Шукати «часи*» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| ancient [ˈeɪnʃ(ɘ)nt] a 1. античний; стародавній, прадавній; ~ art античне мистецтво; ~ culture антична культура; ~ history стародавня історія; ~ literature антична література; ~ languages стародавні мови; ~ Greece Стародавня Греція; ~ Rome Стародавній Рим; the ~ world стародавній світ, античність; 2. древній, старовинний; прадавній; an ~ city старовинне місто; ~ customs (traditions) старовинні звичаї (традиції); ~ monuments пам’ятники давнини; in ~ times у прадавні часи; 3. старомодний, що вийшов із моди. |
| avocation [ˌævɘˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. (неправильно вжив. замість vocation) основне заняття; покликання; 2. тж pl побічне заняття, заняття в часи дозвілля, розвага; worldly ~s світські розваги. |
| bad [bæd] a (comp worse; sup worst) 1. поганий, кепський, негарний; a ~ person (friend, pupil) погана людина (поганий друг, учень); ~ lands амер. неродючі землі; a ~ mark (mistake) погана оцінка (груба помилка); ~ news погана звістка; to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано; 2. зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; хворий; a ~ egg зіпсоване (тухле) яйце; a ~ leg нарив на нозі; ~ meat зіпсоване м’ясо; a ~ tooth хворий/гнилий зуб; to go ~ зіпсуватися, гнити, тухнути; 3. аморальний, порочний; розбещений; a ~ woman порочна жінка; to call smb ~ names обзивати когось; 4. непристойний; 5. нещирий, нечесний; to act in ~ faith чинити нечесно; 6. неприємний, бридкий, огидний; a ~ smell (taste) неприємний запах (огидний смак); 7. несприятливий, непідхожий; шкідливий; ~ environment (weather) несприятлива обстава (погода); ~ for smb/smth шкідливий для когось/чогось; smoking is ~ for you куріння вам шкодить; 8. фальшивий, підроблений, недійсний; a ~ coin (passport) фальшива монета (недійсний паспорт); 9. неправильний, помилковий, неточний, хибний; a ~ answer помилкова відповідь; ~ grammar граматична помилка; ~ laws несправедливі закони; ~ pronunciation неправильна вимова; ~ shot промах, здогадка невлад; ~ spelling неправильне написання; 10. невдалий; ~ crop неврожай; a ~ picture кін. фотографічний брак; ~ try невдала спроба; 11. нездібний, нетямущий, невмілий; ~ at figures не здібний до математики; to be ~ at tennis погано грати в теніс; 12. сильний; гострий; великий; a ~ cold (cough, headache) сильна простуда (-ий кашель, -ий головний біль); a ~ crime тяжкий злочин; a ~ wound серйозна (небезпечна рана; to suffer ~ losses зазнавати великих втрат; 13. великий; a ~ heart (leg, tooth); велике серце (-а нога, -ий зуб); ~ debt великий борг; 14. злий, злісний, зловісний; the ~ fairy зла фея; a ~ omen зловісна прикмета; to give smb a ~ look сердито глянути на когось; ◊ a ~ beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закінчиш; a ~ bush is better than the open field присл. краще хоч поганий родич, ніж нікого; a ~ case тяжкохворий; a ~ character негідник; a ~ compromise is better than a good lawsuit присл. краще солом’яна згода, ніж золота звада; a ~ disease сифіліс; a ~ workman quarrels with his tools присл. в умілого і долото рибу ловить; a ~ wound is cured, not a ~ name присл. краще втратити життя, ніж добре ім’я; ~ fortune невдача, нещастя; ~ hour неслушний час; ~ language лайка; ~ luck often brings good luck присл. не бувають би щастю – так нещастя помогло; ~ news has wings погані вісті не лежать на місці; to have a ~ time переживати тяжкі часи; to keep ~ hours вести неправильний спосіб життя. USAGE: 1.Українському прикметнику поганий в англійській мові відповідають прикметники bad, wicked, evil, naughty. Bad вживається стосовно моральних і фізичних якостей, wicked – лише до моральних, evil означає злий; що приносить комусь лихо, зло; naughty – вередливий, зіпсований: a bad character погана людина; in an evil hour в поганий час; wicked words негарні слова; a naughty child вередлива дитина. 2. В англійських словосполученнях to feel/to look bad почувати себе хворим/почувати себе погано, на відміну від української мови, вживається прикметник bad і не вживається зворотний займенник. 3. See ache. |
| beyond [bɪˈjɒnd] adv 1. за, за межами; in the days of Byron and ~ у часи Байрона і ще раніше; 2. вдалині; далі, на відстані; ~ were the hills далі, вдалині лежали пагорби; 3. крім того. |
| continuous [kɘnˈtɪnjʋɘs] a 1. безперервний, тривалий, безупинний; a ~ coughing безперервний кашель; a ~ laughter безперервний сміх; a ~ service військ. надстрокова служба; 2. безперервної дії; ~ information регулярна інформація; 3. суцільний; a ~ suture мед. суцільний шов; 4. ел. постійний (про струм); 5. грам. тривалий (про часи дієслів); the C. forms (tenses) тривалі, прогресивні форми (часи). |
| date1 [deɪt] n 1. дата, число (місяця); a significant ~ знаменна дата; delivery ~ дата доставлення (обладнання тощо); installation ~ дата установлювання, інсталяції; under the ~ of May 5 за п’яте травня; without ~ без дати; the ~ of one’s, smb’s birth дата народження; to bear a ~ датуватися; to fix, to set a ~ призначати дату; the letter bears no ~ у листі не вказана дата; what is the ~ to day? яке сьогодні число?; 2. час, період, строк, термін; пора, доба, епоха; Roman ~ епоха Стародавнього Риму; the closing ~ крайній строк, термін; at that ~ у ту пору, в ті часи; the ~ of youth молоді роки, пора молодості; the events of the recent ~ події останнього часу; to break a ~ порушувати термін; to go out of ~ 1) прострочувати, пропускати строк; 2) виходити з моди; to keep, to bring smth up to ~ удосконалювати щось; поповнювати щось останніми даними; 3. амер. розм. побачення; to go out on a ~ with smb піти на побачення з кимсь; I have (got) a ~ with him у мене призначено з ним побачення; 4. заст. кінець; all has its ~ всьому приходить кінець; ◊ out of ~ застарілий; up to ~ сучасний; той, що відповідає сучасним вимогам; новітній; to bring smth up to ~ удосконалити щось. USAGE: Існують різні способи позначення дат в англійській мові. На письмі дата може бути написана таким чином: “July 10”, “July 10th”, “10th July”, але зазвичай читається “July the tenth” або “the tenth of July”. В американському варіанті англійської мови “July 10” читається “July tenth”. Рік і місяць не позначаються, якщо зрозуміло, який рік і місяць мається на увазі. День тижня ставиться перед всією датою, рік ставиться після дня і місяця. Наприклад: What date is it? – It’s the 30th today. Tuesday May the thirteenth. Monday the fifth of April. They married on December 9, 1995. |
| dawn [dɔ:n] v 1. світати, розвиднятися; it ~s розвиднюється; 2. з’являтися, починатися; a glad time ~ed настали веселі часи; 3. прояснятися, ставати ясним; it suddenly ~ed upon me раптом мені стало ясно, у мене відразу сяйнула думка. |
| distant [ˈdɪst(ɘ)nt] a 1. віддалений, далекий (from); a ~ country далека країна; a ~ town далеке місто; 2. далекий, віддалений (про родинні стосунки); a ~ relative далекий родич; a ~ cousin дуже далекий родич; сьома вода на киселі; 3. віддалений; ~ times, age далекі часи; the ~ future далеке майбутнє; the ~ past далеке минуле; at a ~ date нескоро; через багато років; ~ from some place віддалений від певного місця; 4. рідкий (про зуби); 5. ледве помітний, невловимий; a ~ likeness/ resemblance ледве помітна подібність; ~ memory/ recollection смутні спогади; 6. стриманий, холодний, сухий (про ставлення); ~ politeness холодна ввічливість; to be ~ with smb сухо ставитися до когось; 7. невластивий, далекий (від чогось). USAGE: See far. |
| eld [eld] n 1. поет. старість; 2. старовина, колишнє, минувшина; давні часи; 3. розм. вік (людини). |
| former1 [ˈfɔ:mɘ] a колишній, попередній; a ~ teacher колишній вчитель; a ~ friend колишній друг; in ~ times у минулі часи; my ~ pupil мій колишній учень; перший (з двох названих, протил. latter); the former... the latter... перший... останній.... USAGE: Українському попередній в англійській мові відповідають former, foregoing, preceding, previous, prior. Former і prior вживаються стосовно того, що існує раніше чогось іншого; foregoing, preceding, previous – до того, що відбувається або трапляється раніше чогось іншого. Former вживається також стосовно пропозицій, коли перше з двох згаданих протиставляється другому (the former… the latter). Наприклад: The former world champion. Колишній чемпіон світу. To do this test you need no prior knowledge. Щоб зробити цей тест, тобі не потрібні ніякі попередні знання. He was there the previous day. Він був там позавчора. The foregoing analysis (discussion). Попередній аналіз (дискусія). |
| grit [grɪt] n 1. пісок; гравій; 2. геол. грубозернистий пісковик; 3. зернистість (шліфувального круга); 4. металеві ошурки; 5. розм. витримка, твердість характеру; відвага, мужність; to display, to show ~ бути мужнім (показувати витримку); true ~ справжня відвага; they had enough ~ to hold out in the face of real hardship вони мали достатньо твердості характеру щоб пережити складні часи; 6. (G.) радикал, ліберал (у Канаді); ◊ to put ~ in the machine вставляти палиці в колеса. |
| hard [hɑ:d] a 1. твердий; жорсткий, шорсткий на дотик; a ~ bed тверда постіль; a ~ court тверде поле (теніс); a ~ palate анат. тверде піднебіння; a ~ pencil твердий олівець; a ~ pillow тверда подушка; a ~ seat анат. тверде місце; ~ to the touch твердий на дотик; to get, to grow ~ тверднути; черствіти; грубішати; 2. важкий; тяжкий, що вимагає великого напруження; a ~ case юр. складна, заплутана судова справа; a ~ task важке завдання; to make things ~ for smb ускладнювати комусь життя; he is ~ to deal with з ним важко мати справу; it is ~ for smb to make up one’s mind комусь (для когось) важко вирішити; it is ~ to do smth важко щось зробити; it is ~ to say... важко сказати...; this book is ~ reading ця книжка важко читається; 3. сильний (удар); ~ blow сильний удар; 4. дужий, міцний; загартований; ~ muscles міцні м’язи; in ~ condition спорт. у хорошій формі; to get ~ by taking regular exercises зміцніти завдяки регулярним тренуванням; 5. суворий; безжалісний, жорстокий; a ~ father суворий батько; a ~ heart жорстоке/ камінне серце; a ~ master суворий хазяїн; to be ~ on smb бути суворим до когось; 6. тяжкий; сповнений труднощів і нестатків; ~ lines, lot, luck гірка доля; ~ times тяжкі часи; ~ years роки бідувань; 7. холодний, суворий, лютий; ~ climate суворий клімат; ~ frost лютий мороз; a ~ look суворий погляд; a ~ winter холодна зима; 8. різкий, грубий, неприємний (про звук тощо); ~ voice різкий звук; ~ words грубі слова; to call smb ~ names не соромитися у виборі слів; to say ~ things to smb грубити комусь; 9. старанний, ретельний; a ~ worker старанний робітник; 10. наполегливий, самовідданий; заповзятий; a ~ drinker безпробудний п’яниця; to try one’s ~est старатися із всіх сил; 11. стійкий; ~ prices стійкі ціни; 12. жадібний; скупий; зажерливий; 13. дзвінкий (про монету); фін. твердий; ~ money тверда валюта; 14. частий (про пульс); 15. міцно зав’язаний; a ~ knot міцно зав’язаний вузол; 16. амер. міцний; алкогольний; ~ drinks міцні напої; a drop of the ~ stuff ковток спиртного; 17. розм. кислий, терпкий (про вино); 18. певний, підтверджений; a ~ fact незаперечний факт; 19. контрастний (про зображення); a ~ image контрастне зображення; ~ paper фот. контрастний папір; 20. густий, тягучий (про рідину); 21. фіз. проникальний (про радіацію); 22. фон. твердий (про приголосний звук); ◊ a ~ nut to crack/~ row to hoe міцний горішок (про людину); a ~ soap господарське мило; ~ and fast непорушний, непохитний (про правила); (as) ~ as adamant твердий, як граніт; (as) ~ as a bone, as iron твердий, як камінь; (as) ~ as a flint, a stone, horn, the nether millstone кам’яний, черствий, загрубілий, нечутливий (про серце); (as) ~ as nails загартований; ~ boiled egg черства людина, «сухар»; ~ cases make bad law присл. важкі судові справи призводять до винятків з закону; ~ drug сильнодійний наркотик; ~ feelings образа; ~ labour, works каторжні роботи; ~ news важливі політичні події (в газеті, по телебаченню); ~ sauce крем (для тортів, пудингів); ~ words break no bones присл. лайка на коміру не висне; no ~ feelings? ви не образилися?; the ~ of hearing глухуватий; to be ~ up бути в скрутному матеріальному становищі. |
| heroic [hɪˈrɘʋɪk] a 1. героїчний, геройський; the ~ age легендарна епоха старогрецьких героїв; a ~ attempt героїчна спроба; a ~ deed геройський вчинок/ подвиг; the ~ times героїчні часи; 2. літ. епічний, героїчний; a ~ poem епічний вірш; a ~ poetry епічна поезія; a ~ song героїчна пісня; 3. пишномовний (про стиль); 4. мед. небезпечний, ризикований (про метод лікування); ~ dose небезпечна доза; 5. мист.: ~ size більший від зросту людини. |
| iron [ˈaɪɘn] a 1. залізний, зроблений із заліза; 2. дужий, міцний, сильний; незламний, непохитний; 3. суворий, жорстокий; 4. поет. непробудний, тяжкий; 5. злий, недобрий, скрутний; ~ times важкі часи; 6. чорного (сірого) кольору; ~ blackness непроглядна пітьма; ◊ ~ industry чорна металургія; ~ oxide хім. окис заліза. |
| labour, labor [ˈleɪbɘ] n 1. праця; child ~ дитяча праця; migrant ~ праця переселенців; difficult, prolonged, protracted ~ важка праця; easy ~ легка праця; forced ~ примусова праця; hard, heavy ~ важка праця, каторжна праця, каторга; lost ~ марні зусилля; manual, physical ~ фізична праця; menial ~ лакейська праця; painstaking ~ трудомістка праця; cheap ~ дешева праця; patient ~ копітка праця; skilled ~ кваліфікована праця; productive ~ продуктивна праця; seasonal ~ сезонна праця; slave ~ рабська (підневільна) праця; surplus ~ політ. ек. додаткова праця; a ~ code кодекс законів про працю; a ~ contract трудовий договір; ~ hours робочий час; години праці; ~ market ринок праці; division of ~ розподіл праці; ~ hours робочі часи; to lighten, to ease the ~ полегшувати працю; to succeed by, through honest ~ добитися успіху чесною працею; democratic countries forbid forced ~ демократичні країни забороняють примусову працю; slave ~ has been outlawed підневільна праця була оголошена поза законом; 2. робота, завдання, задача, зусилля; to do, to perform ~ виконати роботу; 3. pl. життєві турботи; знегоди; 4. робітники; робітничий клас; organized ~ члени профспілки; skilled ~ кваліфіковані робітники; unskilled ~ некваліфіковані робітники; the rights of ~ права робітничого класу; 5. пологові муки; пологи; роди; a ~ ward пологова палата; ~ pains пологові перейми; a woman in ~ породілля; to be in ~ народжувати (в муках); 6. заст. результат праці; ◊ a ~ of Hercules, a Herculean ~ Геркулесова праця; виключно важка справа; free ~ 1) іст. праця вільних людей (не рабів); 2) амер. праця осіб, які не є членами профспілок; ~ attaché аташе з питань праці; ~ company військ. робоча рота; ~ contract трудовий договір; L. Day амер. свято праці (свято в США, що відмічається в перший понеділок вересня); ~ detail військ. 1) робоча команда; 2) наряд на роботу; ~ exchange біржа праці; L. Leader 1) лейбористський лідер; 2) керівник тред-юніону; ~ legislation трудове законодавство; ~/job market політ. ек. ринок праці (тобто продаж робітниками своєї робочої сили); L. Party лейбористська партія; ~ power робоча сила; ~ Union профспілка; ~ of love 1) безкорислива праця; 2) улюблена справа; ~ of Sisyphus, Sisyphean ~ сізіфова праця, марна робота; lost ~ марна праця; марні зусилля; surplus ~ політ.-ек. додаткова праця. |
| langsyne [ˌlæŋˈsaɪn, -ˈzaɪn] n далеке минуле; давні часи. |
| long-ago [ˌlɒŋɘˈgɘʋ] n давноминуле; давні часи; incidents of the ~ події далекого минулого. |
| market [ˈmɑ:kɪt] n 1. ринок, базар; a fish ~ рибний ринок; a fruit ~ фруктовий ринок; a covered ~ критий ринок; a ~ day базарний день; a ~ place, square ринкова площа; at the ~ на ринку; to the ~ на ринок; to buy smth at the ~ купити щось на ринку; to sell smth at the ~ продати щось на ринку; 2. продаж, збут; попит; to come into the ~ надійти у продаж; to find a ~ бути у попиті, мати попит; to put on the ~ пустити у продаж; 3. торгівля; brisk ~ жвава торгівля; hours of ~ часи торгівлі; 4. ринкова ціна; at the ~ за ринковою ціною; 5. амер. продовольчий магазин; ◊ black ~ чорний ринок; to be on the long side of the ~ притримувати товар в очікуванні цін; to bring one’s hogs, pigs, eggs to a bad, to the wrong ~ прорахуватися, провалитися; зазнати невдачі; to find a ~ мати попит; to rig the ~ штучно підвищувати чи знижувати ціни. |
| old [ɘʋld] n 1. (the) pl збірн. старі; home for the ~ будинок для літніх людей; 2.: of ~ колись; в старі часи; in the days of ~ у старовину. |
| perfect [ˈpɜ:fɪkt] a 1. досконалий; бездоганний; ідеальний; чудовий; чудесний, приємний; a ~ example вдалий приклад; a ~ plan прекрасний план; to speak ~ English бездоганно розмовляти англійською; we had ~ weather була чудова погода; it’s ~! чудово!, це дивовижно!; 2. повний, цілковитий; ~ silence повна тиша; he is a ~ stranger він мені зовсім незнайомий; 3. точний; a ~ copy точна копія; 4. закінчений, цілісний; абсолютний; 5. добре підготовлений, відмінний; 6. справжній; 7. грам. доконаний; the P. tenses доконані часи. USAGE: See absolutely. |
| progressive [prɘˈgresɪv] a 1. прогресивний, передовий; ~ mankind прогресивне людство; a ~ policy прогресивна політика; a ~ party прогресивна партія; 2. поступальний; a ~ movement поступальний рух; a ~ advance поступальний розвиток; 3. пропорційно збільшуваний; прогресивний; ~ wages прогресивна оплата праці; 4. прогресувальний; ~ paralysis мед. прогресувальний параліч; 5. поступовий; ~ assembly тех. потокове (конвеєрне) складання; 6. грам. продовжений; прогресивний; a ~ form продовжена форма; the ~ tenses прогресивні часи; ◊ P. Party амер. Прогресивна партія. |
| quiet [ˈkwaɪɘt] a 1. тихий; безшумний, нечутний; a ~ room (street) тиха кімната (вулиця); ~ wind тихий вітер; ~ footsteps тихі/безшумні кроки; to be ~ мовчати, зберігати мовчання; be ~! помовчте!; припиніть розмовляти!; keep ~! не шуміть!; замовчіть!; everything is ~ after 10 o’clock усе змовкає після 10 години; the wind grew ~ вітер затих; 2. спокійний; a ~ child (person) спокійна дитина (людина); ~ neighbours спокійні сусіди; 3. нерухомий; ~ air нерухоме повітря; the patient was at last ~ now хворий, нарешті, заспокоївся (затих); 4. одноманітний, нудний; 5. неяскравий; приємний для ока; що не впадає у вічі; ~ colours спокійні кольори; 6. скромний; стриманий; ~ people скромні люди; ~ wedding скромне весілля; 7. відлюдний, безлюдний; затишний; ~ nook куточок; 8. прихований, таємний; to keep smth ~ замовчувати (утаювати) щось; 9. мирний; нічим не порушуваний; a ~ evening тихий/ мирний вечір; a ~ life тихе/мирне життя; ~ mind спокійний/рівний характер; ~ sleep мирний сон; ~ hours (times) спокійні/тихі години (часи); to have a ~ meal поїсти непоспішно; I want to be ~ after my journey я хочу відпочити після поїздки; let me be ~ дайте мені спокій; all ~ on the western front на західному фронті без змін; ◊ after the storm the town was as ~ as the grave після урагану місто здавалося вимерлим; as ~ as a mouse тихий, як мишка; (as) ~ as the grave мовчазний; on the ~ розм. потайки, нишком, стиха; приватно. USAGE: Прикметник quiet зазвичай означає відсутність шуму. Бути спокійним у значенні не хвилюватися, не турбуватися перекладається to be calm або заперечними зворотами not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Робити щось спокійно, не поспішати перекладається not to hurry або to do smth unhurriedly/ without any hurry. |
| remote [rɪˈmɘʋt] a (comp remoter, sup remotest) 1. віддалений, далекий (від – from); a ~ country далека країна; ~ past далеке минуле; 2. (старо)давній; ~ ages стародавні часи; 3. відлюдний, глухий; a ~ village глухе село; 4. далекий (про родичів); ~ ancestors далекі предки; a ~ kinsman далекий родич; 5. що має віддалене відношення (до чогось); не зв’язаний безпосередньо (з чимось); a problem ~ from the subject питання, що не стосується теми; 6. несхожий, що відрізняється (від – from); 7. незначний, віддалений (про подібність тощо); ~ resemblance незначна схожість; 8. малоймовірний; ~ prospects малоймовірні перспективи (надії); 9. тех. дистанційний, що діє на відстані; ~ control дистанційне управління; ◊ ~ circumstance амер.1) людина, що не має впливу, ваги; “порожнє місце”; 2) ні до чого непридатна річ. |
| rugged [ˈrʌgɪd] a 1. нерівний, негладкий, шорсткий, шершавий; a ~ country дуже перетята місцевість; 2. грубий; зморшкуватий; ~ features грубі риси обличчя; 3. нахмурений, насуплений; 4. невідшліфований; 5. важкий, тяжкий; ~ times тяжкі часи; 6. сильний, міцний, стійкий; ~ code of morals міцні моральні підвалини; 7. різкий (на слух); 8. амер. міцний, дужий; 9. суворий, непогожий. |
| stress [stres] n 1. тиск, натиск; напруження; зусилля; a mental ~ душевне напруження; a physical ~ фізичне напруження; the ~ of war злигодні війни; ~ of weather негода; буря; to control ~ контролювати напруження; times of ~ тяжкі часи; under the ~ of anger під впливом гніву; under the ~ of excitement під впливом збудження; under the ~ of fear під впливом страху; under ~ of poverty під тягарем злиднів; 2. наголос; an emphatic ~ емфатичний наголос; a free ~ лінгв. вільний наголос; a fixed ~ фіксований наголос; a pitch ~ тоновий, мелодійний наголос; a primary ~ головний наголос (у слові); a qualitative ~ якісний наголос; a quantitative ~ кількісний наголос; a rhetorical ~ риторичний наголос; a secondary ~ другорядний наголос; a sentence ~ фразовий наголос; a word ~ наголос в слові, словесний наголос; to lay, to place, to put the ~ on a syllable ставити наголос на склад; to shift the ~ from... to переносити наголос з... на; the ~ falls upon… наголос падає на…; 3. муз. акцент; 4. перен. значення; to lay, to set ~ on (upon) smth надавати чомусь особливого значення; to set a ~ on (one’s) personal appearance надавати великого значення зовнішньому вигляду; 5. тех. тиск; 6. тех. напруга; ~ limit гранична напруга; ~ relieving зняття напруги; under ~ в умовах стресу; 7. юр. арешт на майно; 8. псих. стрес. |
| time [taɪm] n 1. час; absolute ~ абсолютний час; objective ~ об’єктивний час; relative ~ відносний час; space and ~ простір і час; all the ~ весь час; ~ limit ліміт часу; in the course of ~/in the process of ~/as ~ goes по мірі того, як іде час; in the retrospect of ~ крізь призму часу; to have much ~ мати багато часу; to have little ~ мати мало часу; to have no ~ не мати часу; to have no ~ to do smth не встигнути щось зробити; I have no ~ left у мене не залишилося часу; smth takes much ~ щось забирає багато часу; there is little ~ left часу залишилося мало; ~ flies час летить; ~ presses/~ is short час не чекає; ~ hangs heavy on one’s hands час повільно тягнеться; 2. час (міра тривалості); astronomical ~ астрономічний час; average ~ середній час (виконання операції); estimated ~ розрахований час; Greenwich ~ час за Гринвічем (середньоєвропейський час); local ~ місцевий час; mean ~ середній (сонячний) час; summer ~ літній час; 3. період часу; a long ~ тривалий час; a short ~ короткий час; a long ~ ago давним-давно; some ~ деякий час; after a ~ через деякий час; at no ~ ніколи; at one ~ колись; at that ~ у той час; for a ~ 1) протягом деякого часу; 2) на деякий час, тимчасово; for the ~ на цей час; for the ~ being поки що; до певного часу; for vocation ~ на час канікул; in a short ~ незабаром; in no ~/in less than no ~ дуже швидко, умить; one ~ and another іноді, час від часу; it took him a lot of ~ to do it у нього пішло на це багато часу; the ~ will show поживемо – побачимо; what a long ~ he is taking! як довго він копається!; 4. сезон, пора; at this ~ of the year в цю пору року; 5. година, точний час; to ask the ~ запитати, котра година; what is the ~?/what ~ is it? котра година?; to gain ~ поспішати (про годинник); to lose ~ відставати (про годинник); to keep good ~ добре йти, правильно показувати час (про годинник); to keep bad ~ погано йти, неправильно показувати час) (про годинник); to show ~ показувати час (про годинник); 6. момент, мить; at one ~ одночасно; at the same ~ водночас, у ту ж мить; some ~ (or other) рано чи пізно, коли-небудь; 7. час прибуття (від’їзду); to find out the ~s of the London trains узнати розклад лондонських поїздів; 8. строк, термін; ahead of ~/before one’s ~ раніше строку; behind ~ пізно, із запізненням; in due ~ своєчасно; in (амер. on) ~ у строк, вчасно; it is about ~ пора; it is high ~ саме час, давно пора; his ~ has come настав час йому умирати; it’s ~ for the children to go to bed, it’s ~ the children went to bed дітям пора лягати спати; the ~ is up строк, термін закінчився; ~ is drawing on залишається мало часу; 9. доба, епоха, ера; at all ~s в усі часи; завжди; peace (war) ~ мирний (воєнний) час; from ~ immemorial споконвіку, з давніх-давен; the ~ of Shakespeare епоха Шекспіра; 10. вік; at his ~ of life в його віці, в його роки; 11. період життя; it was before her ~ це було до її народження; 12. вільний час, дозвілля; to have a good (a fine) ~ гарно провести час, повеселитися; to save ~ заощаджувати час; to waste one’s ~ марнувати час; to while away the ~ коротати час; 13. робочий час; to work full (part) ~ працювати повний (неповний) робочий день; 14. плата за працю; double ~ подвійна плата за понаднормову працю; 15. нагода, сприятливий момент; to watch one’s ~ чекати слушного моменту; 16. інтервал між раундами (бокс); тайм; період; половина гри (про футбол); 17. швидкість, темп; такт; розмір, ритм; to keep ~ витримувати такт (ритм); 18. біол. рік; 19. раз; every ~ щоразу, кожного разу; last (next, this) ~ минулого (наступного, цього) разу; ~ after ~ повторно, тисячу разів; ~ and again знову й знову; from ~ to ~ час від часу; how many ~s? скільки разів?; nine ~s out of ten у більшості випадків; some other ~/another ~ як-небудь іншим разом; three ~s a week три рази на тиждень; ◊ all in good ~ на все свій час; as old as ~ старий як світ; at ~s час від часу; between ~s іноді; for a long (short) ~ довго (недовго); from the beginning of ~ від створення світу; in good ~ точно, своєчасно; in no ~ вмить, надзвичайно швидко; most of the ~ більша частина часу; on ~ вчасно, за розкладом; амер. на виплат; the ~ is up строк минув; ~ bomb бомба сповільненої дії; ~ cures all things час – найкращий лікар; ~ is money присл. час – гроші; ~ out спорт. хвилинна перерва; ~ schedule розклад руху (поїздів тощо); ~ trouble шах. цейтнот; to go with the ~s 1) іти в ногу з часом; 2) пливти за течією; to take one’s ~ не поспішати; to talk against ~ намагатися дотримуватися регламенту; to the end of ~ до кінця світу; to work against ~ намагатися укластися в строк. USAGE: 1. See ago, first, long, often; last. 2. Зверніть увагу на відмінність між виразами in time, on time. Обидва вирази мають значення вчасно, проте in time передбачає певний запас часу, а on time означає хвилина у хвилину (зазвичай вони стоять у кінці речення). |
| troublous [ˈtrʌblɘs] a 1. неспокійний; тривожний; смутний; ~ times смутні часи; 2. бентежний; ~ life бентежне життя. |
| various [ˈve(ɘ)rɪɘs] a 1. різний, різноманітний; ~ books різні книги; ~ names різні імена; ~ people різні люди; ~ towns різні міста; ~ types різні типи; at ~ times в різні часи; неодноразово; for ~ reasons з різних (з ряду) причин (міркувань); on ~ occasions з різної нагоди; under ~ names під різними назвами; 2. різносторонній, різнобічний, багатосторонній; to talk about ~ things говорити про різні речі; his conversation was ~ and delightful він був приємним співрозмовником, оскільки міг говорити на будь-яку тему; 3. поет. пістрявий, строкатий; барвистий, різнобарвний; ~ plumage різнокольорове оперення; 4. нестійкий; непостійний; мінливий. USAGE: 1. Іменник, який визначається прикметником various у значенні різний, окремий, зазвичай вживається з означеним артиклем: I spoke with the various members of the family. Я розмовляв з кожним членом сім’ї окремо. In the various districts/parts of the country. В окремих районах країни. 2. See different. |
| woeful [ˈwɘʋf(ɘ)l] a 1. скорботний, гіркий, тужний; ~ cry тужний крик; ~ eyes сумні очі; ~ news скорботні новини; 2. жарт. дуже поганий, жалюгідний; ~ epoch важкі часи; ~ spectacle жалюгідне видовище; ~ want жахлива нужда. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| важк||ий 1. (у різн. знач.) heavy; ● ~ий пакунок heavy parcel; ● ~а артилерія heavy artillery; ● ~а атлетика спорт. weightlifting, wrestling; ● ~а валіза heavy suitcase; ● ~а вода яд. фіз. heavy water; ● ~а промисловість heavy industry; 2. перен. (який вимагає великих зусиль) hard, heavy, difficult, arduous; ● ~а подорож heavy journey; ● ~а робота hard work, toil; ● ~а хода heavy tread/ gait; ● ~е завдання difficult/arduous task; 3. (серйозний, тяжкий) serious, grave; ● ~ий стан grave condition; ● ~а хвороба serious illness; ● ~е поранення serious wound/ injury; 4. (про соціально-економічні фактори) heavy, hard; ● ~ий день hard/unlucky day; ● ~і часи hard/difficult times; 5. (про мову, стиль і т. ін.) heavy, ponderous, unwieldy, overloaded; ● важкий рок муз. heavy metal; 6. (неприємний ‒ про запах та ін.): ~е повітря close air; 7. (тяжкий, болісний ‒ про почуття) painful, distressing; ● ~е видовище distressing/painful sight; ● ~е враження painful impression; 8. (про людину, характер) difficult; ● ~а дитина difficult/unmanageable child; 9. (великий, масивний) solid, massive; 10. (позбавлений легкості) slow; ● ~ий на підйом розм. hard to move, sluggish; ● книжка, ~а для читання a book that is hard reading; 11. (значний за ступенем, силою прояву) heavy, severe; ● ~ий удар severe blow; ● ~і втрати heavy casualties. |
| весел||ий 1. gay, merry, cheerful, joyful, mirthful, jolly, blithe, jovial; jocose, jocund; (жартівливий) gamesome; (радісний, святковий) convivial; ● ~ий настрій high spirits, merry/jovial mood; ● ~а дівчинка jolly little girl; ● ~а комедія amusing/gay comedy; ● ~а людина merry/ jovial chap/fellow; ● ~е видовище diverting sight; ● ~е життя joyful/cheery/merry life; ● ~і часи merry/piping times; 2. (яскравий ‒ про барви) bright, cheerful, radiant; ● будь ~им та мудрим be merry and wise; ● ~а думка ‒ половина здоров’я mirth prolongs life; ● ~ий як весняний жайворонок/як весняне сонце (as) cheerful/as happy/as jolly as a sand boy; (as) merry as a cricket/as a grig/as a wedding bell. ПРИМІТКА: Cheerful вживається стосовно риси характеру, а не тимчасового стану: A cheerful disposition весела вдача. Gay ‒ це веселий, що вдається до веселощів і розваг: gay music весела музика. Joyful ‒ веселий, радісний, що має надзвичайне задоволення, що демонструючи, викликає радість: on this joyful occasion з цієї радісної нагоди. Joyous ‒ радісний, з легким серцем: a joyous sense of freedom радісне відчуття свободи. Merry ‒ веселий, що сміється і розважається: to wish smb a Merry Christmas бажати комусь веселого Різдва. |
| звича||й custom; usage, praxis; mode, use, use and wont; (звичка тж) habit; ● національний ~й national custom; ● за ~єм according to custom, according to habit (за звичкою); as usual; ● він мав ~й he was wont to, he used to; he would; ● ~й ‒ це розум дурнів custom is the reason of fools; ● ~ї сильніші за закони customs are stronger than laws; ● інші часи ‒ інші ~ї other times, other manners. ПРИМІТКА: Українським іменникам звичка, звичай відповідають англійські habit, custom. Habit передбачає звичку, що утворилася внаслідок повторення якоїсь дії. Цю звичку виробляють. Слово custom означає часте повторення тієї ж самої дії. А звичай наслідують. Habit уживають стосовно окремих осіб, а custom ‒ до групи людей. |
| перемін||итися to change; to exchange; ● ~итися на краще to change for the better; ● часи ~илися times have changed; (замінити один одного) to take a turn. |
| реакці||я (у різн. знач.) reaction; (відгук) response; ● ~я на біль pain reaction; ● алергічна ~я allergic reaction; ● захисна ~я (організму) (the body’s) defence mechanism; ● ланцюгова ~я фіз. chain reaction; ● негативна ~я negative reaction; ● офіційна ~я official response; ● часи ~ї політ. period of reaction; ● вступити в ~ю хім. to react. |
| смутний mournful, sad, grievous, lugubrious, rueful; поет. dolorous; ● смутні часи іст. troubled times, time of unrest. |
| тяжк||ий 1. heavy; weighty; 2. (важкий) hard, difficult, burdensome; ● ~е становище distressful situation; ● ~і часи hard/difficult times; 3. (серйозний) serious, grave, bad; terrible; ● ~ий злочин grave crime; ● ~а хвороба serious/ dangerous/nasty illness; ● ~е поранення serious wound; 4. (суворий) severe; ● ~а кара severe punishment; 5. (болісний) painful, distressing, grievous; ● ~ий гріх grievous/capital sin; ● ~а втрата great loss; ● ~а звістка (удар) bad news, floorer. |
| час 1. (у різн. знач.) time; ● абсолютний ~ absolute time; ● астрономічний ~ astronomical time; ● відносний ~ relative time; ● літній ~ daylight saving time; ● машинний ~ machine time; ● обідній ~ dinner hour; заст. pudding time; ● справжній ~ астр. apparent time; ● точний (вірний) ~ correct/exact time; ● в будь-який ~ at any time; ● в мирний ~ in peace time; у свій ~ in due time; ● до того ~у by that time; till (before) then; ● до якого ~у ви можете залишатися? till when can you stay?; ● за наших ~ів nowadays; ● за останній ~, (останнім ~ом) lately, recently, for some time past; ● за старих ~ів in the olden days; ● за цей ~ in this period, since then; ● з незапам’ятних ~ів from time immemorial, time out of mind; ● з того ~у since then; since that time; ● з ~ом in time; ● на деякий ~ for some time, for a while; ● під ~ during; ● під ~ роботи while working; ● у вільний ~ at odd moments, at leisure; ● у той ~, як while, whereas; ● у той самий ~, як він прийшов just as he came; ● ~ від ~у from time to time; every now and then, now and again, at intervals; on and off; ● ~, вказаний у розкладі schedule time; ● всьому свій ~ there is a time for everything; ● ~ зворотного відліку (при запуску ракети) countdown time; ● ~ за Гринвічем Greenwich time; ● добре використати ~ to have a good time; ● надолужити згаяний ~ to make up for lost time; ● ~ біжить time flies; ● ~ іде повільно time hangs heavily; ● ~ покаже time will show; ● свого ~у він був красивий he was handsome in his time; 2. (епоха) time; times (pl.), age; 3. грам. tense; ● теперішній (минулий, майбутній) ~ present (past, future) tense; ● згаяного ~у і конем не доженеш what may be done at any time is done at no time; ● інші ~и ‒ інші звичаї other times, other manners; ● хто перший часом, перший і правом first come? first served; ● ~ біжить ‒ усе змінюється time works great changes; ● ~ лікує time cures all; time is the best healer; ● ~ не жде time is short; time presses; ● ~ ‒ не віл: його не налигаєш time and tide wait for no man; ● ~ ‒ не кінь, не підженеш і не зупиниш there is no time like the present; ● ~ робить чудеса time works wonders; ● ~ ‒ це гроші time is money часник garlic; ● головка ~у bulb/head of garlic; ● зубок ~у clove of garlic. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| in the good old days in der guten alten Zeit у старі добрі часи |
| in his day zu seiner Zeit, einst у свої кращі часи, колись |
| to have a hard time Schlimmes durchmachen, Schwierigkeiten haben переживати (мати) важкі часи, поневірятися, мучитися; ≅ комусь доводиться нелегко |
| he has known better days er hat bessere Tage gesehen у нього були кращі часи |
| those were the days! das waren noch Zeiten! оце були часи! |
| he is a has-been er hat seine Glanzzeit überschritten, seine Glanzzeit ist vorüber, er ist aus den besten Jahren heraus його кращі часи позаду |
| to be over the hill [past the crisis] über den Berg sein пережити важкі часи; [past one’s prime] aus den besten Jahren heraus sein |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| час (ча́су́) m time; season; weather; menstruation period; Gram. tense; са́ме в час, just in time, in the nick of time; з то́го ча́су, from that time; з яко́го ча́су? since when? в свої́м ча́сі, at the proper time; час на час, every now and then; час від ча́су, from time to time, now and then: без ча́су́, prematurely, precociously; на (про) час, temporarily, for a time: ча́сом, часа́ми, sometimes; by chance; да́вніми часа́ми, in olden times, in days of yore; під час, during; з бі́гом часу́, in the course of time; в тепе́рішній час, at the present time, nowadays; на все свій час, there is time for everything; за бра́ком часу́, for want of time; час не жде, time is pressing; одно́го часу́, once, once upon a time; тим ча́сом, meanwhile, in the meantime; дай Бо́же в до́брий час, good luck! давно б час, it is high time; час іти́, it is time to go; тепе́рішній час, present time; мину́лий час, past tense; буду́чий (майбу́тній) час, future tense; передмину́лий час, pluperfect tense; часи́на (-ни) f, часи́нка (-ки) f, часи́ночка (-ки) f Dim.: час, little while, short time: на часи́нку, for just a little while; часни́й (-на́, -не́) early; well-timed, at the proper time; mature; seasonable. |
| жахі́ття n = жах; жахли́вий (-ва, -ве)* frightful, terrible, dreadful, awful: жахли́ві часи́, dreadful times; жахли́вість (-вости [-вості]) f fright, fearfulness, dread, awfulness. |
| заколотни́й (-на́, -не́) troublesome, rebellious: заколотні́ часи́ наста́ли, troublesome times have come; заколо́тник (-ка) m, заколо́тниця (-ці) f disturber, rebellious (rioting) person. |
| золота́вий (-ва, -ве)* like (resembling) gold, gold-bearing: золота́ве жи́то, yellowish (golden) rye; золота́р (-ря́) m goldsmith, jeweller [jeweler]; (far-fetched): public sanitation worker (re: outdoor privies); золота́ре́нко (-ка) m goldsmith’s son; золотари́ха (-хи) f goldsmith’s wife; золотарі́вна (-ни) f goldsmith’s daughter; золота́стий (-та, -те)* somewhat golden, golden-looking; золоте́нький (-ка, -ке) Dim.: золоти́й; золоте́ць (-тця́) m a golden coin (ducat); золоти́й (-та́, -те́) gold, golden, made of (containing) gold: золота́ гора́, mountain containing gold, gold mine; обіця́ти золоті́ го́ри, to give excessive promises, to promise the moon (mountains of gold); золоті́ часи́, glorious days; золоти́й вік, golden age; золоти́й парите́т, golden parity; золота́ валю́та, gold standard; золоти́й (-то́го) m ducat; золоти́ло (-ла) n material for gilding; золоти́льник (-ка) m gilder. |
| лихе́нький (-ка, -ке)* Dim.: лихи́й (-ха́, -хе́) bad, ill; old; malicious, angry, irritated: лихі́ часи́, bad times; лихе́ здоро́в’я, precarious (bad) health; лиха́ годи́на (годи́нонька), ill-luck, misfortune; лиха́ до́ля, unfortunate lot (destiny); лю́ди лихо́ї во́лі, people bearing ill-will; лихи́м ду́хом ди́хати (на ко́го), to bear malice towards one; іди́ к лихі́й ма́тері, go to the devil! the devil take you! бу́ти лихи́м на що, to lack (be deficient in) something; лихи́й нa шерсть, (of an animal): having wool of poor quality; лихи́й на о́чі, with an evil eye; лихи́й на ру́ку, handy; || quarrelsome, wrangling. |
| неспо́кі́й (-ко́ю) m disquiet, restlessness, disturbance, want of peace; trouble, anxiety; неспокі́йний (-на, -не)* restless, uneasy: неспокі́йні часи́, troublous (turbulent) times; неспокі́йник (-ка) m restless (fidgety) person. |
| пригада́́ти (-да́ю, -а́єш) P vt; прига́дувати (-ую, -уєш) I vt (кому́ що): to remind (one of a thing); (собі́): to remember, recall, recollect, call to mind; пригада́́тися, прига́дуватися vi to be recalled (recollected): прига́дуються мені́ ті часи́, those times come back to my mind. |
| святи́ти (-ячу́, -я́тиш) I vt to consecrate, bless, hallow, sanctify, ordain: святи́тися I vi to be sanctified (consecrated, ordained), to be kept as sacred; to become a saint: хай святи́ться ім’я́ твоє́, hallowed be Thy name; святи́лися б да́вні до́брі часи́, blessed be the old happy times; святи́тися на свяще́ника, to be ordained priest. |
| трудни́й (-на́, -не́) hard, difficult; arduous; laborious; wearied, tired; low-spirited, dejected; трудні́ гро́ші, money earned by hard toil; се́рце моє́ трудне́, my heart is sorely oppressed; трудні́ часи́, hard times. |
| тяжки́й (-ка́, -ке́) heavy, weighty, ponderous; difficult, burdensome; painful, distressing; serious, dangerous; bad, disagreeable, nasty; stifling, heavy (of air); hard, troublous: тяжкі́ часи́, hard times; тяжке́ ли́хо, great misfortune; тя́жкість (-кости [-кості]) f heaviness, weight; gravity; difficulty; тя́жко adv. heavily, weightily; dangerously, grievously; painfully, with difficulty: мені́ тя́жко на се́рці, my heart is heavy; very greatly, exceedingly, excessively: він мене́ тя́жко бої́ться, he is exceedingly afraid of me; тя́жко пла́кати, to weep bitterly. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| важк||ий прикм. (у різн. знач.) heavy; перен. (який вимагає великих зусиль) hard, difficult, arduous; (серйозний, тяжкий) serious, grave; (про соціально-економічні фактори) heavy, hard; (про мову, стиль) heavy, ponderous; (громіздкий) unwieldy, overloaded; (неприємний ‑ про запах) close; (тяжкий, болісний ‑ про почуття) painful, distressing; (про людину, характер) difficult; (великий, масивний) solid, massive; (позбавлений легкості) slow; (значний за ступенем, силою прояву) heavy, severe ~ий день hard/unlucky day ~ий рок муз. heavy metal ~ий стан grave condition ~ий удар severe blow ~а артилерія heavy artillery ~а атлетика спорт. weight-lifting, wrestling ~а банківська система an unwieldy bank system ~а валіза heavy suitcase ~а вода яд. фіз. heavy water ~а дитина difficult/unmanageable child ~а для читання книга a book hard for reading ~а подорож hard journey ~а промисловість heavy industry ~а робота hard work, toil ~а хвороба serious illness ~а хода heavy tread/step/gait ~е завдання difficult/arduous task ~е повітря close air ~е поранення serious wound/injury ~е видовище distressing/painful sight ~е враження painful impression ~і втрати heavy casualties ~і часи hard/difficult times; ¨ ~ий на підйом hard to move, sluggish. |
| звича||й ім. ч. custom; usage, praxis; mode, use, use and wont; (звичка) habit, way; юр. usage; (умовність, наявна, прийнята практика тощо) convention, practice міжнародний (місцевий, національний) ~й international (local, national) custom незмінний ~й hard and fast custom портовий ~й custom of a port торговельний ~й custom/practice in trade, commercial custom, commercial/trade usage, usage of trade платні ~ї payment customs усталені ~ї the way of the world ~ї та правила фондової біржі фін. customs and usance of the stock exchange дотримуватись торговельних ~їв to conform to the rules of trade порушувати ~ї to break customs шанувати місцеві ~ї to respect local customs за ~єм according to custom, in accordance with custom; (за звичкою) according to habit; as usual він мав ~й he was wont to, he used to; he would; ♦ ~ї сильніші за закони customs are stronger than laws ~й – це розум дурнів custom is the reason of fools інші часи – інші ~ї other times, other manners. ПРИМІТКА: Українським іменникам звичка, звичай відповідають англійські habit, custom. Habit передбачає звичку, що утворилася внаслідок повторення якоїсь дії. Цю звичку виробляють. Слово custom означає часте повторення тієї ж самої дії. А звичай наслідують. Habit уживають стосовно окремих осіб, а custom – до групи людей. |
| час ім. ч. time абсолютний (астрономічний, відносний) ~ absolute (astronomical, relative) time вільний ~ free/leisure/spare time літній ~ daylight saving time машинний ~ machine time місцевий ~ local time; (дуже) неслушний ~ unearthly time обідній ~ dinner hour середній ~ average time справжній ~ астр. apparent time точний ~ correct/exact time в мирний ~ in peacetime в будь-який ~ at any time в свій ~ in due time до того ~у by that time за наших ~ів nowadays за останній ~ (останнім ~ом) lately, recently за цей ~ in this period з того ~у since then, since that time з ~ом in time на деякий ~ for some time, for a while під ~ during під ~ роботи while working у вільний ~ at leisure, at odd moments у той ~, як while, whereas у той самий ~, як він прийшов just as he came ~ від ~у from time to time, every now and then, now and again, at intervals за старих ~ів in the olden days з незапам’ятних ~ів from time immemorial ~, зазначений у розкладі schedule time усьому свій ~ there is time for everything ~ за Гринвічем Greenwich time добре провести ~ to have a good time економити (марнувати) ~ to save (waste) time надолужити згаяний ~ to make up for lost time присвячувати ~ чомусь to devote one’s time to smth проводити ~ to pass/to spend time ~ біжить (іде повільно, минає, тягнеться) time flies (hangs heavily, goes by/passes, drags) ~ покаже time will show ваш ~ вичерпався your time is up; ♦ все добре у свій ~ after dinner meat згаяного ~у і конем не доженеш what may be done at any time is done at no time інші ~и, інші звичаї other times, other manners не йти в ногу з ~ом be out of step with the times перший ~ом, перший і правом first come, first served ~ біжить – усе змінюється time works great changes ~ лікує time is the best healer ~ не жде time presses ~ робить чудеса time works wonders. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)