pickoff 4. (безконтактовий) noncontacting pickup 5. (термометра) thermometer sensor
швидкоді́йний ~ = (ел.) fast element
~ шляху́ = element of path
залуча́ти//залучи́ти 1. involve (до – in); engage 2. (приєднувати) join 3. (до складу тощо) incorporate (до – in, into) 4. (об’єднувати) unite 5. (збирати докупи) aggregate
за́мкнений 1. (матем.) closed (відносно – with respect to, under) 2. (завершений) completed 3. (на замок) locked (up) 4. (на засувку) bolted, barred 5. (невідімкнений) unopened 6. (ел.) closed 7. (короткозамкнений) short-circuit(ed)
абсолю́тно ~ = absolutely closed
адити́вно ~ = additively closed
алґебри́чно ~ = algebraically closed
~ відно́сно еквівале́нтности = closed under equivalence
ді́йсно ~ = real-closed
коварія́нтно ~ = coclosed
лока́льно ~ = locally closed
ма́йже ~ = almost(-)closed
мультиплікати́вно ~ = multiplicatively closed
ортогона́льно ~ = orthogonally closed
сла́бко ~ = weakly closed
топологі́чно ~ = topologically closed
цілко́м ~ = absolutely closed
~ що́до (опера́ції) об’є́днання = join-stable, closed under the union operation
збере́ження 1. (фізичної величини) conservation 2. (інваріянтність) invariance 3. (у незмінному стані; без зміни значення; законсервованість) preservation ▪ зі —м аналіти́чности analyticity-preserving; зі —м в’я́зок [розшаро́вання] (про відображення) fiber-preserving; зі —м довжини́ length-preserving; зі —м куті́в angle-preserving; зі —м ме́трики metric-preserving; зі —м мі́ри measure-preserving; зі —м на́пряму (обхо́ду) sense-preserving; зі —м но́рми norm-preserving; зі —м об’єдна́ння join-preserving; зі —м площ area-preserving; зі —м поря́дку order-preserving; зі —м шпу́ру [слі́ду] trace-preserving 4. (дія) див. зберіга́ння
~ аксі́йного стру́му = conservation of axial current
~ арома́ту = flavor conservation
~ баріо́нного числа́ [заря́ду] baryon (number) conservation
~ ве́кторного стру́му = conservation of vector current
~ ди́вности = conservation of strangeness
~ довкі́лля = environmental preservation
~ ене́ргії = energy conservation, conservation of energy
~ ене́ргії-і́мпульсу = conservation of energy-momentum
~ ене́ргії-ма́си = mass-energy conservation
~ заря́ду = charge conservation, conservation of charge
~ ізоспі́ну = isospin conservation
~ і́мпульсу = momentum conservation, conservation of momentum
~ ква́нтового числа́ = quantum-number conservation
~ кі́лькости ру́ху = momentum conservation, conservation of momentum
~ ко́льору = color conservation
~ комбіно́ваної па́рности = charge-parity [CP] invariance
~ лепто́нного числа́ = lepton (number) conservation
~ ма́си = (у хемічних процесах) conservation of mass
~ мате́рії = conservation of matter
~ моме́нту кі́лькости ру́ху = conservation of angular momentum
~ навко́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля
~ па́рности = parity conservation, conservation of parity; parity [P] invariance
~ стру́му = conservation of current
~ я́кости = (тривале) continuance of quality
звідни́й 1. (до, матем.) reducible (to), reducing (to) 2. (непростий) nonprime
~ до об’єдна́ння = join-reducible
си́льно ~ = strongly reducible
цілко́м ~ = completely [fully] reducible
з’є́днувати//з’єдна́ти 1. connect (з – with, to; чимось – by); join (together), link (up) (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (об’єднувати механізми) gang 3. (скріпляти) fasten 4. (зчіпляти) link 5. (сполучати) interconnect 6. (кінці дротів тощо) splice 7. (через взаємодію) couple (з – to) 8. (склеювати) cement 9. (об’єднувати) unite 10. (зливати) merge ▪ ~ вкле́йкою to patch (over); ~ в ланцю́г to catenate, to concatenate, to enchain; ~ в "ла́стівчин хвіст" to dovetail; ~ в то́рець to butt; ~ кінця́ми to connect end to end; ~ му́фтою to clutch; ~ парале́льно/послідо́вно to connect [join together, join up] in series/parallel; ~ пере́мичкою to bridge; ~ під куто́м 45° to miter; ~ скобо́ю to link with a brace; ~ у стик to butt; ~ шарні́рами to articulate
з’є́днуватися//з’єдна́тися 1. join, conjoin 2. (через взаємодію) couple (з – to) 3. (зливатися) merge; (про потоки) interflow 4. (коалесціювати) coalesce
злуча́ти//злучи́ти 1. connect (з – with, to; чимось – by); link (up) (докупи – together; з – to; чимось – by); join див. тж з’єднувати 2. (скріпляти) fasten
зро́щувати//зрости́ти 1. (з’єднувати) join 2. (рознімом тощо) joint 3. (сточувати, кінці дротів тощо) splice 4. (стоплювати; зварювати) fuse 5. (утворювати скупчення) aggregate
зшива́ти//зши́ти 1. sew together 2. (з’єднувати краї, зокрема швом) seam (up) 3. (прошивати) stitch 4. (скобами) staple ▪ ~ ро́зв’язки (матем.) to join solutions (together), to match solutions
ізоморфі́зм (-у) (simple) isomorphism (на – onto; над – over)
абсолю́тний ~ = absolute isomorphism
~ а́лґебр = isomorphism of algebras
~ ве́кторних про́сторів = vector-space isomorphism
відно́сний ~ = relative isomorphism
~ гра́фів = isomorphism of graphs
~ груп = group isomorphism
ґратко́вий ~ = lattice isomorphism, isomorphism of lattices
~ за об’єдна́нням = join isomorphism, join-isomorphic mapping
~ зі збере́женням но́рми = norm isomorphism
~ зі збере́женням орієнта́ції = orientation-preserving isomorphism
інве́рсний ~ = anti-isomorphism
~ катего́рій = isomorphism of categories
~ кі́лець = ring isomorphism
латице́вий ~ = lattice isomorphism
ліні́йний ~ = linear isomorphism
лока́льний ~ = local isomorphism
~ множи́н = isomorphism between sets
обе́рнений ~ = inverse isomorphism
~ однорі́дних про́сторів = isomorphism of uniform spaces
опера́торний ~ = operator isomorphism
приро́дний ~ = natural isomorphism
про́сти́й ~ = simple isomorphism
рекурси́вний ~ = recursive isomorphism
слабки́й ~ = weak isomorphism
структу́рний ~ = structural isomorphism; lattice isomorphism
топологі́чний ~ = topological isomorphism
центра́льний ~ = central isomorphism
межува́ти 1. (мати спільну межу) border (з – on, upon); bound, be bounded (by) 2. (прилягати) adjoin, join; be contiguous (з – to, with) 3. (торцем) abut, butt (з – on, upon) 4. (бути сусідом) neighbor (з – on)
напівґра́тка semilattice
ве́рхня ~ = upper [join] semilattice, join-semilattice
ни́жня ~ = lower [meet] semilattice, meet-semilattice
напівла́тиця semilattice
ве́рхня ~ = upper [join] semilattice, join-semilattice
ни́жня ~ = lower [meet] semilattice, meet-semilattice
напівструкту́ра semilattice див. тж напівлатиця
ве́рхня ~ = upper [join] semilattice, join-semilattice
ни́жня ~ = lower [meet] semilattice, meet-semilattice
незвідни́й 1. irreducible (до – to) 2. (на відміну від звідного) nonreducible 3. (нерозкладний) indecomposable 4. (простий) prime 5. (про дріб) irreducible, simplified 6. (про граф) inseparable 7. (ненадлишковий, зокрема про систему рівнянь) non-redundant
абсолю́тно ~ = totally [completely] irreducible
аналіти́чно ~ = analytically irreducible
~ до об’єдна́ння = join-irreducible
інфінітезима́льно ~ = infinitesimally irreducible
симплекти́чно ~ = symplectically irreducible
топологі́чно ~ = topologically irreducible
цілко́м ~ = totally [completely] irreducible
нерозкла́дний 1. (матем.) indecomposable, nondecomposable 2. (на множники) inseparable, nonseparable, nonfactorable 3. (в ряд) unexpandable 4. (незвідний) irreducible 5. (простий) prime 6. (про поліном) prime, primitive, inseparable 7. (хемічно) undecomposable, simple 8. (біологічно) nondegradable, nondegrading 9. (біохемічно) nonputrescible 10. (негнильний) unputrefiable 11. (нетелескопічний) noncollapsible ▪ ~ в об’єдна́ння join-irreducible; ~ в пере́тин meet-irreducible; цілко́м ~ completely indecomposable
об’єдна́ння 1. (сукупність об’єднаних об’єктів) union 2. (тп) unification 3. (матем.) union, join ▪ зі збере́женням ~ join-preserving 4. (комбінація) combination 5. (сполука) compound 6. (сума) sum 7. (громада, спілка) union; society; association; community 8. (дія) див. об’є́днування
вели́ке ~ = (тп) grand unification
~ гра́фів = sum graph
~ груп = union of groups
електрослабке́ ~ = (тп) electroweak unification
~ енергосисте́м = interconnection of power systems
~ множи́н = set union, union of sets, sum(-)set
неперети́нне ~ = disjoint union (of sets)
~ про́сторів = union space
об’є́днувати//об’єдна́ти 1. (підходи, методи) unify 2. (дії) unite; associate (з – with) 3. (зливати) merge 4. (в одне ціле) integrate (into) 5. (в єдиний комплекс) incorporate (у – in) 6. (збирати з фраґментів) defragment 7. (комплектувати) gang 8. (у спільний фонд) pool 9. (приєднувати) join, conjoin 10. (комбінувати) combine (з – with) 11. (консолідувати) consolidate 12. (у ланцюг) interchain; (у ланцюг, каскад) concatenate 13. (двійками, парами) pair 14. (підприємства) amalgamate
приє́днувати//приєдна́ти 1. join; (знову) rejoin (до – smth) 2. (утворювати сукупність) associate (до – with) 3. (матем.) adjoin; affiliate (до – to) 4. (з’єднувати) connect (до – to) 5. (додавати) add 6. (до складу тощо) incorporate (до – into, in) 7. (долучати) attach (до – to) 8. (х.) annex (до – to) 9. (підвішувати) append (до – to) ▪ ~ прото́н(а) (х.) to protonate
ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable
автомоде́льний ~ = self-similar solution
аналіти́чний ~ = analytical solution
асимптоти́чний ~ = asymptotic solution
асимптоти́чно стійки́й ~ = asymptotically stable solution
багатосоліто́нний ~ = multisoliton solution
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle solution
~ Бусине́ска-Па́пковіча = Boussinesq-Papkovich solution
варіяці́йний ~ = variation(al) solution
ве́рхній ~ = maximum solution
випадко́вий ~ = random solution
випереджа́льний фундамента́льний ~ = forward fundamental solution
~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function
власти́вий ~ = eigensolution
вла́сний ~ = eigensolution
~ Гале́ркина = [Ґальо́ркіна] Galerkin solution
гладе́нький ~ = smooth solution
графі́чний ~ = graphic solution
двопара́метровий ~ = two-parameter solution
двопері́одний ~ = double-periodic solution
дисипати́вний ~ = dissipative solution
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
ду́же слабки́й ~ = (узагальнений) very feeble (generalized) solution
Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ~ = Ewald pendulum solution
єди́ний ~ = unique solution
зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function
~ зада́чі = solution of/to a problem
збу́рений ~ = perturbed solution
знормо́ваний ~ = normalized solution
зши́тий ~ = joined solution
інстанто́нний ~ = instanton solution
ітераці́йний ~ = iterative solution
квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic solution
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary solution
~ Ке́ра-Нью́мена = Kerr-Newman solution
кі́нковий ~ = kink solution
кінце́вий ~ = final solution
ліні́йно незале́жні —ки = linearly independent solutions
локалізо́ваний ~ = localized solution
лока́льний ~ = local solution
максима́льний ~ = maximum solution
~ Мата́но-Бо́льцмана = Matano-Boltzmann solution
мініма́ксовий ~ = minimax solution
мініма́льний ~ = minimum solution
моделенезале́жний ~ = model-independent solution
моде́льний ~ = model solution
набли́жений ~ = approximate solution
недисипати́вний ~ = nondissipative solution
незбу́рений ~ = unperturbed solution
ненульови́й ~ = nontrivial [nonzero] solution
неоднозна́чний ~ = ambiguous solution
непере́рвний ~ = continuous solution
нереґуля́рний ~ = irregular solution
нескінче́нний ~ = infinite solution
нестаціона́рний ~ = time-dependent solution
нестійки́й ~ = unstable solution
нетривія́льний ~ = nontrivial solution
ни́жній ~ = minimum solution
нормо́ваний ~ = normalized solution
нульови́й ~ = trivial [zero] solution
обме́жений ~ = bounded solution (згори/знизу – from above/below)
одна́ко́ві --ки = similar solutions
однозна́чний ~ = unambiguous solution
окре́мий ~ = particular solution
оптима́льний ~ = optimum solution
особли́вий ~ = singular solution
осцилівни́й ~ = oscillating solution
осциляці́йний ~ = oscillating solution
~ Па́пковіча-Но́йбера = Papkovich-Neuber solution
параметри́чний ~ = parametric solution
перенормо́ваний ~ = renormalized solution
періоди́чний ~ = periodic solution
пертурбаці́йний ~ = perturbation solution
по́вний ~ = complete solution
поліно́мний ~ = polynomial solution
~ пробле́ми = solution of a problem
промі́жни́й ~ = intermediate solution
~ Ра́йснера-Но́рдштрома = Reissner-Nordstrom solution
реґуля́рний ~ = regular solution
~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation
різнице́вий ~ = difference solution
—ки Ро́бертсона-Во́лкера = Robertson-Walker solutions
розри́вний ~ = discontinuous solution
самоподі́бний ~ = self-similar solution
самоузго́джений ~ = self-consistent solution
сепара́бельний ~ = separable solution
си́льний ~ = strong solution
синґуля́рний ~ = singular solution
скінче́нний ~ = finite solution
скінченнорізнице́вий ~ = finite-difference solution
слабки́й ~ = weak solution; (узагальнений) feeble (generalized) solution
соліто́нний ~ = soliton solution
солітоноподі́бний ~ = soliton-like solution
стаціона́рний ~ = time-independent [stationary] solution
стійки́й ~ = stable solution
Сто́ксів ~ = Stokes (water-wave) solution
сторо́нній ~ extraneous solution/root ▪ відки́нути сторо́нній ~ = to reject an extraneous root
стро́гий ~ = rigorous solution
то́чний ~ = exact solution; (аналітичний) strict solution
тривія́льний ~ = trivial solution
~ у вну́трішній о́бласті = internal solution
~ у вузько́му се́нсі/розумі́нні = strict integral/solution
~ у зо́внішній о́бласті = external solution
~ у квадрату́рах = solution by quadratures
умо́вно періоди́чний ~ = conditionally-periodic solution
~ у радика́лах = solution by radicals
~ у фо́рмі поліно́ма = polynomial solution
факторизо́вний ~ = separable solution
форма́льний ~ = formal solution
Фри́дманів ~ = Friedmann solution
фундамента́льний ~ = fundamental solution
характеристи́чний ~ = characteristic solution
цілко́м нестійки́й ~ = totally unstable solution
цілко́м стійки́й ~ = totally stable solution
цілочислови́й ~ = integer solution
часонезале́жний ~ = time-independent solution
часозале́жний ~ = time-dependent solution
части́нний ~ = particular solution
числови́й ~ = numerical solution
Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild solution
сполуча́ти//сполучи́ти 1. (з’єднувати) join; link (up) (з – to; чимось – by); interconnect 2. (у ланцюг, каскад тощо) chain, concatenate 3. (об’єднувати) unite, combine (з – with); associate 4. (х.) combine (з – with) ▪ ~ зі рту́ттю/мерку́рієм amalgamate 5. (ел.) connect (з – with; чимось – by); couple (з – to, with) 6. (утворювати мережу) mesh; network
стикува́ти//зістикува́ти 1. (космічні апарати) link up 2. (з’єднувати) join; (торцями) butt

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

гурт (-ту) m herd, drove, flock; crowd, throng, gathering, group, company, society:
  ході́м в гурт, let us join the crowd;
  сере́д сво́го гу́рту, among the company of one’s friends;
  на гурт продава́ти, to sell wholesale (in lump);
  не гурт, not much;
  гуртівни́й (-на́, -нe)* wholesale;
  гуртівне́ (-но́го) n gain, common profit (gain); usury;
  гуртівни́к (-ка) m wholesaler;
  гуртове́ (-во́го) m = гуртівне́; гуртови́й (-ва́, -ве́) = гуртівни́й; collective:
  гуртова́ пра́ця, common (communal) labor;
  гуртови́й про́даж, collective sale;
  гуртови́й хло́пець, boy born from unknown parents;
  гурто́жит (-ту) m, гурто́житок (-тку) m communal (comradely) life; hostel;
  гурто́к (-тка́) m Dim.: гурт, small society (group), circle, association;
  гурто́м adv. in common, together.
зала́пати (-аю, -аєш) P vt; зала́плювати (-люю, -люєш) I vt to seize, catch, snatch, grasp, apprehend:
  зала́пати кого́ на гаря́чому, to catch one in the act (red-handed); || to join the extremities of two beams (joists).
защипну́ти (-ну́, -не́ш) P vt; защи́пувати (-ую, -уєш) I vt to pinch, nip;
  защи́пувати пироги́ (варе́ники), to join (nip) the edges of dumplings.
збива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (зби́ти P) to nail (join) together, fasten (with nails); to strike (knock, beat) off, throw down, upset, cause to fall; to beat (up, thoroughly), belabor;
  збива́ти з ніг, to knock down, strike to the ground;
  збива́ти брук, to roam idly down the street; || to churn (e.g., butter):
  збива́ти смета́ну, to whip cream;
  збива́ти я́йця, to beat eggs; || збива́ти ціну́, to lower (cut down) the price(s);
  збива́ти з то́лку, to disconcert;
  збива́ти з доро́ги, to lead astray;
  збива́ти бу́чу, to raise an uproar;
  збива́ти на квасне́ я́блуко, to beat one to a jelly (pulp);
  збива́ти з пантели́ку, to confuse or disconcert completely;
  збива́ти по́рох, to raise dust;
  збива́ти па́лець, to skin a finger lightly; to heap (hoard) up; to refute (arguments); to break.
збіга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi: (збі́гти Р) to run (rush) down, come running down; to pass, elapse, run (of time); to boil over (e.g., milk) збіга́ти з ким, to run abreast with one;
  йому́ мене́ не збіга́ти, he cannot get ahead of (surpass) me;
  збіга́ти кого́, to surprise one, catch one unawares;
  збіга́тися I vi to come running together; to gather in crowds; to come flocking in haste; to meet, join; to shrink, contract (of cloth, leather).
зверті́ти (-рчу́, -рти́ш) Р vt: (зве́рчувати І) to twist, to tie with ropes; to join together (e.g., two boards).
звінча́ти (-а́ю, -а́єш) Р vt to marry (a couple), join in marriage; to crown (with a wreath);
  звінча́тися Р vi to marry, get married.
зв’яза́ти (-яжу́, -я́жеш) Р vt: (зв’я́зувати I) to tie (together), bind, band; to connect, join:
  зв’яза́ти себе́ обі́тницею, to bind oneself by a vow;
  зв’яза́тися P vi: зв’яза́ти з ким, to cling to one, to have to do with one; to bind oneself.
з’єдна́ти (-а́ю, -а́єш) P vt; з’є́днувати (-ую, -уєш) I vt to unite, reunite, join; to marry (perform the ceremony); to gain, win, obtain; to hire, engage;
  з’єдна́тися, з’є́днуватися vi to be united (joined, reconciled).
зложи́тися (-ожу́ся, -о́жишся) I vi to be folded (composed); to join in contributing, make a collection; to club together (in assisting).
злуча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; злучи́ти (-учу́, -у́чиш) P vt to join together, connect, combine, conjoin:
  що Бог злучив, хай чолові́к не розлуча́є, what God has joined together, let no man put asunder; || to couple (of animals);
  злуча́тися, злучи́тися vi to be joined (connected, combined); to be coupled (of animals).
зроста́ти (-а́ю, -а́єш) І vi; зрости́ (-ту́, -те́ш) Р vi to grow (together), be brought up;
  зроста́тися, зрости́ся vi to grow together, join, be joined:
  ра́на зросла́ся, the wound has healed; || to unite by growing in.
лу́чи́ти (-чу́, -чиш) I vi to aim, point (aim) at:
  лучи́в у воро́ну, а попа́в у коро́ву, he missed his mark by a wide margin; || vt to join, connect, unite, conjoin:
  лу́чи́ти ко́ри́сть з приє́мністю, to unite the useful with the agreeable, to mix pleasure with business;
  що Бог злучи́в, чолові́к хай не розлу́чує, what God has joined, let no man put asunder; || to blend, mix, alloy, amalgamate.
наганя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (нагна́ти P) to drive in (in large numbers); to urge, incite, impel; to overtake (in running), come up with, join up; to frighten (scare) away; to regain or make up (e.g., for the time or money lost);
  наганя́ти кому́ стра́ху́, to cause one to be frightened;
  ду́мка ду́мку наганя́є, thoughts come thick and fast;
  наганя́ти че́рева, to become pot-bellied;
  наганя́ти горі́лки, to make brandy, to distil [distill] spirits;
  наганя́тися I vi to run (strike) against; to find an obstacle in one’s course.
надго́нити (-ню, -ниш) P vt: (надганя́ти I) to overtake, catch up, join (in running); to follow closely; to excite, stimulate.
наздоганя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (наздогна́ти P) to overtake, join one (after a pursuit), come up with; to run after, pursue.
позбива́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to join (nail) together; to refute (e.g., objection); to beat down;
  позбива́тися P vi (of many): to huddle (bunch) together; to be beaten into a lump; to become confused:
  позбива́тися з ніг, to be dead tired from walking;
  позбива́тися з то́лку, to be utterly confused, to be at a loss (perplexed);
  позбива́тися з доро́ги, to go astray, be lost, lose one’s way.
позчі́плювати (-люю, -люєш) P vt (of many): to hook, chain, link, tie together, join;
  позчі́плюватися P vi to be chained (joined together); to come to blows; to dispute or quarrel (heatedly).
получа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; получи́ти (-учу́, -у́чиш) I vt dial. to join, unite; to receive.
поприлуча́ти (-а́ю, -а́єш) P vt see прилучи́ти, (of many): to join or add (one after another).
поприправля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see припра́вити, (of many): to season (of food), flavor (of drink), spice; to attach, join, put (to), affix.
поприробля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see прироби́ти, (of many): to attach (join, put) to, affix.
попристава́ти (-таю́, -ає́ш; -таємо́, -аєте́) P vi see пристати, (of many): to stick, adhere; to join, side; to approach (e.g., a shore, beach); to importune, worry.
поприту́лювати (-люю, -люєш), попритуля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see притули́ти, (of many): to join (place) together, lean against one another; to give shelter; to press (e.g., to one’s breast);
  поприту́люватися P vi to lean one against another, be close together.
прибга́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to bend (towards oneself); to join.
приклада́ти (-да́ю, -а́єш) I vt: (прикла́сти P) to lay (put) on, join to, add; to apply (e.g., plaster); to stamp, append (e.g., a seal);
  приклада́ти до ко́го, to be jealous of:
  він приклада́є свою́ жі́нку до ме́не, he is jealous of his wife and me;
  приклада́ти вагу́ до чо́го, to place some importance on…;
  приклада́ти стара́ння, to apply one’s efforts, use one’s best endeavors;
  приклада́тися I vi to apply oneself (to a thing), devote oneself to: to adapt oneself.
прилуча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; прилучи́ти (-учу́, -у́чиш) P vt to join, unite, annex, subjoin, associate, add;
  прилуча́тися/прилучи́тися vi to unite (join, side) with another.
примайструва́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to attach (join, put) to, repair (by adding, attaching).
примере́жати = примере́жити (-жу, -жиш) Р vt; примере́жувати (-ую, -уєш) I vt to join (e.g., a cuff to a sleeve; by means of stitching).
припра́вити (-влю, -виш) P vt; приправля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to season, spice, add sauce, dress:
  припра́вити сала́т, to dress a salad; || to fasten, affix, put (fix, join) to, adapt.
пристава́ти (-таю́, -ає́ш) 2 I vi: (приста́ти Р) (до чо́го): to stick close, suit, fit exactly, adhere; to coincide; (до ко́го): to cling (to one), join with, enter into (e.g., friendship), go to (with):
  з яки́м пристає́ш, таки́м стає́ш, tell me who your friends are and I will tell you who you are;
  пристава́ти до ві́йська, to enlist (in the army);
  пристава́ти до па́ртії, to join a party; || to consent, comply with:
  він на все пристає́, he consents to everything; || to reach, approach (e.g., the shore); to be fit, behoove; to vex, importune:
  чого́ до ме́не пристає́ш? why do you vex (trouble) me? || to be tired.
пристро́їти (-о́ю, -о́їш) Р vt; пристро́ювати (-оюю, -о́юєш) I vt to decorate, embellish; to attach, join; to prepare.
приступа́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; приступи́ти (-уплю́, -у́пиш) P vi to approach, come on (forward):
  приступа́ти до ре́чі, to come to the point; || to enter (into.);
  приступа́ти до товари́ства, to join a society (company); || to attack, assault:
  на ньо́го ча́сом приступа́є, he is often subject to fits of anger (madness); || vt to tread upon.