Знайдено 47 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «протоп*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cytoplasm [ˈsaɪtəʊˌplæzəm, амер. ˈsaɪt̬ə-] n
    біол. протопла́зма кліти́ни, цитопла́зма Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

beat [bi:t] v (past beat; p. p. beat, beaten)
1. бити, ударяти; лупцювати; стукати;
  to ~ brutally, mercilessly, severely/ viciously бити жорстоко;
2. побити, віддубасити;
3. перемагати; переважати;
  to ~ an army (one’s enemy) побити/перемогти/подолати армію (ворога);
  to ~ smb (по)бити когось;
  to ~ smb at football (running, swimming, tennis) перемогти когось у футболі (у бігу, у плаванні, у грі в теніс);
4. битися, пульсувати, трепетати (про серце);
  one’s heart ~s серце б’ється;
5. ударятися, розбиватися;
  the rain ~s against smth дощ стукає у/об щось;
  the waves ~ against smth хвилі розбиваються об щось;
6. відбивати (такт, час);
  to ~ time відбивати такт;
7. збивати (яйця);
  to ~ eggs (cream) збивати яйця (вершки);
8. вибивати (одяг тощо);
  to ~ a carpet (а rug) вибивати килим (постілку);
9. кувати, карбувати;
10. с. г. молотити; тіпати, терти (льон, коноплі);
11. прокладати, протоптувати (дорогу);
12. обшукувати, влаштовувати облаву, обшарювати;
13. мор. лавірувати;
  ~ about
    1) ходити навколо;
    2) кидатися;
    3) мор. міняти напрям;
  ~ back
    1) відбивати (атаку);
  the enemy was beaten back атака ворога була відбита;
    2) відтісняти, відштовхувати, відганяти;
  the policeman ~ back the mob поліція відтісняє натовп;
  ~ down
    1) збивати, звалювати з ніг;
    2) прибити, повалити (градом, дощем);
  the rain has beaten the dust down дощ прибив пилюку;
    3) знижувати (ціни);
  to ~ down a price збити ціну;
    4) придушувати;
  to ~ down all the opposition придушити опір;
  ~ off відганяти, проганяти;
  to ~ off the dog відігнати собаку;
  ~ out
    1) збивати (полум’я);
    2) з’ясовувати;
  let’s ~ out the matter out розберімось, в чому справа;
    3) вибивати (of);
  to ~ out of countenance спантеличити;
  to ~ out of reason переконати когось; збити когось з пантелику;
  to ~ out smb’s brains убити;
    4) вибивати такт;
  to ~ out the tune вистукувати мелодію;
    5) виманити, видурити;
  to ~ smb out of money видурити у когось гроші;
  ~ up
    1) калічити, бити по-звірячому;
    2) вербувати (рекрутів);
    3) збивати (білки);
    4) хвилювати, збуджувати;
  ~ upon наполягати;
◊ one ~s the bush while another catches the birds загрібати жар чужими руками;
  to ~ about the bush ходити окулясом; ходити кругом та навколо; підходити до справи здаля, обережно; говорити не на тему, не до справи;
  to ~ drums розм. натякати; хвастати; рекламувати;
  to ~ all, hollow to pieces побити до півсмерті;
  to ~ one’s brains about, on/ with smth морочити собі голову над чимсь;
  to ~ one’s breast бити себе в груди, каятися;
  to ~ one’s gums лепетати язиком;
  to ~ one’s head against the wall битися головою об стіну;
  to ~ one’s way їхати без квитка («зайцем»);
  to ~ smb’s time відбивати у когось наречену (нареченого);
  to ~ the air товкти воду в ступі;
  to ~ up and down вагатися, кидатися.
USAGE: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick, to lash, to strike. Значення цих синонімів розрізняються за силою, метою та способом удару. To beat є загальним словом і може заміняти всі інші синоніми цієї групи. Воно має відтінок завдати декілька ударів: He wanted to beat me. Він хотів ударити мене. To dash означає ударити дуже сильно: He dashed the glass to the ground. Він сильно ударив склянкою об землю. To hit доторкнутися до когось, чогось, бити, ударяти, забитися: He hit the nail with the hammer. Він забив ніготь молотком. To kick – сильно вдарити або штовхнути ногою: Be careful, that horse often kicks. Обережно, цей кінь часто б’ється ногою. To lash шмагати батогом, різками: to lash the horse with a whip шмагати коня батогом. To strike – завдати одного сильного удару: He struck him with his fist. Він сильно вдарив його кулаком. Дія, позначена дієсловом to beat, завжди робиться навмисно, дієсловом to hit – з метою, дієсловом to strike – навмисно або випадково.
beaten [ˈbi:tn] a
1. битий, побитий;
2. розбитий, переможений;
  a ~ champion чемпіон, що зазнав поразки;
3. збитий (про вершки тощо);
4. протоптаний, уторований;
  a ~ track (path) битий шлях (уторована стежка);
5. тех. розплющений, розплесканий;
6. військ. обстрілюваний;
7. змучений, стомлений (тж dead ~).
cyto- [ˈsaɪtɘ(ʋ)-] біол. у складних словах має значення клітина;
  cytology цитологія;
  cytoplasm цитоплазма, протоплазма клітини.
cytoplasm [ˈsaɪtɘplæz(ɘ)m] n біол. цитоплазма, протоплазма клітини.
footworn [ˈfʋtwɔ:n] a
1. стомлений (про подорожнього);
2. протоптаний (про стежку).
plasma [ˈplæzmɘ] n
1. біол., фізл. плазма, протоплазма; гемолімфа;
2. фіз. плазма.
protoplasm [ˈprɘʋtɘplæz(ɘ)m] n біол. протоплазма.
protoplast [ˈprɘʋtɘplæst] n
1. прототип, прообраз;
2. перша людина;
3. оригінал; зразок;
4. біол. протопласт;
5. (P.) рел. Творець, Сотворитель; Всевишній.
protoplastic [ˌprɘʋtɘˈplæstɪk] a
1. первісний; початковий;
2. біол. протоплазмовий.
sarcode [ˈsɑ:kɘʋd] n біол. саркода, протоплазма одноклітинних організмів.
streaming [ˈstri:mɪŋ] n
1. плин, хід, рух, перебіг;
2. витікання; лиття, проливання;
  protoplasm ~ біол. рух протоплазми;
3. промивання руди;
4. розподіл учнів по паралельних класах з урахуванням їхніх здібностей (в англійських школах).
trail [treɪl] v
1. іти по сліду, вистежувати;
  to ~ a criminal вистежувати злочинця;
  to ~ a deer вистежувати оленя;
2. прокладати шлях, протоптувати стежку;
3. тягти(ся), волокти(ся);
  to ~ a fishing-line тягнути волосінь (за човном);
  she ~ed five children after her вона тягнула за собою п’ятеро дітей;
4. наносити (бруд у хату);
5. плентатися, іти позаду, відставати;
6. іти безладно;
7. звисати;
  the tablecloth ~s on the floor скатерть звисає до полу;
  locks ~ over her eyes волосся затуляє її очі;
8. стелитися (про рослини);
  creepers ~ed over roofs and walls повзучі рослини стелилися на дахах і стінах;
9. розм. заманювати; обманювати;
10. тягти, тралити (колоти);
◊ to ~ one’s coat триматися зухвало; лізти в бійку;
  to ~ a pike служити солдатом.
tread [tred] v (past trod; p. p. trodden, pres. p. treading)
1. ступати, іти; крокувати;
  to ~ lightly ступати тихо;
  to ~ softly ступати м’яко;
  where no foot may ~ де не ступала нога людини;
2. наступити (на щось); розтоптати (щось);
  to ~ on, upon smb’s toes наступати комусь на палець;
3. топтати, давити;
  to ~ grapes давити виноград (для вина);
4. перен. іти, прямувати;
  to ~ a dangerous path іти небезпечним шляхом;
5. перен. пригноблювати;
6. протоптувати (стежку);
  to ~ path through the grass протоптувати стежку в траві;
7. паруватися (про птахів);
8. танцювати;
  ~ down
    1) давити, топтати, затоптувати;
    2) пригнічувати;
  ~ in утоптувати;
  ~ into
    1) утоптувати;
    2) пригноблювати;
  ~ out
    1) давити, видавлювати (виноград);
    2) витоптувати, затоптувати;
    3) знищувати;
◊ to ~ as on eggs діяти обережно;
  to ~ lightly діяти обережно (тактовно);
  to ~ on air радіти; ніг під собою не чути;
  to ~ on smb’s corns (toes) наступити комусь на улюблену мозолю; дійняти до живого, уразити;
  to ~ on the heels of іти слідом за;
  to ~ on the neck of smb придушувати когось;
  to ~ this earth жити, бути живим.
untrodden [ˌʌnˈtrɒdn] a
1. не протоптаний; несходжений; непроторований;
2. невідвідуваний.
wear1 [weɘ] v (past wore, p. p. worn, pres. p. wearing)
1. бути одягненим (у щось), носити (одяг, взуття);
  to ~ a coat носити пальто;
  to ~ a dress носити сукню;
  to ~ glasses носити окуляри;
  to ~ a moustache носити вуса;
  to ~ a uniform носити форму;
  to ~ one’s coat short носити коротке пальто;
  to ~ one’s coat long носити довге пальто;
  to ~ one’s dresses short носити коротку сукню;
  to ~ one’s dresses long носити довгу сукню;
  to ~ one’s hair short носити коротке волосся;
  to ~ one’s hair long носити довге волосся;
  navy blue is very much worn this year у цьому році модний темно-синій колір;
  she was ~ing diamonds на ній були діаманти;
  she wore a black gown вона була в чорній сукні/на ній була чорна сукня;
  what do they ~ in Paris this spring? що цієї весни носять у Парижі?;
2. носитися (про одяг);
  good leather will ~ for years хороша шкіра носитиметься роками;
  one’s coat ~s well чиєсь пальто носиться добре;
  one’s coat ~s badly чиєсь пальто носиться погано;
  one’s dress ~s well чиясь сукня носиться добре;
  one’s dress ~s badly чиясь сукня носиться погано;
3. мати (вигляд, вираз обличчя);
  to ~ a troubled look мати стривожений вигляд;
  to ~ a sad smile сумно посміхатися;
  to ~ a face of joy сяяти від радості;
4. зношувати; стирати, протирати;
  the water has worn a channel вода промила канаву;
  to ~ a track across a field протоптати стежку в полі;
5. наближатися (про час);
  the day ~s towards its close день наближається до кінця;
  the time ~s late ставати пізно;
6. стомлювати, виснажувати;
  my patience ~s thin моє терпіння уривається;
  ~ away
    1) стирати(ся);
    2) повільно тягтися (про час);
  ~ down
    1) стирати, зношувати;
    2) перен. перемагати, долати (опір тощо);
  ~ off
    1) стиратися;
    2) перен. пом’якшуватися;
  ~ on повільно тягтися (про час);
  ~ out
    1) зноситися;
    2) перен. вичерпувати (терпіння);
    3) постарити;
    4) виснажити;
◊ to ~ one’s heart on one’s sleeve не вміти приховувати своїх почуттів;
  to ~ smb, smth in one’s heart бути відданим комусь/ чомусь;
  to ~ the King’s, the Queen’s coat служити в англійській армії;
  to ~ stripes знаходитися в тюрмі.
USAGE: Українське носити щось, у значенні постійного використання якогось виду одягу, відповідають дієслову to wear: to wear long skirts носити довгі спідниці, ходити в довгих спідницях; to wear one’s hair long носити довге волосся. Українському виразу бути в чомусь, бути в щось одягнутим зазвичай у зазначений момент/відрізок часу, відповідає англійському to be dressed in, to have smth on. Якщо в подібній ситуації вживається дієслово to wear, то воно стоїть у формі Continuous: She was wearing a black velvet dress. На ній була чорна оксамитова сукня./Вона була в чорній оксамитовій сукні.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

протоплазма біол. plasm(a), protoplasm.
протоплазматичний, протоплазмовий protoplasmic, protoplasmatic.
протоплювання heating.
протоплювати, протопити to heat occasionally.
протоптувати, протоптати (стежку) to trail, to beat the track.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

the beaten track
das alte Gleis, der ausgetretene Weg
протоптаний шлях

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

protoprism = ['prəʊtəʊˌprɪzəm] протопри́зма
protopyramid = ['prəʊtəʊˌpɪrəmɪd] протопірамі́да
protosheaf = ['prəʊtəʊˌʃi:f] протожмуто́к, протопучо́к

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cloud 1. хма́ра || хмарови́й || хма́ритися//захма́ритися, вкрива́тися//вкри́тися хма́рами ■ beyond the ~s захма́рний; to disperse ~s розігна́ти хма́ри 2. затьма́рюватися//затьма́ритися 3. каламу́ть || каламу́тніти//скаламу́тніти, каламутні́шати//покаламутні́шати
[klaʊd]
~ of comets = коме́тна хма́ра
altocumulus ~ = висококупча́ста хма́ра
altostratus ~ = високошарува́та хма́ра
atomic ~ = радіоакти́вна хма́ра
charge ~ = заря́дова хма́ра
charged ~ = заря́джена хма́ра
cirrocumulus ~ = пір’ї́сто-купча́ста [пери́сто-купча́ста] хма́ра
cirrostratus ~ = пір’ї́сто-шарува́та [пери́сто-шарува́та] хма́ра
cirrus ~ = пір’ї́ста [пери́ста] хма́ра
comet ~ = коме́тна хма́ра
condensation ~ = конденсаці́йна хма́ра
continuous ~ = суці́льний тума́н (у камері Вільсона)
convective ~ = конвекти́вна хма́ра
corpuscular ~ = хма́ра части́нок
cumuliform ~ = купча́ста хма́ра
cumulocirrus ~ = пір’ї́сто-купча́ста [пери́сто-купча́ста] хма́ра
cumulonimbus ~ = купча́сто-дощова́ [грозова́] хма́ра
cumulostratus ~ = шарува́то-купча́ста хма́ра
cumulus ~ = купча́ста хма́ра
dark ~ (астр.) те́мна хма́ра
deep ~ = поту́жна хма́ра
dust ~ = порохова́ хма́ра
eddy ~ = вихоро́ва хма́ра
electron ~ = електро́нна хма́ра
gas ~ = га́зова хма́ра
giant molecular ~ (астр.) велете́нська молекуля́рна хма́ра
high(‑level) ~ = хма́ра ве́рхнього я́русу; (мн.) ве́рхній я́рус хмар
interstellar ~ = міжзоре́ва хма́ра
ion ~ = йо́нна хма́ра
ionized ~ = йонізо́вана хма́ра
low(‑level) ~ = хма́ра ни́жнього я́русу; (мн.) ни́жній я́рус хмар
meson ~ = мезо́нна хма́ра
middle(‑level) ~ = хма́ра сере́динного я́русу; (мн.) сере́динний я́рус хмар
molecular ~ = молекуля́рна хма́ра
mother-of-pearl ~ = перламу́трова хма́ра
mushroom ~ = грибоподі́бна хмара́ (під час ядерного вибуху)
nacreous ~ = перламу́трова хма́ра
nimbostratus ~ = шарува́то-дощова́ хма́ра
noctilucent ~ = світна́ [срібля́ста] хма́ра
nonprecipitating ~ = безопадо́ва [неопадо́ва] хма́ра
nuclear ~ = радіоакти́вна хма́ра
obscuring ~ = екранівна́ хма́ра
Oort(’s) ~ = О́ортова хма́ра
opacus ~ = непрозо́ра [щі́льна] хма́ра
ozone ~ = озо́нова хма́ра
plasma ~ = пла́змо́ва хма́ра
precipitating ~ = опадо́ва хма́ра
protoplanet ~ = протоплане́тна хма́ра
radioactive ~ = радіоакти́вна хма́ра
rain ~ = дощова́ хма́ра
shallow ~ = тонка́ хма́ра
small ~ = мале́нька хма́ра, хма́рка, хмари́нка
smoke ~ = димова́ хма́ра; димова́ заві́са
space-charge ~ = хма́ра просторо́вого заря́ду
star ~ = зоре́ва хма́ра
storm ~ = грозова́ хма́ра
stratocumulus ~ = шарува́то-купча́ста хма́ра
stratus ~ = шарува́та хма́ра
supercooled ~ = переохо́лоджена хма́ра
thunderstorm ~ = грозова́ хма́ра
zodiacal ~ = зодія́кова хма́ра
melting 1. то́плення//сто́плення/‌прото́плення, розто́плювання//розто́плення [пла́влення//розпла́влення] || топи́льний [плави́льний]; топки́й [плавки́й] 2. та́нення/‌розтава́ння//розта́нення
['mεltɪŋ]
~ with two transitions = двоперехо́дове то́плення
arc ~ = дугове́ то́плення
classical ~ = класи́чне то́плення
congruent ~ = конґруе́нтне то́плення
crucible ~ = ти́гельне то́плення
crystal ~ = то́плення криста́лу
deep ~ = глибо́ке прото́плювання
dislocation(‑mediated) ~ = дислокаці́йне то́плення
electron-beam ~ = електроннопромене́ве то́плення
eutectic ~ = евтекти́чне то́плення
high-temperature ~ = високотемперату́рне то́плення
incongruent ~ = інконґруе́нтне то́плення
levitation ~ = левітаці́йне то́плення (в завислому стані)
low-temperature ~ = низькотемперату́рне то́плення
orientational ~ = орієнтаці́йне то́плення
mediated ~ = опосередко́ване то́плення
pressure ~ = (під)ти́скове то́плення
snow ~ = та́нення сні́гу
two-step ~ = двоперехо́дове то́плення
vacuum ~ = ва́куумне то́плення
zone ~ = зо́нне то́плення
protoplanet протоплане́та || протоплане́тний
['prəʊtəʊˌplænɪt, 'proʊt̬oʊ-]
substance 1. речовина́ || речови́нний ■ ~ and its derivatives речовина́ та її похідники́ 2. мате́рія; субста́нція || мате́рійний; субстанці́йний 3. суть, су́тність ■ the ~ of the case суть спра́ви; in ~ по су́ті
['sʌbstəns]
absorbable ~ = абсорбо́вна речовина́
absorbed ~ = уві́брана [(за)абсорбо́вана] речовина́, абсорба́т
absorbing ~ = вбира́льна [абсорбува́льна] речовина́, абсорбе́нт
adsorbable ~ = адсорбо́вна речовина́
adsorbed ~ = (за)адсорбо́вана речовина́, адсорба́т
adsorbing ~ = адсорбува́льна речовина́, адсорбе́нт
adhesive ~ = зче́плювальна [клейка́, адгези́вна] речовина́, адгези́в
aerophilic ~ = аерофі́льна речовина́, аерофі́л
aerophobic ~ = аерофо́бна речовина́, аерофо́б
agglutinative ~ = зче́плювальна [клейка́] речовина́
amorphous ~ = амо́рфна речовина́
amorphous magnetic ~ = амо́рфний магне́тик
amphoteric ~ = амфоте́рна речовина́, амфоте́р
anisotropic ~ = анізотро́пна речовина́
antiferroelectric ~ = антисеґнетоеле́ктрик
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик
antifriction ~ = протитертьова́ [антифрикці́йна] речовина́
antireflection (coating) ~ = вия́снювальна речовина́; вия́снювальний по́крив
antistatic ~ = анти(електро)стати́чна [протиелектростати́чна] речовина́, антиста́тик
bone-seeking ~ = остеофі́льна речовина́, остеофі́л
brittle ~ = крихка́ речовина́
bulk ~ = 1. речовина́ в о́б’є́мі, речовина́ в ма́сі 2. сипка́ речовина́
capillary-active ~ = капіля́рно акти́вна речовина́
carrier ~ = (речовина́‑)носі́й
caustic ~ = їдка́ речовина́
chemically active ~ = хемі́чно акти́вна речовина́
chemically inactive ~ = хемі́чно неакти́вна речовина́
coarsely dispersed ~ = грубодиспе́рсна речовина́
coating ~ = по́кривна речовина́
colloidal ~ = коло́їдна речовина́
conducting ~ = прові́дна речовина́
contaminating ~ = (радіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
continuous ~ = суці́льна речовина́
corrodible ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corroding ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corrosive ~ = корозі́йна речовина́ (що спричиняє корозію)
crystalline ~ = кристалі́чна речовина́
daughter ~ = дочі́рня речовина́
dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́
deposited ~ = напоро́шена [оса́джена] (на поверхні) речовина́
derivative ~ = похідна́ речовина́, похідни́к
dextrorotary ~ = правооберта́льна речовина́
diffusing ~ = дифундівна́ речовина́
diluting ~ = розрі́джувальна речовина́
discolored ~ = знеба́рвлена речовина́
dissipative ~ = дисипати́вна [енерговтра́тна] речовина́
dissolved ~ = розчи́нена речовина́
dropwise-condensed ~ = скра́плена речовина́
dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́
dusty ~ = порохова́ речовина́
elastic ~ = пружна́ речовина́
electroactive ~ = електроакти́вна речовина́
elemental ~ = про́ста́ речовина́
elementary ~ = про́ста́ речовина́
explosive ~ = вибухо́ва речовина́
extraneous ~ = сторо́ння речовина́
extraterrestrial ~ = речовина́ позазе́много похо́дження
extremely pure ~ = надчи́ста речовина́
fibered ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
fibrous ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
film-forming ~ = плівкоутво́рювальна речовина́, плівкоутво́рювач
finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна речовина́
fluid ~ = пли́нова речовина́, плин; пли́нна речовина́
fluorescent ~ = флюоресце́нтна речовина́
foreign ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́
gaseous ~ = га́зова [газоподі́бна] речовина́, газ
glass-forming ~ = склоутво́рювальна речовина́
ground ~ = розте́рта речовина́, ро́зтирка
harmful ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
hazardous ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
heat-conducting ~ = теплопрові́дна речовина́
homogeneous ~ = однорі́дна речовина́
hot ~ = високорадіоакти́вна речовина́
hydrophilic ~ = гідрофі́льна речовина́
hygroscopic ~ = гігроскопі́чна речовина́
immiscible ~ = незмі́шна́ речовина́
impregnated ~просо́чена речовина́
impregnating ~просо́чувальна речовина́
impurity ~ = домішко́ва речовина́, до́мішка
individual ~ = чи́ста речовина́
inexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна речовина́
inorganic ~ = неоргані́чна речовина́
insoluble ~ = нерозчи́нна речовина́
intermiscible ~s = взаємозмі́ш(ува)ні речови́ни
isomorphic ~ = ізомо́рфна речовина́
isotropic ~ = ізотро́пна речовина́
laminated ~ = шарува́та речовина́
laser ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
lasing ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
layered ~ = шарува́та речовина́
lifeless ~ = безжи́вна речовина́
liquid ~ = ріди́нна речовина́, рідина́
loose ~ = нещі́льна речовина́
levorotary ~ = лівооберта́льна речовина́
lunar ~ = місяце́ва речовина́
magnetic ~ = магне́тна речовина́, магне́тик
magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́вана речовина́
maser ~ = (акти́вна) ма́зерна речовина́
melted ~ = розто́плена речовина́, ро́зтоп
metamagnetic ~ = метамагне́тик
meteoric ~ = метео́рна речовина́
mineral ~ = мінера́льна речовина́
miscible ~ = змі́шна́ речовина́
moderating ~ = спові́льнювальна речовина́, спові́льнювач (нейтронів)
molten ~ = розто́плена [розпла́влена] речовина́
muddy ~ = зму́лена речовина́
mutually soluble ~s = взає́мно розчи́нні речови́ни
nonconducting ~ = непрові́дна речовина́
nonexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
non-heat-conducting ~ = теплонепрові́дна [нетеплопрові́дна] речовина́
nonmoderating ~ = неспові́льнювальна речовина́, неспові́льнювач (нейтронів)
nonstopping ~ = див. nonmoderating ~
oleophilic ~ = олеофі́льна речовина́
oleophobic ~ = олеофо́бна речовина́
opaque ~ = непрозо́ра речовина́
optically active ~ = опти́чно а́ктивна речовина́
optically inactive ~ = опти́чно неа́ктивна речовина́
organic ~ = органі́чна речовина́
original ~ = пе́рвісна [вихідна́] речовина́
paramagnetic ~ = парамагне́тик
parent ~ = перви́нна речовина́
penetrating ~ = прони́клива [прося́клива] речовина́
persistent ~ = тривка́ речовина́
petrified ~ = скам’яні́ла речовина́
planetary ~ = плане́тна речовина́
polluting ~ = (нерадіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
porous ~ = порува́та речовина́
precipitated ~ = осадо́ва [оса́джена] речовина́
protoplanet ~ = протоплане́тна речовина́
pure ~ = чи́ста речовина́ (без домішок)
pyromagnetic ~ = піромагне́тик
radiant ~ = випромі́нна речовина́
radiating ~ = випромі́нна речовина́
radioactive ~ = радіоакти́вна речовина́
radiomimetic ~ = радіомімети́чна речовина́
radioprotective ~ = радіяційнозахисна́ речовина́, радіопроте́ктор
rarefied ~ = розрі́джена речовина́
reacting ~ = реагівна́ речовина́
reference ~ = етало́нна речовина́
remolten ~ = перето́плена речовина́, перето́п
semitransparent ~ = напівпрозо́ра речовина́
simple ~ = про́ста́ речовина́
soaked ~ = просо́чена речовина́ (чимось – with smth)
solid ~ = тверда́ речовина́
solvable ~ = розчи́нна речовина́
sorbed ~ = (за)сорбо́вана речовина́, сорба́т
stiff ~ = туга́ [тужа́ва] речовина́
stiffening ~ = тужа́вна речовина́
stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] речовина́
strong magnetic ~ = сильномагне́тна речовина́
superparamagnetic ~ = суперпарамагне́тик
surface-active ~ = поверхне́во акти́вна речовина́
surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́
suspended ~ = зави́сла речовина́
temperature-indicating ~ = термометри́чна речовина́, термометри́чне ті́ло
thin ~ = рідка́ речовина́
thinned ~ = розве́дена [розрі́джена] речовина́
toxic ~ = токси́чна речовина́
transparent ~ = прозо́ра речовина́
turbid ~ = каламу́тна [зму́лена] речовина́
ultrapure ~ = надчи́ста речовина́
vegetable ~ = росли́нна речовина́
viscous ~ = в’язка́ речовина́
vitrifying ~ = склоутво́рювальна речовина́
volatile ~ = летка́ речовина́
water-receptive ~ = гідрофі́льна речовина́
watery ~ = рідка́ [розве́дена] речовина́
weak magnetic ~ = слабкомагне́тна речовина́
working ~ = робо́ча речовина́
yielding ~ = деформаці́йно пли́нна [теку́ча, течка́] речовина́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

протоплане́та protoplanet
протоплане́тний protoplanet
протоплений fused, melted
прото́плина fused [melted] place
прото́плювання//прото́плення melting див. тж топлення
глибо́ке ~ = deep melting
прото́плювати//протопи́ти melt див. тж топити
речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent
абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
абсорбо́вна ~ = absorbable substance
абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
аґреси́вна ~ = corrosive (substance)
адгези́вна ~ = adhesive (substance)
адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
адсорбо́вна ~ = adsorbable substance
адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance
аерофі́льна ~ = aerophilic substance
аерофо́бна ~ = aerophobic substance
актива́торна ~ = activating agent
акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material
активо́вана ~ = activated material
активува́льна ~ = activating agent
а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance
амо́рфна ~ = amorphous substance
амфоте́рна ~ = amphoteric substance
аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis
анізотро́пна ~ = anisotropic substance
антиелектростати́чна ~ = antistatic substance
антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
антиприлипа́льна ~ = abherent
антистати́чна ~ = antistatic substance
антифрикці́йна ~ = antifriction substance
барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник
безжи́вна ~ = lifeless substance/matter
берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent
бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance
біорозкла́дна ~ = biodegradable matter
біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible
бозо́нна ~ = bosonic matter
вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent
вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate
вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач
вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive
викидо́ва ~ = (гф) ejecta
ви́ділена ~ = educt
випаро́вувана ~ = evaporant
випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance
ви́роджена ~ = degenerate matter
ви́снажена ~ = exhausted material
висушувальна ~ = siccative див. тж висушник
вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material
вихоро́ва ~ = vortex matter
вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance
відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge
відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material
~ в ма́сі = bulk substance/material
внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнетривка́ ~ = fire-proof agent
волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance
волокни́ста ~ = див. волокнинна ~
втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance
в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance
гадро́нна ~ = hadronic matter
га́зова ~ = gaseous substance, gas
галакти́чна ~ = galactic matter
гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~
га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance
гартува́льна ~ = hardener
гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant
гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance
гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge
гнильна́ ~ = putrescible (substance)
густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance
га́зова ~ = gas, gaseous substance
газоподі́бна ~ = gaseous substance
грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance
~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector
деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~
деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance
димоотру́йна ~ = toxic smoke agent
дисипати́вна ~ = dissipative substance
диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion
дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion
дифундівна́ ~ = diffusing substance
дода́вана ~ = (до суміші) addend
домішко́ва ~ = impurity substance
~ до порі́внювання = reference material
дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation
дочі́рня ~ = daughter substance
драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly
дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance
екстраго́вна ~ = extractable substance
екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~
екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent
електроакти́вна ~ = electroactive substance
електропрові́дна ~ = conducting substance
емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material
етало́нна ~ = reference substance
жива́ ~ = living matter
заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач
зави́сла ~ = suspended substance
займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol
зактиво́вана ~ = activated material
заморо́жувальна ~ = freezant
засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance
защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач
збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
збі́днена ~ = depleted material
зволо́жувальна ~ = moistening agent
звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance
зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance
згу́щувальна ~ = thickener
злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance]
зма́щувальна ~ = lubricant
змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances
змо́чувальна ~ = wetting agent
зму́лена ~ = muddy [turbid] substance
знеба́рвлена ~ = discolored substance
знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent
зоре́ва ~ = stellar matter
зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~
ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer
ізомо́рфна ~ = isomorphic substance
ізотро́пна ~ = isotropic substance
індика́торна ~ = tracer substance/material
їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance)
йонообмі́нна ~ = ion-exchange material
каламу́тна ~ = turbid substance
капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance
ква́ркова ~ = quark matter
клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement
колапсівна́ ~ = collapsing matter
коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance
колориметри́чна ~ = color standard
кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium
кольорозсува́льна ~ = color shifter
конденсо́вана ~ = condensed matter/substance
консервува́льна ~ = preservative agent
конта́ктова ~ = contact agent
контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo
кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance
корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent
~ коро́ни = див. коронна ~
коро́нна ~ = corona matter
короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species)
кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter
крихка́ ~ = brittle substance
кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture
ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance
леґо́вана ~ = див. злеґована ~
леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler
летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize
липка́ ~ = adhesive (substance)
лівооберта́льна ~ = levorotary substance
люмінесцівна́ ~ = luminescent substance
магне́тна ~ = magnetic substance
магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance
ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance
масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant
матери́нська ~ = див. первинна ~
метео́рна ~ = meteoric matter/substance
міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter
міжзоре́ва ~ = interstellar matter
міжплане́тна ~ = interplanetary matter
мінера́льна ~ = mineral substance
місяце́ва ~ = lunar substance
~ міше́ні = target material
надпли́нна ~ = superfluid
надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance
надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance
напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance
напівпли́нна ~ = semifluid
напівпрові́дна ~ = semiconductor
напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance
напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance
неакти́вна ~ = inactive substance
небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance
неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance
невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance
незмі́шна́ ~ = immiscible substance
незмо́чувальна ~ = nonwetting substance
нейтралізува́льна ~ neutralizer
нейтро́нна ~ = neutron matter
некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter
нелеґо́вана ~ = undoped material
нелетка́ ~ = nonvolatile substance
немагне́тна ~ = nonmagnetic substance
неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance
неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance
непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance
непровідна́ ~ = nonconducting substance
непрозо́ра ~ = opaque substance
нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance
нерозчи́нена ~ = undissolved substance
нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances
неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance
нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
нещі́льна ~ = loose substance
нукло́нна ~ = nucleon matter
однорі́дна ~ = homogeneous substance
оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant
олеофі́льна ~ = oleophilic substance
олеофо́бна ~ = oleophobic substance
опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent)
опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material
опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance
опромі́нена ~ = irradiated material
опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material
органі́чна ~ = organic (matter), organic substance
оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance
оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent
осадо́ва ~ = precipitated substance
основна́ ~ = base material
остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance
отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison
охоло́джена ~ = cooled substance
охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent
охоло́джувана ~ = cooled substance
очи́щувальна ~ = purifier
пальна́ ~ = combustible (substance)
паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume
перви́нна ~ = parent substance/material
перето́плена ~ = remolten substance
пе́рвісна ~ = original [source] substance/material
пилова́ ~ = див. порохова ~
підки́слювальна ~ = acidifier
~ підкла́динки = substrate [base] material
пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач
піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач
плане́тна ~ = planetary substance
пласти́чна ~ = plastic (substance)
пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance
пли́нова ~ = fluid (substance)
плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance
поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант
поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance
поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
пожи́вна ~ = nutrient (substance)
~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance
полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance
порі́внювальна ~ = reference material
порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter
порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter
порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate
порува́та ~ = porous substance
похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance
правооберта́льна ~ = dextrorotary substance
прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material
прозо́ра ~ = transparent substance
промени́ста ~ = radiating [radiant] substance
прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant
просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~
просвітна́ ~ = translucent material
просо́чена ~ = impregnated substance
просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance
прося́клива ~ = penetrating substance
прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth)
протиелектростати́чна ~ = antistatic substance
протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
протиприлипа́льна ~ = abherent
протитертьова́ ~ = antifriction substance
протоплане́тна ~ = protoplanet substance
пружна́ ~ = elastic substance
радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance
радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance
радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance
реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent
реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material
ріди́нна ~ = liquid (substance)
рідка́ ~ = thin [watery] substance
робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent
розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance
розли́та ~ = spill, spilled substance
розпла́влена ~ = див. розтоплена ~
розпо́рскана ~ = spray, spatter
розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance
розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance
розси́пана ~ = spill
розте́рта ~ = ground substance
розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt
розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid
розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances
розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник
розши́рна ~ = dilatant
розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
росли́нна ~ = vegetable substance/matter
світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter
світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor
сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance
сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material
сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter
скаламу́чена ~ = turbid substance
скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil
складна́ ~ = compound див. тж сполука
скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance)
склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance
сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance
скра́плена ~ = dropwise-condensed substance
слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance
сонце́ва ~ = solar matter
сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент
сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
спі́нювальна ~ = foamer, frother
спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
сторо́ння ~ = extraneous substance
сцинтилівна́ ~ = scintillating material
сублімо́вана ~ = sublimate
сублімо́вувана ~ = sublimand
суха́ ~ = dry substance
суці́льна ~ = continuous substance
суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative
тверда́ ~ = solid (matter), solid substance
те́мна ~ = dark matter
теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance
теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance
тертьова́ ~ = adhesive (substance)
титро́вана ~ = (що її титрують) titrand
титрува́льна ~ = titrant
тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance
токси́чна ~ = toxic agent/substance
тонува́льна ~ = toner
тривка́ ~ = persistent substance
туга́ ~ = stiff substance
тужа́ва ~ = stiff substance
тужа́вна ~ = stiffening substance
тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance
~ у фо́рмі части́нок = particulate matter
флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant
хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species
хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance
хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance
хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance
холоди́льна ~ coolant, cooling agent
хромосфе́рна ~ = chromospheric matter
цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer
чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance
чисти́льна ~ = cleaning fluid
чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material
шарува́та ~ = layered [laminated] substance
шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance
щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive
хма́р|а cloud ▪ вкри́тий —ами cloudy, clouded over, (амер.) clouded up, overcast; розігна́ти —и to disperse clouds
безопадо́ва ~ = nonprecipitating cloud
велете́нська молекуля́рна ~ = (астр.) giant molecular cloud [GMC]
~ ве́рхнього я́русу = high(-level) cloud
висококупча́ста ~ = altocumulus (cloud)
висококупча́ста туманоподі́бна ~ = altocumulus nebulosus
високошарува́та ~ = altostratus (cloud)
високошарува́та туманоподі́бна ~ = altostratus nebulosus
вихоро́ва ~ = eddy cloud
га́зова ~ = gas cloud
грибоподі́бна ~ = (під час ядерного вибуху) mushroom (cloud)
грозова́ ~ = thundercloud, (thunder)storm cloud, cumulonimbus (cloud)
димова́ ~ = smoke cloud
дощова́ ~ = rain cloud, nimbus
екранува́льна ~ = obscuring cloud
електро́нна ~ = electron cloud
заря́джена ~ = charged cloud
заря́дова ~ = cloud charge, charge cloud
зодія́кова ~ = zodiacal cloud
зоре́ва ~ = star cloud
йонізо́вана ~ = ionized cloud
йо́нна ~ = ion cloud
коме́тна ~ = cloud of comets, comet cloud
конвекти́вна ~ = convective cloud
конденсаці́йна ~ = condensation cloud
Котрелова ~ = Cottrell atmosphere
купча́ста ~ = cumulus (cloud), cumuliform cloud
купча́сто-дощова́ ~ = cumulonimbus (cloud)
мезо́нна ~ = meson cloud
міжзоре́ва ~ = interstellar cloud
молекуля́рна ~ = molecular cloud
надохоло́джена ~ = supercooled cloud
неопадо́ва ~ = nonprecipitating cloud
непрозо́ра ~ = opacus (cloud)
непрони́кна ~ = opacus
~ ни́жнього я́русу = low(-level) cloud
озо́нова ~ = ozone cloud
О́ортова ~ = Oort’s Cloud
опадо́ва ~ = precipitating cloud
переохоло́джена ~ = supercooled cloud
пери́ста ~ = див. пір’їста ~
пери́сто-купча́ста = див. пір’їсто-купчаста ~
пери́сто-шарува́та ~ = див. пір’їсто-шарувата ~
перламу́трова ~ = nacreous [mother-of-pearl] cloud
пилова́ ~ = див. порохова ~
пір’ї́ста ~ = cirrus (cloud)
пір’ї́сто-купча́ста ~ = cirrocumulus (cloud), cumulocirrus (cloud)
пір’ї́сто-шарува́та ~ = cirrostratus (cloud)
пла́змо́ва ~ = plasma cloud
порохова́ ~ = dust cloud
поту́жна ~ = deep cloud
~ просторо́вого заря́ду = space-charge cloud
протоплане́тна ~ = protoplanet cloud
радіоакти́вна ~ = radioactive cloud; (після ядерного вибуху) nuclear [atomic] cloud
розі́рвана дощова́ ~ = fractonimbus
розі́рвана купча́ста ~ = fractocumulus
розі́рвана шарува́та ~ = fractostratus
світна́ ~ = noctilucent cloud
~ сере́динного я́русу = middle(-level) cloud
срібля́ста ~ = noctilucent cloud
те́мна ~ = (астр.) dark cloud
тонка́ ~ = shallow cloud
туманоподі́бна ~ = nebulosus
~ части́нок = corpuscular cloud
шарува́та ~ = stratus (cloud)
шарува́то-дощова́ ~ = nimbostratus (cloud)
шарува́то-купча́ста ~ = stratocumulus (cloud), cumulostratus (cloud)
щі́льна ~ = dense cloud; (непрозора) opacus (cloud)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

попрото́птувати (-ую, -уєш) P vt see протопта́ти&main_only=&highlight=on">протопта́ти, (of many): to trample through, make a path (by treading).
прото́впитися (-плюся, -пишся) P vi; прото́плюватися (-лююся, -люєшся), протовпля́тися (-я́юся, -я́єшся) I vi: прото́впитися крізь на́товп, to force one’s way through a crowd.
протопи́ти (-топлю́, -о́пиш) P vt to warm heat:
  ні́чим ха́ти протопи́ти, there is nothing to heat the house with (no fuel in the house).
про́топки (-пок) pl footprints on wet ground.
протопла́зма (-ми) f protoplasm.
протопо́п (-па) m, протопресві́тер (-ра) m archpriest.
прото́птаний (-на, -не)* beaten (by feet), trampled or trod (on);
  прото́птані череви́ки, worn out shoes.
протопта́ти (-топчу́, -о́пчеш) I vt; прото́птувати (-ую, -уєш) I vt to smooth (beat) by treading upon:
  протопта́ти сте́жку, to beat a footpath;
  протопта́ти сте́жку до ко́го, to visit one frequently.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

plasma (і) плазма; протоплазма; (пк) плазмовий
p. arc плазмова дуга
p. arc spraying збризкування [покривання] плазмовою дугою
protoplast протопласт (внутрішня частина клітини бактерії або рослини без зовнішнього покриву)