Шукати «dive» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| crash I [kræʃ] 1. v 1) зазнати аварії, розм. авт. врізатися 2) падати; валитися з тріском, гуркотом; розбиватися 3) гуркотіти, вибухати (про звук) 4) розм. втрачати вартість, обвалюватися; (про бізнес) зазнавати невдачі, збанкрутувати 5) спорт. бути розгромленим (з великим рахунком) 6) комп. дати збій, зазнати краху, (про програму) вилітати, падати 7) амер. (cardiac arrest) зазнавати сердцевого нападу 8) розм. (gatecrash) приходити без запрошення, вламуватись, завалюватись 9) незаконно проїджати (червоне світло) 10) розм. завалюватися спати, вирубатися 11) сленг мати депресня́к, ло́мку (після тривалого вживання наркотиків) • crash cart — амер. візок з медичним обладнанням та медикаментами для швидкої допомоги • crash barrier — брит. аварійна загоро́жа (бар’єр) (на дорозі) • crash course — пришвидшений (інтенсивний) курс (навчання) • crash dive — а) термінове занурення (підводного човна) б) падіння літака з аварією • crash-dive а) терміново занурюватися (про підводний човен) б) падати з аварією (про літак) • crash diet — радика́льна дієта • crash-diet — сідати на радика́льну дієту • crash helmet — автошолом • crash-land — робити аварійну посадку • crash pad — а) амортизувальна пере́кладка (пере́ліжка)  б) розм. (тимчасова) ночі́вля • crash team — команда молодших лікарів для надання швидкої допомоги при серцевих нападах і т.п. • crash test — випробувати (безпеку автомобіля) при зіткненні • crash-test — випробування (безпеки автомобіля) при зіткненні ‣ a racing car had crashed, wrecking a safety barrier — спортивне авто зазнало аварії пошкодивши захисний бар’єр ‣ a jet crashed 200 yards from the school — літак впав за 200 ярдів від школи ‣ huge waves crashed down on to us — велетенські хвилі з гуркотом падали на нас ‣ the thunder crashed — вибухнув грім ‣ Barcelona crashed out of the European Cup — «Барселону» було розгромлено в Кубку Європи ‣ what was it you said just before I crashed out? — що ти там казав перед тим, як я вирубився? 2. n 1) аварія, катастрофа 2) гу́ркіт, грю́кіт, тріск 3) падіння вартості, обвал; (раптова) невдача бізнесу, банкрутство 4) комп. крах; ава́рія; збій; аварі́йна ситуа́ція; аварі́йна відмо́ва 5) сленг депресня́к, ло́мка (після тривалого вживання наркотиків) ‣ a car crash — автомобільна аварія ‣ he slammed the phone down with a crash — він з тріском кинув телефон ‣ the 1987 stock-market crash — обвал ринку акцій 1987 року 3. adj пришвидшений, інтенсивний ‣ a crash course in Italian — пришвидшений курс італійської 4. adv з гу́ркітом, з трі́ском ‣ crash went the bolt — болт вийшов з тріском II [kræʃ] n сурове полотно (для рушників і т.п.) +  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| dive [daɪv] n 1. пірнання, поринання; стрибок у воду вниз головою; занурення; a running ~ стрибок з розбігу; a standing ~ стрибок з місця; a swallow ~ стрибок у воду ластівкою; to make a ~ стрибати у воду; to take a running ~ стрибнути у воду з розбігу; 2. раптовий рух; стрибок; ривок, кидок; to make a ~ for shelter кинутися в укриття; 3. занурення (підводного човна); 4. ав. пікірування (тж vertical ~, nose ~); ~ angle кут пікірування; 5. амер. sl дешевий ресторан; перекусна, пивничка; «підвальчик»; 6. підземний тунель (для транспорту). |
| dive [daɪv] v (past і p. p. dived, pres. p. diving) 1. пірнати, поринати; стрибати, кидатися у воду; занурюватися; заглиблюватися (тж перен.); to ~ deep глибоко пірнати; to ~ into the lake пірнати в озеро; to ~ into the pond пірнати в ставок; to ~ into the river пірнати в річку; to ~ into the water занурюватися у воду; to ~ into one’s work з головою занурюватися, поринати в роботу; 2. кидатися (униз); шмигати; 3. розм. запускати руку (в кишеню); 4. раптом зникати, щезати; 5. ав. пікірувати. USAGE: Дієслово to dive у британському варіанті – регулярне, тобто створює основні форми додаванням ed; в американському варіанті має форми dove, dived. |
| screw-dive [ˈskru:daɪv] n 1. стрибок гвинтом (плавання); 2. поворот (плавання). |
| swallow-dive [ˈswɒlɘʋdaɪv] n спорт. стрибок у воду ластівкою. |
| swan-dive [ˈswɒndaɪv] див. swallow-dive. |
| angle [ˈæŋg(ɘ)l] n 1. кут; a sharp ~ гострий кут; a right ~ прямий кут; an obtuse ~ тупий кут; an exterior ~ зовнішній кут; an interior ~ внутрішній кут; ~ bracket консоль, кронштейн; ~ iron кутове залізо; at a right ~ to the wall під прямим кутом до стіни; at an ~ of 40° під кутом у 40°; on the ~ косо, скісно; ~ of bank кут віражу; ~ of dive ав. кут пікірування; ~ of deviation кут відхилення; ~ of incidence 1) опт. кут падіння; 2) ав. кут атаки літака; ~ of reflection фіз. кут відбивання; ~ of refraction фіз. кут заломлення; ~ of heel, of roll ав., мор. кут крену; the vertex of an ~ вершина кута; to look at smth from a different ~ дивитися на щось під іншим кутом зору; to consider smth from a different ~ розглядати щось під іншим кутом зору; 2. косинець; 3. розм. кут зору, погляд; humanitarian ~ гуманітарний кут зору; legal ~ юридичний кут зору; social ~ соціальний кут зору; from all ~s з усіх точок зору; seen from this ~ під таким кутом зору; 4. стан, становище, ситуація; бік, сторона, аспект (питання, справи тощо); there are many ~ to this question це багатоаспектне питання; this article has a humorous ~ ця стаття написана в гумористичному дусі; ◊ to know all the ~s знати як свої п’ять. |
| bomber [ˈbɒmɘ] n 1. бомбардувальник (літак); a dive-~ пікірувальний бомбардувальник; a fighter ~ винищувач бомбардувальник; a long-range ~ бомбардувальник далекої дії; 2. гранатометник; 3. бомбомет. |
| dove2 [dʌv] амер. розм. past від dive. |
| duck1 [dʌk] n 1. орн. качка; a wild ~ дика качка; ~s dive качки пірнають; ~s lay eggs качки несуть яйця; ~s swim качки плавають; 2. качатина; 3. пестл. пташка; голубонька; серденько; сонечко; 4. новобранець, новачок, необстріляний солдат; 5. розм. розтратник, банкрут; lame ~ 1) каліка; 2) банкрут; 3) невдаха. USAGE: Дитинча качки, каченя – duckling, гусак – drake. |
| headlong [ˈhedlɒŋ] a 1. головою вперед; ~ dive пірнання головою вниз; ~ fall падіння головою вниз; 2. необачний, нерозважливий, безрозсудний; 3. бурхливий, нестримний; 4. крутий, стрімкий; ~ rocks стрімкі скелі. |
| jack-knife [ˈdʒæknaɪf] n (pl jack-knives) великий складаний ніж; ~ dive спорт. стрибок зігнувшись (плавання). |
| pike [paɪk] n 1. наконечник (стріли тощо); 2. піка, спис; 3. маяк; вежа, башта; 4. гостроверхий стіг сіна; 5. колючка, шпичак; шип; 6. вила; мотика, кирка; 7. іхт. щука; 8. гострий ніс черевика; 9. пік (гори); 10. турнікет; 11. подорожній збір; ◊ ~ dive стрибок у воду зігнувшись. |
| platform [ˈplætfɔ:m] n зал. 1. платформа, поміст; перон; arrival (departure) ~ платформа прибуття (відправлення) поїздів; a ~ car вагон-платформа; a ~ ticket перонний квиток; the train starts from ~ 3. потяг відходить з третьої платформи; 2. майданчик; a launching ~ стартовий майданчик; 3. вежа; a drilling ~ бурова вежа; a ~ dive стрибок з вежі (плавання); 4. трибуна, сцена; to be on the ~ бути в президії; to speak from a ~ говорити з трибуни; 5. політична платформа; позиція; передвиборча платформа; a launching ~ маніфест, програма (політичної партії); to adopt a ~ прийняти платформу (програму дій); to draft, to draw up a ~ накреслити платформу (програму дій); 6. військ. гарматна платформа. |
| spiral [ˈspaɪ(ɘ)rɘl] a 1. спіральний, гвинтовий; гвинтоподібний; ~ balance пружинні ваги; кантар, безмін; ~ conveyer тех. гвинтовий транспортер, шнек; ~ dive ав. крута спіраль, пікірування по спіралі; ~ drill спіральне свердло; ~ fracture мед. спіральний перелом (кістки); ~ gear черв’ячна шестірня; ~ separator c. г. змійка (для очищення зерна) ~ staircase гвинтові сходи; ~ sweep мор. тралення по спіралі; 2. мат. гелікоїдальний; 3. гострокінцевий; високий і загострений. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| бомбардувальник bomber; ● космічний ~ extraterrestrial bomber; ● палубний ~ carrier bomber; ● пікірувальний ~ dive bomber; ● стратегічний ~ strategic bomber; ● ~ – носій ядерної зброї atomic/nuclear bomber; ● ~ типу “Стелс” (“невидимка”) Stealth bomber. |
| виринати, виринути to dive out, to swim up to the surface, to emerge; (на поверхню) to come/to rise to the surface, to come floating. |
| занурення dipping; immersion, submersion; (корабля) sinking; (підводного човна) dive, diving. |
| занурюватися 1. to sink (into), to dip, to plunge (into); (про підводний човен) to submerge, to dive; 2. перен. (поринати) to be plunged/absorbed in; to be lost/buried in; ● ~ в думки to be deep in thought. |
| ластівк||а орн. swallow; ● міська ~а martin; ● стрибок у воду ~ою swallow dive; ● одна ~ не робить весни one swallow does not make a summer. |
| нирок 1. (поринання) dive, plunge; 2. орн. pochard. |
| ниряти, нирнути [пірнати, пірнути] to dive, to plunge, to duck. |
| піке1 невідм. ав. dive. |
| пікірувальник dive bomber. |
| пікірування ав. dive, diving; swooping, souse. |
| пікі́рувати ав. to dive, to pique; to dart down; to swoop, to souse. |
| пірнати, пірнути to dive, to plunge, to duck; to submerge. |
| пол||іт 1. (род. відм. польоту) flight, fly, flying; ● безпосадковий ~іт non-stop flight; ● вільний ~іт free flight; ● зворотний ~іт home flight; ● пробний ~іт test flight; ● поземний ~іт ав. hedge-hopping; flight at zero level; grass cutting, low flight, flight at deck level; ● космічний ~іт space flight; ● ~іт у тумані fog flying; ● висотний ~іт altitude flight; ● ширяючий ~іт [ширяльний політ] ав. soaring flight; ● пікірувальний ~ dive; ● дальність ~ьоту снаряда gunshot; ● вид з пташиного ~ьоту a bird’s eye view; 2. перен. uprush, upsurge; impetus; range, sweep; ● ~іт фантазії stretch of imagination; ● видно птаха по ~ьоту прик. a bird may be known by its song. |
| поринання 1. sinking, dipping; (про пароплав) setting down; (людини, підводного човна та ін.) plunging, dive, diving; 2. перен. (заглиблення) plunging; absorption. |
| поринати, поринути 1. (у воду та ін.) to plunge (into), to dive, to duck; (про підводний човен) to submerge; (потопати ‒ про пароплав) to sink, to settle down; 2. перен. (у спогади, роздуми та ін.) to plunge, to be plunged (in), to be absorbed (in), to be lost/buried (in); to be immersed; ● ~ у сон to subside into sleep; ● ~ в роздуми to be absorbed/lost/buried/plunged in thought; (раптово) ~ у темряву to be plunged in (sudden) darkness. |
| спікірувати ав. to dive, to swoop. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| dive 1. зану́рювати(ся)//зану́рити(ся); загли́блювати(ся)//загли́бити(ся) 2. пірна́ти//пірну́ти, (шви́дко) ру́хати(ся) вниз
[daɪv] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| загли́блюватися//загли́битися 1. (рухатися вглиб) deepen 2. (пірнати) dive 3. (докладно опрацьовувати) elaborate 4. (уточнювати) refine 5. (викладати з усіма подробицями) particularize ▪ ~ у дета́лі [подро́биці] to enter [go] into details |
| пірна́ти//пірну́ти dive |
| ру́хатися 1. move 2. (просуватися, пересуватися) travel, advance 3. (міґрувати) migrate ▪ ~ вбік to move sideward(s)/sideways, to move aside; ~ вглиб to deepen, (швидко) to dive; ~ вго́ру to move up/upward(s), to ascend; ~ ви́стрибом to bounce; ~ відно́сно чогось to move relative to smth; ~ ві́льно to move freely, to be in free motion; ~ вниз to move down/downward(s); ~ впере́д to move forward(s), to progress, to advance; ~ да́лі to move on; (робити далі) to proceed, to go ahead; ~ за годи́нниковою стрі́лкою to move clockwise; ~ за іне́рцією to be in inertial motion, (техн.) to coast; ~ за со́нцем to move with the sun; ~ зворо́тно-поступа́льно to reciprocate; ~ зі змі́нною шви́дкістю to move at/with a variable speed/velocity; ~ зі ста́лою шви́дкістю move at/with a constant speed/velocity; ~ зі шви́дкістю v to move with/at velocity v; ~ з пришви́дшенням to accelerate; (від’ємним) to decelerate; ~ крізь щось to move through smth; ~ наза́д to move back/backward(s), to regress, to retrogress; (задкувати) to back; ~ на за́хід to move westward(s); ~ назу́стріч одне́ о́дному to move towards each other; ~ на пі́вніч to move northward(s); ~ на пі́вдень to move southward(s); ~ на схід to move eastward(s); ~ парале́льно (до) to move parallel (to); ~ перпендикуля́рно (до) to move normal (to); ~ під ді́єю по́ля to move in a field; ~ під ді́єю си́ли тяжі́ння to gravitate, (під дією власної ваги) to move by gravity; ~ поступа́льно to progress, to move progressively; ~ про́ти годи́нникової стрі́лки to move counterclockwise; ~ пришви́дшено to accelerate, to be in accelerated motion; ~ простоліні́йно [прямоліні́йно] to move along a straight line, to move rectilinearly; ~ рівномі́рно to move uniformly; ~ самопли́вом to drift; (текти) to run by gravity; ~ слідо́м за чимось to follow smth; ~ спові́льнено to decelerate, to be in decelerated motion; ~ стрі́мко to rush; ~ у зворо́тному на́прямі to retrograde, to regress, to move in the opposite direction; ~ уздо́вж чогось to move along smth; ~ уздо́вж дуги́ to move in/along an arc; ~ уздо́вж ко́ла to (move in/along a) circle; (обертатися) to revolve; (циркулювати) to circulate; (циклічно) to cycle; ~ уздо́вж ко́нтуру/криво́ї to trace [follow] a contour/curve; ~ уздо́вж орбі́ти to (move in an) orbit; ~ уздо́вж прямо́ї to move in/along a straight line; ~ уздо́вж спіра́лі to move along a helix, to corkscrew; ~ уздо́вж траєкто́рії to follow [move along] a trajectory/path; ~ (у на́прямі) до чогось to move to(wards) smth; ~ уни́з to move down(wards), to descend; ~ у по́лі to move in a field (of); ~ усере́дину чогось to move in(to) smth; (входити, проникати) to ingress; ~ че́рез щось to move across/over smth; ~ чо́вником to shuttle; ~ хвилеподі́бно to undulate; ~ ю́зом to skid |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зану́рити (-рю, -риш) P vt; зану́рювати (-рюю, -рюєш), зануря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to plunge, immerse, dip, duck (in liquid); зану́ритися, зану́рюватися, зануря́тися vi to dive, plunge; to immerse oneself (e.g., in studies); зану́ритися в роско́шах, to revel in pleasure (debauchery). |
| нирну́ти (-ну́, -не́ш) P vi: (ниря́ти I) to dive, plunge. |
| ниро́к (-рка́) m diver; immersion; да́ти нирка́, to dive; нирце́м, нирці́ adv. diving under water: пли́сти́ нирце́м, to swim under water. |
| ну́рка (-ки) f Zool. otter; adv.: ну́рка да́ти, to duck, dive under. |
| нурко́ (-ка́) m, нуро́к (-ка́) m Orn. diver seamew; diver (person); нурко́вий (-ва, -ве) of diving, of immersing; нуркува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to dive, plunge, duck, swim down. |
| ну́рт (-та) m current, running stream; whirlpool; ну́рта (-ти) f gulf, abyss precipice; нуртува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to wash away (as running water does); to dive into, penetrate, to gain ground. |
| нуря́ти (-я́ю, -я́єш) I vi to dive, plunge. |
| пірна́ти (-а́ю, -а́єш) I vi = порина́ти: (пірну́ти P) to dive, plunge, submerge, dip; to sink. |
| піти́ (піду́, пі́деш) P vi: (іти I): піти́ за́між, (of a woman): to marry; піти́ з ди́мом, to disappear (go up) in smoke; піти́ об за́клад, to bet, lay a wager; піти́ з то́рбами, to be reduced to begging; піти́ на хи́трощі, to use cunning; піти́ в пере́верти, to somersault; піти́ в забуття́, to sink into oblivion; піти́ вні́вець, to come (be reduced) to nothing; піти́ плавця́, to dive in, to start swimming; піти́ на (по) я́годи, to go berrypicking; піти́ в гости́ну (в го́сті), to go on a visit (visiting); піти́ до голови́ по ро́зум, to stop to think (reflect, reason); це пішло́ йому́ до голови́, that made him puff out (with pride or conceit), that made him conceited; піти́ по ни́шпорках, to begin searching (rummaging); це не пішло́ йому́ на ко́ристь, he did not profit by that; піти́ за ві́тром, to be scattered in the wind (without leaving any traces); піти́ за водо́ю, to drift (disappear) with the current; піти́ в світ-зао́чі, to lose oneself in the world, to wander about aimlessly (far from one’s home or town), to go wherever one’s feet carry one; пішло́ по-старо́му, it continued as formerly; він пішо́в на цю пора́ду, he followed this advise; піти́ся P vi (пі́деться, 3rd pers. sing.) P vi impers. to occur, happen: пі́деться йому́ на смерть, he will have to die; пішло́ся на га́рну пого́ду, there followed fine weather. |
| порина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; пори́нути (-и́ну, -и́неш) P vi to dive, plunge; to submerge, immerse: порина́ти в думка́х, to be lost (absorbed, immersed) in deep thoughts; (in Perf.): to gush out, break forth, spout: їй пори́нули сльо́зи, tears gushed from her eyes. |
| пурина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi dial. = порина́ти: (пурну́ти P) to dive in, immerse oneself. |
| упірна́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; упірну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to dive; to become immersed (submerged). |
| упорина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to dive in, become immersed, submerge oneself. |
| упурну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to dive in, immerse oneself, submerge. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| вирин||ати, ~ути дієсл. to dive out, to swim up to the surface, to emerge; (на поверхню) to come/to rise to the surface, to come floating. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| angle of dive * кут пікірування |
| crash dive * термінове занурення |
| dive at a target * пікірувати на ціль |
| dive-bomb * бомбувати з пікірування |
| dive-bomber * пікірувальний бомбардувальник |
| dive brake * аеродинамічне гальмо |
| dive flap * гальмівний щиток |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)