Шукати «промінь» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| beam1 [bi:m] n 1. промінь; пучок променів; a ~ of hope (of comfort) промінь надії (втіхи); a ~ of sunlight сонячний промінь; to direct, to shine a ~ at спрямовувати промінь на; 2. сяяння; яскравий вигляд; яскрава посмішка; the ~s of a smile яскрава посмішка; 3. ав. курс, визначений радіопроменем; to be off the ~ збитися з курсу; 4. радіус дії (мікрофона тощо); ~ aerial, antenna рад. променева антена; ~ wireless променевий (прожекторний) радіозв’язок; ◊ a ~ of trust світло істини; on the ~ правильно, як слід. USAGE: Українському іменнику промінь в англійській мові відповідають два іменники: beam, ray. Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray тільки один окремий промінь: The rays of the sun lit the dark room. Сонячні промені освітили темну кімнату. |
| break [breɪk] n 1. пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина; a big ~ великий отвір; a wide ~ широкий отвір; a ~ in the pipe-line розрив трубопроводу; a ~ in a wall пролом у стіні; 2. проламування, пробивання; 3. прорив; a long ~ швидкий прорив довгим пасом (баскетбол); a short ~ швидкий прорив коротким пасом (баскетбол); 4. перерва, пауза; a long ~ довга перерва; a short ~ коротка перерва; a coffee ~ перерва на каву; a tea ~ перерва на чай; an hour’s ~ годинна перерва; a ~ in the conversation пауза в розмові; a ~ in one’s work перерва в роботі; a ~ in one’s studies перерва в навчанні; during, on a ~ протягом перерви; without a ~ безперервно/ без перерви; 5. розкол; розрив відносин (стосунків); to make a ~ with smb порвати з кимсь; to make a ~ with tradition порушити традицію; 6. амер. раптове падіння цін (на біржі); 7. амер. передача голосів іншому кандидатові (на з’їзді); 8. ділянка зораної землі; 9. амер. розм. крадіжка зі зломом; 10. геол. розрив, порушення; 11. мед. перелом; a leg ~ перелом ноги; 12. перша поява; the ~ of day, of dawn світанок; 13. помилка; недоречне зауваження; to make a bad ~ 1) зробити неправильний крок; 2) зробити недоречне зауваження; 3) проговоритися; 14. несподівана переміна; зміна (чогось); a ~ in the weather несподівана зміна погоди; a ~ in one’s way of living зміна способу життя; 15. шанс; a bad ~ невдача, невезіння; a lucky ~ щасливий випадок; even ~s рівні шанси; ◊ ~ in the clouds промінь надії. |
| cross-light [ˈkrɒslaɪt] n 1. косий промінь, косе освітлення; 2. висвітлення питання. |
| gleam [gli:m] n 1. слабке світло; блимання; мерехтіння; 2. промінь; відблиск; a faint ~ слабкий промінь; a wild ~ (in the eyes) безумний, несамовитий блиск (очей); 3. перен. проблиск, спалах (надії); 4. просвічуваність; ~ of egg просвічуваність яйця. |
| laser [ˈleɪzɘ] n фіз. лазер, квантовий підсилювач; a ~ beam промінь лазера; a ~ bomb 1) (неядерна) бомба, яка наводиться на ціль по лазерному променю; 2) воднева бомба, яка підривається лазерним променем; a ~ ranger лазерний далекомір; ~ memory пам’ять обчислювальної машини, пошук інформації в якій виконується сканувальним лазерним променем; ~ ranging спец. лазерна далекометрія; ~ surgery мед. лазерна хірургія. |
| lining [ˈlaɪnɪŋ] n 1. підкладка; a fur ~ for smth хутряна підкладка для чогось; a silk ~ for smth шовкова підкладка для чогось; a silver ~ 1) білий край (хмари); 2) промінь надії; a zip-in ~ підкладка на застібці-блискавці; a coat with a silk ~ пальто на шовковій підкладці; 2. підбійчана тканина; 3. вміст (гаманця тощо); 4. тех. обкладка; облицювання; обшивка; ґрунтовка; 5. буд. опалубка; внутрішня оббивка; 6. мет. футерівка; 7. гірн. кріплення; обсадження; 8. випрямлення, вирівнювання. |
| radar [ˈreɪdɑ:] n (скор. від radio detection and ranging) 1. радіолокатор, радар; радіолокаційна станція; a sound ~ акустична локаційна станція; 2. радіолокація; a ~ barrier рубіж радіолокаційного виявлення; a ~ beacon радіолокаційний маяк; a ~ beam спрямований промінь радіолокатора; ~ deception 1) пасивні радіолокаційні перешкоди; 2) протирадіолокаційне маскування; a ~ operator оператор радіолокаційної установки, радіометрист; a ~ picket радіолокаційний дозір; літак радіолокаційного дозору; ~ protection радіолокаційний захист; a ~ station радіолокаційна станція; a ~ teller амер. телефоніст радіолокаційної станції; a ~ transmitter радіолокаційний передавач; a ~ warning радіолокаційне виявлення. |
| ray [reɪ] n 1. промінь; the ~s of the sun сонячні промені; a ~ of light промінь світла; 2. проблиск; not a ~ of hope ані найменшої надії; 3. фіз. промінь; pl випромінювання; alpha ~s альфа-випромінювання; beta ~s бета-випромінювання; cosmic ~s космічне випромінювання; gamma ~s гамма-випромінювання; infra-red ~s інфрачервоні промені; ultra-red ~s ультрачервоні промені; X-~s рентгенівські промені; to emit, to send forth ~s випромінювати; 4. мат. промінь; 5. радіус. |
| rayon [ˈreɪɒn, -ɘn] n 1. штучний шовк; 2. тканина (трикотаж) з целюлозного хімічного волокна; 3. промінь світла; 4. район (радіус) дії. |
| searchlight [ˈsɜ:tʃlaɪt] n прожектор; to direct, to focus, to shine a ~ направляти прожектор; фокусувати промінь прожектора. |
| silver [ˈsɪlvɘ] a 1. срібний; ~ spoon срібна ложка; S. star орден «Срібної зорі»; 2. поет. сріблястий; ~ hair сиве волосся; ~ moon сріблястий місяць; 3. дзвінкий, мелодійний, сріблястий; ~ tone сріблястий звук; ◊ a ~ tongue красномовність, улесливість; ~ age срібний вік; ~ bell, tree бот. галезія; ~ bullets розм. гроші, що стягуються як воєнна позика; ~ certificate амер. срібний сертифікат; ~ chloride хлористе срібло; ~ fir бот. благородна ялиця; ~ gilt позолочене срібло; підробка під позолочення; ~ lining 1) білий край (хмари); 2) промінь надії; ~ nitrate азотнокисле срібло; ~ plate 1) срібна тарілка (таріль); 2) срібна пластинка; 3) збірн. столове срібло; ~ screen кіноекран; ~ standard срібний стандарт; ~ steel сталь-сріблянка; ~ thaw іній; ~ wedding срібне весілля; the ~ screen кінематографія; the S. Streak Ла-Манш. |
| slant [slɑ:nt] n 1. схил; перекіс; скіс; on the ~ косо; у похилому положенні; 2. похила площина; схил (гори тощо); косий зріз; скат; 3. косий промінь; 4. посудина з косо зрізаним дном; 5. гірн. похила виробка; 6. амер. розм. точка зору; позиція; підхід; ставлення; 7. амер. розм. швидкий погляд; to take a ~ кинути погляд, зиркнути; 8. амер. розм. шанс, нагода; 9. амер. розм. єхидство; дошкульний натяк; 10. непряме осудження; несхвальне зауваження; ◊ a ~ of wind мор. сприятливий (попутний) вітер. |
| stream [stri:m] n 1. річка; ручай, струмок; 2. військ. водна перешкода; ~ crossing переправа; подолання водних перешкод; 3. поет. ріка; 4. pl поет. води (ріки); 5. струмінь, потік; a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка; a steady ~ неперервний потік; a swollen ~ ріка, що розлилася; a ~ of blood потік крові; a ~ of cold air струмінь холодного повітря; a ~ of light промінь світла; a ~ of sun промінь сонця; a ~ of tears потік сліз; a ~ of words потік слів; to ford a ~ переходити струмок убрід; wine flowed in ~s вино лилося річкою; 6. валка, потік; a ~ of cars валка машин; a ~ of people потік людей; in one continuous ~ нескінченним потоком; 7. течія (моря, ріки); to go against the ~ плисти проти течії; to go with the ~ плисти за течією; down the ~ униз за течією; up the ~ вверх за течією; 8. перен. напрям; плин, перебіг; ~ of events перебіг подій; in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції; 9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах); remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає; ◊ little ~s make great rivers велике складається з малого; ~ bottom дно ріки; ~ of thoughts хід, плин думок; to go against the ~ пливти проти течії; to go with the ~ пливти за течією. USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood. |
| sunbeam [ˈsʌnbi:m] n 1. сонячний промінь; 2. життєрадісна, щаслива людина (дитина); 3. колібрі. |
| sun-ray [ˈsʌnreɪ] n 1. сонячний промінь; 2. pl штучне сонячне проміння; ~ treatment лікувальне застосування ультрафіолетових променів. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| промінь 1. ray, beam, shaft; ● ~ надії перен. a flash/gleam of hope; 2. анат. radius. ПРИМІТКА: Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray ‒ тільки один окремий промінь: The rays of the sun lit the dark room. Сонячні промені освітили темну кімнату. |
| проміння (збірн. від промінь&main_only=&highlight=on">промінь) rays, beams; ● інфрачервоне ~ infra-red rays; ● рентгенівське ~ Roentgen (Röntgen) rays, X-rays; ● ультрафіолетове ~ ultraviolet rays. |
| сонячн||ий sun (attr.); sunny; наук. solar; ● ~ий день sunny day; ● ~ий промінь sunbeam; ● ~ий годинник sundial; ● ~ий удар мед. sunstroke; ● ~а ванна sunbath; ● ~а кімната sunny room; ● ~а панель solar panel; ● ~а погода sunny weather; ● ~а система solar system; ● ~е затемнення астр. solar eclipse; ● ~е світло sunlight, sunshine; ● ~е сплетення анат. solar plexus. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| projector = оператор проектування {?}, проектор {?}, проектувальний промінь {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| beam = [bi:m] 1. ба́лка, брус 2. про́мінь, в’я́зка про́менів 3. стру́мінь (частинок)
• shaped ~ = сформо́ваний про́мінь; сфокусо́ваний про́мінь (стру́мінь) • writing ~ = запи́сувальний про́мінь |
| coray = ['kəʊreɪ] парале́льний про́мінь |
| eigenray = ['aɪgənreɪ] вла́сний про́мінь |
| half-line = ['hɑ:flaɪn] півпряма́, про́мінь
• closed ~ = (за́мкнена) півпряма́, про́мінь • open ~ = відкри́та півпряма́ |
| pencil = ['pɛnsl] 1. в’я́зка; сім’я́ 2. вузьки́й стру́мінь, про́мінь 3. оліве́ць; рисува́льний при́стрій // with a ~ олівце́м
• ~ of analytic functions = в’я́зка аналіти́чних фу́нкцій • ~ of circles = в’я́зка кіл • ~ of conics = в’я́зка коні́чних пере́різів • ~ of curves = в’я́зка криви́х • ~ of distributions = систе́ма розпо́ділів • ~ of frames = в’я́зка ре́перів • ~ of geometric objects = в’я́зка геометри́чних об’є́ктів • ~ of homomorphisms = в’я́зка гомоморфі́змів • ~ of ideals = в’я́зка ідеа́лів • ~ of lines = в’я́зка прями́х • ~ of local morphisms = в’я́зка лока́льних морфі́змів • ~ of matrices = в’я́зка ма́триць • ~ of modules = в’я́зка мо́дулів • ~ of parallel lines (of parallels) = в’я́зка парале́льних прями́х • ~ of parallel planes = в’я́зка парале́льних площи́н • ~ of plane algebraic curves = в’я́зка пло́ских алґебри́чних криви́х • ~ of planes = в’я́зка площи́н • ~ of points = ряд то́чок • ~ of quadrics = в’я́зка ква́дрик • ~ of rays = в’я́зка про́менів (вузька) • ~ of regular functions = в’я́зка реґуля́рних фу́нкцій • ~ of relative differentials = в’я́зка відно́сних диференціа́лів • ~ of spheres = в’я́зка сфер • ~ of syzygies = в’я́зка сизи́гій, сизигі́йна в’я́зка • ~ of tangent spheres = в’я́зка доти́чних сфер • ~ of ultraparallels = в’я́зка надпарале́льних прями́х • algebraizable ~ = алґебр(из)о́вна в’я́зка • ample ~ = доста́тня в’я́зка • analytic ~ = аналіти́чна в’я́зка • anharmonic ~ = ангармоні́чна в’я́зка • antisymmetric ~ = антисиметри́чна в’я́зка • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) в’я́зка • associated ~ = асоційо́вана в’я́зка • ball-point ~ = кулькови́й оліве́ць, кульови́й рисува́льний елеме́нт • canonical ~ = каноні́чна в’я́зка • coaxial ~ = коаксі́йна в’я́зка • coherent ~ = когере́нтна в’я́зка • congruent ~s = конґру́ентні в’я́зки • conormal ~ = конорма́льна в’я́зка • constant ~ = ста́ла в’я́зка • decomposable ~ = розкладна́ в’я́зка • dual ~ = дуа́льна в’я́зка • free ~ = ві́льна в’я́зка • harmonic ~ = гармоні́чна в’я́зка • holomorphic ~ = голомо́рфна в’я́зка • induced ~ = (з)індуко́вана в’я́зка • invertible ~ = оборо́тна в’я́зка • involution ~ = інволюти́вна в’я́зка • irrational ~ = ірраціона́льна в’я́зка • kernel ~ = ядро́ва в’я́зка • lacunary ~ = лакуна́рна в’я́зка • matrix ~ = в’я́зка ма́триць • maximal ~ = максима́льна в’я́зка • oblique ~ = скісна́ в’я́зка • orientable ~ = орієнто́вна в’я́зка • orienting ~ = орієнтува́льна в’я́зка • planar ~ = пло́ска в’я́зка • projective ~ = проєкти́вна в’я́зка • proper ~ = власти́ва в’я́зка • regular ~ = реґуля́рна в’я́зка • singular ~ = синґуля́рна в’я́зка • stable ~ = стійка́ в’я́зка • structural ~ = структу́рна в’я́зка • tangent ~ = доти́чна в’я́зка • twisted ~ = скру́чена в’я́зка • twisting ~ = закрутна́ в’я́зка • transposed ~ = транспоно́вана в’я́зка |
| projector = [prə'dʒɛktə] 1. опера́тор проєктува́ння, проє́ктор 2. проєктува́льний про́мінь
• fundamental ~ = фундамента́льний опера́тор проєктува́ння • harmonic ~ = гармоні́чний опера́тор проєктува́ння • maximal ~ = максима́льний опера́тор проєктува́ння • orthogonal ~ = ортогона́льний опера́тор проєктува́ння • spectral ~ = спектра́льний опера́тор проєктува́ння |
| ray = [reɪ] про́мінь, півпряма́
• geodesic ~ = геодези́чний про́мінь • isolated ~ = ізольо́ваний про́мінь • isotropic ~ = ізотро́пний про́мінь • projecting ~ = проєктува́льний про́мінь • reflected ~ = відби́тий про́мінь |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ax|is (мн. axes) вісь ■ x-/y-/z-axis вісь x/y/z; along the ~ уздо́вж о́сі; on the ~ на о́сі; off the ~ по́за ві́ссю; to rotate about/around an ~ оберта́ти(ся) на́вко́ло о́сі ['æksɪs] (мн. ['æksiːz]) ~ of abscissas [abscissae] = вісь абсци́с ~ of applicates = вісь апліка́т ~ of a curve = вісь (симетрії) криво́ї ~ of the Earth = земна́ вісь ~ of homology = вісь гомоло́гії [перспекти́ви] ~ of inertia = вісь іне́рції ~ of a lens = опти́чна [головна́] вісь лі́нзи ~ of n-fold symmetry = вісь симе́трії n-го поря́дку ~ of ordinates = вісь ордина́т ~ of oscillation = вісь хита́ння [колива́ння, гойда́ння] ~ of perspective = вісь перспекти́ви [гомоло́гії] ~ of precession = вісь преце́сії ~ of reference = вісь ві́дліку; (мн.) координа́тні о́сі ~ of revolution = вісь оберта́ння ~ of rotation = вісь оберта́ння ~ of suspension = вісь гойда́ння; вісь підві́су ~ of symmetry = вісь симе́трії ~ of torsion = вісь круті́ння [закру́чування, скру́чування] ~ of twist = вісь круті́ння [закру́чування] abscissa ~ = вісь абсци́с antiferromagnetic ~ = вісь антиферомагнети́зму applicate ~ = вісь апліка́т beam ~ = 1. вісь про́меня 2. вісь стру́меня (частинок) binary ~ = вісь симе́трії дру́гого поря́дку body ~ = тілова́ вісь, вісь систе́ми координа́т, пов’я́заної з ті́лом Cartesian ~ = Дека́ртова вісь central ~ = центра́льна вісь collimation ~ = колімаці́йна вісь common ~ = (of two figures) спі́льна вісь (двох фігур) concurrent —ies = перети́нні о́сі conjugate ~ of a hyperbola = уя́вна вісь гіпе́рболи coordinate ~ = координа́тна вісь, вісь координа́т crystal ~ = вісь криста́лу crystallographic ~ = кристалографі́чна вісь curvature ~ = вісь кривини́ declination ~ = вісь на́хилу [схи́лення] diad ~ = (кф) дія́дна вісь dipole ~ = вісь ди́поля dislocation ~ = вісь дислока́ції earth’s ~ = земна́ вісь easy ~ = легка́ вісь, вісь легко́го ко́взу eddy ~ = вісь ви́хору elastic ~ = вісь пружно́ї симе́трії electrical ~ = електри́чна вісь (кристалу) fast ~ = швидка́ вісь, вісь найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла fixed ~ = нерухо́ма [зафіксо́вана] вісь fourfold ~ of symmetry = тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку free ~ = ві́льна вісь geometric ~ = геометри́чна вісь glide ~ = вісь ко́взання helicity ~ = вісь спіра́льности hexad ~ = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку horizontal ~ = горизонта́льна вісь imaginary ~ = уя́вна вісь imaginary-number ~ = вісь уя́вних чи́сел instantaneous ~ = миттє́ва вісь inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) jet ~ = вісь струми́ни lateral ~ = попере́чна вісь left-handed screw ~ = лівоґвинтова́ вісь longitudinal ~ = поздо́вжня вісь magnetic ~ = магне́тна вісь main ~ = головна́ вісь major ~ = вели́ка вісь (геометричної фігури) minor ~ = мала́ вісь (геометричної фігури) moving ~ = рухо́ма вісь n-fold ~ = вісь n-го поря́дку neutral ~ = (мех.) нейтра́льна вісь neutral screw ~ = (кф) нейтра́льна ґвинтова́ вісь normal ~ = норма́льна вісь number ~ = числова́ вісь numerical ~ = числова́ вісь oblique ~ = скісна́ вісь; (мн.) о́сі косоку́тної систе́ми координа́т one-fold ~ of symmetry = моногі́ра, вісь симе́трії пе́ршого поря́дку optic(al) ~ = опти́чна вісь ordinate ~ = вісь ордина́т orthogonal es = ортогона́льні о́сі orthohexagonal —es = ортогексагона́льні о́сі pendulum ~ = вісь ма́ятника pivot ~ = вісь оберта́ння (з закріпленим кінцем) polar ~ = поля́рна вісь polarization ~ = вісь поляриза́ції positive ~ = дода́тна (Декартова) вісь positive real ~ = дода́тний про́мінь (числової осі) preferred ~ = ви́окремлена [ви́різнена] вісь primary optic ~ = головна́ опти́чна вісь principal ~ = 1. головна́ вісь 2. (опт.) опти́чна вісь principal ~ of inertia = головна́ вісь (те́нзора) іне́рції principal ~ of strain = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій principal ~ of stress = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] radical ~ = радика́льна вісь real ~ = ді́йсна вісь real-number ~ = вісь ді́йсних чи́сел rectangular —es = о́сі прямоку́тної систе́ми координа́т reference ~ = 1. початко́ва [вихідна́] вісь 2. відліко́ва вісь, вісь ві́дліку revolution ~ = вісь оберта́ння right-handed screw ~ = пра́воґвинтова́ вісь rotary-inversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotation ~ = 1. вісь оберта́ння 2. (кф) вісь симе́трії rotation-inversion ~ = 1. вісь інве́рсії 2. вісь дзерка́льної симе́трії (кристалу) rotation-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-оберто́ва вісь (симе́трії) rotatory-reflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoinversion ~ = (кф) інверсі́йно-поверто́ва вісь (симе́трії) rotoreflection ~ = (кф) дзерка́льно-поверто́ва вісь (симе́трії) screw ~ = (кф) ґвинтова́ вісь (симе́трії) secondary ~ = бічна́ вісь; втори́нна вісь semiconjugate ~ = уя́вна півві́сь (гіперболи) semimajor ~ = вели́ка півві́сь semimean ~ = сере́дня півві́сь (еліпсоїда) semiminor ~ = мала́ півві́сь semitransverse ~ = ді́йсна півві́сь (гіперболи) similarity ~ = вісь поді́бности sixfold ~ of symmetry = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку slip ~ = вісь ко́взання solid —es = просторо́ві о́сі (координат) spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т spin ~ = вісь оберта́ння (гіроскопа) strain ~ = головна́ вісь (те́нзора) деформа́цій stress ~ = головна́ вісь (те́нзора) напру́г [напру́жень] symmetry ~ = вісь симе́трії symmetry ~ of rotary inversion = гіро́їда symmetry ~ of rotoinversion = гіро́їда terrestrial ~ = земна́ вісь tetrad ~ = (кф) тетрагі́ра, вісь симе́трії четве́ртого поря́дку threefold ~ of symmetry = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку thrust ~ = вісь тя́ги time ~ = часова́ вісь, вісь ча́су timing ~ = вісь розго́ртки topple ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) transverse ~ = попере́чна вісь transverse ~ of a hyperbola = ді́йсна [головна́] вісь гіпе́рболи triad ~ = (кф) тригі́ра, вісь симе́трії тре́тього поря́дку tumble ~ = вісь перекида́ння (гіроскопа) twin(ning) ~ = (кф) вісь двійникува́ння, двійнико́ва вісь twofold ~ of symmetry = (кф) дигі́ра, вісь симе́трії дру́гого поря́дку vertical ~ = вертика́льна вісь vortex ~ = вісь ви́хору yaw(ing) ~ = вісь ни́кання zero ~ = нульова́ вісь zone ~ = (кф) зо́нна вісь |
| beam 1. стру́мінь (частинок) || струмене́вий 2. про́мінь (світла) || промене́вий 3. в’я́зка (променів) || в’язкови́й 4. ба́лка, брус, трям || ба́лковий, брусови́й, трямови́й 5. коро́мисло (терезів) || коро́мисловий 6. (ел.) ра́діус ді́ї (мікрофона тощо) [biːm] ~ of light = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь] ~ of particles = стру́мінь части́нок alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок atomic ~ = стру́мінь а́томів balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло (терезів) bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбува́льних части́нок bunched ~ = згрупо́ваний [зіжмутко́ваний, збунчо́ваний] стру́мінь части́нок channeled (particle) ~ = сканало́ваний стру́мінь (частинок) chopped ~ = перери́вчастий стру́мінь (частинок); перери́вчастий про́мінь circularly-polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ваний про́мінь [стру́мінь] coherent ~ = когере́нтний стру́мінь (частинок); когере́нтний про́мінь; когере́нтна в’я́зка (променів) colliding ~s = зу́стрі́чні стру́мені (частинок) collimated ~ = сколімо́ваний стру́мінь (частинок); сколімо́ваний про́мінь collinear ~s = колінеа́рні стру́мені (частинок); колінеа́рні про́мені compensated ~ = скомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); скомпенсо́ваний про́мінь convergent ~ = збі́жний стру́мінь (частинок); збі́жний про́мінь; збі́жна в’я́зка (променів) deflected ~ = відхи́лений про́мінь (частинок); відхи́лений стру́мінь deuteron ~ = стру́мінь дейтро́нів directed ~ = спрямо́ваний про́мінь disturbed ~ = збу́рений стру́мінь (частинок) divergent ~ = розбі́жний стру́мінь (частинок); розбі́жний про́мінь; розбі́жна в’я́зка (променів) double ~ = подві́йний стру́мінь (частинок) electron ~ = стру́мінь електро́нів, електро́нний стру́мінь [про́мінь] emergent ~ = виходо́вий стру́мінь (частинок); виходо́вий про́мінь external ~ = вивідни́й [ви́ведений, зо́внішній] стру́мінь (частинок) extracted ~ = ви́ведений стру́мінь (частинок) fluctuating ~ = флюктівни́й стру́мінь (частинок) focused ~ = сфокусо́ваний стру́мінь (частинок); сфокусо́ваний про́мінь green ~ = зеле́ний про́мінь (лазерний) hadron ~ = гадро́нний стру́мінь high-current ~ = сильностру́мовий стру́мінь high-energy ~ = високоенергети́чний стру́мінь homocentric ~ = гомоцентри́чна в’я́зка (променів) homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь (частинок) incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок injected particle ~ (з)інжекто́ваний [вве́дений] стру́мінь части́нок intense ~ = інтенси́вний стру́мінь (частинок); інтенси́вний про́мінь [стру́мінь] (світла) interfering ~s = інтерферівні́ про́мені internal ~ = вну́трішній стру́мінь (частинок) internal cyclotron ~ = внутрішньоциклотро́нний стру́мінь (частинок) intersecting ~s = 1. зу́стрі́чні стру́мені (частинок) 2. перети́нні про́мені [стру́мені] (світла) ion ~ = стру́мінь йо́нів laser ~ = про́мінь ла́зера, ла́зерний про́мінь light ~ = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь] linearly-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ваний стру́мінь [про́мінь] main ~ = головни́й пелю́сток (діяграми випромінювання радіотелескопа) meson ~ = стру́мінь мезо́нів, мезо́нний стру́мінь modulated ~ = змодульо́ваний стру́мінь (частинок) molecular ~ = стру́мінь моле́кул, молекуля́рний [моле́кульний] стру́мінь monochromatic light ~ = монохромати́чний про́мінь [стру́мінь] сві́тла monoenergetic particle ~ = моноенергети́чний стру́мінь части́нок narrow ~ 1. го́стрий [вузьки́й] про́мінь (світла) 2. вузьки́й стру́мінь (частинок) neutral ~ = стру́мінь нейтра́льних [незаря́джених] части́нок neutral atom ~ = стру́мінь нейтра́льних а́томів nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний стру́мінь (частинок) nonmonochromatic particle ~ = немоноенергети́чний стру́мінь части́нок object ~ = об’є́ктний про́мінь oblique (light) ~ = скісни́й про́мінь (світла); скісна́ в’я́зка (світлових) про́менів off-axis ~ = позаві́сний стру́мінь (частинок); позаві́сний про́мінь parallel ~ = парале́льний стру́мінь; парале́льна в’я́зка (променів) partially coherent ~ = частко́во когере́нтний стру́мінь (частинок); частко́во когере́нтний про́мінь; частко́во когере́нтна в’я́зка (променів) particle ~ = стру́мінь части́нок pencil ~ 1. (вузьки́й/го́стрий) парале́льний поті́к про́менів 2. олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности plane-polarized ~ = плоскополяризо́ваний стру́мінь (частинок) polarized ~ = поляризо́ваний стру́мінь (частинок); поляризо́ваний про́мінь (світла) pulsed ~ = і́мпульсний стру́мінь (частинок) radar ~ = радіолокаці́йний про́мінь radio ~ = радіопро́мінь reactor ~ = стру́мінь (частинок) з реа́ктора reconstructing ~ = відно́влювальний про́мінь (в голографії) reference ~ = опо́рний про́мінь reflected ~ = відби́тий про́мінь (світла); стру́мінь відби́тих части́нок refracted ~ = зало́млений про́мінь relativistic ~ = релятивісти́чний стру́мінь (частинок) restricted ~ = обме́жений стру́мінь (частинок) scale ~ = коро́мисло терезі́в scanning ~ = сканува́льний [розгортни́й] про́мінь scattered ~ = розсі́яний про́мінь (світла); розсі́яний стру́мінь (частинок) secondary ~ = втори́нний стру́мінь (частинок) self-focusing ~ = самофокусува́льний [самофокусівни́й] стру́мінь (частинок) sound ~ = звукови́й про́мінь split ~ = розще́плений стру́мінь steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок sun ~ = со́нячний про́мінь transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь (частинок) trapped ~ = захо́плений стру́мінь (частинок) uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); нескомпенсо́ваний про́мінь undeflected ~ = невідхи́лений про́мінь; невідхи́лений стру́мінь (частинок) unfocused ~ = несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] про́мінь; несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] стру́мінь (частинок) unpolarized ~ = неполяризо́ваний стру́мінь (частинок); неполяризо́ваний промінь (світла) wide ~ = широ́кий про́мінь (світла); широ́кий стру́мінь (частинок) writing ~ = запи́сувальний про́мінь (електроннопроменевої трубки) |
| flame по́лум’я || полумене́вий || пала́ти ■ to ~ out, to burst into ~ спалахну́ти; to ~ up розгорі́тися; to fan a ~ роздму́хати по́лум’я [fleɪm] adiabatic ~ = адіяба́тне по́лум’я blue-green ~ = (астр.) зеле́ний про́мінь cool ~ = холо́дне по́лум’я diffusion ~ = дифузі́йне по́лум’я fluctuating ~ = коливне́ [флюктівне́] по́лум’я inflexible ~ = жорстке́ по́лум’я, жорстки́й фа́кел laminar ~ = ламіна́рне по́лум’я luminous ~ = світне́ по́лум’я naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь neutral ~ = нейтра́льне по́лум’я nonluminous ~ = несвітне́ по́лум’я open ~ = відкри́те по́лум’я pulsating ~ = пульсівне́ по́лум’я sensitive ~ = чутли́ве по́лум’я short ~ = коро́тке по́лум’я singing ~ = співу́че по́лум’я smoking ~ = диму́че по́лум’я sparky ~ = іскри́сте по́лум’я sooty ~ = кіптя́ве по́лум’я stable ~ = стійке́ по́лум’я steady ~ = уста́лене по́лум’я turbulent ~ = турбуле́нтне по́лум’я unstable ~ = нестійке́ по́лум’я unsteady ~ = неуста́лене по́лум’я |
| flash 1. спа́лах || спа́лахо́вий || спала́хувати//спалахну́ти 2. зблиск, ви́блиск || зблиско́вий, виблиско́вий || збли́скувати//збли́снути, вибли́скувати//ви́блиснути ■ to ~ by, to ~ past (про)майну́ти 3. (астр.) ма́ксимум сонце́вого спа́лаху 4. миттє́вий, ду́же швидки́й 5. миттє́во випаро́вуватися//ви́паруватися [flæʃ] arc ~ = спа́лах дуги́ blue ~ = (астр.) зеле́ний про́мінь cloud ~ = грозови́й розря́д у хма́рі composite ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д green ~ = (опт., астр.) зеле́ний про́мінь helium ~ = (астр.) ге́лієвий спа́лах helium shell ~ = (астр.) ге́лієвий спа́лах в оболо́нці light ~ = спа́лах сві́тла lightning ~ = спа́лах бли́скавки solar ~ = ма́ксимум сонце́вого спа́лаху, флаш-фа́за white-light ~ = спа́лах бі́лого сві́тла |
| half-line (матем.) про́мінь, півпряма́ ['hɑːflaɪn, 'hæf-] closed ~ = за́мкнена півпряма́ hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] півпрямі́ infinite ~ = нескінче́нна півпряма́, напівнескінче́нна лі́нія |
| lightbeam світлови́й про́мінь || світлопромене́вий ['laɪtbiːm] |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| moonbeam місяце́вий про́мінь ['muːnbiːm] |
| pencil 1. оліве́ць || олівце́вий || писа́ти//написа́ти олівце́м 2. (вузьки́й) про́мінь; (вузьки́й) стру́мінь (частинок); (вузька́) в’я́зка ['pεnsl] ~ of circles = в’я́зка кіл ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів ~ of conics = в’я́зка коні́чних пере́різів ~ of curves = в’я́зка криви́х ~ of lines = в’я́зка прями́х ~ of parallel lines = в’я́зка парале́льних прями́х ~ of pencils = в’я́зка в’я́зок ~ of planes = в’я́зка площи́н ~ of rays = 1. (фіз.) (вузький) стру́мінь; (вузька) в’я́зка про́менів 2. (матем.) в’я́зка прями́х ~ of spheres = в’я́зка сфер clutch ~ = ца́нґовий оліве́ць colored ~ = кольоро́вий оліве́ць drawing ~ = кресля́рський оліве́ць electron ~ = (вузьки́й) електро́нний стру́мінь fuel ~ = (яф) па́ливний оліве́ць, стрижне́вий твел glass-marking ~ = скло́граф graphite ~ = графі́товий оліве́ць harmonic ~ = гармоні́чна в’я́зка (прямих) incident ~ = 1. стру́мінь налітни́х части́нок 2. в’я́зка надхідни́х про́менів ink ~ = чорни́льний [хемі́чний] оліве́ць paraxial ~ = параксі́йна [біляві́сна] в’я́зка (променів) particle ~ = (вузьки́й) стру́мінь части́нок slate ~ = ґри́фель soldering ~ = лютува́льний [пая́льний] оліве́ць syzygetic ~ = сизиґети́чна в’я́зка |
| ray 1. про́мінь (мн. про́мені, промі́ння) 2. (матем.) півпряма́ 3. (матем.) (числови́й) про́мінь (modulo m – за модулем m) [reɪ] alpha ~s = а́льфа-про́мені, а́льфа-промі́ння anode ~s = ано́дні про́мені Becquerel ~s = Бекере́леві про́мені beta ~s = бе́та-про́мені, бе́та-промі́ння birefringent ~ = двозало́млений про́мінь canal ~s = 1. кана́лові про́мені 2. ано́дні про́мені capture gamma ~s = захопне́ га́мма-промі́ння cathode ~ = като́дний про́мінь characteristic ~ = (матем.) характери́стика (диференційного рівняння) collinear ~s = колінеа́рні про́мені conjugate ~s = спря́жені про́мені coronal ~ = коро́нний про́мінь cosmic ~s = космі́чні про́мені, космі́чне промі́ння crepuscular ~s = присмерко́ві про́мені curved ~ = ви́кривлений про́мінь delayed gamma ~ = затри́мане [запі́знене] га́мма-промі́ння delta ~ = де́льта-про́мінь; (мн.) де́льта-промі́ння Descartes ~ = Дека́ртів про́мінь diffracted ~ = здифраго́ваний про́мінь directed ~s = спрямо́вані про́мені, спрямо́ване промі́ння doubly reflected ~ = двовідби́тий [подві́йновідби́тий] про́мінь electron ~s = електро́нні (катодні) про́мені emergent ~ = вихідни́й про́мінь energetic ~s = про́мені [промі́ння] з вели́кою ене́ргією extraordinary ~ = незвича́йний про́мінь gamma ~s = га́мма-промі́ння, га́мма-про́мені geodesic ~ = геодези́чний про́мінь grazing ~ = ковзни́й про́мінь grenz ~s = межове́ (довгохвильове) Рентґе́нове промі́ння (довжини хвиль 0.1 – 1 нм) hard cosmic ~s = жорстке́ [прони́кливе] космі́чне промі́ння interfering ~s = інтерферівні́ про́мені, інтерферівне́ промі́ння invisible ~ = неви́дний про́мінь Lenard ~s = Ле́нардові (като́дні) про́мені light ~ = про́мінь сві́тла, світлови́й про́мінь marginal ~ = крайови́й про́мінь meridional ~ = меридіона́льний про́мінь monochromatic ~s = монохромати́чне промі́ння nonmonochromatic ~s = немонохромати́чне промі́ння normal ~ = норма́льний про́мінь (to – до) null ~ = нульови́й про́мінь oblique ~ = скісни́й про́мінь obscure ~s = неви́дні про́мені, промі́ння неви́дної части́ни спе́ктру off-axis ~ = позаві́сний про́мінь ordinary ~ = звича́йний про́мінь parallel ~ = парале́льний про́мінь (to – до) paraxial ~ = біляві́сний [близькові́сний, параксі́йний] про́мінь penetrating ~s = прони́кливе [жорстке́] промі́ння, прони́клива [жорстка́] радія́ція positive ~ = 1. позити́вний про́мінь, стру́мінь позити́вно заря́джених части́нок 2. (мн.) ано́дні про́мені primary cosmic ~s = (перви́нні) космі́чні про́мені, (перви́нне) космі́чне промі́ння principal ~ = головни́й про́мінь projecting ~ = 1. проєктува́льний про́мінь 2. проже́кторний про́мінь reflected ~ = відби́тий про́мінь refracted ~ = зало́млений про́мінь residual ~s = залишко́ве промі́ння reversed ~ = обе́рнений [зворо́тний] про́мінь rim ~ = крайови́й про́мінь Röntgen [Roentgen] ~s = Рентґе́нове промі́ння, x-промі́ння, Рентґе́нові про́мені, x-про́мені sagittal ~ = саґіта́льний про́мінь secondary cosmic ~s = втори́нне космі́чне промі́ння skew ~ = скісни́й про́мінь sound ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля subcosmic ~s = субкосмі́чні про́мені, субкосмі́чне промі́ння transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] про́мінь ultrahard ~s = наджорсткі́ про́мені ultraphotic ~s = неви́дні про́мені, промі́ння по́за ви́дною части́ною спе́ктру (інфрачервоне та ультрафіолетове) |
| segment 1. (матем.) сеґме́нт || сеґме́нтовий, сеґме́нтний 2. ві́дти́нок || відти́нко́вий ■ to mark off ~s відклада́ти ві́дти́нки 3. діля́нка; части́на; се́ктор || діля́нковий; части́нний; се́кторний, секторо́вий 4. (х.) ла́нка (макромолекули) || ла́нкови́й 5. діли́ти//поділи́ти на сеґме́нти, сеґментува́ти//посеґментува́ти 1-4. ['sεgmənt] 5. = [sεg'mεnt] ~ of a circle = 1. кругови́й сеґме́нт 2. ві́дти́нок ко́ла ~ of a curve = 1. сеґме́нт криво́ї 2. ві́дти́нок криво́ї bright ~ = сві́тла діля́нка (біля горизонту) chain ~ = ла́нка ланцюга́ (полімерного) circular ~ = 1. кругови́й сеґме́нт 2. ві́дти́нок ко́ла common ~ = спі́льний сеґме́нт dark ~ = те́мна діля́нка (біля горизонту) dislocation ~ = сеґме́нт [діля́нка] дислока́ції green ~ = (астр.) зеле́ний про́мінь line ~ = ві́дти́нок прямо́ї (лі́нії) parabolic ~ = пара́больний [параболі́чний] сеґме́нт spherical ~ = кульови́й [сфери́чний] сеґме́нт straight line ~ = ві́дти́нок прямо́ї time ~ = про́мі́жок [ві́дти́нок] ча́су, часови́й інтерва́л track ~ = ві́дти́нок тре́ку |
| spot 1. пля́ма || пля́мовий || плями́ти//заплями́ти 2. ця́тка || ця́тко́вий || цяткува́ти//поцяткува́ти 3. мі́сце (де щось відбувається); діля́нка ■ just right on the ~ пря́мо на мі́сці 4. виявля́ти//ви́явити місцеперебува́ння [spɒt, spɑːt] aberration ~ = абераці́йна пля́ма asymptotic ~ = асимптоти́чне мі́сце bare ~ = ого́лена діля́нка, проли́сина (on a surface – на поверхні) blind ~ = 1. ме́ртва зо́на 2. зо́на нечу́тности 3. зо́на нечутли́вости breakdown ~ = (ел.) мі́сце пробива́ння bright ~ = сві́тла пля́ма burned ~ = ви́горіла діля́нка cathode ~ = като́дна пля́ма cold ~ = непрогрі́та діля́нка contact ~ = дотико́ва [конта́ктова] пля́ма corrosion ~ = корозі́йна пля́ма dark ~ = те́мна пля́ма dead ~ = зо́на мовча́ння; зо́на нечутли́вости defective ~ = дефе́ктна діля́нка electron-beam ~ = електроннопромене́ва пля́ма (на екрані) flare ~ = засві́тлена/сві́тла пля́ма (на образі/зображенні) flying ~ = рухли́вий про́мінь, рухли́ва ця́тка (на дисплеї) focal ~ = фо́кусна пля́ма follow ~ = висві́тлювальний проже́ктор friction ~ = тертьова́ [фрикці́йна] пля́ма grease ~ = масна́ пля́ма greasy ~ = масна́ пля́ма hot ~ = 1. (яф) гаря́ча то́чка/ця́тка/пля́ма (з підвищеною радіоактивністю) 2. (техн.) перегрі́та діля́нка, місце́вий пере́грів; то́чка пере́гріву 3. (комп.) гаря́че мі́сце (курсор миші на екрані) ion ~ = йо́нна пля́ма indelible ~ = невибавле́нна пля́ма light ~ = світлова́ пля́ма [ця́тка], світлови́й за́йчик luminescent ~ = люмінесце́нтна [світна́] пля́ма luminous ~ = світна́ пля́ма movable light ~ = рухли́вий світлови́й за́йчик oil ~ = масна́ пля́ма persistent ~ = тривка́ [важкоусувна́] пля́ма Poisson ~ = Пуасо́нова пля́ма radio ~ = (астр.) радіопля́ма sun ~ = пля́ма на со́нці sunlight ~ = со́нячний за́йчик thawed ~ = прота́лина trouble ~ = слабке́ мі́сце yellow ~ = жо́вта пля́ма (сітківки ока) |
| sun, Sun со́нце, Со́нце || сонце́вий ■ in the ~ на осо́нні, на со́нці [sʌn] active ~ = акти́вне со́нце apparent ~ = спра́вжнє со́нце counter ~ = протисо́нце, анте́лій disturbed ~ = збу́рене со́нце green ~ = (астр.) зеле́ний про́мінь mean ~ = сере́днє со́нце mock ~ = ома́нне [неспра́вжнє] со́нце, парге́лій quiet ~ = спокі́йне [незбу́рене] со́нце radio ~ = радіосо́нце, радіоди́ск со́нця true ~ = спра́вжнє со́нце undisturbed ~ = незбу́рене со́нце |
| sunbeam сонце́вий про́мінь ['sʌnbiːm] |
| sunray сонце́вий [со́нячний] про́мінь; (мн.) сонце́ве [со́нячне] промі́ння, сонце́ві [со́нячні] про́мені ['sʌnreɪ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| промі́ння n Coll. beam(s), ray(s); промі́нювання n irradiation; проміня́стий (-та, -те)*= проміни́стий; промі́нчик (-ка) m Dim.: про́мінь. |
| про́мінь (-меня) m ray, beam; Math, radius: зало́млений про́мінь, refracted beam; про́мінь-провідни́к, Astr. vector ray. |
| со́няшний [со́нячний] (-на, -не)* of the sun, sunny, solar: со́няшне сві́тло, sunlight; со́няшний про́мінь, sunray, sunbeam; со́няшний рік, solar year; со́няшний годи́нник, sun dial; со́няшна систе́ма, solar system. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| проміння ім. c. (збірн. від промінь&main_only=&highlight=on">промінь) rays, beams інфрачервоне (ультрафіолетове) ~ infrared (ultraviolet) rays рентгенівське ~ Roentgen (Röntgen) rays, X-rays. ПРИМІТКА: Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray – тільки один окремий промінь: Сонячні промені освітили темну кімнату. The rays of the sun lit the dark room. |
| сонячн||ий прикм. sun, sunny; наук. solar ~ий годинник sundial ~ий день sunny day ~ий промінь sunbeam ~а ванна sun bath ~а панель solar panel ~а система solar system ~е затемнення астр. solar eclipse. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| gamma гамма g. radiation гамма-випромінювання, гамма-радіяція (фотонна радіяція) g. ray гамма-промінь |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| промінь,~меня ray, (напр., пучок частинок) beam анодний п. anode ray боковий п. marginal ray відбитий п. reflected ray, reflected beam відновлювальний п. reconstruction beam відхилений п. deflected beam відцентрований п. centred beam вторинний рентґенівський п. secondary X-ray, fluorescent X-ray вузький п. narrow beam, sharp beam, pencil beam гетерогенний п. heterogeneous ray головний п. principal ray, chief ray гострий п. pencil beam, narrow beam граничний п. boundary ray дефокусований п. defocused beam, defocalized beam дифрагований п. diffracted beam додатний п. positive ray електронний п. electron-beam, cathode-ray жорсткий рентґенівський п. hard X-ray залишкові промені residual rays мн фіз заломлений п. refracted ray, refracted beam записувальний п. (електронний) writing beam записувальний світловий п. writing light beam збіжний п. convergent beam звичайний п. ordinary ray, ordinary beam зміщений п. shifted beam, displaced beam, offset beam зчитувальний п. reading beam імерсійний п. immersion beam інформаційний п. information beam інфрачервоний п. infrared ray каналовий п. canal ray катодний п. cathode ray; cathode beam звз керувальний п. control(ling) beam космічний п. cosmic ray крайовий п. rim ray курсовий п. localizer beam рлк ламаний п. zigzag path монохроматичний рентґенівський п. monochromatic X-ray м’який рентґенівський п. soft X-ray надшвидкий рентґенівський п. ultraspeed X-ray небесний п. celestial beam невидимий п. invisible ray незвичайний п. extraordinary ray немонохроматичний п. non-monochromatic ray неперервний сканувальний п. continuous wave scanned beam, continuous scanning beam нерухомий п. fixed beam ножовий п. knife-edge beam рлк обернений п. reversed ray опорний п. (у голографії) reference beam осьовий п. axial ray параксіальний п. paraxial ray первинний п. primary beam первинний рентґенівський п. primary X-ray переривчастий п. chopped beam фіз підтримувальний п. holding beam елн полярний п. polar ray похилий п. slanting ray, skewed ray path притиснений п. low-altitude beam проєктувальний п. projecting ray, projector п. ЕПТ CRT ray, CRT beam п. Ерміта-Ґауса Hermite-Gaussian beam п. з малим розходженням low-divergence beam п. зору line of sight п. кута arm of an angle п. м’якої дії soft ray п. наведення guide beam п. прямої дії direct action beam п. радіомаяка radio-range beam п. світла light ray, light beam п., що падає incident ray, incident beam радіоактивний п. radioactive ray рентґенівський п. X-ray розбіжний п. divergent beam розгортальний п. scanning beam елн розсіяний рентґенівський п. scattered X-ray самофокусувальний світловий п. self-focusing light beam скісний п. skew ray, oblique ray стабілізувальний п. holding beam спрямований п. directed ray стрічковий п. ribbon beam сформований п. shaped beam тепловий п. heat ray, thermal ray тороїдний п. toroidal beam ультразвуковий п. ultrasonic beam ультрафіолетовий п. ultraviolet ray флюоресцентний рентґенівський п. fluorescent X-ray характеристичний рентґенівський п. characteristic X-ray центральний п. central ray чутливий до п~ня radiation-sensitive || radiosensitive мн ширококутний п. wide-angle beam |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| beam * промінь (випромінювання антени); бімс; пучок променів; радіосигнал (для літака); радіус дії (мікрофона, гучномовця); ширина (судна); траверз; кронштейн |
| beam-riding * `осідланий промінь` (напівавтоматичне командне наведення лазерним променем - за принципом ‘лазерної стежки’ – напр. Starstreak / Старстрік – на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| capture beam * промінь наведення |
| capture radar * РЛС введення (ракети) у промінь; РЛС захоплення (цілі) |
| flame * полум’я; запалювальний промінь (капсуля тощо); факел (ракетного двигуна); запал |
| guidance beam * промінь наведення |
| guide beam * промінь наведення |
| infrared beam * інфрачервоний промінь |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)