Шукати «flutter» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| dovecote, dovecot [ˈdʌvkəʊt -kɒt, амер. -koʊt] n голубни́к, зм. голубничо́к • flutter the dovecotes — зчини́ти бу́чу, переполо́х (в тихій громаді)  |
| wow [waʊ] I розм. 1. excl (також wowee [waʊˈwiː]) (вираз подиву чи захвату чимсь) ого! ой! оце так! отакої! нічого собі! ну краса! клас!… 2. n великий успіх, хіт 3. v вражати, приголомшувати, захоплювати II плавання частоти, (акустична) детонація; порівн. flutter |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| flutter [ˈflʌtɘ] v 1. махати, бити крилами; перелітати, пурхати; 2. маяти, майоріти (про прапор); 3. турбувати(ся), хвилюватися; 4. тріпотіти (про серце); тремтіти. |
| flutter [ˈflʌtɘ] n 1. пурхання; 2. майоріння; 3. збудження, хвилювання; трепет, тріпотіння; to cause a ~ викликати сенсацію; 4. тех. вібрація, флатер; 5. sl ризик. |
| vanity [ˈvænɪtɪ] n (pl vanities) 1. суєта, суєтність; марність; the ~ of wordly wealth марність світового багатства; to forsake the vanities of the world відмовитися від суєтного світу/мирської суєти; all is ~ of vanities усе суєта суєт; 2. марнославство, пиха; injured, wounded ~ уражена пиха; уражене самолюбство; to feed smb’s ~ лестити комусь; to flutter smb’s ~ догоджати комусь; to tickle smb’s ~ лоскотати чиєсь честолюбство; to do smth out of ~ робити щось з марнолюбства/з честолюбства; 3. дамська сумочка; 4. амер. трельяж; 5. бібл. язичницький ідол; ◊ a ~ publisher видавець, що публікує книги за кошти авторів; V. Fair ярмарок марнославства; світ безділля і суєти. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| битися 1. to fight (with); to scuffle, to scrimmage, sl. to scrap; ● ~ на кулаках to box, to spar, to take a round at fisticuffs; 2. (намагатися, прагнути) to strive; ● ~ за шматок хліба to strive/to struggle for one’s living; 3. (про серце) to beat, to throb, to thump; (слабко, нерівно) to flutter; 4. перен. (над чимсь) to struggle (with); ● ~ над проблемою to struggle with the problem; 5. (об щось) to knock (against); to hit (against); to strike; ● ~ крилами to flutter, to beat one’s wings; 6. (розбиватися) to break, to smash, to be broken; ● ~ з вітряними млинами to fight the windmills; ● ~ головою об стіну to knock one’s head against the wall, to be up against a blank wall; ● ~ як риба об лід to struggle desperately. |
| випурхувати, випурхнути to fly out, to flutter out. |
| віт||ер wind; (легкий) breeze; ● боковий ~ side wind, cross wind; ● зустрічний ~ head wind, adverse/contrary wind; ● північно-західний ~ north-wester; ● попутний ~ fair/ favourable wind; ● поривчастий (рвучкий) ~ choppy wind; ● свіжий штормовий ~ gale; ● під ~ром leeward; ● проти ~ру against the wind, in the teeth of the wind, windward; ● ~ з берега off-shore wind; ● незахищений від ~ру wind-swept, bleak; ● маяти по ~ру to flutter in the wind; ● тримати ближче до ~ру мор. to sail close to the wind; ● тримати круто до ~ру to haul; ● повертати ніс корабля по ~ру to luff; ● ~ здіймається (вщухає) the wind rises (sinks/falls/abates); ● вичікувати, куди ~ер подме перен. to see which way the cat jumps; ● вітрові не накажеш не віяти the wind can’t be prevented from blowing; ● говорити на ~ер перен. to speak at random, to talk idly/uselessly/in vain; ● посієш ~ер ‒ пожнеш бурю sow the wind and reap the whirlwind; ● у нього ~ер у голові перен. he is a thoughtless fellow; he is a little light in the upper storey. ПРИМІТКА: Іменник wind може осмислюватися і як злічуваний, і як незлічуваний. Він визначається словами much, little і може вживатися з означеним артиклем, якщо при ньому немає інших означень: to stand in the wind стояти на вітрі; to walk against the wind іти проти вітру. Якщо іменник wind має при собі означення, то він осмислюється як злічуваний і вживається з неозначеним артиклем: There was a high (a strong, a cold) wind blowing. Дув сильний (холодний) вітер. |
| віяти 1. (про вітер) to blow softly, to breathe; 2. (зерно) to winnow, to fan; 3. (розвіватися) to wave, to flutter. |
| звиватися, звитися 1. (про дорогу, ріку) to twist, to wind, to meander; (про гадюку) to coil; (про черв’яка) to wriggle; 2. (злітати вгору) to fly up, to rise in the air; 3. тж недок. (розвіватися) to flutter, to fly. |
| літ||ати to fly; to aviate; (про метелика) to flutter; ● високо ~аєш, низько упадеш the highest branch is not the safest roost. |
| мая||ти (про прапори, стрічки та ін.) to flutter, to fly, to stream; ● прапори ~ли the banners streamed in the air. |
| переполох alarm, commotion, tumult, jumble, flurry, flutter, stir, rumpus; розм. hullabaloo; ● дівочий ~ maidens aflutter. |
| перепурхувати, перепурхнути to flutter, to flit, to fly from one place to another. |
| пурхати, пурхнути to flutter, to fly about, to flit. |
| ризик risk, hazard; jeopardy; sl. flutter; ● на ваш ~ at your peril; ● піти на ~ to take/to accept the risk, to take one’s chance; ● з ~ом для життя at the risk of one’s life; ● група ~у risk group; ● ніякого ~у not the slightest risk, quite safe; ● ~ ‒ благородна справа nothing venture, nothing have. |
| розвіва||тися (про прапор) to flutter, to fly; (про волосся, стрічки та ін.) to stream; ● прапори ~лися the banners streamed in the air. |
| сенсац||ія sensation; ● світова ~ія world-sensation; ● викликати ~ію to create a sensation; розм. to make a flutter; ● поширювач ~ій sensation-monger. |
| спурхувати, спурхнути to fly/to flutter away. |
| тріпати to shake, to harass, to pull about; (вітром) to blow about, to flutter; (волосся) to tousle; ● ~ нерви to shake one’s nerves. |
| тріпатися to flutter, to quiver. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| flutter = ['flʌtə] 1. нереґуля́рні механі́чні колива́ння, фла́тер 2. тремті́ння (зображення на екрані дисплею) || тремті́ти |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| flutter 1. нестійкі́ (механі́чні) колива́ння, фла́тер || фла́терний 2. тріпоті́ння, тремті́ння || тріпоті́ти; тремті́ти 3. (ел.) пульсівне́ збу́рення 4. тремтли́вий о́браз [тремтли́ве зобра́ження] (на екрані)
['flʌtə, -t̬ər] • time-base ~ = тремті́ння розго́ртки |
| echo (мн. echoes) 1. (явище) луна́, відлу́ння, е́хо || відлу́нний, е́ховий || відлу́нювати//відлу́нути/відлуни́ти 2. (сигнал) ві́длунок ['εkəʊ, 'εkoʊ], (мн. ['εkəʊz, 'εkoʊz]) acoustic spin ~ = акусти́чна спі́нова луна́, акусти́чне спі́нове відлу́ння [е́хо] artificial ~ = шту́чна луна́, шту́чне відлу́ння [е́хо] backward ~ = зворо́тна луна́, зворо́тне відлу́ння [е́хо] coherent ~ = когере́нтна луна́, когере́нтне відлу́ння [е́хо] delayed ~ = зага́яна луна́, зага́яне відлу́ння [е́хо] direct ~ = пряма́ луна́, пряме́ відлу́ння [е́хо] electric ~ = електри́чна луна́, електри́чне відлу́ння [е́хо] electric dipole ~ = електри́чна ди́польна луна́, електри́чне ди́польне відлу́ння [е́хо] electroacoustic ~ = електроакусти́чна луна́, електроакусти́чне відлу́ння [е́хо] electromagnetic ~ = електромагне́тна луна́, електромагне́тне відлу́ння [е́хо] false ~(es) = хи́бна луна́, хи́бне відлу́ння [е́хо] flutter ~ = багаторазо́ва луна́, багаторазо́ве відлу́нювання [е́хо] harmonic ~ = гармоні́чна луна́, гармоні́чне відлу́ння [е́хо] hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна луна́, гідродинамі́чне відлу́ння [е́хо] induced ~ = зіндуко́вана [наве́дена] луна́, зіндуко́ване [наве́дене] відлу́ння [е́хо] inverse photon ~ = обе́рнена фото́нна луна́, обе́рнене фото́нне відлу́ння [е́хо] multiple ~ = багаторазо́ва луна́, багаторазо́ве відлу́ння [е́хо] phonon ~ = фоно́нна луна́, фоно́нне відлу́ння [е́хо] photo ~ = світлова́ луна́, світлове́ відлу́ння [е́хо] photon ~ = фото́нна луна́, фото́нне відлу́ння [е́хо] plasma ~ = пла́змо́ва луна́, пла́змо́ве відлу́ння [е́хо], луна́ [відлу́ння, е́хо] в пла́змі precipitations ~ = луна́ [відлу́ння, е́хо] від о́падів primary ~ = перви́нна луна́, перви́нне відлу́ння [е́хо] radar ~ = луна́ [відлу́ння, е́хо] сигна́лу радіолока́тора radio ~ = радіолуна́, радіовідлу́ння, радіое́хо round-the-world ~ = навколозе́мна радіолуна́, навколозе́мне радіовідлу́ння [радіое́хо] spatial ~ = просторо́ва луна́, просторо́ве відлу́ння [е́хо] spin ~ = спі́нова луна́, спі́нове відлу́ння [е́хо] stimulated ~ = стимульо́вана луна́, стимульо́ване відлу́ння [е́хо] terrain ~ = луна́ [відлу́ння, е́хо] від місце́вости three-pulse ~ = триі́мпульсна луна́, триі́мпульсне відлу́ння [е́хо] two-pulse ~ = двоі́мпульсна луна́, двоі́мпульсне відлу́ння [е́хо] ultrasonic ~ = ультразвукова́ луна́, ультразвукове́ відлу́ння [е́хо] temporal ~ = часова́ луна́, часове́ відлу́ння [е́хо] |
| noise 1. шум || шумови́й ■ to make ~ шумі́ти 2. шумові́ колива́ння 3. шумові́ зава́ди [nɔɪz] acoustic(al) ~ = акусти́чний шум additive ~ = адити́вний шум aerodynamic ~ = аерошу́м, аеродинамі́чний шум ambient ~ = довкі́льний шум amplifier ~ = шум підси́лювача amplitude ~ = ампліту́дний шум atmospheric ~ = атмосфе́рний шум, атмосфе́рні зава́ди audible ~ = чутни́й шум auroral ~ = шум че́рез поля́рне ся́йво avalanche ~ = лави́но́вий шум background ~ = фо́новий шум; шумови́й фон, шумове́ тло broadband ~ = широкосму́говий шум cable ~ = ка́бельний шум carrier ~ = шум частоти́-носія́ cavitation ~ = кавітаці́йний шум channel ~ = кана́ловий шум circuit ~ = шум (електри́чного) ко́ла composite ~ = шум зі складни́м спе́ктром contact ~ = конта́ктовий шум continuum ~ = шум з непере́рвним спе́ктром cosmic ~ = космі́чний шум current ~ = стру́мовий шум detector ~ = власти́вий шум дете́ктора diffusion ~ = дифу́зний шум discharge ~ = шум розря́ду disturbed-sun ~ = шум збу́реного со́нця drift ~ = дре́йфовий шум electric(al) ~ = електри́чний шум, зава́ди від електрообла́днання electrode ~ = електро́дний шум, шум електро́да electromagnetic ~ = електромагне́тний шум electronic ~ = електро́нний шум environmental ~ = довкі́льний шум equilibrium ~ = рівнова́жний шум equivalent ~ = еквівале́нтний шум external ~ = зо́внішній шум extraterrestrial ~ = шум позазе́много похо́дження extraneous ~ = сторо́нній [зо́внішній] шум filtered ~ = профільтро́ваний шум flat ~ = бі́лий шум flicker ~ = флі́кер-шум fluctuation ~ = флюктуаці́йний [випадко́вий] шум flutter ~ = детонаці́йний шум friction(‑induced) ~ = тертьови́й шум galactic ~ = галакти́чний шум Gaussian ~ = Ґа́усів шум generation-recombination ~ = ґенераці́йно-рекомбінаці́йний шум ground ~ = (радіо)шу́м пове́рхні землі́ high-frequency ~ = високочасто́тний шум hissing ~ = шипі́ння hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний шум idle-channel ~ = шум у ві́льному кана́лі in-band ~ = внутрішньосму́говий шум induced ~ = наве́дений шум inherent ~ = власти́вий шум in-phase ~ = синфа́зний шум instrument ~ = апарату́рний шум intervalley ~ = міждоли́новий шум intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] шум intermodulation ~ = міжмодуляці́йний шум isotropic ~ = ізотро́пний шум irremovable ~ = неусувни́й шум jet ~ = шум струми́ни Johnson ~ = Джо́нсонів шум junction ~ = шум p-n перехо́ду laser ~ = шум ла́зера lightning ~ = шум грозови́х розря́дів low-frequency ~ = низькочасто́тний шум magnetic ~ = магне́тний шум man-made ~ = промисло́вий шум maser ~ = шум ма́зера microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] шум mode ~ = мо́довий шум modulation ~ = модуляці́йний шум multiplicative ~ = мултиплікати́вний шум narrow-band ~ = вузькосму́говий шум natural ~ = приро́дний шум nonequilibrium ~ = нерівнова́жний шум normal ~ = норма́льний шум, шум із норма́льним розпо́ділом Nyquist ~ = На́йквістів шум occupational ~ = виробни́чий шум optical ~ = опти́чний шум oscillator ~ = шум ґенера́тора out-of-band ~ = позасму́говий шум perturbation ~ = шумове́ збу́рення phase ~ = фа́зовий шум phonon ~ = фоно́нний шум phosphor ~ = люмінофо́рний шум photocurrent ~ = фотостру́мовий шум photon ~ = фото́нний шум pink ~ = роже́вий шум plasma ~ = пла́змо́вий шум popcorn ~ = 1. трискітли́вий шум, потрі́скування (в електронних пристроях) 2. вибухо́вий шум power-supply ~ = шум джере́л жи́влення pseudorandom ~ = псевдовипадко́вий шум pump(ing) ~ = шум нагніта́ння pure ~ = бі́лий шум quantum ~ = ква́нтовий шум quiet sun ~ = шум спокі́йного [незбу́реного] со́нця radio ~ = радіошу́м, радіозава́ди random ~ = випадко́вий [флюктуаці́йний] шум reactor ~ = реа́кторний шум, флюктуа́ції поту́жности реа́ктора receiver ~ = власти́вий шум приймача́ recording ~ = шум за́пису reference ~ = контро́льний рі́вень шу́му reflection ~ = шум че́рез відбива́ння removable ~ = усувни́й шум resistance ~ = теплови́й шум rubbing ~ = тертьови́й шум saturation ~ = шум (за) наси́чености [наси́чення] Schottky ~ = шум Шо́ткі scintillation ~ = сцинтиляці́йний шум seismic ~ = сейсмі́чний шум shot ~ = дробови́й шум; дробови́й ефе́кт sky ~ = (радіо)шум не́ба solar (radio) ~ = сонце́вий шум, шум со́нця sonar ~ = гідроакусти́чний шум spontaneous ~ = спонта́нний шум stationary ~ = стаціона́рний шум statistical ~ = статисти́чний шум stochastic ~ = стохасти́чний шум system ~ = шум систе́ми temperature ~ = теплови́й шум thermal ~ = теплови́й шум traffic ~ = шум доро́жнього ру́ху transient ~ = нестаціона́рний шум transmitter ~ = власти́вий шум передавача́ tropospheric ~ = тропосфе́рний шум true random ~ = шум з норма́льним розпо́ділом tube ~ = шум електрова́куумного при́ладу valve ~ = шум електрова́куумного при́ладу wave ~ = хвильови́й шум white ~ = бі́лий шум |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| відлу́нювання//відлу́ння 1. echo 2. (складне) reverberation багаторазо́ве ~ = multiple echo; flutter echo; reverberation ~ від місце́вости = terrain echo ~ від о́падів = precipitations echo до́нне ~ = bottom reverberation о́б’є́мне ~ = volume reverberation оптима́льне ~ = optimum reverberation пла́змо́ве ~ = plasma echo поверхне́ве ~ = surface reverberation ~ у примі́щенні = room reverberation |
| збу́рювання//збу́рення 1. (значний вплив) disturbance 2. (невеликий відхил від рівноважного чи середнього значення) perturbation 3. (збуджування) agitation, excitation адіяба́тне ~ = adiabatic perturbation атмосфе́рне ~ = atmospheric disturbance баротро́пне ~ = barotropic disturbance бухтоподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = див. заточиноподібне ~ великомасшта́бне ~ = large-scale disturbance випадко́ве ~ = random disturbance [perturbation] вихоро́ве ~ = (у плині) eddy(ing) disturbance; (в теоретичних моделях) vortex perturbation вікове́ ~ = secular perturbation внутрішньорезона́торне ~ = intracavity perturbation ~ в систе́мі = system perturbation геомагне́тне ~ = geomagnetic disturbance; (заточиноподібне) (geo)magnetic bay ~ геоме́трії = (експерименту) geometrical perturbation глоба́льне ~ = global disturbance ~ густини́ = density perturbation ґравітаці́йне ~ = gravity disturbance довгопері́одне ~ = long-period perturbation дрібномасшта́бне ~ = small-scale disturbance електромагне́тне ~ = electromagnetic disturbance [perturbation] заточиноподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = (geo)magnetic bay зо́внішнє ~ = external perturbation йоносфе́рне ~ = ionospheric disturbance [perturbation]; (мандрівне) traveling ionospheric disturbance; (раптове) sudden ionospheric disturbance [SID] кі́нкове ~ = kink perturbation когере́нтне ~ = coherent perturbation коливне́ ~ = vibrational perturbation короткопері́одне ~ = short-period perturbation куло́нівське ~ = Coulomb perturbation ліні́йне ~ = linear perturbation лока́льне ~ = local disturbance магне́тне ~ = magnetic disturbance [perturbation] магнетозвукове́ ~ = magnetosonic disturbance макроскопі́чне ~ = broadscale perturbation мале́ ~ = small perturbation; small [weak] disturbance маломасшта́бне ~ = small-scale disturbance мандрівне́ ~ = traveling disturbance; (йоносферне) traveling ionospheric disturbance механі́чне ~ = (у твердому тілі) mechanical perturbation миттє́ве ~ = instantaneous perturbation некогере́нтне ~ = incoherent perturbation неліні́йне ~ = nonlinear perturbation нерезона́нсне ~ = nonresonance perturbation несуттє́ве ~ = irrelevant perturbation низькочасто́тне ~ = low-frequency perturbation оберто́ве ~ = rotational perturbation о́б’є́мне ~ = bulk perturbation ~ оболо́нки = shell perturbation ~ орбі́ти = orbit perturbation; (небесного тіла) orbit disturbance [perturbation] перифері́йне ~ = marginal perturbation періоди́чне ~ = periodic disturbance [perturbation] пилча́сте [пиля́сте] ~ = sawtooth perturbation ~ пла́зми = plasma disturbance [perturbation] пла́змо́ве ~ = plasma disturbance [perturbation] поверхне́ве ~ = surface perturbation ~ по́ля = field perturbation ~ пото́ку = flow disturbance початко́ве ~ = initial perturbation примусо́ве ~ = induced perturbation пульсівне́ ~ = (ел.) flutter рапто́ве йоносфе́рне ~ = sudden ionospheric disturbance [SID] резона́нсне ~ = resonance perturbation ~ рі́вня ене́ргії = energy level perturbation рухли́ве ~ = traveling disturbance самочи́нне ~ = spontaneous perturbation си́льне ~ = strong disturbance [perturbation] синґуля́рне ~ = singular perturbation системати́чне ~ = systematic perturbation ~ систе́ми = system perturbation слабке́ ~ = weak [small] disturbance [perturbation] спонта́нне ~ = spontaneous perturbation сонце́ве ~ = solar disturbance стати́чне ~ = static perturbation стаціона́рне ~ = time-independent perturbation стохасти́чне ~ = stochastic perturbation суттє́ве ~ = relevant perturbation теплове́ ~ = thermal perturbation термі́чне ~ = thermal perturbation ~ те́рму = term perturbation ~ траєкто́рії = trajectory perturbation фа́зове ~ = phase perturbation флюктуаці́йне ~ = fluctuation perturbation [disturbance] хвильове́ ~ = wave disturbance часозале́жне ~ = time-dependent disturbance [perturbation] часонезале́жне ~ = time-independent disturbance [perturbation] ~ шви́дкости = velocity perturbation шумове́ ~ = perturbation noise |
| зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure абераці́йне ~ = aberrated image аксонометри́чне ~ = axonometric drawing акусти́чне ~ = acoustic image аналіти́чне ~ = analytical map(ping) анамо́рфне ~ = anamorphosis астигмати́чне ~ = astigmatic image ахромати́чне ~ = achromatic image багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~ багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture] багатоко́нтурне ~ = multiple image багатото́нове ~ = continuous-tone image безабераці́йне ~ = aberration-free image безтіньове́ ~ = shadow-free image біляві́сне ~ = paraxial image бі́тове ~ = bit image ви́ґравіюване ~ = engraving ви́дне ~ = visible image ви́карбуване ~ = engraving випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image] ви́різьблене ~ = engraving високови́різнене ~ = high-resolution image висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~ вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image ви́явлене ~ = developed image [picture] відби́те ~ = reflection, reflected image відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рене ~ = reproduced image відскано́ване ~ = scanned image ~ візи́рного о́твору = pipper image візуа́льне ~ = visual image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery віртуа́льне ~ = virtual image вну́трішнє ~ = latent image ~ в перспекти́ві = perspective (view) ~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image втори́нне ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image ~ в па́м’яті memory image геометри́чне ~ = geometric representation голографі́чне ~ = holographic image графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image дворі́вневе ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna] динамі́чне ~ = dynamic image дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image дифракці́йне ~ = diffraction pattern ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~ дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture етало́нне ~ = master image зави́сле ~ = aerial image закодо́ване ~ = coded [scrambled] image залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image заскано́ване ~ = scanned image збі́жні ~ = coinciding images збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image звукове́ ~ = acoustic image ~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image ~ з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture кольороподі́лене ~ = separation image конґруе́нтне ~ = true-sided image контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image конфо́рмне ~ = conformal map(ping) крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сове ~ = Laplace transform лате́нтне ~ = latent image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image монохромати́чне ~ = monochromatic image ~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture] напівто́нове ~ = half-tone image [picture] ~ на плі́вці = film image ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́диме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible image неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image непере́рвне ~ = (матем.) continuous image нерізке́ ~ = unsharp image нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern неспотво́рене ~ = undistorted image несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~ одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нне ~ = ghost image опо́рне ~ = reference image опти́чне ~ = optical image ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image параксі́йне ~ = paraxial image пе́рвісне ~ primary image, preimage переве́рнуте ~ = inverted image перетво́рене ~ = converted image переда́ване ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну foreground image півто́нове ~ = half-tone image [picture] підси́лене ~ = intensified image післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image побі́чне ~ = див. оманне ~ по́вне ~ = composite picture подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture позаві́сне ~ = off-axis image позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image позаосьове́ ~ = див. позавісне ~ позафо́кусне ~ = extrafocal image позити́вне ~ = positive (image), positive picture позі́рне ~ = virtual image порошко́ве ~ = powder pattern прихо́ване ~ = latent image проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image промі́жне́ ~ = intermediate image просторо́ве ~ = див. об’ємне ~ проя́влене ~ = developed image [picture] пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy радіографі́чне ~ = radiograph радіолокаці́йне ~ = radar display [image] реа́льне ~ = (опт.) real image різке́ ~ = sharp image, crisp picture розго́рнуте ~ = scanned image розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture розпли́вчасте ~ = blurred image розфокусо́ване ~ = out-of-focus image рухли́ве ~ = movable [moving] image рухо́ме ~ = movable [moving] image світлове́ ~ = light image світлопі́льне ~ = bright-field image си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image складне́ ~ = compound image спектроскопі́чне ~ = spectrogram спостере́жуване ~ = observed image спотво́рене ~ = distorted [fault] image спро́бне ~ = test picture спроєкто́ване ~ = projected image спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image стати́чне ~ = static [still] image стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~ стигмати́чне ~ = stigmatic image сти́снене ~ = compressed image стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image сфери́чне ~ = spherical representation сфокусо́ване ~ = in-focus image схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form телевізі́йне ~ = television picture темнопі́льне ~ = dark-field image температу́рне ~ = thermal image тепловізі́йне ~ = thermal image тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point точко́ве ~ = див. крапкове ~ тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~ ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image ~ у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ у те́мних поля́х = dark-field image ~ у фо́рмі гра́фу = graph form уя́вне ~ = див. позірне ~ фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image фа́зове ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́нове ~ = background image фотографі́чне ~ = photographic image Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image ~ ці́лі = target image чітке́ ~ = sharp image, crisp picture чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture] штрихове́ ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́ве ~ = див. ясне ~ ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image |
| колива́ння (одн. і мн.) 1. (хвильові; гармонічні) oscillations ▪ збу́джувати ~ to excite [induce, drive] oscillations; гаси́ти ~ to quench oscillations 2. (механічні) vibration(s) 3. (плинного чи пружного середовища) undulation 4. (випадкові, нереґулярні) fluctuations 5. (змінювання) variation 6. (межі змінювання) range 7. (тип) mode 8. (гойдання, хитання) sway(ing), swing(ing) 9. (мерехтіння, блимання, мигтіння) flickering аеропружні́ ~ = aeroelastic vibration(s) аксі́йні ~ = axial vibration(s); axial oscillations акусти́чні ~ = acoustic [sound] vibration(s); (кристалічної ґратки) acoustic (lattice) oscillations амплітудозмодульо́вані ~ = amplitude-modulated oscillations ангармоні́чні ~ = anharmonic oscillations; anharmonic vibration аперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations атмосфе́рні ~ = atmospheric oscillations а́томні ~ = atomic vibration(s) багаточасто́тні ~ = multifrequency oscillations ~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillations безла́дні ~ = random oscillations бетатро́нні ~ = betatron oscillations бігармоні́чні ~ = biharmonic oscillations бічні́ ~ = lateral vibration(s); lateral oscillations ва́куумні ~ = vacuum oscillations вале́нтні ~ = (х.) stretching vibrations великоампліту́дні ~ = large-amplitude oscillations великомасшта́бні ~ = large-scale oscillations ~ величини́ = variation(s) (of a quantity) вертика́льні ~ = (періодичне здіймання) heaving ви́мушені ~ = див. примусові ~ випадко́ві ~ = random oscillations; random vibration(s); (флюктуації) fluctuations ви́роджені ~ = degenerate vibration(s); degenerate oscillations високочасто́тні ~ = high-frequency oscillations ~ відно́сно вертика́льної о́сі = (никання) yaw(ing) вікові́ ~ = secular variation; (геомагнетного поля) geomagnetic secular variation ві́льні ~ = natural [free] oscillations; free [natural] vibration(s); normal mode власти́ві ~ = proper [natural] oscillations; eigenoscillations, eigenmode; free [natural] vibration(s); normal mode вла́сні ~ = див. властиві ~ вну́трішні ~ = (глибинна вібрація) internal vibration(s) внутрішньомоле́кульні ~ = intramolecular vibration(s) гармоні́чні ~ = harmonic [pure, sinusoidal] oscillations; harmonic vibration(s) ~ геомагне́тного по́ля = geomagnetic variation гетероди́нні ~ = heterodyne oscillations гібри́дні ~ = hybrid oscillations гідродинамі́чні ~ = inertial oscillations гідромагне́тні ~ = hydromagnetic oscillations гідропружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) глиби́нні ~ = internal vibration гойда́льні ~ = sway vibration(s); sway oscillations ґратко́ві ~ = (кристалічної ґратки) lattice vibration/oscillations ~ ґру́нту = earth tremor двопівпері́одні ~ = full-wave vibrations демпфо́вані ~ = damped vibration деформаці́йні ~ = 1. deformation vibration(s) 2. (х.) bending vibrations динатро́нні ~ = dynatron oscillations ди́польні ~ = dipole oscillations добові́ ~ = (гф, астр.) daily [diurnal] variation; (температури тощо) diurnal oscillations довгопері́одні ~ = long-period oscillations довгохвильові́ ~ = long-wave oscillations довкі́льні ~ = ambient vibration(s) дре́йфові ~ = drift oscillations дрібномасшта́бні ~ = small-scale oscillations електри́чні ~ = electric oscillations електромагне́тні ~ = electromagnetic oscillations електро́нні ~ = electron(ic) oscillations електро́нно-циклотро́нні ~ = electron-cyclotron oscillations електростати́чні ~ = electrostatic oscillations; (у плазмі) Langmuir oscillations еліпти́чні ~ = elliptical vibration(s) ~ ене́ргії = energy variation жолобко́ві ~ = flute oscillations жорсткі́ ~ = hard oscillations задемпфо́вані ~ = damped vibration збу́рені ~ = perturbed [disturbed] oscillations ~ з вели́кою ампліту́дою = див. великоамплітудні ~ звукові́ ~ = sound vibration(s); (хвилі) sound [acoustic] waves; (у плазмі тощо) sound [acoustic] oscillations зв’я́зані ~ = coupled oscillations; coupled vibration; (поперечно-крутильні) coupled lateral-torsional vibration(s) згасні́ ~ = damped [decaying] oscillations; damped vibration(s); (гармонічні) damped harmonic oscillations; damped harmonic motion зги́нові ~ = flexural [bending] vibration(s) згинокрути́льні ~ = flexural-torsional vibration(s) ~ Землі́ = (як пружного тіла) earth oscillations; (сейсмічні) earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) ~ зі змі́нною ампліту́дою = див. змінноамплітудні ~ ~ зі змі́нною частото́ю = див. змінночастотні ~ зіндуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) ~ з мало́ю ампліту́дою = див. малоамплітудні ~ змінноампліту́дні ~ = variable-amplitude oscillations змінночасто́тні ~ = variable-frequency oscillations змодульо́вані ~ = modulated oscillations зо́внішні ~ = external vibration зсу́вові ~ = shear(ing) vibration(s) ізотро́пні ~ = isotropic vibration(s) ізохро́нні ~ = isochronous vibration(s) індуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) інерці́йні ~ = inertial oscillations ~ інтенси́вности = intensity oscillations інфразвукові́ ~ = infrasonic vibration(s) йо́нні ~ = ion oscillations; (Ленґмюрові) ion Langmuir oscillations йо́ннозвукові́ ~ = ion-acoustic oscillations йо́нно-циклотро́нні ~ = ion-cyclotron oscillations квадрупо́льні ~ = quadrupole oscillations квазигармоні́чні ~ = quasi-harmonic oscillations квазиперіоди́чні ~ = quasi-periodic oscillations ква́нтові ~ = quantum oscillations когере́нтні ~ = coherent oscillations колекти́вні ~ = collective oscillations; collective mode колові́ ~ = circular vibration(s) комбінаці́йні ~ = 1. (накладення кількох типів коливань) combination oscillations; combination vibration(s) 2. (на комбінаційних частотах) combined-frequency oscillations 3. (на кількох частотах) multiple oscillations консо́льні ~ = cantilever vibration(s) кореляці́йні ~ = correlation oscillations короткопері́одні ~ = short-period oscillations короткохвильові́ ~ = short-wave oscillations ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice vibration [oscillations]; lattice mode крути́льні ~ = torsion(al) vibration(s) кутові́ ~ = angular oscillations; (никання навколо горизонтальної осі) pitching ла́зерні ~ = laser [lasing] oscillations Ла́рморові ~ = Larmor oscillations Ле́нґмюрові ~ = Langmuir [electrostatic, plasma] oscillations лібраці́йні ~ = libration ліні́йні ~ = linear oscillations; linear vibration(s) лока́льні ~ = local oscillations; local vibration(s) магне́тні ~ = magnetic oscillations магнетогідродинамі́чні ~ = magnetohydrodynamic oscillations магнетопружні́ ~ = magnetoelastic vibration(s) магнетостати́чні ~ = magnetostatic oscillations ма́йже гармоні́чні ~ = almost-harmonic oscillations малі́ ~ = small oscillations малоампліту́дні ~ = small-amplitude oscillations; small-amplitude vibration(s) маломасшта́бні ~ = small-scale oscillations ~ ма́ятника = pendulum swing(ing), swing of a pendulum ма́ятникові ~ = (підвішеного тіла, не плутати з попереднім гаслом) pendular vibration механі́чні ~ = mechanical vibration(s) ~ мембра́ни = vibration(s) of a membrane міжмо́дові ~ = intermode oscillations мікрохвильові́ ~ = microwave oscillations ~ мі́сткости volume oscillations модулюва́льні ~ = modulating oscillations модульо́вані ~ = modulated oscillations ~ моле́кул = molecular vibration(s) мультипо́льні ~ = multipole oscillations м’які́ ~ = soft oscillations ~ наванта́ги = load variation; (перехідні) load transients ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на́вко́ло вертика́льної о́сі = (никання) yawing; (гойдання, хитання) wobbling ~ на́вколо горизонта́льної о́сі = (кутові, никання) pitching; (котіння) rolling ~ на́вко́ло рівнова́жного поло́ження = (никання) hunting ~ на́вко́ло сере́днього зна́чення = variation about/around the mean (value) надшвидкі́ ~ = extrafast [ultrafast] vibration(s); extrafast [ultrafast] oscillations ~ на кілько́х часто́тах = multiple oscillations накла́дені ~ = superimposed oscillations ~ на комбінаці́йних часто́тах = combined-frequency oscillations ~ на межі́ по́ділу = interfacial oscillations ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage variation 2. (механічної) stress variation ~ на різнице́вій частоті́ = difference-frequency oscillations неба́жані ~ = extraneous vibration(s) неви́роджені ~ = nondegenerate vibration(s) незбу́рені ~ = unperturbed [undisturbed] oscillations незв’я́зані ~ = uncoupled oscillations; uncoupled vibration(s) незга́сні́ ~ = undamped [sustained, persistent, continuous, steady] oscillations; undamped [sustained] vibration(s) некогере́нтні ~ = incoherent oscillations неліні́йні ~ = nonlinear oscillations; nonlinear vibration(s) непере́рвні ~ = continuous oscillations неперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations непотенція́льні ~ = nonpotential oscillations нерезона́нсні ~ = nonresonance oscillations; nonresonance vibration(s) несинхро́нні ~ = asynchronous [nonsynchronous] vibration(s); asynchronous [nonsynchronous] oscillations нестабі́льні ~ = див. нестійкі ~ нестаціона́рні ~ = transient [unsteady] oscillations нестійкі́ ~ = unstable oscillations; (механічні) unstable vibration; (навколо рівноважного положення, никання) hunt(ing); (флатер) flutter неуста́лені ~ = unsteady [transient] oscillations; transient vibration(s) низькочасто́тні ~ = low-frequency oscillations норма́льні ~ = normal (oscillatory) mode; normal vibration(s) нульові́ ~ = zero(-point) [vacuum] oscillations; zero-point [residual] vibration(s) нутаці́йні ~ = nutation (oscillations) див. тж нутація оберто́ві ~ = rotational oscillations о́б’є́мні ~ = bulk oscillations, bulk mode ~ о́б’є́му = volume osciullations однобі́чні ~ = unidirectional vibration одномо́дові ~ = single-mode oscillations однопівпері́одні ~ = half-wave vibrations опти́чні ~ = optical vibrations; (кристалічної ґратки) optical lattice vibrations основні́ ~ = 1. (на основній гармоніці) fundamental oscillations 2. (нульові) vacuum [ground-state] oscillations осьові́ ~ = axial vibration(s) парази́тні ~ = parasitic [spurious, unwanted] oscillations, parasite параметри́чні ~ = parametric oscillations; parametric vibration перехі́дні́ ~ = transient oscillations; transient vibration(s); (навантаги) load transients періоди́чні ~ = periodic oscillations пилча́сті ~ = saw-tooth(ed) oscillations пиля́сті ~ = див. пилча́сті ~ пла́змо́ві ~ = plasma oscillations; Langmuir [electrostatic] oscillations ~ пласти́нки = plate vibration, vibration of a plate плинопружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) поверхне́ві ~ = surface oscillations, surface mode пові́льні ~ = slow oscillations; slow vibration(s) повносиметри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric (lattice) oscillations/vibrations поздо́вжні ~ = longitudinal oscillations, longitudinal mode; longitudinal vibration(s); (аксійні) axial vibration(s); (розтягові) extensional [stretching] vibration(s) поздо́вжньо-зги́нові ~ = longitudinal flexural vibrations полігармоні́чні ~ = polyharmonic oscillations полови́нні ~ = half-wave vibrations ~ по́люсу = nutation of the pole ~ по́ля = field oscillations попере́чні ~ = transverse oscillations; transverse [lateral] vibration(s); transverse mode поро́гові ~ = threshold oscillations; threshold vibration потенція́льні ~ = potential oscillations прецесі́йні ~ = precession примусо́ві ~ = forced oscillations; forced vibration(s); (зіндуковані) induced oscillations [vibrations] припли́вні ~ = tidal oscillations прихо́вані ~ = latent oscillations про́сті́ ~ = simple [harmonic] oscillations просторо́ві ~ = spatial oscillations ~ просторо́вого заря́ду = space-charge oscillations протифа́зові ~ = antiphase oscillations пружні́ ~ = elastic vibration радіочасто́тні ~ = radio-frequency oscillations радія́льні ~ = radial oscillations резона́нсні ~ = resonance [cavity] oscillations; resonance vibration(s) резонівні́ ~ = sympathetic vibration(s) релаксаці́йні ~ = relaxation oscillations річні́ ~ = yearly [annual] variation розри́вні ~ = discontinuous oscillations розтяго́ві ~ = extensional vibration(s) самозбу́дні́ ~ = self-oscillations, self-excited oscillations див. тж автоколивання самопідтри́мні ~ = self-maintained [self-sustained] oscillations самочи́нні ~ = spontaneous oscillations світлові́ ~ = light oscillations сезо́нні ~ = seasonal variation сейсмі́чні ~ = earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) сере́днє ~ = mean oscillation (of a function – функції) ~ сигна́лу = (різкі, нереґулярні) bounce; (у системах реґулювання) hunting (навколо – about, around) синусо́їдні ~ = sinusoidal [pure] oscillations; sinusoidal vibration(s) синфа́зні ~ = in-phase oscillations синхро́нні ~ = synchronous vibration(s); synchronous oscillations синхротро́нні ~ = synchrotron oscillations складні́ ~ = див. комбінаційні ~ ~ скла́ду = range in composition ~ спі́нів = spin oscillations ~ спі́нової густини́ = spin-density oscillations спонта́нні ~ = spontaneous oscillations стабі́льні ~stable oscillations; stable vibration стаціона́рні ~ = stationary vibration(s); steady(-state) oscillations сти́скові ~ = compression vibration(s) стійкі́ ~ = stable oscillations; stable vibration стохасти́чні ~ = stochastic variation ~ стру́меня = (частинок) beam oscillations ~ струни́ = 1. string vibration, vibration of a string 2. (у потоці повітря) aeolian vibration(s) субгармоні́чні ~ = subharmonic oscillations супу́тні ~ = sympathetic vibration(s) ~ температу́ри = temperature variation тензоспричи́нені ~ шарі́в = (у плині) strain-induced layer undulation теплові́ ~ = thermal oscillations; (атомів) temperature [thermal] vibration(s) ~ ти́ску = pressure oscillations ~ То́нкса-Ле́нґмюра = Tonks-Langmuir oscillations торсі́йні ~ = torsional vibration трансляці́йні ~ = translational oscillations уда́рні ~ = shock vibration(s) ультразвукові́ ~ = ultrasonic vibration(s) уста́лені ~ = steady-state oscillations; steady-state [stationary] vibration(s) фа́зові ~ = phase oscillations фазозмодульо́вані ~ = phase-modulated oscillations фо́нові ~ = background oscillations; (флюктуації) background fluctuations фрикці́йні ~ = frictional oscillations ~ фу́нкції = oscillations of a function хаоти́чні ~ = random [chaotic] oscillations характеристи́чні ~ = characteristic oscillations циклотро́нні ~ = cyclotron oscillations цілко́м симетри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric oscillations/vibrations ~ части́нки = [части́нок] particle oscillations ~ частоти́ = frequency variation частотозмодульо́вані ~ = frequency-modulated oscillations швидкі́ ~ = fast vibration(s); fast oscillations ~ шви́дкости = (руху) velocity [speed] variation; (процесу) rate variation ~ широти́ = latitude variation шпиля́сті ~ = spiky oscillations шумові́ ~ = noise |
| луна́ 1. echo 2. (сигналу тж) return 3. (складна, багаторазова) reverberation див. тж відлуння 4. (відгомін) repercussion акусти́чна спі́нова ~ = acoustic spin echo багаторазо́ва ~ = multiple echo; flutter echo; reverberation див. тж відлуння випере́джувальна ~ = preecho ~ від місце́вости = terrain echo ~ від о́падів = precipitations echo ~ в пла́змі = plasma echo ~ в примі́щенні = room reverberation втори́нна ~ = subecho гармоні́чна ~ = harmonic echo гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic echo двоі́мпульсна ~ = two-pulse echo електри́чна ~ = electric echo; (дипольна) electric dipole echo електроакусти́чна ~ = electroacoustic [phonon] echo електромагне́тна ~ = electromagnetic echo зага́яна ~ = delayed echo зворо́тна ~ = backward echo (з)індуко́вана ~ = induced echo когере́нтна ~ = coherent echo наве́дена ~ = induced echo обе́рнена фото́нна ~ = inverse photon echo перви́нна ~ = (primary) echo; (фотонна) primary photon echo пла́змо́ва ~ = plasma echo поверхне́ва ~ = surface reverberation просторо́ва ~ = spatial echo пряма́ ~ = direct echo світлова́ ~ = photo echo ~ сигна́лу = echo(ed) signal; (радіолокатора) radar echo спі́нова ~ = spin echo стимульо́вана ~ = stimulated echo; (фотонна) stimulated photon echo триі́мпульсна ~ = three-pulse echo ультразвукова́ ~ = ultrasonic echo фоно́нна ~ = phonon echo фото́нна ~ = photon echo хи́бна ~ = false echo(es); artifact часова́ ~ = temporal echo шту́чна ~ = artificial echo |
| тремті́ння 1. tremble, trembling; tremor; dither; shiver 2. (вібрування) vibration(s) 3. (ад) flutter 4. (деренчання) bounce 5. (хитання) vacillation 6. (мерехтіння, тріпотіння) flicker(ing), jitter 7. (км) zitterbewegung ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ о́бразу = image jitter радіяці́йне ~ = radiation crackling ~ розго́ртки = time-base flutter ~ стрі́лки = flicker of a pointer ~ то́чки підві́су = flicker of a slinging point ~ фа́зи = phase jitter ~ частоти́ = frequency jitter |
| тремті́ти 1. tremble, quiver, shiver 2. (хитатися) vacillate 3. (двигтіти) quake 4. (труситися) shake 5. (вібрувати) vibrate (від – at, to, with) 6. (деренчати, підстрибувати) bounce 7. (мерехтіти) flicker, jitter 8. (тріпотіти) flutter 9. (колихатися, про полум’я тощо) waver |
| тріпоті́ння flutter |
| тріпоті́ти flutter |
| фла́тер (-у) flutter |
| фла́терний flutter |
| шум (-у) 1. noise ▪ із —а́ми noisy 2. (завади, дзижчання тощо) hum 3. (хаотичні завади) hash 4. (звуковий тж) unpitched sound(s) авро́рний ~ = auroral noise акусти́чний ~ = acoustic(al) noise адити́вний ~ = additive noise аеродинамі́чний ~ = aerodynamic noise ампліту́дний ~ = amplitude noise апара́тний ~ = див. апаратурний ~ апарату́рний ~ = instrument noise, instrumental [inherent] fluctuations атмосфе́рний ~ = atmospheric noise Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen interference бі́лий ~ = white [flat, pure] noise вибухо́вий ~ = popcorn noise випадко́вий ~ = random [fluctuation] noise виробни́чий ~ = occupational noise високочасто́тний ~ = high-frequency noise вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = inherent noise; (апаратури) self-noise; (детектора) detector noise; (передавача) transmitter noise; (приймача) receiver noise; (квантовий) intrinsic quantum noise вну́трішній ~ = intrinsic noise див. тж властивий ~ внутрішньосму́говий ~ = in-band noise вузькосму́говий ~ = narrow-band noise галакти́чний ~ = galactic noise гідроакусти́чний ~ = sonar noise гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic noise ~ грозови́х розря́дів = lightning noise Ґа́усів ~ = Gaussian noise ~ ґенера́тора = oscillator noise ґенераці́йно-рекомбінаці́йний ~ = generation-recombination noise детонаці́йний ~ = flutter noise ~ джере́л жи́влення = power-supply noise Джо́нсонів ~ = Johnson noise дифу́зний ~ = diffusion noise довкі́льний ~ = ambient noise; environmental noise ~ доро́жнього ру́ху = traffic noise дре́йфовий ~ = drift noise дробови́й ~ = shot noise еквівале́нтний ~ = equivalent noise ~ електрова́куумного при́ладу = tube [valve] noise електри́чний ~ = (завади від електрообладнання) electric(al) noise електро́дний ~ = electrode noise електромагне́тний ~ = electromagnetic noise електро́нний ~ = electronic noise ~ електро́нної ла́мпи = tube [valve] noise ~ за́пису = recording noise ~ збу́реного со́нця = disturbed-sun noise зіндуко́ваний ~ = induced noise зо́внішній ~ = extraneous [external] noise ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum noise ~ (і)з норма́льним розпо́ділом = normal [true random] noise ~ з(і) складни́м спе́ктром = composite noise ізотро́пний ~ = isotropic noise індуко́ваний ~ = induced noise інтермодуляці́йний ~ = intermodulation noise ка́бельний ~ = cable noise кавітаці́йний ~ = cavitation noise кана́ловий ~ = channel noise; (у вільному каналі) idle-channel noise ква́нтовий ~ = quantum noise ~ ко́ла = (електричного) circuit noise конта́ктовий ~ = contact noise космі́чний ~ = cosmic noise; interstellar interference лави́но́вий ~ = avalanche noise ~ ла́зера = laser noise ~ ла́мпи = (електронної) tube [valve] noise люмінофо́рний ~ = phosphor noise магне́тний ~ = magnetic noise ~ ма́зера = maser noise міждоли́новий ~ = intervalley noise міжмодуляці́йний ~ = intermodulation noise мікрофонний ~ = microphonic noise мікрохвильови́й ~ = microwave noise мо́довий ~ = mode noise модуляці́йний ~ = modulation noise мультиплікати́вний ~ = multiplicative noise наве́дений ~ = induced noise ~ нагніта́ння = pump(ing) noise надвисокочасто́тний ~ = microwave noise На́йквістів ~ = Nyquist noise ~ наси́чення = див. ~ насичености ~ наси́чености = saturation noise ~ не́ба = sky noise ~ незбу́реного со́нця = quiet-sun noise нерівнова́жний ~ = nonequilibrium noise нестаціона́рний ~ = transient noise неусувни́й ~ = irremovable noise низькочасто́тний ~ = low-frequency noise норма́льний ~ = (з нормальним розподілом) normal noise опти́чний ~ = optical noise ~ p-n перехо́ду = junction noise ~ підси́лювача = amplifier noise пла́змо́вий ~ = plasma noise ~ пове́рхні землі́ = (радіо) ground noise ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial noise позасму́говий ~ = out-of-band noise приро́дний ~ = natural noise промисло́вий ~ = man-made noise профільтро́ваний ~ = filtered noise псевдовипадко́вий ~ = pseudorandom noise реа́кторний ~ = reactor noise рівнова́жний ~ = equilibrium noise роже́вий ~ = pink noise ~ розря́ду = discharge noise сейсмі́чний ~ = seismic noise синфа́зний ~ = in-phase noise ~ систе́ми = system noise сонце́вий ~ = solar (radio) noise; (збуреного сонця) disturbed-sun noise; (незбуреного сонця) quiet-sun noise спонта́нний ~ = spontaneous noise статисти́чний ~ = statistical noise стаціона́рний ~ = stationary noise сторо́нній ~ = extraneous noise; unwanted sounds стохасти́чний ~ = stochastic noise ~ струми́ни = jet noise стру́мовий ~ = current noise сцинтиляці́йний ~ = scintillation noise температу́рний ~ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = thermal [temperature] noise; (ел.) resistance noise тертьови́й ~ = friction(-induced) noise; rubbing noise трискітли́вий ~ = (в електронних пристроях) popcorn noise тропосфе́рний ~ = tropospheric noise усувни́й ~ = removable noise фа́зовий ~ = phase noise флі́керний ~ = flicker moise флюктуаці́йний ~ = fluctuation [random] noise фо́новий ~ = background noise фоно́нний ~ = phonon noise фото́нний ~ = photon noise фотостру́мовий ~ = photocurrent noise хвильови́й ~ = wave noise ~ частоти́-носія́ = carrier noise ~ через відбива́ння = reflection noise ~ через мікрофо́нний ефе́кт = див. мікрофонний ~ ~ через поля́рне ся́йво = див. аврорний ~ чутни́й ~ = audible noise широкосму́говий ~ = broad-band noise ~ Шо́ткі = Schottky noise |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| борушка́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to struggle, flutter, beat about. |
| бурсува́тися (-су́юся, -су́єшся) I vi to beat (flutter) about, struggle (within). |
| випорса́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́порснути (-ну, -неш) Р vi to slide (slip) out: to flutter out; to bound, jump, jolt. |
| випурха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́пурхнути (-ну, -неш) Р vi to flutter out, spurt out. |
| ві́яти (ві́ю, ві́єш) І vi to winnow, blow, fan (of grain); to blow (of wind): слу́хати, зві́дки ві́тер ві́є, to listen which way the, wind blows; ві́є хо́лодом, there is (I feel) a cold breeze (wind, draught [draft]); ві́ятися I vi to ramble, float, flutter, roam, stroll (about) aimlessly: десь пові́явся, he has wandered off somewhere; || to be winnowed (fanned blown). |
| ма́яти (ма́ю, ма́єш) I vi to waft, wave, swing, fly about; to be hardly detected; to appear and disappear at rapid intervals; to flap (with wings): прапори́ (хоруго́вки) ма́ють в не́бі, the banners (streamers) flutter (flap) in the sky; ма́ятися I vi to rock (swing) oneself; to waver, vacillate: се́рце ма́ється, the heart palpitates. |
| пе́рхати (-аю, -аєш) I vi; перхну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to flutter, flit; (in Perf.): to spring forward, fly (leap) up suddenly; to arrive in numbers; to take to flight (to one’s heels); to fly (run) away. |
| пи́рхати (-аю, -аєш) I vi; пирхну́ти, пирхону́ти (-ну́, -не́ш) P vi to fly (flutter out), dart forth or out (of birds). |
| побуя́ти (-я́ю, -я́єш) P vi to soar in the air (take flight) for a while; to have a fling, have a merry time; to rove (flutter) about: хай собі́ ще побуя́є, let him have his fling while he can. |
| повіва́ти (-а́ю, -а́єш) P (повійну́ти, пові́яти P) to blow (gently), breathe (of wind); to wave, float, flutter (gently). |
| політа́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to fly (for some time), take short flights, flutter (here and there); to run about (for a while): сніг політа́є, it is beginning to snow (i.e., snowflakes are seen falling here and there). |
| пома́яти (-а́ю, -а́єш) P vi to wave, float, swing, flutter (for some time). |
| по́рхати (-аю, -аєш) I vi = пу́рхати; порхну́ти (-ну́, -не́ш) P vt = пурхну́ти, to fly asunder, flutter (fly) about; to spurt out. |
| пурх interj.(imitating the sound of the beating of wings, sudden flutter). |
| пу́рхати (-аю, -аєш) I vi; пурхну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to take to flight (suddenly), flutter (away), fly about (here and there). |
| стріпота́ти (-очу́, -о́чеш) = стріпоті́ти (-очу́, -оти́ш) P vi = стрепену́ти; to flutter or flap (e.g., with wings). |
| фу́ркало (-ла) n humming-top; woman’s silk vest; фу́ркання n whir, buzz, whizzing, humming, flutter (of wings). |
| фу́ркати (-аю, -аєш) I vi to buzz, hum (of a spinning top); to whir, whiz; to flap, flutter (of wings). |
| фуркоті́ти (-очу́, -оти́ш) I vi (of wings): to flap, flutter. |
| ху́ркати (-аю, -аєш) I vi; ху́ркнути (-ну, -неш) P vi to fly off (away); to depart, set off: to flutter, fly about. |
| шиши́рхати (-аю, -аєш) I vi; шиши́рхнути (-ну, -неш) P vi to rustle, flutter (lightly with wings); to stir. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| битися дієсл. to fight (with); to scuffle, to scrimmage, розм. to scrap; (про серце) to beat, to throb, to thump; (слабко, нерівно) to flutter; перен. (над чимось) to struggle (with); (намагатися, прагнути) to strive; (об щось) to knock (against); to hit (against); to strike; (розбиватися) to break, to smash, to be broken ~ крилами to flutter, to beat one’s wings ~ на кулаках to box, to spar, to take a round at fisticuffs ~ над проблемою to struggle with the problem; ¨ ~ головою об стіну to knock one’s head against the wall, to be up against a blank wall ~ за шматок хліба to strive/to struggle for one’s living ~ з вітряними млинами to fight the windmills ~ як риба об лід to struggle desperately. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вимірювач,~а || вимірювальний пристрій metre || meter амр, (measuring) instrument, measurer; (пристрій) measuring device; (з невисокою точністю) gauge || gage амр болометричний в. потужності НВЧ power bolometric meter в. АЧХ amplitude-frequency characteristic meter в. видності transmittance meter, visibility meter в. видності прямого розсіяння forward scatter visibility meter в. вихідної величини output value meter в. вихідної потужності output power meter в. віддалі distance meter; range finder рлк в. відносного рівня (радіо)шумів circuit-noise meter в. відносного рівня потужності в децибелах decibel meter в. відношення повного сигналу до повного рівня завад у приймачі sinad meter в. відношень || логометр quotient meter, ratio meter, ratiometer в. відхилення частоти frequency-deviation meter в. умісту content meter в. групового часу поширення envelope delay meter в. гучності volume unit meter || VU meter в. добротності || Q-метр || куметр quality-factor meter || Q-meter в. Доплеревої швидкості Doppler navigator в. електричних параметрів electric parameters meter в. електромагнетних завад electromagnetic interference meter в. ємності capacitance meter, capacitometer в. жорсткості rigidimeter в. з(а)гасання decremeter; attenuation meter в. загасання тракту transmission measuring set в. звукового тиску acoustic radiometer в. імпедансу impedance meter в. індуктивності inductance meter в. інтенсивності випромінювання radiation rate meter в. інтенсивності випромінювання радіоактивних осадів fallout meter в. інтенсивності рентґенівського випромінювання roentgen rate meter в. йонізувального проміння charge integrator в. кількості електрики || кулонметр Coulomb meter в. ковзання slip meter в. коефіцієнта відбиття reflection measuring set, return loss measuring set в. коефіцієнта детонацій wow-and-flutter meter в. коефіцієнта кореляції correlometer в. коефіцієнта модуляції modulation meter в. коефіцієнта нелінійних спотворень distortion factor meter в. коефіцієнта нерухомої хвилі за напругою (voltage) standing-wave indicator, (voltage) standing-wave meter в. коефіцієнта потужності power-factor meter в. коефіцієнта частотної модуляції frequency modulation meter в. коефіцієнта шуму noise-figure meter в. коливань vibration meter в. крутизни лампи transconductance meter в. крутячого моменту torque meter в. кутових швидкостей angular accelerometer в. магнетного потоку fluxmeter в. магнетної сприйнятливості magnetic susceptibility meter в. миготінь flickermeter в. модуляції modulation meter, modulation monitor в. напруженості електричного поля electric field-intensity meter в. напруженості поля field-intensity meter, field-strength meter в. нелінійних спотворень distortion meter в. низькочастотної детонації wow meter в. опору resistance meter в. опору ізоляції insulation-resistance meter в. опору уземлення earth resistance meter в. перехідних завад cross-talk measuring set, cross-talk meter в. повних опорів impedance meter, Z-meter в. повної провідності admittance meter в. потужності power-factor meter в. потужності дози dose-rate meter в. потужності експозиційної дози exposure rate meter в. потужності з перетворювачем Гола Hall-effect power meter в. потужності НВЧ microwave power meter в. пришвидшення та швидкості в реальному часі accelerometer в. радіоактивності radioactivity meter в. радіозавад radio-noise meter в. реактивного опору reactance meter в. рівня гучності volume-unit meter в. рівня звуку sound-level meter в. (рівня) йонізувального проміння radiation meter в. рівня level gauge в. рівня шуму noise(-level) meter в. різниці фаз phasometer, phase(-angle) meter в. сили звуку sound level meter в. сили сигналу signal-strength meter || S-meter в. спотворень distortion meter, distortion tester в. ступеня забрудненості радіоактивними речовинами contamination meter в. тривалості замкнутого стану контактів переривача dwell meter в. уземлення earth-electrode resistance tester в. фазового зсуву phase meter, phase(-angle) meter в. часових інтервалів time-interval meter в. частотної характеристики frequency-response analyser, frequency-response tracer в. часу реверберації reverberation-time meter в. швидкості лічби count rate meter в. швидкості потоку flow rate meter, flow fluid meter в. швидкості рахунку || інтенсометр counting-rate meter в. шумової температури noise-temperature meter Доплерів в. швидкості та зносу Doppler navigator, Doppler velocimeter електронний в. electronic measurer індивідуальний радіофотолюмінесцентний в. експозиційної дози photoluminescent personal exposure meter калориметричний в. потужності НВЧ calorimetric microwave power meter квазіпіковий в. рівня (передавання) peak program meter кишеньковий в. pocket meter комплексний в. потужності comprehensive power measurement system лазерний в. переміщень laser displacement meter лазерний в. швидкості laser velocimeter лазерний в. швидкості вітру || лазерний вітромір laser anemometer лазерний Доплерів в. laser Doppler meter лазерний телеметричний в. laser telemeter лінійний в. швидкості обчислення linear ratemeter логарифмічний в. швидкості лічби logarithmic ratemeter просторово-часовий кореляційний в. space-time correlation meter телеметричний в. потужності telewattmeter телеметричний в. сили струму teleamperemeter точковий в. яскравості спектру spectrum brightness spotmeter |
| вібрація vibration; (напр., деталі) chatter; (коливання) oscillation; (тремтіння) flutter, dither; (тремтіння зображеня у факсимільному апараті) judder в. звуку buzz заг в. контактів contact chatter в. проводів conductions vibration в. якоря armature chatter короткочасна в. short-time vibration, short-duration vibration резонансна в. sympathetic vibration |
| детонація detonation високочастотна д. (звуку) || д. другого роду flutter малошвидкісна д. low-speed detonation низькочастотна д. || НЧ-д. (звуку) low-frequency flutter || LF-flutter, frequency wow; (у діапазоні < 10 Гц) wow сильна д. strong detonation спінова д. spin detonation |
| дрижання || джитер jitter; (вібрація) flutter; (напр., зображення; мерехтіння) flicker; (тремор) tremor д. відмітки bobbing рлк д. зображення picture bounce, picture jitter, flutter echo д. ко́лірності chroma flutter д. лазерного променя laser-beam jitter д. пучка beam jitter д. розгортки time jitter тлб д. рядків line jitter, interline flicker д. світлової плями light spot flutter д. імпульсів pulse jitter; (синхронізації) timing jitter д. стрілки (приладу) pointer quiver д. фази сигналу signal phase jitter д. фронтів імпульсу pulse-time jitter д. частоти frequency jitter |
| ехо echo багатократне е. || багаторазове е. multiple(-reflection) echo, flutter echo; (відлуння) multiple reflection ближнє е. close echo, near(-end) echo випереджувальне е. pre(-)echo вторинне е. second-trace echo, second-trip echo, second-time-around echo гармонічне е. harmonic echo електричне е. electric echo запізнювальне е. post-echo метеорне е. meteor echo парне е. twin echo радіолокаційне е. radar echo спінове е. spin echo фідерне е. feeder echo штучне е. artificial echo |
| протидія counteraction, reaction, buck, opposition; counter (acting) force роб; retroaction мех активна п. active countermeasures; active counterglow кос акустична п. (перехопленню інформації) acoustic countermeasures взаємна п. antagonism електронна п. electronic countermeasure; electronic counterglow кос інфрачервона п. || ІЧ п. infrared countermeasures || IRC, IR blinding когерентна п. coherent countermeasures оптикоелектронна п. electrooptical countermeasures пасивна п. passive countermeasure п. активним (навмисним) радіозавадам antijamming п. навмисним завадам antijamming, electronic counter countermeasures п. навмисним завадам в ІЧ-діапазоні infrared counter-countermeasures п. навмисним радіозавадам (electronic) counter-countermeasures п. навмисним радіозавадам в ІЧ-діапазоні infrared (electronic) counter-countermeasures || IRCCM п. радіолокаційним засобам counter radar measures п. радіолокаційному виявленню radar deflection п. радіопеленгації direction finding countermeasures п. флаттеру flutter suppression пряма п. direct resistance; direct jamming, direct counteraction елн радіоелектронна п. electronic (counter-)countermeasures || ECCM, jamming support радіолокаційна п. radar countermeasure, radar baffling; radar counterglow, activity against radar coverage кос |
| пульсація pulsation, pulse; (малоамплітудна) ripple; (коливання, флуктуація) fluctuation; (биття) stroke п. вихідного сигналу output ripple п. зображення breathing тлб п. коефіцієнта підсилення gain ripple звз п. напруги voltage ripple, mains ripple п. потоку flow ripple, flow fluctuation п. сигналу-носія (carrier) flutter звз п. струму current ripple |
| тремтіння || дрижання tremble, trembling, flutter, tremor; (мерехтіння) jitter, flicker(ing); (вібрація) vibration; (деренчання) bounce т. зображення image jitter т. розгортки time-base flutter т. стрілки flicker of pointer т. фази phase jitter т. частоти frequency jitter |
| флатер,~а flutter ф. з рухомою хвилею travelling wave flutter ф. системи з двома степенями свободи binary flutter |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)