Шукати «criteria» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| criterion [kraɪˈtɪ(ɘ)rɪɘn] n (pl criteria) 1. критерій, мірило; 2. інформ. ключ, ключове слово. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| кваліфікаційн||ий qualification (attr.); ● ~а вимога qualifying requirement; ● ~а комісія board of experts; ● ~е свідчення qualifying certificate; certificate of competence; ● ~і критерії eligibility criteria, qualifying requirements. |
| множина 1. грам. plural (number); 2. мат. set; ● нескінченна ~ infinite set. ПРИМІТКА: Англійські іменники латинського чи грецького походження на -a, –is, -ix, -ex, –us, -um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови оригіналу (antenna ‒ antennae, miasma ‒ miasmata; basis ‒ bases, crisis ‒ crises, analysis ‒ analyses, thesis ‒ theses, parenthesis ‒ parentheses; axis ‒ axes, hypothesis ‒ hypotheses, diagnosis ‒ diagnoses; appendix –appendices, matrix ‒ matrices; index ‒ indices; nucleus ‒ nuclei, radius ‒ radii, corpus ‒ corpora, genus ‒ genera; datum ‒ data, curriculum ‒ curricula, stratum ‒ strata; criterion ‒ criteria, phenomenon ‒ phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus ‒ circuses, electron ‒ electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus ‒ focuses і foci, spectrum ‒ spectrums і spectra, memorandum ‒ memorandums і memoranda, curriculum ‒ curriculums і curricula, formula ‒ formulae і formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius ‒ geniuses (геній), genii (дух). |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| criterion = [kraɪ'tɪəriən] (мн. criteria [kraɪ'tɪəriə]) 1. крите́рій; міри́ло 2. умо́ва 3. озна́ка 4. ключ; ключове́ сло́во
• absolute ~ = абсолю́тний крите́рій • acceptable ~ = прийня́тний крите́рій • analytical ~ = аналіти́чний крите́рій • a priori ~ = апріо́рний крите́рій • ascriptive ~ = аскрипти́вний крите́рій • asymptotic ~ = асимптоти́чний крите́рій • auxiliary ~ = допомі́жни́й крите́рій • Cauchy ~ = крите́рій Коші́ • characteristic ~ = характеристи́чний крите́рій • chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т • compactness ~ = крите́рій компа́ктності • completness ~ = крите́рій повноти́ • consistency ~ = крите́рій несупере́чливості • convergence ~ = озна́ка (крите́рій) збі́жності • cycle ~ = крите́рій ви́ходу з ци́клу • divergence ~ = озна́ка (крите́рій) розбі́жності • equivalence ~ = крите́рій еквівале́нтності • expected-value ~ = крите́рій математи́чного сподіва́ння • formal ~ = форма́льний крите́рій • formative ~ = формати́вний крите́рій • general ~ = зага́льний крите́рій • generalized ~ = узага́льнений крите́рій • integral ~ = інтеґра́льний крите́рій • optimality ~ = крите́рій оптима́льності • optimization ~ = крите́рій оптиміза́ції • ordering ~ = крите́рій впорядко́вування (впорядко́ваності) • pentad ~ = крите́рій п’яти́ фа́кторів • performance ~ = 1. крите́рій я́кості 2. крите́рій ефекти́вності функціонува́ння (функціюва́ння) • proportionality ~ = крите́рій пропорці́йності • regret ~ = т. ігор крите́рій втрат • relevancy ~ = крите́рій релева́нтності (інформації, виданої на запит) • secondary ~ = втори́нний крите́рій • selection ~ = крите́рій відбо́ру • separable ~ = сепара́бельний крите́рій • sequencing ~ = крите́рій впорядко́вування • sort ~ = мн. пара́метри (крите́рії) сортува́ння • sufficiency ~ = крите́рій доста́тності • sufficient ~ = доста́тній крите́рій, доста́тня умо́ва • unconditional stability ~ = крите́рій абсолю́тної сті́йкості • validation ~ = крите́рій достові́рності |
| set = [sɛt] 1. множина́ 2. систе́ма; набі́р; суку́пність; компле́кт 3. сім’я́; ряд; послідо́вність 4. встано́влений, припи́саний 5. встано́влювати/встанови́ти; розташо́вувати/розташува́ти, розміща́ти/розмісти́ти; розставля́ти/розста́вити // ~ aside не врахо́вувати / не врахува́ти; ~ forth виклада́ти/ви́класти; задава́ти/зада́ти; ~ forward висува́ти/ви́сунути; ~ up встано́влювати/встанови́ти в пе́вне поло́ження чи стан; ~ the problem ста́вити/поста́вити зада́чу (завда́ння)
• ~ of attainability = множина́ дося́жності • ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of characteristics = сім’я́ характери́стик • ~ of choices = набі́р варіа́нтів • ~ of coefficients = набі́р коефіціє́нтів • ~ of constraints = систе́ма в’я́зей • ~ of convergence = множина́ збі́жності • ~ of criteria = систе́ма крите́ріїв • ~ of curves = сім’я́ криви́х • ~ of data = набі́р да́них • ~ of decisions = множина́ рі́шень • ~ of distributions = 1. множина́ узага́льнених фу́нкцій 2. множина́ розпо́ділів • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = множина́ твірни́х • ~ of integers = множина́ ці́лих чи́сел • ~ of invariants = множина́ інваріа́нтів • ~ of morphisms = множина́ морфі́змів • ~ of measure zero = множина́ мі́ри нуль • ~ of numbers = числова́ множина́ • ~ of parameters = множина́ пара́метрів, набі́р пара́метрів • ~ of patterns = систе́ма о́бразів • ~ of sentences = множина́ ви́словів • ~ of separability = множина́ сепара́бельності • ~ of statistics = множина́ (набі́р) стати́стик • ~ of strategies = т. ігор набі́р страте́гій • ~ of unknowns = набі́р невідо́мих • ~ of variances = набі́р диспе́рсій • ~ of variates = набі́р випадко́вих змі́нних • absolutely additive ~ of functions = абсолю́тно адити́вна множина́ фу́нкцій • absorbing ~ = поглина́льна множина́ • abstract ~ = абстра́ктна множина́ • acyclic ~ = ациклі́чна множина́ • additive ~ = адити́вна множина́ • adjacency ~ = множина́ сумі́жності (приста́йності) • adjacent ~ = сумі́жна (приста́йна) множина́ • affine ~ = афі́нна множина́ • algebraic ~ = алґебри́чна множина́ • allowable ~ = прийня́тна множина́ • ample ~ = топ. доста́тня (інтенси́вна) множина́ • analytic ~ = аналіти́чна множина́ • applicative ~ = аплікати́вна множина́ • approximation ~ = множина́ апроксима́цій, множина́ набли́жень • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) множина́ • asymptotic ~ = асимптоти́чна множина́ • attainable ~ = дося́жна множина́ • automorphic ~ = автомо́рфна множина́ • base ~ = 1. ба́зова множина́ 2. ба́зисна множина́ • basic ~ = ба́зис • bifurcation ~ = біфуркаці́йна множина́ • board ~ = компле́кт плат • border ~ = край, межа́ • boundary ~ = межова́ множина́ • bounded ~ = обме́жена множина́ • buffer ~ = т. чис. бу́ферна множина́ • calculable ~ = зліче́нна множина́ • catastrophe ~ = множина́ катастро́ф • categorical ~ = категорі́йна множина́ • change ~ = маси́в змін • character ~ = ка́са (набі́р) си́мволів • chip ~ = набі́р мікросхе́м; набі́р (компле́кт) чи́пів • choice ~ = набі́р (суку́пність) варіа́нтів ви́бору • closed ~ = за́мкнена множина́ • cluster ~ = грани́чна множина́, множина́ точо́к ску́пчення • cofinal ~ = кофіна́льна множина́ • cofinite ~ = коскінче́нна (кофіні́тна) множина́ • cohomology ~ = множина́ когомоло́гій • coimmune ~ = коіму́нна множина́ • collinear ~ = колінеа́рна множина́ • commutative ~ = комутати́вна множина́ • compact ~ = компа́ктна множина́, компа́кт • complete ~ = по́вна множина́; по́вна систе́ма • completed ~ = допо́внена множина́ • confinal ~ = конфіна́льна множина́ • conjugate ~ = спря́жена множина́ • consistent ~ = несупере́члива множина́ • constructive ~ = конструкти́вна множина́ • continuity ~ = множина́ непере́рвності • continuous ~ = непере́рвна множина́ • continuum ~ = континуа́льна (конти́нуумна) множина́ • countable ~ = зліче́нна множина́ • data ~ = компле́кт (набі́р) да́них • coverable ~ = покривна́ множина́ • covered ~ = покри́та (накри́та) множина́ • covering ~ = покрива́льна (накрива́льна) множина́ • creative ~ = тво́рча (креати́вна) множина́ • critical ~ = крити́чна множина́ • cut ~ = розтина́льна множина́, множина́ ро́зтинів (ро́зрізів) • cyclic ~ = циклі́чна (циклова́) множина́ • cylinder ~ = циліндрі́чна (цилі́ндрова) множина́ • decidable ~ = розв’язна́ множина́ • decision ~ = множина́ рі́шень • decisive ~ = виріша́льна множина́ • decreasing ~ = спадна́ множина́ • defect ~ = дефе́ктна множина́ • deficient ~ = т. граф. дефіци́тна множина́ • definable ~ = озна́чна множина́ • degeneracy ~ = множина́ ви́родження • degenerate ~ = ви́роджена множина́ • delete ~ = маси́в ви́лучень • dense ~ = щі́льна множина́ • dentable ~ = зубча́ста множина́ • denumerable ~ = зліче́нна множина́ • derivative (derived) ~ = похідна́ множина́ • determined ~ = детерміно́вана множина́ • determining ~ = визнача́льна множина́ • difference ~ = різнице́ва множина́ • directed ~ = спрямо́вана множина́ • discrete ~ = дискре́тна множина́ • disjoint ~s = неперети́нні множи́ни • dispersed ~ = розсі́яна множина́ • dividing ~ = відокре́млювальна множина́ • effector ~ = ефе́кторна множина́ • elliptic ~ = еліпти́чна множина́ • embedded ~ = вкла́дена множина́ • empty ~ = поро́жня множина́ • enumerable ~ = зліче́нна множина́ • ergodic ~ = ергоди́чна множина́ • event ~ = множина́ поді́й • exhaustive ~ = виче́рпна множина́ • existence ~ = множина́ існува́ння • existential ~ = екзистенці́йна множина́ • explicable ~ = озна́чна множина́ • extendable ~ = розши́рна множина́ • extended ~ = розши́рена множина́ • extensive ~ = просто́ра множина́ • factor ~ = 1. фа́ктор-множина́ 2. систе́ма фа́кторів • faithful ~ = то́чна множина́ • fanlike ~ = віялоподі́бна множина́ • feature ~ = набі́р озна́к • file ~ = компле́кт фа́йлів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) множина́ • flat ~ = пло́ска множина́ • frequency ~ = часто́тна множина́ • frontier ~ = межова́ множина́ • fundamental ~ = фундамента́льна множина́ • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) множина́ • generated ~ = поро́джена множина́ • generating ~ = поро́джувальна множина́ • generation data ~ = поколі́ння да́них, компле́кт да́них одного́ поколі́ння • goal ~ = цільова́ множина́ • graphics ~ = компле́кт графі́чних си́мволів; компле́кт станда́ртних графі́чних елеме́нтів • ground ~ = універса́льна множина́ • grounded ~ = фундо́вана множина́ • harmonic ~ = гармоні́чна множина́ • hereditary ~ = успадко́вана множина́ • holomorphic ~ = голомо́рфна множина́ • homogeneous ~ = однорі́дна множина́ • homothetic ~ = гомоте́тна (гомотети́чна) множина́ • hyperbolic ~ = гіперболі́чна множина́ • hyperimmune ~ = гіперіму́нна множина́ • hypersimple ~ = гіперпро́ста́ множина́ • image ~ = множина́ о́бразів • immune ~ = іму́нна множина́ • imprimitive ~ = імприміти́вна множина́ • indivisible ~ = неподі́льна множина́ • inductive ~ = індукти́вна множина́ • infinite ~ = нескінче́нна множина́ • inseparable ~ = невідокре́мна множина́ • instruction ~ = компле́кт кома́нд • integer ~ = цілочислова́ множина́ • integrable ~ = інтеґро́вна множина́ • invariant ~ = інваріа́нтна множина́ • irrational ~ = ірраціона́льна множина́ • keyboard ~ = кла́вішний при́стрій; клавіату́ра • knot ~ = множина́ вузлі́в • labeled ~ = позна́чена множина́ • level ~ = множина́ рі́вня • limited ~ = обме́жена множина́ • limiting ~ = грани́чна множина́ • located ~ = локалізо́вана множина́ • meager ~ = збі́днена (худа́) множина́ • mesoic ~ = лог. мезої́чна множина́ • microprocessor ~ = мікропроце́сорний компле́кт, компле́кт мо́дулів, компле́кт щільнозінтеґро́ваних схем мікропроце́сора • model ~ = моде́льна множина́ • modular ~ = модуля́рна множина́ • monotonic ~ = моното́нна множина́ • nested ~ = вкла́дена множина́ • nilpotent ~ = нільпоте́нтна множина́ • nodal ~ = за́мкнена множина́, що мі́стить то́чки до́тику свого́ допо́внення • non-enumerable ~ = незліче́нна множина́ • non-meager ~ = незбі́днена множина́ • nonmeasurable ~ = невимірна́ множина́ • nonrecursive ~ = нерекурси́вна множина́ • normed ~ = (з)нормо́вана множина́ • nowhere-dense ~ = ніде́ не щі́льна множина́ • null ~ = 1. нульова́ множина́ 2. множина́ мі́ри нуль • nullity ~ = нульова́ множина́ • number ~ = числова́ множина́ • numerated ~ = (про)нумеро́вана множина́ • object ~ = предме́тна множина́ • open ~ = відкри́та множина́ • order ~ = компле́кт кома́нд • orderable ~ = впорядко́вна множина́ • ordered ~ = впорядко́вана множина́ • ordinate ~ = ордина́тна множина́ • original ~ = множина́ о́бразів • orthogonal ~ = ортогона́льна множина́ • orthonormal ~ = ортонорма́льна множина́ • outer ~ = зо́внішня множина́ • parametric ~ = параметри́чна множина́ • partially ordered ~ = частко́во впорядко́вана множина́ • paved ~ = множина́ з по́кривом • point ~ = точко́ва множина́, множина́ то́чок • pointed ~ = множина́ з позна́ченою то́чкою • polar ~ = поля́рна (по́люсна) множина́ • pole ~ = множина́ полюсі́в • precompact ~ = передкомпа́ктна множина́ • pretransitive ~ = передтранзити́вна множина́ • prevalent ~ = превале́нтна множина́ • priority ~ = систе́ма приорите́тів • product ~ = до́буток множи́н • productive ~ = продукти́вна множина́ • projective ~ = проєкти́вна множина́ • quotient ~ = фа́ктор-множина́ • radial ~ = радіа́льна множина́ • random ~ = випадко́ва множина́ • ranked ~ = (з)ранжо́вана (впорядко́вана) множина́ • rarefied ~ = розрі́джена множина́ • rational ~ = раціона́льна множина́ • reachable ~ = дося́жна множина́ • recurrent ~ = рекуре́нтна множина́ • recursive ~ = рекурси́вна множина́ • reduced ~ = зве́дена множина́ • reduced instruction ~ = скоро́чений набі́р кома́нд • reducible ~ = звідна́ множина́ • reduction ~ = редукці́йна множина́ • reference ~ = множина́ елемента́рних на́слідків • reflexive ~ = рефлекси́вна множина́ • regressive ~ = реґреси́вна множина́ • regular ~ = реґуля́рна множина́ • relational ~ = реляці́йна множина́ • resolutive ~ = резолюти́вна множина́ • resolvent ~ = резольве́нтна множина́ • response ~ = множина́ ві́дгуків • rotund ~ = куля́ста множина́ • rudimentary ~ = рудимента́рна множина́ • saturated ~ = наси́чена множина́ • scattered ~ = 1. розсі́яна множина́ 2. множина́ ізольо́ваних то́чок • semianalytic ~ = напіваналіти́чна множина́ • semiclosed ~ = напівза́мкнена множина́ • semimetric ~ = напівметри́чна множина́ • separability ~ = множина́ сепара́бельності • separable ~ = сепара́бельна множина́; відокре́мна множина́ • separating ~ = відокре́млювальна множина́ • shared data ~ = спі́льний набі́р да́них, колекти́вний (спі́льно використо́вуваний) набі́р да́них • sifted ~ = просі́яна множина́ • simple ~ = про́ста́ множина́ • simplicial ~ = симпліці́йна множина́ • singleton ~ = одноелеме́нтна множина́ • singular ~ = синґуля́рна множина́ • sparse ~ = розрі́джена множина́ • spectral ~ = спектра́льна множина́ • splitting ~ = розще́пна множина́ • superposable ~ = накла́д(ува)на множина́ • supporting ~ = опоро́ва множина́ • tame ~ = пра́вильна множина́ • temporary data ~ = тимчасо́вий набі́р да́них, набі́р робо́чих да́них (не потрібних після виконання програми) • tensorial ~ = те́нзорна множина́ • terminal ~ = терміна́льна множина́ • test ~ = компле́кт те́стів, те́стова послідо́вність • tight ~ = щі́льна множина́ • time ~ = часова́ множина́ • topologized ~ = (с)топологізо́вана множина́, множина́ з тополо́гією • total ~ = тота́льна множина́ • transcendent ~ = трансценде́нтна множина́ • transformation ~ = множина́ трансформа́цій • transitive ~ = транзити́вна множина́ • transitivity ~ = множина́ транзити́вності • transverse ~ = трансверса́льна множина́ • truth ~ = множина́ і́стинності • unbounded ~ = необме́жена множина́ • uncertainty ~ = множина́ неви́значеності • uncountable ~ = незліче́нна множина́ • underlying ~ = множина́-носі́й • unicity ~ = множина́ єди́ності • unification ~ = множина́ уніфіка́ції • uniform ~ = однорі́дна множина́ • unit ~ = одноелеме́нтна множина́ • unitary ~ = уніта́рна систе́ма (векторів) • universal ~ = універса́льна множина́ • unlimited ~ = необме́жена множина́ • unordered ~ = невпорядко́вана множина́ • user’s ~ = абоне́нтське обла́днання • vacant (vacuous) ~ = поро́жня множина́ • vector ~ = ве́кторна множина́ • vertex ~ = множина́ верши́н (графу) • void ~ = поро́жня множина́ • well-ordered ~ = цілко́м впорядко́вана множина́ • working ~ = робо́чий компле́кт |
| space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками) • ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів • ~ of curves = про́стір криви́х • ~ of differentials = про́стір диференціа́лів • ~ of functions = про́стір фу́нкцій • ~ of germs = про́стір па́гонів • ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів • ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел • ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм • ~ of measures = про́стір мір • ~ of operators = про́стір опера́торів • ~ of sets = про́стір множи́н • ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків • ~ of spinors = про́стір спіно́рів • ~ of splines = про́стір спла́йнів • ~ of symmetry = про́стір симе́трії • ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір • abstract ~ = абстра́ктний про́стір • adele ~ = про́стір аде́лей • address ~ = адре́сний про́стір • adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір • adjunct ~ = приє́днаний про́стір • affine ~ = афі́нний про́стір • affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності • algebraic ~ = алґебри́чний про́стір • allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) • analytic ~ = аналіти́чний про́стір • approximation ~ = про́стір апроксима́цій • areal ~ = ареа́льний про́стір • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір • Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха • bundle ~ = про́стір (розшаро́вань) • causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір • cellular ~ = кліти́нний про́стір • character ~ = про́стір хара́ктерів • closed ~ = за́мкнений про́стір • cohomology ~ = про́стір когомоло́гій • coladder ~ = кодрабино́вий про́стір • collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір • comb ~ = топ. гребі́нка • compact ~ = компа́ктний про́стір • completable ~ = доповне́нний про́стір • complete ~ = по́вний про́стір • complex ~ = ко́мплексний про́стір • compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір • concentrated ~ = зосере́джений про́стір • configuration ~ = конфігураці́йний про́стір • conjugate ~ = спря́жений про́стір • connected ~ = зв’я́зний про́стір • contractible ~ = стяжни́й про́стір • convex ~ = опу́клий про́стір • coordinate ~ = координа́тний про́стір • coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • countable ~ = зліче́нний про́стір • coupled ~ = здво́єний про́стір • covered ~ = накри́тий про́стір • covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір • criteria ~ = про́стір крите́ріїв • critical ~ = крити́чний про́стір • curve ~ = про́стір криви́х • curved ~ = ви́кривлений про́стір • cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу) • dead ~ = ме́ртва зо́на • decision ~ = про́стір ро́зв’язків • dense ~ = щі́льний про́стір • developable ~ = розгортни́й про́стір • differential ~ = диференці́йний про́стір • discrete ~ = дискре́тний про́стір • disk ~ = ди́сковий про́стір • display ~ = про́стір візуаліза́ції • distal ~ = диста́льний про́стір • door ~ = дверни́й про́стір • dual ~ = дуа́льний про́стір • dyadic ~ = диади́чний про́стір • elliptic ~ = еліпти́чний про́стір • embeddable ~ = вкла́дний про́стір • embedded ~ = вкла́дений про́стір • enveloping ~ = обгорта́льний про́стір • equipped ~ = обла́днаний про́стір • error ~ = про́стір помило́к • estimation ~ = про́стір оці́нок • evaluable ~ = оціне́нний про́стір • expandable ~ = розширни́й про́стір • expanding ~ = розши́рюваний про́стір • factor ~ = фа́ктор-про́стір • fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір • filled ~ = запо́внений про́стір • filter ~ = про́стір з фі́льтром • filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір • flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників) • flat ~ = пло́ский про́стір • foamy ~ = спі́нений про́стір • foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір • formal ~ = форма́льний про́стір • framed ~ = устатко́ваний про́стір • free ~ = ві́льний про́стір • free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті • function ~ = функці́йний про́стір • fundamental ~ = фундамента́льний про́стір • generalized ~ = узага́льнений про́стір • geodesic ~ = геодези́чний про́стір • good ~ = топ. хоро́ший про́стір • group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп • half ~ = пі́впро́стір • hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту) • harmonic ~ = гармоні́чний про́стір • heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі • hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір • hereditary ~ = успадко́ваний про́стір • Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір • homology ~ = про́стір гомоло́гій • horizontal ~ = горизонта́льний про́стір • hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір • hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір • hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір • imaginary ~ = уя́вний про́стір • induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір • injective ~ = ін’єкти́вний про́стір • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л • intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л) • internal ~ = вну́трішній про́стір • intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок • interword ~ = міжслі́вний про́біл • invariant ~ = інваріа́нтний про́стір • isotropic ~ = ізотро́пний про́стір • jet ~ = про́стір стру́менів • kegly ~ = діжко́вий про́стір • lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка • leaf ~ = листови́й про́стір • lean ~ = збі́днений про́стір • lens ~ = лі́нзовий про́стір • limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць • linear ~ = ліні́йний про́стір • linearity ~ = про́стір ліні́йності • localizable ~ = локалізо́вний про́стір • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір • locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір • logical ~ = логі́чний про́стір • mapping ~ = про́стір відобра́жень • measurable ~ = вимірни́й про́стір • measure ~ = про́стір з мі́рою • memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • metric ~ = метри́чний про́стір • model ~ = про́стір моде́лей • modular ~ = модуля́рний про́стір • name ~ = про́стір іме́н (назв) • neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами • nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір • nonmetric ~ = неметри́чний про́стір • nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір • nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір • normable ~ = нормо́вний про́стір • normal ~ = норма́льний про́стір • normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір • number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір • numerable ~ = нумеро́вний про́стір • open ~ = відкри́тий про́стір • orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій • orderable ~ = впорядко́вний про́стір • ordered ~ = впорядко́ваний про́стір • orientable ~ = орієнто́вний про́стір • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір • parallel ~ = парале́льний про́стір • parameter ~ = про́стір пара́метрів • parametric ~ = параметри́чний про́стір • path ~ = про́стір шляхі́в • phase ~ = фа́зовий про́стір • pivot ~ = основни́й про́стір • plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір • polar ~ = поля́рний про́стір • policy ~ = про́стір страте́гій • pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір • primitive ~ = приміти́вний про́стір • principal ~ = головни́й про́стір • private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір • probability ~ = про́стір імові́рностей • product ~ = до́буток про́сторів • productive ~ = продукти́вний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • proximity ~ = про́стір бли́зькості • pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір • pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір • pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір • quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір • quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір • quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір • quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • rarefied ~ = розрі́джений про́стір • rational ~ = раціона́льний про́стір • ray ~ = промене́вий про́стір • real ~ = ді́йсний про́стір • reducible ~ = звідни́й про́стір • reductive ~ = редукти́вний про́стір • reference ~ = ба́зовий про́стір • reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір • regular ~ = реґуля́рний про́стір • relative ~ = відно́сний про́стір • resolvable ~ = розв’язни́й про́стір • reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір • rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах) • ruled ~ = ліні́йчастий про́стір • sample ~ = вибірко́вий про́стір • search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку • semilinear ~ = напівліні́йний про́стір • semimetric ~ = напівметри́чний про́стір • separable ~ = сепара́бельний про́стір • sequence ~ = про́стір послідо́вностей • sequential ~ = секвенці́йний про́стір • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті) • simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір • single ~ = поодино́кий інтерва́л • singular ~ = синґуля́рний про́стір • smooth ~ = гладки́й про́стір • software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу • solenoidal ~ = солено́їдний про́стір • solid ~ = суці́льний про́стір • solution ~ = про́стір ро́зв’язків • spherical ~ = сфери́чний про́стір • spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір • spinor ~ = спіно́рний про́стір • spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір • state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів • stochastic ~ = стохасти́чний про́стір • storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння • stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір • stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір • strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір • strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір • strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір • strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір • structural (structure) ~ = структу́рний про́стір • subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір • subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір • supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір • supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір • symmetric ~ = симетри́чний про́стір • symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір • symplectic ~ = симплекти́чний про́стір • syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір • syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір • tangent ~ = доти́чний про́стір • taut ~ = пружни́й про́стір • tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір • thick ~ = товсти́й про́стір • thin ~ = тонки́й про́стір • tight ~ = туги́й про́стір • topological ~ = топологі́чний про́стір • toroidal ~ = торо́їдний про́стір • total ~ = тота́льний про́стір • total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску • trace ~ = про́стір сліді́в • trailing ~ = кінце́вий про́біл • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • triangulable ~ = триангульо́вний про́стір • triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір • tunneled ~ = діжко́вий про́стір • twistor ~ = про́стір тві́сторів • underlying ~ = про́стір-носі́й • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір • union ~ = об’є́днання про́сторів • unitary ~ = уніта́рний про́стір • universal ~ = універса́льний про́стір • used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце • vector ~ = ве́кторний про́стір • virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях) • weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір • word ~ = міжслі́вний про́мі́жок • working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка) • zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір |
| table = [teɪbl] 1. табли́ця 2. зве́дення 3. ро́зклад 4. стіл 5. планше́тний стіл
• ~ of angles = табли́ця куті́в • ~ of contents = зміст • ~ of factorials = табли́ця факторіа́лів • ~ of logarithms = табли́ця логари́тмів (логари́фмів) • ~ of multiplication = табли́ця мно́ження • ~ of random numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел • ~ of sines = табли́ця си́нусів • ~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел) • ~ of symbols = спи́сок по́значок (позна́чень) • ~ of values (of a function) = табли́ця зна́чень (фу́нкції) • ~ with two entries = двовходо́ва табли́ця • accelerator ~ = спи́сок швидки́х (гаря́чих) кла́віш • accuracy ~ = табли́ця по́правок • analysis-of-variance ~ = табли́ця дисперсі́йного ана́лізу • approximate ~ = табли́ця набли́жених зна́чень • attribute-value ~ = спи́сок зна́чень атрибу́тів • boxed ~ = розгра́флена табли́ця • bundle ~ = табли́ця умо́вних атрибу́тів • character code ~ = ко́дова табли́ця • checking ~ = перевіря́льна табли́ця • collating sequence ~ = впорядко́вувальна табли́ця ваг (в кодах ASCII) • colo(u)r ~ = табли́ця кольорі́в • colo(u)r-translation ~ = табли́ця перетво́рень кольорі́в • configuration ~ = конфігура́тор • conversion ~ = табли́ця переве́дення (одних величин в інші); табли́ця перетво́рень • correction ~ = табли́ця по́правок • correlation ~ = кореляці́йна табли́ця • criteria ~ = табли́ця крите́ріїв • data ~ = табли́ця да́них • decision ~ = табли́ця ро́зв’язків (прийняття рішень) • decoding ~ = табли́ця декодува́ння • difference ~ = табли́ця різни́ць • digit-multiplication ~ = табли́ця мно́ження • dynamical dispatch virtual ~ = віртуа́льна табли́ця динамі́чного диспетчерува́ння • file allocation ~ = табли́ця розташува́ння фа́йлів, табли́ця FAT • frame ~ = табли́ця фре́ймів (сторінкових блоків) • frequency ~ = табли́ця часто́т • function ~ = табли́ця (зна́чень) фу́нкції • global descriptor ~ = табли́ця глоба́льних дескри́пторів • hash ~ = геш-табли́ця • header ~ = табли́ця па́спортних да́них (на початку програми чи масиву) • integral ~ = табли́ця інтеґра́лів • interrupt descriptor ~ = табли́ця дескри́пторів перерива́нь • jump ~ = табли́ця перехо́дів • local descriptor ~ = табли́ця лока́льних дескри́пторів • logarithmic ~ = табли́ця логари́тмів • look-at ~ = переглядо́ва табли́ця • look-up ~ = довідко́ва табли́ця • mapping ~ = табли́ця відобра́жень • mathematical ~ = математи́чна табли́ця • matrix ~ = табли́ця-ма́триця • multiplication ~ = табли́ця мно́ження • numerical ~ = числова́ табли́ця • ordered ~ = впорядко́вана табли́ця • page ~ = табли́ця сторіно́к (в пам’яті) • partition ~ = табли́ця розпо́ділу (диска на сеґменти) • plotting ~ = планше́тний графобудува́ч; планше́тний стіл графобудувача́ • polarization ~ = поляризаці́йна табли́ця (організовувати опрацьовування розподілених запитів) • precedence ~ = табли́ця передува́нь • public volume ~ = табли́ця загальнодосту́пних томі́в (в операційній системі) • reference ~ = довідко́ва табли́ця • relocation ~ = табли́ця пересува́нь; табли́ця переадреса́ції • rendition ~ = табли́ця відпові́дностей • routing ~ = табли́ця маршру́тів • security ~ = табли́ця за́хисту (даних) • set-used ~ = табли́ця використо́вуваних при́строїв чи програ́м • simple ~ = про́ста́ табли́ця • simplex ~ = си́мплексна табли́ця • state ~ = табли́ця ста́нів • statistical ~ = статисти́чна табли́ця • symbol ~ = табли́ця перекодо́вування си́мволів; табли́ця (відпові́дності) си́мволів; табли́ця ідентифіка́торів • track ~ = табли́ця розпо́ділу дорі́жок • transfer ~ = табли́ця перехо́дів • translation ~ = адре́сна табли́ця; табли́ця сторіно́к • trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця • truth ~ = табли́ця і́стинності • two-input ~ = двовхо́дова табли́ця • usability ~ = табли́ця використо́вності (програмових модулів тощо) • user profile ~ = табли́ця характери́стик користувача́ • visual ~ of contents = нао́чний зміст (в технології документування) • X-Y ~ = координа́тний графобудува́ч |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| criteri|on (мн. criteria) 1. крите́рій; умо́ва; міри́ло || критері́йний 2. (матем.) озна́ка [kraɪ'tɪəriən, -'tɪr-] (мн. [kraɪ'tɪəriə, -'tɪriə]) ~ for cleavage = крите́рій ві́дколу ~ for divisibility = крите́рій [озна́ка] поді́льности (числа) ~ for rationality = крите́рій [озна́ка] раціона́льности ~ for tensors = крите́рій те́нзорности ~ for uniform distribution = озна́ка рівномі́рного розпо́ділу ~ of convergence = крите́рій [озна́ка] збі́жности ~ of irrationality = крите́рій ірраціона́льности ~ of optimality = крите́рій оптима́льности adiabaticity ~ = крите́рій адіяба́тности Bohm ~ = Бо́мів крите́рій Briggs ~ = Бри́ґсів крите́рій closure ~ = крите́рій за́мкнености confinement ~ = крите́рій конфа́йнменту convergence ~ = крите́рій [озна́ка] збі́жности degeneracy ~ = крите́рій ви́роджености design ~ = крите́рій проєктува́ння environmental ~ = крите́рій я́кости довкі́лля event ~ = крите́рій поді́ї failure ~ = крите́рій відмо́ви (системи) fidelity ~ = крите́рій то́чности відтво́рювання field-theory ~ = теоретикопольови́й крите́рій fracture ~ = крите́рій руйнува́ння fracture mechanics ~ = крите́рій меха́ніки руйнува́ння goodness-of-fit ~ = крите́рій відпові́дности [узгі́днености] Griffith’s ~ = Ґри́фітів кри́терій Hurwitz ~ = Гу́рвіців крите́рій instability ~ = крите́рій несті́йкости (у плазмі) irrationality ~ = озна́ка ірраціона́льности Jeans ~ = Джи́нсів крите́рій Lawson ~ = Ло́усонів крите́рій least squares ~ = крите́рій найме́нших квадра́тів localization ~ = крите́рій локаліза́ції Lyapunov ~ = крите́рій Ляпуно́ва maxim(in) ~ = крите́рій максимі́ну maximax ~ = крите́рій максима́ксу minimax ~ = крите́рій мініма́ксу (von) Mises yield ~ (фон‑)Мі́зесів крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости] negative ~ = неґати́вний крите́рій Nyquist ~ = На́йквістів крите́рій optimality ~ = крите́рій оптима́льности optimization ~ = пара́мет(е)р оптиміза́ції ordering ~ = крите́рій впорядко́ваности overall risk-acceptance —a = зага́льні крите́рії прийня́тного ри́зику (на АЕС) pentad ~ = крите́рій п’яти́ фа́кторів performance ~ = крите́рій я́кости physical ~ = фізи́чний крите́рій plasma-instability ~ = крите́рій пла́змо́вої несті́йкости plastic yield ~ = крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости] polarizability-catastrophe ~ = крите́рій поя́ви поляризаці́йної катастро́фи Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в крите́рій Prigogine-Defay ~ = крите́рій Приго́жина-Дефе́я Rayleigh ~ = крите́рій Ре́йлі [Реле́я] recognition ~ = крите́рій впізна́ваности regret ~ = крите́рій (можли́вих) утра́т, крите́рій ри́зику resolution ~ = крите́рій вирізне́нности [розді́льности] safety ~ = крите́рій безпе́ки (ядерного реактора) selection ~ = крите́рій добира́ння [ви́бору] simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдів крите́рій Sparrow ~ = крите́рій Спе́роу specified ~ = за́даний [ви́значений] крите́рій stability ~ = крите́рій сті́йкости statistical ~ = статисти́чний крите́рій superfluidity ~ = крите́рій надпли́нности Suydam ~ = Се́йдемів крите́рій tensor ~ = крите́рій те́нзорности test ~ = крите́рій (закла́дений в осно́ву) випро́бувань truth ~ = крите́рій і́стинности unconditional stability ~ = крите́рій абсолю́тної сті́йкости validity ~ = крите́рій застосо́вности (моделі тощо) visibility ~ = крите́рій ви́дности yield ~ = крите́рій деформаці́йної пли́нности [теку́чости] |
| lack неста́ча, брак; відсу́тність (of smth – чогось) || потребува́ти, відчува́ти//відчу́ти неста́чу (smth – чогось) ■ for ~ of smth за бра́ком чогось, че́рез брак [неста́чу, відсу́тність] чогось [læk] ~ of analogy = неаналогі́чність ~ of approximability = неапроксимо́вність ~ of balance = неврівнова́женість, незрівнова́женість ~ of capacity = 1. незда́тність 2. брак мі́сткости, непако́вність ~ of clarity = 1. нея́сність; непрозо́рість 2. нечі́ткість ~ of coincidence = не́збі́г ~ of co(m)planarity = некоплана́рність ~ of conduction = непрові́дність ~ of constraint = неску́тість (за рахунок зовнішніх обмежень чи в’язей), необме́женість (в’язями), відсу́тність в’я́зей ~ of control = некеро́ваність, неконтрольо́ваність; безконтро́льність ~ of coordination = неузгі́дненість, нескоордино́ваність ~ of correlation = нескорельо́ваність ~ of correspondence = невідпові́дність ~ of criteria = брак крите́рію, безкрите́рійність ~ of definition = неозна́ченість ~ of development = нерозви́неність ~ of diversity = нерізномані́тність ~ of education = неосві́ченість ~ of filterability = фільтронеприда́тність ~ of fit = неузгі́дненість, неузго́дженість, пога́на узгі́дненість [узго́дженість] ~ of flatness = непло́скість ~ of foundation = необґрунто́ваність; безпідста́вність ~ of growth = незроста́ння ~ of holonomy = неголоно́мність ~ of homogeneity = неоднорі́дність ~ of increase = незроста́ння ~ of information = 1. неста́ча [брак] інформа́ції; 2. необі́знаність, непоінформо́ваність ~ of insulation = брак ізоля́ції, незаізольо́ваність ~ of knowledge = незнання́, брак знання́ ~ of logic = нелогі́чність, алогі́зм ~ of mobility = нерухо́мість, бе́зрух ~ of movement = нерухо́мість, бе́зрух ~ of organization = неорганізо́ваність ~ of originality = неоригіна́льність ~ of parallelism = непарале́льність ~ of planning = безпла́новість ~ of proof = 1. бездо́казність, бездоказо́вість 2. недове́деність ~ of receptivity = несприйня́тливість ~ of regularity = нереґуля́рність ~ of repair = неспра́вність (стан) ~ of repetition = недоста́тня повто́рюваність (результатів міряння) ~ of reproducibility = невідтво́рність, невідтво́рюваність (експерименту) ~ of rhythm(icity) = неритмі́чність ~ of rigidity = нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́льність 2. несті́йкість ~ of strictness = нестро́гість ~ of success = неу́спіх; неуспі́шність, надаре́мність ~ of symmetry = несиметри́чність ~ of system = безсисте́мність ~ of time брак ча́су ■ for ~ of time = за бра́ком ча́су ~ of uniqueness = неєди́ність ~ of value = безва́ртісність |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| безкрите́рійний without criteria |
| безкрите́рійність lack of criteria, lack of a criterion |
| брак (-у) I 1. (відсутність) lack (of), absence (of) ▪ за —ом, че́рез ~ for lack of, in [by] default of, failing, for want of, in the absence of (чогось – smth); за —ом ча́су for lack of time 2. (ненаявність) nonavailability, unavailability 3. (невідбування) nonoccurrence 4. (нестача) deficiency; lack; scarcity, shortage, shortness (of); shortfall 5. (потреба) want (of) ~ ві́друху = [відбо́ю, ві́дкоту] nonrecoil ~ впли́ву = noninfluence ~ ді́ї = inaction ~ дове́дення = lack [absence] of proof ~ збі́жности = nonconvergence ~ знання́ = lack of knowledge ~ інформа́ції = lack of information ~ колива́нь = nonoscillation ~ кореля́ції = lack of correlation; (нескорельованість) noncorrelation ~ крите́рію = lack of a criterion, lack of criteria ~ міґра́ції = nonmigration ~ мі́сткости = lack of capacity, uncapaciousness ~ мі́сця = lack of space ~ озна́чення = undefinedness ~ осциля́цій = nonoscillation ~ протиді́ї = nonopposition ~ рівнова́ги = nonequilibrium ~ сні́гу = lack of snow ~ стосу́нку = nonreference (до – to) ~ ті́ні = shadelessness, lack of shade ~ ча́су = lack of time |
| крите́р|ій (-ію) 1. criterion; measure 2. (умова) condition 3. (канон) canon 4. (матем., стат.) test ~ абсолю́тної сті́йкости = unconditional stability criterion ~ адіябати́чности = див. ~ адіябатности ~ адіяба́тности = adiabaticity criterion ~ безпе́ки = (ядерного реактора) safety criterion Бо́мів ~ = Bohm criterion Бри́ґсів ~ = Briggs criterion ~ важли́вости = significance test, test of significance ~ ви́бору = selection criterion ~ вибрако́вування = див. ~ відкидання ~ ви́дности = visibility criterion ви́значений ~ = specified criterion ~ випадко́вости = test of randomness ~ випро́бувань = test criterion ~ вирізне́нности = resolution criterion ~ ви́роджености = degeneracy criterion ~ відкида́ння = (показів, помітно відмінних від загальної тенденції) outlier test ~ ві́дколу = critetion for cleavage ~ відмо́ви = (системи) failure criterion ~ відно́шення правдоподі́бности = likelihood ratio test ~ відпові́дности = goodness-of-fit criterion ~ впізна́ваности = recognition criterion ~ впорядко́ваности = ordering criterion головни́й ~ = key factor Гу́рвіців ~ = Hurwitz criterion Ґри́фітів ~ = Griffith’s criterion двобі́чний ~ = two-sided test ~ деформаці́йної пли́нности = [теку́чости] (plastic) yield criterion; (фон-Мізесів) von Mises yield criterion Джи́нсів ~ = Jeans criterion ~ добира́ння = selection criterion зага́льні —ії прийня́тного ри́зику = (на АЕС) overall risk-acceptance criteria за́даний ~ = specified criterion ~ за́мкнености = closure criterion ~ застосо́вности = (моделі тощо) validity criterion ~ збі́жности (ря́ду) = criterion of/for convergence, test for (series) convergence, convergence test/criterion; ratio test, root test див. тж ознака збіжности ~ згі́дности = goodness-of-fit test змі́щений ~ = biased test ~ змі́щення = location test зна́ковий ~ = sign test Зо́мерфельдів ~ = Sommerfeld criterion інварія́нтний ~ = invariant test інтеґра́льний ~ = (збіжности) integral test ~ ірраціона́льности = critetion of irrationality ~ і́стинности = truth criterion ~ конфа́йнменту = confinement criterion логаритмі́чний ~ = (збіжности) logarithmic test ~ локаліза́ції = localization criterion Ло́усонів ~ = Lawson criterion ~ Ляпуно́ва = Lyapunov criterion ~ максима́ксу = maximax criterion ~ максимі́ну = maximin criterion ~ меха́ніки руйнува́ння = fracture mechanics criterion Мі́зесів ~ деформаці́йної пли́нности = von Mises yield criterion ~ мініма́ксу = minimax criterion ~ можли́вих втрат = regret criterion ~ надпли́нности = superfluidity criterion На́йквістів ~ = Nyquist criterion найкра́щий незмі́щений ~(the) best unbiased test ~ найме́нших квадра́тів = least-squares criterion найпоту́жніший ~(the) most powerful test найстрогі́ший ~(the) most stringent test ~ незале́жности = test of independence незмі́щений ~ = unbiased test неґати́вний ~ = negative criterion нерандомізо́ваний ~ = nonrandomized test ~ несті́йкости = (у плазмі) (plasma-)instability criterion ~ норма́льности = test of normality однобі́чний ~ = one-sided test ~ однорі́дности = test of homogeneity ~ оптима́льности = optimality criterion, criterion of optimality основни́й ~ = fundamental [main] test (збіжности – for convergence) ~ парале́льности = test of parallelism ~ пли́нности = yield criterion ~ поді́бности = 1. (матем.) similarity relation 2. (фіз.) similitude relation ~ поді́ї = event criterion ~ поді́льности = (числа) criterion for divisibility Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk criterion порівня́льний ~ = (збіжности) comparison test послідо́вний ~ = sequential test; (відношень імовірности) sequential probability ratio test поту́жний ~ = powerful test ~ поя́ви поляризаці́йної катастро́фи = polarizability-catastrophe criterion ~ правдоподі́бности = likelihood ratio test ~ Приго́жина-Дефе́я = Prigogine-Defay criterion ~ прийня́тности = test of acceptance ~ проєктува́ння = design criterion ~ п’яти́ фа́кторів = pentad criterion ра́нговий ~ = rank test рандомізо́ваний ~ = randomized test ~ раціона́льности = criterion for rationality ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh criterion ~ ри́зику = regret criterion рівномі́рно найпоту́жніший ~ = uniformly most powerful test ~ розбі́жности = test for/of divergence ~ розді́льности = resolution criterion ~ розсі́ювання = (даних) test of dispersion ~ руйнува́ння = fracture criterion Се́йдемів ~ = Suydam criterion симетри́чний ~ = symmetric test симетри́чно обме́жений ~ = equal tails test ~ Спе́роу = Sparrow criterion статисти́чний ~ = statistical test/criterion стійки́й ~ = robust test ~ сті́йкости = stability criterion; (абсолютної) unconditional stability criterion; (Ляпунова) Lyapunov stability criterion ~ те́нзорности = criterion for tensors, tensor criterion теоретикопольови́й ~ = field-theory criterion ~ теку́чости = див. ~ плинности ~ то́чности відтво́рювання = fidelity criterion ~ узгі́днености = goodness-of-fit test/criterion, test of goodness of fit ~ узго́джености = див. ~ узгіднености фізи́чний ~ = physical criterion ~ хі-квадра́т = chi-square test части́нний ~ = subtest ~ я́кости = figure of merit; performance criterion ~ я́кости довкі́лля = environmental criterion |
| про́стір (-тору) 1. space 2. (місце тж) room (на, для – for) 3. (ділянка) field, area 4. (обсяг) scope, range, extent 5. (відстань) distance 6. (проміжок) spacing 7. (прозір) clearance, gap абсолю́тний ~ = absolute space абстра́ктний ~ = abstract space адре́сний ~ = address space алґебри́чний ~ = algebraic space анізотро́пний ~ = anisotropic space ано́дний те́мний ~ = anode dark space антидискре́тний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space А́стонів те́мний ~ = Aston dark space афі́нний ~ = affine space афі́ннозв’я́зний ~ = affinely connected space ~ афі́нної зв’я́зности = див. афіннозв’язний ~ багатови́мірний ~ = multidimensional space багатозв’я́зний ~ = multiply-connected space ба́зисний ~ = base space ба́зовий ~ = base space ~ ба́зових ко́нтурів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-cut space ~ ба́зових ци́клів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових шляхі́в = (графу) basis-path space Ба́нахів ~ = Banach space безпові́тряний ~ = (космос) outer space; (вакуум) vacuum біафі́нний ~ = biaffine бікомпа́ктний ~ = bicompact space близьки́й космі́чний ~ = near space ~ бли́зькости = proximity space ве́кторний ~ = vector space ~ взаємоді́ї = interaction space вибірко́вий ~ = див. ~ вибірок ~ ви́бірок = sample space ви́кривлений ~ = curved space вимірни́й ~ = measurable space n-ви́мірний ~ = n-dimensional space, n-space, space of dimension n ~ ви́роджености = degeneracy space вищеви́мірний ~ = higher-dimensional space ~ ви́щої ви́мірности = див. вищевимірний ~ відкри́тий ~ = 1. open space 2. (навколо споруди, техн.) ambit відобра́жений ~ = mapped space ~ відобра́жень = mapping space, space of mappings відобра́жуваний ~ = mapped space відокре́мний ~ = Hausdorff space ві́льний ~ = 1. free space 2. (прозір) clearance (space) віртуа́льний ~ = virtual space ~ вкла́дення = embedding space вмі́щений ~ = contained space вну́трішній ~ = inner [internal] space волокни́нний ~ = fiber space впорядко́ваний ~ = ordered space Га́усдорфів ~ = Hausdorff space геодези́чний ~ = geodesic space гомеомо́рфний ~ = homeomorphic space Гі́льбертів ~ = Hilbert space гіперболі́чний ~ = hyperbolic space гіпокомпа́ктний ~ = hypocompact space Гі́торфів те́мний ~ = Hittorf dark space гомото́пно еквівале́нтний ~ = homotopocally equivalent space дале́кий космі́чний ~ = deep space двови́мірний ~ = two-dimensional space двозв’я́зний ~ = doubly connected [biconnected] space дворозшаро́ваний ~ = bifibering Дека́ртів ~ = Cartesian space ~ дере́в = (графу) tree space де Си́терів ~ = de Sitter space ~ деформа́цій = strain space ~ Дирихле́ = Dirichlet space дискре́тний ~ = discrete space; (топологічний) discrete topological space діжкови́й ~ = barreled [kegly, tunneled] space ~ ді́йсних чи́сел = space of reals довкі́льний ~ = ambient space, environment див. тж довкілля додатко́вий (ві́льний) ~ = extra space долу́чений ~ = adjoint [adjunct(ion)] space допо́внений ~ = completion of a (metric) space доповня́льний ~ = complementary space доти́чний ~ = tangent space ~ дре́йфу = drift space дуа́льний ~ = dual space Евклі́дів ~ = Euclidean space еквівале́нтний ~ = equivalent space екзоти́чний ~ = exotic space еліпти́чний ~ = elliptic space Ермі́тів ~ = Hermitian space життє́вий ~ = living space заекрано́ваний ~ = (довкілля) shielded environment за́йнятий ~ = occupied space за́мкнений ~ = closed space запо́внений ~ = occupied space ~ заря́дів = charge space заря́довий ~ = див. ~ зарядів ~ (і)з афі́нною зв’я́зністю = affinely connected space ~ збі́жности = convergence space зве́дений ~ = reduced space ~ (і)з від’ємно визначеним вну́трішнім до́бутком = negative-definite inner-product space ~ (і)з від’є́мною ме́трикою = negative-metric space звідни́й ~ = reducible space ~ (і)з вну́трішнім до́бутком = inner product space зв’я́зний ~ = connected space k-зв’я́зний ~ = space of connectivity k ~ зв’я́зности k = space of connectivity k ~ (і)з додатно визначеним вну́трішнім до́бутком = positive-definite inner-product space ~ (і)з дода́тною ме́трикою = positive-metric space ~ з(і) зліче́нною лока́льною ба́зою (в ко́жній то́чці) = first countable topological space зліче́нний на нескінче́нності ~ = locally compact [∞-compact] space зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space being the union of a countable number of compact subsets зліче́нно нескінченнови́мірний ~ = enumerably infinite-dimensional space ~ (і)з мі́рою = measure space; (скінченною) finite measure space ~ зобра́жень = (опт.) image space зо́внішній ~ = outer space; (поза виокремленою ділянкою) outside ~ (і)з о́колами = neighborhood space зосере́джений ~ = concentrated space (навколо підмножини – in the neighborhood of a subset) зранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space ~ з(і) скінче́нно ви́значеною опу́клістю = aligned space ~ з(і) скінче́нною мі́рою = finite measure space ізометри́чний ~ = isometric space ізомо́рфний ~ = isomorphic space ~ ізоспі́нів = isospin [isotopic spin] space ізотро́пний ~ = isotropic space ~ імові́рностей = probability space ~ і́мпульсів = momentum space като́дний те́мний ~ = cathode dark space квазигомеомо́рфний ~ = quasi-homeomorphic space квазидискре́тний ~ = quasi-discrete space ~ квазиі́мпульсів = quasi-momentum space квазикомпа́ктний ~ = quasi-compact space квазиметри́чний ~ = quasi-metric space квазинормо́ваний ~ = quasi-normed space квазипо́вний ~ = quasi-complete space квазирівномі́рний ~ = quasi-uniform space ква́нтовий ~ = quantum space ~ кватерніо́нів = quaternion space, space of quaternions кільце́вий ~ = (яф) annular space Кля́йнів ~ = Klein space ~ когомоло́гій = cohomology space ~ ко́дів = code space кодоти́чний ~ = cotangent space компа́ктний ~ = compact space ко́мплексний ~ = complex space ~ ко́мплексних змі́нних = див. комплексний ~ ~ ко́нтурів = (графу) circuit space; loop space конфігураці́йний ~ = configuration space координа́тний ~ = coordinate space корене́вий ~ = root space космі́чний ~ = (outer) space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space; (далекий) deep space ~ криви́х = curve space критері́йний ~ = criteria space Кру́ксів те́мний ~ = Crookes dark space Ле́нґмюрів те́мний ~ = Langmuir dark space Лі́ндельофів ~ = Lindelöf space ліні́йний ~ = linear space ліні́йно зв’я́зний ~ = path(wise) connected space ~ Лобаче́вського = Lobachevski space лока́льно Евклі́дів топологі́чний ~ = locally Euclidean topological space лока́льно зв’я́зний ~ = locally connected space (в точці- at a point) лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space лока́льно однорі́дний ~ = locally homogeneous space лока́льно опу́клий ~ = locally convex space ма́йже метри́чний ~ = almost metric space ~ ма́триць = space of matrices метризо́вний ~ = metrizable space; (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable metrizable space метри́чний ~ = metric space ме́ртвий ~ = 1. (тд) dead [idle] space 2. blind [dead] area ~ між вузла́ми (кристалічної ґратки) див. міжвузловий ~ міжву́зловий ~ = interstitial space міжгалакти́чний ~ = intergalactic space міжелектро́дний ~ = interelectrode space ~ між Земле́ю й орбі́тою Мі́сяця = cislunar space міжзоре́вий ~ = interstellar space міжзо́ряний ~ = див. міжзоревий ~ міжплане́тний ~ = interplanetary space ~ Мінко́вського = Minkowsky space ~ множи́н = space of sets навко́лишній ~ = див. довкільний ~ навколозе́мний ~ = (космічний) near space; (довкілля) near-Earth space environment навколосонце́вий ~ = space around [about] the sun надкомпа́ктний ~ = supercompact space найвищеви́мірний ~ = (the) highest-dimensional space ~ найви́щої ви́мірности = див. найвищевимірний ~ найнижчеви́мірний ~ = (the) lowest-dimensional space ~ найни́жчої ви́мірности = див. найнижчевимірний ~ накрива́льний ~ = covering space накри́тий ~ = covered space напівкомпа́ктний (топологі́чний) ~ = semi-compact (topological) space напівметри́чний ~ = semimetric space напівнескінче́нний ~ = semi-infinite space; infinite half-space напівнормо́ваний ~ = seminormed space ~ напру́г = stress space ~ напру́жень = див. ~ напруг неза́йнятий ~ = unoccupied space неевклі́дів ~ = non-Euclidean [noneuclidean] space незапо́внений ~ = free space незвідни́й ~ = irreducible space незв’я́зний ~ = disconnected [unconnected] space неізотро́пний ~ = anisotropic space неметризо́вний ~ = nonmetrizable space неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous space нескінче́нний ~ = infinite space нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional space, space of infinite (number of) dimensions нескінченнозв’я́зний ~ = space of infinite connectivity нижчеви́мірний ~ = lower-dimensional space ~ ни́жчої ви́мірности = див. нижчевимірний ~ нитча́стий ~ = fiber space норма́льний ~ = normal space нормо́ваний ~ = normed [normalized] space нормо́вний ~ = normable space ~ об’є́ктів = (опт.) object space ~ о́бразів = (опт.; матем.) image space однови́мірний ~ = one-dimensional space, one-space однозв’я́зний ~ = simply connected space однорі́дний ~ = homogeneous space опу́клий ~ = convex space ортогона́льний ~ = orthogonal spaces осна́щений Гі́льбертів ~ = див. споряджений Гільбертів ~ ~ па́м’яті = storage space; (спільного використання) shared space параболі́чний ~ = parabolic space паракомпа́ктний ~ = paracompact space ~ пара́метрів = parameter space ~ пара́метрів поря́дку = order-parameter space пара́метровий ~ = parameter space передгі́льбертів ~ = pre-Hilbert space ~ пете́ль = (графу) loop space пло́ский ~ = flat space пові́тряний ~ = air space; aerospace по́вний ~ = complete space; (щодо сильної збіжности) strongly complete space, space complete in the strong topology поволокно́ваний ~ = foliated space; fiber space; fiber bundle див. тж в’язка ~ поді́й = space-time позагалакти́чний ~ = extragalactic space позазе́мний ~ = outer space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space покрива́льний ~ = covering space по́кривний ~ = covering space по́льський ~ = Polish space поро́жній ~ = 1. empty space 2. (вакуум) vacuum 3. (порожнина) void (space) ~ послідо́вностей = sequence space ~ предме́тів = (опт.) object space приє́днаний ~ = adjoint [adjunct(ion)] space причино́вий ~ = causal space ~ пришви́дшування = див. пришви́дшувальний про́мі́жок проєкти́вний ~ = projective space проко́лений ~ = punctured space промене́вий ~ = ray space ~ про́менів = ray space проштри́кнутий ~ = punctured space прями́й ~ = straight space псевдоевклі́дів ~ = pseudo-Euclidean space псевдометри́чний ~ = pseudometric space псевдометризо́вний ~ = pseudometrizable space псевдонормо́ваний ~ = pseudonormed [pseudonormalized] space псевдопроєкти́вний ~ = pseudoprojective space псевдори́манів ~ = pseudo-Riemann(ian) space ранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space раціона́льний ~ = rational space реакці́йний ~ = reaction zone [space] реґуля́рний ~ = regular space рефлекси́вний ~ = reflexive space рівномі́рний ~ = uniform space ~ рівномі́рної збі́жности = uniconvergence space рівномі́рно опу́клий ~ = uniformly convex space Ри́манів ~ = Riemann(ian) space робо́чий ~ = operation [operating] space розкла́дний ~ = decomposable space розподі́льний ~ = (пам’яті) allocation space ~ ро́зрізів = див. ~ розтинів ~ ро́зтинів = (графу) cut space розшаро́ваний ~ = foliated space; fiber space, fibering; fiber bundle див. тж в’язка ~ рядкі́в = (матриці) row space світови́й ~ = 1. (тв) four-dimensional space-time 2. outer space сепара́бельний ~ = separable space ~ Серпі́ньського = Sierpiński space си́льно паракомпа́ктний ~ = strongly paracompact space си́льно по́вний ~ = strongly complete space симетри́чний ~ = symmetric space симплекти́чний ~ = symplectic space синґуля́рний ~ = singular space скінче́нний ~ = finite space скінченнови́мірний ~ = finite-dimensional space сла́бко по́вний ~ = weakly complete space ~ спі́нів = spin space спі́новий ~ = див. ~ спінів спіно́рний ~ = spinor space споря́джений Гі́льбертів ~ = nested Hilbert space спря́жений ~ = adjoint space; conjugate space ~ ста́лої кривини́ = space of constant curvature ~ ста́нів = space of states, state space стични́й ~ = osculating space ~ сто́впчиків = (матриці) column space стяжни́й ~ = collapsible [contractible] space, space contractible into itself; (топологічний) contractible (topological) space субметри́чний ~ = submetric space субметризо́вний ~ = submetrizable space суперкомпа́ктний ~ = supercompact space суці́льний ~ = solid space сфери́чний ~ = spherical space те́мний ~ = dark space те́нзорний ~ = tensor space (валентности n – of order n) тілови́й ~ = solid space топологі́чний ~ = topological space; (з позначеною базовою точкою) based (topological) space, (topological) space with (selected) base point; (векторний) topological vector space; (фазовий) topological phase space топологі́чно вмі́щений ~ = topologically contained space топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent space топологі́чно ізомо́рфний ~ = topologically isomorphic space топологі́чно по́вний ~ = topologically complete space ~ траєкто́рій = trajectory [orbit] space триви́мірний ~ = three-dimensional space, three-space тривія́льний розшаро́ваний ~ = trivial fiber bundle, simple bundle тривія́льний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space ~ узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій = almost-periodic space, space of generalized almost periodic functions (за Вайлем, у Вайлевому сенсі – in the sense of Weyl) ультраметри́чний ~ = ultrametric space ультрареґуля́рний ~ = ultraregular space універса́льний ~ = universal space уніта́рний ~ = unitary space фа́зовий ~ = phase space Фараде́їв те́мний ~ = Faraday dark space фіна́льно компа́ктний ~ = Lindelöf space Фо́ків ~ = Fock space ~ фракта́лів = space of fractals ~ фу́нкцій = space of functions, function space функці́йний ~ = див. ~ функцій ~ функціона́лів = space of functionals, functional space функціона́льний ~ = див. ~ функціоналів ~ Фур’є́ = Fourier space ~ хвильови́х векторі́в = wave-vector space ~ хвильови́х чи́сел = wave-number space ~ ци́клів = (графу) circuit space цілко́м впорядко́ваний ~ = completely ordered space цілко́м незв’я́зний ~ = totally [extremally] disconnected space цілко́м реґуля́рний ~ = completely regular space ~ чи́сел запо́внення = occupation-number space чотириви́мірний ~ = four-space, four-dimensional space Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild space ~ шви́дкостей = velocity space шкідли́вий ~ = dead [idle, waste] space ~ шляхі́в = (графу) path space, space of paths ~, що задовольня́є пе́ршу аксіо́му про зліче́нність = first countable topological space |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 15 accession criteria (Copenhagen criteria) критерії вступу / приєднання (Копенгаґенські критерії) [fr] critères d’adhésion (critères de Copenhague) [de] Beitrittskriterien (Kopenhagener Kriterien) |
| 205 Community criteria критерії Спільноти; спільнотові критерії [fr] critères communautaires [de] gemeinschaftliche Kriterien |
| 267 convergence criteria критерії конверґенції [fr] critères de convergence [de] Konvergenzkriterien |
| 14 accession [див. також act of accession; accession criteria; accession negotiations; accession partnership; accession state] вступ [до Союзу]; приєднання [до установчих Договорів] [fr] adhésion [de] Beitritt |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| відбірн||ий прикм. (добірний) select(ed) ~і вимоги selection/qualification/eligibility criteria; qualification/pre-qualification/selection/qualifying requirements. |
| відпові||дати, ~сти дієсл. (комусь, на) to answer, to reply, to respond, to rejoin; (заперечувати) to return; (гостро) to retort; (чомусь; своєму призначенню та ін.) to meet, to suit, to agree with, to fulfil, to conform (to), to be in line (with), to correspond (to, with); (нести відповідальність) to answer (for), to be answerable/accountable/responsible (for); to be liable to ~ вимогам to be up to/to meet the requirements ~дати дійсності to correspond to the facts ~дати критеріям to meet criteria ~дати нормам to conform to the standards ~дати своєму призначенню to fulfil one’s purpose, to be up to the mark ~дати урок to say one’s lesson ~дати в суді to rejoin ~дати за доручену справу to be accountable for the work entrusted ~дати за зобов’язаннями банку to be liable for obligations of the bank ~дати за себе to answer for oneself ~дати на лист to answer a letter, to reply, to write back ~дати на почуття to return one’s feelings ви за це ~сте you’ll pay/answer for it. ПРИМІТКА: Перераховані вище синоніми розрізняються за відтінками значення і за стилістичним забарвленням. To answer має найбільш загальне значення і може заміняти всі інші синоніми цієї групи, стилістично воно нейтральне.To rejoin має відтінок значення відповідати заперечливо і належить до літературних слів. To reply – це відповідати на обвинувачення або заперечення, часто вживається в ширшому значенні і збігається з дієсловом to answer, літературне слово. To respond – відповідати позитивно, і скоріше не словами, а діями. З відтінком значення відповідати словами часто вводить пряму мову. За стилістичним забарвленням to respond – книжне слово. To retort має відтінок значення гостро заперечувати та відповідати на критику або кривду, образу тим же, має літературне стилістичне забарвлення. To return має відтінок значення відповідати заперечливо, заперечувати. Воно переважно вводить пряму мову, вважається літературним словом. |
| критері||й ім. ч. criterion, criteria (pl.); (міра) measure асимптотичний ~й asymptotic(al) test вартісний ~й cost criterion глобальний ~й global criterion двосторонній ~й two-sided criterion, double-tail(ed)/two-sided/two-tailed test економічний ~й economic criterion загальний ~й general criterion зміщений ~й biased test наближений ~й approximate test надійний (ненадійний) ~й reliable (unreliable) criterion непараметричний ~й nonparametric/distribution-free test об’єктивний ~й objective criterion/test односторонній ~й one-sided criterion, one-sided/one-tailed/single-tail(ed) test оптимальний ~й optimum criterion/test оцінний ~й estimation criterion попередній ~й preliminary test порядковий (послідовний) ~й order (sequential) test рандомізований (нерандомізований) ~й randomized (nonrandomized) test робочий ~й workable criterion стандартний ~й standard test статистичний ~й statistical criterion/test точний (умовний) ~й exact (conditional) criterion/test якісний ~й qualitative criterion/test ~й взаємозв’язку test of association ~й випадковості test of randomness ~й вірогідності criterion/test of validity ~й домінування dominance criterion ~й економічної ефективності economic effectiveness criterion ~й ефективності efficiency criterion/measure, performance criterion, effectiveness measure, criterion/measure of efficiency ~й істинності (чогось) criterion of (the) validity (of) ~й кредитоспроможності ділового підприємства test of business capacity ~й множинного порівняння multiple comparison test ~й надійності reliability criterion/test ~й незалежності criterion/test of independence ~й нормальності test of normality ~й оборотності індексу reversal test ~й однорідності criterion/test of homogeneity ~й оптимальності optimality criterion/test, optimization ~й оцінювання ефективності функціонування (фірми) performance test ~й першочерговості criterion for/of priority ~й планування planning criterion ~й порівняння criterion for comparison, comparison test ~й правдоподібності plausibility criterion ~й придатності (вибірки) test of goodness of fit ~й ризику risk criterion ~й розумових здібностей intelligence test ~й розходження test of differences ~й стійкості stability criterion ~й якості quality criterion, figure of merit ~й для перевірки гіпотези hypothesis test служити ~єм чогось to serve as a criterion of smth; ● див. тж. показник, міра. |
| показник ім. ч. index (мн. indices); (критерій) criterion criteria (pl.); (міра, міряло) measure; (ознака) indicator, indication; (числовий) figure; (роботи устаткування) performance (characteristic), characteristic; стат. rate; (відношення) ratio ~и (з таблиці) readings агрегатний ~ aggregative index агреговані ~и aggregate data, aggregates агреговані економічні ~и economic aggregates базисні ~и base values валовий ~ gross indicator/index/measure вартісний ~ cost parameter; (плану) value indicator відносний ~ ratio відносний ~ діяльності (фірми) operating rate відносний ~ народжуваності proportional natality (rate) відносний ~ поточного виробництва (відношення вартості матеріалів і вартості продукції) operating ratio відносний ~ смертності death/mortality ratio гарантовані ~и (роботи устаткування) guaranteed performance грошовий ~ monetary indicator груповий ~ general/group index груповий ~ конкурентоздатності group/general index of competitiveness демографічний ~ demographic determinant/measure дійсний ~ (діяльності, функціонування) actual performance поточні ~и current rates досягнуті ~и attained performance; (цифрові) attained figures досягнуті ~и прибутку profit performances економічний ~ economic indicator економічний ~ відносної цінності economical index економічні ~и діяльності economic performances екстенсивний ~ смертності proportionate mortality (rate) загальний ~ general index зведені ~и aggregate data, aggregates зведені економічні ~и economic aggregates імовірнісний ~ probability measure інтегральний ~ integral index квартальні ~и quarterly figures кількісний ~ quantitative index/indicator кількісний ~ якості quality number/coefficient маргінальний ~ marginal value мережний ~ network indicator моментний ~ instantaneous rate найвищий ~ (за якийсь період) high найвищий ~ за рік year’s high найнижчий ~ (за період) low найнижчий ~ за рік year’s low натуральний ~ (плата) physical indicator незадовільні ~и збільшення числа робочих місць disappointing job creation records номінальний ~ specified rate нормований відносний ~ standardized ratio одиничний ~ конкурентоздатності single index of competitiveness остаточний ~ final rate оцінні ~и estimated figures переглянутий ~ revised rate питомий капітальний ~ (капіталомісткість) capital ratio питомий ~ ефективності economic efficiency підсумковий ~ total figure/rate/score планові ~и plan(ned) targets планові ~и роботи plan(ned) performances попередній ~ provisional rate/indicator порівняльний ~ comparative indicator/index порівняльний ~ смертності comparative mortality factor поточний ~ current rate/value, instantaneous index поточні ~и current values проектні ~и (роботи устаткування) design performance розрахунковий ~ (плану) estimated target; (роботи устаткування) specified rate середньорічний ~ mean annual rate соціально-економічний ~ socio-economic index соціологічний ~ sociological parameter стандартизований відносний ~ standardized ratio статистичний ~ statistical factor, statistic сукупний ~ aggregative index сумарні ~и цін summary price characteristics технічні ~и technical characteristics технологічні ~и production/manufacturing data укрупнені ~и вартості global prices фактичний ~ actual value; (діяльності, функціонування) actual performance фінансовий ~ finance indicator числовий ~ figure, data (pl.) числовий ~ технічного обслуговування maintenance numerical data якісний ~ qualitative index/indicator ~и амплітуди коливань економічного циклу amplitude measures of a business cycle ~ бажаності desirability coefficient ~ вартості value indicator ~ величини виробничої потужності capacity indicator ~ випуску або обсягу виробництва, виражений у натуральних одиницях physical output indicator ~и виробничо-збутової діяльності production and sales indicators ~ виробничої діяльності production indicator ~и виробничої потужності (цифрові) capacity figures ~и витрат виробництва cost figures ~ вихідної якості outgoing product quality index ~ відносної цінності index of relative worth ~ відношення числа розлучень до числа знову укладених шлюбів number of divorces per new marriages ~ відповідності coefficient of agreement ~ вірогідності confidence index; (точності) accuracy ~и динаміки (розвитку економіки) performance indicators ~и для минулих років historical measures ~ для певної вікової групи age-specific index ~и економічного циклу measures of a business cycle ~ експлуатаційної надійності reliability performance measure ~и ефективності витрат cost effectiveness measure ~ конкурентоздатності index/rate of competitiveness ~ концентрації (виробництва) measure of concentration ~ корисності utility indicator ~ критичної оцінки quick ratio ~ ліквідності current position ~ мінливості variability index/factor ~ негрошового характеру nonpecuniary indicator ~ непрацездатності disability/incapacity rate ~ обороту товарних запасів (відношення товарних запасів до суми продажів) ratio of merchandise to sales ~ переваги preference measure ~ передового рівня (виробництва) best-practice standard ~ питомої трудомісткості виробництва measure of labo(u)r intensity ~ плану plan target ~ плідності fertility measure ~ погіршення якості demerit index ~ попиту demand parameter ~ попиту на гроші determinant of the demand for money ~ пріоритету priority index/indicator ~ продуктивності measure of productivity; (цифрові дані) performance data ~ продуктивності праці characteristic of labo(u)r productivity ~ результативності measure of efficiency ~ результатів економічної діяльності measuring rod of economic performance ~и рівня концентрації у масштабах економіки aggregate concentration ~ росту growth indicator ~ сезонних коливань seasonal ratio ~ смертності lethality rate ~и собівартості cost figures ~ соціально-економічного розвитку socio-economic indicator ~ спеціалізації (підприємства) specialization data ~и ступеня спеціалізації (підприємства) specialization data ~ ступеня споріднення propinquity index ~ суспільного розвитку social indicator ~ технологічності measure of producibility, processability index ~ у грошовому вираженні monetary indicator ~ фінансового становища компанії fixed assets test ~ характеристики якості measure of quality ~и ходу виробничого процесу production/manufacturing data ~ часу простою downtime index ~ шумового забруднення noise exposure index ~ щільності density index ~ щільності населення population concentration index ~ якості quality index/factor/performance ~ якості продукції product-quality index ~ якості робіт performance index ~ за календарний рік calendar year index ~ у цілому по країні national index/measure ~, виражений у натуральних одиницях physical indicator ~, виражений у поточних цінах current-dollar (відпов. валюта) indicator ~и, обчислені в постійних цінах deflated/real indicators ~и, приведені до одного року rates converted to an annual basis ~и (часового ряду), що випадають стат. outliers ~, що максимізується maximand ~, що мінімізується minimand у ~ах in terms; у вартісних ~ах in value terms гарантувати ~и (роботи устаткування) to guarantee performance служити ~ом (чогось) to serve as an index (of), to be an index (of); ● див. тж. індекс, коефіцієнт, критерій, міра, мірило, параметр, характеристика, дані. |
| принцип ім. ч. principle ~и мн. principles, (основи теорії) fundamentals гедоністичний ~ hedonistic principle неназваний ~ undisclosed principle основний ~ basic/ultimate principle; leading principle; rudder, keystone демократичні ~и виборчої системи democratic principles of the electoral system загальновизнані ~и обліку generally accepted accounting principles загальноприйняті ~и generally recognized principles керівні ~и guiding principles основні ~и (навчання тощо) fundamentals, тж. underlying principles; (механізми тж.) philosophy офіційно визнані ~и обліку generally accepted accounting principles ринкові ~и організації маркетингу market principles of marketing технічні ~и (основи, механізми) engineering philosophy ~ акселерації acceleration principle ~ багатобічних відносин (напр., торговельних між декількома країнами) multilateralism ~ безаварійності при (частковому) руйнуванні fail-safe concept ~ бездефектності zero-defect concept ~ більшості majority rule ~ верифікації (прогнозу) verification principle ~ взаємності у стосунках між державами principle of reciprocity in relations between states ~ вибору principle of choice ~ вигоди в оподатковуванні benefit taxation ~ винятку exclusion principle ~ випадкової рівноваги principle of stochastic balance ~ витрати запасів у зворотному порядку first-in-last-out principle of inventory ~ витрати запасів у порядку одержання first-in-first-out principle of inventory ~ відсутності зацікавленості arm’s length principle ~ двосторонніх відносин bilateralism ~ діяльності operational principle/policy ~ діяльності на суто комерційних засадах arm’s length principle ~ домінування мат. concept of dominance; теор. ігор dominance principle ~ достатності principle of sufficiency ~ економії руху орг. підпр. principle of motion economy ~ єдиного комплексу (замовлення й оплати дослідно-конструкторської роботи) total package principle ~ єдиноначальності (у керівництві) principle of one-man management ~ змінного планування principle of sliding planning ~ класифікації principle of classification ~ колегіальності керівництва joint leadership ~ колективного керівництва principle of collective leadership ~ компенсації compensation principle ~ максимального розміру (внеску) ceiling principle ~ максимальної правдоподібності стат. principle of maximum likelihood ~ максимуму (мінімаксу, мінімуму) maximum (minimax, minimum) principle ~ матеріального зацікавлення principle of material incentives, principle of pecuniary self-interest ~ матеріального стимулювання principle of material incentive(s); principle ~ мінімального розміру (внеску) floor principle ~ мінімізації витрат cost-minimizing rule ~ надійності при відмові окремих елементів fail-safe concept ~ найменшої корисності principle of least utility ~ невизначеності uncertainty principle ~ невтручання principle of non-intervention ~ незастосування сили в міжнародних стосунках principle of non-use of force in international relations ~ неприєднання principle of non-alignment ~ нульової корисності principle of zero utility ~ обліку accounting principle ~ оборотності reciprocity principle ~ однакової безпеки principle of equal security ~ оптимальності principle of optimality ~ „останнім надійшов – першим виконаний” last-in-first-out principle ~ „останнім надійшов – першим обслуговувався” last-in-first-out principle ~ „останнім надійшов – першим проданий” last-in-first-out principle ~ „остання партія на прихід – перша в розхід” (за цінами останніх за часом закупівель) last-in-first-out /UFO/ principle ~ паралельного внеску matching principle ~ передання повноважень principle of delegated authority ~ „перша партія на прихід – перша в розхід” (за цінами перших за часом закупок) first-in-first-out /FIFO/ principle ~ „першим надійшов – першим виконаний” first-in-first-out principle ~ „першим надійшов – першим обслуговувався” first-in-first-out principle ~ „першим надійшов – першим проданий” first-in-first-out principle ~ подвійності duality principle ~ порівнянності principle of comparability ~ поступової зміни складу ради директорів staggered board of directors ~ правової і комерційної самостійності arm’s length principle ~ причинності casual principle ~ простого обмеження витрат absorption/conventional costing ~ рівних і пропорційних жертв (у теоріях оподатковування) equal and proportional sacrifice principle ~ рівних умов pari passu, parity basis ~ рівної вигоди principle of equal advantage ~ рівної правдоподібності стат. principle of equal likelihood ~ рівноправності народів principle of equal rights among peoples ~ рівності principle of equality ~ рівності в границі equimarginal principle ~ рівності й однакової безпеки principle of equality and equal security ~ самовизначення націй principle of self-determination of nations ~ „свободи (укладання) контрактів” freedom of contract principle ~ справедливості (в ек. моделі) principle of equity ~ точкового оцінювання principle of point estimation ~ універсальності principle of universality ~ усереднення averaging principle ~и аудиту/аудиторських перевірок auditing principles/standards, standards of auditing ~и бухгалтерського обліку accounting policies/principles/convention ~и взаємної поваги до територіальної цілісності і суверенітету principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty ~и взаємопідключення interconnection principles ~и винагороди працівників staff compensation and benefits policy ~и виплати дивідендів payout policy ~и встановлення відсоткових ставок interest rate policy ~и встановлення цін pricing policy ~и гарантованого розміщення цінних паперів underwriting policy ~и добору і наймання консультантів Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services ~и запозичення borrowing policy ~и застосування тарифних ставок rating principles ~и інвестування investment guidelines ~и керування principles/philosophy of management ~и керування ліквідними активами liquid asset investment authority ~и консолідації капіталів capital funding principles ~и конструювання design philosophy ~и кредитування lending policy ~и маркетингу (основи) marketing philosophy ~и навчання кадрів training philosophy ~и оплати праці staff compensation and benefits policy, compensation policy ~и планування planning criteria ~и права principles of law ~и ревізійної діяльності auditing principles ~и розподілу прибутків dividend policy ~и свободи інформації principles of freedom of information ~и співробітництва principles of cooperation ~и справедливого і чесного ставлення principles of fair and honest goings ~и суверенітету, рівності і невтручання у внутрішні справи інших країн principles of sovereignty, equality and non-interference in the internal affairs of other countries ~и сумлінного корпоративного керування sound principles of corporate governance ~и фінансової звітності accounting principles ~и ціноутворення pricing policy ~и й норми міжнародного права principles and rules of international law з виробничого ~у on the industrial principle за... ~ом by/on the... (прикм.) principle з ~у (принципово) on principle у ~і/як ~ in principle, as a matter of principle, theoretically на ~ах конкуренції competitively проголошувати ~ to enunciate a principle утверджувати/установлювати ~ соціальної справедливості to assert the principle of social justice дотримуватися ~у to adhere to a principle послідовно обстоювати/відстоювати свої ~и consistently uphold one’s principles. |
| якісн||ий прикм. qualitative; ~ий проект bankable/sound/feasible project; ~а оцінка (позичальника, клієнта) scoring; ~і зміни qualitative changes; ~і критерії qualitative criteria; (високої якості) of good quality, high-quality. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| criteria (мн. від criterion) (і) мірила; ознаки; умови; критерії; (пк) мірильний, умовний; означений c. (of/for) pollutants: критерії забрудників (визначені [встановлені] гранично [максимально] допустні кількості [концентрації] ключових [головних] забруднювальних речовин) c. air pollutants: ключові забрудники повітря (ключові [головні] забруднювальні речовини повітря з встаноеленою гранично допускною концентрацією: 1. Carbon monoxide CO монооксид вуглецю; 2. Lead Pb плюмбій, оливо; 3. Nitrogen oxide NO оксид азоту 4. Nitrogen dioxide NO2 двооксид азоту; 5. Ozone O3 озон; 6. Sulfur dioxide SO2 двооксид сірки; 7. Particulates часткова матерія -макрочастинки до 10 мікронів) |
| air (і) повітря, атмосфера; подув, вітерець; (д) провітрювати; оголошувати, сповіщати, поширювати; (пк) повітряний, авіяційний a. basin повітряний басейн [котловина] a. bleed-in впуск [впускання] повітря a. blowing видування повітря a. borne літальний у повітрі a. change зміна [обмін] повітря a. changes per hour [ACH] кратність, кількаразовість [кількість] обмінів повітря за годину (повітрообмін) a. classifier повітряний сортувач a. cleaner очисник повітря, фільтр для очищення повітря, повітряний сепаратор a. cleaning очищення повітря a. conditioner відсвіжувач [охолоджувач, кондиціонер] повітря a. conditioning відсвіження [охолодження, кондиціювання] повітря a. contaminant забруднювач повітря a. deposition відкладання [покривання, осадження] повітрям [з повітря] a. deposition of pesticides відкладення [покривання] пестицидів повітрям [з повітря] a. dispersion model модель розсіювання [дисперсії] повітря [повітрям] a. distribution розподіл повітря a. drier [air dryer] повітряна сушарка [сушарня] a. dryer див. air drier a. ejector повітряний виштовхувач [ежектор] a. ejector pneumatic conveying повітряний виштовхувач [ежектор] для пневматичного транспортування [переміщення] a. ejector straight pipe прямотрубний повітряний виштовхувач [ежектор] a. ejector venturi повітряний виштовхувач [ежектор] a. exchange обмін [заміна] повітря a. exhaust повітровивідна труба a. filter повітряний фільтр a. filter characteristics параметри [характеристики] повітряного фільтра a. flow повітряна течія a.-heated drier сушарка з підігрітим [підігріваним] повітрям a. horsepower повітряна [вихідна, корисна] потужність (вентилятора) в кінських силах (добуток об’єму повітря на підвищення тиску) a. injection впорскування повітря(м) a. intake впуск повітря a. make-up склад [сполука, суміш] повітря; доповнення, заміщення (страченого) повітря a. mass маса повітря a. monitoring контролювання, обстеження повітря a. pollutant забруднювач повітря a. pollution забруднення повітря A. Pollution control system система контролю забруднення атмосферного повітря (мережа організацій і закладів‚ що контролюють забруднення атмосферного повітря) a. pollution emission повітрозабруднювальний викид a. pollution episode епізод забруднення повітря a. preheater підігрівач повітря a. pressure повітряний тиск, атмосферний тиск a. properties властивості повітря a.-purifying respirator [APR] протигаз [респіратор] для очищення повітря a. quality якість повітря A. Quality Control Region [AQCR] регіон нагляду [контролю] за забрудненням повітря A. Quality Criteria US EPA Мірила [критерії] якості повітря (США) a. quality criteria параметри [критерії] якості повітря a. quality index показник [параметр, коефіцієнт] якості повітря a. quality index [AQI] Can. показник [коефіцієнт] якості повітря A. Quality Maintenance Area [AQMA] дільниця підтримування якості повітря a. quality model зразок [модель] якості повітря a. quality modeling моделювання якості повітря a. quality related value [AQRV] відносна якість повітря a. quality simulation model симуляційна модель якості повітря a. quality standard норма [зразок, мірило, рівень, стандарт] якості повітря A. Quality Standard [AQS] US норма [стандарт] якості повітря a. shed повітряний простір [ділянка, навіс] a.-starved з недостачею повітря a.-starved environment довкілля з недостачею повітря a. stripper повітряний відбирач [вилучник] (напр., розчинених речовин з води), випарювач a. stripping відганяння повітрям (видалення з води легких брудних речовин пухирцями повітря) a.-to-cloth ratio [A/C] відношення (об’єму) повітря до (поверхні) тканини фільтра a.-to-fuel ratio [AFR] співвідношення (маси, складників суміші) повітря до (маси) палива [пального] a. toxics повітряні отруйні [токсичні] речовини |
| health здоров’я h. effects наслідок [вплив] на здоров’я h. related criteria критерії [показники] здоров’я |
| stream (і) потік, струм, струмок, річка, течія; джерело; (д) текти; струменіти(ся), витікати; дзюрчати; (пк) струминний, струмковий; річковий; джерельний s. criteria критерії водотоку (якості річної води) s. quality standards норми якості води водотоку s. sanitation оздоровлення ріки (покращення якості води, санітарного стану, тощо) |
| technical технічний T. directives див. Standards t. publication технічне видання [опубліковання] T. Review Criteria [TRC] критерії технічного перегляду t. services технічні послуги T. Services Division [TSD] відділ технічних послуг |
| water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли) w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря w. audit інвентаризація вод w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи) w.-bearing водозатримувальний, водоносний w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність] w. bed водний пласт w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний w.-borne desease водопереносна хвороба w. chlorination хлорування води w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі w. conservation зберігання води w.-contact водостічний, водоконтактний w.-contact disease водоконтактна хвороба w. deficiency zone район з дефіцитом води w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні) w. development project будівництво водогосподарних споруд w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів) w. distribution system система розподілу води w. ejector водовипуск w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела w. flea водна блоха w. hammer гідравлічний молот [удар] w. hardness твердість [жорсткість] води w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла) w.-hygiene водогігієна w. management керування [адміністрування] водопостачанням w. of low color вода малої кольоровості w. plant operator оператор водного устатковання w. pollution забруднення води w. pollution abatement боротьба з забрудненням води w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті) w. pollution index індекс ступеня забрудненості води w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді w. quality якість води w. quality criteria критерії якості води w. quality impairment див. receiving water impacts w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті) w. quality requirements див. seasonality of water quality w. quality standards див. seasonality of water quality w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті) w. quantity кількість води w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій) w. requirement потреба у воді (фізіологічна) w. resources водні запаси [ресурси] w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті) w. shortage нестача [брак] води w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води w. softener зм’якшувач води w. softening зм’якшування води w.-soluble водорозчинний w. source водне джерело w. spray водяний пил w. stability index див. Langelier index w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання w. supply river ріка, що використовується для водопостачання w. table рівень підземних вод w. taste control контроль смакової якості (питної) води w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води) w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо) w. usage вживання [використання] води w. use cycle цикл водокористування див. recycling system w. vapor водна пара |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| automatic masking criteria * норматив надягання протигаза (без команди) |
| injury criteria * критерії ураження |
| joint operation termination criteria * критерії / умови закінчення спільних / об’єднаних бойових дій |
| validation criteria * критерії підтвердження |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)