Знайдено 34 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ховатися» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abscond [ɘbˈskɒnd] v
1. ховатися, переховуватися;
2. втекти (звич. з чужими грішми);
  to ~ from prison утекти з в’язниці;
  they ~ed from the country with the funds вони втекли з грошима з країни;
3. ховатися; уникати (суду).
burrow1 [ˈbʌrɘʋ] v
1. рити нору, хід (тж ~ one’s way);
  the larvae ~ in the wood личинки роблять червоточини в дереві;
2. ховатися в нору; жити в норі;
3. перен. переховуватися, ховатися;
4. ритися, копатися (у книжках, архівах; часто ~ into);
5. проникати (в таємницю тощо).
bush [bʋʃ] n
1. кущ;
  a green ~ зелений кущ;
  a small ~ маленький кущ;
  jessamine ~ кущ жасмину;
  rose ~ кущ троянд;
  behind the ~es за кущами;
  in, on a ~ на кущі;
  to prune, to trim a ~ обрізати, підрізати кущі;
2. збірн. чагарник;
3. (the ~) необроблена земля, заросла чагарником;
  to live in the ~ жити у віддаленій дикій місцевості;
3. іст. таверна (етим. гілка плюща колись слугувала вивіскою таверни);
4. густе волосся;
  a ~ of hair кучма (копиця) волосся;
5. пухнастий хвіст (лисиці);
6. кропива; верес; папороть;
7. тех. втулка, вкладка;
◊ good wine needs no ~ хороший товар сам себе рекламує;
  to beat about/ around the ~ говорити натяками/манівцями;
  to take to the ~
    1) стати бродягою;
    2) ховатися від поліції.
close [klɘʋs] a
1. закритий;
  a ~ carriage закритий екіпаж;
  a ~ vowel фон. закритий голосний звук;
2. відокремлений; обмежений;
  ~ competition закритий конкурс;
  ~ terrain закрита місцевість;
3. прихований; таємний;
  a ~ intent прихований намір;
  to keep a thing ~ тримати щось у секреті;
  to keep, to lie ~ ховатися;
  to say smth in ~st confidence сказати щось конфіденційно;
4. замкнений, мовчазний, потайний;
  to keep oneself ~ триматися замкнено;
  he is ~ about his past він приховує своє минуле;
5. суворий (про арешт, ізоляцію);
  a ~ arrest суворий арешт;
  a ~ cell камера, що ретельно охороняється;
  a ~ prisoner в’язень, що ретельно охороняється;
6. близький; що знаходиться, розташований недалеко;
  ~ combat військ. рукопашний бій;
  ~ fighting спорт. бій з ближньої дистанції (бокс);
  ~ proximity безпосередня близькість;
  ~ defence ближня оборона;
  the ~st hospital найближча лікарня;
  at ~ quarters у безпосередньому зіткненні (особл. з противником);
  to come to ~ quarters
    1) вступати в рукопашний бій;
    2) зчепитися в спорі;
  to get to ~ quarters зблизитися, підійти на близьку дистанцію;
  their house is ~ to the university їхній будинок недалеко від університету;
7. тісний, близький;
  a ~ contact тісний контакт;
  ~ co-operation тісна співпраця;
  he is very ~ to, with his parents у нього тісні (дружні) стосунки з батьками;
8. близький, інтимний;
  a ~ friend близький друг;
9. щільний; густий (про ліс, тканину); зімкнутий;
  a ~ order військ. зімкнутий стрій;
  a ~ column військ. зімкнута колона;
  ~ planting с. г. густий посів; густа посадка (рослин);
  ~ texture щільна тканина;
  ~ thicket густі хащі;
10. добре пригнаний; що облягає (про одяг);
  a ~ lid добре пригнана покришка;
  a ~ dress обтисле плаття;
11. стислий, лаконічний (про стиль); стислий, густий, убористий (про почерк);
  a ~ statement лаконічна заява;
  a ~ print убористий друк;
12. спертий, задушливий;
  ~ air сперте (важке) повітря;
  a ~ day спекотний день;
  a spell of ~ weather період літньої духоти;
13. уважний; ретельний; докладний; суворий;
  a ~ analysis ретельний аналіз;
  a ~ attention неослабна увага;
  a ~ control суворий контроль;
  a ~ investigation докладне обстеження;
  ~ reading уважне (вдумливе, повільне) читання;
  a ~ supervision пильний нагляд;
  on ~ consideration добре обдумавши, детально вивчивши;
14. точний; адекватний;
  a ~ copy точна копія;
  ~ resemblance близька схожість;
  a ~ translation точний переклад;
  ~ to the truth правдоподібний;
15. зрізаний низько, під корінь;
  a ~ haircut коротка стрижка;
16. зв’язний; без пропусків, прогалин;
17. скупий, скнарий;
  to be ~ with one’s money бути скупуватим;
18. майже рівний (про шанси);
  a ~ combat, contest напружена боротьба на змаганнях, виборах тощо;
  a ~ vote майже рівна кількість голосів «за» і «проти»;
19. логічний;
  ~ reasoning коректне, логічне міркування;
◊ (as) ~ as an oyster, as wax німий, як риба;
  by a ~ shave
    1) на волосок від;
    2) з мінімальною перевагою;
  ~ call амер. на волосок від;
  ~ contest наполеглива боротьба на виборах;
  ~ season час, коли заборонене полювання або рибна ловля;
  ~ vote майже рівний розподіл голосів.
darkle [ˈdɑ:kl] v (past і p. p. darkled, pres. p. darkling)
1. темніти, меркнути;
2. хмуритися;
3. ховатися.
dip [dɪp] v (past i p. p. dipped, pres. p. dipping)
1. заглиблювати(ся), занурювати(ся); поринати; вмочати (перо тощо);
2. приспускати, спускати (прапор, парус); нахиляти, (голову);
  to ~ a flag салютувати прапором;
  to ~ a sail спустити парус;
3. діставати; черпати, вичерпувати (тж to ~ out, to ~ up);
  to ~ out, up water from a pond зачерпнути води у ставку;
  to ~ up a fact from one’s memory перен. пригадати факт;
4. опускатися; ховатися;
  the sun ~s below the horizon сонце ховається за горизонт;
5. іти під укіс; падати, понижуватися (про ціни);
◊ to ~ one’s hand into one’s purse (pocket) смітити грошима, брязкати гаманцем.
disappear [ˌdɪsɘˈpɪɘ] v
1. зникати, пропадати, щезати, ховатися;
  to ~ from smb’s sight зникати (щезати) з очей;
  to ~ in the darkness зникати у темряві;
  to ~ into thin air зникнути без сліду;
  to ~ in, into the crowd змішатися з натовпом;
2. пропадати, губитися, стиратися;
  this distinction ~ed ця відмінність стерлася.
dodge [dɒdʒ] v (past і p. p. dodged, pres. p. dodging)
1. вивертатися, викручуватися;
2. робити обманний рух; ухилятися; уникати, ховатися; хитрувати;
  to ~ a blow ухилятися від удару;
  to ~ one’s opponent спорт. обвести, перехитрити суперника;
3. шахраювати, виляти;
4. фот., кін. одержувати комбіновані зображення;
  ~ about
    1) крутитися; не сидіти спокійно;
  don’t ~ about не крутися, сиди спокійно;
    2) їздити з місця на місце; ховатися від переслідування.
embower [ɪmˈbaʋɘ] v
1. затіняти; приховувати;
2. прикривати (оточувати) рослинами; ховатися серед рослин (квітів);
  a house is ~ed in trees будинок (стоїть) у тіні дерев;
3. давати притулок; приймати в лоно;
4. укривати, обгортати.
enwomb [ɪnˈwu:m] v
1. ховати; приховувати, таїти;
  to ~ oneself in words ховатися за словами;
2. заривати;
3. носити в утробі.
hide2 [haɪd] v (past hid, p. p. hidden; pres. p. hiding) (тж ~ away, up)
1. ховати(ся);
  to ~ a criminal переховувати злочинця;
  to ~ (away) a treasure ховати скарб;
  to ~ a book (a toy) from smb сховати книгу (іграшку) від когось;
  to ~ keys from smb сховати ключі від когось;
  to ~ oneself ховатися;
  to ~ smb, smth ховати когось/щось;
  to ~ smth from smb ховати щось від когось;
2. приховувати; не виявляти, не показувати (почуттів тощо);
  to ~ a scandal затерти скандал;
  to ~ one’s embarrassment приховувати замішання;
  to ~ one’s emotions приховувати почуття;
  to ~ one’s joy приховувати радість;
  to ~ one’s tears приховувати сльози;
  to ~ one’s truth приховувати правду;
  I have nothing to ~ мені нічого приховувати;
4. закривати, заступати, заслоняти;
  to ~ one’s face in one’s hands закрити обличчя руками.
USAGE: See confuse.
hiding [ˈhaɪdɪŋ] n
1. лупцювання, прочуханка;
  to give smb a good ~ відлупцювати когось добре;
2. ховання, приховування;
3. утаювання;
4. тайник, схованка; потаємне місце;
  a ~ place схованка;
  to be in ~ ховатися; бути на втіках;
  to come out of ~ виходити зі схованки;
  to go into ~ сховатися (від переслідування);
◊ on a ~ to nothing у безвихідному становищі, у глухому куті.
lam [læm] n втеча;
  to be on the ~
    1) бути на втіках; ховатися від поліції;
    2) переїздити з місця на місце;
  to take it on the ~ тікати;
◊ one’s ewe ~ єдиний скарб; єдине дитя.
lam [læm] v (past i p. p. lammed; pres. p. lamming)
1. розм. бити, лупцювати;
  to ~ into smb накинутися на когось з кулаками;
2. утекти з в’язниці;
3. ховатися від поліції;
4. утекти з готелю без оплати рахунка.
lurk [lɜ:k] v
1. ховатися; причаюватися; перебувати в засідці;
  to ~ in the shadows ховатися в тіні;
  there is smb ~ing in the shadows хтось ховається в тіні;
2. приховуватися; залишатися непоміченим; критися;
3. крастися (тж ~ along, ~ out).
masquerade [ˌmæskɘˈreɪd] v (past і p. p. masqueraded, pres. p. masquerading)
1. прикидатися, видавати себе (за когось);
  to ~ under an assumed name ховатися під чужим іменем;
  he ~d as her brother він видавав себе за її брата;
2. рідк. брати участь у маскараді.
nest [nest] v
1. вити гніздо; гніздитися;
  to ~ in trees гніздитися на деревах;
  to ~ in bushes гніздитися у кущах;
  to ~ in holes гніздитися у норах;
2. розоряти гнізда;
3. тех. вставляти, вмонтовувати;
4. тулитися; ховатися;
  cottages ~ed among the wooded hills серед лісистих пагорбів ховалися хатинки.
nestle [ˈnes(ɘ)l] v
1. угніздитися; зручно влаштуватися (in, into, among);
2. пригортатися, притулятися (до – against, to);
  the children ~d against their mother діти тулилися до своєї мами;
3. тулитися, ховатися;
  to ~ in the grass (among the leaves) ховатися в траві (серед листя);
  a small village ~d in the green hills маленьке село ховалося в зелених пагорбах;
4. давати притулок;
5. вити гніздо; гніздитися.
nook [nʋk] v
1. ховатися в кутках;
2. приховувати.
pavilion [pɘˈvɪljɘn] v книжн.
1. будувати павільйон; розбивати намети;
2. розміщати в павільйоні;
3. ховатися;
  the moon ~ed in dark clouds місяць, захований у темних хмарах.
rain [reɪn] n
1. дощ;
  an acid ~ кислотний дощ;
  a continuous ~ обложний дощ;
  a drizzling ~ мряка, мжичка;
  a heavy ~ сильний дощ;
  a light ~ невеликий дощ;
  a summer ~ літній дощ;
  a warm ~ теплий дощ;
  a pouring, a pelting, a driving, a torrential ~ злива;
  a radio-active ~ радіоактивний дощ;
  in the ~ у дощ; під дощем;
  to be caught in the ~ потрапити під дощ;
  to get out of the ~ ховатися від дощу;
  it looks like ~ схоже, буде дощ;
  it is pouring with ~ ллє як з відра;
  the ~ falls дощ іде/падає;
  the ~ lets up дощ слабшає;
  the ~ pours дощ ллє;
  the ~ starts дощ починається;
  the ~ stops дощ перестає;
  the ~ has stopped дощ перестав;
  the ~ patters, beats against, on the window panes дощ торохтить у вікно;
2. потік; струмок;
  a ~ of congratulations потік поздоровлень;
◊ after ~ comes fair weather, sunshine після бурі настає тиша; після дощу сонечко; після горя радість;
  ~ or shine за будь-яких обставин;
  right as ~ абсолютно здоровий; у повному порядку;
  small ~ lays great dust з малої хмари великий дощ буває;
  the ~ comes down in buckets, in torrents ллє як з відра;
  to get out of the ~ уникнути неприємностей.
USAGE: 1. Словосполучення під дощем перекладається in rain. 2. See air.
scurry [ˈskʌrɪ] v (past і p. p. scurried, pres. p. scurrying)
1. швидко бігати, метушитися; дріботіти;
2. метушливо рухатися;
3. поспішати; робити похапцем (щось);
  to ~ through one’s work похапцем закінчити роботу;
  when the forest caught fire, many of the animals could be seen ~ing for safety коли вогонь перекинувся на ліс, можна було бачити, як тварини спішно втікали в пошуках порятунку;
4. примушувати квапливо рухатися;
  ~ away тікати, ховатися.
shelter [ˈʃeltɘ] v
1. дати притулок; укрити;
2. бути притулком, використовуватися як притулок;
3. знайти притулок (захисток); укритися, сховатися; (від – from);
4. захищати;
  to ~ crops захищати посіви;
5. рятувати, захищати, прикривати;
  to ~ swindlers прикривати (захищати) шахраїв;
6.: to ~ oneself прикриватися, ховатися;
  to ~ oneself behind smb’s authority прикриватися чиїмсь авторитетом;
7. військ. розташовувати на відпочинок.
shroud [ʃraʋd] v
1. загортати в саван;
2. закутувати, обкутувати, закривати, ховати;
  ~ed in darkness оповитий пітьмою;
  ~ed in mystery оповитий таємницею;
3. перен. ховатися; переховуватися;
4. давати притулок, переховувати;
5. шукати притулок;
6. обрізати гілки.
skulk [skʌlk] v
1. крастися, підкрадатися;
  to ~ round the house нишком обійти навколо будинку;
2. ховатися; переховуватися;
3. ухилятися від виконання обов’язків; огинатися.
snug [snʌg] adv затишно;
  to lie ~ ховатися.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ховатися to hide, to conceal oneself.
спин||а back;
● ~ою до ~и back to back;
● вигинати ~у (про кішку) to arch its back;
● зігнути ~у to stoop;
● гнути ~у перед кимсь перен. to bow (to, before);
● ховатися за чужу ~у to skulk behind others;
● за чужою ~ою все легко робиться he may well swim that is held up by the chin;
● як до діла, так і ~а заболіла a bad workman always blames his tools.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

hide = [haɪd] хова́тися, хова́ти/схова́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

hide 1. хова́ти(ся)//схова́ти(ся)/‌захова́ти(ся) 2. затуля́ти//затули́ти, заступа́ти//заступи́ти
[haɪd]

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

хова́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (схова́ти P) to hide, conceal; to put away, lock up; to preserve, look after, take care; to bring up, train, educate; to rear, breed; (in Imp.): to bury, inhume, inter;
  хова́тися I vi to hide oneself; to be brought up (reared, bred); to live (survive);
  йому́ не хова́ються ді́ти, his children die when young.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

правосуддя ім. с. justice
чинення ~ administration of justice
відправляти ~ to administer the law, to administer justice
домагатися, добиватися ~ to demand justice
передавати когось у руки ~ to deliver smb up to justice
ховатися від ~ to be a fugitive from justice, to hide from law
чинити ~ to administer/to exercise justice.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

hide ховати(ся), заховувати(ся), переховувати(ся)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

lurk * ховатися / причаюватися в засідці; залишатися непоміченим; критися