Шукати «пікова» на інших ресурсах: 
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 
| годин||а1 (одиниця часу) hour; ● пікова (найбільшого навантаження) ~ busy hour; ● десята ~ ранку 10 a. m.; ● дванадцята ~ дня noon, twelve o’clock; ● дванадцята ~ ночі midnight, twelve o’clock; ● зараз перша ~ it is one o’clock; ● зараз шоста ~ вечора it is 6 p. m.; комендантська ~ curfew; ● котра ~? what is the time?; ● чекати з шостої ~и to wait from 6 o’clock; ● півтори ~и an hour and a half. |
| піков||ий of spades; ● ~а дама the queen of spades; ● зостатися при ~ому інтересі розм. to be a loser. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| peak power = максимальна (пікова) потужність {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| amplitude = ['æmplɪtju:d] 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа)
• ~ of a complex number = арґуме́нт ко́мпле́ксного числа́ • ~ of a point = поля́рний кут то́чки • ~ of a process = ампліту́да проце́су • analytic ~ = аналіти́чна ампліту́да • beat ~ = ампліту́да биття́ • complex ~ = ко́мплексна ампліту́да • deviation ~ = ампліту́да відхи́лення (ві́дхилу) • double ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах • dual ~ = дуа́льна ампліту́да • echo ~ = ампліту́да (сигна́лу) відлу́ння, ампліту́да е́хо-сигна́лу • finite ~ = скінче́нна ампліту́да • generalized ~ = узага́льнена ампліту́да • harmonic ~ = ампліту́да гармо́ніки • imaginary ~ = уя́вна ампліту́да, уя́вна части́на ампліту́ди • infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да • instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення ампліту́ди • interaction ~ = ампліту́да взаємоді́ї • limiting ~ = грани́чна ампліту́да • model ~ = моде́льна ампліту́да • net ~ = сума́рна ампліту́да • non-normalized ~ = не(з)нормо́вана ампліту́да • nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ампліту́да • non-renormalized ~ = неперенормо́вана ампліту́да • nonresonance ~ = нерезона́нсна ампліту́да • nonsingular ~ = несинґуля́рна ампліту́да • normalized ~ = (з)нормо́вана ампліту́да • oscillation ~ = ампліту́да колива́нь • peak ~ = максима́льна ампліту́да, пі́кова ампліту́да • peak-to-peak ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах • probability ~ = ампліту́да ймові́рності • pulse ~ = амліту́да і́мпульсу • real ~ = ді́йсна ампліту́да, ді́йсна части́на ампліту́ди • reduced ~ = зве́дена ампліту́да • reflection ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі • reggeized ~ = реджизо́вана ампліту́да • relativistic ~ = релятивісти́чна ампліту́да • renormalized ~ = перенормо́вана ампліту́да • resonance ~ = резона́нсна ампліту́да • ripple ~ = ампліту́да пульса́цій • root-mean-square ~ = середньоквадра́тне зна́чення ампліту́ди • scan ~ = ампліту́да розго́ртки • singular ~ = синґуля́рна ампліту́да • total ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах • vibration ~ = ампліту́да колива́нь • wave ~ = ампліту́да хви́лі |
| point = [pɔɪnt] 1. то́чка 2. кра́пка 3. мі́сце, пози́ція; пункт 4. моме́нт 5. ета́п 6. пита́ння (порядку денного) 7. очко́ 8. пункт (1/72 дю́йма) // at a ~ в то́чці, в о́колі то́чки; at this ~ у цій то́чці; тут, у цьо́му мі́сці; в цей моме́нт; in ~ розгля́дуваний; the ~ is річ у тім, що; to the ~ по су́ті; the ~ at issue предме́т обгово́рення
• ~ of analyticity = то́чка аналіти́чності • ~ of attraction = то́чка притя́гування • ~ of branching = то́чка галу́ження (розгалу́жування) • ~ of closure = то́чка до́тику (множини) • ~ of condensation = то́чка конденса́ції, то́чка згу́щення • ~ of contact = то́чка до́тику; то́чка конта́кту • ~ of continuity = то́чка непере́рвності • ~ of contrary flexure = то́чка пере́гину • ~ of convergence = то́чка збі́жності (ряду) • ~ of density = то́чка щі́льності • ~ of differentiability = то́чка диференційо́вності • ~ of discontinuity = то́чка розри́ву • ~ of divergency = то́чка розбі́жності (ряду) • ~ of division = то́чка по́ділу • ~ of equilibrium = то́чка рівнова́ги • ~ of a graph = верши́на гра́фу • ~ of inflexion = то́чка пере́гину • ~ of interpolation = то́чка інтерполя́ції • ~ of intersection = то́чка пере́тину • ~ of no return = то́чка незворо́тності (похідних дій) • ~ of osculation = то́чка самодо́тику (кривої) • ~ of sale = ка́совий терміна́л • ~ of tangency = то́чка до́тику • ~ of a tree = верши́на де́рева • ~ of truncation = то́чка стина́ння (зріза́ння) • ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, то́чка зо́ру • absolute ~ = абсолю́тна то́чка • absorbing ~ = поглина́льна то́чка • absorption ~ = то́чка поглина́ння • access ~ = то́чка вхо́дження • accumulation ~ = то́чка накопи́чування; то́чка ску́пчування, то́чка згу́щення • actual decimal ~ = факти́чна десятко́ва кра́пка (ко́ма) • addressable ~ = адресо́вна то́чка • adherent ~ = то́чка до́тику • angular ~ = кутова́ то́чка (кривої) • assumed decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) за припу́щенням • asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка • attraction ~ = то́чка притяга́ння • axial ~ = аксі́йна (аксіа́льна) то́чка, то́чка на осі́ • bending ~ = то́чка зги́ну • bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції • binary ~ = ко́ма (кра́пка) в двійко́вому числі́ • boundary ~ = межова́ то́чка • branch ~ = то́чка (роз)галу́ження • break ~ = то́чка перерива́ння (процесу); мі́сце зу́пину • characteristic ~ = характеристи́чна то́чка • check ~ = контро́льна то́чка • choice ~ = то́чка ви́бору • circular ~ = кульова́ (омбілі́чна) то́чка, то́чка закру́глення • closed ~ = за́мкнена то́чка • closure ~ = то́чка за́мкнення • cluster ~ = грани́чна то́чка, то́чка накопи́чування • condensation ~ = то́чка конденса́ції (згу́щення) • congruent ~ = конґруе́нтна то́чка • conical ~ = коні́чна то́чка • contact ~ = то́чка до́тику (конта́кту) • control ~ = контро́льна (опо́рна) то́чка • convergence ~ = то́чка збі́жності • critical ~ = крити́чна то́чка • cross ~ = то́чка пере́тину • current ~ = пото́чна то́чка (графічного вікна) • cuspidal ~ = то́чка зворо́ту • cyclic ~ = циклі́чна то́чка • dead ~ = ме́ртва то́чка • decimal ~ = десятко́ва кра́пка (ко́ма) • degeneracy ~ = то́чка ви́родження • density ~ = то́чка густини́ • differential ~ = диференці́йний пара́мет(е)р • discontinuity ~ = то́чка розри́ву • dispersion ~ = то́чка диспе́рсії • dividing ~ = відокре́млювальна то́чка • elliptic ~ = еліпти́чна то́чка • embedded ~ = вкла́дена то́чка • end ~ = кіне́ць інтерва́лу; кінце́ва то́чка • entrance (entry) ~ = то́чка вхо́ду, входова́ то́чка • equilibrium ~ = 1. то́чка рівнова́ги 2. т. ігор ситуа́ція рівнова́ги • exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику, си́мвол "!" • exit ~ = то́чка ви́ходу, ви́хід • exterior ~ = топ., т. мн. зо́внішня то́чка • external ~ = зо́внішня то́чка (поза чимось) • extreme ~ = то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка, екстре́мум • fiducial ~ = ре́перна (ба́зова) то́чка • fine ~ = деліка́тне мі́сце (в дискусії) • fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. фіксо́вана ко́ма (кра́пка) (у записі числа) • fixed end ~ = нерухо́ма кінце́ва то́чка • flex ~ = то́чка пере́гину • floating ~ = рухо́ма кра́пка (ко́ма) (у записі числа) • focal ~ = фо́кусна то́чка, фо́кус • freeze ~ in specification = моме́нт заморо́жування специфіка́цій (під час розробляння системи) • frontier ~ = межова́ то́чка • fundamental ~ = фундамента́льна то́чка • generic ~ = спі́льна то́чка • geometric ~ = геометри́чна то́чка • given ~ = за́дана то́чка • grid ~ = то́чка (обчислювальної) сі́тки • harmonic ~ = гармоні́чна то́чка • hyperbolic ~ = гіперболі́чна то́чка • ideal ~ = ідеа́льна (невласти́ва, нескінче́нно відда́лена) то́чка • imaginary ~ = уя́вна (невласти́ва) то́чка • infinite ~ = нескінче́нно відда́лена то́чка, то́чка на нескінче́нності • inflection ~ = то́чка пере́гину • ingress ~ = то́чка вхо́дження • initial ~ = 1. початко́ва то́чка 2. початко́ва верши́на (графу) • inner ~ = вну́трішня то́чка (всередині чогось тощо) • insertion ~ = то́чка вставля́ння; мі́сце вставля́ння • integral ~ = цілочислова́ то́чка • interior ~ = вну́трішня то́чка (множини тощо) • intersection ~ = то́чка пере́тину • invariant ~ = інваріа́нтна то́чка • inversion ~ = то́чка інве́рсії • irrational ~ = ірраціона́льна то́чка • irregular ~ = ірреґуля́рна то́чка • irregularity ~ = то́чка нереґуля́рності • isolated ~ = ізольо́вана то́чка • jump ~ = то́чка стрибка́ • labile ~ = нестійка́ то́чка • lateral ~ = бічна́ то́чка • lattice ~ = ву́зол ґра́тки (ла́тиці) • limit(ing) ~ = грани́чна то́чка • mass (material) ~ = матеріа́льна то́чка • mathematical ~ = математи́чна то́чка • maximum ~ = то́чка ма́ксимуму • melting ~ = то́чка то́плення (пла́влення) • mesh ~ = то́чка (ву́зол) сі́тки • minimax ~ = мініма́ксна то́чка • minimum ~ = то́чка мі́німуму • moot ~ = спі́рне пита́ння • moving ~ = рухо́ма то́чка • multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) • navel ~ = сфери́чна то́чка, то́чка закру́глення • nodal ~ = вузлова́ то́чка • object ~ = алґ. геом. проо́браз то́чки • osculation ~ = то́чка самодо́тику; то́чка до́тику (порядку понад 2) • parabolic ~ = параболі́чна то́чка • peak ~ = пі́кова то́чка • piercing ~ of a line = то́чка пере́тину прямо́ї (з площиною) • pivotal ~ = це́нт(е)р оберта́ння • projective ~ = проєкти́вна то́чка • radix ~ = місцеперебува́ння кра́пки (ко́ми) (у десятковому числі) • ramification ~ = то́чка галу́ження • random ~ = випадко́ва то́чка • rational ~ = раціона́льна то́чка • recurrent ~ = рекуре́нтна то́чка • reentry ~ = то́чка повто́рного вхо́ду • reference ~ = відліко́ва (опо́рна, ба́зова) то́чка; контро́льна то́чка • regular ~ = реґуля́рна то́чка • removed ~ = ви́лучена то́чка • rerun ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • rescue ~ = то́чка оно́влювання • restart ~ = моме́нт перезапуска́ння (реста́рту) • return ~ = то́чка зворо́ту • saddle ~ = сідлова́ то́чка • salient ~ = то́чка зало́му (кривої) • separable ~ = відокре́мна то́чка • separating ~ = відокре́млювальна то́чка • singular ~ = особли́ва (синґуля́рна) то́чка • spiral ~ = ан. фо́кус • starting ~ = початко́ва то́чка • stationary ~ = стаціона́рна то́чка • tangency ~ = то́чка до́тику • terminal ~ = 1. кра́йня то́чка (кінцева) 2. заверша́льна верши́на (дерева) • top ~ = верши́на (дерева); ве́рхня (найви́ща) то́чка • trace ~ = 1. то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід 2. то́чка трасува́ння (змінна чи вираз, що їх виводять у вікні для спостерігання) • transcendent ~ = трансценде́нтна то́чка • transient ~ = неверта́льна то́чка • transition ~ = то́чка перехо́ду • type-setting ~ = (типогра́фський) пункт (1/72 дюйма) • umbilical ~ = омбілі́чна то́чка, то́чка закру́глення • unit ~ = одини́чна то́чка • vanishing ~ = то́чка пере́тину парале́льних лі́ній • view ~ = 1. то́чка спостеріга́ння 2. кут (то́чка) зо́ру |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| amplitude 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа) ['æmplɪtjuːd, -tuːd] ~ of a complex number = арґуме́нт ко́мплексного числа́ ~ of an integral = ампліту́да інтеґра́лу ~ of a process = ампліту́да проце́су ~ of particle scattering by a nucleus = ампліту́да розсі́ювання части́нки на ядрі́ ~ of variation = 1. ампліту́да змі́нювання 2. (астр.) ампліту́да змі́ни яскра́вости (змінної зорі) acoustic ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь analytic ~ = аналіти́чна ампліту́да average ~ = сере́дня ампліту́да beat ~ = ампліту́да биття́ carrier ~ = ампліту́да (хви́лі‑)носія́ complex ~ = ко́мплексна ампліту́да Compton (scattering) ~ = Ко́мптонова ампліту́да Coulomb (scattering) ~ = куло́нівська ампліту́да current ~ = ампліту́да стру́му decay ~ = ампліту́да ро́зпаду decreasing ~ = спадна́ ампліту́да deviation ~ = ампліту́да відхиля́ння double ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах dual ~ = дуа́льна ампліту́да echo ~ = ампліту́да (сигна́лу) відлу́ння [е́хо-сигна́лу] few-body ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да few-particle ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да Feynman ~ = Фа́йнменова ампліту́да field ~ = ампліту́да по́ля final ~ = кінце́ва ампліту́да finite ~ = скінче́нна ампліту́да Fourier ~ = ампліту́да Фур’є́ generalized ~ = узага́льнена ампліту́да harmonic ~ = ампліту́да гармо́ніки hyperbolic ~ = гіперболі́чна ампліту́да imaginary ~ = уя́вна ампліту́да; уя́вна части́на ампліту́ди incident (wave) ~ = ампліту́да надхідно́ї хви́лі increasing ~ = висхідна́ [збі́льшувана] ампліту́да infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да initial ~ = початко́ва ампліту́да instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення ампліту́ди integral ~ = інтеґра́льна ампліту́да interaction ~ = ампліту́да взаємоді́ї large ~ = вели́ка ампліту́да light ~ = ампліту́да сві́тла [світлови́х колива́нь] many-body ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да many-particle ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да model ~ = моде́льна ампліту́да modified ~ = (з)модифіко́вана ампліту́да modulated ~ = (з)модульо́вана ампліту́да modulation ~ = ампліту́да модуляці́йного сигна́лу n-channel ~ = n-кана́лова ампліту́да net ~ = сума́рна ампліту́да non-normalized ~ = ненормо́вана ампліту́да nonparametrized ~ = не(с)параметризо́вана ампліту́да nonpermissible ~ = неприйня́тна ампліту́да nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ампліту́да non-renormalized ~ = неперенормо́вана ампліту́да nonresonance ~ = нерезона́нсна ампліту́да nonsingular ~ = несинґуля́рна ампліту́да normalized ~ = нормо́вана ампліту́да n-particle ~ = n-части́нко́ва ампліту́да off-energy ~ = (яф) позаенергети́чна ампліту́да, ампліту́да по́за енергети́чною пове́рхнею one-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да oscillation ~ = ампліту́да колива́нь parametrized ~ = спараметризо́вана ампліту́да partial (wave) ~ = парці́йна [парція́льна] ампліту́да, ампліту́да парці́йної [парція́льної] хви́лі particle A – particle B scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання части́нки A на части́нці B peak ~ = 1. максима́льна ампліту́да 2. пі́кова ампліту́да peak-to-peak ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах permissible ~ = прийня́тна ампліту́да probability ~ = ампліту́да ймові́рности pulse ~ = амліту́да і́мпульсу reaction ~ = ампліту́да реа́кції real ~ = ді́йсна ампліту́да; ді́йсна части́на ампліту́ди reduced ~ = зве́дена ампліту́да reflected(‑wave) ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі reflection ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі Regge ~ = ампліту́да Ре́дже reggeized ~ = реджизо́вана ампліту́да relativistic ~ = релятивісти́чна ампліту́да renormalized ~ = перенормо́вана ампліту́да resonance ~ = резона́нсна ампліту́да ripple ~ = ампліту́да пульса́цій root-mean-square ~ = ефекти́вна ампліту́да, середньоквадра́тне зна́чення ампліту́ди scan ~ = ампліту́да розго́ртки scattered wave ~ = ампліту́да розсі́яної хви́лі scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання [розсі́яння] signal ~ = ампліту́да сигна́лу single-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да singular ~ = синґуля́рна ампліту́да slowly varying ~ = повільнозмі́нна ампліту́да small ~ = мала́ ампліту́да sound ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь spike ~ = ампліту́да пі́ку spin-dependent ~ = спінозале́жна ампліту́да spin-independent ~ = спінонезале́жна ампліту́да structure ~ = (тт) структу́рна ампліту́да sweep ~ = ампліту́да розго́ртки three-particle ~ = тричасти́нко́ва ампліту́да threshold ~ = порого́ва ампліту́да time-dependent ~ = часозале́жна ампліту́да time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] ампліту́да total ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах transient ~ = ампліту́да перехі́дно́го проце́су transition ~ = ампліту́да перехо́ду two-particle ~ = двочасти́нко́ва ампліту́да unparametrized ~ = непараметризо́вана ампліту́да variable ~ = змі́нна ампліту́да variation ~ = ампліту́да змі́нювання varying ~ = змі́нна ампліту́да vibration ~ = ампліту́да колива́нь [вібра́ції] wave ~ = ампліту́да хви́лі weighted ~ = зва́жена ампліту́да, ампліту́да з ваго́ю |
| concentration 1. (величина) концентра́ція || концентраці́йний 2. (процес) ску́пчування//ску́пчення, згу́щування//згу́щення; концентрува́ння//сконцентрува́ння 3. (наслідок) ску́пчення, згу́щення, концентра́ція 4. (стан) сконцентро́ваність 5. (дія) зосере́джування//зосере́дження 6. (стан) зосере́дженість [ˌkɒnsn'treɪʃn, ˌkɑːn-] ~ by evaporation = випа́рювальне концентрува́ння, концентрува́ння випа́рюванням ~ by freezing = виморо́жувальне концентрува́ння, концентрува́ння виморо́жуванням ~ of charged particles = концентра́ція заря́джених части́нок ~ of a substance = концентра́ція речовини́ acceptor ~ = концентра́ція акце́пторів atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів background impurity ~ = фо́нова концентра́ція до́мішок; фо́нова концентра́ція забру́днення (до́мішками) bulk ~ = о́б’є́мна концентра́ція carrier ~ = концентра́ція носії́в (заряду) charge ~ = концентра́ція заря́ду coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції component ~ = концентра́ція компоне́нти (суміші), парці́йна [парція́льна] концентра́ція contamination ~ = концентра́ція до́мішок core ~ = концентра́ція па́лива в акти́вній зо́ні (реактора) critical ~ = крити́чна концентра́ція defect ~ = концентра́ція дефе́ктів dislocation ~ = концентра́ція дислока́цій donor ~ = концентра́ція до́норів doping ~ = концентра́ція (леґувальної) до́мішки dust ~ = концентра́ція [вміст] по́роху ecological ~ = екологі́чна концентра́ція equilibrium ~ = рівнова́жна концентра́ція equivalent ~ = еквівале́нтна концентра́ція excess ~ = надлишко́ва концентра́ція (домішок тощо) field ~ = концентра́ція по́ля free-carrier ~ = концентра́ція ві́льних носії́в galactic ~ = галакти́чна концентра́ція ground-level ~ = концентра́ція (забруднення) в призе́мному ша́рі атмосфе́ри hole ~ = концентра́ція діро́к hydrogen-ion ~ = концентра́ція йо́нів во́дню, величина́ pH impurity ~ = концентра́ція до́мішок initial ~ = вихідна́ [початко́ва] концентра́ція interfacial ~ = концентра́ція на межі́ по́ділу фаз intrinsic-carrier ~ = концентра́ція власти́вих [вла́сних] носії́в (заряду) isotope ~ = концентра́ція ізото́пів local ~ = лока́льна концентра́ція low ~ = мала́ [низька́] концентра́ція macroscopic ~ = макроконцентра́ція majority-carrier ~ = концентра́ція основни́х носії́в mass ~ = ма́сова концентра́ція maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва концентра́ція (шкідливої речовини) micellar ~ = концентра́ція міце́л microscopic ~ = мікроконцентра́ція minority-carrier ~ = концентра́ція неосновни́х носії́в molal ~ = моля́льна концентра́ція molar ~ = моля́рна концентра́ція mole ~ = мо́льна концентра́ція molecular ~ = концентра́ція моле́кул negligible ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція negligibly small ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна концентра́ція particle ~ = концентра́ція части́нок (у повітрі чи газі) peak ~ = максима́льна [пі́кова] концентра́ція permissible ~ = допуско́ва концентра́ція radical ~ = концентра́ція ві́льних радика́лів radioecological ~ = радіоекологі́чна концентра́ція radionuclide ~ = концентра́ція радіонуклі́дів [радіоізото́пів] relative ~ = відно́сна концентра́ція residual ~ = залишко́ва концентра́ція solution ~ = концентра́ція ро́зчину specific ~ = пито́ма концентра́ція spectral ~ = спектра́льна густина́ stationary ~ = стаціона́рна концентра́ція stress ~ = концентра́ція напру́г [напру́жень] surface ~ = поверхне́ва концентра́ція threshold ~ = поро́гова концентра́ція trace ~ = слідова́ концентра́ція undetectably low ~ = невия́вно мала́ [невия́вно низька́] концентра́ція vacancy ~ = концентра́ція вака́нсій volume ~ = о́б’є́мна концентра́ція volumetric molar ~ = мо́льно-о́б’є́мна концентра́ція weight ~ = вагова́ концентра́ція |
| crest 1. гре́бінь || гребі́нний 2. максима́льне зна́чення, пік || пі́ковий 3. верхі́вка, ве́рхня части́на || верхі́вко́вий [krεst] flood ~ = пік по́вені ripple ~ = гре́бінь бри́жів (хвилі) voltage ~ = пі́кова напру́га wave ~ = гре́бінь хви́лі |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| hour годи́на || годи́нний ■ for an ~ на годи́ну, про́тягом годи́ни; half an ~ півгоди́ни; in an ~ че́рез годи́ну; it takes an ~ це трива́є годи́ну, на це потрі́бна годи́на; once every ~ щогоди́ни, раз на годи́ну; per ~ (у розрахунку) на годи́ну; at any ~, regardless of the ~ у бу́дь-який час ['aʊə, aʊr] full ~ = ці́ла годи́на (без перерви) inverse ~ = (яф) обе́рнена годи́на observation ~(s) = час спостеріга́ння peak ~ = час найбі́льшої наванта́ги [найбі́льшого наванта́ження] quarter ~ = чверть годи́ни reactive volt-ampere ~ = див. var ~ rush ~ = пі́кова годи́на, годи́на пік var ~ = вар-годи́на, вольт-ампе́р-годи́на реакти́вна volt-ampere reactive ~ = див. var ~ |
| intensity 1. інтенси́вність 2. напру́женість (поля) 3. си́ла [інтенси́вність] сві́тла 4. інтенси́вність, наси́ченість, глибина́ (кольору) [ɪn'tεnsəti, -t̬i] ~ of magnetization = власти́ва [вну́трішня] магне́тна інду́кція acoustic ~ = інтенси́вність зву́ку average ~ = сере́дня інтенси́вність background ~ = 1. фо́нова інтенси́вність (проміння) 2. яскра́вість фо́ну [тла] color ~ = інтенси́вність [наси́ченість] ко́льору current ~ = си́ла стру́му electric-field ~ = напру́женість електри́чного по́ля field ~ = напру́женість по́ля free-space field ~ = напру́женість по́ля в поро́жньому про́сторі (без урахування відбитих хвиль) half-value ~ = полови́нна інтенси́вність horizontal ~ = (гф) горизонта́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля illumination ~ = осві́тленість image ~ = яскра́вість о́бразу/зобра́ження instantaneous ~ = миттє́ва інтенси́вність integral ~ = інтеґра́льна інтенси́вність light ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла line ~ = інтенси́вність (спектра́льної) лі́нії load ~ = 1. інтенси́вність наванта́жування 2. величина́ наванта́ги luminous ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла magnetic(‑field) ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetization ~ = інтенси́вність магнетува́ння mean spherical (light) ~ = (опт.) усере́днена інтенси́вність [си́ла] сві́тла neutron flux ~ = інтенси́вність нейтро́нного пото́ку peak ~ = пі́кова інтенси́вність precipitation ~ = інтенси́вність о́падів radiant ~ = інтенси́вність промі́ння radiation ~ = інтенси́вність променюва́ння [випромі́нювання]; інтенси́вність промі́ння relative ~ = відно́сна інтенси́вність relative scatter ~ = (опт.) відно́сна інтенси́вність розсі́ювання residual ~ = залишко́ва інтенси́вність sound (wave) ~ = інтенси́вність зву́ку [звуково́ї хви́лі] spectral ~ = спектра́льна інтенси́вність spectral-line ~ = інтенси́вність спектра́льної лі́нії strain ~ = інтенси́вність деформа́ції stress ~ = інтенси́вність (механічної) напру́ги threshold ~ = поро́гова інтенси́вність vertical ~ = (гф) вертика́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля wave ~ = інтенси́вність хви́лі x-ray ~ = інтенси́вність Рентґе́нового промі́ння zero ~ = нульова́ інтенси́вність |
| load 1. наванта́га [наванта́ження], тяга́р; ванта́ж || наванта́говий, тягаре́вий || обтя́жувати//обтя́жити; (тж ~ smth up) ванта́жити/наванта́жувати//наванта́жити, заванта́жувати//заванта́жити, заряджа́ти//заряди́ти (with – чимось) ■ under ~ наванта́жений, під наванта́гою, у наванта́женому ста́ні; to apply a ~ прикла́сти наванта́гу; to bear a ~ ви́тримати наванта́гу 2. заванта́женість [ləʊd, loʊd] ~ per unit area = наванта́га на одини́цю пове́рхні additional ~ = додатко́ва наванта́га aerodynamic ~ = аеродинамі́чна наванта́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га alternating ~ = зміннона́прямна наванта́га anode ~ = ано́дна наванта́га appliance ~ = побуто́ва наванта́га applied ~ = прикла́дена наванта́га axial ~ = ві́сна [осьова́] наванта́га balanced ~ = симетри́чна [зрівнова́жена, збалансо́вана] наванта́га balancing ~ = зрівнова́жувальна [балансува́льна] наванта́га base ~ = ба́зова наванта́га bending ~ = згина́льна наванта́га biaxial ~ = двові́сна наванта́га breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна] наванта́га calculated ~ = розрахунко́ва наванта́га capacitive ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га cathode ~ = като́дна наванта́га compression ~ = стиска́льна наванта́га compressive ~ = стиска́льна наванта́га computation ~ = обчи́слювальна наванта́га computing ~ = обчи́слювальна наванта́га concentrated ~ = ску́пчена [зосере́джена, сконцентро́вана] наванта́га connected ~ = піді́мкнена наванта́га constant ~ = ста́ла наванта́га continuous ~ = суці́льна наванта́га crippling ~ = крити́чна [деформува́льна] наванта́га (за поздовжнього згину) critical ~ = крити́чна наванта́га crushing ~ = руйнівна́ [змина́льна, розча́влювальна] наванта́га current ~ = стру́мова наванта́га cyclic ~ = циклі́чне наванта́жування; циклі́чна наванта́га dead ~ = 1. стати́чна наванта́га 2. вла́сна вага́, власти́ва наванта́га design ~ = розрахунко́ва наванта́га distributed ~ = розподі́лена [неску́пчена, незосере́джена, несконцентро́вана] наванта́га dummy ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги dynamic ~ = динамі́чна наванта́га eccentric ~ = позаце́нтрова [ексцентри́чна] наванта́га effective ~ = ефекти́вна наванта́га equivalent ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги electric ~ = електронаванта́га [електронаванта́ження], електри́чна наванта́га excess ~ = наднаванта́га [наднаванта́ження, перенаванта́ження], надмі́рна [надлишко́ва] наванта́га, надлишко́ве наванта́ження external ~ = зо́внішня наванта́га fixed ~ = ста́ла наванта́га fixed-displacement ~ = жорстка́ наванта́га fractional ~ = непо́вна [частко́ва] наванта́га fracture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] наванта́га full ~ = по́вна наванта́га heat ~ = теплова́ наванта́га hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна наванта́га impact ~ = уда́рна наванта́га inductive ~ = індукти́вна наванта́га inertial ~ = інерці́йна наванта́га input ~ = входо́ва наванта́га instantaneous ~ = миттє́ва наванта́га ionization ~ = йонізаці́йна наванта́га irregularly-distributed ~ = нерівномі́рно розподі́лена наванта́га lagging ~ = індукти́вна наванта́га lateral ~ = попере́чна наванта́га leading ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га limit ~ = грани́чна наванта́га live ~ = динамі́чна наванта́га local ~ = лока́льна наванта́га long-term ~ = (довго)трива́ла наванта́га matched ~ = узгі́днена [узго́джена] наванта́га mechanical ~ = механі́чна наванта́га movable ~ = рухо́ма наванта́га moving ~ = рухо́ма наванта́га noninductive ~ = безіндукти́вна наванта́га nonuniform ~ = нерівномі́рна [нерівномі́рно розподі́лена] наванта́га off-peak ~ = непі́кова [позапі́кова] наванта́га operation ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га oscillating ~ = коливна́ наванта́га out-of-balance ~ = розбалансо́вана [незбалансо́вана] наванта́га output ~ = виходо́ва наванта́га pan ~ = наванта́га на ша́льку (терезів) peak ~ = максима́льна [пі́кова] наванта́га permanent ~ = пості́йна наванта́га permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га plate ~ = ано́дна наванта́га point ~ = зосере́джена [ску́пчена] наванта́га pressure ~ = ти́скова наванта́га pulsating ~ = пульсівна́ наванта́га pulse ~ = і́мпульсна наванта́га quasi-static ~ = квазистати́чна наванта́га radial ~ = радія́льна наванта́га rated ~ = номіна́льна [розрахунко́ва] наванта́га reactive ~ = реакти́вна наванта́га repeated ~ = повто́рюване наванта́жування resistance ~ = омі́чна [акти́вна] наванта́га reversed ~ = знакозмі́нна наванта́га rupture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна тощо] наванта́га safe ~ = безпе́чна наванта́га service ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га short-term ~ = короткотрива́ла наванта́га sliding ~ = ковзна́ наванта́га specific ~ = пито́ма наванта́га static ~ = стати́чна наванта́га statically admissible ~ = стати́чно прийня́тна наванта́га tangential ~ = танґенці́йна наванта́га tension ~ = розтяга́льна наванта́га test ~ = випро́бувальна наванта́га total ~ = сума́рна наванта́га trial ~ = спро́бна наванта́га twisting ~ = крути́льна наванта́га ultimate ~ = грани́чна наванта́га unbalanced ~ = несиметри́чна [незрівнова́жена, незбалансо́вана] наванта́га uniform ~ = рівномі́рна наванта́га uniformly distributed ~ = рівномі́рно розподі́лена наванта́га unmatched ~ = неузгі́днена [неузго́джена] наванта́га useful ~ = ко́ри́сна наванта́га variable ~ = змі́нна наванта́га vibratory ~ = вібраці́йна наванта́га wind ~ = вітрова́ наванта́га working ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га |
| power 1. поту́жність; ене́ргія || енергети́чний; силови́й || постача́ти ене́ргію; живи́ти (електро)ене́ргією 2. зда́тність, спромо́жність 3. (опт.) опти́чна си́ла 3. (матем.) сте́пінь; пока́зник сте́пеня || степене́вий ■ a to the nth ~ a в сте́пені n ['paʊə, 'paʊər] ~ of a continuum = поту́жність конти́нууму ~ of inversion = коефіціє́нт інве́рсії ~ of a lens = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи ~ of a number = сте́пінь числа́ ~ of a polynomial = сте́пінь поліно́ма ~ of a set = поту́жність множини́ ~ of a test = поту́жність крите́рію absolute thermoelectric ~ = коефіціє́нт термоелектроруші́йної си́ли absorbed ~ = вві́брана [вби́рана] енергія absorptive ~ = вбира́льна [абсорбці́йна, поглина́льна] зда́тність acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] поту́жність active ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність actual ~ = факти́чна [чи́нна] поту́жність adhesive ~ = адгезі́йна зда́тність, прили́пність analyzing ~ = (яф) поляризаці́йна асиме́трія anode input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді antenna ~ = поту́жність, допра́влена [підве́дена, по́дана] до анте́ни apparent ~ = позі́рна поту́жність applied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність ascending ~s of x = висхідні́ сте́пені x atomic ~ = (техн.) я́дерна ене́ргія atomic stopping ~ = а́томна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) available ~ = ная́вна поту́жність average ~ = сере́дня поту́жність base ~ = ба́зисна поту́жність bearing ~ = трима́льна зда́тність (конструкції) binding ~ = (х.) зв’я́зувальна зда́тність calculated ~ = розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла (в канделах) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coagulating ~ = коаґуляці́йна зда́тність collecting ~ = (опт.) фокусува́льна зда́тність computer ~ = продукти́вність комп’ю́тера; обчи́слювальна поту́жність computing ~ = обчи́слювальні можли́вості, обчи́слювальна зда́тність (системи) consumed ~ = спожи́та [ви́трачена] поту́жність cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] зда́тність covering ~ = 1. (опт.) кутове́ по́ле (лінзи) 2. (х.) покрива́льна зда́тність (ґальванічної ванни) creative ~ = тво́рча зда́тність decreasing ~s of x = спадні́ сте́пені x delivered ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність derated ~ = зани́жена поту́жність descending ~s of x = спадні́ сте́пені x design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] поту́жність diffusing ~ = (опт.) розсі́ювальна зда́тність (середовища) direct ~ = прями́й сте́пінь dispersive ~ = 1. (опт.) відно́сна диспе́рсія (середовища) 2. (х.) дисперґува́льна зда́тність dissipated ~ = розсі́яна [розсі́ювана] ене́ргія, втра́чена [втра́чувана] ене́ргія; втра́ти ене́ргії через розсі́ювання [дисипа́цію] donkey ~ = віслю́ча си́ла (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) down-rated ~ = зани́жена поту́жність driving ~ = збу́джувальна поту́жність electric ~ = електри́чна поту́жність; електри́чна ене́ргія, електроене́ргія emanating ~ (яф) коефіціє́нт емана́ції (радону) emergency ~ = резе́рвна поту́жність emissive ~ = емісі́йна [променюва́льна, випромі́нна] зда́тність engine ~ = поту́жність двигуна́ equivalent ~ = еквівале́нтна поту́жність equivalent noise ~ = еквівале́нтна поту́жність шумі́в evaporative ~ = ви́парність even ~ = па́рний сте́пінь excess ~ = надлишко́ва поту́жність extractive ~ = екстраґува́льна зда́тність focal ~ = фокусува́льна зда́тність, опти́чна си́ла fractional ~ = дробо́ви́й сте́пінь fusion ~ = синтезо́ва ене́ргія generalized ~ = узага́льнений [ірраціона́льний] сте́пінь grid driving ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність збу́джування сі́тки (of an electron tube – електронної лампи) gross ~ = по́вна поту́жність half ~ = сте́пінь 1/2 half-integer ~ = півці́лий сте́пінь heating ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність high penetrating ~ = висо́ка прони́кливість (проміння тощо) hydraulic ~ = гідроене́ргія hydroelectric ~ = 1. гідроелектри́чна ене́ргія 2. поту́жність гідроелектроста́нції hydrolic ~ = гідроелектри́чна ене́ргія idle ~ = поту́жність у ненаванта́женому режи́мі increasing ~s of x = висхідні́ сте́пені x input ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва поту́жність insufficient ~ = недоста́тня поту́жність integer ~ = ці́лий сте́пінь integral ~ = ці́лий сте́пінь inverse ~ = обе́рнений сте́пінь ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність jet ~ = поту́жність реакти́вного двигуна́ laser (output) ~ = поту́жність ла́зерного промі́ння lens ~ = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи lifting ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність like ~s = одна́ко́ві сте́пені linear stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) low penetrating ~ = низька́ прони́кливість (проміння тощо) magnet ~ = поту́жність [си́ла] магне́ту magnifying ~ = (of an instrument) (коефіцєнт) збі́льшування, збі́льшувальна зда́тність (приладу) mass stopping ~ = (яф) ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) maximum permissible ~ = максима́льна допуско́ва [грани́чна] поту́жність mean ~ = сере́дня поту́жність mechanical ~ = (техн.) механі́чна ене́ргія moderating ~ = (яф) спові́льнювальна зда́тність molecular stopping ~ = (яф) молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) negative ~ = від’є́мний сте́пінь net ~ = ко́ри́сна поту́жність noise ~ = поту́жність шу́му nth ~ = n-й сте́пінь nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва [а́томна] ене́ргія odd ~ = непа́рний сте́пінь off-peak ~ = позапі́кова поту́жність operating ~ = робо́ча поту́жність output ~ = виходо́ва поту́жність, поту́жність на ви́ході oxidizing ~ = оки́снювальна зда́тність peak ~ = пі́кова поту́жність penetrating ~ = прони́кливість, проника́льна зда́тність plate input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді polymerizing ~ = полімеризува́льна зда́тність positive ~ = дода́тний сте́пінь propelling ~ = си́ла по́ступно́го ру́ху protective ~ = захисна́ зда́тність pump(ing) ~ = поту́жність нагніта́ння radiant ~ = 1. промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння 2. промени́ста поту́жність radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiating ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність radiation ~ = ене́ргія промі́ння radiative ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність rated ~ = номіна́льна поту́жність reactive ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність real ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність reducing ~ = відно́влювальна зда́тність reference ~ = відліко́ва поту́жність reflecting ~ = відбива́льна зда́тність relative stopping ~ = (яф) відно́сна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) required ~ = потрі́бна поту́жність residual ~ = (яф) залишко́ве енергови́ділення (у зупиненому реакторі) resolving ~ = вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність rotatory ~ = (опт.) оберта́льна зда́тність (речовини) scattering ~ = (яф) довжина́ розсі́ювання shaft ~ = поту́жність на валу́ short-circuit ~ = поту́жність коро́ткого за́мкнення solar ~ = сонце́ва ене́ргія sound ~ = звукова́ [акусти́чна] поту́жність specific ~ = пито́ма поту́жність starting ~ = пускова́ поту́жність stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана, на́дана] поту́жність supply ~ = поту́жність жи́влення surface emissive ~ = поверхне́ва променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність threshold ~ = поро́гова поту́жність total ~ = по́вна поту́жність tractive ~ = тягова́ поту́жність ultimate ~ = максима́льна можли́ва [грани́чна] поту́жність uprated ~ = зави́щена поту́жність useful ~ = ко́ри́сна поту́жність variable ~ = реґульо́вна [змі́нна] поту́жність vector ~ = ко́мплексна (електри́чна) поту́жність water ~ = гідроене́ргія wattless ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність zero ~ = нульова́ поту́жність |
| voltage 1. (електрична) напру́га (across – на) || напру́говий ■ to apply ~ приклада́ти напру́гу; to decrease ~ зме́ншувати напру́гу; to increase ~ збі́льшувати напру́гу 2. різни́ця (електричних) потенція́лів (A-to-B – між A та B) 3. електри́чний [електростати́чний] потенція́л ['vəʊltɪdʒ, 'voʊlt-] ~ across the accelerating gap = напру́га на пришви́дшувальному про́мі́жку ~ across a resistor = напру́га на рези́сторі ~ across terminals = напру́га на затискача́х ac ~ = див. alternating(‑current) ~ acceleration ~ = пришви́дшувальна напру́га active ~ = 1. акти́вна напру́га 2. чи́нна напру́га actual ~ = факти́чна напру́га adjustable ~ = реґульо́вна напру́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га alternating(‑current) ~ = змі́нна напру́га, напру́га змі́нного стру́му analog ~ = пропорці́йна напру́га anode ~ = ано́дна напру́га applied ~ = прикла́дена напру́га arc ~ = напру́га (електричної) дуги́ arcing ~ = напру́га іскрі́ння A-to-B ~ = напру́га між A та B avalanche ~ = напру́га лави́но́вого пробива́ння balanced ~s = зрівнова́жені протифа́зові [пушпу́льні] напру́ги bath ~ = напру́га на (ґальвані́чній) ва́нні battery ~ = напру́га акумуля́тора bias ~ = змі́щувальна напру́га, напру́га змі́щення див. тж bias blanking ~ = блокува́льна напру́га blinking ~ = напру́га гасі́ння blocking ~ = блокува́льна напру́га booster ~ = додатко́ва напру́га boosting ~ = додатко́ва напру́га breakdown ~ = пробива́льний потенція́л, пробива́льна напру́га, потенція́л [напру́га] пробива́ння (в газі, діелектрику) breakover ~ = напру́га перемика́ння (тиристора) bucking ~ = протиді́йна напру́га, напру́га супроти́вної [протиле́жної] поля́рности bunching ~ = групува́льна [бунчува́льна] напру́га, напру́га групува́ння [жмуткува́ння, бунчува́ння] charging ~ = напру́га насна́жування [заряджа́ння] (акумулятора) closed-circuit ~ = робо́ча напру́га collector ~ = напру́га на коле́кторі comparison ~ = етало́нна напру́га constant ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) contact ~ = конта́ктова напру́га control ~ = реґулюва́льна [керува́льна] напру́га control-grid ~ = напру́га на керува́льній сі́тці common-mode ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га compensating ~ = компенсува́льна напру́га corona-discharge ~ = напру́га коронува́ння counter ~ = протиді́йна напру́га (на індукторі) crest ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги critical ~ = крити́чна напру́га critical grid ~ = крити́чна напру́га на сі́тці, запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) cutoff ~ = ві́дтино́ва [відтина́льна] напру́га; крити́чна напру́га dc ~ = див. direct(‑current) ~ decelerating ~ = гальмівна́ [спові́льнювальна] напру́га decomposition ~ = потенція́л [напру́га] розклада́ння deflecting ~ = відхи́лювальна напру́га deflection ~ = відхи́лювальна напру́га diode (forward) ~ = напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) direct(‑current) ~ = пості́йна напру́га (що створює струм незмінного напряму), напру́га пості́йного стру́му disabling ~ = блокува́льна напру́га (у схемах) discharge ~ = розря́дова напру́га, напру́га розря́ду disintegration ~ = руйнівна́ напру́га (в газонаповненій лампі) disruptive ~ = пробива́льна напру́га disturbing ~ = зава́дна напру́га dry flashover ~ = напру́га сухо́го поверхне́вого пробива́ння (на сухій поверхні діелектрику) dry sparkover ~ = див. dry flashover ~ effective ~ = ефекти́вна напру́га electric ~ = електри́чна напру́га electrode ~ = 1. (ел.) напру́га на електро́ді, потенція́л електро́да (відносно катода) 2. (фх) електро́дний потенція́л, різни́ця потенція́лів між електро́дом та ро́зчином електролі́ту error ~ = напру́га неузго́дження (у сельсинній сервосистемі) excitation ~ = збу́джувальна напру́га, напру́га збу́джування extinction ~ = потенція́л дейоніза́ції, потенція́л гасі́ння розря́ду (в газонаповненій лампі) extra-high ~ [ehv] = надвисо́ка напру́га (понад 345 кВ) filament ~ = розжа́рювальна напру́га, напру́га розжа́рювання (термокатоду) fixed ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) flashback ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га запа́лювання (у випростувачі, рентґенівській трубці) flashover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння forward ~ = пряма́ напру́га, напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) grid ~ = напру́га на сі́тці heater ~ = розжа́рювальна напру́га heating ~ = розжа́рювальна напру́га high ~ = висо́ка [вели́ка] напру́га imposed ~ = прикла́дена напру́га impressed ~ = прикла́дена напру́га impulse ~ = і́мпульсна напру́га induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] напру́га, наве́дена [(з)індуко́вана] різни́ця потенція́лів initial ~ = початко́ва напру́га in-phase ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га, напру́га без зсу́ву фа́зи input ~ = входо́ва напру́га, напру́га на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення напру́ги interelectrode ~ = міжелектро́дна напру́га inverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse peak ~ = 1. пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) 2. максима́льна зворо́тна [обе́рнена] напру́га (що не спричиняє пробивання чи провідности у зворотному напрямі у випростувачі, рентґенівській трубці) keep-alive ~ = напру́га попере́дньої йоніза́ції line ~ = напру́га мере́жі low ~ = низька́ [мала́] напру́га modulated ~ = (з)модульо́вана напру́га modulation ~ = модулюва́льна напру́га neutralizing ~ = нейтралізува́льна напру́га node ~ = вузлова́ напру́га no-load ~ = напру́га ненаванта́женого ко́ла node-to-node ~ = міжву́злова напру́га noise ~ = напру́га шу́му, фо́нова напру́га normalized ~ = нормо́вана напру́га off-load ~ = напру́га (ко́ла) у ненаванта́женому ста́ні on-load ~ = робо́ча напру́га open-circuit ~ = напру́га розі́мкненого ко́ла (на затискачах) operating ~ = робо́ча напру́га out-of-balance ~s = незбалансо́вані напру́ги out-of-phase ~ = фазозсу́нена напру́га, напру́га зі зсу́вом фа́зи output ~ = виходо́ва напру́га, напру́га на ви́ході overrating ~ = понадноміна́льна напру́га peak ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги peak forward ~ = пі́кова пряма́ напру́га (у напрямі найменшого опору струмові) peak inverse anode ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] ано́дна напру́га (у газонаповненій лампі) peak inverse ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га між ано́дом та като́дом (у діоді) phase ~ = фа́зова напру́га phase-to-phase ~ = міжфа́зова напру́га, напру́га між фа́зами photoelectric ~ = фотонапру́га pickup ~ = запуска́льна напру́га (магнетокерованого пристрою) pinch-off ~ = відтина́льна напру́га (у польовому транзисторі) power ~ = напру́га (промисло́вої) мере́жі primary ~ = перви́нна напру́га, напру́га на перви́нній на́витці (трансформатора) proof ~ = випро́бувальна напру́га psophometric ~ = псофометри́чна напру́га pulsating ~ = пульсівна́ напру́га pulse ~ = і́мпульсна напру́га puncture ~ = потенція́л [напру́га] пробива́ння (матеріялу) push-pull ~s = пушпу́льні [зрівнова́жені протифа́зові] напру́ги rated ~ = номіна́льна напру́га reactive ~ = реакти́вна напру́га rectified ~ = ви́простана [ви́прямлена] напру́га reduced ~ = зни́жена напру́га reference ~ = етало́нна напру́га residual ~ = залишко́ва напру́га (між електричним колом та землею) restriking ~ = потенція́л повто́рюваного запа́лювання (розряду) reverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га ripple ~ = (слабко)пульсівна́ напру́га, (малі́) флюктуа́ції пості́йної напру́ги rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square ~ = чи́нна [ефекти́вна, середньоквадра́тна] напру́га saturation ~ = насито́ва напру́га, напру́га наси́чености [наси́чення] sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] напру́га secondary ~ = вторинна напру́га, напру́га на втори́нній на́витці (трансформатора) short-circuit ~ = напру́га коро́ткого за́мкнення signal ~ = (середньоквадра́тна) напру́га сигна́лу sine (sinusoidal) ~ = синусо́їдна напру́га sparking ~ = напру́га іскрі́ння; пробива́льний потенція́л, потенція́л пробива́ння (в газі) sparkover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння specified ~ = (напере́д) за́дана напру́га stable ~ = стабі́льна напру́га steady ~ = уста́лена напру́га steplike ~ = східча́ста напру́га sticking ~ = напру́га блокува́ння (люмінесцентного екрану) stray ~ = парази́тна напру́га striking ~ = потенція́л запа́лювання (розряду) supply ~ = живи́льна напру́га, напру́га жи́влення surge ~ = ви́кид напру́ги sweep ~ = розгорта́льна напру́га, напру́га розго́ртки terminal ~ = напру́га на затискача́х [кле́мах] test ~ = випро́бувальна напру́га threshold ~ = поро́гова напру́га transient ~ = неуста́лена [перехі́дна́] напру́га trigger ~ = пускова́ напру́га true ~ = факти́чна напру́га ultimate ~ = грани́чна напру́га ultrahigh ~ = надвисо́ка напру́га underrating ~ = напру́га, ни́жча за номіна́льну unstable ~ = нестабі́льна напру́га valley ~ = долино́ва напру́га (у тунельних діодах) variable ~ = реґульо́вна напру́га wet flashover ~ = напру́га мо́крого поверхне́вого пробива́ння (на мокрій поверхні діелектрику) wet sparkover ~ = див. wet flashover ~ withstand ~ = витри́мувана напру́га working ~ = робо́ча напру́га |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| годин||а ім. ж. (одиниця часу, що дорівнює 60 хвилинам) hour; (час, коли годинник показує точну годину від 1 до 12) o’clock десята ~а ранку (вечора) 10 a.m. (10 p.m.) дванадцята ~а дня (ночі) noon, twelve o’clock (midnight, twelve o’clock) комендантська ~а curfew пікова (найбільшого навантаження) ~а busy hour півтори ~и an hour and a half ~и роботи opening hours; working hours; business hours; hours of business; trading hours ~и роботи банків business hours; working hours; time when banks are open for business о 6 ~і вечора at 6 p.m. зараз перша ~а it is one o’clock зараз шоста ~а вечора it is 6 p. m. чекати з шостої ~и to wait from 6 o’clock котра ~а? what is the time?; ¨ лиха ~а hard times, calamitous time. ПРИМІТКА: Слово o’clock не вживається на позначення часу, який включає хвилини або частини години: ten past nine (but not: ten past nine o’clock). Слово o’clock не пишеться також, якщо час позначено таким чином: 2.00, 16.40 тощо |
| потужн||ість ж. (фізична величина) power; (виробнича) capacity, rating; (випуск, продуктивність) output; (у геології) thickness, depth; (про машину) horsepower; (у ватах) watts ~ості множ. (виробничі об’єкти) capacities асимптотична ~ість (критерію) стат. asymptotic power брутто-установлена ~ість gross capacity виробнича ~ість production/productive/producing capacity; (галузей підприємств обробної промисловості) manufacturing capacity; (виробнича) ~ість базових галузей (промисловості) basic capacity; (виробнича) ~ість без структурних диспропорцій balanced capacity; (виробнича) ~ість галузі промисловості industrial capacity; (виробнича) ~ість на кінець року year-end capacity; (виробнича) ~ість об’єкта (технологічного устаткування) machine capacity; (виробнича) ~ підприємства enterprise’s/factory’s capacity, factory capacity, capacity of a factory; (виробнича) ~ість, розрахована за даними продуктивності устаткування mechanical capacity встановлена ~ість installed capacity вхідна ~ість input power гарантована ~ість guaranteed capacity генерувальна ~ість generating supply робоча (виробнича) ~ість operating capacity, capacity in service економічно неефективна (виробнича) ~ість inefficient capacity експлуатаційна ~ість service power електрична ~ість electric power енергетична ~ість generating capacity ефективна ~ість тех. effective (horse-)power забезпечена ~ість (гідроелектростанції) dependable capacity зайві (виробничі) ~ості overcapacity запасна ~ість spare capacity індикаторна ~ість indicated horsepower корисна ~ість useful power максимальна ~ість maximum power, capability максимальна (виробнича) ~ість maximum/peak(ing) capacity максимальна ~ість підприємства enterprise’s maximum capacity надлишкова/невикористовувана (виробнича) ~ість excess/idle (plant)/surplus/redundant capacity наявна (виробнича) ~ість available capacity невикористана ~ість underemployed capacity недостатня ~ість reduced output номінальна ~ість rated power, rated capacity номінальна встановлена ~ість installed nameplate capacity номінальна ~ість у кінських силах horsepower rating паспортна ~ість capacity rating питома ~ість specific capacity, power-weight ratio, specific power пікова ~ість peak(ing) capacity, (on-)peak power повна ~ість aggregate capacity повна ~ість, що генерує (електростанції) gross capacity повна практична (виробнича) ~ість full capacity потрібна ~ість required power практична (виробнича) ~ість practical capacity проектна ~ість design capacity, designed output резервна ~ість reserve/spare capacity розрахункова ~ість rated/design power, designed capacity середня ~ість (критерію) стат. average power середня ефективна ~ість virtual rating сумарна ~ість aggregate capacity теоретична (виробнича) ~ість theoretical (production/productive) capacity теоретична економічна ~ість economic capacity технічна ~ість capacity rating технічна ~ устаткування horsepower of equipment фактична ~ість actual power чиста ~ість net capacity ~ість критерію стат. strength/power of test ~ість підприємства enterprise’s capacity/capabilities ~ість субпідрядної організації subcontractor’s capabilities ~ість на виробничу одиницю capacity per production unit ~ість на одиницю ваги power-weight ratio ~ість за заводськими даними nameplate rating ~ість, що заступає replacement capacity ~ості, що простоюють idle/unemployed/unutilised capacities двигун ~істю в 100 кінських сил a hundred horsepower engine коефіцієнт ~ості тех. power factor крива ~ості тех. power curve; horsepower curve на повну ~ість at (full) capacity що працює не на повну ~ість (про підприємство) running below full capacity досягати ~ості to attain capacity досягати проектної ~ості to attain/to reach the design capacity освоювати нові виробничі ~ості to commission new production capacities працювати на неповну ~ість to work under capacity працювати на повну ~ість to be in full operation, to work at/to capacity робити на повну ~ість to operate full out. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| пікова концентрація = peak concentration пиковая концентрация У хімії атмосфери — найвища концентрація даного компонента, яка вимірюється за допомогою детектора неперервної дії впродовж періоду виходу зразка.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| девіація deviation; (аберація, відхилення) aberrance; (зміщення) drift д. магнетної стрілки magnetic (needle) deviation, compass (needle) deviation д. фази phase deviation звз, фіз д. частоти frequency(-modulation) deviation допустима д. allowable deviation; (відхилення) acceptable deviation, admissible deviation допустима д. фази гетеродина acceptable deviation of heterodyne phase допустима д. частоти acceptable frequency deviation еталонна д. standard deviation звз магнетна д. magnetic deviation фіз миттєва д. (частоти) swing(ing) номінальна д. rated deviation звз паразитна д. residual deviation, undesired deviation пікова д. частоти peak frequency deviation, maximum frequency deviation звз приведена д. частоти modulation factor раптова д. частоти sudden frequency deviation || SFD фіз стандартна д. standard deviation звз усталена д. частоти steady state frequency deviation звз |
| електростанція (electric) power station, (electric) power plant атомна е. nuclear power station газотурбінна е. gas-turbine (power) plant || GTPP, gas-turbine (power) station геотермальна е. geothermal electric power plant е. загального призначення utility company парогазова е. combined-cycle power plant пересувна е. mobile electric station, movable electric station пікова е. peaking power plant, peak-load power plant, peak-load power station самохідна малогабаритна е. small self-propelled electric power unit сонячна е. solar electric plant, solar electric generating station || SEGS, solar (power) plant, solar (power) station, solar power system теплова е. thermal power plant |
| навантага load; (напр., трансформатора) burden активна н. resistive load анодна н. anode load, plate load базисна н. base load базова н. base load без’ємнісна н. noncapacitive load безіндуктивна н. non-inductive load безпечна н. safe load вітрова н. wind load гранична н. ultimate load динамічна н. dynamic load; impact load допустима н. permissible load; (граничне) load limit електрична н. electrical load ємнісна н. capacitive load, leading load зіставлена н. comparised load змінна н. variable load знята н. unload(ed), removed load зосереджена н. concentrated load імпульсна н. (im)pulse load індуктивна н. (lagging) inductive load катодна н. cathode load; bootstrap звз кінцева н. terminal load, terminating load лінійна н. electric loading, linear load миттєва н. instantaneous load мінімальна н. minimum load н. аварійного режиму emergency load н. на вісь axle load н. на шину bus load н. прикінцевого каскаду penultimate stage load н. резонатора cavity load н. смужкової лінії пересилання strip line load н. хвилевідної лінії waveguide line load несиметрична н. unbalanced load неузгоджена н. unmatched load; mismatched termination звз номінальна короткочасна н. short-time rating звз номінальна н. rated load, nominal load нормативна н. proof load оптимальна н. optimum load осьова н. axial load, thrust load питома н. unit load пікова н. peak load побутова н. appliance load, residential load повна н. full load поглинальна н. (хвилеводу) dummy load поглинальна н. в лінії пересилання communication line dummy load погонна н. linear load постійна н. permanent load потужна поглинальна н. high-power absorption load потужнісна н. powered load звз приєднана н. connected load прикінцева н. terminating load, termination; station load звз реактивна н. reactive load роздільна н. split load симетрична н. symmetrical load, balanced load, symmetrical termination стала н. permanent load; dead load телефонна н. telephone traffic тимчасова н. temporary load тривала н. continuous load увімкнена н. connecting load ударна н. impact load, shock load узгоджена н. matched load узгоджена хвилевідна н. waveguide termination фіксована н. fixed load стала н. fixed load часова статична н. temporary static load частинна н. partial load |
| напруга voltage, (electric) tension, potential амплітудна н. (значення) peak voltage фіз анодна н. anode voltage безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress випереджувальна н. leading voltage випрямлена н. rectified voltage висока н. high voltage вихідна н. output voltage відновна н. recovery voltage відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage внутрішня н. internal voltage вузлова н. node voltage, nodal voltage вхідна н. input voltage генераторна н. generator voltage гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal) динамічна н. пробою dynamic break-down voltage дифузійна н. diffusion voltage діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage допустима н. allowable voltage, permissible voltage електрична н. (electric) tension, voltage електростатична н. electrostatic voltage еталонна н. standard voltage, reference voltage ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage задана н. preset voltage задана н. зміщення preset shift voltage залишкова н. residual voltage запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage зарядна н. charging voltage зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage змінна н. a.c. voltage, alternating voltage знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage індукована н. induced voltage керувальна н. control(ling) voltage кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage комутувальна н. commutating voltage контурна н. voltage across tuned circuit критична анодна н. critical anode voltage крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage лавинна н. avalanche voltage лінійна н. line voltage лінійно-змінна н. linearly varying voltage магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p. максимальна н. crest voltage, peak voltage мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage миттєва н. instantaneous voltage наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment найвища н. електричного кола highest voltage of system найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage найнижча н. електричного кола lowest voltage of system н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage н. в точці контролю test point voltage, control point voltage н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage н. відгалуження обмотки tapping voltage н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage н. відносно землі voltage to earth н. відпирання лампи cut-on voltage н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias н. відпирання сітки grid bias н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage н. вольтододатка booster voltage н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage н. гасіння black-out voltage, blanking voltage н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage н. Гола Hall voltage н. допоміжного розряду primer voltage н. дотику touch voltage н. дуги arc voltage н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line н. електрода electrode voltage н. електронного променя beam voltage н. живлення supply voltage, source voltage н. завад на затискачах terminal interference voltage н. завади interference voltage н. запалювання firing voltage, ignition voltage н. запирання blanking voltage н. заслону (польового транзистора) gate voltage н. збудження excitation voltage, driving voltage н. зворотного запалювання fire-back voltage н. змикання punch-through voltage н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage н. зміщення bias voltage, offset voltage н. зміщення модулятора modulator bias н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage н. керування control voltage н. корекції фокусування focusing correction voltage н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage н. модуляції modulation voltage н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc. н. на затискачах джерела supply terminals voltage н. навантаження output voltage н. нагнітання pump voltage н. насичення saturation voltage н. перекриття ізоляції flashover voltage н. перенесення resetting voltage н. перехідного процесу transient voltage н. підігрівача heater voltage н. підсвічування intensifier voltage н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage н. пробою breakdown voltage, puncture voltage н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage н. розжару filament voltage н. сигналу signal voltage н. синхронізації sync voltage н. синхронізму synchronous voltage н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage н. стирання erase voltage н. тактової частоти clock voltage н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage н. шумів noise voltage невідпиральна н. non-trigger voltage незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference номінальна н. rated voltage, nominal voltage номінальна н. живлення operating supply voltage одинична н. unit voltage опорна н. reference voltage, voltage reference первинна н. primary voltage перемикальна н. switching voltage пилкоподібна н. sawtooth voltage пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage підведена н. applied voltage підвищена н. increased voltage, raised voltage пікова н. peak voltage повна н. total voltage порогова н. threshold voltage постійна н. direct voltage, d.c. voltage прикладена н. || застосовна н. applied voltage пришвидшувальна н. accelerating voltage пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage пряма н. forward voltage псофометрична н. psophometric voltage пульсівна́ н. pulsating voltage розрахункова н. design voltage рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage середня н. medium voltage середньовипростана н. half-period average voltage симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage сприйнята н. sensed voltage статична н. пробою static break-down voltage сумарна н. total voltage темнова імпульсна н. dark voltage pulse узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage фокусувальна н. focusing voltage хронувальна н. timing voltage шумова н. noise voltage |
| потужність power; (функційна) capacity; (у ватах) wattage; (як спроможність) capability аварійна п. emergency power активна п. active power, true power базисна п. base power вимикана п. cut-off power вихідна нормальна п. радіоприймача normal test output of receiver вихідна п. output power, power output вихідна п. радіоприймача receiver output віддавана п. output power, power output, power delivered відносна п. шуму noise ratio вхідна п. input power, power input генерована п. power output годинна п. one-hour rating діюча п. effective power допустима вхідна п. power handling ability допустима п. power capability, power-carrying capacity; (акустичної системи) power handling ability допустима п. ретранслятора repeater power limit, repeater power-carrying capacity допустима п. у хвилеводі waveguide power-carrying capacity досяжна п. achievable power еквівалентна ізотропно-випромінювана п. equivalent isotropically radiated power || EIRP еквівалентна п. шуму noise-equivalent power електрична п. electric(al) power ефективна п. випромінювання effective radiated power забезпечена п. power demand set up імпульсна п. pulse power індикаторна п. indicated power комплексна п. complex power комутована п. (магнетокерувального контакту) power handling корисна вихідна п. load power корисна п. useful power, net power, useful output максимальна вихідна п. peak output power максимальна імпульсна п. peak pulse power максимальна п. антени maximal antenna power, maximum antenna power, peak antenna power, largest antenna power максимальна п. у лінії передавання maximal transmission line power, maximum transmission line power, peak transmission line power, largest transmission line power максимально допустима п. over-load capacity миттєва п. instantaneous power натуральна п. лінії електропередавання natural power of transmission line, natural loading of transmission line надвисокочастотна п. || НВЧ-п. microwave power номінальна вихідна п. rated-output power номінальна п. rated power, power rating номінальна п. розсіювання dissipation rating номінальна споживана п. operating power consumption одинична п. (single-)unit power паразитна п. parasitic losses переда́вана п. transmitted power питома позірна п. apparent specific power підведена п. input power пікова п. peak power повна п. total power, gross power повна п. на вході total input power поглинена п. terminating power позірна п. apparent power порогова п. threshold power, порогова п. (напр., захисного пристрою) threshold power п. в імпульсі peak (pulse) power п. випромінювання radiating power, radiation power, emissive power п., витрачувана на перемикання switching power п. відбитого сигналу echo-signal power п. відгалуження обмотки winding tapping power п. джерела source strength, source power п. дози опромінення dose rate, dosage rate п. живлення supply power п. запалювання резонансного розрядника firing power п. збудження excitation power, excitation capacity, driving power, driving capacity п. звуку sound power, acoustic power п. змінного струму alternating-current power п. короткого замикання short-circuit power п. мережі (живлення) main power, main capacity п. на затискачах генератора generator terminal output, generator terminal capacity п. навантаження load power, load capacity п. нагнітання (лазера) pump(ing) power п. ненавантаженого ходу shut-off capacity п. сигналу-носія carrier output п. опромінення exposure rate, irradiation rate п. передавача transmitter power, transmitter capacity п. піку peak power п. потоку rate of flow п. розсіювання dissipation power, dissipation capacity п. розсіювання на аноді anode (power) dissipation п. розсіювання на колекторі collector (power) dissipation п. споживання intake power, intake capacity п. станції station capacity п. типу коливань modal power п. трансформатора transformer capacity, transformer power п. у площині апертури антени antenna aperture-plane power п. узгодження matching power п. шуму noise power початкова п. initial power приєднана п. connected load проєктна п. rated capacity, planned production capacity пускова п. starting power реактивна п. reactive power резервна п. reserve power; stand-by power, idle capacity робоча п. operating power розрахункова п. rated capacity середня п. average power, mean power середня п. випромінювання average radiating power середня п. вихідного випромінювання лазера laser output average power середня п. неперервного випромінювання average CW power синхронізувальна п. synchronizing power споживана п. demand, power consumption; (у ватах) wattage споживана п. у період максимуму навантаження power used during period of maximum load споживана п. у період провалу навантаження power used during loading loss сумарна п. total power; aggregate capacity теплова п. heat(ing) rating; heat output; thermal capacity тривало віддавана п. continuous power узгоджена п. available power установлена п. installed capacity, installed power установлена п. генераторів established generator power |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)