Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «bright» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bright [braɪt]
  1. adj
    1) яскра́вий, блиску́чий, осяйни́й, я́сни́й, сві́тлий
    2) кмітли́вий, тяму́чий, тяму́щий, тямки́й, тямови́тий, похіпли́вий, зді́бний
    3) весе́лий, жва́вий, мото́рний, метки́й, швидки́й
    4) (про звук) вира́зний, я́сний, чітки́й
  2. adv
    літер. яскра́во; блиску́че
  2. n (brights)
    1) яскраві кольори
    2) амер. дальнє світло фар
    • Barnaby bright (також St. Barnabas’ day) — найдовший день року; порівн. Lucy light
    • bright and early — ра́но-ране́сенько
    • (as) bright as a button — брит. тяму́чий, тямки́й
    • bright lights — чарівність міського життя До обговорення
    • look on the bright side — оптимісти́чно диви́тися на ре́чі
    • meadow bright (Caltha palustris L.) — калю́жниця боло́тяна
    • Southern bright — амер. «південний яскравий» (сорт тютюну) Обговорення статті
honour, амер. honor [ˈɒnə, амер. ˈɑːn(ə)r]
  1. n
    1) честь; до́бре ім’я, до́бра сла́ва, га́рна репутація
    2) че́сність; благоро́дство
    3) неви́нність, цнотли́вість
    4) поша́на, пова́га, шано́ба, ша́на, пова́га
    5) привіле́й, честь
    6) почесть; нагорода
    7) (honours) відзнака (при складанні іспитів)
    8) (honours) заглиблений курс (навчання)
    9) карт. онери (старші карти); (honours) премія (за наявності принаймні чотирьох онерів) До обговорення
    10) спорт., гольф право бити першим (вигравши попередню ямку)
    11) архаїч. уклі́н, ревера́нс
    • Your Honour — Ваша милість
    • honour bright — брит., заст. слово честі
    • honours are even — на рівних умовах (в змаганні)
    • in honour bound, on one’s honour — справа честі
    • on (або upon) my honour — слово честі
    • in honour of — на честь (на пошану) чию, чого; шануючи (шанувавши) кого, що
    • there’s honour among thieves — і серед злодіїв панують закони
  2. v
    1) шанува́ти, поважа́ти
    2) відзнача́ти високою нагородою (когось); рідше удосто́ювати (високої нагороди когось)
    3) дотри́муватися (угоди); вико́нувати (зобов’язання)
    4) спла́чувати (оплачувати) рахунок; акцептува́ти Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bright [braɪt] n поет. світло; яскравість;
  in the ~ of the moon при світлі місяця; ◊
  ~’s disease мед. запалення нирок, Брайтова хвороба.
bright [braɪt] a
1. ясний, світлий, яскравий, блискучий;
  a ~ colour яскравий колір;
  a ~ day ясний день;
  a ~ fire яскравий вогонь;
  a ~ light яскраве світло;
  a ~ room світла кімната;
  ~ eyes очі, що сяють;
  ~ red яскраво-червоний;
  ~ yellow яскраво-жовтий;
  to be ~ бути яскравим, світлим;
  to become, to get, to grow ~ робитися яскравим, світлим (світлішати);
2. сприятливий; райдужний; сповнений надій;
  ~ prospects райдужні надії;
  ~ future світле майбутнє;
3. прозорий (про рідину);
  ~ wine прозоре вино;
4. чистий (про звук);
5. полірований; блискучий;
  a ~ idea блискуча ідея;
6. чудовий, прекрасний;
  a ~ reply прекрасна відповідь;
  a ~ plan чудовий план;
7. здібний, кмітливий, тямущий;
  a ~ child здібна, кмітлива дитина;
  a ~ student здібний, кмітливий студент;
  to be ~ бути здібним;
8. веселий, жвавий; сповнений оптимізму, бадьорості;
  to keep ~ in spite of one’s misfortune не втрачати духу не дивлячись на неприємності;
  to look on the ~ side (of things) оптимістично дивитися на речі.

USAGE: Синонімами до прикметника bright у значенні блискучий, світлий є brilliant, clear, glaring, glistering, glittering, luminous, radiant, shining, vivid. Вони відрізняються додатковими характеристиками поняття, яке передають: bright вживається стосовно будь-якого предмета, що відбиває світло, brilliant – стосовно того, що світить або блискає, мерехтить, clear – до чогось ясного, прозорого: a brilliant diamond блискучий діамант, a clear sky чисте небо, clear water чиста вода. Glaring підкреслює великий або надмірний блиск, надмірну яскравість: glaring lights яскраве світло. Glistering вживається щодо того, що відбиває світло від блискучої поверхні; а glittering – що випромінює або відбиває мерехтливий блиск: glittering with tears (oil) що блищить від сліз (олії), glittering in the sky що блищить у небі. Luminous вживається щодо чогось блискучого, світлого, до такого, що кидає світло; radiant – до такого, що випромінює світло; shining – що випускає, або відбиває світло; vivid ~ до того, що є яскравим само по собі: radiant energy енергія, що випромінює, the shining sun сонце, що сяє, a vivid example яскравий приклад.

bright [braɪt] adv яскраво, блискуче.
star-bright [ˌstɑ:ˈbraɪt] a поет. яскравий як зоря.
sun-bright [ˈsʌnbraɪt] a поет.
1. яскравий як сонце;
2. освітлений сонцем.
as [æz; ɘz, z] adv
1. як;
  as far as smb knows остільки, оскільки комусь відомо;
  as for щодо, відносно;
  as for me, as to me щодо мене;
  do as you are told робіть, як вам сказано;
  as I understand як я розумію;
  as you know як ви знаєте;
2. як, наприклад;
  some animals, as the fox and the wolf деякі тварини, як, наприклад, лисиця і вовк;
3. в якості; як;
  to say smth as a friend сказати щось як друг;
  to act as smb діяти як;
  to work as smb працювати кимсь, у ролі когось;
  as a result в результаті;
  as... as так(ий) же... як;
  as tall as I am такий же високий, як і я;
  as much as you like скільки хочете;
4. так (у головному реченні);
  he came ~ soon as he could він прибув так скоро як міг; ◊
  as… as… так само як;
  she is as bright as he is вона така ж розумна, як і він;
  as a matter of fact насправді, фактично;
  as a rule як правило;
  as a whole взятий в цілому;
  as far as наскільки; так далеко, (аж) до;
  as far as I can see наскільки я розумію;
  as follows як нижче зазначено;
  as good as все одно що; фактично, майже;
  it is as good as decided це майже вирішено;
  as if, as though неначе;
  as it were так би мовити; нібито, немов би;
  as to, as concerns, as concerning відносно, щодо, що стосується;
  as well також;
  as the call, as the echo присл. який «добрий день», таке й «добре здоров’я».

USAGE: Український зворот такий же передається прислівником у звороті as... as (перше as). У реченні воно може опускатися: He is (as) deaf as his grandfather. Він такий же глухий, як і його дідусь. Цей зворот вживається лише з прикметниками та прислівниками. В інших випадках подібність передається прийменником like: to swim like a fish плавати як риба.

boy [bɔɪ] n хлопець, хлопчик;
  a big ~ великий хлопець, парубійко;
  a blue-eyed ~ голубоокий хлопець;
  a fair-haired ~ світловолосий хлопець;
  a little ~ маленький хлопчик;
  a bright ~ кмітливий хлопчик;
  a clever ~ розумний хлопчик;
  a dear ~ дорогий хлопчик;
  a good ~ гарний хлопчик;
  a nice ~ славний хлопчик;
  a pale ~ блідий хлопчик;
  a poor ~ бідний хлопчик;
  a talented ~ талановитий хлопчик;
  a ~ of three трирічний хлопчик;
  you nasty ~! ти, осоружний хлопчисько!;
2. розм. парубок; молода людина;
  an old ~ старий шкільний (університетський) товариш; друзяка; старий;
3. розм. син, хлопчина;
4. мор. юнга;
5. посильний;
6. (the ~) розм. шампанське; ◊
  a big ~ 1) хазяїн, верховода; 2) військ. жарг. важка гармата;
  ~ and man з молодих років;
  ~ in buttons коридорний, ліфтер;
  ~ love кущовий полин;
  my ~! 1) правда?, невже?; 2) чудово!;
  since Adam was a ~ з незапам’ятних часів;
  the ~s in blue поліційні моряки; амер. іст. американські федеральні війська.

USAGE: Українському іменнику хлопець в англійській мові відповідають boy, chap, fellow, lad, youngster, youth, guy. Ці синоніми розрізняються відтінками значення і стилістично. Boy має найбільш загальне значення і є стилістично нейтральним. Chap i fellow — розмовні слова; lad часто вживається як фамільярне слово. Youngster підкреслює прихильне ставлення або співчуття стосовно хлопця, про якого йде мова. Youth – це юнак, а guy має розмовне стилістичне забарвлення. У США воно означає хлопець, парубок, а в Англії – дивак.

butterfly [ˈbʌtɘflaɪ] n (pl butterflies)
1. метелик;
  a bright ~ яскравий метелик;
  a beautiful ~ красивий метелик;
  to collect ~ies збирати метеликів;
  ~ies flit from flower to flower метелики перелітають з квітки на квітку;
  ~ies dance метелики танцюють;
  ~ies fly метелики літають;
  ~ies play метелики пурхають;
2. вродлива, легковажна жінка;
  social ~ світська красуня;
3. спорт. батерфляй (стиль плавання); ◊
  a ~ chair розкладний стілець;
  ~ fish зоол. риба-метелик;
  a ~ table стіл з відкидними боковими дошками;
  a ~ orchid нічна фіалка;
  a ~ valve тех. клапан-метелик;
  a social ~ людина, яка активно займається громадською роботою.
child [tʃaɪld] n (pl children)
1. дитина, дитя;
  an adopted, a foster ~ названа дитина;
  a bright, an intelligent ~ кмітлива дитина;
  а clever ~ розумна дитина;
  a handicapped ~ дитина-інвалід;
  a healthy ~ здорова дитина;
  а little ~ маленька дитина;
  a neglected ~ занедбана дитина;
  а pretty ~ гарненька дитина;
  a delinquent ~ малий правопорушник;
  an illegitimate, a love, a natural ~ незаконнонароджена, позашлюбна дитина;
  a disobedient, an unruly ~ неслухняна дитина;
  а mischievous ~ пустотлива дитина;
  a naughty ~ вередлива дитина;
  an obedient ~ слухняна дитина;
  a problem ~ проблемна дитина;
  a wayward ~ примхлива дитина;
  a recalcitrant, a self-willed/ a stubborn/a willful ~ уперта, норовлива дитина;
  the only ~ єдина дитина;
  an unwanted ~ небажана дитина;
  a ~ of five (six), a five-year (a six-year) old ~ п’ятирічна (шестирічна) дитина;
  children’s films дитячі фільми;
  children’s books дитячі книги;
  children’s diseases хвороби;
  children’s tales дитячі казки;
  to adopt a ~ усиновляти дитину, брати за дитину;
  to beget a ~ бути батьком; народжувати дитину;
  to bring up, to foster, to raise, to rear a ~ виховувати дитину;
  to carry a ~ виношувати дитину (в утробі);
  a mother carries a ~ for nine months мати виношує дитину дев’ять місяців;
  to conceive a ~ зачати дитину, завагітніти;
  to feed a ~ годувати дитину;
  to care for a ~ піклуватися про дитину;
  to nurse a ~ доглядати дитину;
  to give birth to (або to bear) a ~ народжувати дитину;
  to wean a ~ відлучати дитину; відучувати дитину (від – from, of);
  to indulge/to pamper/to spoil a ~ ніжити, пестити; розпещувати, балувати дитину;
  to train a ~ привчати дитину до хороших звичок;
  to marry off one’s ~ віддавати заміж дитину;
  a ~ develops дитина розвивається;
  a ~ grows дитина росте;
2. розм. дитина жіночої статі;
  a boy or a ~? хлопчик чи дівчинка?;
3. чадо; син; дочка;
4. бібл. отрок;
5. нащадок;
6. перен. дітище; породження; витвір; ◊
  a burnt ~ dreads the fire лякана ворона куща боїться;
  ~ prodigy вундеркінд;
  ~ should be seen and not heard у товаристві дорослих діти повинні мовчати;
  it was ~’s play to solve that riddle відгадати (цю) загадку було зовсім легко;
  this ~ ваш покірний слуга;
  to be with a ~ бути вагітною.
colour [ˈkʌlɘ] n
1. колір; тон; відтінок;
  a bright, a brilliant (a dark, a delicate, a dull, a natural, a subdued, a tender, a warm) ~ яскравий (темний, ніжний, тьмяний, натуральний, приглушений, м’який, теплий) колір;
  a garish, a gaudy, a loud ~ яскравий, крикливий колір;
  primary, simple, fundamental ~s основні кольори;
  a ~ film кольоровий фільм; кольорова плівка;
  ~ filming кін. кольорове знімання;
  ~ filter фот. світлофільтр;
  all the ~s of the rainbow усі кольори веселки;
  a combination of ~s поєднання кольорів;
  a riot of ~s розмаїття кольорів;
  out of ~ вицвілий; що вигорів;
  without ~ безбарвний; перен. позбавлений індивідуальних рис;
  ~s clash (match, fade) кольори дисгармоніюють (гармоніюють, блякнуть);
  what ~ is it? якого це кольору? what is the ~ of your dress? якого кольору ваша сукня?;
2. фарба; фарбувальна речовина; пігмент;
  water (oil) ~s акварель (масляні фарби);
  he prints in water ~s він пише аквареллю;
  to paint in bright (dark) ~s малювати яскравими (похмурими) барвами;
3. колір обличчя; рум’янець;
  to change ~ змінювати колір обличчя;
  to gain (to lose) ~ почервоніти (збліднути, зблякнути);
  the fresh air brought the ~ back to her cheeks свіже повітря повернуло їй рум’янець;
4. забарвлення; світло; уявлення;
  to give a false ~ to smth надати чомусь фальшиве забарвлення; спотворювати щось;
  to paint in true (in false) ~ зображати правдиво (спотворено);
  to see things in their true ~ бачити речі у їх справжньому світлі/вигляді;
5. яскравість; колорит;
  local ~ місцевий колорит;
  there is ~ in his writing його твори відрізняються яскравістю;
6. муз. тембр; відтінок;
7. привід;
  under (the) ~ of friendship під виглядом дружби; ◊
  ~ wash клейова фарба;
  to lay on the ~s too thickly згущувати фарби; сильно перебільшувати; хапати через край;
  to paint in glowing ~s зображувати у рожевому світлі.
day [deɪ] n (pl days)
1. день, доба;
  a long ~ довгий день;
  a busy ~ зайнятий день;
  а quiet ~ спокійний день;
  a bright ~ ясний день;
  a clear ~ безхмарний день;
  a cloudy ~ хмарний день;
  a gloomy ~ похмурий день;
  а chilly ~ прохолодний день;
  а cool/ cold ~ холоднуватий день;
  а hot ~ спекотний день;
  а stifling ~ задушливий день; а warm ~ теплий день;
  a foggy ~ туманний день;
  a rainy ~ дощовий день;
  a sunny ~ сонячний день;
  an eventful ~ день, багатий на події;
  a holy ~ святий день;
  а memorable ~ пам’ятний день;
  а red-letter ~ святковий день;
  an opening ~ день відкриття;
  а visiting ~ день візиту;
  a wedding ~ день одруження;
  every ~ кожний день;
  any ~ у будь-який день;
  every other ~ через день;
  a spring ~ весняний день;
  a summer ~ літній день;
  an autumn ~ осінній день;
  a winter ~ зимовий день;
  the next ~ наступного дня;
  the other ~ днями, за кілька днів (про минуле);
  in broad ~ серед білого дня;
  in two ~s через два дні (про майбутнє);
  on the ~ of smb’s death у день чиєїсь смерті;
  on the ~ of smb’s arrival у день чийогось приїзду;
  ~ in, ~ out день у день;
  ~ off вихідний день;
  the ~ after tomorrow післязавтра;
  the ~ before напередодні;
  the ~ before yesterday позавчора;
  two ~s ago два дні тому;
  two ~s later через два дні, двома днями пізніше (про минуле);
  one of these ~s днями (про майбутнє);
  all (the) ~ long увесь день; з ранку до ночі;
  one ~ одного разу;
  some ~ коли-небудь;
  what ~ is it to day? який сьогодні день?;
  the ~ breaks світає;
2. знаменний день;
  All Fools’ D. перше квітня, день жартівливого обману;
  Inauguration D. день вступу на посаду новообраного президента США;
  Victory D. День перемоги;
  high ~/banner ~ свято;
  one’s natal ~ день народження;
3. денний час;
  by ~ удень;
  at ~ на світанку;
  before ~ до світанку;
4. доба, двадцять чотири години;
  civil, legal ~ громадянська доба (обчислюється від 12 год. ночі);
  solar, astronomical, nautical ~ астрономічна доба (обчислюється від 12 год. дня);
  ~’s allowance добова норма;
  ~’s provisions добовий запас продуктів;
5. (часто pl) період, епоха;
  at the present ~ у нинішній час;
  from ~ to ~ день у день;
  in ~s to come в майбутньому;
  in our own ~ в наш час;
  in the ~s of old у давнину;
  in the ~s of Shakespeare в епоху Шекспіра;
  in these latter ~s останнім часом;
6. вирішальний день; перемога;
  to carry the ~ перемогти;
  to lose the ~ програти битву;
  the ~ is ours ми перемогли;
7. час, пора (розквіту і т. і.); все життя людини;
  one’s ~ is gone, done щаслива пора закінчилася;
  one’s early ~s юність;
  one’s chair ~s старість;
  his ~s are numbered він на порозі смерті;
8. геол. денна поверхня; пласт, найближчий до земної поверхні; ◊
  a black-letter ~ будній день;
  a red-letter ~ свято;
  a ~ after the fair дуже пізно;
  a ~ before the far дуже рано;
  a ~ letter телеграма-лист (відправлена вдень за зниженими тарифами);
  a fine ~ for the young ducks жарт. дощовий день;
  cap and feather ~s дні дитинства, дитинство;
  drunken ~s have all their tomorrow присл. п’яний скаче, а проспався – плаче;
  early in the ~ вчасно;
  every ~ is not Sunday присл. не все коту масляниця;
  every dog has his, its ~ буде і на нашій вулиці свято; всьому свій час;
  good ~ добрий день; до побачення;
  if a ~ ні більше, ні менше; якраз;
  let us call it a ~ на сьогодні досить;
  the ~ of Doom, of Judgement, of Reckoning, of Wrath рел. день Страшного суду; кінець світу;
  to be on one’s ~ бути в ударі (у настрої);
  to call it a ~ вважати справу закінченою;
  to make a ~ of it весело провести день.

USAGE: Який сьогодні день (тижня)? перекладається what day (of the week) is it today?, але ні в якому разі не what is the day today? Назви свят, до складу яких входить слово day – такі як New Year’s Day, Victory Day, International Women’s Day – вживаються без артикля.

fire [ˈfaɪɘ] n
1. вогонь, полум’я, багаття, вогнище;
  a hot ~ гарячий вогонь;
  a bright ~ яскравий вогонь;
  a raging ~ лютий вогонь;
  to make a ~ розвести вогонь;
  to set, to start a ~ розвести багаття;
  to set a ~ to smth підпалити щось;
  to catch ~ загорітися;
  the house caught ~ будинок загорівся;
  to extinguish, to put out a ~ загасити вогнище/ вогонь;
  to poke, to stir a ~ ворушити багаття;
  the ~ burns вогонь горить;
  the ~ breaks out вогонь розгоряється;
  the ~ kindles вогонь займається;
  the ~ smoulders вогонь жевріє;
  the ~ is out вогонь згас;
  there is a ~ burning here тут горить вогонь (палає вогнище);
  to sit at (round) the ~ сидіти біля вогню;
  to sit round the ~ сидіти навколо вогнища;
2. пожежа;
  there were many ~ s here тут було багато пожеж;
  a forest ~ лісова пожежа;
  to be on ~ горіти, палати;
  the house is on ~ будинок горить;
  to catch (to take) ~ загорітися;
  to set ~ to smth, to set smth on ~ підпалювати щось;
3. запал, натхнення;
4. жар; пропасниця; збудження;
5. стрільба, стрілянина;
  cross ~ перехресний вогонь;
  heavy ~ сильний вогонь;
  hostile ~ ворожий вогонь;
  artillery ~ артилерійський вогонь;
  machine-gun ~ кулеметний вогонь;
  under ~ під вогнем;
  to open ~ on smb, smth відкрити вогонь, стрілянину по комусь/ чомусь;
  to cease ~ on smb, smth припинити вогонь/стрілянину по комусь, чомусь; ◊
  a ~ in the blood пристрасть;
  between two ~s між двома вогнями;
  ~ and brimstone 1) нестерпні, пекельні муки; 2) хай йому чорт!;
  on ~ натхненний;
  on the ~ в роботі, в процесі становлення;
  there is no ~ without smoke все має свій зворотний бік;
  to drive out ~ with ~ відплатити тим же;
  to fight ~ with ~ виганяти клин клином;
  to go through ~ and water пройти вогонь і воду; витримати усі незгоди;
  to play with ~ ризикувати;
  to set the Thames (the world) on ~ прославитися чимсь надзвичайним, бути дуже розумним.
flag1 [flæg] n прапор, знамено, стяг;
  a red ~ червоний прапор;
  a silk ~ шовковий прапор;
  a bright ~ яскравий прапор;
  a national ~ національний прапор;
  a foreign ~ іноземний прапор;
  a garrison ~ прапор гарнізону;
  the white ~/a ~ of truce парламентерський прапор;
  under a ~ під прапором;
  to hang out a ~ вивісити прапор;
  to raise a ~ підняти прапор;
  to strike the ~ опустити прапор;
  to dip (to lower) the ~ приспустити прапор для салюту;
  a ~ flies, flutters прапор розвивається, майорить; ◊
  to show the ~ демонструвати патріотизм.

USAGE: Українському прапор, знамено в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично i за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours – вступити в армію; to desert the colours – зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join smb’s standard – стати чиїмсь прибічником.

green [gri:n] a
1. зелений, зеленого кольору;
  a ~ forest зелений ліс;
  a ~ fruit зелений плід;
  a ~ grass зелена трава;
  a ~ hat зелений капелюх;
  a ~ light зелене світло;
  to be ~ бути зеленим;
  to become ~ ставати зеленим (позеленіти);
  bright ~ яскраво-зелений;
  dark ~ темно-зелений;
  light ~ світло-зелений;
2. незрілий, неспілий, нестиглий, зелений;
  ~ apples зелені яблука;
  ~ berries зелені ягоди;
  ~ fruit зелені фрукти;
3. соковитий (про корм);
4. свіжий, необроблений;
5. покритий зеленню;
  ~ tree дерево, покрите листям;
6. незагоєний, свіжий (про рану);
7. квітучий, сповнений сил;
8. недосвідчений, молодий, новий;
  a ~ hand новачок, молодий працівник;
  the ~ years молоді роки;
9. довірливий, простодушний; простакуватий;
10. ревнивий; ◊
  ~ algae бот. зелені водорості; (as) ~ as gooseberry зелений, як рута, дуже зелений; жарт. недосвідчений;
  ~ blight листяна попелиця;
  ~ bottom мор. обросле дно (судна);
  ~ brick сирець, невипалена цегла;
  ~ brier амер. бот. сасапарель;
  ~ broom бот. зіновать, рокитник;
  ~ cheese молодий (зелений) сир;
  ~ cormorant орн. чубатий баклан;
  ~ corn недозрілі качани кукурудзи;
  ~ crab зоол. їстівний краб;
  ~ crop зелений корм;
  G. Dragon військ. розм. десантний транспорт, десантне судно;
  ~ drake ент. одноденка;
  ~ dressing c. г. застосування зелених добрив;
  ~ ebony бот. ебенова рослина з зеленою деревиною;
  ~ fat драглиста частина м’яса черепахи;
  ~ film волога плівка;
  ~ gill амер. зелена устриця;
  ~ glass пляшкове скло;
  ~ goods свіжі овочі, зелень; амер. розм. фальшиві паперові гроші;
  ~ goose гусеня; простак;
  ~ hand новак, людина без досвіду;
  ~ labour некваліфікована робота;
  ~ linnet орн. зеленушка;
  ~ manure c. г. зелене добриво;
  ~ marble мін. серпентин;
  ~ mineral мін. малахіт;
  G. Mountain State амер. жарт. штат Зеленої гори (Вермонт);
  ~ old age здорова або щаслива старість, похилий вік;
  ~ onion зелена цибуля;
  ~ pea зелений горошок;
  ~ room артистична вбиральня (колись стіни артистичних вбиралень були зеленого кольору);
  ~ scum зелень, «цвітіння» води;
  ~ soap зелене (калійне) мило;
  ~ stuff овочі, зелень;
  ~ table зелене сукно (на столі, більярді);
  ~ tea зелений чай;
  ~ vitriol хім. залізний купорос;
  ~ water «цвітіння» води (стоячої);
  ~ winter м’яка (безсніжна) зима;
  ~ wound свіжа (незагоєна) рана;
  in the ~ tree бібл. у дні розквіту;
  to give the ~ light дати «добро».

USAGE: See eye.

head [hed] n
1. голова;
  a big ~ велика голова;
  a fine ~ чудова голова;
  one’s grey ~ сива голова;
  a noble ~ благородна голова;
  a small ~ мала голова;
  a ~ phone навушник;
  ~ scald мед. парші;
  a good ~ of hair густа шевелюра; кучма волосся;
  a blow on the ~ удар по голові;
  a nod of the ~ кивок головою;
  a sharp pain in one’s ~ різкий біль у голові;
  with a bare ~ з непокритою головою;
  from ~ to foot з голови до ніг;
  a ~ taller than... на голову вище, ніж...;
  from ~ to foot, heel з голови до ніг;
  to bare one’s ~ знімати капелюх;
  to be weak in the ~ мати слабкі розумові здібності;
  to hold one’s ~ high з високо піднятою головою;
  to nod one’s ~ кивати головою;
  to shake one’s ~ похитати (несхвально) головою;
  to toss one’s ~ задирати голову;
  to turn one’s ~ повернути голову;
  my ~ swims у мене у голові паморочиться;
2. розум; глузд; здібності;
  a bright ~ світла голова;
  a clear ~ ясний розум;
  a cool ~ тверезий розум, розсудлива людина;
  a hot ~ гаряча голова, запальна людина;
  a wise ~ розумна голова, розумна людина;
  a wooden ~ тупоголовий;
  to have a good ~ for smth мати здібності до чогось;
  to lose one’s ~ втратити голову;
3. людина;
  to count ~s рахувати усіх присутніх (людей);
4. голова, керівник, начальник; головний; старший;
  the ~ Master директор школи;
  the ~ Mistress директриса;
  the ~ nurse старша медична сестра;
  ~ office правління;
  the ~ waiter метрдотель;
  the ~ of the class перший учень у класі;
  the ~ of the delegation керівник (голова) делегації;
  the ~ of a department амер. начальник відділу;
  the ~ of the family глава сім’ї;
  H. of government (of State) глава уряду (держави);
  the H. of the Army командувач збройними силами;
5. вождь; вожак; ватажок;
  the ~ of the clan вождь племені;
  the ~ of the party керівник партії;
6. верхівка, керівництво;
7. керівне становище;
  to be at the ~ of smth бути на чолі (очолювати щось);
8. верх, верхів’я;
  the ~ of the mountain вершина гори;
  at the ~ of the page на початку сторінки;
9. головка;
  the ~ of a flower головка квітки;
  the ~ of a poppy маківка;
10. колосок, волоть;
11. обух (сокири);
12. наконечник (стріл);
13. головка (шпильки, гвинта, цвяха); військ. головка снаряда;
14. насадка, ригель;
15. критична точка, перелом; криза;
  to bring smth to a ~ доводити щось до критичної точки;
  to come to a ~ досягнути критичної стадії;
16. заголовок; рубрика; параграф;
  ~s of chapters назви розділів;
  under different ~s під різними рубриками;
17. передня (головна) частина (чогось); перед;
  the ~ of the procession голова процесії/ колони;
  at the ~ of the table на почесному місці;
  to make ~ просуватися вперед;
18. верхів’я, головний витік (ріки);
  the ~ of the street початок вулиці;
19. pl лицьовий бік (монети);
  ~s or tails? орел чи решка?;
20. піна (на пиві); вершки (на молоці);
21. качан (капусти);
22. капітель;
23. pl гірн. багатий концентрат;
24. тех. бабка (верстата);
25. мис;
26. днище (бочки);
27. шкіра на барабані;
28. колодочка (ножа);
29. стадо, зграя;
30. мед. головка (нариву); ◊
  a ~ stone наріжний камінь;
  by the ~ and ears силоміць;
  over ~ and ears in love бути по вуха закоханим;
  ~ tide зустрічна течія;
  ~ tone вступ, вступні зауваження;
  ~ wind зустрічний вітер;
  he has a cold in the ~ він застудився, у нього нежить;
  he is touched in the ~ у нього бракує клепки в голові;
  I’ll give my ~ for it ручаюся головою, даю голову відтяти;
  ~ over heels, heels over ~ шкереберть;
  to beat one’s ~ against the wall битися об стіну головою;
  to be ~ and shoulders above others бути на голову вищим від інших;
  to be off one’s ~ бути у нестямі;
  to cram, to fill, to stuff smb’s ~ with nonsense забивати чиюсь голову нісенітницями;
  to give smb his ~ давати комусь волю, дозволяти комусь діяти на свій розсуд;
  to hang down one’s ~ похнюпитися;
  to have one’s ~ in the clouds бути неуважним, витати в хмарах;
  to hit the nail of the ~ попасти в точку; вгадати;
  to hold, to keep one’s ~ above water ледве зводити кінці з кінцями;
  to keep one’s ~ зберігати спокій (самовладання);
  to lay, to put ~s together радитися, спільно консультуватися;
  to lift up one’s ~ піднестися духом;
  to lose one’s ~ втратити голову;
  to make ~ or tail of smth зрозуміти щось, розібратися в чомусь;
  to stand on one’s ~ ходити на голові;
  to use one’s ~ сушити собі голову думкою;
  two ~s are better than one присл. одна голова добре, а дві – краще.
honour [ˈɒnɘ] n
1. честь; чесність;
  professional, business ~ честь професії/професійна етика;
  a dinner in ~ of smb обід у чиюсь честь;
  a reception in ~ of smb прийняття на чиюсь честь;
  a matter, an affair of ~ справа честі;
  a word of ~ чесне слово;
  on, upon my ~/word of my ~ слово честі;
  to defend one’s ~ захищати свою честь;
  to pledge one’s ~ поклястися честю;
2. благородство, шляхетність; честь;
  a debt of ~ обов’язок честі;
  court of ~ суд честі;
  a man of ~ благородна людина;
  point of ~ справа честі;
  soul of ~ втілення благородства;
3. добре ім’я, добра репутація, честь;
  family ~ добре ім’я/репутація родини;
  to defend one’s ~ захищати своє добре ім’я;
4. цнота; чистота; доброта; жіноча честь;
5. почесть; шаноба, пошана; повага; шанування;
  ~ lap спорт. коло пошани;
  the guard of ~ почесна варта;
  the place, the seat of ~ почесне місце;
  peace with ~ мир на почесних умовах;
  in ~ of smb на честь когось;
  to give, to pay ~s to smb 1) засвідчувати повагу; 2) вітати, вшановувати; віддавати належне;
6. слава, честь;
  to win ~ in battle заслужити бойову славу;
7. честь (у формах ввічливості);
  I have the ~ to inform you я маю честь повідомити вас;
8. (H.) честь (титул);
  your H. ваша честь;
9. pl почесті; урядові нагороди, ордени;
  ~ list список нагород;
  the last ~s останні почесті, похоронна церемонія;
10. pl відзнака (при складанні екзаменів);
  ~s board дошка пошани;
  ~s degree диплом з відзнакою;
11. уклін, реверанс; ◊
  ~ bright! слово честі!;
  ~ to whom ~ is due присл. по заслугах і честь; всякому своє.
kitchen [ˈkɪtʃɪn] n
1. кухня;
  a big ~ велика кухня;
  a bright ~ світла кухня;
  a clean ~ чиста кухня;
  a little ~ маленька кухня;
  a field ~ військ. похідна кухня;
  a soup ~ 1) безплатна їдальня (для бідних та безробітних); 2) амер., військ. розм. похідна кухня;
  a ~ garden город;
  a ~ table кухонний стіл;
  in the ~ на кухні;
2. стиль приготування їжі;
  the French ~ французька кухня;
3. кухонний посуд;
4. приправа; ◊
  ~ cabinet кухонний буфет;
  ~ department жарт. група ударних інструментів в оркестрі;
  ~ herbs кухонні трави (ароматичні, пряні);
  ~ physic поживний і багатий стіл;
  ~ police розм. наряд на кухню;
  ~ train військ. кухонний транспорт;
  ~ truck військ. автокухня.
lamp [læmp] n
1. лампа, ліхтар, світильник;
  a bright ~ яскрава лампа, лампочка;
  an electric ~ електрична лампа, лампочка;
  a gas ~ газова лампа, лампочка;
  a floor/ a standard ~ торшер;
  a fluorescent ~ лампа денного світла;
  an incandescent ~ лампа розжарення;
  a neon ~ неонова лампа;
  a red ~ 1) червоний ліхтар; сигнал небезпеки (на залізниці); 2) червоне світло біля квартири лікаря (біля аптеки);
  a safety ~ безпечна шахтарська лампа;
  an ultraviolet ~ ультрафіолетова лампа;
  a head ~ авт. фара;
  a kerosene, a paraffin ~ гасова (керосинова) лампа;
  a spirit ~ спиртівка;
  a table ~ настільна лампа;
  a sunlamp лампа сонячного світла;
  street ~s вуличні ліхтарі;
  ~ oil 1) гас, керосин, освітлювальне масло; 2) робота ночами;
  to break a ~ розбивати лампу;
  to light a ~ засвітити лампу;
  to plug in, to turn on a ~ включати лампу;
  to unplug, to turn off a ~ виключати лампу;
  by the light of a ~ при світлі лампи;
  the ~ hangs over the table лампа висить над столом;
  the ~ gives much light лампа дає багато світла;
2. світильник;
3. поет. світило;
  ~s of night зірки;
4. світло (надії тощо);
5. pl розм. очі; ◊
  smelling of the ~ вимучений (про стиль);
  to hand, to pass on the ~ передавати традиції (знання), продовжувати справу;
  to rub the ~ легко здійснити своє бажання;
  to smell of the ~ бути вимученим (про вірші тощо).
light [laɪt] n
1. світло; освітлення;
  the ~ of a candle світло свічки;
  the ~ of the moon світло місяця;
  the ~ of the sun світло сонця;
  northern, polars ~s північне/полярне сяйво;
  ~ bath мед. світлова ванна;
  ~ therapy мед. світлолікування;
  to stand in smb’s ~ заслоняти комусь світло;
2. освітленість; видимість;
  a ~ line військ. межа затемненого району;
  in a good ~ добре освітлений; при доброму освітленні;
  to read in poor ~ читати при поганому освітленні;
  there is enough ~ for reading для читання тут достатньо світла;
3. (the ~) денне світло; день, денний час;
  to rise with the ~ вставати на світанку (удосвіта);
  as soon as there was ~ як тільки розвиднилося;
  before the ~ fails засвітла;
4. джерело світла; вогонь; лампа, запалена свічка, ліхтар, фара, маяк тощо;
  a bright, a strong ~ яскраве світло;
  a soft ~ м’яке світло;
  a dim ~ тьмяне світло;
  an electric ~ електричне світло;
  a green ~ зелене світло;
  a dull, a faint ~ слабке світло;
  a harsh ~ різке світло;
  moonlight місячне світло;
  sunlight сонячне світло;
  dome ~ світло (у вагоні тощо);
  neon ~ неонове світло;
  overhead ~ верхнє світло;
  pilot ~ контрольне світло; сигнальне світло;
  tail-~ 1) зал. буферний ліхтар (червоний); 2) авт. задній ліхтар; стоп-сигнал; 3) ав. хвостовий вогонь; 4) мор. кормовий вогонь;
  little ~ мало світла/вогню;
  much ~ багато світла/вогню;
  the greater ~ and the lesser ~ бібл. сонце і місяць;
  in the ~ of smth у світлі чогось;
  to cast, to shed ~ on smth проливати світло на щось;
  to shine a ~ on smth освітлювати щось;
  to turn on, to put on, to switch on the ~ включити світло;
  to turn off, to turn out, to extinguish, to put out the ~ виключити світло;
  to dim the ~s, to turn the ~s down зменшувати світло;
  to turn the ~s up додавати світла;
  the ~ goes out світло гасне;
  the ~ is on світло горить;
  by the ~ of a candle при світлі свічки;
5. військ. прожектор;
6. pl світлофор;
  traffic ~s світлофор;
  to stop for the ~s зупинятися біля світлофора;
7. pl театр. рампа, вогні рампи; біля рампи, на сцені;
8. полум’я; іскра;
  to give smb a ~ дати комусь прикурити;
  to put a ~ to the lamp засвітити лампу;
  to strike a ~ запалити сірник;
9. pl дані; нові відомості, інформація;
  we need more ~ on the subject нам потрібна додаткова інформація з цього питання;
10. аспект; вигляд; інтерпретація; формулювання питання;
  in the ~ of these facts у світлі цих даних;
  in the ~ of past events у світлі минулих подій;
  to view smth in a favourable ~ дивитись на щось прихильно;
  to put things in a favourable ~ представляти щось у вигідному світлі;
  to put things in a false ~ представляти щось у фальшивому світлі;
  to put things in an unfavourable ~ представляти щось у невигідному світлі;
  I can’t see the affair in that ~ я не можу дивитись на цю справу таким чином;
  in whatever ~ we viewed it з якого б боку не розглядати це;
11. знаменитість, світило; світоч;
  he was one of the shining, leading ~s of his age він був одним із самих видатних людей свого часу;
12. pl (розумові) здібності, можливості;
  according to one’s ~s у міру своїх можливостей (сил);
13. просвіт; вікно; шибка;
14. поет. зір;
15. pl розм. очі, баньки; ◊
  a ~ breaks in upon smb прозріти;
  by the ~ of nature інтуїтивно;
  get out of the ~ не заважайте; не стійте на моєму шляху;
  green ~ амер. розм. «зелена вулиця»;
  ~ and leading світоч, що вказує шлях;
  ~ and shade живоп. світло й тіні; перен. різкі контрасти;
  to come to ~ виявитися;
  to give the green ~ дати «зелену вулицю», відкрити шлях;
  to put out smb’s ~ убити когось;
  to see the ~ 1) побачити світло, народитися; 2) вийти з друку; 3) прозріти; 4) прийняти (якусь віру);
  to stand in one’s own ~ шкодити самому собі;
  will you give me a ~? дозвольте прикурити?
look [lʋk] v
1. дивитися; оглядати; перен. бути уважним, стежити;
  to ~ black at smb дивитися на когось сердито;
  to ~ ahead дивитися уперед; думати про майбутнє;
  to ~ ahead to a bright future дивитися уперед у світле майбутнє;
  ~ ahead! обережно!;
  to ~ another way дивитися в інший бік;
  to ~ attentively, closely, carefully дивитися уважно;
  to ~ at smb, smth дивитися на когось;
  to ~ into the window заглянути у вікно;
  to ~ on smb with dislike дивитися на когось з відразою;
  to ~ through a glass дивитися через скло;
  to ~ through a window дивитися через вікно;
  to ~ down дивитися вниз;
  to ~ up дивитися вгору;
  to ~ to the left дивитися наліво;
  to ~ to the right дивитися направо;
  to ~ straight ahead дивитися прямо вперед;
  to ~ but see nothing дивитися, але нічого не бачити;
  ~! дивися!;
  ~ this way подивися сюди;
  the house ~s south вікна будинку виходять на південь;
2. глянути, подивитися;
  to ~ into smth заглянути в щось;
  to ~ into the window заглянути у вікно;
  to ~ out of smth виглянути звідкись;
  to ~ over smth проглянути, оглянути щось;
  to ~ over one’s manuscript проглянути свій рукопис;
  to ~ over the house оглянути будинок;
  to ~ through smth 1) проглянути;
  to ~ through smb’s papers проглянути/ перевірити чиїсь документи/папери; 2) виднітися, проглядати;
  his greed ~ed through his eyes по його погляду можна було сказати, що він жадібна людина;
  he ~ed out of the window to see if she was coming він виглянув у вікно, чи вона не іде;
  I’ll ~ what time the train starts я гляну, коли відходить поїзд;
3. виглядати, мати якийсь вигляд, здаватися;
  to ~ happy мати щасливий вигляд;
  to ~ sad мати сумний вигляд;
  to ~ ill виглядати хворим;
  to ~ tired виглядати втомленим;
  to ~ well виглядати здоровим;
  to ~ one’s age на вигляд бути не старшим за свої роки;
  to ~ like smb, smth бути схожим на когось/щось;
  it ~s like rain, raining схоже, що буде дощ;
  it ~s like salt to me по-моєму, це сіль;
  he ~s French він схожий на француза;
  she ~s good in this dress ця сукня їй личить;
  she ~s like her mother вона схожа на свою матір;
  you don’t ~ yourself ти на себе не схожий;
  you ~ quite ill у тебе зовсім хворий вигляд;
4. перевірити (подивитися), в чому справа;
  to ~ into a matter розглядати проблему; розбиратися в справі;
  to ~ into a question вивчити питання;
  will you ~ at this sentence, please? перевірте (гляньте, будь ласка, на) це речення;
  I must get my car ~ed at необхідно, щоб мою машину перевірили;
5. виходити на, бути зверненим на;
  my room ~s south моя кімната виходить на південь;
6. виражати (поглядом); ◊
  ~ after your own business не сунь носа до чужого проса;
  ~ alive, sharp! жвавіше!, мерщій!;
  ~ before you leap сім раз одмір, один одріж; не спитавши броду, не лізь у воду;
  ~ here! послухайте!;
  to ~ after flowers доглядати за квітами;
  to ~ after number one піклуватися про себе, про свої інтереси; не забувати себе;
  to ~ after one’s health піклуватися про своє здоров’я;
  to ~ a gift horse in the mouth дивитися в зуби дарованому коневі;
  to ~ as if butter would not melt in one’s mouth (часто ірон.) мати невинний, смиренний вигляд;
  to ~ at both sides of smth зважувати на все, все враховувати, продумати щось всебічно;
  to ~ at home заглянути собі в душу;
  to ~ at, on the black, dark, gloomy side (of things) песимістично дивитися (на щось);
  to ~ at the dark side of the picture дивитися на зворотний бік медалі, вбачати гіршу сторону чогось;
  to ~ big набирати важного вигляду;
  to ~ both ways враховувати інтереси обох груп людей, старатися задовольнити обидві сторони; служити і нашим і вашим;
  to ~ daggers (at smb, smth) дивитися люто, з ненавистю; кидати гнівні погляди, дивитися вовком;
  to ~ like a million dollars амер. мати чудовий вигляд;
  to ~ like the cat who swallowed the canary мати винуватий вигляд; знає кішка, чиє сало з’їла;
  to ~ shy (at, on smb, smth) ставитися з недовір’ям, підозрою (до когось, чогось);
  to ~ small мати жалюгідний вигляд;
  to ~ the other way відвернутися, удаючи, що не впізнаєш людину;
  to ~ things in the face дивитися небезпеці у вічі;
  to ~ through blue-coloured glasses бачити усе у непринадному світлі;
  to ~ through green glasses ревнувати, заздрити чиємусь успіху;
  to ~ through one’s fingers дивитися крізь пальці;
  to ~ through rose-coloured glasses дивитися крізь рожеві окуляри; бачити щось кращим, ніж воно є;
  to ~ to smb for help розраховувати на чиюсь допомогу;
  to ~ where the partridge were last year шукати вітра в полі;
  ~ about 1) озиратися, орієнтуватися; 2) роздивлятися; знайомитися з навколишнім (середовищем); 3) розшукувати;
  ~ after 1) стежити поглядом (очима); 2) придивлятися за, піклуватися про;
  to ~ after a child піклуватися про дитину;
  to ~ after an old woman доглядати стареньку жінку;
  ~ at 1) дивитися на (когось, щось); 2) подивитися (у чому справа); перевірити;
  to ~ at him судячи з його вигляду;
  ~ back оглядатися;
  he ~ed back at his friend він оглянувся на свого друга;
  he ~ed back at his house він оглянувся на свій будинок;
  ~ing back I remember that… оглядаючись назад, я згадую, що…;
  ~ down 1) понуритися, похнюпитися; 2) дивитися з презирством (звисока); зневажати (когось – on, upon); 3) дешевіти;
  ~ for 1) шукати, переглядати;
  to ~ for smb, smth шукати когось/щось; 2) сподіватися, очікувати; покладати надію на;
  ~ forward чекати, очікувати; передчувати;
  to ~ forward to the trip чекати поїздки;
  to ~ forward to seeing smb з нетерпінням чекати когось;
  I’m ~ing forward to his leaving я ніяк не дочекаюся, коли він піде;
  ~ in заходити (до когось); заглядати;
  ~ into 1) заглядати; 2) досліджувати;
  ~ on спостерігати;
  to ~ up on smb, smth as… вважати когось/щось кимсь/чимсь;
  I ~ on him as a hero я дивлюся на нього як на героя;
  we ~ up on him as a great singer ми вважаємо його видатним співаком;
  ~ out 1) виглядати; висовуватися; 2) виходити (на щось – on, over); бути на сторожі; 3) підшукувати, підбирати;
  ~ out! обережно!, стережися!;
  ~ over 1) переглядати; 2) не помітити, недоглянути; 3) простити;
  ~ round оглядатися навколо; зважити усі можливості;
  ~ through переглядати, передивлятися; бачити щось наскрізь; пронизувати поглядом; дивитися у (вікно тощо);
  to ~ through an article проглянути статтю;
  to ~ through a book проглянути книгу;
  to ~ through a letter проглянути листа;
  to ~ through a newspaper проглянути газету;
  ~ to дбати, піклуватися про; стежити за;
  ~ up 1) дивитися угору, підводити голову (очі);
  to ~ up at the sky дивитися на небо;
  to ~ up and down зміряти поглядом;
  he ~ed up from the book and said smth він підвів погляд від книги і щось сказав; 2) відвідати; 3) поліпшуватися; підвищуватися (про ціну);
  things are ~ing up справи йдуть на лад; 4) шукати (у словнику, довіднику і т.п.);
  to ~ up a word in a dictionary шукати слово у словнику;
  ~ up this rule in the text-book подивіться це правило в підручнику;
  ~ upon дивитися як на; вважати за.

USAGE: 1. Синонімами до дієслова to look у значенні дивитися є to gaze, to glance, to glare, to peep, to stare. Відмінність між цими синонімами полягає у способі виконання дії, зокрема: to gaze має відтінок значення дивитися довго або пильно, to glance – побіжно глянути, зиркнути, to glare – дивитися пильно, люто, to peep – дивитися через якийсь малий отвір, дивитися хитро, обережно, to stare – уважно дивитися під впливом здивування, тривоги, цікавості. 2. Українське Як він виглядає? перекладається What does he look like? (людина вам незнайома і вас цікавить її зовнішність) Якщо ж людина вам знайома і вас цікавить стан цієї людини, то вживається фраза How does he look? – He looks fine.

moon [mu:n] n
1. місяць (світило);
  the M. астр. Місяць;
  a bright ~ яскравий місяць;
  a half ~ півмісяць;
  a new ~ молодик;
  a round ~ круглий місяць;
  the full ~ повний місяць;
  at the time of the new ~ під час нового місяця (під час молодика);
  the ~ comes out from behind a cloud місяць виходить із-за хмари;
  the ~ goes behind a cloud місяць заходить за хмару;
  the ~ rises місяць сходить;
2. супутник (планети);
3. місячне сяйво; ◊
  once in a blue ~ дуже рідко, майже ніколи;
  to aim, to level at the ~ мати надто великі претензії, мітити високо;
  to ask, to cry, to wish for the ~ бажати/вимагати неможливого;
  to bay (at) the ~ займатися безглуздою справою;
  to be, to jump over the ~ бути на сьомому небі.
paint [peɪnt] v
1. фарбувати; розфарбовувати, розмальовувати;
  to ~ smth blue фарбувати (пофарбувати) щось в синій колір;
  to ~ smth red фарбувати (пофарбувати) щось в червоний колір;
  to ~ a door фарбувати двері;
  to ~ lips фарбувати губи;
  to ~ a wall фарбувати стіну;
  to have smth ~ed віддати пофарбувати щось;
  I want my fence ~ed мені треба пофарбувати паркан;
2. займатися живописом, малювати (фарбами);
  to ~ a picture намалювати картину;
  to ~ smb малювати чийсь портрет;
  to ~ in oil малювати олійними фарбами;
  to ~ in water colours малювати акварельними фарбами;
  he began to ~ when he was twelve він почав займатися живописом, коли йому було дванадцять років;
3. зображувати;
  to ~ smb/smth as зобразити когось/щось як…;
  to ~ smth in bright colours зображати щось в яскравих барвах (тонах);
  to ~ smth in dark colours зображати щось темних/похмурих тонах;
  to ~ smth in vivid colours зображувати щось у живих барвах (тонах);
4. рум’янитися, гримуватися;
  to ~ one’s cheeks рум’янити щоки;
  to ~ one’s face рум’янити обличчя;
5. розм. пиячити;
  ~ in вписувати щось (деталь тощо) фарбами; ◊
  to ~ black представляти (когось, щось) у поганому світлі;
  to ~ the lily займатися марною справою;
  to ~ the town пиячити, пити-гуляти.
red [red] a (comp redder, sup reddest)
1. червоний; багровий; багряний;
  bright ~ яскраво-червоний;
  dark ~ темно-червоний;
  light ~ світло-червоний;
  a ~ rose червона троянда;
  the R. Rose іст. Червона троянда;
2. рум’яний;
  ~ cheeks рум’яні щоки;
3. почервонілий, зашарілий;
  ~ with anger почервонілий від гніву;
  to become, to blush ~ зашарітися;
4. рудий;
  ~ hair руде волосся;
5. гнідий;
  a ~ horse гнідий кінь;
6. закривавлений, обагрений кров’ю; кривавий; кровопролитний;
  a ~ battle поет. кривавий (кровопролитний) бій;
  ~ vengeance кривава помста;
7. революційний; комуністичний;
  ~ ideas революційні ідеї;
8. червоношкірий;
9. північний (про полюс магніту); ◊
(as) ~ as a cherry, as a rose кров з молоком; (as) ~ as a lobster червоний, як рак; (as) ~ as a poppy червоний, як маків цвіт; (as) ~ as a turkey-cock червоний, як індик; (as) ~ as blood червоний, як кров;
  ~ admiral зоол. метелик-адмірал;
  ~ ant ент. руда лісова мурашка;
  R. Army іст. Червона армія;
  R. Armyman іст. червоноармієць;
  R. Arrow “Червона стріла” (автобусна лінія, яка з’єднує основні вокзали Лондона);
  ~ ash бот. пенсильванський ясен;
  ~ bass іхт. червоний окунь;
  ~ beech бот. звичайний бук;
  ~ bilberry бот. брусниця;
  ~ birch бот. 1) червона береза; 2) чорна береза;
  ~ bird орн. іволга;
  ~ book 1) червона книга; 2) родовідна книга; 3) список осіб, які перебувають на державній службі;
  ~ box червоний шкіряний чемоданчик (для урядових документів);
  ~ cabbage червонокачанна капуста;
  ~ cap розм. 1) червонокашкетник; 2) амер. носильник; 3) кардинал;
  ~ cent розм. знев. мідний шеляг;
  ~ cod тріскова риба;
  ~ copper (ore) мін. куприт, червона мідна руда;
  ~ coral зоол. червоний корал;
  ~ cowberry бот. брусниця;
  ~ crab зоол. лангуст;
  R. Crescent Червоний Півмісяць;
  R. Cross 1) Червоний Хрест (товариство); 2) хрест св. Георгія (національна емблема Англії); 3) червоний хрест хрестоносців;
  ~ currant бот. червоні порічки;
  ~ deer зоол. благородний олень, марал;
  ~ dog амер. заст. кредитний білет, банкнота (так називали банкноти, на звороті яких був великий червоний штамп);
  ~ dog flour низькосортне пшеничне борошно;
  ~ fox 1) зоол. руда лисиця американська; 2) хутро рудої лисиці;
  ~ herring 1) копчений оселедець; 2) хибний слід;
  ~ huckleberry бот. брусниця;
  ~ light 1) сигнал небезпеки; червоне світло на транспорті; червоне світло світлофора;
  to go (to run) through a ~ light іти (їхати) на червоне світло;
  to stop at a ~ light зупинитися перед світлофором; 2) червоний ліхтар (біля будинку розпусти);
  ~ man червоношкірий;
  ~ maple бот. червоний клен;
  ~ pepper бот. червоний (стручковий) перець;
  ~ perch іхт. морський окунь;
  ~ soil червонозем;
  ~ spider ент. червоний кліщик;
  ~ spruce бот. червона смерека;
  R. Squadron іст. червона ескадра (одна з трьох ескадр англійського флоту);
  ~ tape бюрократизм;
  to paint the town ~ вдаватися до веселощів, влаштовувати галасливу пиятику;
  to see ~ збожеволіти, шаленіти, приходити в сказ.
ribbon [ˈrɪbɘn] n
1. стрічка; тасьма;
  a bright ~ яскрава стрічка;
  a red ~ червона стрічка;
  a silk ~ шовкова стрічка;
  a typewriter ~ стрічка для друкарської машинки;
  with a ~ in her hair зі стрічкою в косі;
  to tie smth with a ~ перев’язати щось стрічкою;
2. вузька смужка (чогось);
  a ~ park парк уздовж шосе (автостради);
3. pl обрізки, обривки; клапті; шматки;
  to cut smth to ~s порізати щось на клапті;
  to tear smth to ~s порвати щось на клапті;
4. pl віжки;
5. знак рицарського ордену;
6. відзнака; нашивка; орденська стрічка;
  blue ~ стрічка ордена Підв’язки;
  red ~ стрічка ордена Бані;
7. розм. мікрофон;
8. мор. зовнішній причальний брус; ◊
  R. Society іст. північноірландське таємне католицьке товариство.
serene [sɪˈri:n] a
1. безхмарний; тихий; прозорий, ясний; спокійний;
  ~ air прозоре повітря;
  the sky is ~ and bright небо ясне і безхмарне;
2. безтурботний, спокійний, незворушний; ◊
  all ~! усе гаразд!;
  His S. Highness його ясновельможність (титул).

USAGE: See calm.

silk [sɪlk] n
1. шовк; шовкова тканина;
  artificial, fibre, synthetic ~ штучний шовк;
  bright ~ яскравий шовк;
  coloured ~ кольоровий шовк;
  natural, pure, real ~ натуральний шовк;
  thick ~ цупкий шовк;
  thin, fine ~ тонкий шовк;
  a ~ dress шовкова сукня;
  a ~ shawl шовкова шаль;
  to buy ~ купувати шовк;
  to produce ~ виготовляти шовк;
  to spin ~ прясти шовк;
  made of ~ зроблений із шовку;
2. шовкове волокно; шовкова нитка (пряжа);
  raw ~ шовк-сирець;
  thrown ~ кручений натуральний шовк;
3. pl шовковий товар, шовки; шовковий одяг;
4. pl шовкові панчохи;
5. мантія королівського адвоката;
6. королівський адвокат;
  to take ~ стати королівським адвокатом;
7. pl костюм жокея (акробата, борця);
8. блиск (сапфіра, рубіна);
9. амер. коси (в качані кукурудзи); ◊
  a ~ stocking амер. багата людина, багатій;
  ~ hat циліндр (капелюх);
  to hit the ~ стрибати з парашутом.

USAGE: See bread.

sky [skaɪ] n (pl skies)
1. небо, небеса;
  a blue ~ блакитне небо;
  a bright ~ ясне небо;
  a clear ~ чисте небо;
  a cloudless ~ безхмарне небо;
  a cloudy ~ захмарене небо;
  a dark ~ темне небо;
  the evening ~ вечірнє небо;
  a grey ~ сіре небо;
  the night ~ нічне небо;
  in the ~ у/на небі;
  high in the ~ високо в небі;
  to stand out against the ~ виділятися на фоні неба;
2. звич. pl поет. погода; клімат;
  to live under warmer, under sunnier skies жити в теплішому кліматі;
  the sunny skies of the Crimea благодатний клімат Криму; ◊
  out of a clear ~ зовсім несподівано; ні сіло, ні впало;
  to praise to the skies підносити до небес;
  under the open ~ просто неба.

USAGE: Іменники sky та heaven розрізняються стилістичним забарвленням: sky є стилістично нейтральним словом, що передає поняття небо. Інколи воно вживається з першим значенням слова heaven та зі значенням клімат, атмосфера, погода (часто у множині). Heaven вживається з релігійним відтінком значення – місце, де перебуває Бог, а звідси з переносним значенням – рай, райське життя, блаженство. Як літературне або поетичне слово, heaven вживається також зі значенням небо взагалі. Написане з великої букви, це слово передає значення бог.

star [stɑ:] n
1. зоря;
  a bright ~ яскрава зоря;
  a distant ~ далека зоря;
  a dull ~ тьмяна зоря;
  an early ~ рання зоря;
  an evening ~ вечірня зоря;
  a falling, a shooting ~ метеор, падуча зоря;
  a morning ~ ранішня зоря;
  the North, the Polar ~ Полярна зоря;
  to look at the ~s дивитися на зорі;
  under a lucky ~ під щасливою зіркою;
  ~s shine зорі світять/сяють;
  ~s twinkle зорі горять;
2. пляма, зірочка (на лобі тварини);
3. зірка, кінозірка; видатний актор, видатна актриса;
  a film, a movie ~ кінозірка;
  Hollywood ~s голлівудські зірки;
4. видатна особа, світило;
  a guest ~ заїжджа знаменитість;
5. амер. спорт. чемпіон;
  a basketball ~ знаменитий баскетболіст;
6. доля;
  to bless one’s ~s дякувати долі;
  a ~ rises зоря сходить;
  a ~ sets, wanes зоря заходить;
7. амер. розм. засуджений уперше; новачок у в’язниці;
8. піротехнічна ракета;
9. освітлювальний снаряд; ◊
  bless my ~s! боже мій!, батечки!;
  I saw ~s у мене іскри посипалися з очей;
  Stars and Stripes державний прапор США;
  to sleep in the ~ hotel розм. спати просто неба.
student [ˈstju:d(ɘ)nt] n
1. студент; студентка; учень;
  a bad ~ поганий студент;
  a college ~ студент коледжу;
  a day ~ студент денного відділення;
  an evening ~ студент вечірнього відділення;
  an excellent, an outstanding ~ відмінний/прекрасний студент;
  an external ~/a ~ taking correspondence course студент-заочник;
  a foreign/ overseas (BE) ~ іноземний студент;
  a good, a strong ~ сильний студент;
  a graduate, postgraduate (esp. BE) ~ аспірант;
  a medical ~ (студент-)медик; (студентка-) медичка;
  a poor, a weak ~ слабкий студент;
  a school ~ учень старших класів (в Англії);
  a secondary-school ~ учень середньої школи;
  an undergraduate ~ студент останнього курсу;
  a university ~ студент університету;
  ~ body контингент учнів (одного навчального закладу);
  ~ government самоврядування учнів (школи, коледжу);
  ~ squadron амер. навчальна ескадрилья;
  the ~s студентство;
  ~ of law студент юридичного факультету;
  a party of the old ~s зустріч колишніх випускників (даного навчального закладу);
  he is a former ~ of mine він мій колишній учень; він у мене вчився;
  he was a ~ under Dr. N він учився у доктора N;
  she was not a particularly bright ~ in her schooldays у школі вона не відзначалася особливими здібностями;
2. військ. курсант, слухач;
3. той, хто вивчає (щось – of); учений;
  ~ interpreter державний службовець, який вивчає іноземну мову, щоб вступити на дипломатичну службу;
  a ~ of bird life той, хто вивчає життя птахів;
  a ~ of human behaviour той, хто вивчає поведінку людини;
  a ~ of law той, хто вивчає закони;
  a ~ of nature той, хто вивчає природу;
4. любитель наукових занять;
5. стипендіат.

USAGE: Сфера використання слова student різна в британському і американському варіантах англійської мови. У британському варіанті іменник student стосується студентів університету, а в американському варіанті іменник student використовується також і у відношенні до учнів шкіл і коледжів: a high-school student.

sun [sʌn] n
1. сонце;
  the S. астр. Сонце;
  the blazing ~ палюче сонце;
  the bright ~ яскраве сонце;
  the hot ~ гаряче/жарке сонце;
  the tropical ~ тропічне сонце;
  the midday ~ полуденне сонце;
  the midnight ~ опівнічне (незахідне) сонце (у полярних областях);
  to take, to shoot the ~ мор. брати висоту сонця;
  the ~ beats down сонце валить з ніг;
  the ~ rises сонце встає;
  the ~ sets сонце сідає;
  the ~ shines сонце світить/сяє;
2. (the ~) сонячне світло; сонячне проміння; сонячне тепло;
  to bask, to sit in the ~ грітися на сонці;
  to take the ~ загоряти;
  in, under the ~ на сонці;
  don’t lie in the ~ all day не валяйся на сонці цілий день;
  the ~ is in my eyes сонце світить мені в очі;
  the room never gets any ~ at all у цю кімнату сонце не заглядає;
3. поет. рік;
4. поет. день;
5. світило;
6. схід (захід) сонця;
  to rise with the ~ рано вставати;
  from ~ to ~ від сходу до заходу сонця, від зорі до зорі; ◊
  against the ~ (with the ~) проти годинникової стрілки (за годинниковою стрілкою);
  a place in the ~ тепленьке місце; блискуче, яскраво, помітно;
  in the ~ спокійно, безжурно;
  the morning ~ never lasts a day присл. ніщо не вічне на землі;
  the ~ shines on all the world сонце сяє на весь світ однаково;
  the ~ will shine down our street too і в наше віконце засяє сонце;
  to adore, to hail the rising ~ підлещуватися до нової влади;
  to be in the ~ купатися у променях слави;
  to forsake the setting ~ відректися від старої влади;
  to get a ~ tan загоріти;
  to have the ~ in one’s eyes розм. бути п’яним;
  to hold a candle to the ~ займатися непотрібною справою, марно витрачати сили;
  to see the ~ народитися; жити;
  under the ~ під сонцем; на нашій планеті; у цьому світі.

USAGE: See air.

sunlight [ˈsʌnlaɪt] n сонячне світло;
  artificial ~ штучне денне освітлення;
  bright, brilliant, glaring ~ яскраве сонячне світло;
  in the ~ на сонці.
yellow [ˈjelɘʋ] a
1. жовтий;
  bright ~ яскраво-жовтий;
  dark ~ темно-жовтий;
  pale ~ блідо-жовтий;
  ~ dresses жовті сукні;
  a ~ flower жовта квітка;
  ~ hats жовті капелюшки;
  a ~ leaf жовтий листок;
  a ~ paint жовта фарба;
  ~ fever тропічна гарячка (з жовтяницею);
  ~ sickness мед. жовтяниця;
  to catch ~ sickness заразитися жовтяницею;
  to turn ~ пожовкнути;
  to turn ~ with age пожовкнути від часу/віку;
2. заздрісний, підозрілий, ревнивий;
3. розм. боягузливий, лякливий; ◊
  ~ press жовта/бульварна преса;
  ~ ticket 1) жовтий квиток (проститутки); 2) амер. військ. жарг. звільнення армії (без пільг); 3) амер. військ. наказ про звільнення.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

бідовий bright, sprightly, lively, brisk, intelligent; clever, smart, quick-witted; forward, pert, dashing; full of fun and mischief, sharp.
блискуч||ий 1. (сяйнистий) lustrous, shiny, shining;
2. перен. (видатний, яскравий) brilliant, remarkable, outstanding, splendid, magnificent, resplendent;
● ~ий оратор brilliant speaker;
● ~а перемога brilliant/splendid/ magnificent victory;
● не ~і перспективи shady prospects.

ПРИМІТКА: Українському блискучий, світлий відповідають brilliant, clear, glaring, glistering, glittering, luminous, radiant, shining, vivid. Вони відрізняються додатковими характеристиками поняття, яке передають: bright вживається стосовно будь-якого предмета, що відбиває світло, brilliant ‒ стосовно того, що світить або блискає, мерехтить, clear ‒ до чогось ясного, прозорого: a brilliant diamond блискучий діамант, a clear sky чисте небо, clear water чиста вода. Glaring підкреслює великий або надмірний блиск, надмірну яскравість: glaring lights яскраве світло. Glistering вживається стосовно того, що відбиває світло від блискучої поверхні; а glittering ‒ що випромінює або відбиває мерехтливий блиск: glittering with tears (oil) що блищить від сліз (олії), glittering in the sky що блищить у небі. Luminous вживається стосовно чогось блискучого, світлого, до такого, що кидає світло; radiant ‒ до такого, що випромінює світло; shining ‒ що випускає, або відбиває світло; vivid ‒ до того, що є яскравим само по собі: radiant energy промениста енергія, the shining sun сяйнисте сонце, a vivid example яскравий приклад.

весел||ий 1. gay, merry, cheerful, joyful, mirthful, jolly, blithe, jovial; jocose, jocund; (жартівливий) gamesome; (радісний, святковий) convivial;
● ~ий настрій high spirits, merry/jovial mood;
● ~а дівчинка jolly little girl;
● ~а комедія amusing/gay comedy;
● ~а людина merry/ jovial chap/fellow;
● ~е видовище diverting sight;
● ~е життя joyful/cheery/merry life;
● ~і часи merry/piping times;
2. (яскравий ‒ про барви) bright, cheerful, radiant;
● будь ~им та мудрим be merry and wise;
● ~а думка ‒ половина здоров’я mirth prolongs life;
● ~ий як весняний жайворонок/як весняне сонце (as) cheerful/as happy/as jolly as a sand boy; (as) merry as a cricket/as a grig/as a wedding bell.

ПРИМІТКА: Cheerful вживається стосовно риси характеру, а не тимчасового стану: A cheerful disposition весела вдача. Gay ‒ це веселий, що вдається до веселощів і розваг: gay music весела музика. Joyful ‒ веселий, радісний, що має надзвичайне задоволення, що демонструючи, викликає радість: on this joyful occasion з цієї радісної нагоди. Joyous ‒ радісний, з легким серцем: a joyous sense of freedom радісне відчуття свободи. Merry ‒ веселий, що сміється і розважається: to wish smb a Merry Christmas бажати комусь веселого Різдва.

виблиску||вати to shine, to glitter, to glimmer, to scintillate, to twinkle, to gleam, to sparkle, to flash, to coruscate, (про очі) to glisten, to glow; (сліпуче) to glare;
● блищати росою to glisten with dew;
● його очі блищали від збудження his eyes glistened with excitement;
● очі ~ють eyes flash fire;
● не все те золото, що блищить присл. all is not gold that glitters.

ПРИМІТКА: Синонімічний ряд дієслів зі значенням “виблискувати, блищати, світися” включає цілу низку слів: to shine, to glimmer, to glisten, to glow, to coruscate. Дієслово to shine має найбільш загальне значення ‒ сяяти, блищати. Воно вживається і переносно. To glitter має значення блищати, відбивати яскраве світло з допомогою прозорих або блискучих предметів: The small green eyes glittered like bright little stones. Маленькі зелені очі блищали, як маленькі яскраві камінці. To glimmer має відтінок значення миготіти, блимати, мерехтіти, давати слабке світло: Although the sky was still dark, the first light just glimmered in the east. Хоча небо було ще темним, перші промені сонця уже мерехтіли на сході. Дієслово to glisten означає блищати (перев. про гладку вологу або масляну поверхню), давати сильне миготливе світло: His face glistened with sweat. Його обличчя блищало від поту. To glow ‒ сліпуче сяяти, палати, давати яскраве світло, але без полум’я; to shimmer ‒ миготіти, мерехтіти, блимати, давати м’яке яскраве світло, що мерехтить. Stars glowed above us. Зорі яскраво світили над нами. The sea was shimmering in the moon light. Море миготіло у місячному сяйві.

відсонн||я: на ~і in the bright sun.
дурнуватий dull, not very bright;
● ~ вигляд silly look.
іменинник one whose name-day it is (or is celebrated);
● ходити (дивитися) ~ом жарт. to look cheery, to look bright and happy.
кмітливий quick-witted; intelligent, bright, sharp, keen-witted.
красн||ий поет. beautiful; перен. bright, fine;
● ~а дівчина bonny lass;
● ~а риба cartilaginous fish;
● ~а ціна розм. outside figure, the most which one is willing to pay;
● ~е сонечко bright sun.
меткий 1. (моторний) lively, brisk;
2. (кмітливий) bright, intelligent.
недалек||ий 1. not far off, not distant, near; (про відстань) short;
● в ~ому майбутньому in the near future;
2. перен. (обмежений) not bright, dull-witted.
розцвічувати 1. to paint in bright colours;
2. (прикрашати) to deck, to adorn; (прапорцями) мор. to dress.
світл||ий light; (яскравий) bright; (сяйнистий) luminous;
● ~а голова bright intellect, bright spirit, lucid mind;
● ~а постать pure soul;
● ~е волосся fair hair.
світлоокий bright-eyed.
слов||о 1. word; філол. vocable;
● гостре ~о sharp word;
● грубе ~о rough word;
● діалектичне ~о dialectal word;
● запозичене ~о borrowed word;
● застаріле ~о obsolete word;
● звуконаслідувальне ~о imitative word, onomatopoeia;
● кумедно (не до речі) вжите ~о malapropism;
● нецензурне ~ four-letter word;
● образливе ~о insulting/ hard word;
● одвічне ~о native insulting/hard word;
● односкладове ~о monosyllabic insulting/hard word;
● основне ~о, від якого походять інші etymon;
● полісемантичне ~о polysemantic insulting/hard word;
● похідне ~о derivative;
● рідко (часто) вживане ~о common (rare) insulting/hard word;
● пусті ~а empty words;
● теплі (щирі) ~а fair/soft words;
● ні ~а! not a word!, not a syllable!;
● одним ~ом in a word, in short;
● одні ~а mere words;
● ~о честі! upon my word!, honour bright!;
● звільнений під ~о честі released on parole;
● дар ~а gift of words, talent for speaking;
● ~о в ~о word for word, verbatim;
● згідно з його ~ами according to his story;
● на ~ах by word of mouth;
● ~о для виправдання (для захисту) юр. plea;
● давати ~о (обіцянку) to give/to pledge/to pass one’s word;
● дотримуватися свого ~а to be as good as one’s word; to keep to one’s word;
● сказати у двох ~ах to make a long story short;
● багатий запас слів rich vocabulary, rich word-stock;
● мені потрібно вам сказати два ~а a word with you;
2. (виступ, промова) speech, address;
● взяти ~о to take the floor;
● давати ~о to give the floor
♦ від ~а до діла як від землі до неба easier said than done;
● не суди по словах, а суди по ділах actions speak louder than words; deeds, not words; fine words butter no parsnips;
● ~ не горобець, назад не вернеться first think, then speak; a word spoken is past recalling;
● ~ сильніше від меча the pen is mightier than the sword;
● ~ ‒ срібло, мовчання ‒ золото speech is silver, silence is golden.
сонц||е sun; sunshine;
● тропічне ~е tropical sun;
● яскраве ~е bright sun; схід (захід) ~я sunrise, sunup (sundown, sunset);
● до ~я sunwards;
● для захисту від ~я against the sun;
● на ~і in/under the sun;
● проти ~я against the sun;
● визначати положення ~я мор. to shoot the sun;
● відбивати ~е to reflect/to blaze back the sun;
● грітися на ~і to bask in the sun, to sun oneself;
● залитий ~ем flooded with the sun;
● ~е заходить the sun sets;
● ~е світить the sun shines;
● ~ сходить the sun rises;
● в ніч найтемнішу про ~е пам’ятай the darkest hour is that before the dawn;
● доки ~ зійде, роса очі виїсть while the grass grows the horse starves;
● і на ~і є плями there is no garden without its weeds; to err is human;
● ~е на всіх однаково світить what is the sauce for the goose is sauce for the gander.
тямкий, тямовитий, тямущий розм. (кмітливий) keen-witted, quick-witted; skilled; clever; bright; well acquainted with a thing.
чест||ь 1. honour;
● належна ~ь due honour;
● слово ~і word of honour;
● справа ~і matter of honour;
● на ~ь когось (чогось) in honour of;
● вважати за ~ь to esteem/ deem it an honour/a favour;
● вийти зі становища з ~ю to come off with flying colours;
● відпустити на слово ~і to liberate on parole;
● його ~ь зачеплено his honour is at issue/stake;
● треба й ~ь знати one must not/ought not to/should not abuse smb.’s kindness;
● це робить йому ~ь this does him credit;
● даю слово ~і my word for it; I give my word of honour; upon my honour/ life/word; (розм.) honour bright;
● не маю ~і знати його I have not the honour of knowing him/of his acquaintance;
2.: віддавати ~ військ. to salute; (зброєю) to present arms;
● чесному всюди ~ honesty is the best policy.
шустрий (тж спритний, меткий) smart, bright, sharp.
яскрав||ий 1. bright; (сонячний) garish; (про полум’я тж) blazing; (про фарби) rich;
● ~ий спалах блискавки a vivid flash of lightning;
2. перен. (блискучий) brilliant, outstanding; striking, colourful; vivid;
● ~ий опис vivid/lively description;
● ~а особистість a vivid personality;
● ~ий приклад striking instance/example;
● ~ий талант brilliant talent, outstanding gifts.
яскраво-зелений (of) vivid green, bright green.
яскраво червоний ruby, bright red.
ясн||ий 1. clear; bright; (про погоду) fine; (безхмарний) serene; (про настрій) serene, placid;
● ~е небо clear (serene) sky;
2. (про мову, стиль) neat, distinct, lucid;
3. (очевидний) obvious, evident; (зрозумілий) clear, plain, perspicuous; (точний) precise, explicit;
● ~ий розум precise mind (тж lucid mind);
● мати ~е уявлення про щось to have a clear idea of smth;
● ~а річ of course; it goes without saying.
ясно 1. clearly, brightly;
2. без ос.: сьогодні ~ it is bright today;
3. (чітко, виразно) distinctly;
4. (очевидно) evidently;
5. безос. (зрозуміло) it is clear;
6. виг. (як відповідь – так) yes, of course;
● ~ без слів it goes without saying;
● ~ як (божий) день it is as clear as (the sun at) noonday; as plain as a pike-staff.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

whose bright idea was that?
wer hat sich denn das ausgedacht?
чия це була “блискуча” ідея? і хто ж це до такого додумався?
to look on the bright side of life
das Leben in rosigem Licht betrachten (sehen)
дивитися на життя з кращої сторони (оптимістично)
bright and early
in aller Herrgottsfrühe
рано вранці

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

bright = світлий, ясний

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

bright = [braɪt] ясни́й, яскра́вий

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bright 1. ясни́й, яскра́вий 2. блиску́чий 3. (про колір тж) чи́стий
[braɪt]
bright-drawn чистоволо́чений, чистотя́гнений
['braɪtdrɔːn]
bright-field (опт.) світлопі́льний, яснопі́льний
['braɪtˌfiːld]
coating 1. (дія) покрива́ння//покриття́ (with – чимось); (наслідок) по́крив || покрива́льний; по́кривний 2. плакува́ння//заплакува́ння 3. оболо́нка 4. (дія) личкува́ння/обличко́вування//обличкува́ння; (наслідок) обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний
['kəʊtɪŋ, 'koʊt̬ɪŋ]
ablative ~ = абляці́йний по́крив
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] по́крив
adsorption ~ = адсорбці́йний по́крив
age ~ = відкладо́вий по́крив (після тривалого користування)
anodic ~ = ано́дний по́крив
anticorrosive ~ = протикорозі́йний по́крив
antihalation ~ = протиорео́льний по́крив
anti-icing ~ = протиобмерза́льний по́крив
antioxidizing ~ = протиоки́снювальний по́крив
antireflection ~ = противідбива́льний [противідблиско́вий] по́крив; вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив (лінзи)
antirust ~ = протикорозі́йний по́крив
antiskid ~ = протико́взовий по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
antistatic ~ = протиелектростати́чний по́крив
antiwear ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
armor ~ = па́нцерний по́крив
barrier ~ = бар’є́рний по́крив
blister ~ = пухи́рчастий по́крив
bright ~ = блиску́чий по́крив
cathodic ~ = като́дний по́крив
cellular ~ = ніздрюва́тий [порува́тий] по́крив
ceramic ~ = керамі́чний по́крив
cermet ~ = металокерамі́чний [керме́товий] по́крив
chemical ~ = хемі́чне покрива́ння
chromium ~ 1. хромува́ння 2. хро́мовий по́крив
conducting ~ = прові́дний по́крив
corrosion-resistant ~ = протикорозі́йний по́крив
cured ~ = затужа́вілий [затве́рдлий] по́крив
damaged ~ = пошко́джений по́крив
decorative ~ = оздо́бний [декорати́вний] по́крив
dielectric ~ = діеле́ктриковий по́крив
diffusing ~ = розсі́ювальний по́крив
diffusion ~ = дифузі́йне покрива́ння; дифузі́йний по́крив [шар]
dip ~ = покрива́ння зану́рюванням
discontinuous ~ = несуці́льний по́крив
double-layer ~ = двошаро́вий по́крив
electrochemical ~ = електрохемі́чне покрива́ння
electrode ~ = по́крив електро́да
electrodeposited ~ = ґальвані́чний по́крив
electrophoretic ~ = електрофоре́зний по́крив
enamel ~ = ема́левий [поли́в’яний] по́крив
extrusion ~ = екструзі́йне покрива́ння
fiber ~ (захисни́й) по́крив світловолокни́ни
film ~ = плівко́ви́й по́крив
finishing ~ = викі́нчувальний по́крив
flame-retardant ~ = вогнезахисни́й по́крив
fluidized-bed ~ = покрива́ння у спли́неному [кипу́чому] ша́рі
fluorescent ~ = флюоресце́нтний по́крив
glass ~ = скляни́й по́крив
glaze ~ = поли́в’яний по́крив
graduated ~ = багатошаро́вий по́крив (із шарами різного складу)
graphite ~ = графі́товий по́крив
hard ~ = тверди́й по́крив
heat-reflecting ~ = тепловідбива́льний [теплозахисни́й] по́крив
heavy ~ = товсти́й по́крив
high-temperature ~ = термотривки́й [високотемперату́рний] по́крив
homogeneous ~ = однорі́дний по́крив
immersion ~ = покрива́ння зану́рюванням
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний по́крив
inner ~ = вну́трішній по́крив, по́крив ізсере́дини
inorganic ~ = неоргані́чний по́крив
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] по́крив
intact ~ = суці́льний [непошко́джений] по́крив
interference ~ = інтерференці́йний по́крив
lacquer ~ = ла́ковий по́крив
laminated ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
layered ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] по́крив
light-sensitive ~ = світлочутли́вий по́крив [шар]
lining ~ = обличко́вання
luminescent ~ = люмінесце́нтний по́крив
luminous ~ = світни́й по́крив
metal ~ = метале́вий по́крив
metal oxide ~ = металоокси́дний по́крив
mirror ~ = дзерка́льний [відбива́льний] по́крив
moisture-resistant ~ = вологотривки́й по́крив
multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив
nonskid ~ = протико́взовий по́крив
opaque ~ = непрозо́рий по́крив
optical ~ = опти́чний по́крив
organic ~ = органі́чний по́крив
outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́внішня оболо́нка
oxidation-resistant ~ = протици́ндровий по́крив; протиоки́снювальний по́крив
oxide ~ = окси́дний по́крив
paint ~ = шар фа́рби, фа́рбовий по́крив
paper ~ 1. паперо́вий по́крив 2. по́крив на папі́р
paper-based ~ = по́крив на паперо́вій осно́ві
passivation ~ = пасиваці́йний по́крив
photoconducting ~ = фотопрові́дний по́крив
photoemitting ~ = фотоемітівни́й [фотоемі́терний] по́крив
photosensitive ~ = світлочутли́вий [фоточутли́вий] по́крив [шар]
plastic ~ = пла́стиковий по́крив
polymer ~ = поліме́рний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив, захисна́ оболо́нка
reflective ~ = відбива́льний по́крив
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
removable ~ = знімни́й [усувни́й] по́крив
sacrificial ~ = витра́тний по́крив
sealer ~ див. sealing ~
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] по́крив [шар]
semitransparent ~ = напівпрозо́рий по́крив
single-layer ~ = одношаро́вий по́крив
sky ~ = хмарови́й по́крив (не́ба)
slip ~ = ковзки́й по́крив
spray(‑on) ~ = покрива́ння напоро́шуванням
sprayed ~ = напоро́шений по́крив
strippable ~ = знімни́й [обдирни́й] по́крив
surface ~ = по́крив пове́рхні
temporary ~ = знімни́й [тимчасо́вий] по́крив
thin ~ = тонки́й по́крив
thick-film ~ = товстоплі́вковий по́крив
thin-film ~ = тонкоплі́вковий по́крив
transparent ~ = прозо́рий по́крив
vacuum ~ = ва́куумне покрива́ння
vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи
varnish ~ = ла́ковий по́крив
vitreous ~ = скли́стий по́крив
wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
color 1. ко́лір; ба́рва || (про колориметричні характеристики тощо) ко́лірний; (про забарвлення) кольоро́вий, ба́рвний || кольорува́ти//закольорува́ти; ба́рвити/‌заба́рвлювати//заба́рвити ■ to blend ~s змі́шувати кольори́; to match ~s добира́ти [допасо́вувати] кольори́ 2. (мн.) заба́рвлення 3. (кхд) ко́лір (квантове число) || ко́лірний 4. фа́рба || фарбува́ти/зафарбо́вувати//пофарбува́ти/‌зафарбува́ти
['kʌlə, -ər]
~ of an object = ко́лір об’є́кту
achromatic ~s = ахромати́чні кольори́, чо́рно-бі́ле [ахромати́чне] заба́рвлення
additive primary ~s = адити́вні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій)
adjacent ~s = сусі́дні кольори́ (у спектрі)
apparent ~ = позі́рний ко́лір
background ~ = ко́лір тла [фо́ну], фо́новий ко́лір
base ~ = фо́новий ко́лір
blue ~ = си́ній ко́лір
bright ~ = чи́стий ко́лір; яскра́вий ко́лір
brilliant ~ = яскра́вий ко́лір
brown ~ = бруна́тний [кори́чневий] ко́лір
chromatic ~s = хромати́чні кольори́
complementary ~ = допо́вня́льний ко́лір
contrast ~ = контра́стовий ко́лір
dark ~ = те́мний ко́лір
deep ~ = густи́й ко́лір
degraded ~ = ви́цвілий ко́лір
desaturated ~ = ненаси́чений ко́лір
dull ~ = тьмя́ний ко́лір
false ~s = неспра́вжні кольори́ (на відбитках тощо)
fast ~ = тривки́й ко́лір
flat ~ = неяскра́вий ко́лір
full ~ = по́вний ко́лір
green ~ = зеле́ний ко́лір
harsh ~ = різки́й ко́лір
heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір
hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір
incompatible ~s = несумі́сні кольори́
intense ~ = інтенси́вний [наси́чений] ко́лір
interference ~s = інтерференці́йні кольори́, кольори́ мінли́вости
invariant ~ = інварія́нтний ко́лір
leptonic ~ (кхд) лепто́нний ко́лір
light ~ = ясни́й [сві́тлий] ко́лір
major ~ = основни́й ко́лір
matching ~s = гармоні́йні [взаємодопасо́вані] кольори́
medium ~ = помі́рний ко́лір
mixed ~ = змі́шаний ко́лір
moderate ~ = помі́рний ко́лір
natural ~ = приро́дний ко́лір
nondescript ~ = невира́зний [неви́значений] ко́лір
nonphysical ~ = нефізи́чний ко́лір
non-spectral ~s = неспектра́льні кольори́
opponent ~s = протиле́жні кольори́
pale ~ = бліди́й ко́лір
particle ~ (кхд) ко́лір части́нки
perceived ~ = спри́йманий ко́лір
physical ~ = фізи́чний [реа́льний] ко́лір
physiological primary ~s = фізіологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій)
primary ~ = основни́й [перви́нний] ко́лір; (мн.) основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, синій) див. тж primaries
prismatic ~s = при́змові кольори́ (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий [помаранчевий], червоний)
psychological primary ~s = психологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий)
pure ~ = чи́стий ко́лір
purple ~ = пурпуро́вий ко́лір; (у назві довгохвильової межі спектру) черво́ний ко́лір
quiet ~ = спокі́йний [неяскра́вий] ко́лір
real ~ = правди́вий [факти́чний] ко́лір
red ~ = черво́ний ко́лір
reference ~ = етало́нний ко́лір
resultant ~ = змі́шаний колір
rich ~ = бага́тий ко́лір
saturated ~ = наси́чений [інтенси́вний] ко́лір; (хромати́чно) чи́стий ко́лір
secondary ~ = складни́й ко́лір; (мн.) втори́нні кольори́ (отримувані змішуванням первинних кольорів)
soft ~ = м’яки́й [неяскра́вий] ко́лір
solid ~ = суці́льний ко́лір; одното́нне [односта́йне] заба́рвлення
spectral ~ = спектра́льний ко́лір, ко́лір зі спе́ктру
star ~ = ко́лір зорі́
subtractive primary ~s = відніма́льні [субтракти́вні] перви́нні [основні́] кольори́ (пурпуровий, жовтий, блакитний)
surface ~ = поверхне́вий ко́лір, ко́лір пове́рхні
temper ~s = кольори́ мінли́вости
temperature ~ = ко́лір розжа́рення
tertiary ~s = трети́нні кольори́ (отримувані змішуванням вторинних кольорів)
total ~ (кхд) по́вний ко́лір
transient ~ = перехідни́й ко́лір
very dark ~ = ду́же те́мний ко́лір
very light ~ = ду́же ясни́й ко́лір
very pale ~ = ду́же бліди́й ко́лір
violet ~ = фіоле́товий [фія́лковий] ко́лір
vivid ~ = я́рий ко́лір
white ~ = бі́лий ко́лір
yellow ~ = жо́втий ко́лір
zero ~ (кхд) нульови́й ко́лір
condenser 1. конде́нсор, конденса́тор, конденсува́льний [конденсаці́йний] апара́т || конде́нсорний, конденса́торний; конденсува́льний, конденсаці́йний 2. (ел.) конденса́тор || конденса́торний 3. (опт.) конде́нсор, конде́нсорна лі́нза || конде́нсорний 4. (х.) холоди́льник 5. (техн.) компре́сор || компре́сорний
[kən'dεnsə, -ər]
Abbe ~ = конде́нсор Абе
achromatic ~ = ахромати́чний конде́нсор
aspiration ~ (яф) усмо́ктувальний конденса́тор
barometric ~ = барометри́чний конденса́тор
bright-field ~ = світлопі́льний конде́нсор
cardioid ~ = кардіо́їдний конде́нсор
coil ~ = змійовико́вий холоди́льник [конденса́тор]
contact ~ = конта́ктовий [змі́шувальний] конденса́тор
dark-field ~ = темнопі́льний конде́нсор
direct-contact ~ = конта́ктовий [змі́шувальний] конденса́тор
electric(al) ~ = електри́чний конденса́тор див. тж capacitor
electrolytic ~ = електролі́товий конденса́тор
evaporative ~ = випаро́вувальний конденса́тор
gas ~ = газоохоло́джувач
grid ~ = сітко́ви́й конденса́тор
ice ~ = кри́говий конденса́тор [холоди́льник]
jet ~ = струми́нний [впо́рскувальний] конденса́тор
Liebig ~ = Лі́біґів холоди́льник
mixing ~ = змі́шувальний холоди́льник
multiple ~ = конденса́торний аґреґа́т
partial ~ = дефлегма́тор
reflux ~ = дефлегма́тор, зворо́тний холоди́льник
spiral ~ = конденсува́льний [конденсаці́йний] змійови́к
steam ~ = конденса́тор [скра́плювач] водяно́ї па́ри
substage ~ = конде́нсор мікроско́па
vapor ~ = конденса́тор [скра́плювач] па́ри
variable-focus ~ = варико́нд, зміннофо́кусний конде́нсор
core 1. осе́рдя; ядро́ || осе́рдний, ядро́вий 2. кістя́к; карка́с || кістяко́вий, карка́сний 3. (яф) осе́рдя, кор (потенціялу, ядра) 4. акти́вна зо́на (of a nuclear reactor – ядерного реактора) 5. жи́ла (кабеля, жильника) 6. суть 7. (заст.) фери́това па́м’ять
[kɔː, kɔːr]
~ of the Earth = ядро́ Землі́
~ of a flow = центра́льна части́на пото́ку
~ of a potential = осе́рдя [кор] потенція́лу
~ of a problem = суть пробле́ми
~ of a sequence = ядро́ послідо́вности
~ of a subgroup = ядро́ підгру́пи
~ of a topological defect = ядро́ топологі́чного дефе́кту
air ~ = пові́тряне осе́рдя
atomic ~ (ат. фіз.) обде́ртий а́том, а́томний кістя́к [за́лишок], кістя́к а́тома
bare ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) без відбивача́
binary magnetic ~ (тт) двоста́нове (феромагнетне) осе́рдя
bobbin ~ = стрічко́ве́ осе́рдя
bright ~ (астр.) яскра́ве ядро́ (радіоджерела)
cable ~ = жи́ла (кабеля, жильника)
clean ~ = неотру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора)
coil ~ = осе́рдя котка́
coupled reactor ~s = зв’я́зані [сполу́чені] акти́вні зо́ни
cup ~ = па́нцерне осе́рдя
defect ~ = ядро́ дефе́кту
disclination ~ = ядро́ дискліна́ції
dislocation ~ = ядро́ дислока́ції
dust ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя
Earth ~ = земне́ ядро́
elastic ~ = пружне́ осе́рдя
electromagnet ~ = осе́рдя електромагне́ту
ferrite ~ = фери́тове [порошко́ве] осе́рдя
ferromagnetic ~ = феромагне́тне осе́рдя
flare ~ = осере́док спа́лаху
galaxy ~ = ядро́ гала́ктики
hard ~ = жорстке́ [тверде́] осе́рдя, жорстки́й [тверди́й] кор
head ~ = осе́рдя (магне́тної) голо́вки
heterogeneous reactor ~ = гетероге́нна [багатокомпоне́нтна] акти́вна зо́на (ядерного реактора)
inner ~ of the Earth = вну́трішнє ядро́ Землі́
ion ~ = йо́нний кістя́к [за́лишок]
iron ~ = магне́тне осе́рдя; стале́ве осе́рдя
laminated ~ = пласти́нчасте осе́рдя
magnetic ~ = магне́тне осе́рдя
nuclear ~ = осе́рдя [кор] ядра́
optical-fiber ~ = осе́рдя опти́чної волокни́ни
outer ~ of the Earth = зо́внішнє ядро́ Землі́
poisoned ~ = отру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора)
pot ~ = па́нцерне осе́рдя
potential ~ = осе́рдя [кор] потенція́лу
powdered-iron ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя
reactor ~ = акти́вна зо́на (ядерного) реа́ктора
reflected ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) з відбиваче́м
repulsive ~ = відшто́вхувальне осе́рдя, відшто́вхувальний кор
resistor ~ = осно́ва [кістя́к] рези́стора
saturable ~ = наситне́ осе́рдя
seed ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора)
shower ~ = сто́вбур (космічної) зли́ви
soft ~ (яф) м’яке́ осе́рдя, м’яки́й кор
soft-iron ~ (ел.) осе́рдя з м’яко́ї ста́лі
spiked ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора)
superconducting ~ = надпрові́дне осе́рдя
tape-wound ~ = стрічко́ве́ осе́рдя
terrestrial ~ = земне́ ядро́
toroidal ~ = торо́їдне осе́рдя
transformer ~ = осе́рдя трансформа́тора
field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище
[fiːld]
~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K
~ of application = о́бласть застосува́ння
~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел
~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт]
~ of events = по́ле поді́й
~ of extremals = по́ле екстрема́лей
~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и)
~ of knowledge = га́лузь нау́ки
~ of moments = по́ле моме́нтів
~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду
~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K
~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел
~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел
~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел
~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування
~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки
~ of search = зо́на по́шуку (локатора)
~ of sets = ті́ло множи́н
~ of a source = по́ле джерела́
~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів
~ of vectors = по́ле ве́кторі́в
~ of view = по́ле ба́чення
~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности
~ with a valuation = метризо́ване по́ле
accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле
acceleration ~ = по́ле пришви́дшень
acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле
algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел
algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле
algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле
alternative ~ = альтернати́вне ті́ло
ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле
amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле
angular ~ = кутове́ по́ле (бачення)
anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі)
anomalous ~ = анома́льне по́ле
antenna ~ = анте́нове по́ле
applied ~ = прикла́дене по́ле
archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел)
asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле
atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри
atom(ic) ~ = по́ле а́тома
attractive ~ = притя́гувальне по́ле
average ~ = сере́днє по́ле
averaged ~ = усере́днене по́ле
axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле
axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле
axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле
axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле
azimuthal ~ = а́зимутне по́ле
background ~ = фо́нове по́ле
base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле
beam ~ = по́ле стру́меня (частинок)
boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле
bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле
bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле
canonical ~ = каноні́чне по́ле
central ~ = центра́льне по́ле
central-force ~ = по́ле центра́льних сил
charge ~ = по́ле заря́ду
charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле
chiral ~ = хіра́льне по́ле
circuital ~ = вихоро́ве по́ле
circumferential ~ = перифері́йне по́ле
classical ~ = класи́чне по́ле
closed ~ = за́мкнене по́ле
coal ~ = ву́гільний басе́йн
coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів
coercive ~ = коерцити́вне по́ле
collective ~ = колекти́вне по́ле
color ~ = ко́лірне по́ле
commutative ~ = комутати́вне ті́ло
compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле
complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції
conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом
confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле
confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле
conjugate ~ = спря́жене по́ле
conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил
constant ~ = ста́ле по́ле
convective ~ = конвекці́йне по́ле
corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни
Coulomb ~ = Куло́нове по́ле
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́
crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини
critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах)
critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле
crossed ~s = перехре́сні поля́
crystal ~ = по́ле криста́лу
crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле
curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі)
curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~
curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле
cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле
cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах)
cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле
cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле
dark ~ (опт.) те́мне по́ле
data ~ = по́ле да́них
decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле
deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле
degaussing ~ = див. demagnetizing ~
demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле
depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле
dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику
dipole ~ = по́ле ди́поля
direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів
director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі)
disorder ~ = по́ле ро́зладу
distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача)
distorting ~ = викри́влювальне по́ле
distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині)
driving ~ = збу́джувальне по́ле
eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле
edge ~ = крайове́ по́ле
effective ~ = ефекти́вне по́ле
electric ~ = електри́чне по́ле
electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля
electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле
electrostatic ~ = електростати́чне по́ле
exchange ~ = о́бмі́нне по́ле
exciting ~ = збу́джувальне по́ле
extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле
external ~ = зо́внішнє по́ле
extraneous ~ = сторо́ннє по́ле
extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле
far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени)
Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі
fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле
flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння
fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями
fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля
focusing ~ = фокусува́льне по́ле
force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и)
fraction ~ = по́ле ча́сток
free ~ = ві́льне по́ле
free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі
fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами)
fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі)
frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі)
fundamental ~ = фундамента́льне по́ле
gas ~ = га́зове родо́вище
gauge ~ = калібрува́льне по́ле
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле
geodesic ~ = геодези́чне по́ле
geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле
ghost ~ = ду́хове по́ле
Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле
gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле
gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння
ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле
guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле
Hall ~ = Го́лове по́ле
harmonic ~ = гармоні́чне по́ле
helical ~ = спіра́льне по́ле
Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле
hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї
ice ~ = крижане́ по́ле
image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду
induced ~ = наве́дене по́ле
instruction ~ = по́ле кома́нди
interacting ~s = взаємоді́йні поля́
internal ~ = вну́трішнє по́ле
internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику
interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле
interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле
intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле
intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле
intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле
irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле
irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле
irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле
kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле
lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле
large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле
laser ~ = ла́зерне по́ле
lasing ~ = лазерува́льне по́ле
ligand ~ = по́ле ліґа́ндів
light ~ = світлове́ по́ле
linear ~ = ліні́йне по́ле
linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле
local ~ = лока́льне по́ле
localized ~ = локалізо́ване по́ле
longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле
long-range ~ = далекося́жне по́ле
Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле
Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле
lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику)
macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле
magnetic ~ = магне́тне по́ле
magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї
magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле
magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле
mass ~ = ма́сове по́ле
massless ~ = безма́сове по́ле
mean ~ = сере́днє по́ле
microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле
molecular ~ = молекуля́рне по́ле
Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті
multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле
multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів
multipole ~ = по́ле мультипо́ля
myriotic ~ = міріо́тне по́ле
near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле
nonlinear ~ = неліні́йне по́ле
nonlocal ~ = нелока́льне по́ле
nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле
nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле
nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле
normal ~ = норма́льне по́ле
normalized ~ = нормо́ване по́ле
nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́
number ~ = числове́ по́ле
object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа)
one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле
ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле
ore ~ = ру́дний басе́йн
orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле
oscillating ~ = осцилівне́ по́ле
oscillator ~ = по́ле осциля́тора
oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле
particle ~ = по́ле части́нки
peripheral ~ = перифері́йне по́ле
perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле
perturbed ~ = збу́рене по́ле
perturbing ~ = збу́рювальне по́ле
phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле
physical ~ = фізи́чне по́ле
poloidal ~ = поло́їдне по́ле
postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле
potential ~ = потенція́льне по́ле
pressure ~ = по́ле ти́сків
primary ~ = пе́рвісне по́ле
prime ~ = про́сте́ по́ле
pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле
pulsed ~ = і́мпульсне по́ле
pump ~ = нагніта́льне по́ле
quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле
quantized ~ = кванто́ване по́ле
quantizing ~ = квантува́льне по́ле
quantum ~ = ква́нтове по́ле
quark ~ = ква́ркове по́ле
quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле
quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів
quotient ~ = по́ле ча́сток
radial ~ = радія́льне по́ле
radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння
random ~ = випадко́ве по́ле
real ~ = ді́йсне по́ле
real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле
reduced ~ = зве́дене по́ле
remanent ~ = залишко́ве по́ле
renormalized ~ = перенормо́ване по́ле
repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле
research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень]
residual ~ = залишко́ве по́ле
residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків
resonance ~ = по́ле резона́нсу
resonant ~ = резона́нсне по́ле
retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле
reversed ~ = обе́рнене по́ле
rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле
rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле
rotating ~ = оберто́ве по́ле
rotational ~ = вихоро́ве по́ле
salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище]
saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення]
scalar ~ = скаля́рне по́ле
scanning ~ = сканува́льне по́ле
scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле
scattering ~ = розсі́ювальне по́ле
screening ~ = екранува́льне по́ле
schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле
Schottky ~ = по́ле Шо́ткі
self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле
shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі)
short-range ~ = близькося́жне по́ле
single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле
skew ~ = некомутати́вне ті́ло
small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле
solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця
solenoidal ~ = солено́їдне по́ле
sound ~ = звукове́ по́ле
source ~ = по́ле джерела́
space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду
spinor ~ = спіно́рне по́ле
stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле
static ~ = стати́чне по́ле
stationary ~ = стаціона́рне по́ле
steady-state ~ = уста́лене по́ле
stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір
staochastic ~ = стохасти́чне по́ле
strain ~ = по́ле деформа́цій
stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле
stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень]
strong ~ = си́льне по́ле
supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле
superposed ~ = накла́дене по́ле
superstrong ~ = надси́льне по́ле
surface ~ = по́ле пове́рхні
tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле
temperature ~ = по́ле температу́р
tensor ~ = те́нзорне по́ле
thermal ~ = теплове́ по́ле
threshold ~ = поро́гове по́ле
tidal ~ = припли́вне по́ле
time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле
time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле
topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло]
toroidal ~ = торо́їдне по́ле
transverse ~ = попере́чне по́ле
ultrastrong ~ = надси́льне по́ле
uniform ~ = однорі́дне по́ле
unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле
unperturbed ~ = незбу́рене по́ле
upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику)
variable ~ = змі́нне по́ле
vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в
velocity ~ = по́ле шви́дкостей
virtual ~ = віртуа́льне по́ле
visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности]
vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору
vortical ~ = вихоро́ве по́ле
vorticity ~ = вихоро́ве по́ле
wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле
weak ~ = слабке́ по́ле
Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле
Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле
Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза
zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля
zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле
finish 1. закі́нчення, заве́ршення || закі́нчувати//закінчи́ти, заве́ршувати//заве́ршити 2. викі́нчування//ви́кінчення, остато́чне обробля́ння//обро́блення; опоря́джування//опоря́дження || викі́нчувати//ви́кінчити; остато́чно обробля́ти//оброби́ти; опоря́джувати//опоряди́ти ■ to ~ to the size викі́нчувати [обробля́ти] на то́чний ро́змір
['fɪnɪʃ]
antistatic ~ = антиста́тикове [антистати́чне] ви́кінчення
bright ~ = блиску́че ви́кінчення
brushed ~ = ма́тове ви́кінчення (on metal – металу)
coarse ~ = гру́бе ви́кінчення
cockle ~ = змо́ршкувате ви́кінчення (паперу, тканини)
decorative ~ = декорати́вне ви́кінчення
dull ~ = тьмя́не [ма́тове] ви́кінчення
fine ~ = тонке́ ви́кінчення
glossy ~ = ґля́нсове ви́кінчення
mirror ~ = дзерка́льне ви́кінчення
optical ~ = опти́чне ви́кінчення
precise ~ = прецизі́йне ви́кінчення
ripple ~ = хвиля́сте ви́кінчення
rough ~ = шереха́те [шорстке́] ви́кінчення
rustproof ~ = протикорозі́йне ви́кінчення
scratch ~ = крацюва́льне ви́кінчення
smooth ~ = гладе́ньке ви́кінчення
surface ~ = ви́кінчення пове́рхні
wash-proof ~ = незмивне́ ви́кінчення
fringe 1. край; облямі́вка || крайови́й, облямі́вковий 2. сму́га (інтерференційна тощо) 3. (мн.) торочки́, бахрома́ || торочко́вий
[frɪndʒ]
achromatic ~ = ахромати́чна (інтерференці́йна) сму́га
Brewster ~s = Брю́стерові сму́ги
bright ~ = сві́тла (інтерференці́йна) сму́га
capillary ~ = капіля́рна зо́на
constant-angle ~s = див. constant-deviation ~s
constant-deviation ~s = сму́ги одна́ко́вого на́хилу, рівновідда́лені [еквідиста́нтні] (інтерференці́йні) сму́ги
dark ~ = те́мна (інтерференці́йна) сму́га
diffraction ~ = дифракці́йна сму́га
equal-thickness ~s = (інтерференці́йні) сму́ги одна́ко́вої товщини́
Fabry-Perot ~s = сму́ги Фабрі́-Перо́
Fizeau ~s = сму́ги Фізо́
Fresnel ~s = Френе́леві сму́ги
Haidinger ~s = Га́йдинґерові сму́ги
interference ~ = інтерференці́йна сму́га
isochromatic ~ = ізохром(атич)на (інтерференці́йна) сму́га
Landholt ~ = Ле́ндголтова сму́га
Lippmann ~s = Лі́пманові сму́ги
moiré ~ = муа́рова (інтерференці́йна) сму́га
Ramsey ~s = сму́ги Ре́мзі
reflection ~ = (інтерференці́йна) сму́га у відби́тому сві́тлі
idea 1. іде́я; ду́мка ■ to express an ~ ви́словити іде́ю; to improve an ~ розви́нути іде́ю/ду́мку (да́лі) 2. поня́ття, конце́пція; уя́влення (of – про) ■ in ~ в при́нципі, концептуа́льно 3. за́дум, план, на́мір
[aɪ'dɪə, aɪ'diːə]
basic ~ = основна́ ду́мка
bright ~ = блиску́ча ду́мка
brilliant ~ = блиску́ча ду́мка
general ~ = зага́льне уя́влення
main ~ = головна́ [основна́] ду́мка
new ~ = нова́ іде́я
seminal ~ = плі́дна іде́я
well-known ~ = до́бре [давно́] відо́ма іде́я
image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в)
['ɪmɪdʒ]
~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта
aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження
aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження
achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження
acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження
aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну
afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження
animated ~ = мультипліка́ція
astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження
auditory ~ = слухови́й о́браз
background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження
backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні
back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту
binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження
bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз
black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження
blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження
bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту
bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі)
brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження
broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження
burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження
card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті)
charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф
chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження
chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження
coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження
coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження
coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження]
color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження
compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження
compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження
conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження
continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження
continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження
contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження
converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження
core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти
correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження
crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження
2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження
3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження
dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі)
defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження
degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок
demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження
developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження
diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження
digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження
digitized ~ = див. digital ~
direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження
direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження
discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження
display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я
distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження
dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження
dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження
double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження
dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження
electric ~ = дзерка́льний заря́д
electrical ~ = потенція́льний рельє́ф
electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження
electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження
enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження
erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження
extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження
false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження
fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження
feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к
film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці
fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження
fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження
foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну
Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження
Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження
fringe ~ = інтерференці́йна карти́на
front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту
frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження
fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження
ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження
graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́
half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження
hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження
harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження
high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження
high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження
high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження
high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження
holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження
holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження
in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження
infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні
intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження
intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження
inverse ~ = (матем.) проо́браз
inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження
invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження
latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження
light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження
line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження
low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження
lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця
magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження
master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження
mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д
monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження
movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження
moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження
multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження
multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження
negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження
object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту
observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження
off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження
optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження
original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання)
orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження
out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження
paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження
partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження
perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження
phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження
phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження
phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження
photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження
pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору
pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження
plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження
planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти
positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження
potential ~ = потенція́льний рельє́ф
primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в
prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою
projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження
radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження
real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження
reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження
reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження
reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження
reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження
retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження
retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка
reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження
reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження
roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок
scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження
scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження
scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження
scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження
screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні
secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження
separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження
shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження
shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження
sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження
slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо)
soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження
sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз
spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження
star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́
stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́
static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження
stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження
stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження
still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження
storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера)
stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження
superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження
synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження
tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з
target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі]
terminal ~ = віртуа́льний терміна́л
test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження
thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях
three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження
top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту
true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження
two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження
ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях
undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження
unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження
upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження
virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження
visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження
visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо)
wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр
x-ray ~ = рентґеногра́ма
light 1. сві́тло, світлове́ промі́ння || світлови́й ■ against the ~ про́ти сві́тла; faster than ~ надсвітлови́й; in (the) ~ of у сві́тлі (чогось); sensitive to ~ світлочутли́вий; insensitive to ~ світлонечутли́вий; 2. осві́тлення 3. джерело́ сві́тла; ла́мпа; фа́ра; ліхта́р; осві́тлювач; вого́нь (що є джерелом світла) 4. світи́ти, осві́тлювати//освіти́ти ■ to ~ а fire розпали́ти вого́нь; to ~ up ввімкну́ти сві́тло; to ~ (up) а lamp засвіти́ти ла́мпу 5. аспе́кт; інтерпрета́ція ■ in the ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; in the ~ of these facts у сві́тлі цих да́них, з о́гляду на ці да́ні; to bring to ~ ви́явити, з’ясува́ти; to come to ~ ви́явитися, ста́ти відо́мим; to throw ~ ки́дати//ки́нути сві́тло (on – на) 6. (про колір) ясни́й, сві́тлий ■ too ~ засві́тлий, на́дто сві́тлий 7. (про вагу) легки́й ■ too ~ залегки́й, на́дто легки́й 8. слабки́й; неміцни́й; неси́льний
[laɪt]
~ and shade = світлоті́нь
~ polarized parallel = сві́тло, поляризо́ване парале́льно (to – до)
~ polarized perpendicular = сві́тло, поляризо́ване перпендикуля́рно (to – до)
actinic ~ = актині́чне сві́тло
alarm ~ = аварі́йний світлови́й сигна́л
ambient ~ = довкі́льне сві́тло [осві́тлення]
area ~ = неточко́ве джерело́ сві́тла
artificial ~ = шту́чне осві́тлення
back ~ = сві́тло зза́ду; за́днє сві́тло [осві́тлення]
black ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
blinking ~ = 1. миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло 2. ла́мпа-бли́мавка
booster ~ = допомі́жне́ осві́тлення
bottom ~ = сві́тло зни́зу, ни́жнє сві́тло [осві́тлення]
bright ~ = яскра́ве сві́тло
checkered ~ and shade = світлоті́нь
circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ване сві́тло, сві́тло з колово́ю поляриза́цією
coherent ~ = когере́нтне сві́тло
cold ~ = холо́дне сві́тло, люмінесце́нтне сві́тло [осві́тлення]
collimated ~ = сколімо́ване сві́тло
cosmic ~ = позагалакти́чне світі́ння, позагалакти́чна компоне́нта світі́ння нічно́го не́ба
dark ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
darkroom ~ = 1. фотоліхта́р, фотолаборато́рний ліхта́р 2. фотолаборато́рне осві́тлення
dazzle ~ = сліпу́че сві́тло
day ~ = де́нне сві́тло
depolarized ~ = деполяризо́ване сві́тло
diffuse ~ = розсі́яне [дифу́зне] сві́тло; розсі́яне [дифу́зне] осві́тлення
diffuse galactic ~ = дифу́зне галакти́чне світі́ння
direct ~ = 1. пряме́ сві́тло (на відміну від відбитого, заломленого, різсіяного тощо) 2. пряме́ осві́тлення (на відміну від непрямого)
directed ~ = спрямо́ване сві́тло
dull ~ = тьмя́не сві́тло; тьмя́не осві́тлення
electric ~ = електри́чне осві́тлення
elliptically polarized ~ = сві́тло з еліпти́чною поляриза́цією, еліпти́чно поляризо́ване сві́тло
emergency ~ = 1. аварі́йний світлови́й сигна́л 2. аварі́йна сигна́льна ла́мпа
emitted ~ = ви́промінене сві́тло
feeble ~ = тьмя́не сві́тло
flashing ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
flood ~ = проже́кторне осві́тлення
fog ~ = протитума́нове сві́тло
frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване сві́тло
front ~ = сві́тло спе́реду; пере́днє [фронта́льне] осві́тлення]
galactic ~ = галакти́чне світі́ння [сві́тло]
glancing ~ = ковзне́ сві́тло [осві́тлення]
glare ~ = сліпу́че сві́тло
heterogeneous ~ = неоднорі́дне осві́тлення
homogeneous ~ = однорі́дне осві́тлення
impinging ~ = надхідне́ сві́тло
incandescent ~ = жарове́ сві́тло
incident ~ = надхідне́ сві́тло
incoherent ~ = некогере́нтне сві́тло
indicator ~ = 1. сигна́льне сві́тло 2. сигна́льний во́гник, індика́тор
indirect ~ = непряме́ осві́тлення
intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
left hand-polarized ~ = лівополяризо́ване сві́тло
linearly polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
monochromatic ~ = монохромати́чне сві́тло
naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь
natural ~ = приро́дне сві́тло [осві́тлення]
night(‑sky) ~ = світі́ння нічно́го не́ба, (власти́ве) світі́ння атмосфе́ри
nonactinic ~ = неактині́чне сві́тло
northern ~s = півні́чна поля́рна за́грава, півні́чне поля́рне ся́йво
overload ~ = світлови́й сигналіза́тор наднаванта́ги
panel ~ = осві́тлювач (приладової) пане́лі
partially polarized ~ = частко́во поляризо́ване сві́тло
phase-modulated ~ = фазозмодульо́ване сві́тло
(pin)point ~ = точко́ве джерело́ сві́тла
plane-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
polarized ~ = поляризо́ване сві́тло
pulsed ~ = пульсівне́ сві́тло
purple ~ = пурпуро́ве сві́тло
quasi-coherent ~ = квазикогере́нтне сві́тло
quasi-monochromatic ~ = квазикомонохромати́чне сві́тло
reflected ~ = відби́те сві́тло
refracted ~ = зало́млене сві́тло
right-hand-polarized ~ = правополяризо́ване сві́тло
safe ~ = (фот.) неактині́чне сві́тло
safety ~ = світлови́й індика́тор безпе́ки
scattered ~ = розсі́яне сві́тло
side ~ = бічне́ сві́тло [осві́тлення]
signal ~ = сигна́льна ла́мпа
slow ~ = пові́льне сві́тло
soft ~ = м’яке́ осві́тлення
southern ~s = півде́нна поля́рна за́грава; півде́нне поля́рне ся́йво
spot ~ = 1. проже́ктор(ний ліхта́р) 2. вузькоспрямо́ване сві́тло
stellar ~ = зоре́ве сві́тло, сві́тло зір
stopped ~ = зупи́нене сві́тло
strobe ~ = стробоспа́лах, стробоскопі́чний спа́лах
subdued ~ = прите́мнене [м’яке́] сві́тло
sun ~ = сонце́ве [со́нячне] сві́тло
top ~ = сві́тло згори́; ве́рхнє сві́тло [осві́тлення]
traffic ~ = світлофо́р
transmitted ~ = наскрізне́ [пропу́щене] сві́тло
ultraslow ~ = надпові́льне сві́тло
ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння
undulating ~ = пульсівне́ сві́тло
unpolarized ~ = неполяризо́ване сві́тло
unwanted ~ = світлові́ зава́ди
visible ~ = ви́дне сві́тло, промі́ння ви́дної части́ни спе́ктру
warning ~ = попере́джувальний світлови́й сигна́л
white ~ = бі́ле сві́тло
zodiacal ~ = зодія́кове сві́тло
method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія
['mεθəd]
~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу
~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре)
~ of caustics = ме́тод кау́стик
~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик
~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних
~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції
~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів
~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів
~ of diagonals = ме́тод діягона́лей
~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль
~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих)
~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів
~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання
~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць
~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції
~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння
~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень
~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень
~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів
~ of induction = ме́тод інду́кції
~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску
~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків)
~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в
~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів
~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей
~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції
~ of moments = ме́тод моме́нтів
~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер
~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів
~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль
~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних
~ of potentials = ме́тод потенція́лів
~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й
~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції
~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду
~ of reiteration = ме́тод повто́рювання
~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил
~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень
~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання
~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло
~ of steepest descent = ме́тод перева́лу
~ of straight lines = ме́тод прями́х
~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень
~ of thirds = ме́тод трети́н
~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль
~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів
~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої
absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння)
absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод
acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування
access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу
access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них
activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод
addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння
adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць
adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції)
advanced ~ = нові́тній ме́тод
alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів
alternative ~ = альтернати́вний ме́тод
Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца
analog ~ = ме́тод анало́гій
analytic ~ = аналіти́чний ме́тод
application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо)
approximate ~ = набли́жений ме́тод
approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання
approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання
approximation ~ = ме́тод набли́жень
Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод
argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку]
asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод
augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль
augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль
averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання
axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів
back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння
balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння)
balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування
ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол)
ballistic ~ = балісти́чний ме́тод
basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб]
batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб]
batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння
Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса
Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта
binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень
Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова
Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са
boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги)
bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб]
Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера
Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я
bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб]
bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб]
bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія
Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод
bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в
brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів
bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости)
Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод
calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання
calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння]
calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб]
capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости)
cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб]
Case ~ = Ке́йсів ме́тод
cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб]
centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння
charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера
chemical ~ = хемі́чний ме́тод
Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у
chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня
classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування]
coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню)
coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів
coincidence ~ = ме́тод збі́гів
collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування)
collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т
collocation ~ = ме́тод колока́цій
colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод
combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь)
combined ~ = комбіно́ваний ме́тод
comparative ~ = порівня́льний ме́тод
comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь)
compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння
complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб]
computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання
computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод
conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб]
conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень
contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб]
continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб]
conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб]
convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности
cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування
coordinate ~ = ме́тод координа́т
coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування
correlation ~ = кореляці́йний ме́тод
count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування
counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні)
coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів
critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху
crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб]
cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод
cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння
cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів
dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в
Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера
decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції
decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів
deductive ~ = дедукти́вний ме́тод
deflection ~ = ме́тод ві́дхилів
delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів
deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню)
derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули)
deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули)
describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу
detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння]
difference ~ = різнице́вий ме́тод
differential ~ = різнице́вий ме́тод
diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод
diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод
digital ~ = цифрови́й ме́тод
dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод
dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення]
dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу
dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання
direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб]
direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння
discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т
dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб]
Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву
double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу
double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування
drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг)
dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти)
dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння)
echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння
eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів
effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си
effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу
efficient ~ = ефекти́вний ме́тод
Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод
eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод
elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб]
elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости
electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб]
electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів
electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т
electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР]
electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу
electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод
emanation ~ = еманаці́йний ме́тод
equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т
equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів
error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок
escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод
estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання
Euler ~ = О́йлерів ме́тод
Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да
exact ~ = то́чний ме́тод
excitation ~ = ме́тод збу́джування
exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування
expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод
extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на)
extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції]
fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння
factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції
falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість)
falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин)
falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість)
Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод
Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод
fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб]
finitary ~ = фіні́тний ме́тод
finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць
finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів
Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена
fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування
flotation ~ = флотаці́йний ме́тод
focusing ~ = ме́тод фокусува́ння
formal ~ = форма́льний ме́тод
fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання
freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги)
frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик
Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод
functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д]
Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна]
Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва]
galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод
generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на)
generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т
Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза
gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод
Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе
graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів
graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод
graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод
gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод
Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на
grid ~ = сітко́ви́й ме́тод
Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе
Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод
group ~ = групови́й ме́тод
group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії
group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод
gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод
half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу
harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу
heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння
helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку]
heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод]
high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання)
high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів
Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод
hodograph ~ = ме́тод годо́графа
Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод
holographic ~ = голографі́чний ме́тод
Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод
homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод
hook ~ = ме́тод га́ків
Horner ~ = Го́рнерів ме́тод
Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод
hybrid ~ = гібри́дний ме́тод
hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії
hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування
immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання
improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод
indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости)
indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб]
induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб]
inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод
inexact ~ = нето́чний ме́тод
infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки
in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння)
integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння
intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі)
interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування
interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод
interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції]
inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання
inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння
inversion ~ = інверсі́йний ме́тод
involved ~ = складни́й ме́тод
ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод
isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення
isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів
iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння
iterative ~ = ітераці́йний ме́тод
Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод
Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера
Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на
K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік
kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод
Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод
Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа
Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів)
laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб]
Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод
Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет
lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки
Laue ~ = ме́тод Ля́уе
LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей]
lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку]
least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів
limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности)
linear ~ = ліні́йний ме́тод
linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~
linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції
linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль
lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни
low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів
magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія
matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування
matrix ~ = ма́тричний ме́тод
maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности
mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля
mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень)
measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання]
mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри
mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів
midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів
Milne ~ = Мі́лнів ме́тод
minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції
minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані
modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння
molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки
molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей
moments ~ = ме́тод моме́нтів
Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб
moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх
moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́
muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей
Müller ~ = Мю́лерів ме́тод
multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод
multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень
multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень
multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження
multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод
multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод
Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі
nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів
nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод
net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж
noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб]
nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод
Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера
normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння
nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР]
nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР]
null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння)
null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу
numerical ~ = числови́й ме́тод
numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння
objective ~ = об’єкти́вний ме́тод
observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння
one-group ~ = одногрупови́й ме́тод
one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод
one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків
operator ~ = опера́торний ме́тод
optical ~ = опти́чний ме́тод
optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод
optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції
optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння]
ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння
orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції
orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль
orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння
oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу
Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на
parabolic ~ = ме́тод пара́бол
particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці
partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання
partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних
path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями
Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера
Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод
pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу)
Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса
peratization ~ = ме́тод ператиза́ції
perturbation ~ = ме́тод збу́рень
perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів
phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту
phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми
phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів
phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції
phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́
phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи
phenomenological ~ = феноменологі́чний метод
photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод
photographic ~ = фотографі́чний ме́тод
photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод
photometric ~ = фотометри́чний ме́тод
plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль
Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий)
Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́
polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод
polygonal ~ = ме́тод ла́маних
postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів
potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів
potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод
powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу)
powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́
power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в]
precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння)
predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції
processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння
product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних
program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння
proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів
proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження
pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу
pulse ~ = і́мпульсний ме́тод
pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів
pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод
quadrature ~ = ме́тод квадрату́р
qualitative ~ = я́кісний ме́тод
quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод
radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб]
radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод
radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку]
radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод
radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб]
radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку]
Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа]
range ~ = ме́тод про́бі́гів
rapid ~ = експре́с-ме́тод
Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена]
Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца]
recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб]
rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників
recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод
reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення
reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб]
reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль
reflection ~ = ме́тод відбива́ння
reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів
refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль
refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування
refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль
relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння)
relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод
renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи]
research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування
resonance ~ = резона́нсний ме́тод
resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції
resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп
response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць
revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу
rigorous ~ = стро́гий ме́тод
riometric ~ = ріометричний ме́тод
Ritz ~ = Ри́тців ме́тод
rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня
rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу
Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід]
root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту
rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу
rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра
rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу)
rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу)
routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб]
Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та
Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса
saddle-point ~ = ме́тод перева́лу
sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в
Sawada ~ = ме́тод Сава́ди
scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь)
scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання
scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв
Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод
schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг
Schulz ~ = Шу́льців ме́тод
Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод
scientific ~ = науко́вий підхі́д
scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод
scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість)
search ~ = ме́тод по́шуку
secant ~ = ме́тод січни́х
sedimentation ~ = ме́тод оса́джування
Seidel ~ = За́йделів ме́тод
self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля
semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод
semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання
semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод
separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу
separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання
separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів)
separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних
sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння]
sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб
sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання
sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку
sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу)
sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу)
shadow ~ = тіньови́й ме́тод
shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання
simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб]
simplex ~ = си́мплексний ме́тод
simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб]
simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод
single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод
single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків
small-parameter ~ = ме́тод малого параметра
smoothing ~ = ме́тод згла́джування
sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння
spectral ~ = спектра́льний ме́тод
spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод
spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод
spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік
spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву)
staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз"
standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб]
standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі
state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів
static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання]
statistical ~ = статисти́чний ме́тод
steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу
step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків
Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів)
stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод
Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів)
stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня
strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність]
stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод
strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́
subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод
substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні)
successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень
successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції
summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування]
superposition ~ = ме́тод суперпози́ції
sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре)
symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д
tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів
Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова
tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод
tangent ~ = ме́тод доти́чних
tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н
telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів
tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу)
testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування
theoretical ~ = теорети́чний ме́тод
thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод
thermometric ~ = термометри́чний ме́тод
time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння
topological ~ = топологі́чний ме́тод
total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків
traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод
transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення
transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання
transposition ~ = ме́тод переставля́ння
trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій
trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння
triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод
up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз"
usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод
valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в
Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у
vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи
variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій
variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод
variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння
variational ~ = варіяці́йний ме́тод
Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів)
visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб]
volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод
vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів
Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод
Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод
Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса
Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ
Wick ~ = Ві́ків ме́тод
Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра
Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца
Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод
x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод
x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод
x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу)
Yvon ~ = Іво́нів ме́тод
zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння)
zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́
zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу
microscope мікроско́п || мікроско́пний ■ through a ~ під мікроско́пом; visible with a ~ ви́дний у мікроско́п
['maɪkrəʊskəʊp, 'maɪkroʊskoʊp]
acoustic ~ = акусти́чний мікроско́п
atomic-force ~ = атомносилови́й мікроско́п
binocular ~ = бінокуля́рний мікроско́п
biological ~ = біологі́чний мікроско́п
blink ~ = блінк-мікроско́п, миготли́вий мікроско́п
bright-field ~ = світлопі́льний мікроско́п
centrifuge ~ = центрифу́говий мікроско́п
comparison ~ = порі́внювальний мікроско́п
compound ~ = складни́й мікроско́п
dark-field ~ = темнопі́льний мікроско́п
double-objective ~ = двооб’єкти́вний мікроско́п
electron ~ = електро́нний мікроско́п
emission electron ~ = емісі́йний електро́нний мікроско́п
field-desorption ~ = десорбці́йний польови́й мікроско́п
field-emission ~ = автоелектро́нний мікроско́п, польови́й емісі́йний мікроско́п
field-ion ~ = (авто)йо́нний мікроско́п, йо́нний польови́й мікроско́п
fluorescence ~ = люмінесце́нтний мікроско́п
flying-spot ~ = мікроско́п з рухо́мим про́менем
gamma-ray ~ = га́мма-промене́вий мікроско́п
high-contrast ~ = висококонтра́стовий мікроско́п
high-power ~ = мікроско́п з вели́ким збі́льшенням
high-resolution ~ = високовирізня́льний [високорозді́льний] мікроско́п, мікроско́п із висо́кою вирі́знювальною [розді́льною] зда́тністю
high-voltage electron ~ = висонапру́говий електро́нний мікроско́п
immersion ~ = імерсі́йний мікроско́п
infrared ~ = інфрачерво́ний мікроско́п
interference ~ = інтерференці́йний мікроско́п
interferometry ~ = інтерферометри́чний мікроско́п
inverted ~ = інверто́ваний мікроско́п
ion ~ = йо́нний мікроско́п
light ~ = опти́чний мікроско́п
laser ~ = ла́зерний мікроско́п
low-power ~ = мікроско́п з мали́м збі́льшенням
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] мікроско́п
metallographic ~ = метало́граф, металографі́чний мікроско́п
metallurgical ~ = металомікроско́п
micrometer ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] мікроско́п
near-field scanning optical ~ = близькопі́льний ра́стровий опти́чний мікроско́п
Nomarski ~ = мікроско́п Нома́рського
nuclear emulsion ~ = мікроско́п до я́дерних ему́льсій
optical ~ = опти́чний мікроско́п
petrographic ~ = петрографі́чний мікроско́п
phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий мікроско́п
photon ~ = опти́чний мікроско́п
point projection electron ~ = тіньови́й електро́нний мікроско́п
polarizing ~ = поляризаці́йний мікроско́п
projection ~ = проєкці́йний мікроско́п
proton ~ = прото́нний мікроско́п
reflecting ~ = відбива́льний мікроско́п
scanning ~ = ра́стровий мікроско́п
scanning acoustic ~ = ра́стровий акусти́чний мікроско́п
scanning transmission electron ~ [STEM] = ра́стровий просві́чувальний електро́нний мікроско́п
scanning tunneling ~ = ра́стровий туне́льний мікроско́п
shadow ~ = тіньови́й мікроско́п
simple ~ = про́сти́й мікроско́п
television ~ = телевізі́йний мікроско́п, телемікроско́п
track-following ~ = мікроско́п до я́дерних/ядро́вих ему́льсій
transmission ~ = просві́чувальний мікроско́п
traveling ~ = пересувни́й мікроско́п
tunneling ~ = туне́льний мікроско́п
ultrasonic ~ = ультразвукови́й мікроско́п
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий мікроско́п
x-ray ~ = рентґе́нівський мікроско́п
nucle|us (мн. nuclei) 1. ядро́ || ядро́вий, я́дерний 2. за́родок (кристалізації тощо) || за́родко́вий 3. осере́док, це́нт(е)р (кристаління, конденсації тощо)
['njuːkliəs, 'nuːk-] (мн. ['njuːkliaɪ, 'nuːk-])
~ of a planetary nebula = ядро́ планета́рної тума́нности
~ of a set = щі́льне в собі́ ядро́ (множини)
absorbing ~ = поглина́льне ядро́, ядро́-поглина́ч
actinide ~ = ядро́ актино́їду
active ~ = 1. (радіо)акти́вне ядро́ 2. акти́вний це́нтер [осере́док]
active galactic ~ = ядро́ акти́вної гала́ктики
Aitken ~ = Е́йткенове [А́йткенове] ядро́
aligned —i = ви́шикувані я́дра
alpha-radiating ~ = а́льфа-випромі́нне ядро́
alpha-(radio)active ~ = а́льфа-(радіо)акти́вне ядро́
aromatic ~ = аромати́чне кільце́
atomic ~ = а́томне ядро́
bare ~ = го́ле ядро́
beta-radiating ~ = бе́та-випромі́нне ядро́
beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льне ядро́
black ~ = чо́рне ядро́
bombarded ~ = бомбо́ване ядро́
bombarding ~ = бомбува́льне ядро́
bright ~ = (of a comet) яскра́ве ядро́ (комети)
bubble ~ = за́родок бу́льбашки, за́родко́ва бу́льбашка
cell ~ = (біол.) ядро́ кліти́ни
closed-shell ~ = ядро́ із запо́вненими оболо́нками
combustion ~ = осере́док конденса́ції на проду́ктах горі́ння
comet ~ = ядро́ коме́ти
complex ~ = складне́ ядро́
compound ~ = компа́унд(не) ядро́, скла́дене ядро́
condensation ~ = це́нт(е)р/ядро́/осере́док конденса́ції
cosmic ~ = ядро́ космі́чного похо́дження
critical ~ = крити́чний за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції]
crystallization ~ = за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції]
daughter ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве [дочі́рнє] ядро́
decayed ~ = розпа́ле ядро́
deformed ~ = (з)деформо́ване ядро́
deuterium ~ = дейтро́н, ядро́ дейте́рію
double magic ~ = дві́чі магі́чне ядро́
energetic ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ з висо́кою ене́ргією
even-A ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м
even-charge ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом]
even-even ~ = па́рно-па́рне ядро́
even-mass ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м
even-odd ~ = па́рно-непа́рне ядро́
even-Z ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом]
excited ~ = збу́джене ядро́
exotic ~ = екзоти́чне ядро́
filled-shell ~ = ядро́ з запо́вненими оболо́нками
final ~ = кінце́ве ядро́
fissile ~ = поді́льне ядро́
fissionable ~ = поді́льне ядро́
fissioning ~ = поді́льне ядро́
fission-product ~ = ядро́-проду́кт по́ділу
freezing ~ = осере́док [ядро́] замерза́ння, кри́говий за́родок
galactic ~ = ядро́ гала́ктики
galaxy ~ = ядро́ гала́ктики
ground-state ~ = ядро́ в основно́му ста́ні
heavy ~ = важке́ ядро́ (масові числа, більші за 181)
high-charge ~ = великозаря́дове ядро́, ядро́ з вели́ким заря́дом
high-energy ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ висо́кої енергії [з висо́кою ене́ргією]
homogeneous ~ = однорі́дне ядро́
ice ~ = кри́говий за́родок, за́родок [осере́док] кристалі́ння [кристаліза́ції] води́ (в атмосфері)
impenetrable ~ = непрони́кне [непрозо́ре] ядро́
incident ~ = налітне́ ядро́
incompressible ~ = нестисне́ ядро́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ядро́
intermediate ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чне ядро́, ядро́ промі́жно́ї енергії [з проміжно́ю ене́ргією]
intermediate-mass ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
isobaric ~ = ізоба́р, ізоба́рне ядро́
isomeric ~ = ізоме́р, ізоме́рне ядро́
isotonic ~ = ізото́н, ізото́нове [ізото́нне] ядро́
light ~ = легке́ ядро́ (масові числа 1-40)
long-lived ~ = довгові́чне ядро́
low-charge ~ = малозаря́дове ядро́, ядро́ з мали́м заря́дом
low-energy ~ = низькоенергети́чне ядро́, ядро́ низько́ї енергії [з низько́ю ене́ргією]
magic ~ = магі́чне ядро́
magic-N ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами]
magic-Z ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами]
magnetic-bubble ~ = за́родок магне́тного доме́ну
medium(‑sized) ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
metastable ~ = метастабі́льне ядро́
mirror ~ = дзерка́льне ядро́
neutron-deficient ~ = нейтронодефіци́тне ядро́, ядро́ з неста́чею нейтро́нів
neutron-magic ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами]
neutron-rich ~ = нейтрононадлишко́ве ядро́, ядро́ з на́длишком нейтро́нів
nondeformed ~ = нездеформо́ване ядро́
nonmagic ~ = немагі́чне ядро́
nonspherical ~ = несфери́чне [некуля́сте] ядро́
odd-A ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м
odd-charge ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом]
odd-even ~ = непа́рно-па́рне ядро́
odd-mass ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м
odd-odd ~ = непа́рно-непа́рне ядро́
odd-Z ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом]
oriented ~ = (з)орієнто́ване [поляризо́ване] ядро́
original ~ = початко́ве ядро́
parent ~ = початко́ве [вихідне́, перви́нне] ядро́
penetrable ~ = прони́кне [прозо́ре] ядро́
perturbed ~ = збу́рене ядро́
polarized ~ = поляризо́ване [(з)орієнто́ване] ядро́
precondensate ~ = за́родок/осере́док передконденса́ції
primary ~ = початко́ве [вихідне́] ядро́
product ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве ядро́
projectile ~ = налітне́ ядро́
proton-magic ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами]
quasi-stable ~ = квазистабі́льне ядро́
radioactive ~ = радіоакти́вне ядро́
rare-earth ~ = рідкісноземе́льне ядро́
recoil ~ = відру́шене ядро́
residual ~ = залишко́ве ядро́
resultant ~ = кінце́ве ядро́, ядро́-проду́кт
scattering ~ = (ядро́‑)розсі́ювач
screened ~ = заекрано́ване ядро́
seed ~ = (астр.) за́родко́ве [насі́нне] ядро́
self-mirrored ~ = самодзерка́льне ядро́
semimagic ~ = напівмагі́чне ядро́
semitransparent ~ = напівпрозо́ре [напівпрони́кне] ядро́
shielded ~ = заекрано́ване ядро́
short-lived ~ = короткові́чне ядро́
spherical ~ = сфери́чне [куля́сте] ядро́
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чне ядро́
spheroidal ~ = сферо́їдне ядро́
spin-zero ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
spinless ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
spinning ~ = ядро́, що обертається (навколо власної осі)
stable ~ = стабі́льне [нерадіоакти́вне] ядро́
stationary ~ = нерухо́ме ядро́
(stellar‑)association ~ = ядро́ зоре́вої асоція́ції
stripped ~ = обде́рте ядро́
subcritical ~ = докрити́чний [передкрити́чний] за́родок
supercritical ~ = закрити́чний [надкрити́чний] за́родок
superdeformed ~ = супер(з)деформо́ване ядро́
superdense ~ = надгусте́ ядро́
superheavy ~ = надважке́ ядро́
synthesized ~ = синтезо́ване ядро́
target ~ = 1. ядро́-міше́нь 2. ядро́ міше́ні
thermally-absorbing ~ = ядро́-поглина́ч (теплових нейтронів)
transuranium ~ = трансура́нове ядро́
undeformed ~ = нездеформо́ване ядро́
unexcited ~ = незбу́джене ядро́
unperturbed ~ = незбу́джене ядро́
unscreened ~ = незаекрано́ване ядро́
unstable ~ = нестабі́льне [радіоакти́вне] ядро́
unstripped ~ = необде́рте ядро́
weakly-deformed ~ = слабко (з)деформо́ване ядро́
well-deformed ~ = сильно (з)деформо́ване ядро́
zero-spin ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/‌нагостри́ти
[pɔɪnt]
~ at a finite distance = власти́ва то́чка
~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою
~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора)
~ of arrival = пункт прибуття́
~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння
~ of closure = то́чка до́тику (множини)
~ of concentration = то́чка концентрува́ння
~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції]
~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту
~ of continuity = то́чка непере́рвности
~ of contraflexure = то́чка пере́гину
~ of control = контро́льна то́чка
~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду)
~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення
~ of determinacy = то́чка ви́значености
~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка
~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду)
~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду)
~ of division = то́чка по́ділу
~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої)
~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок)
~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка
~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка
~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка
~ of fault = мі́сце пошко́ди
~ of impact = то́чка уда́ру
~ of indeterminacy = то́чка неви́значености
~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка
~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність
~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p)
~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат)
~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма
~ of intersection = то́чка пере́тину
~ of irreducibility = то́чка незві́дности
~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву
~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности
~ of maximum = то́чка ма́ксимуму
~ of minimum = то́чка мі́німуму
~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки
~ of a net = ву́зол сі́тки
~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву
~ of origin = поча́ток координа́т
~ of osculation = то́чка самодо́тику
~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми
~ of ramification = то́чка галу́ження
~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву
~ of rest = то́чка спо́кою
~ of rupture = мі́сце руйнува́ння
~ of self-intersection = то́чка самопере́тину
~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности
~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви
~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка
~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости
~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су
~ of tangency = то́чка до́тику
~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности
~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція
accessible ~ = дося́жна то́чка
accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини)
addressable ~ = адресо́вна то́чка
ambiguous ~ = то́чка неви́значености
anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження
affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки
affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки
angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої)
aniline ~ = анілі́нова то́чка
antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру
antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка
aplanatic ~s = апланати́чні то́чки
arbitrary ~ = дові́льна то́чка
asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка
attachment ~ = то́чка приє́днання
attainable ~ = дося́жна то́чка
attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння
attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння
autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння
axial ~ = аксі́йна то́чка
azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка
Babinet ~ = то́чка Бабіне́
balance ~ = то́чка рівнова́ги
base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи)
basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи)
basis ~ = ба́зисна то́чка
beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок)
bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка
bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка
bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження]
binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́
biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні)
Bloch ~ = Бло́хова то́чка
boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння
border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини)
boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка
boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини)
boundary grid ~ = межови́й ву́зол
Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра
branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол
break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми)
breakaway ~ = то́чка відокре́млення
breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння
bright ~ = яскра́ва ця́тка
bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка
brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка
brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну
bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок)
burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку
burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння
calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка
cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту
center ~ = центра́льна то́чка
central ~ = центра́льна то́чка
central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні
characteristic ~ = характеристи́чна то́чка
check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint
circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
closed ~ = за́мкнена то́чка
cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення
cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
coincidence ~ = то́чка збі́гу
collocation ~ = то́чка колока́ції
common ~ = спі́льна то́чка
compass ~ = ко́мпасний румб
compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції
concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі
condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа)
congruent ~ = конґруе́нтна то́чка
conical ~ = коні́чна то́чка
conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси
contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту
control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка
convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя)
corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої)
coronal ~ = коро́нна ця́тка
corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення
critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь)
cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол
crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт
cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка
cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла)
Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́
current ~ = пото́чна то́чка
cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря
cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка
cutoff ~ = то́чка відтина́ння
cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка
datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка
dead ~ = ме́ртва то́чка
decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́
demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі)
depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння
destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення
dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції
diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо)
distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка
distant ~ = відда́лена то́чка
distectic ~ = дистекти́чна то́чка
distinguished ~ = ви́різнена то́чка
dividing ~ = відокре́млювальна то́чка
double ~ = подві́йна то́чка
driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження]
drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання
dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання
dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини)
east ~ = то́чка схо́ду
elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння
elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні)
end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint
entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду
entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду
equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги
equinoctial ~ = рівноде́ння
equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности
essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка
eutectic ~ = евтекти́чна то́чка
eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка
exceptional ~ = винятко́ва то́чка
exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику
exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка
exterior ~ = зо́внішня то́чка
external ~ = зо́внішня то́чка
extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка
far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення)
fiducial ~ = ре́перна то́чка
fiduciary ~ = ре́перна то́чка
firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи)
fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа)
flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння
flex ~ = то́чка пере́гину (кривої)
floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа)
focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка
freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння
frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини)
frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею
fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка
fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення
gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання
generic ~ = спі́льна то́чка
geometric ~ = геометри́чна то́чка
geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус
given ~ = за́дана то́чка
glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму
gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C)
graph ~ = верши́на гра́фу
grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки
half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности
higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту
homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности)
hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні)
ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́
ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка
ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу
image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки
imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка
impact ~ = то́чка уда́ру
improper ~ = невласти́ва то́чка
inaccessible ~ = недося́жна то́чка
inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду)
incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення]
incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка
inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка
infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка
infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка
infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка
inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p)
initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка
injection ~ = то́чка інже́кції
inner ~ = вну́трішня то́чка
inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка
integral ~ = цілочислова́ то́чка
intercardinal ~ = четверти́нний румб
interior ~ = вну́трішня то́чка
internal grid ~ = вну́трішній ву́зол
interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка
intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих)
invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка
inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола)
inversion ~ = то́чка інве́рсії
involution ~ = інволюці́йна то́чка
irregular ~ = нереґуля́рна то́чка
irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка
isobestic ~ = ізобести́чна то́чка
isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка
isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки
isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка
isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки
isogonic ~s = ізогона́льні то́чки
isolated ~ = ізольо́вана то́чка
junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол
knee ~ = то́чка зало́му (кривої)
labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка
labile ~ = нестійка́ то́чка
Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка
lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка
Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у
lattice ~ = ву́зол ґра́тки
level ~ = (мех.) рі́внева то́чка
limit(ing) ~ = грани́чна то́чка
liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи
loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги
logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження]
lowest ~ = найни́жча то́чка
luminous ~ = світна́ ця́тка
marked ~ = позна́чена то́чка
martensitic ~ = мартенси́тна то́чка
mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка
material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка
mathematical ~ = математи́чна то́чка
maximum ~ = то́чка ма́ксимуму
measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання]
median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка
melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення
mesh ~ = ву́зол сі́тки
middle ~ = сере́динна то́чка
minimum ~ = то́чка мі́німуму
mirror ~ = дзерка́льна то́чка
Morin ~ = Мо́ринова то́чка
moot ~ = дискусі́йне пита́ння
moving ~ = рухо́ма то́чка
multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка
multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої)
navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення)
nearest ~ = найбли́жча то́чка
needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо)
Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра
negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
net ~ = ву́зол сі́тки
neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка
neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання
nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол
nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка
north ~ = то́чка пі́вночі
nth focal ~ = фокус n-го поря́дку
null ~ = нульова́ то́чка
observation ~ = то́чка спостеріга́ння
off-axis ~ = позаві́сна то́чка
off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол
operating ~ = робо́ча то́чка
ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка
ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту
ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину
ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка
ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка
osculation ~ = то́чка самодо́тику
outer ~ = зо́внішня то́чка
oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C)
parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні)
paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка
periodic ~ = періоди́чна то́чка
peritectic ~ = перитекти́чна то́чка
phase ~ = фа́зова то́чка
piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід
pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння
plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности)
planar ~ = то́чка спло́щення
pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости]
principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
proper ~ = власти́ва то́чка
quadrantal ~ = четверти́нний румб
quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану)
quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка
quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка
radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́
ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження]
random ~ = випадко́ва то́чка
real ~ = ді́йсна то́чка
recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння]
reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка
reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка
regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні)
regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка
remarkable ~ = визначна́ то́чка
removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка]
removed ~ = ви́лучена то́чка
resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка
return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння]
ridge ~ = рубча́ста то́чка
running ~ = пото́чна то́чка
saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу
salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої)
saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення]
scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра)
self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої)
separating ~ = відокре́млювальна то́чка
separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння
set ~ = за́дана (наперед) то́чка
sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости]
silent ~ = німа́ то́чка
singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування
singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність
slinging ~ = то́чка підві́су
snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра
softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання
solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення
solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння]
south ~ = то́чка пі́вдня
space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі
space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су
spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка
spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
spiral ~ = (матем.) фо́кус
stable ~ = стійка́ то́чка
stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку
starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка
stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою
stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти
steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри
strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу)
subastral ~ = підзоре́ва то́чка
subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол
sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону]
sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка
subsolar ~ = підсонце́ва то́чка
substellar ~ = підзоре́ва то́чка
supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри]
tangency ~ = то́чка до́тику
tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду)
temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́
terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка
test ~ = контро́льна то́чка
tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка
threshold ~ = поро́гова то́чка
transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду]
transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання]
trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід
triplanar ~ = триплана́рна то́чка
tricritical ~ = трикрити́чна то́чка
triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану)
true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння
truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння]
turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point
turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту
umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
unattainable ~ = недося́жна то́чка
uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення
uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка
unit ~ = одини́чна то́чка
unstable ~ = нестійка́ то́чка
unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
uppermost ~ = найви́ща то́чка
vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі
vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній
vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування
variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої)
Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі
virtual ~ = віртуа́льна то́чка
visible ~ = ви́дна то́чка
vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму
weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце
west ~ = то́чка за́ходу
working ~ = робо́ча то́чка
world ~ = світова́ то́чка
yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности
zero ~ = нульова́ то́чка
segment 1. (матем.) сеґме́нт || сеґме́нтовий, сеґме́нтний 2. ві́дти́нок || відти́нко́вий ■ to mark off ~s відклада́ти ві́дти́нки 3. діля́нка; части́на; се́ктор || діля́нковий; части́нний; се́кторний, секторо́вий 4. (х.) ла́нка (макромолекули) || ла́нкови́й 5. діли́ти//поділи́ти на сеґме́нти, сеґментува́ти//посеґментува́ти
1-4.  ['sεgmənt] 5.  = [sεg'mεnt]
~ of a circle = 1. кругови́й сеґме́нт 2. ві́дти́нок ко́ла
~ of a curve = 1. сеґме́нт криво́ї 2. ві́дти́нок криво́ї
bright ~ = сві́тла діля́нка (біля горизонту)
chain ~ = ла́нка ланцюга́ (полімерного)
circular ~ = 1. кругови́й сеґме́нт 2. ві́дти́нок ко́ла
common ~ = спі́льний сеґме́нт
dark ~ = те́мна діля́нка (біля горизонту)
dislocation ~ = сеґме́нт [діля́нка] дислока́ції
green ~ = (астр.) зеле́ний про́мінь
line ~ = ві́дти́нок прямо́ї (лі́нії)
parabolic ~ = пара́больний [параболі́чний] сеґме́нт
spherical ~ = кульови́й [сфери́чний] сеґме́нт
straight line ~ = ві́дти́нок прямо́ї
time ~ = про́мі́жок [ві́дти́нок] ча́су, часови́й інтерва́л
track ~ = ві́дти́нок тре́ку
soliton соліто́н || соліто́нний
['sɒlɪtɒn, 'sɑːlɪtɑːn]
acoustic ~ = акусти́чний соліто́н
bright ~ = сві́тлий соліто́н
dark ~ = те́мний соліто́н
Davydov ~ = соліто́н Дави́дова
dissipative ~ = дисипати́вний соліто́н
domain ~ = доме́нний соліто́н
dynamic ~ = динамі́чний соліто́н
envelope ~ = соліто́н обвідно́ї
fast ~ = швидки́й соліто́н
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний соліто́н
ion-acoustic ~ = йоннозвукови́й соліто́н
kink ~ = кі́нковий соліто́н, кінк
Langmuir ~ = Ле́нґмюрів соліто́н
linear ~ = ліні́йний соліто́н
magnetic ~ = магне́тний соліто́н
molecular ~ = молекуля́рний соліто́н
nonpropagating ~ = нерухо́мий соліто́н
nontopological ~ = нетопологі́чний соліто́н
optical ~ = опти́чний соліто́н
oscillating ~ = осцилівни́й соліто́н
particle-like ~ = частинкоподі́бний соліто́н
perturbed ~ = збу́рений соліто́н
planar ~ = плана́рний [пло́ский] соліто́н
plasma ~ = пла́змо́вий соліто́н
Rossby ~ = соліто́н Ро́сбі
slow ~ = пові́льний соліто́н
spatial ~ = просторо́вий соліто́н
temporal ~ = часови́й соліто́н
topological ~ = топологі́чний соліто́н
upside-down ~ = переки́нений соліто́н
source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт
[sɔːs, sɔːrs]
~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности
~ of error(s) = джерело́ по́хибок
~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль
~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́
~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д
~ of a river = верхі́в’я ріки́
~ of supply = джерело́ постача́ння
~ of uncertainty = джерело́ по́хибок
~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції
ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му
acoustic ~ = джерело́ зву́ку
adjustable ~ = реґульо́вне джерело́
alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́
alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії
apparent ~ = позі́рне джерело́
arc ~ = дугове́ джерело́
authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації)
auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́
avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння)
background ~ = фо́нове джерело́
bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння)
beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́
bright ~ = яскра́ве джерело́
broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій
built-in ~ = вмонто́ване джерело́
bulk ~ = о́б’є́мне джерело́
bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль
calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́
calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́
class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су
close ~ = близьке́ джерело́
cobalt ~ = ко́бальтове джерело́
coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння
cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок)
compact ~ = компа́ктне джерело́
compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́
constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности
contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення
continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї
continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром
cooled ~ = охоло́джуване джерело́
cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння
cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́
cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів]
cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́
current ~ = джерело́ стру́му
data ~ = джерело́ да́них
daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла
dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му
decaying ~ = згасне́ джерело́
deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів
diffuse ~ = дифу́зне джерело́
dipole ~ = ди́польне джерело́
directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння
discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́
dislocation ~ = джерело́ дислока́ції
distant ~ = відда́лене джерело́
disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́
double ~ = подві́йне джерело́
double radio ~ = подві́йне радіоджерело́
dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання
earthquake ~ = осере́док землетру́су
eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання
electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́
electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів
elementary ~ = елемента́рне джерело́
emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́
emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння]
emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння]
encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння)
energy ~ = джерело́ ене́ргії
equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́
equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́
ergodic ~ = ергоди́чне джерело́
excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження]
exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́
expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́
experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́
extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́
external ~ = зо́внішнє джерело́
extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́
extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́
extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́
faint ~ = слабке́ джерело́
fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів
field ~ = джерело́ по́ля
fixed ~ = нерухо́ме джерело́
flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла)
fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́
fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій
galactic ~ = галакти́чне джерело́
gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́
gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння
gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́
gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла)
gate ~ = ве́нтильне джерело́
geothermal ~ = геотерма́льне джерело́
hadronic ~ = гадро́нне джерело́
hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння
harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік
heat ~ = джерело́ тепла́
heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів
high-activity ~ = високоакти́вне джерело́
high-current ~ = сильностру́мове джерело́
high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок
high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́
high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́
high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́
high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́
high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́
historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт
hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок)
ideal ~ = ідеа́льне джерело́
identified ~ = отото́жнене джерело́
image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́
incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла
impurity ~ = джерело́ до́мішок
incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння
information ~ = джерело́ інформа́ції
infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння
intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́
intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів
intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок
intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла
internal ~ = вну́трішнє джерело́
intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́
ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́
ionization ~ = джерело́ йоніза́ції
irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач
isotropic ~ = ізотро́пне джерело́
jamming ~ = джерело́ зава́д
laboratory ~ = лаборато́рне джерело́
Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́
laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера
lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння
light ~ = джерело́ сві́тла
line ~ = ліні́йчасте джерело́
linear ~ = ліні́йне джерело́
liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів
local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́
localized ~ = локалізо́ване джерело́
low-current ~ = слабкостру́мове джерело́
low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок
low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́
luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́
luminous ~ = світне́ джерело́
man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння
main ~ = головне́ [основне́] джерело́
microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль
molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул
monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння
monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок
moving ~ = рухо́ме джерело́
multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів
multislit ~ = багатощіли́нне джерело́
narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій
natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння
near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́
needle-shaped ~ = голча́сте джерело́
neutron ~ = джерело́ нейтро́нів
noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му
nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії
nonlinear ~ = неліні́йне джерело́
nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння
nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії
nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́
nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́
novalike ~ = новоподі́бне джерело́
nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії
nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії
omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́
optical ~ = опти́чне джерело́
original ~ = першоджерело́
oscillation ~ = джерело́ колива́нь
oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами
packaged ~ = компа́ктне джерело́
particle ~ = джерело́ части́нок
particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок
Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів
periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль
perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́
photon ~ = джерело́ фото́нів
photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́
pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами
pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла
planar ~ = пло́ске джерело́
plane ~ = пло́ске джерело́
plasma ~ = пла́змо́ве джерело́
point ~ = точко́ве джерело́
pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення
portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́
power ~ = джерело́ ене́ргії
powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́
primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́
proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів
pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів
pulsating ~ = пульсівне́ джерело́
pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння
quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р
quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́
quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р
radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́
radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́
radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́
radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́
radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́
radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́
reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів)
real ~ = реа́льне джерело́
reference ~ = етало́нне джерело́
reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції
removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́
renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії
resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́
resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́
sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́
sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння)
secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́
signal ~ = джерело́ сигна́лів
single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів
slit ~ = щіли́нне джерело́
soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння
sound ~ = джерело́ зву́ку
spark ~ = іскрове́ джерело́
spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́
spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла
stable ~ = стабі́льне джерело́
stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́
standard ~ = етало́нне джерело́
standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла
static ~ = нерухо́ме джерело́
stationary ~ = стаціона́рне джерело́
stellar ~ = зоре́ве джерело́
strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́
superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́
supply ~ = джерело́ постача́ння
surface ~ = поверхне́ве джерело́
terrestrial ~ = земне́ джерело́
thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́
thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів
thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів
transient ~ = нестаціона́рне джерело́
transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́
traveling ~ = рухо́ме джерело́
ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння
unidentified ~ = неотото́жнене джерело́
uniform ~ = однорі́дне джерело́
unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́
unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́
unstable ~ = нестабі́льне джерело́
variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́
vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції
virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія
visual ~ = ви́дне джерело́
voltage ~ = джерело́ напру́ги
weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́
x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння
spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад
['spεktrəm] (мн. ['spεktrə])
~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми
~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень
~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень
~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції
~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора
~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування
~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности
absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння]
acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р
alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р
amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р
amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р
anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р
arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́
atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р
audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности)
auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва
background ~ = фо́новий спе́кт(е)р
band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р
beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок)
beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду
beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р
blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла
bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р
characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р
combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р
comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти
comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання
complex ~ = складни́й спе́кт(е)р
continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р
conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р
correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій
cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння
cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння
cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р
crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу
dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння
degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р
dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р
density ~ = спе́кт(е)р густини́
deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів
diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р
diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р
discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р
distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р
discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р
dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р
eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности
eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т
electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р
electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів
electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу
elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень
emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання
energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій
energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії
equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р
equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р
excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень
exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів
fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою
finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р
first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку
fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу
fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу
flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я
flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху
fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій
fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції
Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р
frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл
gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння
generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції
hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння
harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р
high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р
hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню
hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою
incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок
incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння
infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р
infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння
instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р
interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д
inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р
inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р
ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р
isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р
joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р
knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок
Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова
laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння
lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки
limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення
line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р
low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р
load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування
luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції
magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р
mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р
microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р
missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си
mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора)
molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р
multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р
nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности
neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р
noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р
nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р
nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р
nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р
nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р
normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р
normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р
nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі)
nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́
nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу
nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу
nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу
operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора
optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р
oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь
oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора
paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р
particle ~ = спе́кт(е)р части́нок
peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р
perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р
phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р
phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р
phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів
phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції
photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р
photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів
photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії
point ~ = точко́вий спе́кт(е)р
power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р
power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії
primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р
proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів
pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів
pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів
quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р
radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання]
radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т
Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р
range ~ = спе́кт(е)р про́бігів
recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер
recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р
reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання
reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння
relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р
renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р
residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків
resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р
resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р
reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р
rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули)
rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули)
scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання
secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р
sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р
simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора)
soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння
solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця
sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку
source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́
spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р
star ~ = спе́кт(е)р зорі́
stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́
superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р
time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р
transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння
tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р
turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р
uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р
unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р
velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей
vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь
vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули)
vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р
visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р
wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль
wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль
wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р
wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел
x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння
zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р
spot 1. пля́ма || пля́мовий || плями́ти//заплями́ти 2. ця́тка || ця́тко́вий || цяткува́ти//поцяткува́ти 3. мі́сце (де щось відбувається); діля́нка ■ just right on the ~ пря́мо на мі́сці 4. виявля́ти//ви́явити місцеперебува́ння
[spɒt, spɑːt]
aberration ~ = абераці́йна пля́ма
asymptotic ~ = асимптоти́чне мі́сце
bare ~ = ого́лена діля́нка, проли́сина (on a surface – на поверхні)
blind ~ = 1. ме́ртва зо́на 2. зо́на нечу́тности 3. зо́на нечутли́вости
breakdown ~ = (ел.) мі́сце пробива́ння
bright ~ = сві́тла пля́ма
burned ~ = ви́горіла діля́нка
cathode ~ = като́дна пля́ма
cold ~ = непрогрі́та діля́нка
contact ~ = дотико́ва [конта́ктова] пля́ма
corrosion ~ = корозі́йна пля́ма
dark ~ = те́мна пля́ма
dead ~ = зо́на мовча́ння; зо́на нечутли́вости
defective ~ = дефе́ктна діля́нка
electron-beam ~ = електроннопромене́ва пля́ма (на екрані)
flare ~ = засві́тлена/сві́тла пля́ма (на образі/зображенні)
flying ~ = рухли́вий про́мінь, рухли́ва ця́тка (на дисплеї)
focal ~ = фо́кусна пля́ма
follow ~ = висві́тлювальний проже́ктор
friction ~ = тертьова́ [фрикці́йна] пля́ма
grease ~ = масна́ пля́ма
greasy ~ = масна́ пля́ма
hot ~ = 1. (яф) гаря́ча то́чка/ця́тка/пля́ма (з підвищеною радіоактивністю) 2. (техн.) перегрі́та діля́нка, місце́вий пере́грів; то́чка пере́гріву 3. (комп.) гаря́че мі́сце (курсор миші на екрані)
ion ~ = йо́нна пля́ма
indelible ~ = невибавле́нна пля́ма
light ~ = світлова́ пля́ма [ця́тка], світлови́й за́йчик
luminescent ~ = люмінесце́нтна [світна́] пля́ма
luminous ~ = світна́ пля́ма
movable light ~ = рухли́вий світлови́й за́йчик
oil ~ = масна́ пля́ма
persistent ~ = тривка́ [важкоусувна́] пля́ма
Poisson ~ = Пуасо́нова пля́ма
radio ~ = (астр.) радіопля́ма
sun ~ = пля́ма на со́нці
sunlight ~ = со́нячний за́йчик
thawed ~ = прота́лина
trouble ~ = слабке́ мі́сце
yellow ~ = жо́вта пля́ма (сітківки ока)
star 1. (астр.) зоря́ || зоре́вий [зо́ряний] 2. зі́рка (полімерна тощо) || зіркови́й 3. (матем.) жму́то́к || жмутко́вий 4. зі́рочка (символ *)
[stɑː, stɑːr]
~ of planes = жму́то́к площи́н
active ~ = акти́вна зоря́
artificial ~ = шту́чна зоря́
astrometric binary ~ = астрометри́чна подві́йна зоря́
A(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] A
background ~ = зоря́ фо́ну
barium ~ = ба́рієва зоря́
BD ~ = зоря́ з ката́логу "Бо́нський о́гляд"
binary ~ = подві́йна (зоря́), біна́рна (зоре́ва) систе́ма див. тж binary
black dwarf ~ = (зоря́‑)чо́рний ка́рлик
blue ~ = блаки́тна зоря́
blue giant ~ = (зоря́‑)блаки́тний ве́летень
blue horizontal-branch ~ = блаки́тна зоря́ горизонта́льної гі́лки
brown dwarf ~ = (зоря́‑)кори́чневий ка́рлик
bright ~ = яскра́ва зоря́
brighter ~ = яскраві́ша зоря́ (than – ніж)
brightest ~ = найяскраві́ша зоря́ (among – серед, між)
bright radio ~ = яскра́ве (дискре́тне) радіоджерело́, яскра́ве (дискре́тне) джерело́ радіопромі́ння
B(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] B
carbon ~ = вуглеце́ва зоря́
cataclysmic (variable) ~ = катаклізмі́чна зоря́
CD ~ = зоря́ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд"
central ~ = центра́льна зоря́ (планетарної туманности тощо)
Cepheid (variable) ~ = цефеї́да
chemically peculiar ~ = хемі́чно пекуля́рна зоря́
circumpolar ~ = припо́люсна зоря́
clock ~ = годи́нникова [опо́рна] зоря́
close binary ~ = близька́ [щі́льна, тісна́] подві́йна зоря́
cocoon ~ = зоря́-ко́кон
collapsed ~ = сколапсо́вана зоря́
collapsing ~ = колапсівна́ зоря́
compact ~ = компа́ктна зоря́
companion ~ = супу́тник зорі́, зоря́-супу́тник
comparison ~ = порі́внювальна зоря́, зоря́ порівня́ння
contact binary ~ = конта́ктова подві́йна зоря́
cool ~ = холо́дна зоря́
copolymer ~ = кополіме́рна зі́рка
dark ~ = те́мна зоря́
degenerate ~ = ви́роджена зоря́
detached binary ~ = відокре́млена [розді́лена] подві́йна зоря́
disk ~ = ди́скова зоря́
double ~ = подві́йна зоря́ (візуально одинарна)
dwarf ~ = (зоря́‑)ка́рлик
early-type ~ = зоря́ ра́ннього (спектра́льного) кла́су [ти́пу]
eclipsing variable ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря́)
ellipsoidal variable ~ = еліпсо́їдна подві́йна зоря́
emission ~ = емісі́йна зоря́
emission-line ~ = зоря́ з емісі́йними лі́ніями
emulsion ~ = емульсі́йна зі́рка
eruptive binary ~ = ерупти́вна подві́йна зоря́
evolved ~ = еволюці́йна зоря́
extreme carbon ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́
extrinsic variable ~ = зовнішньозмі́нна зоря́
faint ~ = слабка́ зоря́
field ~ = зоря́ по́ля
fixed ~ = нерухо́ма зоря́
flare ~ = спа́лахо́ва зоря́
flash ~ = вибухо́ва зоря́
frozen ~ = заме́рзла зоря́
F(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] F
fundamental ~ = фундамента́льна [опо́рна] зоря́
giant ~ = (зоря́‑)ве́летень
G(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] G
halo ~ = зоря́ га́ло
helium ~ = ге́лієва зоря́
heavy-metal ~ = зоря́ із вмі́стом важки́х мета́лів
high-luminosity ~ = високосві́тнісна зоря́, зоря́ висо́кої сві́тности
high-velocity ~ = швидка́ зоря́, зоря́ з вели́кою просторо́вою шви́дкістю
horizontal-branch ~ = зоря́ горизонта́льної гі́лки
hot ~ = гаря́ча зоря́
hybrid ~ = гібри́дна зоря́
hydrogen ~ = водне́ва зоря́
hypergiant ~ = (зоря́‑)наднадве́летень, (зоря́‑)гіперве́летень
infrared ~ = інфрачерво́на зоря́
interacting binary ~ = взаємоді́йна подві́йна зоря́
intermediate(‑)mass ~ = зоря́ промі́жно́ї [помі́рної] ма́си
intermediate type ~ = зоря́ промі́жно́го (спектра́льного) кла́су [ти́пу]
intrinsic variable ~ = фізи́чно змі́нна зоря́
irregular variable ~ = непра́вильна змі́нна зоря́
K(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] K
late-type ~ = зоря́ пі́знього (спектра́льного) кла́су [ти́пу]
lithium ~ = лі́тієва зоря́
long-period variable ~ = довгопері́одна зоря́
low-luminosity ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности
low-mass ~ = зоря́ з мало́ю ма́сою
luminous blue variable ~ = блаки́тна змі́нна зоря́
magnetic ~ = магне́тна зоря́
main-sequence ~ = зоря́ головно́ї послідо́вности
manganese ~ = манґа́нова зоря́
massive ~ = маси́вна зоря́
meson-induced ~ = мезоноспричи́нена зі́рка (в емульсії)
metal-rich ~ = метале́ва зоря́, зоря́ з підви́щеним вмі́стом мета́лів
M(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] M
multiperiodic variable ~ = багатопері́одна змі́нна (зоря́)
multiple ~ = кра́тна зоря́
multiprong(ed) ~ = багатопромене́ва зі́рка (в емульсії)
navigational ~ = навіґаці́йна зоря́
nearby dwarf ~s = близькі́ ка́рлики
neutron ~ = нейтро́нна зоря́
nonmainsequence ~ = зоря́ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю
normal ~ = норма́льна зоря́
nuclear ~ = 1. зоря́-ядро́ (планетарної туманности) 2. я́дерна/ядро́ва зі́рка (йонізаційних слідів)
N(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] N
OB(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] OB
old ~ = стара́ зоря́
optical binary ~ = опти́чна подві́йна зоря́
optical double ~ = опти́чна подві́йна зоря́
O(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] O
peculiar ~ = пекуля́рна зоря́
physical binary ~ = фізи́чна подві́йна зоря́
physical double ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ (візуально одинарна)
Pole ~ = Поля́рна зоря́
polymer ~ = поліме́рна зі́рка
Population I ~ = зоря́ пло́скої компоне́нти (галактики)
Population II ~ = зоря́ сфери́чної компоне́нти (галактики)
postmainsequence ~ = зоря́ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности
pregalactic ~ = догалакти́чна зоря́
premainsequence ~ = зоря́ до ста́дії головно́ї послідо́вности
primordial ~ = перви́нна зоря́
program ~ = програмо́ва зоря́
proton-induced ~ = протоноспричи́невна зі́рка (в емульсії)
pulsating ~ = пульсівна́ зоря́
quark ~ = ква́ркова зоря́
radio ~ = 1. радіозоря́; 2. радіоджерело́, джерело́ радіопромі́ння
red dwarf ~ = (зоря́‑)черво́ний ка́рлик
red giant ~ = (зоря́‑)черво́ний ве́летень
red-white dwarf ~ = (зоря́‑)черво́но-бі́лий ка́рлик
regular variable ~ = пра́вильна змі́нна зоря́
relativistic ~ = релятивісти́чна зоря́
rotating ~ = оберто́ва зоря́
R(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] R
runaway ~ = зоря́-втіка́ч
semidetached binary ~ = напіввідокре́млена [напіврозді́лена] подві́йна зоря́
semiregular variable ~ = напівпра́вильна змі́нна зоря́
shell ~зоря́ з оболо́нкою, заоболонко́вана зоря́
shooting ~ = метеори́т, падна́ зоря́
solar-type ~ = зоря́ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу]
spectroscopic binary ~ = спектроподві́йна зоря́
spectrum variable ~ = спектрозмі́нна зоря́
spotted ~ = плями́ста зоря́
standard ~ = станда́ртна [відліко́ва, опо́рна] зоря́
strange ~ = ди́вна зоря́
S(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] S
subdwarf ~ = (зоря́‑)субка́рлик
subgiant ~ = (зоря́‑)підве́летень, (зоря́‑)субве́летень
subluminous ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности
supergiant ~ = (зоря́‑)надве́летень, (зоря́‑)суперве́летень див. тж supergiant
supermassive ~ = надмаси́вна зоря́
super-metal-rich ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів
supernova ~ = наднова́ зоря́, супернова́
symbiotic ~ = симбіо́зна [симбіоти́чна] зоря́
twinkling ~s = мерехті́ння зір (атмосферне явище)
two-pronged ~ = двопромене́ва зі́рка (у емульсії)
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това зоря́
ultraviolet-bright ~ = яскра́ва ультрафіоле́това зоря́
variable ~ = змі́нна (зоря́) див. тж variable
variable magnetic ~ = магнетозмі́нна зоря́
visual binary ~ = візуа́льно подві́йна зоря́
visually obscured ~ = візуа́льно зату́лена [заекрано́вана] зоря́
wave-vector ~ = (тт) зі́рка хвильово́го ве́ктора
white dwarf ~ = (зоря́‑)бі́лий ка́рлик
Wolf-Rayet ~ = зоря́ Во́льфа-Реє́
x-ray ~ = рентґе́нівська зоря́
x-ray binary ~ = подві́йна рентґе́нівська зоря́
young ~ = молода́ зоря́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

блиску́чий 1. brilliant 2. (що виблискує) glittering, glistening, glittery 3. (лискучий) lustrous, lucent, glossy 4. (світний) luminous; shiny 5. (яскравий) bright 6. (сліпучий) glaring
ви́кінчення 1. (дія) див. викі́нчування 2. (наслідок) finish
антиста́тикове [антистати́чне] ~ = antistatic finish
блиску́че ~ = bright finish
гладе́ньке ~ = smooth finish
гру́бе ~ = coarse finish
ґля́нсове ~ = glossy finish
декорати́вне ~ = decorative finish
дзерка́льне ~ = mirror finish
змо́ршкувате ~ = (паперу, тканини) cockle finish
крацюва́льне ~ = scratch(ing) finish
ма́тове ~ = dull [brushed] finish (металу – on metal)
незмивне́ ~ = wash-proof finish
опти́чне ~ = optical finish
~ пове́рхні = surface finish
прецизі́йне ~ = precise finish
протикорозі́йне ~ = rustproof finish
то́нке ~ = fine finish
хвиля́сте ~ = ripple finish
шереха́те ~ = rough finish
шорстке́ ~ = rough finish
джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem
аварі́йне ~ = emergency source
авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information)
акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack
альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source
~ а́льфа-части́нок = alpha source
~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source
багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source
багатощіли́нне ~ = multislit source
безперервне ~ сві́тла = continuous light source
~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS]
~ безпере́рвної ді́ї = continuous source
біляповерхне́ве ~ = near-surface source
близьке́ ~ = close source
~ бе́та-части́нок = beta source
~ важки́х йо́нів = heavy-ion source
~ варія́ції = source of variation
ве́нтильне ~ = gate source
взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~
вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster
ви́дне ~ = visual source
ви́окремлене ~ = resolved source
виокре́мне ~ = resolvable source
ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster
випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння
випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
ви́різнене ~ = resolved source
вирізне́нне ~ = resolvable source
~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter
ви́снажене ~ = exhausted source
високово́льтове ~ = див. високонапругове ~
високоакти́вне ~ = high-activity source
~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source
високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source
високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source
високонапру́гове ~ = high-voltage source
високочасто́тне ~ = high-frequency source
~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce
ви́черпане ~ = exhausted source
~ вібра́ції = vibration source
вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator
відда́лене ~ = distant source
відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source
відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source
віртуа́льне ~ = virtual source
вмонто́ване ~ = built-in source
вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source
~ води́ = water source; (природне) spring
всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source
втори́нне ~ = secondary source
~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source
гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source
га́зове ~ = (світла) gaseous source
газорозря́дне ~ = gas-discharge source
галакти́чне ~ = galactic source
~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source
гармоні́чне ~ = harmonic source
гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm
гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source
геотерма́льне ~ = geothermal source
гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source
головне́ ~ = main source
голча́сте ~ = needle-shaped source
ґравітаці́йне ~ = source of gravity
~ ґравіта́ції = source of gravity
~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves
ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source
~ да́них = data source
двопо́люсне ~ = dipole source
~ дейтро́нів = deuteron source
~ де́нного сві́тла = daylight source
ди́польне ~ = dipole source
дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source
~ дислока́ції = dislocation source/generator
дифу́зне ~ = diffuse source
~ до́мішок = impurity source
допомі́жне́ ~ = auxiliary source
до́слідне ~ = experimental source
дугове́ ~ = arc source
еквівале́нтне ~ = equivalent source
експеримента́льне ~ = experimental source
~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply
~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun
електро́нне ~ = див. ~ електронів
електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source
елемента́рне ~ = elementary source
~ емі́сії = emission [emitting] source
~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply
ергоди́чне ~ = ergodic source
етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator
жарове́ ~ = (світла) incandescent light source
~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник
~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source
~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source
~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source
загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source
закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source
замі́нне ~ = removable source
заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source
застабілізо́ване ~ = stabilized source
~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source
~ збу́рення = див. збурювальне ~
~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source
~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source
~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image
згасне́ ~ = decaying source
земне́ ~ = terrestrial source
~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source
~ змі́нної інтенси́вности = variable source
~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source
знімне́ ~ = removable source
зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source
зоре́ве ~ = stellar source
~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source
ідеа́льне ~ = ideal source
ізото́пне ~ = (radio)isotope source
ізотро́пне ~ = isotropic source
імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant
~ і́мпульсів = pulse source
і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source
інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source
~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information
~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source
іскрове́ ~ = spark source
істори́чне ~ = historical source
~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source
~ йоніза́ції = ionization source
йо́нне ~ = див. ~ йонів
калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source
квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS]
квазиточко́ве ~ = quasi-point source
ко́бальтове ~ = cobalt source
когере́нтне ~ = coherent source
~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source
~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator
компа́ктне ~ = compact [packaged] source
короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source
космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source
~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source
лаборато́рне ~ = laboratory source
лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source
ла́зерне ~ = laser
~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source
Ланжеве́нове ~ = Langevin source
ліні́йне ~ = linear source
ліні́йчасте ~ = line source
локалізо́ване ~ = localized source
лока́льне ~ = local source
люмінесце́нтне ~ = luminescent source
ма́зерне ~ = maser
малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source
~ механі́чних колива́нь = vibration source
миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source
мікрохвильове́ ~ = microwave source
~ мінера́льної води́ = mineral spring
місце́ве ~ = local source
~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source
моноенергети́чне ~ = monoenergetic source
~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source
монохромати́чне ~ = monochromatic source
~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source
~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source
~ нагніта́ння = pump(ing) source
наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information
~ напру́ги = voltage source
~ на́фти = oil spring
~ неви́дного промі́ння = black light lamp
неви́окремлене ~ = unresolved source
неви́різнене ~ = unresolved source
негермети́чне ~ = unsealed source
неголовне́ ~ = secondary source
незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source
~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer
некогере́нтне ~ = incoherent source
~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source
неліні́йне ~ = nonlinear source
немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source
~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source
неоднорі́дне ~ = nonuniform source
неосновне́ ~ = secondary source
неотото́жнене ~ = unidentified source
непересихне́ ~ = perennial spring
~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source
нерухо́ме ~ = static [fixed] source
неспрямо́ване ~ = omnidirectional source
нестабі́льне ~ = unstable source
нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source
нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter
неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source
нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source
нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source
~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source
новоподі́бне ~ = novalike source
о́б’є́мне ~ = bulk source
~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source
однорі́дне ~ = uniform source
~ опромі́нювання = irradiation source
опти́чне ~ = optical source
основне́ ~ = main source
отото́жнене ~ = identified source
охоло́джуване ~ = cooled source
Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source
перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element
переносне́ ~ = portable source
пересувне́ ~ = portable source
періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves
писе́мне ~ = source (document)
пла́змо́ве ~ = plasma source
плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source
пло́ске ~ = plane [planar] source
поверхне́ве ~ = surface source
подві́йне ~ = double source
позагалакти́чне ~ = extragalactic source
позазе́мне ~ = extraterrestrial source
позі́рне ~ = apparent source
~ по́ля = field source
~ порохоутво́рювання = dust source
~ по́роху = dust source
портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack
~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply
~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source
поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source
~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty
приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source
промени́сте ~ = radiant [radiating] source
променювальне ~ = radiant [radiating] source
~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source
~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter
~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source
~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source
простя́гнене ~ = (астр.) extended source
~ прото́нів = proton source
пульсівне́ ~ = pulsating source
радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source
~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer
радіоізото́пне ~ = radioisotope source
~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело
~ радія́ції = radiation source
реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source
реа́льне ~ = real source
реґульо́вне ~ = adjustable source
резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source
рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source
~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator
рівноенергети́чне ~ = equal-energy source
рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source
розподі́лене ~ = extended source
розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source
рухо́ме ~ = moving [traveling] source
~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій
самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring
самочи́нне ~ = spontaneous source
~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary
світне́ ~ = luminous source
сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator
~ сигна́лів = signal source
си́льне ~ = strong source
сильностру́мове ~ = high-current source
синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch
~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply
слабке́ ~ = weak [faint] source
слабкостру́мове ~ = low-current source
сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply
спа́лахо́ве ~ = flash source
спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster
спонта́нне ~ = spontaneous source
спрямо́ване ~ = directional source
~ спрямо́ваного промі́ння = directional source
стабілізо́ване ~ = stabilized source
~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator
стабі́льне ~ = stable source
сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source
станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant
стаціона́рне ~ = stationary source
сторо́ннє ~ = extraneous source
~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source
~ стру́меня части́нок = particle-beam source
~ стру́му = current source
температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source
теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter
~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source
терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring
~ термоелектро́нів = thermionic electron source
точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source
~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source
уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image
флюктівне́ ~ = fluctuating source
~ флюктуа́цій = fluctuation source
флюктуаці́йне ~ = fluctuation source
фо́нове ~ = background source
фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell
~ фото́нів = photon source
хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell
холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source
~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source
~ чо́рного сві́тла = black light lamp
~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source
шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source
~ шу́му = noise source, noise generator
щіли́нне ~ = slit source
~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source
яскра́ве ~ = bright source
діля́н|ка 1. (поверхні) area 2. (простору) space, region, domain 3. (місце) place 4. (область) region; section, sector, segment 5. (зона) zone ▪ по́за —кою outside [exterior to] the region [area, domain etc.]; у —ці in the region [area, domain etc.]; поді́лений на —ки sectioned, sectionalized 6. (пляма) spot 7. (царина, галузь) realm, field, sphere 8. (частина) part
аксі́йна ~ = axial region
акти́вна ~ = (лазера) lasing region; (напівпровідникового приладу) active region
біляано́дна ~ = anode region
біляві́сна ~ = axial region; (опт.) paraxial region
білякато́дна ~ = cathode region
біляпо́люсна ~ = circumpolar region
біляпоро́гова ~ = near-threshold region
близька́ ~ = near region
близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region
~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region
бу́ферна ~ = (пам’яті) buffer area
~ ва́кууму = vacuum space
ви́горіла ~ = burned spot
ви́дна ~ = visible region
ви́значена ~ = definite space, region, domain
відокре́млені —ки = disjointed regions
~ ві́льної па́м’яті = free-storage space
~ водяно́ї пове́рхні = water area
~ всере́дині кута́ = angle space, angular domain
Гі́торфова те́мна ~ = Hittorf dark space
дале́ка ~ = far region
дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region
~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region
дезактиво́вана ~ = decontaminated area/zone
дефе́ктна ~ = defective spot
~ дислока́ції = dislocation segment
~ діягно́стики стру́менів = (частинок) beam-diagnostic area
дося́жна ~ = accessible region
~ до́тику = contact area
~ дре́йфу = drift space/region
елемента́рна ~ = (поверхні) element of area; (просторова) elementary volume; (квадратова, комп.) quad
емі́терна ~ = emitter (region)
забру́днена ~ = polluted area/zone; (радіоактивно) contaminated area/zone; (у чистому довкіллі) malenclave
зави́хорена ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble
за́йнята ~ = occupied space
запо́внена ~ = occupied space
заті́нена ~ = shaded area
захи́щена ~ = shelter area
заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area
збу́джена ~ = excited region
збу́рена ~ = disturbed region
~ зла́му = fracture area
інфрачерво́на ~ = infrared region [range]
йоносфе́рна ~ = ionospheric region
кільце́ва ~ = annular region
~ ко́ла = cector; segment
конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region
~ конта́кту = contact area
контро́льна ~ = test area
Кру́ксова те́мна ~ = Crookes dark space
кутова́ ~ = angular domain, angle space
ліні́йна ~ = (шкали, характеристики) linear range
межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region
навколопо́люсна ~ = circumpolar region
~ науко́вого дослі́джування = spectrum [field] of (scientific) research
неви́значена ~ = (indefinite) space
неза́йнята ~ = unoccupied space
незапо́внена ~ = unoccupied space
незаштрихо́вана ~ = (на рисунку) unshaded area
незбу́рена ~ = undisturbed region
необме́жена ~ = (про розмір) unlimited space/region; (межею) unbounded region/domain
непрогрі́та ~ = cold spot
нескінче́нна ~ = infinite space
обме́жена ~ = (про розмір) limited space/region; (межею) bounded region/domain
ого́лена ~ = bare spot, bare patch (on a surface – поверхні)
опромі́нена ~ = irradiated space
опромі́нювана ~ = irradiation space
осві́тлена ~ = illuminated area
осві́тлювана ~ = illuminated area
осу́шувана ~ = drainage area
~ па́м’яті = memory space
параксі́йна ~ = paraxial region
перегрі́та ~ = hot spot
~ перекрива́ння = region of overlap(ping)
перекри́вні —ки = overlapping regions
~ перекриття́ = region of overlap(ping)
перифері́йна ~ = peripheral region
підповерхне́ва ~ = subsurface region
~ пла́то = plateau region
~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region
~ пове́рхні = area; surface region
поро́гова ~ = threshold region
примежова́ ~ = boundary region; (поблизу межі поділу) interface region
приповерхне́ва ~ = (окіл поверхні) near-surface region; (підповерхнева) subsurface region
припоро́гова ~ = near-threshold region
приста́йна ~ = adjacent [contiguous] region
промі́жна́ ~ = intermediate region
пропу́щена ~ = lacunary space
~ про́стору = space [spatial] region
радіоакти́вно забру́днена ~ = contaminated area/zone
робо́ча ~ = working space; (комп.) scratch
сві́тла ~ = (біля горизонту) bright segment, crepuscular arch
скінче́нна ~ = finite space
смугова́ ~ = strip region
~ спе́ктру = spectral region, spectral interval
сумі́жна ~ = див. пристайна ~
те́мна ~ = (біля горизонту) dark segment
турбуле́нтна ~ за уда́рною хви́лею = compressibility burble
ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range [region]
Че́пменова ~ = Chapman region
~ чутли́вости = (лічильника) counting area
ду́м|ка 1. thought 2. (нова) idea 3. (погляд) view, opinion, belief, mind, notion 4. (міркування) speculation(s) 5. (супротивна) counterview 6. (позиція, точка зору) position, standpoint 7. (намір) intention 8. (висновок) judgment ▪ ма́ти на —ці to have in mind; (розуміти певним чином) to imply; (пам’ятати) to remember; на зага́льну —ку by all accounts; на —ку X in the opinion of X; на мою́ —ку in my opinion, in my view; ви́словити (свою́) —ку to express [advance] an/one’s opinion (що – that; про – about), to comment (щодо – on); to give one’s view (про, щодо – on); (пропозицію) to offer [advance] an opinion; дотри́муватися —ки (що) to hold the opinion/view (that), to be of the opinion (that); дотри́муватися попередньої —ки to stay with [hold to] the former opinion; зміни́ти —ку (щодо) to change one’s opinion (on); наве́сти на —ку to suggest an idea; (підказати, натякнути) to hint; прово́дити —ку to develop an idea; розви́нути —ку (да́лі) to develop an idea (further); скла́сти —ку (про) to form an opinion (on); щось комусь спада́є на —ку smth occurs to smb; я дотри́муюсь і́ншої —ки I take a different view, I have a different idea/opinion
блиску́ча ~ = brilliant [bright] idea
зага́льна ~ = (поширена) general opinion
загальнопри́йнята ~ = common notion
запізні́ла ~ = afterthought
основна́ ~ = basic [main] idea; keynote
зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure
абераці́йне ~ = aberrated image
аксонометри́чне ~ = axonometric drawing
акусти́чне ~ = acoustic image
аналіти́чне ~ = analytical map(ping)
анамо́рфне ~ = anamorphosis
астигмати́чне ~ = astigmatic image
ахромати́чне ~ = achromatic image
багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~
багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture]
багатоко́нтурне ~ = multiple image
багатото́нове ~ = continuous-tone image
безабераці́йне ~ = aberration-free image
безтіньове́ ~ = shadow-free image
біляві́сне ~ = paraxial image
бі́тове ~ = bit image
ви́ґравіюване ~ = engraving
ви́дне ~ = visible image
ви́карбуване ~ = engraving
випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image]
ви́різьблене ~ = engraving
високови́різнене ~ = high-resolution image
висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image
високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~
вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image
ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image
ви́явлене ~ = developed image [picture]
відби́те ~ = reflection, reflected image
відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture
відтво́рене ~ = reproduced image
відскано́ване ~ = scanned image
~ візи́рного о́твору = pipper image
візуа́льне ~ = visual image
~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery
віртуа́льне ~ = virtual image
вну́трішнє ~ = latent image
~ в перспекти́ві = perspective (view)
~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image
втори́нне ~ = secondary image
~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery
~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image
~ в па́м’яті memory image
геометри́чне ~ = geometric representation
голографі́чне ~ = holographic image
графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x)
грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image
двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image
дворі́вневе ~ = binary image
~ джерела́ = image source
дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna]
динамі́чне ~ = dynamic image
дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image
дифракці́йне ~ = diffraction pattern
ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~
дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image
електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture
етало́нне ~ = master image
зави́сле ~ = aerial image
закодо́ване ~ = coded [scrambled] image
залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image
запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image
заскано́ване ~ = scanned image
збі́жні ~ = coinciding images
збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image
звукове́ ~ = acoustic image
~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery
зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image
~ з нері́вними края́ми = ragged picture
~ зорі́ = star [stellar] image
інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image
кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture
кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture
кольороподі́лене ~ = separation image
конґруе́нтне ~ = true-sided image
контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture
контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image
конфо́рмне ~ = conformal map(ping)
крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern
крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image
~ криво́ї = image curve
Лапла́сове ~ = Laplace transform
лате́нтне ~ = latent image
~ Мі́сяця = lunar image
~ міше́ні = target image
монохромати́чне ~ = monochromatic image
~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image
накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display
напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture]
напівто́нове ~ = half-tone image [picture]
~ на плі́вці = film image
~ на сіткі́вці о́ка = retinal image
неви́диме ~ = див. невидне ~
неви́дне ~ = invisible image
неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image
непере́рвне ~ = (матем.) continuous image
нерізке́ ~ = unsharp image
нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern
неспотво́рене ~ = undistorted image
несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image
нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image
низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image
обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image
~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image
о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation
одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~
одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint
~ окуля́рної шкали́ = graticule image
ома́нне ~ = ghost image
опо́рне ~ = reference image
опти́чне ~ = optical image
ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image
парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image
параксі́йне ~ = paraxial image
пе́рвісне ~ primary image, preimage
переве́рнуте ~ = inverted image
перетво́рене ~ = converted image
переда́ване ~ = input picture
~ пере́днього пла́ну foreground image
півто́нове ~ = half-tone image [picture]
підси́лене ~ = intensified image
післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image
післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image
~ плане́ти = planetary image
пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image
побі́чне ~ = див. оманне ~
по́вне ~ = composite picture
подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture
позаві́сне ~ = off-axis image
позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image
позаосьове́ ~ = див. позавісне ~
позафо́кусне ~ = extrafocal image
позити́вне ~ = positive (image), positive picture
позі́рне ~ = virtual image
порошко́ве ~ = powder pattern
прихо́ване ~ = latent image
проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image
промі́жне́ ~ = intermediate image
просторо́ве ~ = див. об’ємне ~
проя́влене ~ = developed image [picture]
пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy
радіографі́чне ~ = radiograph
радіолокаці́йне ~ = radar display [image]
реа́льне ~ = (опт.) real image
різке́ ~ = sharp image, crisp picture
розго́рнуте ~ = scanned image
розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture
розпли́вчасте ~ = blurred image
розфокусо́ване ~ = out-of-focus image
рухли́ве ~ = movable [moving] image
рухо́ме ~ = movable [moving] image
світлове́ ~ = light image
світлопі́льне ~ = bright-field image
си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization
си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation
синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display
скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image
складне́ ~ = compound image
спектроскопі́чне ~ = spectrogram
спостере́жуване ~ = observed image
спотво́рене ~ = distorted [fault] image
спро́бне ~ = test picture
спроєкто́ване ~ = projected image
спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image
стати́чне ~ = static [still] image
стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~
стигмати́чне ~ = stigmatic image
сти́снене ~ = compressed image
стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image
сфери́чне ~ = spherical representation
сфокусо́ване ~ = in-focus image
схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form
телевізі́йне ~ = television picture
темнопі́льне ~ = dark-field image
температу́рне ~ = thermal image
тепловізі́йне ~ = thermal image
тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph
~ то́чки = image point
точко́ве ~ = див. крапкове ~
тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter
триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~
ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image
~ у сві́тлих поля́х = bright-field image
~ у те́мних поля́х = dark-field image
~ у фо́рмі гра́фу = graph form
уя́вне ~ = див. позірне ~
фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image
фа́зове ~ = phase image
~ фігу́ри = image figure
фо́нове ~ = background image
фотографі́чне ~ = photographic image
Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image
Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image
хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image
цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image
~ ці́лі = target image
чітке́ ~ = sharp image, crisp picture
чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture]
штрихове́ ~ = line image
~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image
яскра́ве ~ = див. ясне ~
ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image
зоря́ star
акти́вна ~ = active star
астрометри́чна подві́йна ~ = astrometric binary (star)
бага́та на мета́ли ~ = metal-rich star
багатопері́одна змі́нна ~ = multiperiodic variable star
ба́рієва ~ = barium star
блаки́тна ~ = blue star; (слабка) faint blue star; (змінна) luminous blue variable star; (горизонтальної гілки) blue horizontal-branch star
блаки́тна відбі́гла ~ = (поза діяграмою спект(е)р-світність) blue straggler
близька́ подві́йна ~ = close binary star
взаємоді́йна подві́йна ~ = interacting binary star
вибухо́ва ~ = flash star; (змінна) explosive [cataclysmic] variable
ви́роджена ~ = degenerate star
високосві́тнісна ~ = high-luminosity star
~ висо́кої сві́тности = див. високосвітнісна ~
відліко́ва ~ = standard star
відокре́млена подві́йна ~ = detached binary (star)
візуа́льна подві́йна ~ = visual binary (star)
візуа́льно заекрано́вана ~ = див. візуально затулена ~
візуа́льно зату́лена ~ = visually obscured star
вікова́ змі́нна ~ = secular variable
~ Во́льфа-Реє́ = Wolf-Rayet star
вуглеце́ва ~ = carbon star
галакти́чна нова́ ~ = galactic nova
~ га́ло = halo star
гаря́ча ~ = hot star
ге́лієва ~ = helium star
гібри́дна ~ = hybrid star
годи́нникова ~ = clock star
~ головно́ї послідо́вности = main-sequence star
~ горизонта́льної гі́лки = horizontal-branch star
ди́вна ~ = strange star
ди́скова ~ = disk star
довгопері́одна змі́нна ~ = long-period variable (star)
догалакти́чна ~ = pregalactic star
~ до ста́дії головно́ї послідо́вности = premainsequence star
еволюці́йна ~ = evolved star
еліпсо́їдна подві́йна ~ = ellipsoidal variable (star)
емісі́йна ~ = emission star
ерупти́вна змі́нна ~ = eruptive variable (star)
ерупти́вна подві́йна ~ = eruptive binary (star)
заме́рзла ~ = frozen star
заоболонко́вана ~ = shell star
зате́мнювана ~ = див. затулювана ~
зату́лювана змі́нна ~ = eclipsing variable (star)
зату́лювана подві́йна ~ = eclipsing binary (star)
~ з вели́кою (просторо́вою) шви́дкістю = high-velocity star
~ (і)з вмі́стом важки́х мета́лів = heavy-metal star
~ з емісі́йними лі́ніями = emission-line star
~ з ката́логу "Бо́нський о́гляд" BD star
~ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд" CD star
~ з мало́ю ма́сою = low-mass star
змі́нна ~ = variable (star) див. тж змінна
~ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́ = extreme carbon star
~ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів = super-metal-rich star
~ з оболо́нкою = shell star
зовнішньозмі́нна ~ = extrinsic variable star
~ з підви́щеним вмі́стом мета́лів = metal-rich star
інфрачерво́на ~ = infrared star
ка́рликова нова́ ~ = dwarf nova
катаклізмі́чна ~ = cataclysmic star
ква́ркова ~ = quark star
колапсівна́ ~ = collapsing star
коли́шня нова́ ~ = ex-nova, postnova
компа́ктна ~ = compact star
конта́ктова подві́йна ~ = contact binary (star)
короткопері́одна змі́нна ~ = short-period variable (star)
кра́тна ~ = multiple star
летю́ча ~ = shooting star див. тж метеорит
лі́тієва ~ = lithium star
магне́тна ~ = magnetic star
магне́тна вибухо́ва змі́нна ~ = explosive magnetic variable
магнетозмі́нна ~ = variable magnetic star
манґа́нова ~ = manganese star
маси́вна ~ = massive star
металева ~ = metal-rich star
молода́ ~ = young star
навіґаці́йна ~ = navigational star
надмаси́вна ~ = supermassive star
наднова́ ~ = supernova
найяскра́віша ~ = (the) brightest star (серед, між – among)
напіввідокре́млена подві́йна ~ = semidetached binary (star)
напівпра́вильна змі́нна ~ = semiregular variable (star)
напіврозді́лена подві́йна ~ = див. напіввідокремлена подвійна ~
небуля́рна змі́нна ~ = nebular variable
нейтро́нна ~ = neutron star
непра́вильна змі́нна ~ = irregular variable (star)
нерухо́ма ~ = fixed star
~ низько́ї сві́тности = див. низькосвітнісна ~
низькосві́тнісна ~ = subluminous [low-luminosity] star
нова́ ~ = nova (star) див. тж нова
новоподі́бна симбіо́зна ~ = novalike symbiotic (star)
норма́льна ~ = normal star
оберто́ва ~ = rotating star
опо́рна ~ = fundamental [clock, standard] star
опти́чна подві́йна ~ = optical binary (star), optical double star
падна́ ~ = shooting star
пекуля́рна ~ = peculiar star
перви́нна ~ = primordial star
переднова́ ~ = prenova (star)
~ пі́знього спектра́льного кла́су = late-type star
~ пі́знього ти́пу = late-type star
~ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности = postmainsequence star
~ пло́скої компоне́нти = (галактики) Population I star
плями́ста ~ = spotted star
пові́льна нова́ ~ = slow nova
подві́йна ~ = binary (star), binary system; (візуально одинарна) double star
~ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю = nonmainsequence star
~ по́ля = field star
Поля́рна ~ = Pole star
~ помі́рної ма́си = intermediate(-)mass star
порі́внювальна ~ = comparison star
~ порівня́ння = див. порівнювальна ~
постнова́ ~ = postnova
пра́вильна змі́нна ~ = regular variable star
припо́люсна ~ = circumpolar star
програмо́ва ~ = program star
~ промі́жно́го спектра́льного кла́су = intermediate-type star
~ промі́жно́го ти́пу = intermediate-type star
~ промі́жно́ї ма́си = intermediate(-)mass star
пульсівна́ ~ = pulsating star
~ ра́ннього спектра́льного кла́су = early-type star
~ ра́ннього ти́пу = early-type star
рекуре́нтна нова́ ~ = recurrent nova
релятивісти́чна ~ = relativistic star
релятиві́стсьна ~ = див. релятивістична ~
рентґе́нівська ~ = x-ray star; (подвійна) x-ray binary (star)
розді́лена подві́йна ~ = див. відокремлена подвійна ~
симбіо́зна ~ = symbiotic (star)
симбіоти́чна ~ = див. симбіозна ~
сколапсо́вана ~ = collapsed star
слабка́ ~ = faint star; (блакитна) faint blue star
~ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу] solar-type star
спа́лахо́ва ~ = flare star
спектра́льна змі́нна ~ = див. спектрозмінна ~
спектра́льна подві́йна ~ = спектроподвійна ~
~ спектра́льного кла́су [ти́пу] A/B/…/S = A/B…/S(-type) star
спектра́льно-подві́йна ~ = див. спектроподвійна ~
спектрозмі́нна ~ = spectrum variable (star)
спектроподві́йна ~ = spectroscopic binary (star)
станда́ртна ~ = standard star
стара́ ~ = old star
суперметале́ва ~ = super-metal-rich star
супернова́ ~ = supernova (star)
~ сфери́чної компоне́нти = (галактики) Population II star
те́мна ~ = dark star
тісна́ подві́йна ~ = див. щільна подвійна ~
ультрафіоле́това ~ = ultraviolet star
фізи́чна змі́нна ~ = intrinsic variable star
фізи́чна подві́йна ~ = physical binary (star); (візуально одинарна) physical double star
~ фо́ну = background star
фотометри́чна подві́йна ~ = photometric binary star
фундамента́льна ~ = fundamental star
хемі́чно пекуля́рна ~ = chemically peculiar star
холо́дна ~ = cool star
центра́льна ~ = (планетарної туманности тощо) central [nuclear] star
черво́на змі́нна ~ = red variable (star)
швидка́ ~ = (з великою просторовою швидкістю) high-velocity star
швидка́ нова́ ~ = (з короткочасним над’яскравим світінням) fast nova
шту́чна ~ = artificial star
щі́льна подві́йна ~ = close binary star
яскра́ва ~ = bright star; (ультрафіолетова) ultraviolet-bright star
яскра́віша ~ = brighter star (ніж – than)
кмітли́вий quick-witted; sharp, bright
ко́|лір (-льору) (мн. кольори) 1. color ▪ (з)адапто́ваний до —льору color-adapted; оди́н ~ (поступо́во) перехо́дить у і́нший one color shades into another; добира́ти [допасо́вувати] —льори́ to match colors; змі́шувати —льори́ to blend colors; надава́ти —льору to color; (чорного) to blacken 2. (квантове число) color
адити́вні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) additive primaries, additive primary colors
ахромати́чні —льори́ = (чорний, білий, сірий) achromatic colors
бага́тий ~ = rich color
бі́лий ~ = white color
бліди́й ~ = pale color
бруна́тний ~ = brown color
важки́й ~ = (кхд) heavy color
взаємодопасо́вані —льори́ = matching colors
взаємонезале́жні —льори́ = (первинні) primary colors
ви́цвілий ~ = degraded color
відніма́льні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors
втори́нний ~ = (змішаний) mixed color; (отримуваний змішуванням первинних кольорів) secondary color
гармоні́йні --льори́ = matching colors
густи́й ~ = deep color
доповня́льний ~ = complementary color, color complement
ду́же бліди́й ~ = very pale color
ду́же те́мний ~ = very dark color
ду́же ясни́й ~ = very light color
етало́нний ~ = reference color
жо́втий ~ = yellow (color) див. тж жовтий
зеле́ний ~ = green color
змі́шаний ~ = mixed [resultant] color
~ зорі́ = star color
інварія́нтний ~ = invariant color
інтенси́вний ~ = intense [saturated] color
інтерференці́йні —льори́ = interference colors
лепто́нний ~ = leptonic color
контра́стові —льори́ = contrast colors
кори́чневий ~ = brown color
—льори́ мінли́вости = temper colors, heat tint, oxidation tint; interference colors
м’яки́й ~ = soft color
наси́чений ~ = saturated [intense] color
неви́значений ~ = nondescript color
невира́зний ~ = nondescript color
ненаси́чений ~ = desaturated color
неспектра́льний ~ = non-spectral color
неспра́вжні —льори́ = (на відбитках тощо) false colors
несумі́сні —льори́ = incompatible colors
нефізи́чний ~ = nonphysical color
неяскра́вий ~ = (матовий) flat color; (м’який) soft color; (спокійний) quiet color
нульови́й ~ = (кхд) zero color
~ об’є́кту = color of an object
основни́й ~ = 1. (первинний) primary color 2. (один із шістьох найважливіших) major color 3. (фоновий) base color
перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, синій) color primaries, primary colors
перехі́дни́й ~ = transient color
поверхне́вий ~ = surface color
~ пове́рхні = surface color
по́вний ~ = 1. (опт.) full color 2. (кхд) total color
~ об’є́кту = color of an object
позі́рний ~ = apparent color
помі́рний ~ = medium [moderate] color
правди́вий ~ = real color
при́змові —льори́ = (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий/помаранчевий, червоний) prismatic colors
приро́дний ~ = natural color
прихо́ваний ~ = (кхд) hidden color
протиле́жні —льори́ = opponent colors
психологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) psychological primaries, psychological primary colors
пурпуро́вий ~ = (червонофіолетовий) purple color; (яскравий густий синявочервоний) magenta (color)
реа́льний ~ = physical color
ре́перний ~ = (колориметра) reference stimulus
різки́й ~ = harsh color
~ розжа́рення = temperature color
сві́тлий ~ = див. ясний ~
си́ній ~ = blue (color) див. тж синій
складни́й ~ = mixed color; (отриманий змішуванням первинних кольорів) secondary color
~ слоно́вої кі́стки = ivory (color)
спектра́льний ~ = spectral color
спокі́йний ~ = quiet color
спри́йманий ~ = perceived color
субтракти́вні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors
сусі́дні —льори́ = (у спектрі) adjacent colors
суці́льний ~ = solid color
те́мний ~ = dark color
~ тла = background color
трети́нні —льори́ = (отримувані змішуванням вторинних кольорів) tertiary colors
тривки́й ~ = fast color
тьмя́ний ~ = dull color
факти́чний ~ = real color
фізи́чний ~ = physical color
фізіологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) physiological primaries, physiological primary colors
фіоле́товий ~ = violet color
фія́лковий ~ = violet color
фо́новий ~ = base [background] color
~ фо́ну = background color
хромати́чні —льори́ = chromatic colors
хромати́чно чи́стий ~ = saturated color
~ части́нки = (кхд) particle color
черво́ний ~ = 1. red color див. тж червоний 2. (у назві довгохвильової межі спектру) purple color
чи́стий ~ = pure color; bright color
чо́рний ~ = black (color)
я́рий ~ = vivid color
яскра́вий ~ = brilliant [bright] color
ясни́й ~ = light color
конде́нсор (-а) condenser; condenser [condensing] lens
~ А́бе = Abbe condenser
ахромати́чний ~ = achromatic condenser
зміннофо́кусний ~ = variable-focus condenser
кардіо́їдний ~ = cardioid condenser
~ мікроско́па = substage condenser
~ сві́тлого по́ля = див. світлопільний ~
світлопі́льний ~ = bright-field condenser
~ те́много по́ля = див. темнопільний ~
темнопі́льний ~ = dark-field condenser
ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology
абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method
абсорбці́йний ~ = absorption method
аксіомати́чний ~ = axiomatic method
аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method
активаці́йний ~ = activation method
акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique
~ активува́ння = activation method
альтернати́вний ~ = alternative method
~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique
~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method
ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach
аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach
~ анало́гій = analog method
~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis
~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method
апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach
А́рґелендерів ~ = Argelander method
асимптоти́чний ~ = asymptotic method
багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method
багатоета́пний ~ = multistage method/procedure
багатокро́ковий ~ = multistep method
~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method
багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure
~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach
балісти́чний ~ = ballistic method
~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method
~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach
безконта́ктовий ~ = noncontact method
~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique
~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method
~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method
~ Боголю́бова = Bogolyubov method
болометри́чний ~ = bolometric method
~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method
~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method
~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method
Бри́джменів ~ = Bridgman technique
Брю́кнерів ~ = Brückner method
бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method
Бю́рґерів ~ = Bürger method
вагови́й ~ = gravimetric method
Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method
~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method
~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method
~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method
~ варіюва́ння = variation method [procedure]
~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants]
варіяці́йний ~ = variational method
Ва́тсонів ~ = Watson method
вдоскона́лений ~ = improved method
~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method
Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth)
взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure
~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure
ви́знаний ~ = recognized method
~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування
~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method
~ випадко́вого по́шуку = random-search method
~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique
~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method
~ виріза́ння вузлі́в = method of joints
~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth
високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method
~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method
~ виче́рпування = exhaustion method
~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process
~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method
~ відбива́ння = reflection method
~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test]
~ відби́тих хвиль = reflected-wave method
~ відлу́ння = echo method
відно́сний ~ = (міряння) relative method
~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates
~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure
~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method
~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method
відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~
~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method
~ відру́шених прото́нів = proton recoil method
~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil
~ ві́дхилів = deflection method
~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique
візуа́льний ~ = visual method
~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method
Ві́ків ~ = Wick method
~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique
Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method
Ві́нерів ~ = Wiener process
~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method
~ впорядко́вування = classification method/procedure
~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process
газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process
~ га́ків = hook method
~ K-гармо́нік = K-harmonics method
~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method
~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method
~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method
~ Га́ртрі = Hartree approach
~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach
Га́усголдерів ~ = Householder method
гібри́дний ~ = hybrid method
~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method
~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method
~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique
гіроско́пний ~ = gyroscopic method
Гі́торфів ~ = Hittorf method
~ годо́графа = hodograph method
~ головни́х осе́й = method of principal axes
голографі́чний ~ = holographic method/technique
Го́льцерів ~ = Holzer method
гомогенізаці́йний ~ = homogenization method
Го́рнерів ~ = Horner method
~ готува́ння = (персоналу) training procedure
Го́фманів ~ = Hoffmann method
~ гра́фів = graph method
графі́чний ~ = graphic(al) method/approach
графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method
гру́бий ~ = crude method/procedure
групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method
~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method
ґальванометри́чний ~ = galvanometric method
~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина
~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method
~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method
ґравіметри́чний ~ = gravimetric method
ґрадіє́нтний ~ = gradient method
~ ґрадуюва́ння = calibration method
ґратко́вий ~ = lattice method
~ Ґре́фе = Gräffe method
~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method
~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach
Ґри́фітсів ~ = Griffiths method
~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method
~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method
дедукти́вний ~ = deductive method
~ дезактива́ції = decontamination method
~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method
Дже́ґерів ~ = Jaeger method
~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach
~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges
дилатометри́чний ~ = dilatometric method
димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique
динамі́чний ~ = dynamic method
~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method
дисперсі́йний ~ = dispersion method
~ дифра́кції = diffraction method
~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method
~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method
~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method
~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method
~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method
дифракці́йний ~ = diffraction method
дифузі́йний ~ = diffusion method
~ діягно́стики = diagnostic method/technique
діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically
~ діягона́лей = method of diagonals
~ діягра́м = diagram technique
~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method
~ добира́ння проб = sampling system
~ дово́дження = proving method/procedure
~ додава́ння = addition method/procedure
~ дозува́ння = batching method
докла́дний ~ = elaborate method/procedure
~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method
~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool
до́слідний ~ = experimental method
~ до́ступу = access method
~ доти́чних = tangent method
~ доти́чних площи́н = tangent-plane method
~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting
~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method
ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method
~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method
евристи́чний ~ = heuristic approach/method
Е́ґертонів ~ = Egerton method
ейкона́льний ~ = eikonal method
~ ейкона́лу = eikonal method
експеримента́льний ~ = experimental method
~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції
~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure
екстраполяці́йний ~ = extrapolation method
електри́чний ~ = electrical method
~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method
~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method
електронографі́чний ~ = electron-diffraction method
електростати́чний ~ = electrostatic method
~ електрофоре́зу = electrophoretic method
~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions
еманаці́йний ~ = emanation method
емпіри́чний ~ = empirical approach/method
~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique
ескала́торний ~ = (матем.) escalator method
етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure
ефекти́вний ~ = efficient method/approach
~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method
~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method
~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method
загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure
загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure
За́йделів ~ = Seidel method
~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method
~ замі́ни змі́нних = substitution method
~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method
~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів
~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів
~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method
~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique
~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method
~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method
~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method
~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method
~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method
~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence
~ збу́джування = excitation method
~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method
~ збу́рень = perturbation method/technique
~ зве́дення = reduction method/procedure
~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity
звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure
~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method
~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method
~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach
~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach
~ згла́джування = smoothing method/procedure
~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves
~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method
змодифіко́ваний ~ = modified approach/method
~ зобра́жень = див. ~ образів
~ зондува́ння = sounding method
~ зрівнова́жування = balancing method/process
~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method
~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method
~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions)
Іво́нів ~ = Yvon method
ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating
~ ізото́пних індика́торів = tracer technique
~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method
імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method
імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure]
і́мпульсний ~ = pulse method
інверсі́йний ~ = inversion method
інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method
індика́торний ~ = (яф) tracer technique
індукці́йний ~ = induction method
інжене́рний ~ = engineering approach
~ інтеґрува́ння = integration method/procedure
~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method
~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure
~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції
інтерполяці́йний ~ = interpolation method
інтерференці́йний ~ = interferometric method
~ ітера́цій = див. ітераційний ~
ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique
~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method
~ ітерува́ння = iteration method/procedure
йонізаці́йний ~ = ionization method
~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process
калориметри́чний ~ = calorimetric method
калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation
ка́мерний ~ = chamber process
~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach
капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement)
~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method
карусе́льний ~ = round robin
каска́довий ~ = cascade method
~ кау́стик = method of caustics
квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method
ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach
квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~
Ке́йсів ~ = Case method
К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method
кі́лькісний ~ = quantitative method
~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method
кінемати́чний ~ = kinematic method
Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth)
~ класифіка́ції = classification method/procedure
~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method
~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method
~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method
колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique
~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables
~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method
~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method
~ колока́цій = collocation method
колориметри́чний ~ = colorimetric method
~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations)
комбіно́ваний ~ = combined method
компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method
~ компенсува́ння = compensation method/procedure
~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure
~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method
комп’ю́терний ~ = computer method
кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method
конта́ктовий ~ = contact method
~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method
~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method
~ координа́т = coordinate method
кореляці́йний ~ = correlation method
кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method
~ корене́вого годо́графа = root-locus technique
~ Коші́ = Cauchy method
крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method
~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method
~ крити́чного шля́ху = critical-path method
кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method
~ кроскореля́ції = cross-correlation technique
~ кута́ на́хилу = dip-angle method
~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique
лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure]
Лаґра́нжів ~ = Lagrange method
~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method
~ ла́маних = polygonal method
~ леґува́ння = doping technique
~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method
~ лінеариза́ції = linearization method [procedure]
~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method
ліні́йний ~ = linear method
~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method
~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals
~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts
~ Ля́уе = Laue method
магне́тний ~ = magnetic method
~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations)
~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method
~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method
~ мали́х збу́рень = method of small perturbations
~ мало́го пара́метра = small-parameter method
манометри́чний ~ = manometric technique
математи́чний ~ = mathematical approach [procedure]
~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction
~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method
~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method
ма́тричний ~ = matrix method
~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method
~ мере́ж = net(-point) method
~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method
~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method
Мі́лнів ~ = Milne method
~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique
~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method
~ мініміза́ції = minimizing method
~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method
містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method
~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів
~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method
~ мно́ження = multiplication method/procedure
моделенезале́жний ~ = model-independent approach
~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure
моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method
модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~
~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method
~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method
~ моме́нтів = method of moments
~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing
~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method
Мю́лерів ~ = Müller method
набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach
~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus
~ нагріва́ння = heating method
~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares
~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent
найпоши́реніший ~ = traditional method [approach]
~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method
~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition
напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method
напівобе́рнений ~ = semi-inverse method
~ напівусере́днювання = semiaverages method
~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method
~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients
неефекти́вний ~ = inefficient method
неконта́ктовий ~ = noncontact method
неліні́йний ~ = nonlinear method
непере́рвний ~ = continuous method/procedure
непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach
непрями́й ~ = indirect method/procedure
неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique
~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method
~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent
нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure
нефелометри́чний ~ = nephelometric method
нові́тній ~ = advanced method
~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method
~ нормува́ння = normalization method [procedure]
нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method
нульови́й містко́вий ~ = bridge null method
~ нульово́го бала́нсу = null-balance method
~ нульово́го биття́ = zero-beat method
~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method
~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method
~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method
~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу
~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method
~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method
~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method
~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method
об’єкти́вний ~ = objective method
о́б’є́мний ~ = volumetric method
~ о́бразів = method of images
~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process
~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method
~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method
~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method
одногрупови́й ~ = (яф) one-group method
одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method
однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method
одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method
О́йлерів ~ = Euler method
~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process
О́нзаґерів ~ = Onsager approach
опера́торний ~ = operator [symbolical] method
~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method
опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method
~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method
~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process
~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method
~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process
~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process
основни́й ~ = basic method/process/procedure
~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method
~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method
~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation
~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method
~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method
Па́єрлсів ~ = Peierls method
паке́тний ~ = batch method
~ пара́бол = parabolic method
~ парці́йних хвиль = method of partial waves
~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль
~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method
~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method
~ ператиза́ції = peratization method [procedure]
~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent
~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method
~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method
~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method
~ переставля́ння = transposition method
~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method
~ перетво́рювання = transformation method/procedure
~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence)
періоди́чний ~ = batch method
пертурбати́вний ~ = perturbation approach
~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method
~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure
~ підставля́ння = substitution method/procedure
~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation
пікнометри́чний ~ = pycnometric method
~ пло́ских хвиль = plane-wave method
~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique
~ по́вних кро́ків = total-step method/process
~ повто́рювання = method of reiteration
По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method
~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method
~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method
~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method
поета́пний ~ = step-by-step method/procedure
позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method
~ позна́чених а́томів = tracer technique
~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method
~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique
полі́пшений ~ = improved method
~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method
полярографі́чний ~ = polarographic method
порівня́льний ~ = comparative method
~ порі́внювання = comparison method/procedure
порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method
~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection
послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method
~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach
~ послідо́вних спроб = sequential method of testing
~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis)
~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method
~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach
~ постула́тів = axiomatic [postulational] method
потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method
~ потенція́лів = method of potentials
~ по́шуку = search method
прецизі́йний ~ = precision method
~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method
~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method
~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients)
~ пристрі́лювання = shooting method
~ пришви́дшування = acceleration method/technique
~ про́бігів = range method
~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method
про́сти́й ~ = simple method/procedure
~ про́стору ста́нів = state-space method
~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method
прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method
~ прями́х = method of straight lines
~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method
~ прямоку́тників = rectangular method
~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method
~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method
~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique
~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique
радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method
радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating
радіографі́чний ~ = radiographic method
~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating
радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination
радіяці́йний ~ = radiation method
~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading
~ реґулюва́ння = adjustment method; control method
~ реґуляриза́ції = regulatization procedure
~ реєструва́ння = detection method
резона́нсний ~ = resonance method
~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method
резона́торний ~ = cavity method
~ резонівни́х груп = resonating-group method
~ реєструва́ння = (частинок) detection technique
рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method
~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method
~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method
релаксаці́йний ~ = relaxation method
релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method
Ре́мерів ~ = Römer method
~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method
~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи
~ ренормгру́пи = renormalization-group method
рентґе́нівський ~ = x-ray technique
рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method
рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method
рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method
рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method
~ ре́плік = replica technique
~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method
Ри́тців ~ = Ritz method
~ рі́вних висо́т = equal-altitude method
~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method
~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method
різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method
різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method
~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method
ріометри́чний ~ = riometric method
~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique
~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method
~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process
~ розклада́ння в ряд expansion method
~ розклада́ння сил = method of resolution
розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis
~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method
~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting
~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique
руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing
~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method
~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique
~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method
~ Сава́ди = Sawada method
~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method
~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method
~ са́ндвіча = sandwich method
~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method
~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method
~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method
~ сере́днього по́ля = mean-field method
~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method
си́мплексний ~ = simplex method
~ систематиза́ції = classification method/procedure
~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method
сітко́ви́й ~ = grid method
~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method
~ скида́ння стри́жня = rod-drop method
~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method
~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences
складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure
~ смуг = (опт.) schlieren method
~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process
спектра́льний ~ = spectral method
спектрометри́чний ~ = spectrometer method
спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique
~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method
~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique
~ спостеріга́ння = observation method
~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves
~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error
спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure
~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients
~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method
станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure
статисти́чний ~ = statistical method/approach
~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method
~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method
~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method
Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth)
стохасти́чний ~ = stochastic method
~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method
~ страт = (акуст.) striation technique
стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method
стро́гий ~ = rigorous method/approach
суб’єкти́вний ~ = subjective method
~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation
~ суперпози́ції = superposition method
~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method
східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method
~ сцена́ріїв = scenario method
сцинтиляці́йний ~ = scintillation method
~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method
тахометри́чний ~ = tachometrical method
~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method
~ телури́чних стру́мів = telluric current method
~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method
теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool
теоретикогрупови́й ~ = group-theory method
~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method
~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach
Те́плерів ~ = schlieren method
~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations)
термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach
термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process
термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating
термометри́чний ~ = thermometric method
техні́чний ~ = engineering approach
тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method
~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model
тонки́й ~ = fine method/procedure
топологі́чний ~ = topological method
то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure
традиці́йний ~ = traditional method
~ трапе́цій = trapezoid(al) method
~ трети́н = method of thirds
триангуляці́йний ~ = triangulation method
узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to)
~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure
~ узго́джування = див. ~ узгіднювання
~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method
~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique
уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method
~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method
~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method
~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method
~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method
~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method
~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method
~ фа́зової площини́ = phase-plane method
Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method
~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method
~ факториза́ції = factorization method/procedure
феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method
фізи́чний ~ = physical approach
фіні́тний ~ = finitary method
~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method
флотаці́йний ~ = flotation method
Фо́йльґенів ~ = Feulgen method
форма́льний ~ = formal method
~ фокусува́ння = focusing method
фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique
фотоелектри́чний ~ = photoelectric method
фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~
фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method
фотометри́чний ~ = photometric method
Фробе́ніусів ~ = Frobenius method
~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach
функціона́льний ~ = functional method/approach
~ характери́стик = method of characteristic curves
~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method
хемі́чний ~ = chemical method
~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi
~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method
цифрови́й ~ = digital method
~ центрифугува́ння = centrifuge method
~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves
~ части́нки = (метеор.) parcel method
~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method
~ часто́тних характери́стик = frequency-response method
~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method
числови́й ~ = numerical method
~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach
~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth)
~ Чу-Ло́у = Chew-Low method
Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method
Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth)
Шу́льців ~ = Schulz method
Шу́стерів ~ = Schuster method
~ юстува́ння = adjustment method
~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique
~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method
~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method
я́кісний ~ = qualitative method
~ яскра́вих полі́в = bright-field method
мікроско́п (-а) microscope ▪ під —ом through a microscope; ви́дний крізь ~ visible with a microscope
автоелектро́нний ~ = field-emission microscope
автоемісі́йний ~ = field-emission microscope
автойо́нний ~ = field-ion microscope
акусти́чний ~ = acoustic microscope
атомносилови́й ~ = atomic-force microscope
бінокуля́рний ~ = binocular microscope
біологі́чний ~ = biological microscope
близькопі́льний ра́стровий опти́чний ~ = near-field scanning optical microscope
блі́нковий ~ = blink microscope
вимі́рювальний ~ = measuring [micrometer] microscope
високовирізня́льний ~ = high-resolution microscope
високонапру́говий (електро́нний) ~ = high-voltage (electron) microscope
висококонтра́стовий ~ = high-contrast microscope
високорозді́льний ~ = high-resolution microscope
відбива́льний ~ = reflecting microscope; (електронний) reflecting electron microscope
га́мма-промене́вий ~ = gamma-ray microscope
двооб’єкти́вний ~ = double-objective microscope
десорбці́йний польови́й ~ = field-desorption microscope
дзерка́льний ~ = reflecting microscope; (електронний) reflecting electron microscope
~ до я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion [track-following] microscope
електро́нний ~ = electron microscope; (польовий) field-emission microscope
емісі́йний ~ = (електронний) emission electron microscope; (польовий) field-emission microscope
~ (і)з вели́ким збі́льшенням = high-power microscope
~ (і)з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю = high-resolution microscope
~ (і)з мали́м збі́льшенням = low-power microscope
~ (і)з рухо́мим про́менем = flying-spot microscope
імерсі́йний ~ = immersion microscope
інверто́ваний ~ = inverted microscope
інтерференці́йний ~ = interference microscope
інтерферометри́чний ~ = interferometry microscope
інфрачерво́ний ~ = infrared microscope
йо́нний ~ = ion microscope; (польовий) field-ion microscope
ла́зерний ~ = laser microscope
люмінесце́нтний ~ = fluorescence microscope
металографі́чний ~ = metallographic microscope, metallograph; metallurgical microscope
миготли́вий ~ = blink microscope
мі́рчий ~ = measuring [micrometer] microscope
Нома́рського = Nomarski microscope
опти́чний ~ = optical [photon, light] microscope
пересувни́й ~ = traveling microscope
петрографі́чний ~ = petrographic microscope
поляризаці́йний ~ = polarizing microscope
польови́й ~ = (електронний) field-emission microscope; (емісійний) field-emission microscope; (йонний) field-ion microscope
порі́внювальний ~ = comparator, comparison microscope
проєкці́йний ~ = projection microscope
x-промене́вий ~ = див. рентґенівський ~
просві́чувальний ~ = transmission microscope; (електронний) transmission electron microscope
про́сти́й ~ = simple microscope
прото́нний ~ = proton microscope
ра́стровий ~ = scanning microscope; (акустичний) scanning acoustic microscope; (електронний) scanning electron microsacope; (просвічувальний електронний) scanning transmission electron microscope [STEM]; (тунельний) scanning tunneling microscope
рентґе́нівський ~ = x-ray microscope
світлопі́льний ~ = bright-field microscope
сканува́льний ~ = scanning microscope див. тж растровий ~
складни́й ~ = compound microscope
телевізі́йний ~ = television microscope
темнопі́льний ~ = dark-field microscope
теплови́й ~ = infrared microscope
тепловізі́йний ~ = infrared microscope
тіньови́й ~ = shadow microscope; (електронний) point projection electron microscope
туне́льний ~ = tunneling microscope
ультразвукови́й ~ = ultrasonic microscope
ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet microscope
фазоконтра́стовий ~ = phase-contrast microscope
центрифу́говий ~ = centrifuge microscope
неясни́й 1. (непрозорий) unclear; nonlucid; opaque 2. (каламутний) turbid 3. (розмитий, розпливчастий) blurred, blurry; fuzzy 4. (нечіткий, затуманений) hazy, foggy 5. (затінений) shadowy, shady 6. (про колір) not bright див. тж неяскравий
о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern
абераці́йний ~ = aberrated image
акусти́чний ~ = acoustic image
анамо́рфний ~ = anamorphosis
~ анте́ни = image antenna/aerial
астигмати́чний ~ = astigmatic image
ахромати́чний ~ = achromatic image
багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image
багатоко́нтурний ~ = multiple image
багатото́новий ~ = continuous-tone image
безабераці́йний ~ = aberration-free image
безтіньови́й ~ = shadow-free image
бі́товий ~ = bit image
~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation
ви́дний ~ = visible image
випро́бувальний ~ = test picture/image
високови́різнений ~ = high-resolution image
висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image
високорозді́льний ~ = high-resolution image
вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image
ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture
візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image
відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture
відтво́рений ~ = reproduced image
~ візи́рного о́твору = pipper image
~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery
віртуа́льний ~ = virtual image
вну́трішній ~ = latent image
~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image
втори́нний ~ = secondary image
~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery
голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image
графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x)
грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image
~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping
двійко́вий ~ = bit image
двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image
дворі́вневий ~ = binary image
~ джерела́ = image source
дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial
дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture
дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image
ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~
дотико́вий ~ = tactile image
дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image
електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture
етало́нний ~ = master image
зави́слий ~ = aerial image
закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image
залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image
запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image
заскано́ваний ~ = scanned image
збі́жні —и = coinciding images
збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image
звукови́й ~ = sound image
зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image
~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture
~ зорі́ = star [stellar] image
зорови́й ~ = visual image
кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture
кольороподі́лений ~ = separation image
конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image
контро́льний ~ = reference image
контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture
ко́нтурний ~ = outline picture
крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern
крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image
~ криво́ї = image curve
Лапла́сів ~ = Laplace transform
~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image
~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image
~ Мі́сяця = lunar image
~ міше́ні = target image
~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display
накла́дений ~ = superimposed image
напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image
напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image
~ на плі́вці = film image/picture
~ на сіткі́вці о́ка = retinal image
неви́дний ~ = invisible image
неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image
непере́рвний ~ = (матем.) continuous image
нерізки́й ~ = unsharp image
нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image
неспотво́рений ~ = undistorted image
несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image
нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image
нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image
низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image
обе́рнений ~ = inverted image
~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image
о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image
одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint
~ окуля́рної шкали́ = graticule image
ома́нний ~ = ghost image
опти́чний ~ = optical image
ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image
парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image
пе́рвісний ~ = primary image, preimage
переве́рнений ~ = reversed image
переда́ваний ~ = input picture
~ пере́днього пла́ну = foreground image
перетво́рений ~ = converted image
~ перфока́рти = (у пам’яті) card image
підси́лений ~ = intensified image
пі́ксельний ~ = pixel image
післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image
післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image
~ плане́ти = planetary image
пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image
по́вний ~ = composite picture
позаві́сний ~ = off-axis image
позаосьови́й ~ = off-axis image
позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image
позафо́кусний ~ = extrafocal image
позити́вний ~ = positive (image)
позі́рний ~ = virtual image
прихо́ваний ~ = latent image
проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image
~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer
промі́жни́й ~ = intermediate image
просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image
проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture
прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image
радіолокаці́йний ~ = radar image
реа́льний ~ = (опт.) real image
різки́й ~ = sharp image, crisp picture
розго́рнений ~ = scanned image
розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture
розпли́вчастий ~ = blurred image
розще́плений ~ = split picture
рухли́вий ~ = movable [moving] image
світлови́й ~ = light image
світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image
синтезо́ваний ~ = synthesized image
скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image
складни́й ~ = compound image
слухови́й ~ = auditory image
спостере́жуваний ~ = observed image
спотво́рений ~ = distorted [fault] image
спроєкто́ваний ~ = projected image
спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image
стати́чний ~ = static image
стаціона́рний ~ = stationary picture
стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture
стигмати́чний ~ = stigmatic image
сти́снений ~ = compressed image
стробоскопі́чний ~ = frozen image
сфокусо́ваний ~ = in-focus image
такти́льний ~ = tactile image
телевізі́йний ~ = television picture
темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image
тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph
~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point
точко́вий ~ = див. крапковий ~
триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image
~ у відби́тому промі́нні = backscatter image
~ у перспекти́ві = perspective (view)
уя́вний ~ = див. позірний ~
фа́зовий ~ = phase image
~ фігу́ри = image figure
фо́новий ~ = background image
фотографі́чний ~ = photographic image
Фур’є́ ~ = Fourier transform
хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image
цифрови́й ~ = digital [digitized] image
~ ці́лі = target image
чітки́й ~ = sharp image, crisp image
чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture
штрихови́й ~ = line image
~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image
яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image
ясни́й ~ = brilliant [high-light] image
пля́м|а 1. spot, stain ▪ ви́бавити [ви́далити] —у to remove a stain; вкри́тий —ами spotted, stained 2. (цятка) speck(le) 3. (від чорнила, фарби тощо) blot, blotch 4. (масна) smear 5. (брудна) smudge 6. (випалена) scorched patch 7. (дефект) blemish
абераці́йна ~ = aberration spot
важкоусувна́ ~ = persistent spot [stain]
ви́бавлена ~ = obliterated stain
гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot
дифракці́йна ~ = diffraction disk; diffraction reflex
дотико́ва ~ = contact spot
електроннопромене́ва ~ = (на екрані) electron-beam spot
жо́вта ~ = (сітківки ока) yellow spot
засві́тлена ~ = flare spot
зоре́ва ~ = starspot
іржа́ва ~ = rust stain
~ іржі́ = rust stain
йо́нна ~ = ion spot, ion burn
като́дна ~ = cathode spot
конта́ктова ~ = contact spot
корозі́йна ~ = corrosion spot, rust stain
люмінесце́нтна ~ = luminescent spot
масна́ ~ oil spot; (від мастила тощо) grease [greasy] spot [stain] ▪ із масни́ми —ами = grease-spotted
~ на екра́ні = 1. (електроннопроменева) electron-beam spot 2. (дефект, пошкода) screen blemish
~ на зорі́ = див. зорева ~
~ на со́нці = див. сонцева ~
неви́бавлена ~ = unobliterated stain
невибавле́нна ~ = indelible stain
Пуасо́нова ~ = Poisson spot
~ розсі́ювання = (опт.) circle of (least) confusion
сві́тла ~ = bright spot; (на образі/зображенні) flare spot
світлова́ ~ = light spot
світна́ ~ = luminous spot; (люмінесцентна) luminescent [phosphorescent, fluorescent] spot
сонце́ва ~ = (пляма на сонці) sunspot
со́нячна ~ = 1. (на земному об’єкті; сонячний зайчик) reflection of a sunray 2. (пляма на сонці) див. сонцева ~
те́мна ~ = dark spot
тертьова́ ~ = friction spot
тривка́ ~ = persistent spot
фо́кусна ~ = focal spot
фрикці́йна ~ = friction spot
усувна́ ~ = removable spot [stain]
по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with)
абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding
адсорбці́йний ~ = adsorption coating
ано́дний ~ = anodic coating
антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover
антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~
багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated
бар’є́рний ~ = barrier coating
бето́нний ~ = concrete cover
блиску́чий ~ = bright coating
вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating
викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating
високотемперату́рний ~ = high-temperature coating
витра́тний ~ = sacrificial coating
вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating
відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating
відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating
вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating
вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating
вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing]
водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover
водопрони́кний ~ = water-permeable cover
водощі́льний ~ = watertight cover
вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating
гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating
графі́товий ~ = graphite coating
ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated
ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~
~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover
ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer
ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered
двошаро́вий ~ = double-layer coating
декорати́вний ~ = decorative coating
дзерка́льний ~ = mirror coating
дифузі́йний ~ = diffusion coating
діеле́ктриковий ~ = dielectric coating
~ електро́да = electrode coating
електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating
ема́левий ~ = enamel coating
жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~
затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating
затужа́вілий ~ = cured coating
захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating
защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating
знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat
зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating
зо́внішній ~ = outer coating; facing
ізолюва́льний ~ = insulating coating
ізоляці́йний ~ = insulating coating
~ ізсере́дини = inner coating
інтерференці́йний ~ = interference coating
като́дний ~ = cathodic coating
керамі́чний ~ = ceramic coating
керме́товий ~ = cermet coating
ковзки́й ~ = slip coating
консервува́льний ~ = preservative (coating)
корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~
крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice
лавови́й ~ = lava bed
ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating
люмінесце́нтний ~ = luminescent coating
льодо́вий ~ = див. крижаний ~
льодовико́вий ~ = ice cap
маскува́льний ~ = mask
ма́товий ~ = mat(te) (finish)
метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated
металокерамі́чний ~ = cermet coating
металоокси́дний ~ = metal-oxide coating
назо́вній ~ = outer coating; facing
напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating
напоро́шений ~ = sprayed coating
неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating
неоргані́чний ~ = inorganic coating
непошко́джений ~ = intact coating
непрозо́рий ~ = opaque coating
непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover
непрони́кний ~ = impermeable cover [coating]
несуці́льний ~ = discontinuous coating
ніздра́тий ~ = cellular coating
ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~
обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat
однорі́дний ~ = homogeneous coating
одношаро́вий ~ = single-layer coating
оздо́бний ~ = decorative coating
окси́дний ~ = oxide coating
опти́чний ~ = optical coating
органі́чний ~ = organic coating
оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating
па́нцерний ~ = armor coating
паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating
~ папе́ру = paper coating
пасиваці́йний ~ = passivation coating
підгото́вчий ~ = precoat(ing)
пла́стиковий ~ = plastic coating [covering]
плівко́ви́й ~ = film coating
плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating
~ пове́рхні = surface coating
повітронепрони́кний ~ = airtight cover
повітрощі́льний ~ = airtight cover
поглина́льний ~ = absorbing coating
поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating
поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated
попере́дній ~ = precoat(ing)
порува́тий ~ = cellular coating
пошко́джений ~ = damaged coating
прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating
прозо́рий ~ = transparent coating
прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover
прони́кний ~ = permeable cover
просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~
противідбива́льний ~ = antireflection coating
противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating
протиелектростати́чний ~ = antistatic coating
протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating
протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering
протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating
протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating
протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating
протиорео́льний ~ = antihalation coating
протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating]
протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating
пухи́рчастий ~ = blister coating
розсі́ювальний ~ = diffusing coating
росли́нний ~ = plant cover; vegetation
світни́й ~ = luminous coating
світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
скли́стий ~ = vitreous coating
скляни́й ~ = glass coating; overlay glass
снігови́й ~ = snow cover; snow mantle
стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad
суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating
тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust
тектоні́чний ~ = overthrust sheet
тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating
теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket
теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~
теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
тимчасо́вий ~ = temporary coating
товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering
товстоплі́вковий ~ = thick-film coating
тонки́й ~ = thin coating
тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating
трав’яни́й ~ = grass cover
усувни́й ~ = див. знімний ~
фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating
флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating
фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~
фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating
фотопрові́дний ~ = photoconducting coating
фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
хмарови́й ~ = cloud cover
холоди́льний ~ = cooling jacket
хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating
шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating
по́л|е 1. field 2. (тло) background 3. (сторінки) margin див. тж берег
а́зимутне ~ = azimuthal field
аксі́йне ~ = axial field
аксійнове́кторне ~ = axial-vector field
аксі́йно симетри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field
акусти́чне ~ = acoustic field
~ алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of algebraic functions of n independent variables over К
~ алґебри́чних чи́сел = algebraic number field
алґебри́чно за́мкнене ~ = algebraically closed [algebraically complete] field
аміріо́тне ~ = amyriotic field
~ анізотропі́ї = (у рідинному/плинному кристалі) anisotropy field
анома́льне ~ = anomalous field
анте́нове ~ = antenna field
Архіме́дове ~ = archimedically ordered field; (чисел) archimedically ordered number field
асимптоти́чне ~ = asymptotic field
~ а́тома = atom [atomic] field
багатови́мірне ~ = multidimensional field
~ багатопо́люсної систе́ми магне́тів = multipolar field
ба́зисне ~ = (матем.) basic [base, ground] field
ба́зове ~ = див. базисне ~
бари́чне ~ = pressure field
~ ба́чення 1. (опт.) field of view; sight ▪ по́за —ем ба́чення out of sight; у —і [у ме́жах —я] ба́чення = within sight 2. (видности) field of vision, visual field 3. (камери) camera coverage 4. (круговид) view
безвихоро́ве (ве́кторне) ~ = irrotational [lamellar] (vector) field
бездиверґе́нтне ~ = див. бездиверґенційне ~
бездиверґенці́йне ~ = zero-divergence field
безма́сове ~ = massless field
близькозо́нне ~ = (антени) near field
близькося́жне ~ = short-range field
~ близькося́жних сил = див. близькосяжне ~
бозо́нне ~ = boson [bosonic] field
Ва́йсове ~ = Weiss molecular field
~ в близькі́й зо́ні = див. близькозонне ~
~ в дале́кій зо́ні = див. далекозонне ~
Ве́йлеве ~ = Weyl field
~ ве́кторі́в = field of vectors (на многовиді – on a manifold)
ве́кторне ~ = vector field
великомасшта́бне ~ = large-scale field
ве́рхнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) upper critical magnetic field
взаємоді́йні —я́ = interacting [coupled] fields
~ ви́димости = див. ~ видности
~ ви́дности = field of vision
~ ви́кривлення = (в анізотропному плині) distortion field; curvature field
викри́влювальне ~ = distorting field
випадко́ве ~ = random field
ви́промінене ~ = radiation field
випромі́нюване ~ = radiation field
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
високочасто́тне ~ = 1. high-frequency field 2. (техн.) radio-frequency field
вихоро́ве ~ = 1. vortex [rotational, vortical, vorticity, eddy] field 2. (ел.) circuital field
~ ви́хору = vortex field; eddy field
відда́лене ~ = (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distant field
відмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field
~ відсіка́ння = див. відтинальне ~
відтина́льне ~ = 1. cutoff field 2. (в електронних приладах) critical field
ві́дтино́ве ~ = див. відтинальне ~
відхи́лювальне ~ = deflecting field
відшто́вхувальне ~ = repulsion field
ві́льне ~ = free field
віртуа́льне ~ = virtual field
ві́сне ~ = axial field
вла́сне ~ = див. властиве ~
власти́ве ~ = self-field, eigenfield
вме́рзле ~ = (у плазмі) frozen-in field
вморо́жене ~ = (у плазмі) frozen-in field
вну́трішнє ~ = internal field; (в діелектрику) (internal) dielectric field
внутрішньоа́томне ~ = intraatomic field
внутрішньокриста́лове ~ = crystal(line) field
внутрішньоядро́ве ~ = intranuclear field
впорядко́ване ~ = (матем.) ordered field
гальмува́льне ~ = decelerating field
гармоні́чне ~ = harmonic field
геодези́чне ~ = geodesic field
геомагне́тне ~ = geomagnetic field
Гіґсове ~ = Higgs field
Го́лове ~ = Hall field
гостроку́тне магне́тне ~ = cusped magnetic field
Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone field
ґофро́ване магне́тне ~ = rippled magnetic field
ґравімагне́тне ~ = gravimagnetic field
ґравітаці́йне ~ = gravitational field
далекокозо́нне ~ = (антени) far field
далекося́жне ~ = long-range field
~ далекося́жних сил = див. далекосяжне ~
~ да́них = data field
демагнетува́льне ~ = demagnetizing [degaussing] field
деполяризаці́йне ~ = depolarizing field
~ деформа́цій = strain field
~ джерела́ = field of a source, source field
~ дзерка́льного заря́ду = image field
~ ди́поля = dipole field
~ дире́ктора = (в рідинному/плинному кристалі) director field
ді́йсне ~ = real field; (замкнене) real closed field
~ ді́йсних чи́сел = field of real numbers, number domain of all real numbers
~ дія́льности = sphere of activity
довкі́льне ~ = ambient field
доти́чне ве́кторне ~ = tangent vector field
ду́хове ~ = ghost field
екранува́льне ~ = screening field; (захисне) schielding field
~ екстрема́лей = field of extremals
електри́чне ~ = electric field
~ електри́чного мультипо́ля = electric-multipole field
електромагне́тне ~ = electromagnetic field; (у вакуумі) free electromagnetic field
електростати́чне ~ = electrostatic field
ефекти́вне ~ = effective field
зава́дне ~ = stray field
зага́яне ~ = retarded field
залишко́ве ~ = residual [remanent] field
за́мкнене ~ = closed field
запі́знене ~ = retarded field
заря́джене скаля́рне ~ = charged scalar field
~ заря́ду = charge field
захисне́ екранува́льне ~ = schielding field
збу́джувальне ~ = 1. exciting field 2. (техн.) driving field
збу́рене ~ = perturbed field
~ збу́рення = perturbation field
збу́рювальне ~ = perturbing field
зве́дене ~ = reduced field
зв’я́зані —я́ = coupled fields
звукове́ ~ = acoustic [sound] field
зв’я́зане ~ = (мн.) coupled fields
зіндуко́ване ~ = induced field
змі́нне ~ = 1. (за величиною) variable field 2. (за напрямом) alternating field
~ змі́щень (біля верши́ни трі́щини) = (crack-tip) displacement field
знемагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field
~ зобра́ження = див. ~ образу
зо́внішнє ~ = external field; (стороннє) extraneous field; (прикладене) applied field
зоре́ве магне́тне ~ = stellar magnetic field
~ зо́ру = див. ~ бачення
і́мпульсне ~ = pulsed field
індуко́ване ~ = induced field
калібрува́льне ~ = gauge field
каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant field
каноні́чне ~ = canonical field
ка́спове магне́тне ~ = cusped magnetic field
квадрупо́льне ~ = quadrupole field
квазипе́рвісне ~ = quasi-primary field
квазистаціона́рне ~ = quasi-stationary field
кванто́ване ~ = quantized field
ква́нтове ~ = quantum field
квантува́льне ~ = quantizing field; (магнетне) quantizing magnetic field; (електричне) quantizing electric field
ква́ркове ~ = quark field
~ кватерніо́нів = quaternion field
кільва́терне ~ = wakefield
кінемати́чно можли́ве ~ = kinematically admissible field
класи́чне ~ = classical field
коерцити́вне ~ = coercive field
~ коефіціє́нтів = coefficient field
колекти́вне ~ = collective field
ко́лірне ~ = color field
~ кома́нди = instruction field
компенсаці́йне ~ = compensating field
компенсува́льне ~ = compensating field
ко́мплексне ~ = complex field
~ ко́мплексних чи́сел = field of complex numbers
конвекці́йне ~ = convective field
консервати́вне ~ (сил) = conservative (force) field
~ конста́нт = field of constants
конта́ктове ~ Фе́рмі = Fermi contact field
~ коро́ни = corona field
коро́нне ~ = corona field
короткося́жне ~ = short-range field
крайове́ ~ = 1. edge field 2. (в електронному мікроскопі) fringing field
~ кривини́ = (в анізотропному середовищі) curvature field
криволіні́йне магне́тне ~ = curved [curvilinear] magnetic field
крижане́ ~ = ice field; (крига) field ice
кристалі́чне ~ = crystal(line) field
~ криста́лу = crystal field
крити́чне ~ = critical field; (магнетне) critical magnetic field; (відтинове, в електронних приладах) cutoff field
куло́нівське ~ = Coulomb field
Куло́нове ~ = Coulomb field
кутове́ ~ = 1. (бачення) angular field 2. (лінзи) covering power
ла́зерне ~ = laser field
лазерува́льне ~ = lasing field
~ ли́шків = (матем.) residue field
~ ліґа́ндів = ligand field
лінеаризо́ване ~ = linearized field
ліні́йне ~ = linear field
локалізо́ване ~ = localized field
лока́льне ~ = local field
Ло́ренцове ~ = (тт) Lorentz field
ло́ренц-коварія́нтне ~ = (тв) Lorentz-covariant field
магне́тне ~ = magnetic field; (гострокутне) cusped magnetic field; (ґофроване) rippled magnetic field; (підковоподібного магнету поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field; (Землі) geomagnetic field, magnetic field of the Earth; (зір) stellar magnetic field; (Сонця) solar magnetic field
~ магне́тної анізотропі́ї = magnetic-anisotropy field
магнетостати́чне ~ = magnetostatic field
магнетува́льне ~ = magnetizing field
ма́йже ~ = (матем.) near-field
макроскопі́чне ~ = macroscopic field
маломасшта́бне ~ = small-scale field
ма́сове ~ = mass field
метризо́ване ~ = field with a valuation
~ механі́чних напру́г = [напру́жень] stress field
міжзоре́ве магне́тне ~ = interstellar magnetic field
міжплане́тне магне́тне ~ = interplanetary magnetic field
мікроскопі́чне ~ = microscopic field
мікрохвильове́ ~ = microwave field
міріо́тне ~ = myriotic field
молекуля́рне ~ = molecular field
~ Мосо́ті = Mosotti field
~ моме́нтів = field of moments
~ мультипо́ля = multipole field
наве́дене ~ = induced field
навко́лишнє ~ = ambient field
~ на́вко́ло провідника́ зі стру́мом = conduction field
нагніта́льне ~ = pump field
надвисокочасто́тне ~ = (мікрохвильове) microwave field; (надвисокої радіочастоти) superhigh-(radio-)frequency field
надси́льне ~ = superstrong [ultrastrong] field; (магнетне) superstrong magnetic field
надтонке́ ~ = hyperfine field
~ надтонко́ї взаємоді́ї = hyperfine field
~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальне ~
накла́дене ~ = superposed field
намагні́чувальне ~ = див. магнетувальне ~
~ напру́г = (механічних) stress field
~ напру́жень = див. ~ напруг
~ на́прямів = (матем.) direction(al) field, field of tangents
на́прямне (магне́тне) ~ = guide field
насито́ве ~ = saturation field
~ наси́чення = saturation field
невихоро́ве ве́кторне ~ = irrotational [lamellar] vector field
недоскона́ле ~ = quasi-field
незбу́рене ~ = unperturbed [nonperturbed] field
неліні́йне ~ = nonlinear field
нелока́льне ~ = nonlocal field
неоднорі́дне ~ = nonuniform field; (магнетне) nonuniform magnetic field
неперенормо́ване ~ = nonrenormalized field
нестаціона́рне ~ = time-dependent field
ни́жнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) lower critical magnetic field
норма́льне ~ = normal field
нормо́ване ~ = normalized field
нульове́ ~ = zero field
обе́рнене ~ = reversed field
оберто́ве ~ = 1. rotating field 2. (техн.) rotary field
обмі́нне ~ = exchange field
~ о́бразу = image field
однорі́дне ~ = uniform field
одночасти́нко́ве ~ = one-particle [single-particle] field
~ о́б’є́много заря́ду = space-charge field
~ обтіка́ння = flow field
опромі́нювальне ~ = irradiation [irradiating] field
~ опромі́нювання = див. опромінювальне ~
орієнтаці́йне ~ = orientational field
орієнтува́льне ~ = див. орієнтаційне ~
осесиметри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field
осьове́ ~ = axial field
основне́ ~ = (матем.) ground [base, basic] field
~ осциля́тора = oscillator field
осцилівне́ ~ = oscillatory [oscillating] field
осцилято́рне ~ = oscillatory [oscillating] field
парази́тне ~ = stray field
пе́рвісне ~ = primary field
перенормо́ване ~ = renormalized field
перехре́сні —я́ crossed fields ▪ із перехре́сними —я́ми = crossed-field
перифері́йне ~ = peripheral [circumferential] field
~ підковоподі́бного магне́ту = (поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field
підмагнето́вувальне ~ = magnetic bias
післяпришви́дшувальне ~ = postacceleration field
~ пове́рхні = surface field
~ поді́й = field of events
~ по́ділу ко́ла = cyclotomic field
позаядро́ве ~ = extranuclear field
поздо́вжнє ~ = longitudinal field
поло́їдне ~ = poloidal field
попере́чне ~ = transverse field
~ порі́внювання = (візуального фотометра) comparison surface
поро́гове ~ = threshold field
потенція́льне ~ = potential field
~ пото́ку = flow field, flow distribution
предме́тне ~ = (мікроскопа) object field
прикла́дене ~ = applied field
припі́знене ~ = retarded field
припли́вне ~ = tidal field
притя́гувальне ~ = attractive field
~ пришви́дшень = acceleration field
пришви́дшувальне ~ = accelerating field
~ провідника́ зі стру́мом = conduction field
~ променюва́ння = див. ~ проміння
~ промі́ння = radiation field
про́сте́ ~ (матем.) prime field
~ просторо́вого заря́ду = space-charge field
псевдоскаля́рне ~ = pseudoscalar field
радія́льне ~ = radial field
~ раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of rational functions in n indeterminates over K
~ раціона́льних чи́сел = field of rationals, field of rational numbers, number domain of all rational numbers
резона́нсне ~ = resonant field
~ ро́зладу = disorder field
розмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field
розсі́ювальне ~ = scattering field
~ розсі́ювача = scatterer field
розсі́яне ~ = (втрати) stray field
~ розши́рення = (матем.) extension field
самоузго́джене ~ = self-consistent field
сві́тле ~ = (опт.) bright field
світлове́ ~ = light field
сере́днє ~ = 1. mean field; average field 2. (проміжне) medium field
~ сил = див. силове ~
силове́ ~ = 1. field of force(s), force field 2. (тяжіння) gravitational field
си́льне ~ = strong field
скаля́рне ~ = scalar field
сканува́льне ~ = scanning field
~ складно́ї конфігура́ції = complex field
слабке́ ~ = weak field
солено́їдне ~ = solenoidal field
соляне́ ~ = (геол.) salt field
сонце́ве (магне́тне) ~ = solar magentic field
спіно́рне ~ = spinor field
спіра́льне ~ = helical field
спові́льнювальне ~ = decelerating field
спря́жене ~ = conjugate field
стабілізаці́йне ~ = stabilizing field
стабілізува́льне ~ = stabilizing field
ста́ле ~ = constant field
~ ста́лих = field of constants
стати́чне ~ = static field
стаціона́рне ~ = stationary [time-independent] field
сторо́ннє ~ = extraneous field
стохасти́чне ~ = stochastic field
~ стру́меня = (частинок) beam field
суперкалібрува́льне ~ = supergauge field
те́мне ~ = (опт.) dark field
~ температу́р = temperature field
температу́рне ~ = temperature field
те́нзорне ~ = tensor field
теплове́ ~ = thermal field
~ ти́сків = pressure field
топологі́чне ~ = topological field
торо́їдне ~ = toroidal field
~ точко́вого заря́ду = field of a point charge
трима́льне ~ = див. утримувальне ~
~ тяжі́ння = gravitational field
ультразвукове́ ~ = ultrasonic field
усере́днене ~ = average(d) field
уста́лене ~ = steady-state field
утри́мувальне ~ = confining [confinement] field
феноменологі́чне ~ = phenomenological field
ферміо́нне ~ = fermion(ic) field
фізи́чне ~ = physical field
флюктівне́ ~ = fluctuating field
флюктуаці́йне ~ = fluctuation field
фокусува́льне ~ = focusing field
фо́нове ~ = background field
фундамента́льне ~ = fundamental field
~ хви́лі = [хвиль] wave field
хвильове́ ~ = wave field
хіра́льне ~ = chiral field
центра́льне ~ = central(-force) field
~ центра́льних сил = central-force field
циклото́м(і́ч)не ~ = (матем.) cyclotomic field
часозале́жне ~ = time-dependent field
часонезале́жне ~ = time-independent field
~ части́нки = particle field
~ ча́сток (матем.) quotient [fraction] field, field of fractions
числове́ ~ = (матем.) number field
~ шви́дкостей = velocity field
ши́рове ~ = (в плазмі) shearing field
~ Шо́ткі = Schottky field
~ я́дерних сил = nuclear field
~ ядра́ = nuclear field, field of a nucleus
~ ядро́вих сил = nuclear field
~ я́нґа-Мі́лза = Yang-Mills field
ясне́ ~ = (опт.) bright field
сві́тлий 1. (ясний) light, light-colored 2. (яскравий) bright 3. (світний) luminous
сві́т|ло 1. light ▪ про́ти —ла against the light; спричи́нений —лом light-induced, photoinduced 2. (освітлення) light(ing) ▪ ввімкну́ти ~ to light up, to turn [switch, put] on the light; ви́мкнути ~ to turn [switch, put] off the light; (раптово) blackout; висила́ти [променюва́ти] ~ to emit light; ки́дати ~ to cast [throw, shed] light (на – on) 3. (перен.) ▪ у —лі цих да́них/фа́ктів in the light of these data/facts; (з огляду на) in view (of)
актині́чне ~ = actinic light
бі́ле ~ = white light
бічне́ ~ = side light
блимке́ ~ = shimmer, shimmering light
ве́рхнє ~ = top light
види́ме ~ = див. видне ~
ви́дне ~ = visible light; visible radiation
ви́промінене ~ = emitted light
відби́те ~ reflected light; (відблиск) glint; (сонцеве) reflected sunlight ▪ у відби́тому —лі = in reflected light
вузькоспрямо́ване ~ = spotlight
галакти́чне ~ = galactic light
де́нне ~ = daylight
деполяризо́ване ~ = depolarized light
дискомфо́ртне ~ = discomfort [disability] glare
дифу́зне ~ = diffuse light
довкі́льне ~ = ambient light
електри́чне ~ = electric light(ing); (освітлювання) electric illumination
еліпти́чно поляризо́ване ~ = elliptically polarized light
жарове́ ~ = (від жарових ламп) incandescent light
за́днє ~ = back light
зало́млене ~ = refracted light
~ згори́ = top light
~ з еліпти́чною поляриза́цією = див. еліптично поляризоване ~
~ з колово́ю поляриза́цією = circularly polarized light
~ (і)зни́зу = bottom light
зодіяка́льне ~ = див. зодіякове ~
зодія́кове ~ = zodiacal light
зоре́ве ~ = stellar light
зо́ряне ~ = stellar light
зупи́нене ~ = stopped light
~ ізза́ду = back light
квазикогере́нтне ~ = quasi-coherent light
квазимонохромати́чне ~ = quasi-monochromatic light
ковзне́ ~ = glancing light
когере́нтне ~ = coherent light
лівополяризо́ване ~ = left-hand-polarized light
ліні́йно поляризо́ване ~ = linearly-polarized light
люмінесце́нтне ~ = cold light
мерехтли́ве ~ = intermittent [blinking] light; shimmer
миготли́ве ~ = див. мерехтливе ~
місяце́ве ~ = moonlight
мі́сячне ~ = див. місяцеве ~
монохромати́чне ~ = monochromatic light
м’яке́ ~ = soft [subdued] light
надпові́льне ~ = ultraslow light
надхідне́ ~ = incident [incoming, impinging] light
наскрізне́ ~ transmitted light ▪ у наскрізно́му —лі = in transmitted light
неактині́чне ~ = nonactinic light; (фот.) safelight
некогере́нтне ~ = incoherent light
немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic light
неоднорі́дне ~ = heterogeneous light
неполяризо́ване ~ = unpolarized light
ни́жнє ~ = bottom light
однорі́дне ~ = homogeneous light
парале́льно поляризо́ване ~ = light polarized parallel (to)
пере́днє ~ = front light
поляризо́ване ~ = polarized light
плоскополяризо́ване ~ = plane-polarized [linearly-polarized] light
пові́льне ~ = slow light
перпендикуля́рно поляризо́ване ~ = light polarized perpendicular (to)
правополяризо́ване ~ = right-hand-polarized light
приро́дне ~ = natural light, daylight; (сонцеве) natural sunlight
прите́мнене ~ = subdued light
пропу́щене ~ = transmitted light див. тж наскрізне ~
протитума́нове ~ = fog light
прохідне́ ~ = transmitted light див. тж наскрізне ~
пряме́ ~ = direct light; (сонцеве) direct sunlight
пульсівне́ ~ = pulsed [undulating] light
пурпуро́ве ~ = purple light
розсі́яне ~ = diffuse [scattered] light; (сонцеве) diffuse [scattered] sunlight
сигна́льне ~ = indicator light
скісне́ ~ = cross-light, oblique light
сколімо́ване ~ = collimated light
слабке́ ~ = half-light; gleam
сліпу́че ~ = glare, dazzle, glaring [dazzling] light
сонце́ве ~ = sunlight; (пряме проміння, зокрема реєстроване приладами) sunshine
со́нячне ~ = (у загальній мові, яскраве) sunshine див. тж сонцеве ~
спа́лахо́ве ~ = flashing light, flashlight
~ спе́реду = front light
спрямо́ване ~ = directed light
тьмя́не ~ = dull light; glimmer
уві́бране ~ = absorbed light
фазозмодульо́ване ~ = phase-modulated light
холо́дне ~ = (люмінесцентне) cold light
циркуля́рно поляризо́ване ~ = circularly polarized light
частко́во поляризо́ване ~ = partially polarized light
частотозмодульо́ване ~ = frequency-modulated light
шту́чне ~ = artificial light; (сонцеве) simulated [artificial] sunlight
яскра́ве ~ = bright light
світлопі́льний (опт.) bright-field
сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren
ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe
берегова́ ~ = strand
бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband
Брю́стерові —ги = Brewster fringes
~ вбира́ння = absorption band
ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band
~ висила́ння = emission band
вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt
~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band
вузька́ ~ = narrow band
Га́бардова ~ = Hubbard band
Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes
гібри́дна ~ = hybrid band
дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image
деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band
дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band]
~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths
еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms
еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги
ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band
емісі́йна ~ = emission band
~ емі́сії = див. емісійна ~
~ збі́жности = convergence strip
~ збу́дження = excitation band
~ згаса́ння = (коливань) attenuation band
злі́тно-призе́млювальна ~ = runway
змі́шана ~ = hybrid band
~ зна́чень по́хибки = error band
~ зсу́ву = (на поверхні) shear band
ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe
інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe
іра́стова ~ = yrast band
кі́нкова ~ = kink band [zone]
~ ко́взу = (на поверхні) slipband
колекти́вна ~ = collective band
коливна́ ~ = vibration(al) band
контро́льна ко́лірна ~ = color bar
Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe
Лі́пманові —ги = Lippmann fringes
лісозахисна́ ~ = shelterbelt
Лю́дерсова ~ = Lüders band
~ меню́ = menu bar
~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band
муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe
~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band
~ нестабі́льности = (астр.) instability strip
ни́жня ~ часто́т = lower frequency band
оберто́ва ~ = rotational band
оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band
оберто́нна ~ = (сп.) overtone band
—ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes
—ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes
окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band
опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set)
опти́чна ~ = (частот) optical band
~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band
~ поглина́ння = absorption band
~ порі́внювання = (спектральна) comparison band
~ посла́блювання = (коливань) attenuation band
прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface
~ прозо́рости = transmission band
промі́жна́ ~ = intermediate band
~ пропуска́ння = transmission [pass] band
резона́нсна ~ = resonance band
—ги Ре́мзі = Ramsey fringes
рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes
сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe
~ сигна́лу = signal band
слабка́ ~ = faint band
спектра́льна ~ = spectral band
~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band
~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip
телури́чна ~ = telluric band
те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe
тіньова́ ~ = shadow band
тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband
~ тума́ну = fog bank
~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence
—ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes
—ги Фізо́ = Fizeau fringes
фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci
Френе́леві —ги = Fresnel fringes
~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон
широ́ка ~ = broad band
~ шу́му = noise band
соліто́н (-у) soliton, solitary wave
акусти́чний ~ = acoustic soliton
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic soliton
~ Дави́дова = Davydov soliton
динамі́чний ~ = dynamic soliton
дисипати́вний ~ = dissipative soliton
доме́нний ~ = domain soliton
збу́рений ~ = perturbed soliton
йоннозвукови́й ~ = ion-acoustic soliton
кі́нковий ~ = kink soliton
Ле́нґмюрів ~ = Langmuir soliton
ліні́йний ~ = linear soliton
магне́тний ~ = magnetic soliton
молекуля́рний ~ = molecular soliton
нерухо́мий ~ = nonpropagating soliton
нетопологі́чний ~ = nontopological soliton
~ обвідно́ї = envelope soliton
опти́чний ~ = optical soliton
осцилівни́й ~ = oscillating soliton
переки́нений ~ = upside-down soliton
пла́змо́вий ~ = plasma soliton
плана́рний ~ = planar soliton
пло́ский ~ = planar soliton
просторо́вий ~ = spatial soliton
пові́льний ~ = slow soliton
пульсівни́й ~ = breather; pulson
~ Ро́сбі = Rossby soliton
сві́тлий (опти́чний) ~ = bright soliton
те́мний (опти́чний) ~ = dark soliton
топологі́чний ~ = topological soliton
часови́й ~ = temporal soliton
частинкоподі́бний ~ = particle-like soliton
швидки́й ~ = fast soliton
спе́кт(е)р (-тру) spectrum
~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum
абсорбці́йний ~ = absorption spectrum
авро́рний ~ = auroral spectrum
аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern
акусти́чний ~ = acoustic spectrum
~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum
ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum
амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum
анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum
а́томний ~ = atomic spectrum
~ бе́та-промі́ння = beta spectrum
~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum
~ бе́та-части́нок = beta spectrum
~ вбира́ння = absorption spectrum
взає́мний ~ = cross spectrum
~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum
ви́ди́мий ~ = див. видний ~
ви́дний ~ = visible spectrum
~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння
ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum
ви́роджений ~ = degenerate spectrum
~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum
високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum
вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum
вібро́нний ~ = vibronic spectrum
~ відбива́ння = reflection spectrum
~ відру́шених я́дер = recoil spectrum
~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues
~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum
~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum
~ во́дню = hydrogen spectrum
втори́нний ~ = secondary spectrum
~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum
~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum
гармоні́чний ~ = harmonic spectrum
грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum
~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum
~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum
~ дейтро́нів = deuteron spectrum
~ джерела́ = source spectrum
динамі́чний ~ = dynamic spectrum
~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system
дискре́тний ~ = discrete spectrum
дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum
дифракці́йний ~ = diffraction spectrum
дифу́зний ~ = diffuse spectrum
~ ді́лення = fission spectrum
~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum
~ дуги́ = arc spectrum
еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum
ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum
електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum
електро́нний ~ = electron(ic) spectrum
~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР
~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum
~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання
енергети́чний ~ = див. ~ енергій
~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum
~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum
етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum
жорстки́й ~ = hard spectrum
~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum
~ зава́д = interference spectrum
залишко́вий ~ = residual spectrum
~ збу́джень = excitation spectrum
збу́рений ~ = perturbed spectrum
звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum
~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum
~ згу́щення = (матем.) limit spectrum
змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator)
~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum
зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum
~ зорі́ = star [stellar] spectrum
~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum
ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra)
ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum
~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum
інверсі́йний ~ = inversion spectrum
інтерференці́йний ~ = interference spectrum
~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum
іскрови́й ~ = spark spectrum
йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum
йо́нний ~ = ion spectrum
квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum
~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum
коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum
~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum
комбінаці́йний ~ = combination spectrum
~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum
~ коме́ти = comet spectrum
конверсі́йний ~ = conversion spectrum
~ кореля́цій = correlation spectrum
~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum
~ криста́лу = crystal spectrum
~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum
~ ли́шків = residual spectrum
ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum
~ люмінесце́нції = luminescence spectrum
магне́тний ~ = magnetic field pattern
магно́нний ~ = magnon spectrum
~ мас = mass spectrum
миттє́вий ~ = instantaneous spectrum
мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum
молекуля́рний ~ = molecular spectrum
мультипле́тний ~ = multiplet spectrum
м’яки́й ~ = soft spectrum
~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum
~ наванта́жування = load spectrum
надтонки́й ~ = hyperfine spectrum
~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum
~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum
неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum
незбу́рений ~ = unperturbed spectrum
~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum
нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів
ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum
неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum
непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum
нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum
нескінче́нний ~ = infinite spectrum
~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum
низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum
~ ново́ї (зорі) nova spectrum
норма́льний ~ = normal spectrum
нормо́ваний ~ = normalized spectrum
обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum
оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum
оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum
~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field
однорі́дний ~ = uniform spectrum
~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator
опти́чний ~ = optical spectrum
~ осциля́тора = oscillator spectrum
парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum
пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum
перви́нний ~ = primary spectrum
перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum
перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum
~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum
~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum
~ по́ділу = fission spectrum
~ по́лум’я = flame spectrum
~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum
порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum
~ порі́внювання = див. порівнювальний ~
~ про́бігів = range spectrum
~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum
~ x-про́менів = x-ray spectrum
~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum
~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum
~ пропуска́ння = transmission spectrum
про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator)
~ прото́нів = proton spectrum
~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum
Ра́манів ~ = Raman spectrum
резона́нсний ~ = resonance spectrum
~ резона́нсу = resonance spectrum
рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum
релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum
~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum
рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum
~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum
рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum
рівномі́рний ~ = uniform spectrum
різки́й ~ = sharp spectrum
розді́лений ~ = див. вирізнений ~
розми́тий ~ = diffuse spectrum
~ розсі́ювання = scattering spectrum
ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum
скінче́нний ~ = finite spectrum
складни́й ~ = complex spectrum
смуга́стий ~ = band spectrum
сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum
~ со́нця = solar spectrum
со́нячний ~ = див. сонцевий ~
~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum
спі́льний ~ = joint spectrum
спотво́рений ~ = distorted spectrum
степене́вий ~ = power(-law) spectrum
~ стру́меня = (частинок) beam spectrum
суці́льний ~ = continuous spectrum
тіньови́й ~ = shadowgraph
тонки́й ~ = fine spectrum
точко́вий ~ = point spectrum
~ тума́нности = nebular spectrum
туне́льний ~ = tunneling spectrum
турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum
~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum
ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum
ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum
фа́зовий ~ = phase spectrum
фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum
~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum
флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum
~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum
фо́новий ~ = background spectrum
фоно́нний ~ = phonon spectrum
~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum
фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum
~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum
~ фотоемі́сії = photoemission spectrum
~ фу́нкції = spectrum of a function
~ Фур’є́ = Fourier spectrum
характеристи́чний ~ = characteristic spectrum
~ хвиль = wave spectrum
хвилько́вий ~ = wavelet spectrum
~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum
часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum
часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum
~ части́нок = particle spectrum
часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content
~ шви́дкостей = velocity spectrum
шумови́й ~ = noise spectrum
~ шу́му = noise spectrum
щі́льний ~ = dense spectrum
я́дерний ~ = див. ядровий ~
ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum
ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum
~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР
~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР
~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum
~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum
то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck
адресо́вна ~ = addressable point
азеотро́пна ~ = azeotropic point
аксі́йна ~ = axial point
анілі́нова ~ = aniline point
альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias
апланати́чні —ки = aplanatic points
асимптоти́чна ~ = asymptotic point
афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points
афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points
~ Бабіне́ = Babinet point
ба́зисна ~ = basis [base] point
ба́зова ~ = basis [base] point
~ байду́жости = neutral point
бікрити́чна ~ = bicritical point
біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point
~ біфурка́ції = bifurcation point
близька́ ~ = (опт.) near point
Бло́хова ~ = Bloch point
Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point
~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту
ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center
~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox
~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point
ви́дна [ви́дима] ~ = visible point
визнача́льна ~ = crucial [key] point
~ ви́значености = point of determinacy
визначна́ ~ = remarkable point
ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point
~ вимі́рювання = measuring point
винятко́ва ~ = exceptional point
випадко́ва ~ = random point
~ випаро́вування = vaporization point
ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point
вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point
вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~
виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence
~ ви́ходу = див. виходова ~
вихоро́ва ~ = point vortex
ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point
~ відбива́ння = reflection point
відда́лена ~ = distant point
відліко́ва ~ = reference point
~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point
~ відрива́ння = separation point, point of separation
відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point
відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion
~ відтина́ння = див. ~ відтину
~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point
~ Ві́ларі = Villari reversal point
віртуа́льна ~ = virtual point
вла́сна ~ = див. властива ~
власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance
вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point
вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point
входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point
~ вхо́ду = див. входова ~
~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point
~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point
гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot
геометри́чна ~ = geometric point
гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface)
головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point
гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence)
горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface)
грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation
~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point
ґрадуюва́льна ~ = calibration point
~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point
дале́ка ~ = (опт) far point
двокрити́чна ~ = bicritical point
дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point
диста́льна ~ = distal point
дистекти́чна ~ = distectic point
ді́йсна ~ = real point
діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode
дові́льна ~ = arbitrary point
дослі́джувана ~ = point of interest
до́слідна ~ = experimental point
дося́жна ~ = attainable [accessible] point
~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact
евтекти́чна ~ = eutectic point
евтекто́їдна ~ = eutectoid (point)
~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration)
експеримента́льна ~ = experimental point
екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму
~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse
еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point
~ зависа́ння = center of suspension
~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal
за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point
за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point
~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point
закрі́плена ~ = fixed point
~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point
~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point
~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point
за́мкнена ~ = closed point
заналичко́вана ~ = labeled point
~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage
~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point
зафіксо́вана ~ = fixed point
~ за́ходу = west point
заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point
~ збі́гу = coincidence point
~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series)
~ збу́джування [збу́дження] driving point
звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point
~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal
~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point
~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation
зені́тна ~ = zenith
~ з’єдна́ння = junction point, point of junction
~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice
~ злу́ки = junction point, point of junction
зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point
~ зобра́ження = див. ~ образу
зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number)
зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point
золота́ ~ = gold point (1064.43°C)
~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth)
~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point
~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point
ідеа́льна ~ = ideal point
ізобести́чна ~ = isobestic point
ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points
ізодинамі́чні —ки = isodynamic points
ізоелектри́чна ~ = isoelectric point
ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point
ізоциклі́чна ~ = isocyclic point
інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point
~ інве́рсії = inversion point
інве́рсна ~ = (матем.) inverse point
інволюці́йна ~ = involution point
~ і́нею = frost point
~ інже́кції = injection point
інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point
інтерполяці́йна ~ = interpolation point
істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination
кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point
ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка
~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point
кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point
кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem
колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic
~ колока́ції = collocation point
~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point
конґруе́нтна ~ = congruent point
~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right)
коні́чна ~ = (астр.) conical point
~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point
контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point
~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint
кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point
~ кра́пання = drop point
кра́тна ~ = (кривої) multiple point
~ кристаліза́ції = cryslallization temperature
крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point
~ кри́хчення = brittle temperature
кріогідра́тна ~ = cryohydric point
кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point
~ кульміна́ції = (світила) culmination point
кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point
кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої)
~ Кюрі́ = Curie point [temperature]
Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point
~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point
~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice
логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point
~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity
~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point
~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum
мартенси́тна ~ = martensitic point
математи́чна ~ = (mathematical) point
матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle
межова́ ~ = boundary point
межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set)
ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center
~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode
~ мі́ряння = measuring point
Мо́ринова ~ = Morin point
мультикрити́чна ~ = multicritical point
наванта́гова ~ = loading point
~ наванта́жування = див. навантагова ~
~ нади́ру = nadir
~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point
~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point
найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point
найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate
найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point
найни́жча ~ = (the) lowest point
~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation
~ на межі́ = boundary point
~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point
~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity
~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point
~ на́ситу = saturation point
~ наси́чення = saturation point
~ наси́чености = saturation point
~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point
невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity
Нее́льова ~ = Néel point [temperature]
недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind)
~ незві́дности = point of irreducibility
неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination
нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point
~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point
неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point
~ непере́рвности = point of continuity
нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination
нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point
несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve)
нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point
нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity
нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point
нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point
~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity
ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center
німа́ ~ = silent point
нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center
~ оберта́ння = pivot; fulcrum
~ о́бразу = image point
~ обріза́ння = truncation point
одини́чна ~ = unit point
омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic
~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot
~ опо́ри = див. ~ опертя
опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark
~ осіда́ння = precipitation temperature
~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox
основна́ ~ = basic [fundamental] point
особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function
параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point
парамагне́тна ~ = paramagnetic point
~ па́ри = steam point
~ перева́лу = saddle point
~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point
~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot
~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity
~ перетво́рювання = transformation point/temperature
~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point
~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature
перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point
періоди́чна ~ = periodic point
~ пі́вдня = south point
~ пі́вночі = (астр.) north point
підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point
~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point
підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point
підмісяце́ва ~ = sublunar point
підсонце́ва ~ = subsolar point
~ пла́влення = див. ~ топлення
~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point
~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point
~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point
~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point
подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode
подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode
~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve)
~ по́ділу = point of division
позаві́сна ~ = off-axis point
позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point
полікрити́чна ~ = multicritical point
поро́гова ~ = threshold point
пото́чна ~ = current [running] point
потрі́йна ~ = triple point
початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application
~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint
~ поча́тку м’я́кшання = softening point
~ поча́тку тве́рднення = solidification point
~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point
~ приє́днання = attachment point
прикінце́ва ~ = terminal point
~ прикла́дення наванта́ги = loading point
~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum
притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor
~ притяга́ння = див. притягальна ~
про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point
просторо́ва ~ = space point
~ про́стору = space point
~ про́стору-ча́су = space-time point
протисонце́ва ~ = antisolar point
п’ятірко́ва ~ = quintuple point
реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point
реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination
ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point
рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point
~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point
~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox
~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence
робо́ча ~ = operating [working] point
~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series)
~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження
розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest
~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity
розтина́льна ~ = cut point
~ розхо́дження = (струменя) point of divergence
~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point
~ роси́ = dew [condensation] point
рубча́ста ~ = ridge point
~ руйнува́ння = breaking point
рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point
~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation
~ самозайма́ння = autoignition point
~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection
світова́ ~ = world point
сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid
синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість
сідлова́ ~ = saddle point
~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point
~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point
~ склува́ння = див. ~ скління
скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point
~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point
~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point
~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation
снігова́ ~ = snow point
сонцезворо́тна ~ = solstitial point
~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~
~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~
~ спа́лаху = flash point
спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum
~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point
спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring
~ спло́щення = planar point
~ спо́кою = point of rest; stationary point
~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction
~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint
спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point
спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points
стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point
стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point
~ стина́ння = truncation point
стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point
~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet)
~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву
~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity
~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity
~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point
~ схо́ду = (астр.) east point
~ схре́щення = (point of) intersection
~ субліма́ції = sublimation point
сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point
танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind)
~ та́нення = melting point
~ тве́рднення = solidification point
~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C)
~ теку́чости = див. ~ плинности
тетракрити́чна ~ = tetracritical point
~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point
~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання
трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point]
трикрити́чна ~ = tricritical point
триплана́рна ~ = triplanar point
~ уда́ру = impact point, point of impact
уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point
~ у про́сторі = space point
усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point
~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity
уя́вна ~ = (невластива) imaginary point
фа́зова ~ = phase point
~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point
~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature
~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram
~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point
фізи́чна ~ = material point
фіксо́вана ~ = fixed point
фока́льна ~ = див. фокусна ~
фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus
~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint
фундамента́льна ~ = fundamental point
характеристи́чна ~ = characteristic point
центра́льна ~ = center [central] point
циклі́чна ~ = cyclic point
циклова́ ~ = cyclic point
цілочислова́ ~ = integral point
четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point
чотирикрити́чна ~ = tetracritical point
~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point
—ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points
—ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points
~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point
яскра́ва ~ = див. bright point
ця́тка 1. speck(le); fleck; (small) spot 2. (крапка) dot; point 3. (кольору чи відтінку, відмінного від тла) mottle 4. (іржі, бруду) stain
важка́ ква́нтова ~ = heavy quantum dot
гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot
ква́нтова ~ = quantum dot
корозі́йна ~ = tubercle
коро́нна ~ = coronal point
магне́тна ~ = magnetic dot
рухли́ва ~ = (на дисплеї) flying spot
світлова́ ~ = light spot див. тж (світловий) зайчик
світна́ ~ = luminous point
сфери́чна ква́нтова ~ = spherical quantum dot
феромагне́тна ~ = ferromagnetic dot
яскра́ва ~ = bright point; (коронна) bright coronal point
чи́стий 1. (механічно) clean 2. (хемічно; бездомішковий) pure 3. (незаплямований) stainless, spotless 4. (ясний, прозорий) clear 5. (голий, нерозведений) neat 6. (рафінований) fine 7. (незабруднений) unpolluted, uncontaminated 8. (незаплямований; без поверхневих дефектів) unblemished 9. (про технологію тощо) nonpolluting 10. (про колір) bright 11. (нетто) net 12. (про сторінку тощо) blank
атома́рно ~ = див. атомно ~
а́томно ~ = atomically pure
бездога́нно ~ = immaculate, unblemished
екологі́чно ~ = pollution-free
криштале́во ~ = crystal-clear
~ на потре́би ана́лізу = analytical-grade, analytically pure
опти́чно ~ = optically pure
спектра́льно ~ = spec-pure, spectroscopically pure
спектроскопі́чно ~ = spec-pure, spectroscopically pure
техні́чно ~ = commercially pure; (про реагент) purified
хемі́чно ~ = (chemically) pure [cp]
я́дерно/ядро́во ~ = nuclear-pure
чистоволо́чений bright-drawn
чистотя́гнений bright-drawn
ядро́ (мн. я́дра) 1. nucleus 2. (матем.) kernel 3. (S-ядро) core 4. (n-ядро) nucleolus 5. (K-ядро) kernel 6. (внутрішня частина) core, kern див. тж осердя; осередок 7. (х.) ring 8. (мережі, комп.) hub
А́йткенове ~ = див. Ейткенове ~
акти́вне ~ = (яф) (radio)active nucleus
~ акти́вної гала́ктики = (астр.) active galactic nucleus
~ актино́їду = (х.) actinide nucleus
а́льфа-акти́вне ~ = (яф) alpha-radioactive nucleus
а́льфа-випромі́нне ~ = (яф) alpha-radiating nucleus
а́льфа-части́нко́ве ~ = (яф) alpha-particle nucleus
антисиметри́чне ~ = (матем.) antisymmetric kernel
аромати́чне ~ = (х.) aromatic ring/nucleus
асоційо́ване ~ = (матем.) associate kernel
атмосфе́рне ~ = (конденсації) atmospheric kern
а́томне ~ = (яф) atomic nucleus
бензе́нове ~ = (х.) benzene ring
бензо́льне ~ = див. бензенове ~
~ безпе́ки = (операційної системи) (комп.) security kernel
безспі́нове ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] nucleus
бе́та-випромі́нне ~ = (яф) beta-radiating nucleus
бе́та-нестабі́льне ~ = (яф) beta-unstable nucleus
бомбо́ване ~ = (яф) bombarded nucleus
бомбува́льне ~ = (яф) bombarding [incident] nucleus
важке́ ~ = (яф) (масові числа більші за 181) heavy nucleus
великозаря́дове ~ = (яф) high-charge [high-Z] nucleus
ви́роджене ~ = (матем.) degenerate kernel
високоенергети́чне ~ = (яф) high-energy [energetic] nucleus
вихідне́ ~ = (яф) original [parent, primary] nucleus
ви́шикувані —ра = (яф) aligned nuclei
~ відда́чі = див. відрушене ~
від’є́мне ~ = (матем.) negative kernel
від’є́мно ви́значене ~ = (матем.) negative definite kernel
відкри́те ~ = (множини, матем.) interior, inside; open kernel (of a set)
~ відобра́ження = (матем.) kernel of a mapping
відтво́рювальне ~ = (матем.) reproducing kernel
відрухо́ве ~ = див. відрушене ~
відру́шене ~ = (яф) recoil nucleus
внутрішнє земне́ ~ = (геол.) inner core of the Earth, siderosphere
~ в основно́му ста́ні = (яф) ground-state nucleus
~ гала́ктики = (астр.) galaxy [galactic] nucleus, galaxy core
гетероциклі́чне ~ = (х.) heteronucleus
го́ле ~ = (яф) bare nucleus
гомоциклі́чне ~ = (х.) homocycle, homoatomic ring
~ гомоморфі́зму = (матем.) kernel of a homomorphism
~ гру́пи = (матем.) group germ
групове́ ~ = (матем.) group germ
дві́чі магі́чне ~ = (яф) double-magic nucleus
~ дейте́рію = (яф) deuteron, deuterium nucleus
~ дефе́кту = (тт) defect core
деформо́ване ~ = (яф) deformed nucleus див. тж здеформоване ~
дзерка́льне ~ = (яф) mirror nucleus; (мн.) mirror (pair of) nuclei
~ дискліна́ції = (тт) disclination core
~ дислока́ції = (тт) dislocation core/center/kernel
дифузі́йне ~ = (Юкави) (яф) diffusion kernel
довгові́чне ~ = (яф) long-lived nucleus
дода́тне ~ = (матем.) positive kernel
дода́тно ви́значене ~ = (матем.) positive definite kernel
дочі́рнє ~ = (яф) daughter (nucleus)
Ейткенове ~ = (метеор.) Aitken nucleus
екзоти́чне ~ = (яф) exotic nucleus
екрано́ване ~ = (яф) shielded [screened] nucleus
експоненці́йне ~ = (матем.) exponential kernel
ермітоспря́жене ~ = (матем.) adjoint kernel
Ермі́тове ~ = (матем.) Hermitian kernel
~ зага́льної фо́рми = (матем.) general kernel
заекрано́ване ~ = (яф) screened [shielded] nucleus
залишко́ве ~ = (яф) residual nucleus
~ замерза́ння = (тд) freezing nucleus
за́мкнене ~ = (множини, матем.) closed kernel (of a set)
за́родко́ве ~ = (астр.) seed nucleus; (кф) crystallization nucleus, nucleation center див. тж зародок
збу́джене ~ = (яф) excited nucleus
збу́рене ~ = (яф) perturbed nucleus
~ з вели́ким заря́дом = (яф) high-charge [high-Z] nucleus
~ з висо́кою ене́ргією = (яф) high-energy [energetic] nucleus
здеформо́ване ~ = (яф) deformed nucleus; (слабко) weakly deformed nucleus; (сильно) well-deformed nucleus
земне́ ~ = (гф) Earth [terrestrial] core
~ (і)з запо́вненими оболо́нками = (яф) closed-shell [filled-shell] nucleus
~ з магі́чним число́м нейтро́нів = (яф) neutron-magic nucleus
~ з магі́чним число́м прото́нів = (яф) proton-magic nucleus
~ з мали́м заря́дом = (яф) low-charge [low-Z] nucleus
~ (і)з на́длишком нейтро́нів = (яф) neutron-rich nucleus
~ з незапо́вненою зо́внішньою оболо́нкою = (яф) kernel, stripped nucleus
~ з неісто́тною особли́вістю = (матем.) inessential singular kernel
~ з непа́рним заря́довим число́м = (яф) odd-charge [odd-Z] nucleus
~ з непа́рним ма́совим число́м = (яф) odd-mass [odd-A] nucleus
~ з неста́чею нейтро́нів = (яф) neutron-deficient nucleus
~ з низько́ю ене́ргією = (яф) low-energy nucleus
знормо́ване ~ = (матем.) normalized kernel
зо́внішнє земне́ ~ = (гф) outer core of the Earth
~ зоре́вої асоція́ції = (астр.) (stellar-)association nucleus
зорієнто́ване ~ = (яф) oriented [polarized] nucleus
~ з па́рним заря́довим число́м = (яф) even-charge [even-Z] nucleus
~ з па́рним ма́совим число́м = (яф) even-mass [even-A] nucleus
~ з промі́жно́ю ене́ргією = (яф) intermediate-energy nucleus
~ з(і) спі́ном нуль = (яф) spin-zero [zero-spin, spinless] nucleus
ізоба́рне ~ = (яф) isobaric nucleus
ізоме́рне ~ = (яф) isomeric nucleus
ізото́нове ~ = (яф) isotonic nucleus
інварія́нтне ~ = (матем.) invariant kernel
~ (інтеґра́льного) опера́тора = (матем.) operator kernel
~ інтеґра́льного пере́твору = (матем.) kernel of an integral transform
~ інтеґра́льного перетво́рювання = (матем.) kernel of an integral transformation; (Фур’є) Fourier kernel
~ інтеґра́льного рівня́ння = (матем.) kernel of an integral equation, kernel function
інтеґро́вне ~ = (матем.) integrable kernel
істо́тно особли́ве ~ = (матем.) essential singular kernel
ітеро́ване ~ = (матем.) iterated kernel
квазистабі́льне ~ = (яф) quasi-stable nucleus
кінце́ве ~ = (яф) final [product, resultant, daughter] nucleus
~ кліти́ни = (біол.) cell nucleus
~ коме́ти = (астр.) comet nucleus
компа́ктне ~ = (матем.) compact kernel
компа́ундне ~ = (яф) compound nucleus
ко́мплексно спря́жене ~ = (матем.) (complex) conjugate kernel
~ конденса́ції = (тд) condensation center/nucleus
короткові́чне ~ = (яф) short-lived nucleus
~ космі́чного похо́дження = (яф) cosmic nucleus
~ Коші́ = (матем.) Cauchy kernel
~ кристаліза́ції = (тд) 1. crystallization nucleus 2. (води) freezing nucleus; (в атмосфері) ice nucleus
~ кристал(із)ува́ння = див. ~ кристалізації
~ кристалі́ння = див. ~ кристалізації
куля́сте ~ = (яф) spherical nucleus
легке́ ~ = (яф) (масові числа 1 – 40) light nucleus
~ ліні́йного перетво́рювання = (матем.) kernel [null space] of a linear transformation
логі́чне ~ комп’ю́тера = (комп.) core logic
магі́чне ~ = (яф) magic nucleus; (за нейтронами) neutron-magic [magic-N] nucleus; (за протонами) proton-magic [magic-Z] nucleus; (двічі) double-magic nucleus
малозаря́дове ~ = (яф) low-charge [low-Z] nucleus
метастабі́льне ~ = (яф) metastable nucleus
~ міше́ні = (яф) target nucleus
~ множини́ = (матем.) kernel of a set; (відкрите) interior [inside, open kernel] of a set; (щільне в собі) nucleus (of a set)
надважке́ ~ = (яф) superheavy nucleus
надгусте́ ~ = (яф) superdense nucleus
налітне́ ~ = (яф) incident [projectile] nucleus
напівмагі́чне ~ = (яф) semimagic nucleus
напівпрозо́ре ~ = (яф) semitransparent nucleus
напівпрони́кне ~ = (яф) semitransparent nucleus
насі́нне ~ = (астр.) seed nucleus; (кф) crystallization nucleus, nucleation center; seed (crystal)
незаекрано́ване ~ = (яф) unscreened nucleus
незбу́джене ~ = (яф) unexcited nucleus; (незбурене) unperturbed nucleus
нездеформо́ване ~ = (яф) nondeformed [undeformed] nucleus
неісто́тно особли́ве ~ = (matem) inessential singular kernel
нейтронодефіци́тне ~ = (яф) neutron-deficient nucleus
нейтрономагі́чне ~ = (яф) neutron-magic nucleus
нейтрононадлишко́ве ~ = (яф) neutron-rich nucleus
некуля́сте ~ = (яф) nonspherical nucleus
немагі́чне ~ = (яф) nonmagic nucleus
необде́рте ~ = (яф) unstripped nucleus
неоднорі́дне ~ = (яф) inhomogeneous nucleus
неособли́ве ~ = (matem) nonsingular kernel
непа́рне ~ = (матем.) odd kernel
непарнозаря́дове ~ = (яф) odd-charge [odd-Z] nucleus
непарнома́сове ~ = (яф) odd-mass [odd-A] nucleus
непа́рно-непа́рне ~ = (яф) odd-odd nucleus
непа́рно-па́рне ~ = (яф) odd-even nucleus
непере́рвне ~ = (matem) continuous kernel
непрозо́ре ~ = (яф) impenetrable nucleus
непрони́кне ~ = (яф) impenetrable nucleus
нерухо́ме ~ = (яф) stationary nucleus
несинґуля́рне ~ = (matem) nonsingular kernel
нестабі́льне ~ = (яф) unstable nucleus
нестисне́ ~ = (яф) incompressible nucleus
несфери́чне ~ = (яф) nonspherical nucleus
низькоенергетичне ~ = (яф) low-energy nucleus
нормо́ване ~ = (matem) normalized kernel
нормо́вне ~ = (matem) normalizable kernel
нуль-спі́нове ~ = (яф) spin-zero [zero-spin, spinless] nucleus
обде́рте ~ = (яф) (із незаповненою зовнішньою оболонкою) kernel, stripped nucleus
обме́жене ~ = (матем.) bounded kernel
однорі́дне ~ = (яф) homogeneous nucleus
~ опера́тора = (matem) operator kernel
орієнто́ване ~ = див. зорієнтоване ~
особли́ве ~ = (matem) singular kernel
па́рне ~ = 1. (яф) even-mass [even-A] nucleus 2. (матем.) even kernel
парнозаря́дове ~ = (яф) even-charge [even-Z] nucleus
парнома́сове ~ = (яф) even-mass [even-A] nucleus
па́рно-непа́рне ~ = (яф) even-odd nucleus
па́рно-па́рне ~ = (яф) even-even nucleus
перви́нне ~ = (яф) parent nucleus
~ підгру́пи = (matem) core of a subgroup
~ планета́рної тума́нности = (астр.) nucleus of a planetary nebula
поглина́льне ~ = (яф) absorbing nucleus
поді́льне ~ = (яф) fissionable [fissioning, fissile] nucleus
поліно́мне ~ = (матем.) polynomial kernel
~ по́лум’я = (тд) body of flame
поляризо́ване ~ = (яф) polarized [oriented] nucleus
поля́рне ~ = (матем.) polar kernel
~ послідо́вности = (матем.) core of sequence
~ потенція́лу = (яф; матем.) potential kernel
потенція́льне ~ = (яф) potential kernel
початко́ве ~ = (яф) original [parent, primary] nucleus
~ програ́ми = (комп.) program kernel
прозо́ре ~ = (яф) penetrable nucleus
проітеро́ване ~ = (матем.) iterated kernel
промі́жне́ ~ = (яф) 1. (масові числа 41-180) intermediate(-mass) [medium(-sized)] nucleus 2. (компаундне) compound nucleus
проміжноенергети́чне ~ = (яф) intermediate-energy nucleus
прони́кне ~ = (яф) penetrable nucleus
протономагі́чне ~ = (яф) proton-magic nucleus
радіоакти́вне ~ = (яф) (radio)active nucleus
реґуляризува́льне ~ = (матем.) regularizing kernel
реґуля́рне ~ = (матем.) regular kernel
резона́нсне ~ = (яф) resonance (nucleus)
резольве́нтне ~ = (матем.) resolvent [reciprocal, solving] kernel
~ рі́вної мі́ри = (матем.) kernel of equal measure
рідкісноземе́льне ~ = (х.) rare-earth nucleus
різнице́ве ~ = (матем.) difference kernel
розв’я́зувальне ~ = (матем.) resolvent [reciprocal, solving] kernel
розпадне́ ~ = (яф) disintegrating nucleus; (самочинно) decaying nucleus
розпа́ле ~ = (яф) decayed nucleus
розсі́юване ~ = (яф) scattered nucleus
самодзерка́льне ~ = (яф) self-mirrored nucleus
сильно(з)деформо́ване ~ = (яф) well-deformed nucleus
симетризо́ване ~ = (матем.) symmetrized kernel
симетризо́вне ~ = (матем.) symmetrizable kernel
симетри́чне ~ = (матем.) symmetric kernel
синґуля́рне ~ = (матем.) singular kernel
синтезо́ване ~ = (яф) synthesized nucleus
~ скінче́нного ра́нгу = (матем.) kernel of finite rank
складне́ ~ = (яф) complex nucleus
скла́дене ~ = (яф) compound nucleus
слабко(з)деформо́ване ~ = (яф) weakly-deformed nucleus
~ сонце́вої пля́ми = (астр.) sunspot umbra
сою́зне ~ = (матем.) associate kernel
стабі́льне ~ = (яф) stable nucleus
супер(з)деформо́ване ~ = (яф) superdeformed nucleus
сфакторизо́ване ~ = (матем.) factorized kernel
сфери́чне ~ = (яф) spherical nucleus
сферо́їдне ~ = (яф) spheroidal nucleus
сферосиметри́чне ~ = (яф) spherically symmetric nucleus
тверде́ ~ = (яф) (кор) hard core
теплове́ ~ = (перенормовувальне) heat kernel
~ топологі́чного дефе́кту = (тт) core of a topological defect
точко́ве ~ = (матем.) point kernel
транспоно́ване ~ = (матем.) transposed kernel
трансура́нове ~ = (яф) transuranium nucleus
~ три́тію = (яф) triton
утя́те ~ = (матем.) truncated kernel
факторизо́ване ~ = (матем.) factorized kernel
факторизо́вне ~ = (матем.) factorizable kernel
Фе́єрове ~ = (матем.) Fejér kernel
~ Фур’є́ = (інтеґрального перетворення) Fourier kernel
чо́рне ~ = (яф) black nucleus
щі́льне в собі́ ~ = (множини, матем.) nucleus (of a set)
~, що оберта́ється = (навколо власної осі, я ф) spinning nucleus
яскра́ве ~ = (астр.) 1. (радіоджерела) bright core; central condensation 2. (комети) bright nucleus
ярожо́втий vivid [bright] yellow
ярозеле́ний vivid [bright] green
яроси́ній vivid [bright] blue
ярочерво́ний vivid [bright] red
яскра́вий 1. bright 2. (блискучий) brilliant 3. (сліпучий) glaring
ясни́й 1. clear, bright 2. (прозорий) lucid 3. (про колір) light(-colored), bright див. тж світлий 4. (про небо) serene
ясні́шати//поясні́шати lighten, brighten, become [get, grow] light/bright
яснопі́льний (опт.) bright-field

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

бі́лий (-ла, -ле)* white, clean, pure:
  бі́лий день, broad daylight;
  бі́лий світ, (bright) world;
  ну́дити бі́лим сві́том, to be weary of the world (life);
  бі́ла це́ра, dial. the fair sex, white complexion;
  бі́ла че́лядь, women (in domestic service);
  бі́ле духове́нство, secular clergy;
  ма́ти чо́рне на бі́лім (бі́лому), to have a written document (black on white).
блиску́чий (-ча, -че) glimmering, glittering, brilliant, bright, shiny;
  блиску́че adv. brilliantly, brightly.
блік (-ку) m bright (sunny) places in a painting.
ви́дний (-на, -не) clear, visible, conspicuous, eminent, evident:
  ви́дна кімна́та, bright room;
  займа́ти ви́дне стано́вище, to occupy a prominent position, to cut a figure in the world;
  видне́(се)нький (-ка, -ке)*, видні́сінький (-ка, -ке)* Dim.: ви́дний, quite clear (bright);
  ви́дність (-ности [-ності]) f visibility, vision, sight.
живи́й (-ва́, -ве́) living, alive; brisk, quick, vivacious; eager, keen, vivid;
  вдо́ма нема́ ні живо́ї душі́, there is not a living creature at home;
  вся́ка жива́ душа́, everybody, every single one;
  жива́ вода́, spring (running) water;
  живе́ срі́бло, quicksilver;
  живе́ зі́лля, Bot. balsam;
  живи́й слід, fresh traces;
  він живи́й о́браз ба́тька, he is the living image of his father;
  він ні живи́й, ні ме́ртвий, he is in terrible anxiety (mortal fright);
  живи́й і здоро́вий, safe and sound;
  допекти́ до живо́го (до живи́х печіно́к), to cut one to the quick;
  сказа́ти в живі́ о́чі, to tell to one’s face;
  жива́ кра́ска лиця́, ruddy complexion;
  живі́ о́чі, bright (sparkling, piercing) eyes;
  живе́ ви́ображення, lively imagination;
  живи́й міст, a bridge of ferry boats;
  живи́й вого́нь, fire produced by friction of two pieces of wood;
  живи́ло (-ла) n means of animation;
  живина́ (-ни́) f W.U. living creature, animal;
  живи́нний (-нна, -нне) animal, beastly, organic:
  живи́нне ца́рство, animal kingdom (domain, world).
жо́вто adv. of yellow color:
  помалюва́ти на жо́вто, to paint (dye) yellow;
  жовтоблаки́тний (-на, -не)* yellow-blue (colors of the Ukrainian national flag):
  жовтоблаки́тний пра́пор, blue and yellow flag;
  жовтобліди́й (-да́, -де́) pale-yellow;
  жовтобрю́шка (-ки) f Orn. yellow-hammer;
  жовтогаря́чий (-ча, -че) fire-yellow, red-yellow;
  жовтогру́дка (-ки) f = жовтобрю́шка; жовтодзьо́б (-ба) m beardless youth;
  жовтозеле́ний (-на, -не) yellow-green;
  жовтожа́р (-ру) m bright-red (-orange) color.
зі́рко adv. bright with stars:
  вчо́ра вночі́ було́ зі́рко, it was starry (bright) last night.
зірни́й (-на́, -не́) = зо́ряний, starry, bright with stars;
  зірни́ця (-ці) f Poet. little star; aurora, dawn:
  паду́чі зірни́ці, falling stars;
  зірни́чка (-ки) f Dim.: зірни́ця.
з’ясни́ти (-ню́, -ни́ш) p vt dial. to brighten, clarify, elucidate, illustrate, clear up;
  з’ясни́тися P vi to become clarified (bright).
кольори́ст (-та) m, кольори́ста (-ти) m colorist (painter);
  кольори́стий (-та, -те)* colorful, with bright colors;
  кольори́т (-ту) m coloring; complexion:
  яскра́вий кольори́т, vivid coloring;
  кольори́тний (-на, -не)* picturesque; rich in color;
  кольоро́вий (-ва, -ве) colorful, variegated.
невече́рній (-ня, -нє) Archaic = невечі́рній, not dim, not darkful, without darkness, always bright.
пи́шно adv. proudly, in a proud manner, arrogantly, magnificently, splendidly, pompously;
  пишнобарви́стий (-та, -те)* glimmering with various bright colors;
  пишнокри́лий (-ла, -ле) with splendid (magnificent) wings.
повидні́ти (-і́ю, -і́єш) P vi to become light (bright, clear);
  повидні́шати (-аю, -аєш) P vi to become lighter (brighter, clearer).
погі́ддя n fine weather;
  погі́дливий (-ва, -ве)*, погі́дний (-на, -не)* (of weather): clear, fair, serene, fine, bright; (of person): calm, collected, serene;
  погі́дно adv.: сього́дні погі́дно, the weather is fine today.
поли́скуватий (-та, -те) somewhat sparkling (glittering);
  поли́скуючий [блискітли́вий](-ча, -че)* glittering, bright, sparkling, resplendent.
похі́пли́вий (-ва, -ве)*, похіпни́й (-на́, -не́) = по́хіпки́й; intelligent, bright, quick, quick-witted; manageable, tractable:
  похі́пли́ва or похіпна́ копі́ка, loose change.
пресві́тлий (-ла, -ле)* most illustrious (bright).
просві́тлення n, просві́тлість (-лости [-лості]) f sudden brightening; elucidation, explanation;
  просві́тлий (-ла, -ле) bright, joyfull [joyful], happy;
  просві́тний (-на, -не)* clear, bright;
  просві́тній (-ня, -нє) enlightening, cultural, educational;
  просві́тник (-ка) m instructor; one supporting the movement of the Enlightenment.
прося́яти (-ся́ю, -я́єш) P vi to become bright (resplendent, sparkling).
розпого́джуватися (-уюся, -уєшся) I vi; розпого́дитися (-джуся, -дишся) I vi (of weather): to clear up, grow clear, become bright: impers., розпого́джується, it begins to clear up.
сві́тич (-ча) m = світи́льник, lamp, lampadary, luminary (e.g., of the Church);
  світі́ння n illumination, phosphorescence, luster, splendor;
  сві́тка (-ки) f trump (at cards);
  світле́нький, світле́сенький (-ка, -ке)* Dim.: сві́тлий, quite bright;
  світли́вець (-вця) m W.U. photographer.
сві́тлий (-ла, -ле)* light, bright, clear, serene, luminous, brilliant, magnificent:
  сві́тлі хара́ктери, illustrious characters;
  сві́тла перемо́га, brilliant victory;
  Сві́тлий Ти́ждень, Easter Week.
світлі́ти (-лі́ю, -і́єш) I vi to brighten, grow light, become clear (bright).
сві́тло adv. lightly, brightly; splendidly, gloriously; impers., сві́тло, it is light (bright).
світ (-ту) m world, universe; earth:
  бі́лий світ, great wide (open, bright) world;
  ні за́ що в сві́ті, not for all the world;
  гірки́й світ, bitter (hard) time(s);
  від поча́тку сві́ту, since creation;
  по всьо́му сві́ту, all over the world;
  на кра́ю сві́ту, at world’s end;
  Нови́й (Стари́й) світ, the New (Old) world:
  привести́ на світ, to give birth (to a child);
  на бі́лому сві́ті, in this bright (wide) world;
  той світ, the other world, heaven;
  ніко́ли в сві́ті, never, nevermore;
  клене́ на чо́му світ стої́ть, he swears like a heathen;
  світ мені́ підня́вся, my heart felt lighter;
  піти́ в світ, to leave one’s country and go wandering about the world;
  крича́ти на весь світ, to shout at the top of one’s voice;
  це не бли́зький світ, it is quite far;
  піти́ в світ-зао́чі, to leave home without knowing where one is going;
  яки́м сві́том? how come? how on earth? how in the world? for what reason? зо сві́ту згла́дити, to cause to perish (by machinations);
  зав’яза́ти світ, to deprive of liberty (of movement), to marry (and lose or deprive of liberty);
  блука́ти сві́том, to wander about the world;
  піти́ світа́ми (у світи́), to leave in order to see the world;
  як на світ народи́вся, he seemed reborn;
  від сві́ту ду́рень, he is quite a (well known) fool (idiot);
  кіне́ць сві́ту, end of the world; || light, brightness; daybreak, light of day:
  світ-зоря́, daybreak, dawn;
  пе́ред сві́том, before daybreak, at dawn, at the peep of day;
  сві́ту бо́жого не ви́дно, it is quite dark;
  на світ займа́тися (заво́дитися, благословля́тися), to grow light, to dawn:
  по́ки со́нця-сві́ту, till death;
  ще на світ не благослови́лося (заво́ди́лося), it was still dark, it was scarcely daylight; || mankind, world (of men, people), (fashionable) society, high-life, gav world:
  бува́ти в сві́ті, to move in fashionable (high) circles:
  уче́ний (літерату́рний) світ, the learned (literary) world;
  вели́кий світ, high-life (society);
  відійти́ від сві́ту, to go into retirement.
цвіти́́стий (-та, -те)* abounding in flowers, flowery:
  цвіти́́стий стиль, florid style;
  цві́тка (-ки) f = кві́тка; Dim.: цвіт, small flower, floweret;
  цвітко́ваний (-на, -не)* adorned with flowers or colors, embellished, ornamented;
  цвітне́вий (-ва, -ве)* = квітне́вий, of April;
  цвітни́й (-на́, -не́) colored, flowered, adorned with flowers:
  Цвітна́ Неділя, Palm Sunday;
  цвітни́к (-ка́) m flower garden (bed);
  цвітово́д (-да) m flower gardener; florist;
  цвіто́к (-тка́) m = кві́тка; цві́тонько (-ка) m Dim.: цвіт, tiny blossom (bloom);
  цвіто́чок (-чка) m Dim.: цвіт, little (tiny) flower;
  цвіту́чий (-ча, -че), цвіту́щий (-ща, -ще) blooming, flourishing;
  цвітча́стий (-та, -те) = квітча́стий, adorned (covered) with flowers;
  цвітяни́й (-на́, -не́)* flowery, embellished or bright (with flowers); bearing flowers.
я́рий (я́ра, я́ре) of spring; young, vigorous, high-spirited, ardent, passionate:
  я́ре збі́жжя, seed sown in spring;
  я́ре по́ле, field sown with spring seed;
  я́ра пшени́ця, spring wheat;
  я́рий віск (мід), virgin wax (honey);
  я́рий день, bright day;
  я́ре пе́кло, flaming hell;
  стари́й, та я́рий, he is old but ardent (passionate) nevertheless.
ярки́й (-ка́, -ке́) ardent, passionate; young, high-spirited; sharp, keen; high-mettled, spirited; heady, strong (e.g., wine); heated (e.g., debate, discussion), impassioned; sparkling, brisk, lively (e.g., eyes); bright, glaring, dazzling, gay (e.g., color);
  ярка́ різни́ця, sharp (striking) difference;
  я́ркість (-кости [-кості]) f Anat. sperm; vigor, ardor, robustness.