Шукати «chronological» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| chronologic(al) [ˌkrɒnɘˈlɒdʒɪk, -(ɘ)l] a хронологічний. |
| sequence [ˈsi:kwɘns] n 1. послідовність; ряд; порядок проходження, перебіг; chronological ~ хронологічна послідовність; ~ of events хід подій; ~ of tenses грам. послідовність часів; ~ of the seasons зміна пір року; in ~ підряд, один за одним; in natural ~ of smth у природній послідовності чогось; in strict ~ of smth у точній послідовності чогось; in usual ~ of smth у звичайній послідовності чогось; 2. наслідок, результат; a ~ to smth наслідок чогось; 3. муз. секвенція; 4. амер. кілька сцен, що складають епізод; 5. послідовний ряд кінокадрів; 6. три карти (більш як три карти) однієї масті за старшинством. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| поряд||ок 1. (у різн. знач.) order, arrangement; ● приводити в ~ок to put in order; to arrange, to adjust, to tidy, to settle; to set/to put to rights; to get things square/straight; ● порушувати ~ок to break order; ● ~ок був відновлений order was restored; ● додержуватися ~ку to keep order; ● в ~ку ship-shape; ● бути не в ~ку to be out of order; ● закликати до ~ку to call to order; ● до ~ку! (на засіданні) order!, order!; 2. (послідовність) sequence, consecution, order; ● ~ денний (на засіданні) agenda; order of business, order of the day; ● алфавітний ~ alphabetic order; ● послідовний ~ consecutive order; sequence, succession; ● хронологічний ~ chronological order; ● по ~ку in order, in succession, one after another; ● робити по ~ку to proceed regularly, to do things methodically/ systematically/one after another; 3. (спосіб) order, procedure, manner; form; course; ● ~ голосування method of voting, voting procedure; ● запроваджений ~ роботи (accepted) procedure, routine; ● законним ~ком legally; in legal form; ● звичайним ~ком in the ordinary course; ● організованим ~ком in an organized manner; ● справа йде своїм ~ком the affair goes/takes its regular course; ● в адміністративному ~ку through administrative channels; ● в обов’язковому ~ку without fail; ● в пожежному ~ку розм. hastily, helter-skelter; ● в ~ку контролю as a check; ● в ~ку обговорення as a matter for discussion; 4. військ. order, array; ● бойовий ~ battle dispositions (pl.); line of battle; battle array; ● у бойовому ~ку in battle formation/array; 5.: ~ки мн. usages, customs. |
| хронологічний chronological. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| chronological = [ˌkrɒnə'lɒdʒɪkl] хронологі́чний; часови́й |
| ordering = ['ɔ:dərɪŋ] впорядко́вування/впорядкува́ння
• ~ by merging = впорядко́вування шля́хом злива́ння • ~ of a field = впорядко́вування по́ля • ~ of a group = впорядко́вування гру́пи • ~ of vectors = впорядко́вування векторі́в • alphabetical ~ = абе́ткове впорядко́вування, абеткува́ння • array ~ = впорядко́вування маси́вів • ascending ~ = впорядко́вування за зроста́нням, висхідне́ впорядко́вування • canonical ~ = каноні́чне впорядко́вування • chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування • complete ~ = по́вне впорядко́вування • connected ~ = зв’я́зне впорядко́вування • cyclic ~ = циклі́чне впорядко́вування • dense ~ = щі́льне впорядко́вування • descending ~ = впорядко́вування за спада́нням, спадне́ впорядко́вування • discrete ~ = дискре́тне впорядко́вування • dynamic ~ = динамі́чне впорядко́вування • geodesic ~ = геодези́чне впорядко́вування • induced ~ = (з)індуко́ване впорядко́вування • lattice ~ = ґра́тко́ве впорядко́вування • lexicographic ~ = лексикографі́чне впорядко́вування • linear ~ = ліні́йне впорядко́вування • monotone ~ = моното́нне впорядко́вування • multiple ~ = множи́нне впорядко́вування • natural ~ = приро́дне впорядко́вування • nontotal ~ = непо́вне впорядко́вування • optimal ~ = оптима́льне впорядко́вування • partial ~ = частко́ве впорядко́вування • perfect ~ = доскона́ле впорядко́вування • preference ~ = впорядко́вування перева́г • priority ~ = впорядко́вування за пріорите́тами • probabilistic ~ = ймові́рнісне впорядко́вування • projective ~ = проєкти́вне впорядко́вування • random ~ = випадко́ве впорядко́вування • recursive ~ = рекурси́вне впорядко́вування • reflexive ~ = рефлекси́вне впорядко́вування • segment ~ = впорядко́вування сеґме́нтів • standard ~ = станда́ртне впорядко́вування • stochastic ~ = стохасти́чне впорядко́вування • strict ~ = стро́ге впорядко́вування • strong ~ = си́льне впорядко́вування • temporary ~ = впорядко́вування за ча́сом; часове́ впорядко́вування • topological ~ = топологі́чне впорядко́вування • vector ~ = ве́кторне впорядко́вування • virtual ~ = віртуа́льне впорядко́вування |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| chronological хронологі́чний
[ˌkrɒnə'lɒdʒɪkl, ˌkrɑːnə'lɑːdʒ-] |
| future 1. майбу́тнє ■ for the ~ на майбу́тнє, нада́лі; in (the) ~ у майбу́тньому, нада́лі; in the immediate [near] ~ найбли́жчим ча́сом 2. майбу́тній ['fjuːtʃə, -ər] ~ of an event = майбу́тнє поді́ї asymptotically predictable ~ = асимптоти́чно передбаче́нне майбу́тнє causal ~ = причино́ве майбу́тнє chronological ~ = хронологі́чне майбу́тнє terminal indecomposable ~ = часове́ нерозкла́дне майбу́тнє |
| order 1. поря́док || поря́дко́вий || впорядко́вувати//впорядкува́ти ■ in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. впорядко́ваний стан, впорядко́ваність 3. послідо́вність 4. поря́док величини́ ■ of an equal ~, of the same ~ одна́ко́вого [тако́го са́мого] поря́дку (as – як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than – ніж); of the ~ of one поря́дку одини́ці 5. сте́пінь || степене́вий 6. сту́пінь || ступене́вий 7. кра́тність 8. розря́д (числа) 9. ранг || ра́нговий 10. сорт || сортови́й 11. норма́льний стан справ, поря́док ■ out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти//замо́вити ■ in ~ that, in ~ to аби́, для то́го (щоб) 13. нака́з, кома́нда ['ɔːdə, 'ɔːrdər] ~ of aberration = поря́док абера́ції ~ of accuracy = поря́док то́чности ~ of approximation = поря́док набли́ження (in – відносно) ~ of an axis = поря́док о́сі ~ of connectedness = поря́док зв’я́зности ~ of connectivity = поря́док зв’я́зности ~ of a curve = поря́док криво́ї ~ of degeneracy = поря́док [сту́пінь] ви́родження ~ of a derivative = поря́док похідно́ї ~ of a determinant = поря́док визначника́ ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння ~ of differentiation = поря́док диференціюва́ння ~ of events = послідо́вність поді́й ~ of a Feynman diagram = поря́док Фа́йнменової діягра́ми ~ of a function = поря́док фу́нкції ~ of a group = поря́док гру́пи ~ of an infinitesimal = поря́док ма́лости ~ of integration = поря́док інтеґрува́ння ~ of interference = поря́док інтерфере́нції ~ of magnitude = поря́док величини́ ~ of a matrix = ранг (квадратової) ма́триці ~ of a phase transition = рід фа́зового перехо́ду ~ of a pole = кра́тність [поря́док] по́люсу (at infinity – у нескінченно віддаленій точці; at point A – у точці A) ~ of a polynomial = сте́пінь [поря́док] поліно́ма ~ of a radical = показни́к ко́реня [радика́лу] ~ of reaction = поря́док (хемічної) реа́кції ~ of reflection = поря́док відбиття́ ~ of a root = кра́тність [поря́док] ко́реня ~ of smallness = поря́док ма́лости ~ of symmetry = поря́док симе́трії ~ of a zero = кра́тність [поря́док] ко́реня [нуля́] alphabetical ~ = абетко́вий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = буквоцифрови́й [лі́терно-цифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док, висхідни́й абетко́вий [алфаві́тний] поря́док antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний поря́док approximation ~ = поря́док набли́ження (in – відносно) arbitrary ~ = дові́льний поря́док ascending ~ = висхідни́й поря́док, поря́док бі́льшання [зроста́ння] (номерів) aromic ~ = а́томний поря́док bond ~ = кра́тність [поря́док] (хемі́чного) зв’язку́ bond-angle ~ = див. bond orientational ~ bond orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док хемі́чних зв’язкі́в calling ~ = поря́док виклика́ння canted spin ~ = поря́док скісни́х спі́нів chronological ~ = хронологі́чний поря́док complete ~ = ліні́йна впорядко́ваність composition ~ = композиці́йний поря́док consequtive ~ = послідо́вний поря́док coordination ~ = координаці́йний поря́док descending ~ = спадни́й поря́док, поря́док ме́ншання (номерів) diffraction ~ = поря́док дифра́кції fan (spin) ~ = ві́яловий поря́док спі́нів ferromagnetic ~ = феромагне́тний поря́док finite ~ = скінче́нний поря́док first ~ = пе́рший поря́док fractional ~ = дробо́вий поря́док fringe ~ = поря́док інтерфере́нції, поря́док (інтерференційної) сму́ги half(‑integer) ~ = півці́лий поря́док helical spin ~ = ґвинтови́й поря́док спі́нів high ~ = висо́кий поря́док higher ~ = ви́щий [бі́льший] поря́док highest ~ = найви́щий поря́док icosahedral ~ = ікосаедри́чний поря́док infinite ~ = нескінче́нний поря́док integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integral ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integration ~ = поря́док інтеґрува́ння interference ~ = поря́док інтерфере́нції intermediate ~ = промі́жни́й поря́док inverse ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док inverted ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док leading ~ = ста́рший [найбі́льший, найви́щий] поря́док, поря́док головно́го [ста́ршого] чле́на (послідовности тощо) lexicographic ~ = (матем.) лексикографі́чний поря́док linear ~ = ліні́йна впорядко́ваність local ~ = лока́льний поря́док long-range ~ = дале́кий поря́док long-range orientational ~ = дале́кий орієнтаці́йний поря́док low ~ = низьки́й поря́док lower ~ = ни́жчий [ме́нший] поря́док lowest ~ = найни́жчий поря́док magnetic ~ = магне́тний поря́док maximal ~ = максима́льний поря́док minimal ~ = мініма́льний поря́док multipole ~ = поря́док мультипо́льности natural ~ = (матем.) натура́льний [приро́дний] поря́док normal ~ = норма́льний [приро́дний] поря́док one-dimensional ~ = однови́мірний поря́док orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док partial ~ = частко́вий поря́док, частко́ва впорядко́ваність periodic translational ~ = періоди́чний трансляці́йний поря́док photoinduced orientational ~ = світлоспричи́нений орієнтаці́йний поря́док positional ~ = позиці́йний поря́док principal ~ = головни́й поря́док (of a ring – кільця) product ~ = до́буток поря́дків quasi-long-range ~ = квазидале́кий поря́док random ~ = випадко́вий поря́док reaction ~ = поря́док (хемічної) реа́кції reverse ~ = зворо́тний поря́док rotational ~ = ротаці́йний [оберто́вий] поря́док second ~ = дру́гий поря́док semicrystalline ~ = напівкристалі́чний поря́док short-range ~ = близьки́й поря́док short-range orientational ~ = близьки́й орієнтаці́йний поря́док spectral ~ = поря́док спе́ктру stacking ~ = поря́док уклада́ння staggered ~ = ша́ховий поря́док temporal ~ = часова́ послідо́вність, послідо́вність у ча́сі topological ~ = топологі́чний поря́док translational ~ = трансляці́йний поря́док two-dimensional ~ = двови́мірний поря́док zero(th) ~ = нульови́й поря́док |
| ordering 1. (процес) впорядко́вування//впорядкува́ння; (наслідок) впорядко́ваність, впорядко́вання || впорядко́вувальний 2. (матем.) співвідно́шення поря́дку 3. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення ['ɔːdərɪŋ, 'ɔːrd-] alloy ~ = впорядко́вування сто́пу; впорядко́ваність сто́пу antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тне впорядко́вування ascending ~ = висхідна́ впорядко́ваність descending ~ = спадна́ впорядко́ваність chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування; хронологі́чна впорядко́ваність configurational ~ = конфігураці́йне впорядко́вування coordination ~ = координаці́йне впорядко́вування ferrimagnetic ~ = феримагне́тне впорядко́вування ferroelectric ~ = фероелектри́чне [сеґнетоелектри́чне] впорядко́вування ferromagnetic ~ = феромагне́тне впорядко́вування hierarchical ~ = (і)єрархі́йне впорядко́вування; (і)єрархі́йна впорядко́ваність isotopic ~ = (тт) ізотопі́чне впорядко́вування lattice ~ = ґратко́ва впорядко́ваність linear ~ = ліні́йне впорядко́вування; цілкови́та впорядко́ваність magnetic ~ = магне́тне впорядко́вування; магнетовпорядко́ваність, магне́тна впорядко́ваність orientation ~ = орієнтаці́йне впорядко́вування; орієнтаці́йна впорядко́ваність partial ~ = частко́ва впорядко́ваність, напівупорядко́ваність, квазивпорядко́ваність; співвідно́шення поря́дку preference ~ = упорядко́ваність за перева́гами radiation-stimulated ~ = радіяці́йно стимульо́ване впорядко́вування simple ~ = про́ста впорядко́ваність spatial ~ = просторо́ве впорядко́вування; просторо́ва впорядко́ваність staggered ~ = впорядко́ваність у ша́ховому поря́дку surface ~ = поверхне́ве впорядко́вування; поверхне́ва впорядко́ваність temporary ~ = тимчасо́ва впорядко́ваність time ~ = часова́ впорядко́ваність total ~ = цілкови́та впорядко́ваність well ~ = цілкови́та впорядко́ваність weak ~ = квазивпорядко́ваність, слабка́ впорядко́ваність |
| past I 1. мину́ле 2. мину́лий 3. за; по́за 4. повз 5. пі́сля [pɑːst, pæst] ~ of an event = мину́ле поді́ї causal ~ = причино́ве мину́ле chronological ~ = хронологі́чне мину́ле geologic ~ = геологі́чне мину́ле terminal indecomposable ~ = часове́ нерозкла́дне мину́ле |
| product (матем.) до́буток (of a and b – a на b) || до́бутко́вий 2. проду́кт || проду́кто́вий 3. (техн.) ви́ріб, ви́твір, проду́кт 4. (мн.) проду́кція 5. кінце́вий ['prɒdʌkt, 'prɑːd-] ~ of differences = до́буток різни́ць ~ of functions = до́буток фу́нкцій ~ of groups = до́буток груп ~ of inertia = відцентро́вий моме́нт іне́рції, до́буток іне́рції ~ of matrices = до́буток ма́триць ~ of numbers = до́буток чи́сел ~ of polynomials = до́буток многочле́нів [полі́номів] ~ of rings = до́буток кі́лець ~ of a scalar and a matrix = до́буток ма́триці на скаля́р ~ of a scalar and a vector = до́буток ве́ктора на скаля́р ~ of spaces = до́буток про́сторів ~ of vectors = до́буток векторі́в addition ~ = (х.) аду́кт block ~ = бло́ковий до́буток (матриць) cap ~ = до́буток Ві́тні cardinal ~ = кардина́льний до́буток, до́буток кардина́льних чи́сел cartesian ~ = Дека́ртів до́буток chronological ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) combustion ~ = проду́кт згоря́ння complete ~ = по́вний до́буток complete wreath ~ = по́вний вінко́вий до́буток concentrated ~ = концентра́т continued ~ = нескінче́нний до́буток contracted ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) convolution ~ = зго́ртка, зго́рнений до́буток corrosion ~ = проду́кт [на́слідок] коро́зії cross ~ = ве́кторний [навхре́сний] до́буток cup ~ = до́буток кла́сів когомоло́гій daughter ~ = проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду, дочі́рній проду́кт decay ~ = 1. (яф) проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду 2. (х.) проду́кт ро́зкладу decomposition ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] degradation ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду] depolimerization ~ = деполіме́р direct ~ = прями́й до́буток dissociation ~ = проду́кт дисоція́ції distilled ~ = дистиля́т dot ~ = скаля́рний до́буток (of vectors – векторів) dyadic ~ = дія́дний до́буток elementwise ~ = поелеме́нтний до́буток end ~ = кінце́вий проду́кт enriched ~ = збага́чений проду́кт exterior ~ = зо́внішній до́буток fibered ~ = 1. розшаро́ваний до́буток 2. ві́яловий до́буток final ~ = 1. (матем.) по́вний до́буток 2. (техн.) кінце́вий проду́кт finished ~ = кінце́вий [гото́вий] проду́кт; ви́кінчений проду́кт fission ~ = проду́кт по́ділу (ядра) free ~ = ві́льний до́буток hydrogenation ~ = гідрогена́т, проду́кт гідроген(із)ува́ння [гідрува́ння] immediate (decay) ~ = безпосере́дній проду́кт (ро́зпаду) infinite ~ = нескінче́нний до́буток inner ~ = вну́трішній до́буток; скаля́рний до́буток intermediate ~ = 1. (матем.) промі́жни́й до́буток 2. (техн.) промі́жни́й проду́кт, напівпроду́кт, напівфабрика́т invariant ~ = інварія́нтний до́буток Kronecker ~ = Кро́некерів до́буток linked ~ = ланцюго́вий до́буток (of groups – груп) local direct ~ = лока́льний прями́й до́буток logical ~ = логі́чний до́буток long-lived fission ~ = довгові́чний проду́кт по́ділу matrix ~ = до́буток ма́триць mixed ~ = (матем.) змі́шаний до́буток (of three-vectors – трьох векторів) mixed fission ~s = (яф) су́міш проду́ктів по́ділу natural ~ = натура́льний до́буток nilpotent ~ = нільпоте́нтний до́буток (of groups – груп) nonvolatile fission ~ = нелетки́й проду́кт по́ділу normal ~ = норма́льний до́буток operator ~ = до́буток опера́торів, опера́тор-до́буток outer ~ = зо́внішній до́буток partial ~ = частко́вий до́буток partially finished ~ = напівгото́вий проду́кт, напівфабрика́т petroleum ~ = нафтопроду́кт polarized ~ = поляризо́ваний проду́кт (of a nuclear reaction – ядрової реакції) polymerization ~ = полімериза́т prefabricated ~ = попере́дній [попере́дньо підгото́ваний] проду́кт, напівфабрика́т preliminary ~ = попере́дній проду́кт primary ~ = перви́нний проду́кт primary fission ~ = перви́нний проду́кт по́ділу program ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] quadruple vector ~ = 1. (ве́кторний) до́буток чотирьо́х векторі́в 2. змі́шаний до́буток чотирьо́х векторі́в, скаля́рний до́буток двох ве́кторних до́бу́тків radioactive-decay ~ = проду́кт радіоакти́вного ро́зпаду radioactive fission ~ = радіоакти́вний проду́кт по́ділу radioactive (reaction) ~ = радіоакти́вний проду́кт (реа́кції) reaction ~ = проду́кт реа́кції reactor ~ = реа́кторний проду́кт reduced ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) regular ~ = реґуля́рний до́буток regular wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток renormalized ~ = перенормо́ваний до́буток rolled ~s = вальці́вка [прока́т] scalar ~ = скаля́рний до́буток; вну́трішній до́буток secondary ~ = втори́нний продукт semicolloidal ~ = (х.) напівколо́їдна речовина́ semidirect ~ = (матем.) напівпрями́й до́буток semifinished ~ = (техн.) недове́ршений проду́кт, напівфабрика́т set ~ = до́буток множи́н short-lived fission ~ = короткові́чний проду́кт по́ділу skew ~ = скісни́й до́буток smash ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою) software ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб] solubility ~ = до́буток [конста́нта, ста́ла] розчи́нности spallation ~ = проду́кт розко́лювання (ядра) stable fission ~ = стабі́льний проду́кт по́ділу stable intermediate ~ = стабі́льний промі́жни́й проду́кт stable reaction ~ = стабі́льний проду́кт реа́кції standard wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток star ~ = (км) зірча́стий до́буток subdirect ~ = підпрями́й до́буток subset ~ = до́буток підмножи́н tensor ~ = те́нзорний до́буток time-ordered ~ = хронологі́чний до́буток (операторів) topological ~ = топологі́чний до́буток topological tensor ~ = топологі́чний те́нзорний до́буток (of Hilbert spaces – Гільбертових просторів) torsion ~ = періоди́чний до́буток transient fission ~ = промі́жни́й проду́кт по́ділу transmutation ~ = проду́кт (ядрового) перетво́рення triple scalar ~ = змі́шаний до́буток трьох векторі́в triple vector ~ = подві́йний ве́кторний до́буток trisubstitution ~ = (х.) тризамі́щений похідни́к twice distilled ~ = бідистиля́т unstable fission ~ = нестабі́льний проду́кт по́ділу unstable reaction ~ = нестабі́льний проду́кт реа́кції vector ~ = ве́кторний до́буток verbal ~ = верба́льний до́буток (of groups – груп) volatile ~ = летки́й проду́кт volatile fission ~ = летки́й проду́кт по́ділу waste ~s = відхо́ди weak ~ = слабки́й до́буток wedge ~ = (матем.) буке́т (of spheres – сфер) wreath ~ = вінко́вий до́буток |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| хро́ніка (-ки) f chronicle, annals, chronology; хроніка́льний (-на, -не)* of a chronicle; хроніке́р (-ра) m chronicler; хроні́чний (-на, -не)* chronic(al); хроно́граф (-фа) m chronographer; хронологі́чний (-на, -не)* chronologic(al); хроноло́гія (-ії) f chronology; хроно́метр (-ра) m chronometer; хрономе́трія (-ії) f chronometry. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| вік ім. ч. (епоха, період) age; time, period; (у постпозиції) years (of age); (життя) life, lifetime; age; геол. stage бронзовий (залізний, золотий, кам’яний, льодовиковий) ~ Bronze/Brazen (Iron, Golden, Stone, Ice) Age граничний ~ age-limit, lifespan граничний ~ для страхування limiting age for insurance дітородний (материнський) ~ propagative/child bearing/child producing (maternal) age зрілий (немолодий, середній, фізіологічний) ~ mature (middle, mean/average, physiologic(al)) age літній (пенсійний, похилий, старечий, старий) ~ middle (pension/pensionable, declining, old, extreme old) age максимальний (точний, фактичний) ~ maximum (exact, chronological) age мінімальний ~ вступу у шлюб minimum age at marriage найбільш ймовірний ~ смерті modal age at death непродуктивний (плідний, продуктивний) ~ dependent (fertile, productive) age нульовий ~ (у таблицях смертності) zero age підлітковий ~ juvenile age середній ~ живучих (померлих) mean age of the population (at death) шкільний (молодший шкільний, старший шкільний) ~ school (attr.) (primary/elementary school, secondary school) age шлюбний ~ marriage/nubile/nuptial age, age of consent, nubility середні ~и the Middle Ages ~ батьків parental age, age of the parents ~ виходу на пенсію retirement/retiring age ~ вступу (напр., у трудову діяльність) age of entry/entrance (into) ~ вступу в шлюб age of marriage ~ досягнення ринкових кондицій с.-г. market age ~ досягнення статевої зрілості age of puberty ~ настання смерті death age, age at death ~ об’єкта на момент його вибуття або демонтажу service life ~ повноліття age of (attaining) majority ~ правоздатності age of discretion ~ призову draft age ~ трудової діяльності giving age ~ з моменту страхування age of entry into insurance ~ за межами дітородного періоду post childbearing age ~ за оцінкою estimated age ~ на момент виплати страхової суми (при досягненні визначеного ~у) age at (the) expiry (of) ~ при виході на пенсію (в анкеті, при опитуванні) age at withdrawal ~ при вступі в шлюб marriage/nuptial age, age of consent ~ при закінченні навчання в школі school leaving age ~ при розлученні age at divorce у віці ... років at the age of ... (years) досягнутий (не досягнутий) шлюбного ~у nubile (unmanageable) одного ~у at the same age на моєму ~у in my time у віці шести років at the age of six вийти з ~у to be over age віджити свій ~ (про людину) to have lived one’s time; (про річ, одяг) to have had its day доживати свій ~ to spend the rest of one’s life на наш ~ вистачить it will last our time; ♦ на ~и вічні for ever (and ever) у молодому/юнацькому віці betwixt grass and hay; between hay and grass добре виглядати на свій ~ to bear one’s age well ~ живи ~ учись live and learn; it is never too late to learn ~ прожити – не поле перейти на ~у як на довгій ниві the life is not all cakes and ale; life is not a bed of roses проти ~у нема ліку an old ass is never good. ПРИМІТКА: 1. Словосполучення at the age of може бути в реченні лише обставиною часу й не може бути ні частиною присудка, ні частиною означення. А тому українському він почав читати у п’ятирічному віці (коли йому було п’ять) в англійській мові відповідає: He began to read at the age of five або He began to read when he was five, але не * He began to read when he was at the age of five. 2. Назви певних епох вживаються з означеним артиклем: the Stone Age Кам’яний вік; the Middle Ages середньовіччя; the age of computers ера комп’ютерів. |
| поряд||ок1 ім. ч. order; arrangement; (система суспільного устрою) order, regime; (звичай) custom; (послідовність) order; (спосіб, метод) order, manner, method; (прийнята практика) practice; (процедура) procedure; (пристрій) setup; (розпорядження, міри) arrangement(s); (правила), rules (pl.); (лад, бойовий та ін. порядок) order, array; (послідовність) sequence, consecution, order алфавітний ~ок alphabetical order випадковий ~ок (розташування) random arrangement заведений ~ок routine запроваджений ~ок роботи (accepted) procedure, routine звичайний ~ок usual procedure зворотний ~ок reverse order, inverse новий міжнародний (економічний) ~ок new international (economic) order послідовний ~ок consecutive order; sequence, succession прийнятий ~ок (виконання чогось) established procedure сталий ~ок = прийнятий ~ок суспільний ~ок public order той же ~ок status quo (лат.) установлений ~ок (процедура) established order/procedure хронологічний ~ок chronological order церемоніальний ~ок ceremonial order ~ок арбітражу arbitration scheme ~ок асигнування коштів budgetary allotment, control procedures ~ок ведення (зборів) rules of procedure, order ~ок ведення бухгалтерського обліку accounting procedures ~ок ведення кредитного рахунка procedure of keeping a credit account ~ок величини order of magnitude ~ок вибору вимог на обслуговування (у системі масового обслуговування) queue discipline ~ок визначення переможця торгів procedure for awarding a contract ~ок виплати дивідендів timing of dividend payments ~ок виставлення рахунків mode of billing ~ок відчуженості заставленого майна (на користь заставоутримувача) foreclosure procedure ~ок відшкодування втрат procedure for damages ~ок голосування method of voting, voting procedure ~ок груп стат. order of classes ~ок діяльності operating procedures ~ок дня order of the day ~ок експертизи кредиту credit appraisal procedures ~ок експлуатації (устаткування) method of operation ~ок закупівель товарів і послуг procurement arrangements/procedures/rules ~ок заміни устаткування equipment replacement strategy ~ок здійснення платежів payment procedure/pattern, procedure/pattern of payments ~ок матриці order of the matrix ~ок наближення order of approximation ~ок надходження вимог на обслуговування (у системі масового обслуговування) queue discipline ~ок намірів manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок нормування або розподілу за картками rationing arrangements ~ок обслуговування (у системі масового обслуговування) input/selection discipline ~ок обстеження survey procedure ~ок опитування (план) questionnaire design ~ок оплати manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок оплати рахунка billing pattern ~ок оскарження appeal procedure ~ок оцінювання кредитів credit evaluation procedures ~ок переваги order of preference ~ок перевірки test procedure ~ок переходу майна у власність заставоутримувача foreclosure procedure ~ок підрахунку quantification procedure ~ок платежів manner of payment, mode of settlement, settlement procedure ~ок погашення (боргу, позички) plan of redemption ~ок подання замовлень ordering strategy ~ок поповнення запасів stock replenishment/renewal scheme ~ок представлення документів order of presentation of documents ~ок прийняття рішень decision making procedure ~ок присудження контракту procedure for awarding a contract ~ок пріоритету (у системі масового обслуговування) degree of priority ~ок проведення річних зборів акціонерів format of the annual general meeting ~ок розв’язання трудових спорів/скарг (досудовий) grievance procedure ~ок розірвання (договору) procedure for termination ~ок розподілу channels of distribution ~ок розподілу роботи work assignment procedure ~ок розрахунків procedure of/for payments ~ок спадкування (order of) succession ~ок старшинства (за посадою) order of precedence ~ок стаціонарності (стохастичного процесу) order of stationarity ~ок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал approval procedures applicable to subloans and equity investments ~ок черговості order of precedence/priority, priority судовим ~ком judicially в адміністративному ~ку administratively, by administrative means в обов’язковому ~ку without fail заради ~ку for order’s sake не в ~ку out of order по ~ку in turn, by turns, in series; one after another у ~ку in order; у ~ку... by way of... у ~ку відшкодування збитків by way of damages (for) у ~ку географічного розташування in geographical rotation у ~ку експерименту tentatively у ~ку загальної черги on a first-come, first-served basis у ~ку звичайної діяльності in the ordinary course of business у ~ку зменшення descending, in descending order у ~ку зростання ascending, in ascending order у ~ку контролю as a check у ~ку нагляду review procedures, by way of review у ~ку надходження on a first-come, first-served basis у ~ку обговорення as a matter for discussion у ~ку прибуття on a first-come, first-served basis у звичайному ~ку as (is) usual у зворотному ~ку in reverse order, у пожежному ~ку розм. hastily, helter-skelter у попередньому ~ку tentatively утримується в ~ку well-kept бути не в ~ку to be out of order домовлятися про ~ здійснення платежів to agree on the procedure of payments закликати до ~ку to call to order здійснювати в примусовому ~ку to enforce by action переслідувати когось судовим ~ком to take legal steps against smb підтримувати ~ок to keep order підтримувати суспільний ~ок to maintain/to keep order порушувати ~ок to break order порушувати суспільний ~ок to violate order, to misconduct приводити в ~ок to put in order, to regularize, to regulate, to arrange, to trim, to square, to set to rights, to set in order регулювати ~ок здійснення платежів to settle the procedure of payments робити по ~ку [робити за рядом, робити по черзі] to proceed regularly, to do things methodically/systematically/one after another розташовувати у визначеному ~ку to arrange установлювати ~ок ведення кредитного рахунка to set up the procedure of keeping a credit account ~ок був відновлений order was restored до ~ку (на засіданні) order!, order! справа йде своїм ~ком the matter is taking its regular course; ● англ. тж. механізм, спосіб, процедура, система. |
| ряд ім. ч. row; (деяка кількість) series, number; мн. (склад, середовище) ranks; (кіоски, прилавки для торгівлі) (мн.) stalls, row of stalls; стат. array; мат. variety багатомірний часовий ~ multivariate time series варіаційний ~ variational series випадковий ~ random series детермінований часовий ~ deterministic time series економічний часовий ~ economic time series згладжений ~ smoothed/graduated series кількісний ~ стат. quantity series матричний ~ matrix series молочний ~ milk stalls незалежний ~ independent series нестаціонарний часовий ~ nonstationary time series одномірний часовий ~ univariate time series послідовний ~ рішень (з питань) (a number of) sequential decisions рибний ~ fish stalls статистичний ~ statistical array/series статистичний часовий ~ statistical time series стаціонарний часовий ~ stationary time series стохастичний зміщений часовий ~ stochastically lagged time series упорядкований ~ ordered series упорядкований ~ спостережень array of observations усічений ~ truncated series хронологічний ~ chronological order часовий ~ time/historic(al) series часовий ~ без обліку сезонних коливань no seasonal time series часовий ~ з виключеним трендом trend-free time series часовий ~ з обліком сезонних коливань seasonal time series ~ цін series of prices ~и безробітних ranks of the unemployed з ~у геть винятковий outstanding з ~у геть винятковий випадок a quite exceptional case ставити в ~ to align у ~і країн in a number of countries у цілому ~і випадків in a number of cases. |
| хронологічний прикм. chronological ~ перелік подій chronological account of events. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| перелік ім. = list; roll; (присяжних, арбітрів) panel; • хронологічний ~ = chronological summary; |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)