Пошук | Англійсько-українські словники

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 57 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Запропонувати свій переклад для «chimney»

Шукати «chimney» на інших ресурсах:

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

chimney [ˈtʃɪmnɪ] n
1. димар, комин, димохід;
smoke comes out of a ~ дим виходить з комина;
smoke goes up a ~ дим піднімається з комина;
2. лампове скло;
3. камін; вогнище;
4. кратер.

chimney-cap [ˈtʃɪmnɪkæp] n ковпак димаря.

chimney-stalk [ˈtʃɪmnɪstɔ:k] n заводська труба.

chimney-sweeper [ˈtʃɪmnɪˌswi:pɘ] n
1. щітка для чистки димаря;
2. сажотрус.

lamp-chimney [ˈlæmpˌtʃɪmnɪ] n лампове скло.

draw [drɔ:] v (past drew; p. p. drawn, pres. p. drawing)
1. тягти, тягнути; волочити; волокти;
  to ~ bridle, rein натягувати віжки;
  to ~ one’s chair посувати стілець;
  to ~ smb aside відтягувати, відводити когось убік;
  to ~ the curtain back відсувати завіску;
  to ~ rein натягати поводи;
2. витягати, висмикувати, виривати;
3. видовжувати (тж перен.);
  to ~ a long face кривити обличчя (від невдоволення, розчарування);
4. втягувати, вдихати (повітря); мати тягу (про піч);
  to ~ a deep breath глибоко вдихнути;
  to ~ a sigh зітхнути;
  to ~ breath перевести дух;
  the chimney ~s well у трубі гарна тяга;
5. добувати, діставати (гроші, інформацію і т. і.); одержувати;
  to ~ a compliment from smb напроситися на комплімент;
  to ~ a conclusion зробити висновок;
  to ~ confirmation from smb одержати підтвердження від когось;
  to ~ information добути інформацію;
  to ~ a lesson from smth мати, дістати урок з чогось;
  to ~ money from an account знімати гроші з рахунку;
  to ~ no reply не одержати відповіді;
6. черпати (тж перен.);
  to ~ inspiration from smth черпати натхнення з чогось;
  to ~ water from the well черпати воду з криниці;
7. брати, одержувати (заробітну плату, гроші з рахунку, проценти);
8. викликати (сльози, захоплення); накликати (біду) (тж ~ on, ~ upon, ~ over);
  to ~ applause викликати аплодисменти;
  to ~ tears заставити когось розплакатися;
  to ~ troubles upon oneself накликати на себе біду;
9. спрямовувати, привертати (увагу);
  to ~ smb’s attention to... привертати чиюсь увагу до...;
10. запинати, завішувати, опускати (завісу);
  to ~ the curtain закривати завіску;
11. креслити, рисувати, малювати; проводити (лінію, риску);
  to ~ a picture (a circle, a line) намалювати картину (накреслити коло, провести лінію);
  to ~ a picture from nature малювати картину з натури;
12. складати (документи); виписувати (чек, часто з out, up);
13. кидати жеребки; тягти жеребки;
  to ~ lots тягнути жеребки;
  to ~ lots for partners вибирати партнерів жеребкуванням;
14. наближатися, підходити; скорочувати відстань, наздоганяти;
15. спорт. зводити внічию;
  to ~ the game закінчити гру внічию;
16. брати (кров);
  ~ away
    1) відводити, відволікати;
    2) спорт. відірватися від суперника;
  ~ back
    1) відступати; відходити; змусити відійти;
    2) брати назад (слово); виходити зі справи, підприємства, гри;~ down
    1) опускати (завіски);
    2) затягуватися (цигаркою);
    3) накликати (гнів, незадоволення);
  ~ forth
    1) виводити когось вперед;
    2) виймати щось;
    3) викликати (сміх, сльози);
  ~ in
    1) утягувати; ловити; заманювати;
    2) скорочувати (видатки);
    3) наближатися до кінця (про день);
  ~ off
    1) відтягувати (війська);
    2) відволікати;
    3) відводити (воду);
    4) відступати (про війська);
    5) знімати, стягувати (чоботи тощо);
  ~ on
    1) натягувати, натягати (рукавички і т. і.);
    2) наближатися, підходити; наставати;
  spring is ~ing on весна наближається;
    3) викликати (гнів, незадоволення);
    4) запозичити;
  ~ out
    1) витягувати; виймати;
    2) розтягувати; подовжувати(ся);
    3) виводити (військо);
    4) викликати на розмову; примушувати заговорити; допитуватися;
    5) накреслювати;
  to ~ a scheme накреслити план;
  ~ over тех. переганяти, дистилювати;
  ~ round збиратися навколо (столу, вогнища тощо);
  ~ up
    1) складати (документ);
    2) зупинятися;
  the carriage drew up before the door карета зупинилася біля дверей;
    3) військ. вишикуватися; refl. підтягтися; виструнчитися;
◊ to ~ a breath звести дух;
  to ~ a conclusion робити висновок;
  to ~ a sigh зітхнути;
  to ~ a parallel проводити паралель;
  to ~ one’s eye-teeth обдерти когось як липку;
  to ~ one’s fire стати об’єктом нападок, глузування;
  to ~ the cloth прибирати зі столу;
  to ~ the wool over one’s eyes замилювати очі; напускати туману;
  ~ it mild бреши в міру;
  ~ not your bow till your arrow is fixed присл. не поспішай з козами на торг.

smoke [smɘʋk] v (past i p. p. smoked, pres. p. smoking)
1. диміти; димити;
  the stove ~s піч димить;
2. чадити, коптіти;
3. закоптити, задимити, покрити сажею;
  the porridge is ~d каша пахне димом;
4. палити, курити;
  to ~ a cigarette палити сигарету;
  to ~ a pipe палити люльку;
  to ~ oneself stupid накуритися до очманіння;
5. коптити;
6. обкурювати;
7. викурювати (тж ~ out);
8. почути, відчути; підозрювати;
9. висміювати, дражнити (когось);
10. військ. ставити димову завісу;
11. шк. розм. червоніти;
◊ to ~ like a chimney багато курити, безперервно чадіти;
  to ~ the calumet викурити люльку миру, помиритися;
  put that in your pipe and ~ it! над цим тобі варто замислитися; запам’ятай раз і назавжди!

smoke [smɘʋk] n
1. дим; димок;
  a black ~ чорний дим;
  a heavy ~ важкий дим;
  a light ~ легкий дим;
  a thick ~ густий дим;
  a cloud of ~ хмара диму;
  a column of ~ стовп диму;
  a pall of ~ завіса диму;
  a puff of ~ клубок диму;
  to belch, to emit, to give off ~ диміти;
  to inhale ~ вдихати дим;
  ~ eddies, spirals upward дим піднімається клубами вверх;
  ~ pours from a chimney дим іде з комина;
2. кіптява;
3. паління, куріння;
  the break for a ~ перекур;
  to have a ~ попалити, посмалити;
  to offer smb a ~ запропонувати комусь цигарку;
  I am dying for a ~ вмираю, хочу палити/курити;
4. куриво; сигара, сигарета, цигарка;
5. розм. перекур, невелика перерва в роботі;
6. серпанок, імла; туман;
7. пара; випар;
8. амер. віскі;
9. фіз. суспензія твердих часток у газі;
◊ like ~ умить, швидко і легко;
  ~ ammunition військ. димові боєприпаси;
  ~ apron військ. вертикальна димова завіса;
  ~ barrage військ. димова завіса;
  ~ blanket військ. горизонтальна димова завіса;
  ~ jumper амер. член парашутного пожежного загону лісової охорони;
  ~ pot військ. шашка;
  ~ quartz димчастий топаз (кварц);
  there is no ~ without fire присл. диму без вогню не буває;
  to end in ~/to come to ~/to vanish into ~ закінчитися нічим;
  to sell ~ обдурювати.

spout [spaʋt] v
1. бити струменем; струменіти; литися потоком; ринути; (з – from);
2. виливати, вивергати;
the chimney ~ed smoke and flame з димаря валував дим і полум’я;
3. базікати; ораторствувати;
to ~ poetry декламувати вірші;
4. розм. заставляти (у ломбарді); віддавати в заставу під позичку.

sweep [swi:p] n
1. вимітання, підмітання, чищення;
  to give a room a good ~ як слід підмести кімнату;
2. сажотрус (тж a chimney ~);
  as black as a ~ чорний як сажа;
3. замазура;
4. підмітальник вулиць;
5. амер. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку;
6. тж pl сміття;
7. розм. негідник;
8. хід; безперервний рух;
  the ~ of the tides припливи і відпливи;
9. сковзання;
  to move with a ~ ковзати, рухатися плавно;
  she moves with a dignified ~ її хода велична;
10. розмах; змах;
  the ~ of a scythe змах коси;
  with a wide ~ of the arm широким жестом;
11. діапазон, розмах;
  beyond the ~ of the guns поза межами досяжності гармат;
  within the ~ of the guns у межах досяжності гармат;
12. простір, охоплюваний поглядом;
  the ~ of meadows простір луків;
  the ~ of vision видимий простір;
  beyond the ~ of the telescope за межами досяжності телескопа;
13. коло (понять, слухачів тощо);
  an extensive ~ of concepts широке коло понять;
  to bring one’s arguments within the ~ of one’s audience зробити свої доводи зрозумілими для слухачів;
  the ~ of human intelligence межі людського розуму;
14. крива; згин; заворот;
  ~ outline вигин;
  the ~ of a motor car’s lines контур автомобіля;
  to take, to make a ~
    1) згинатися, утворювати згин;
    2) робити поворот, розворот;
  a wide ~ leads up to the house дорога до будинку широко вигнулася дугою;
15. довге весло;
16. журавель (колодязя);
17. цілковита перемога;
18. карт. виграш;
  to make a clean ~ все виграти;
19. розм. тоталізатор (на перегонах);
20. навальний наступ;
21. військ. дії авіації, спрямовані на знищення літаків і важливих об’єктів противника;
22. пошук (корабля, літака);
23. мор. тралення;
24. трал;
  ~ obstructor протитралова перешкода;
  ~ vessel тралювальне судно, тралер;
  with ~s out з випущеними тралами;
25. крило вітряного двигуна;
26. мет. шаблон;
27. рад. розгортка;
◊ at a, one ~ одним ударом, відразу;
  to make a clean ~ of smth повністю позбутися чогось; дочиста вимести.

totter [ˈtɒtɘ] v
1. іти непевною (хиткою) ходою; шкандибати;
  to ~ into the shop непевною ходою зайти у магазин;
  the baby ~ed across the room дитина невпевнено прошкандибала по кімнаті;
2. трястися, хитатися, коливатися; майже падати;
  the tall chimney ~ed and fell висока труба похиталася і впала;
3. гинути, руйнуватися, занепадати;
  the great empire was ~ing to its fall велика імперія занепадала.

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

бовдур 1. (димар) chimney, flue, funnel;
2. лайл. (дурень, йолоп) blockhead, dunderhead, dolt, twit; sl. trunk.

димар chimney, flue, shaft, funnel.

йоржик 1. lamp-chimney brush;
2. short haircut.

камін fireplace; chimney piece.

ковпак 1. cap;
● блазенський ~ fool’s cap, coxcomb;
2. тех. cowl; (захисний) hood;
● скляний ~ bell-glass;
● ~ димаря cowl, mitre, chimney-top;
● ~ міни військ. horn.

комин 1. (димар) chimney;
2. (димохід) flue, smoke duct;
3. (передня частина печі) front part of a stove.

лампов||ий 1. lamp (attr.);
● ~е скло lamp-chimney;
2. рад. tube (attr.); valve (attr.);
● ~ий випрямляч tube rectifier;
● ~ий передавач vacuum tube transmitter, valve transmitter;
● ~ий підсилювач valve amplifier;
● ~ий приймач valve receiver.

місц||е 1. (у різн. знач.) place; (визначне) spot; locality, site; (простір) space, room;
● ~е дії scene (of action);
● ~е збору (зустрічі, побачення) meeting point, meeting place;
● ~е коло каміна chimney-corner, inglenook;
● ~е народження birthplace;
● ~е події scene, locale;
● ~е для заміток та ін. writing space;
● болюче ~е tender spot, sensitive point;
● вузьке ~е перен. tight place, bottleneck;
● загальне ~е перен. commonplace, platitude;
● пусте ~е empty place, blank; перен. (про людину) a nobody, a nonentity;
● слабке ~е перен. weak point (spot);
● гористі ~я mountainous country;
● прислівник ~я грам. adverb of place;
● ~ями here and there, in certain places, locally;
● бути спійманим на ~і злочину to be taken in the act of crime, to be taken red-handed;
● знати своє ~е перен. to know one’s place;
● класти не на ~е to mislay, to misplace;
● не знаходити собі ~я to worry, to fret (oneself), to suffer, to be on the rack;
● поступитися ~ем to make room (for), to give place (to);
● ставити (класти) на ~е to (re)place;
● ставити когось на (своє) ~е перен. to keep one in his place;
● топтатися на ~і перен. to mark time;
● в іншому ~і elsewhere;
● до того ~я up to there;
● за відсутністю ~я for want of space;
● на вашому ~і in your place (stead);
● на ~і on the spot;
● тут доволі (досить) ~я there is plenty of room here;
● будинок стоїть на чудовому ~і the house stands on an excellent site;
● займає дуже багато ~я takes up too much room;
● коли б я був на вашому ~і if I were you;
● по ~ях! (команда) to your places!;
● цей звичай розповсюджений тільки в окремих ~ях this custom is mostly local;
● ця людина на своєму ~і he is the right man in the right place;
● я ніколи не був у цих ~ях I am a stranger in these parts;
2. (посада) post, place, job, situation;
● займати дуже скромне ~е to occupy a modest position;
● шукати ~е to seek a situation; розм. to look for a job;
3. (y театрі та ін.) seat; (у вагоні і т. ін.) berth;
4. (в книжці та ін.) passage;
5. (багажу) piece (of luggage);
● людина не на своєму ~і а round peg in a square hole.

ПРИМІТКА: Українському слову місце в англійській мові відповідають place, spot, site. Ці синоніми розрізняються відтінками значень. Найбільш загальне значення має іменник place. Spot означає маленький клаптик чогось, який відрізняється від іншого кольором, виробкою, матеріалом тощо, а також будь-яке певне місце. Site ‒ це місце, місцевість, місцеположення (де щось розташувалося, відбувалося), а також ділянка під забудову.

пічн||ий stove (attr.);
● ~а лопата (stove) shovel (for putting bread into the oven etc.);
● ~а труба stovepipe; (димар) chimney; (комин) flue, fire tube;
● ~е опалення stove heating.

повали||ти 1. to bring down, to throw down; (уряд та ін.) to overthrow; to fell (тж про дерево);
● ~ти когось на землю to fell smb. to the ground;
● вітром ~ло багато дерев the wind blew down many trees;
● хліб ~ло дощем rain laid down the corn;
2. розм. (рухатися масою) to flock, to throng; to go/to come in crowds/in flocks;
● з театру ~в народ crowds of people poured out of the theatre;
● народ ~в юрбою the people came in flocks/crowds;
3. (про сніг) to fall heavily, to fall in thick flakes;
● дим ~в з димаря the chimney rolled up/belched up/poured forth smoke.

подвірн||ий: ~ий перепис census of houses;
● ~ий список list of homesteads/farmsteads;
● ~а подать іст. hearth-money, chimney-money.

сажотрус chimney-sweep(er).

скло glass; (лампове) lamp-chimney, lamp-glass; (матове) opaque glass, translucent glass, suffused glass; (на кишеньковому годиннику) watch-glass, watch-crystal; (дзеркальне) plate glass;
● богемське (бемське) ~ bohemian glass;
● переднє (вітрове) ~ (автомобіля) windscreen; windshield.

стояк 1. буд. post, stanchion, stand, stay; strut, prop; brace;
2. тех. (рухливий, токарного верстата) chuck;
● ~ з полицями rack;
3. буд. та ін. standpipe, riser;
● газовий ~ gas-pipe;
● димовий ~ stack, chimney.

труб||а 1. tube, pipe; тех. funnel, flue, shaft;
● аеродинамічна ~а aerodynamic tunnel, wind tunnel;
● заводська ~а chimney-stalk;
● паровозна (пароплавна) ~а smokestack;
● паропровідна ~а steam-pipe;
● підзорна ~а telescope, spyglass;
● стічна ~а common-sewer;
● ~а парової машини (судна) funnel;
2. анат. tube; duct;
● євстахієва ~а Eustachian tube;
● фаллопієва ~а Fallopian tube;
3. муз. trumpet; horn;
● басова ~а tuba;
● ~а органа trumpet; organ-pipe;
● грати на ~і to play the trumpet, to blow the horn;
4. перен., розм. (безвихідь, кінець) impasse, deadlock;
5. жарг. (трубопровід) pipeline;
● вилетіти в ~у to go broke, to go up in smoke, to go bust, to go bankrupt, to go smash;
● пустити в ~у перен. to blow, to dissipate, to squander, to throw smth. down the drain.

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

chimney 1. димова́ труба́, дима́р 2. ко́мин 3. випуска́льна труба́ 4. (гф) ко́нус обва́лу
['tʃɪmni]
• lamp ~ = ко́мин ла́мпи, ла́мпове скло

effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно
[ɪ'fεkt]
~ of aging = вплив старі́ння
~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів
~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил
~ of moisture = вплив воло́ги
Abney ~ = ефе́кт Е́бні
abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення
acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт
acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт
acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт
acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт
acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт
acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект
acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт
acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт
added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си
additive ~ = адити́вний ефе́кт
advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив
adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив
Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма
altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння)
amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт
anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт
anode ~ = ано́дний ефе́кт
anomalous ~ = анома́льний ефе́кт
anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт
anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт
anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт
antenna ~ = анте́новий ефе́кт
aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри
appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив]
artificial ~ = шту́чний ефе́кт
atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт
atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт
Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт
avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт
Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера
azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт
background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну
ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт
balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт
Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт
Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт
barometric ~ = барометри́чний ефе́кт
barotropic ~ = баротро́пне я́вище
barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт
barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт
Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт
Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького
Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт
Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт
Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца
binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт
binding ~ = зв’я́зувальна ді́я
biological ~ = біологі́чний вплив
biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення
Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера
blocking ~ = блокува́льна ді́я
Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні
Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт
boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт
bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт
Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт
Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт
buffer ~ = бу́ферна дія
bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт
bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт
buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину)
Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са
cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки
capillary ~ = капіля́рний ефе́кт
Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт
catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я
čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва
channel ~ = кана́ловий ефе́кт
chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення
chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння
Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва
chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́
chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення
classical ~ = класи́чний ефе́кт
Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди
collective ~ = колекти́вний ефе́кт
collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт
color ~ = ко́лірний ефе́кт
combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив
common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на
compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт
complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт
complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт
complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт
composition ~ = вплив скла́ду
compressibility ~ = вплив сти́сности
Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт
Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа
concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт
conductor skin ~ = скін-ефе́кт
conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт
considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив]
constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини)
converse ~ = зворо́тний ефе́кт
Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт
cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище
cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера
Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но
corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни
correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт
corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії
Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро
Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт
Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона
Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї
Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт
cross ~ = перехре́сний ефе́кт
crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри
cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт
cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення
damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я
damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт
de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена
dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки)
Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена
Deck ~ = Де́ків ефе́кт
delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення
deleterious ~ = шкідли́вий вплив
Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт
density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт
desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт]
destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив
Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо
destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив
detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт
detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт
detectible ~ = див detectable ~
detrimental ~ = шкідли́вий вплив
diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт
differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії
diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт
diffusion ~ = вплив дифу́зії
dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі)
direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я
directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я
disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив
discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт
dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт
dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт
disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив
dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив]
disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я
dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив
Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт
Dorn ~ = До́рнів ефе́кт
Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт
dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері)
dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище
early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення
east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт
Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт
echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння
edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки
Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова]
Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт
Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза
elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт
electric ~ = електри́чний ефе́кт
electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт
electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт
electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт
electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт
electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт
electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт
electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт
electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля
electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт
electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт
electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт
electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт
electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище
electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт
electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт
electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт
electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт
electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт
Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля
end ~ = крайови́й ефе́кт
enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт
environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля
equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт
Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт
Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт
Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста
Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт
evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт
exchange ~ = обмі́нний ефе́кт
expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок]
external ~ = зо́внішній вплив
external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля
extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників
extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами
extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія
Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння
fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами
fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу)
favorable ~ = сприя́тливий вплив
feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́
few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох)
field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт
fine ~ = тонки́й ефе́кт
finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса
finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру
first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку
Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о
flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт
flicker ~ = флі́кер-ефе́кт
fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями
fountain ~ = фонта́нний ефе́кт
fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт
Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша
Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт
fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи
galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт
genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення
geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт
ghost ~ = парази́тний ефе́кт
global ~ = глоба́льний ефе́кт
grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт
gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт
gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи
greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт
Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла
guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі)
Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт
Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт
Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича
gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт
gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт
Hall ~ = Го́лів ефе́кт
Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт
hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу)
harmful ~ = шкідли́вий вплив
Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт
Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт
heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі)
Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт
high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт
high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку
higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку
highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку
Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла
Hubble ~ = Га́блів ефе́кт
Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт
hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си
hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт
hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт
hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт
ill ~ = згу́бний на́слідок
image ~ = дзерка́льний ефе́кт
immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт
immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення
impurity ~ = вплив до́мішок
indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив
induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт
inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт
inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект
inelastic ~ = непружни́й ефе́кт
inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт
inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив
inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив
injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину)
insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив]
instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт
instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт
integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт
integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт
interaction ~ = вплив взаємоді́ї
interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт
interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт
internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт
internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність
intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт
intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність
inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт
inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт
inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт
ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я
ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри
irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт
isotope ~ = ізото́пний ефе́кт
isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт
Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера
Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера
Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт
Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі
Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека
Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт
Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші
Joule ~ = Джо́улів ефе́кт
Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона
Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона
Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт
kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище
kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт
kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт
Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт
Knight ~ = На́йтів ефе́кт
Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт
Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт
Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова
latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт
late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення
latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння)
leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт
level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів
Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт
Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт
linear ~ = ліні́йний ефе́кт
Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт
local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив
local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення
long-range ~ = далекося́жний вплив
long-term ~ = трива́лий вплив
longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння)
longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт
longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена
longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт
low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт
low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку
lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку
lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку
macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт
Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка
magnetic ~ = магне́тний ефе́кт
magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище
magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт
magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт
magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт
magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности
magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт
magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт
magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт
magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище
magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт
magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт
magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт
Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт
magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт
Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт
many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок
Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт
mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си
Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі
Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт
mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт
mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт
Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда)
memory ~ = ефе́кт па́м’яті
mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт
mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт
microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт
microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт
microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт
minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив]
mirage ~ = міра́жний ефе́кт
moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив
moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт
Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт
motional ~ = динамі́чний ефе́кт
motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів
multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт
mutual ~ = взаємовпли́в
natural ~ = приро́дний ефе́кт
negative ~ = неґати́вний ефе́кт
negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си
Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт
net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив
night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка
nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт
nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт
nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт
nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт
non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт
nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт
nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт
normal ~ = норма́льний ефе́кт
normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт
normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт
Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт
nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку
nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт
observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт
observed ~ = спостере́жений ефе́кт
optical ~ = опти́чний ефе́кт
optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт
optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт
orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт
Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт
parametric ~ = параметри́чний ефе́кт
parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт
Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка]
Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́
Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт
permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення
perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням
perturbing ~ = збу́рювальна ді́я
photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт
photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт
photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт
photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт
photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність
photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт
photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт
photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт
photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність
photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт
photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт
photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт
photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт
photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт
photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт
photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт
photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт
photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт
photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт
photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт
physical ~ = фізи́чний ефе́кт
physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння
physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння
piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт
piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт
piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт
pinch ~ = пінч-ефе́кт
pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу]
Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт
poisonous ~ = отру́йна ді́я
polar ~ = поля́рний ефе́кт
polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт
pollution ~ = вплив забру́днення
polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт
Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт
Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́
positive ~ = позитивний ефе́кт
post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки
postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт
Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона
pressure ~ = ти́сковий ефе́кт
pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт
pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт
primary ~ = перви́нний ефе́кт
protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я
proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників)
Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́]
pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт
pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт
quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт
quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт
quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт
quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт
radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення
radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт
Raman ~ = Ра́манів ефе́кт
Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт
recoil ~ = ефе́кт ві́друху
reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив
relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт
relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт
relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт
relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт
remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля
remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані
Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт
Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт
required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт
residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я
resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу
retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище
reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми
rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт
rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт
Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт
Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка
ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля)
runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів)
Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́
salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт
Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я
scale ~ = масшта́бний ефе́кт
Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт
screening ~ = екранува́льний ефе́кт
secondary ~ = втори́нний ефе́кт
second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку
Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт
seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт
seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт
seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт
selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт
shadow ~ = тіньови́й ефе́кт
shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми
shattering ~ = бриза́нтність
shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт
Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт
shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я
short-range ~ = близькося́жний вплив
short-term ~ = короткоча́сний вплив
shot ~ = дробови́й ефе́кт
Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза
side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт
Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі
simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт
size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка)
skin ~ = скін-ефе́кт
sling ~ = пра́щовий ефе́кт
Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт
Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт
Soret ~ = ефе́кт Соре́
sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування
space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду
spin ~ = спі́новий ефе́кт
spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт
spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт
spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт
spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт
stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив
Stark ~ = Шта́рків ефе́кт
Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда
static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт
stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт
stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт
stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт
steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт
Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха
stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт
stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт
striction ~ = стрикці́йний ефе́кт
stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт
structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище
substituent ~ = вплив засту́пників
suction ~ = усмо́ктувальна ді́я
Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт
surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні
surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт
Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт
systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив]
Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса]
Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт
temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри
template ~ = темпла́тний ефе́кт
tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт
thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок
thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції
thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт
thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт
thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт
thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт
thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт
thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт
thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт
thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт
third-order ~ = кубі́чний ефе́кт
Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт
three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт
threshold ~ = поро́говий ефе́кт
time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су
Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта
topological ~ = топологі́чний ефе́кт
transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт
transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт
transition ~ = переходо́вий ефе́кт
transverse ~ = попере́чний ефе́кт
transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт
transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена
transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт
transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт
tunnel ~ = туне́льний ефе́кт
twilight ~ = присмерко́ве я́вище
twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі)
two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт
Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт
undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт]
undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт
undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт
undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт
unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок]
unfavorable ~ = несприя́тливий вплив
unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт
unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт
unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт]
vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт
vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт
Villari ~ = ефе́кт Віла́рі
virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си
visual ~ = зорови́й ефе́кт
visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт
Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт
Volta ~ = ефе́кт Во́льти
volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт
volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт
wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою
Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт
weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї
Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт
Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт
Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт
Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт
Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт
Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт
Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт
Wood ~ = Ву́дів ефе́кт
Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса
xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі)
Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт
Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

дима́р (-я́) 1. flue; chimney 2. (металевий) stovepipe

димохі́д (-хо́ду) 1. (канал) flue, chimney 2. (мн.) flue system

ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect
~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect
адити́вний ~ = additive effect
~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect
а́зимутний ~ = azimuthal effect
~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect
акусти́чний ~ = acoustical effect
акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect
акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect
акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect
акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect
акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect
акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect
аме́бний ~ = (яф) amoeba effect
амортизаці́йний ~ = damping effect
~ анізотропі́ї = anisotropic effect
анізотро́пний ~ = anisotropic effect
ано́дний ~ = anode effect
анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance
аноме́рний ~ = anomeric effect
анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error
анхіме́рний ~ = anchimeric assistance
апарату́рний ~ = instrumental effect
аперту́рний ~ = aperture effect
атмосфе́рний ~ = atmospheric effect
багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect
ба́жаний ~ = desired effect
балісти́чний ~ = ballistic effect
балоелектри́чний ~ = balloelectric effect
бар’є́рний ~ = barrier effect
Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect
Ба́рнетів ~ = Barnett effect
бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect
барометри́чний ~ = barometric effect
Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect
безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect
~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect
Бекере́лів ~ = Becquerel effect
Бе́недиксів ~ = Benedicks effect
~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect
бінаура́льний ~ = binaural effect
біологі́чний ~ = biological effect
~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect
~ бли́зькости = (провідників) proximity effect
~ Борди́ні = Bordini effect
Бо́рманів ~ = Borrman effect
Бри́джменів ~ = Bridgman effect
Брилюе́нів ~ = Brillouin effect
~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect
Ва́йґертів ~ = Weigert effect
велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance
Ве́лькерів ~ = Welker effect
Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect
~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect
визнача́льний ~ = dominant effect
ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect
ви́мушений ~ = див примусовий ~
вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect
вислідни́й ~ = net effect
~ висо́кого поря́дку = high-order effect
високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect
висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect
~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect
~ ви́щого поря́дку = higher-order effect
ви́явлений ~ = detected effect
вия́вний ~ = detectable [detectible] effect
вібро́нний ~ = vibron(ic) effect
Ві́ґандів ~ = Wiegand effect
Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect
Ві́деманів ~ = Wiedemann effect
~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect
~ відлу́ння = echo effect
~ ві́друху = recoil effect
~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion
~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect
візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect
~ Віла́рі = Villari effect
Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect
внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect
~ Во́льти = Volta effect
~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect
Во́ткінсів ~ = Watkins effect
~ вте́чі = (електронів) runaway effect
втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity
Ву́дів ~ = Wood effect
Га́блів ~ = Hubble effect
Га́лваксів ~ = Hallwachs effect
генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect
геомагне́тний ~ = geomagnetic effect
Ге́рців ~ = Hertz effect
Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect
гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect
Гі́ґсів ~ = Higgs effect
гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect
~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect
гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect
гіпохро́мний ~ = hypochromic effect
гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect
гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect
~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect
глоба́льний ~ = global effect
Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect
Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect
~ Гуре́вича = Gurevich effect
~ густини́ = density effect
густи́нний ~ = (яф) density effect
ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect
ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect
ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect
ґальванопружни́й ~ = elastoresistance
Ґа́нів ~ = Gunn effect
Ґієме́нів ~ = Guillemin effect
ґравітаці́йний ~ = gravitational effect
~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect
~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect
Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~
двови́мірний ~ = two-dimensional effect
~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect
~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect
Де́ків ~ = Deck effect
Дембе́рів ~ = Dember effect
~ Де́стріо = Destriau effect
~ Дже́сі = Jesse effect
Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling]
~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect
Джо́улів ~ = Joule effect
~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect
~ Джо́ші = Joshi effect
дзерка́льний ~ = image effect
~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect
динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect
динатро́нний ~ = secondary electron emission
дисипати́вний ~ = dissipative effect
дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect
диференці́йний ~ = differential effect
диференція́льний ~ = differential effect
дифракці́йний ~ = diffraction effect
~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect
діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect
довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect
домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor)
До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект
До́рнів ~ = Dorn effect
дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect
дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect
~ дру́гого поря́дку = second-order effect
Дюфу́рів ~ = Dufour effect
Е́бергардів ~ = Eberhard effect
~ Е́бні = Abney effect
Е́вершедів ~ = Evershed effect
еволюці́йний ~ = evolutionary effect
екранува́льний ~ = screening [shielding] effect
еластоопти́чний ~ = elastooptic effect
електри́чний ~ = electric effect
електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect
електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect
електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect
електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect
електроме́рний ~ = electromeric effect
електромехані́чний ~ = electromechanical effect
електроопоро́вий ~ = electroresistive effect
електроопти́чний ~ = electrooptical effect
електропольови́й ~ = (electric) field effect
електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect
електротермі́чний ~ = electrothermal effect
електрофо́нний ~ = electrophonic effect
електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect
електрохемі́чний ~ = electrochemical effect
електрохро́мний ~ = electrochromic effect
~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect
Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect
Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect
~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect
Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect
~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect
~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect
Жаме́нів ~ = Jamin effect
~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness
залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect
~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect
~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag
захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect
зворо́тний ~ = inverse [converse] effect
звукови́й ~ = sound effect
Зе́єбеків ~ = Seebeck effect
Зе́єманів ~ = Zeeman effect
Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect
зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect
зіндуко́ваний ~ = induced effect
~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect
значни́й ~ = considerable [appreciable] effect
зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect
Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect
зорови́й ~ = visual effect
ізото́пний ~ = isotope effect
ізотро́пний ~ = isotropic effect
індуко́ваний ~ = induced effect
індукти́вний ~ = inductive effect
індуктоме́рний ~ = inductomeric effect
індукці́йний ~ = inductive effect
інтеґра́льний ~ = integral effect
інтерференці́йний ~ = interference effect
інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect
йоносфе́рний ~ = ionospheric effect
Казими́рів ~ = Casimir effect
кана́ловий ~ = channeling, channel effect
кана́льний ~ = див каналовий ~
капіля́рний ~ = capillary effect
квадрати́чний ~ = quadratic effect
ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect
квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~
ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect
Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect
кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect
Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect
класи́чний ~ = classical effect
~ клі́тки = (х.) cage effect
~ Коа́нди = Coanda effect
колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon
ко́лірний ~ = color effect
~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect
Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект
компенсаці́йний ~ = compensation effect
~ Ко́ндо = Kondo effect
конформаці́йний ~ = conformation effect
концентраці́йний ~ = concentration effect
кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect
~ Корбі́но = Corbino effect
кореляці́йний ~ = correlation effect
корозі́йний ~ = corrosive effect
Ко́селів ~ = Kossel effect
~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect
~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect
Ко́тонів ~ = Cotton effect
крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect
Кре́йґів ~ = Craig effect
кубі́чний ~ = third-order effect
~ Курдю́мова = Kurdiumov effect
ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect
куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect
кумуляти́вний ~ = cumulative effect
Ку́перів ~ = Cooper effect
лави́но́вий ~ = avalanche (effect)
лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect
Лі́бманів ~ = Liebmann effect
ліні́йний ~ = linear effect
Лі́пманів ~ = Lippmann effect
лока́льний ~ = local effect
Лю́їсів ~ = Lewis effect
магне́тний ~ = magnetic effect
магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect
магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect
магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect
магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect
магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір
магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect
магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect
магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір
магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect
Ма́ґнусів ~ = Magnus effect
~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect
~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect
макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing
макроскопі́чний ~ = macroscopic effect
Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect
малочастинко́вий ~ = few-body effect
Ма́лтерів ~ = Malter effect
Ма́рксів ~ = Marx effect
ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect
~ Матеу́чі = Matteuci effect
масшта́бний ~ = scale effect
межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect
мезоме́рний ~ = mesomeric effect
мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect
Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect
механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect
механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect
механохемі́чний ~ = mechanochemical effect
миттє́вий ~ = instantaneous effect
мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing
мікроскопі́чний ~ = microscopic effect
мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise
міра́жний ~ = mirage effect
містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect
муа́ровий ~ = moiré effect
наве́дений ~ = induced effect
надтонки́й ~ = hyperfine effect
~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect
На́йтів ~ = Knight effect
неадити́вний ~ = nonadditive effect
неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect
неви́явлений ~ = undetected effect
невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect
нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect
неґати́вний ~ = negative effect
неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect
незбагне́нний ~ = incomprehensible effect
незначни́й ~ = insignificant [minor] effect
незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник
неліні́йний ~ = nonlinear effect
неочі́куваний ~ = unexpected effect
непоро́говий ~ = nonthreshold effect
непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling
непрями́й ~ = indirect effect
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect
~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect
Не́рнстів ~ = Nernst effect
несподі́ваний ~ = unexpected effect
неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect
неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect
неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect
нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect
нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect
~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect
~ низько́го поря́дку = low-order effect
низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect
нічни́й ~ = night effect
норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect
Но́тингемів ~ = Nottingham effect
обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect
о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect
о́бмі́нний ~ = exchange effect
оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect
О́вергаузерів ~ = Overhauser effect
~ Оже́ = Auger effect
ома́нний ~ = spurious effect
опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect
оранжере́йний ~ = greenhouse effect
орієнтаці́йний ~ = orientation effect
очі́куваний ~ = expected [required] effect
~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect
парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect
параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect
~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect
парнико́вий ~ = greenhouse effect
~ Пельтьє́ = Peltier effect
Пе́нінґів ~ = Penning effect
перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity
передпереходо́вий ~ = pretransitional effect
перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect
переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect
перехре́сний ~ = cross effect
~ пе́ршого поря́дку = first-order effect
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект
п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect
п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect
~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання
підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect
піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект
піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect
післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects
післяопромі́нний ~ = postradiation effect
післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect
поверхне́вий ~ = surface effect
~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect
поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect
позити́вний ~ = positive effect
позі́рний ~ = spurious effect
~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect
полілу́жний ~ = polyalkaline effect
~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect
По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect
~ по́ля = field effect
поляризаці́йний ~ = polarization effect
поля́рний ~ = polar effect
польови́й ~ = field effect
Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect
помі́тний ~ = appreciable effect
попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect
поро́говий ~ = threshold effect
~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect
~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect
~ n-го поря́дку = nth-order effect
правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity
пострадіяці́йний ~ = postradiation effect
пра́щовий ~ = (астр.) sling effect
при́ладо́вий ~ = instrumental effect
примусо́вий ~ = induced effect
приро́дний ~ = natural effect
присті́нко́вий ~ = wall effect
~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect
про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect
просторо́вий ~ = (х.) steric effect
протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude)
пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling
пружноопти́чний ~ = elastooptic effect
прями́й ~ = direct [immediate] effect
~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect
радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect
радіяці́йний ~ = radiation effect
Ра́манів ~ = Raman effect
Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect
ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect
реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect
резона́нсний ~ = resonance effect
релаксаці́йний ~ = relaxation effect
релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect
Ре́нерів ~ = Renner effect
ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect
Ре́нінґерів ~ = Renninger effect
ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming
~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect
Ричардсонів ~ = Richardson effect
рівнова́жний ~ = equilibrium effect
ро́змірний ~ = size effect
~ Сабатьє́ = Sabattier effect
самоспричи́нений ~ = spontaneous effect
світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag
~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect
Сві́нґсів ~ = Swings effect
сейсмі́чний ~ = seismic effect
сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect
селекти́вний ~ = selective effect
~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect
~ Си́лзбі = Silsbee effect
системати́чний ~ = systematic effect
скеро́ваний ~ = directional effect
складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect
слабки́й ~ = weak effect
Сну́ків ~ = Snoek effect
сольови́й ~ = (х.) salt effect
~ Соре́ = Soret effect
спі́льний ~ = cooperative effect
~ спі́льного йо́на = common-ion effect
спі́новий ~ = spin effect
спінозале́жний ~ = spin-dependent effect
спінонезале́жний ~ = spin-independent effect
споді́ваний ~ = required [expected] effect
спонта́нний ~ = spontaneous effect
спостере́жений ~ = observed [detected] effect
спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect
спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect
спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity
спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect
~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance
спрямо́ваний ~ = directional effect
стаціона́рний ~ = stationary effect
стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect
стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect
стери́чний ~ = (х.) steric effect
стимулюва́льний ~ = stimulating effect
стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect
сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect
стрикці́йний ~ = striction effect
стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect
структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect
суку́пний ~ = cumulative effect
сума́рний ~ = net effect
супу́тній ~ = side effect, by-effect
схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect
~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect
Те́йлорів ~ = Taylor effect
температу́рний ~ = thermal effect
темпла́тний ~ = template effect
тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect
тепли́чний ~ = greenhouse effect
теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction
термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект
термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect
термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect
термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect
термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect
термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect
термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect
термоопти́чний ~ = thermooptic effect
термопружни́й ~ = thermoelasic effect
Ти́ндалів ~ = Tyndall effect
ти́сковий ~ = pressure effect
тіньови́й ~ = shadow effect
~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect
То́мсонів ~ = Thomson effect
тонки́й ~ = fine effect
топологі́чний ~ = topological effect
трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect
трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity
триви́мірний ~ = three-dimensional effect
туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling
~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks
уто́мний ~ = fatigue effect
Фараде́їв ~ = Faraday effect
фізи́чний ~ = physical effect
фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect
~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect
флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect
флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect
Фо́йґтів ~ = Voigt effect
фо́новий ~ = background effect
фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect
фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect
фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect
фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect
фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect
фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect
фотодоме́нний ~ = photodomain effect
фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект
фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect
фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~
фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect
фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect
фотомехані́чний ~ = photomechanical effect
фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect
фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect
фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect
фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect
фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE]
фотопружни́й ~ = photoelastic effect
фотохемі́чний ~ = photochemical effect
фотохро́мний ~ = photochromic effect
~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect
Фре́нкелів ~ = Frenkel effect
хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation
~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~
~ Хо́л(л)а = див Голів ~
циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect
цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect
~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect
Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect
широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect
~ Шо́ткі = Schottky effect
~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect
Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект
~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect
~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect
шу́каний ~ = required effect
Шу́лів ~ = Suhl effect
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect
~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect

ко́мин (-а) 1. chimney 2. (труба) flue 3. (металевий) stovepipe 4. (витяговий ковпак) hood
випуска́льний ~ = discharge flue; smokestack
витя́гувальний ~ = discharge flue; smokestack
~ ла́мпи = lamp chimney

ко́минний chimney тощо див. комин

комино́вий chimney тощо див. комин

ко́нус (-а) 1. (геометричне тіло) cone 2. (загострений кінець) tapered part ▪ схо́дити на ~ to taper; зве́сти до —а [на ~] to taper (off); що схо́дить на ~ coned, taper(ed)
алюві́йний ~ = alluvial cone, cone of dejection, cone of detritis
асимптоти́чний ~ сприйма́ння = (лічильника) asymptotic cone of acceptance
~ ба́чення = cone of vision; (цілі з літака) cone of visibility
безверши́нний ~ = unpointed cone
~ виліта́ння = (гф) cone of escape
~ випромі́нювання = radiation cone
вітрови́й ~ = wind sleeve, wind cone, wind stock
~ впли́ву = cone of influence; cone of depression
~ диспе́рсії = cone of dispersion
~ домінува́ння = dominating cone
доти́чний ~ = tangent cone
еліпти́чний ~ = elliptic cone
~ збу́рень = (фіз. плинів) Mach cone
Зе́ґерів ~ = Seger [pyrometric] cone
зату́плений ~ = blunted cone
зодія́ковий ~ = zodiacal cone
зрі́заний ~ = див. стятий ~
колімува́льний ~ = collimating cone
колови́й ~ = circular cone
~ ко́мплексу = cone of a complex, complex cone
Ко́селів ~ = Kossel cone
~ кривини́ = cone of curvature, curvature cone
кругови́й ~ = circular cone
мале́нький ~ = conelet
Ма́хів ~ = Mach cone
ме́ртвий ~ = (антени) див. ~ мовчання
~ мину́лого = 1. retrograde cone 2. (світловий) past light cone
~ мовча́ння = (антени) cone of nulls, cone of silence
на́прямний ~ = director [direction] cone (лінійчастої поверхні – of a ruled surface)
~ неоднозна́чности = (пеленгування) cone of ambiguity
~ норма́лей = normal cone
носови́й ~ = (ракети тощо) nose cone
нульови́й ~ = null cone
~ обва́лу = (гф) chimney
~ оберта́ння = див. обертовий ~
оберто́вий ~ = cone of revolution
опу́клий ~ = convex cone
оса́джувальний ~ = settling cone
пірометри́чний ~ = pyrometric [Seger] cone, pyroscope
подві́йний ~ = bicone, double cone
похи́лий ~ = oblique cone
~ преце́сії = precession cone
проєкти́вний ~ = projective [inverse] cone
~ променюва́ння = radiation cone
прями́й ~ = right cone
~ рі́вних моме́нтів іне́рції = equimomental cone
рівнобі́чний ~ = equilateral cone
~ ро́зкиду = cone of dispersion
~ руйнува́ння = cone fracture
світлови́й ~ = light [null] cone; (майбутнього) future light cone; (минулого) past light cone
світни́й ~ = luminous cone
скісни́й ~ = oblique cone
скі́сно стя́тий ~ = obliquely truncated cone
стя́тий ~ = truncated cone, frustum (of a cone); (круговий/скісний) frustum of a circular/oblique cone; (відтинок) conical ungula
~ тертя́ = див. тертьовий ~
тертьови́й ~ = friction cone, cone of friction
Ти́ндалів ~ = Tyndall cone
~ ті́ні = shadow cone
тіньови́й ~ = shadow cone
тупи́й ~ = blunted cone
~ утра́т = loss cone
фрикці́йний ~ = friction cone, cone of friction
характеристи́чний ~ = characteristic cone
хвиля́стий колови́й/кругови́й ~ = sinuous circular cone
~ шви́дкости = velocity cone

ле́жень (-жня) (горизонтальний димар) horizontal chimney

скло (мн. скла, род. мн. скел) 1. glass ▪ перетво́рюватися на ~ to vitrify; покри́тий —м glassed (in) 2. (скляне начиння, вироби зі скла) glassware
актині́чне ~ = actinic glass
армо́ване ~ = armored glass; (дротом) wire glass
багатошаро́ве ~ = (із шарами різних кольорів) cased glass; (бездрузкове) laminated glass
ба́рієве ~ = barium glass
безба́рвне ~ = clear glass
бездру́зко́ве ~ = shatterproof [safety, nonshattering] glass; (багатошарове) laminated glass
безко́лірне ~ = clear glass
би́те ~ = broken glass; (багато) cullet
бо́рове ~ = borax glass
боросиліка́тне ~ = borosilicate glass
бруна́тне ~ = (пляшкове тощо) amber glass
будіве́льне ~ = structural glass
важкото́пне ~ = hard glass
вапни́сте ~ = lime glass
виливне́ ~ = cast glass
високомолекуля́рне ~ = macromolecular glass
вихоро́ве ~ = vortex glass
відпа́лене ~ = annealed [tempered] glass
відпу́щене ~ = annealed glass
віко́нне ~ = див. шибкове ~
вітрове́ ~ = (амер.) windshield, (брит.) windscreen
вулкані́чне ~ = volcanic glass
годи́ннико́ве ~ = watch glass, watch crystal
дзерка́льне ~ = plate glass
димча́сте ~ = smoke glass; (напівпрозоре) obscure [translucent] glass
ди́польне ~ = dipole glass
доскона́ле ~ = perfect glass
є́нське ~ = Jena glass
жаротривке́ ~ = heat-resistant glass
жоло́бчасте ~ = grooved glass
заба́рвлене ~ = stained [tinted] glass
загарто́ване ~ = див. відпалене ~
запа́лювальне ~ = burning glass
запітні́ле ~ = sweated [cloudy, fogged] glass
заті́нювальне ~ = shade glass
захисне́ ~ = (від зовнішніх впливів) protective [safety] glass; (дисплея тощо) face(plate); (покривальне) cover glass; (вітрове) windshield; (куленепробивне) bulletproof glass
збі́льшувальне ~ = magnifying glass; magnifying [enlarging, hand] lens; (фокусувальне) focusing glass
звуконепрони́кне ~ = soundproof glass
~ (і)з за́родками кристаліза́ції = nucleated glass
зме́ншувальне ~ = reducing glass
знепрозо́рене ~ = opacified glass
ідеа́льне ~ = perfect glass
карбо́ване ~ = corrugated [fluted, grooved] glass
квадрупо́льне ~ = quadrupole glass
ква́рцове ~ = quartz glass; fused silica
кольоро́ве ~ = stained [tinted] glass
кро́нове ~ = crown glass
куленепробивне́ ~ = bulletproof glass
лаборато́рне ~ = (скляне начиння) laboratory glassware
ла́мпове ~ = (lamp) chimney
легке́ ~ = light glass
листове́ ~ = (тонке) sheet glass; (товсте) plate glass
магне́тне ~ = magnetic glass
ма́тове ~ = ground [frosted, matt] glass
метале́ве ~ = glassy metal, metallic glass
міри́льне ~ = gage glass
мі́рче ~ = gage glass
моло́чне ~ = opal [milk] glass
накладне́ ~ = overlay glass
накрива́льне ~ = cover glass
~ на окуля́ри = spectacle lens
напівпрозо́ре ~ = translucent [obscure] glass
~ на та́ру = container glass
небитке́ ~ = shatterproof [nonshattering] glass
невідпа́лене ~ = unannealed [untempered] glass
незаба́рвлене ~ = clear glass
неоди́мове ~ = neodymium(-doped) glass
неоргані́чне ~ = inorganic glass
непрозо́ре ~ = opaque glass
нетьмянке́ ~ = nonbrowning glass
нетьмя́нне ~ = nonbrowning glass
оболо́нкове ~ = cladding glass
оглядо́ве ~ = sight glass
окси́дне ~ = oxide glass
окуля́рне ~ = spectacle lens
опа́лове ~ = opal glass
опти́чне ~ = optical glass
органі́чне ~ = organic glass
орієнтаці́йне ~ = orientationl glass
па́нцерне ~ = armored glass; (куленепробивне) bulletproof glass
піня́сте ~ = cellular [foam] glass
пли́нне ~ = liquid [water] glass
плю́мбове ~ = lead [flint] glass
пляшко́ве́ ~ = bottle glass
поліме́рне ~ = glassy polymer
предме́тне ~ = object carrier; (glass) slide
приро́дне ~ = natural glass
прите́мнене ~ = tinted glass
прите́рте ~ = ground glass
прові́дне ~ = conducting glass
прозо́ре ~ = transparent glass
протибли́скове ~ = antiglare glass
протизаслі́пне ~ = antidazzle glass
прото́нне ~ = proton glass
ри́флене ~ = corrugated [fluted, grooved] glass
ріди́нне ~ = liquid [water] glass
розби́те ~ = broken glass
розпла́влене ~ див. розтоплене ~
розсі́ювальне ~ = diffusing glass
розто́плене ~ = molten [liquefied] glass, glass melt
розчи́нне ~ = soluble glass; (рідинне) water glass
рубі́нове ~ = ruby glass
свинце́ве ~ = див. плюмбове ~
світлочутли́ве ~ = light-sensitive [photosensitive] glass
силіка́тне ~ = silicate glass
си́нє ко́бальтове ~ = smalt
спі́нове ~ = spin glass
спостеріга́льне ~ = observation [sight] glass
структу́рне ~ = structural glass
термотривке́ ~ = heat-resistant glass
техні́чне ~ = industrial glass
увіо́льове ~ = uviol glass
ультрафіоле́тове ~ = uviol glass
фокусува́льне (збі́льшувальне) ~ = focusing glass
фотохро́мне ~ = photochromic glass
фри́тове ~ = fritted glass
халькогені́дне ~ = chalcogenide glass
хемі́чне ~ = laboratory glassware
чи́сте ~ = clear glass
чо́рне ~ = black glass
ши́бко́ве ~ = pane [window] glass

тру|ба́ 1. pipe; tube ▪ помпува́ти —бами [по —бах] to pipe(line) 2. (із розтрубом) trumpet 3. (канал) duct
аеродинамі́чна ~ = wind tunnel; (що моделює умови поривчастого вітру) gust tunnel
акусти́чна ~ = acoustic pipe
астрономі́чна ~ = (astronomical) telescope
білязвукова́ аеродинамі́чна ~ = transonic wind tunnel
вентиляці́йна ~ = vent(ilation) duct [tube], air conduit, ventiduct
верта́льна ~ = return tube
вертика́льна ~ = standpipe; uptake
вилива́льна ~ = overflow (pipe)
випуска́льна ~ = discharge (tube), discharger, exhaust [outlet] pipe; discharge flue; chimney
високоти́скова ~ = pressure tube
витя́гувальна ~ = exhaust pipe, stack
вихлипо́ва ~ = (в автомобілі тощо) tailpipe див. тж випускальна ~
відвідна́ ~ = 1. outlet [discharge] tube 2. exhaust pipe
водогі́нна ~ = water-supply pipe
водосто́кова ~ = waterspout
впуска́льна ~ = intake [inlet, admission] pipe
га́зова ~ = gas pipe
газовідвідна́ ~ = gas outlet/exhaust pipe
гідродинамі́чна ~ = water tunnel
гіперзвукова́ аеродинамі́чна ~ = hypersonic wind tunnel
гнучка́ ~ = flexible pipe; (шланг) hose (pipe)
димова́ ~ = chimney; (аеродинамічна) smoke tunnel
дозвукова́ аеродинамі́чна ~ = subsonic wind tunnel
дрена́жна ~ = drain(pipe)
електри́чна уда́рна ~ = electric shock tube
жарова́ ~ = flue (pipe)
злива́льна ~ = discharge tube
зорова́ ~ = telescope; (Ґалілеєва) Galilean telescope/glass; (Кеплерова) Keplerian telescope
~ з те́чою = leaky pipe
маґістра́льна ~ = main
нагніта́льна ~ = pressure pipe; delivery pipe
наставна́ ~ = adjutage
опти́чна ~ = 1. telescope 2. (астр.) terrestrial telescope
перегово́рна ~ = speaking tube
повітроду́вна ~ = blast pipe
подо́вжувальна ~ = extension tube
поля́рна ~ = polar telescope
постача́льна ~ = feed pipe
пошуко́ва ~ = (телескопа) guiding telescope
сполуча́льна ~ = connecting pipe, duct
спуска́льна ~ = drain(pipe)
сті́чна ~ = (стік) sink
сто́кова ~ = (на відходи; каналізаційна) sewer (pipe), drain (pipe)
технологі́чна ~ = (в реакторі) process pipe
ти́скова ~ = pressure tube
уда́рна ~ = shock tube
усмо́ктувальна ~ = suction pipe
фотографі́чна зені́тна ~ = photographic zenith telescope

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ви́від (-воду) m the act of leading out (forth, away); brood, offspring (of animals, birds);
на ви́від, for reproduction; || Rel. purification of a woman who recently gave birth to a child; prayers said over her by a priest for the purpose of purification; || chimney, venthole (for smoke).

даши́ти (-шу́, -ши́ш) I vt to cover with a roof;
дашо́к (-шка́) m Dim.: дах; shade, visor (of a cap); circumflex sign; shade; reflector (of a lamp); cap over a chimney;
дашко́вий (-ва, -ве) of a lampshade.

ди́мний (-на, -не)* smoky, of a smoky (hazy) shade:
ди́мна ха́та, smoky house (without a chimney);
димни́ця (-ці) f = дима́р; ди́мниця (-ці) f prune; fumitory.

зима́рка (-ки) f winter house; camp for shepherds or lumberjacks (usually in the mountains);
  зиме́ць (-мця́) m back of the chimney (inside the house);
  зимі́вка (-ки) f melon of the water variety;
  зимі́вля (-лі) f hibernation, wintering, forage for the winter;
  зимівни́к (-ка́) m winter quarters;
  зимі́нь (-ні) f extreme cold;
  зи́мки (-мок) pl W.U. snowy weather.

кагла́ (-ли́) f opening in the shaft of a chimney;
кагля́ний (-на, -не) of кагла́; кагля́нка (-ки) f object to stop the opening in the shaft of a chimney.

ко́мин (-на) m chimney, funnel (for smoke), vent;
  коминне (-нно́го) n chimney-tax, stove-tax;
  коминотру́с (-са) m, коминя́р (-ра́) m chimneysweep;
  комино́к (-нка) m fireplace.

курни́й (-на́, -не́) giving much smoke, smoky; dusty, covered with dust;
курне́ вугі́лля, carbon, coal which gives much smoke;
курна́ ха́та, house without a chimney.

лежа́к (-ка́) m horizontal part of a chimney; log of wood lying on the road (in the forest); idle person, lie-a-bed;
  лежа́лий (-ла, -ле) rancid, flat (of taste, smell), mouldy [moldy], musty:
  ле́жаний (-на, -не) easily obtained, acquired without an effort:
  ле́жаний хліб, easy living:
  ле́жані гро́ші, money easily earned (acquired);
  лежа́нка (-ки) f sofa, couch, stove-bed; idleness, laziness, continual lying in bed:
  його́ напа́ла лежа́нка, he became altogether lazy:
  лежа́ння n (act of) lying (in bed, on a couch).

на́чілок (-лка) m = при́чілок, back of a chimney.

поди́мне (-ного) n, поди́мщина (-ни) f tax on to a chimney (house).

помело́ (-ла́) n broom, besom, brush of twigs (for sweeping); malkin (on chimney-sweep’s cleaner).

при́мурок (-рка) m chimney-piece, outward wall.

сажотру́с (-са) m chimney-sweeper.

труси́ти (-ушу́, -у́сиш) I vt: (трусну́ти P) to shake (down):
  дра́нтям труси́ти, to wear ragged (tattered) clothes;
  тря́сця ним тру́сить, the fever makes him shiver; || to hold a search (inquest); to rummage (in one’s pockets);
  труси́ти са́жу (ко́мин), to sweep away the soot, to clean a chimney;
  труси́тися I vi to shake, quake, shiver:
  труси́тися від хо́лоду (гні́ву), to shake with cold (anger).

ши́я (ши́ї) f neck; part of a stove over a chimney;
  на лоб, на ши́ю, over head and ears;
  гну́ти ши́ю, to bend one’s neck (in servility);
  шия́ка (-ки) f Augm., thick neck.

Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

blast chimney * труба для відведення сили вибуху (у транспортних засобах); (у будівельному інжинірингу - напр. на нафтопереробних об’єктах)

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])

Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)

Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)