Знайдено 25 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «полиця» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

blade [bleɪd]
  1. n
    1) ле́зо, діал. гострі́й; ніж
    2) (razor blade) лезо бритви
    3) літер. меч
    4) ло́пать (весла, пропелера…); крило́ (вітряка); поли́ця (відвал) (бульдозера тощо)
    5) (scapula) лопа́тка (кістка в м’ясі, або сам шмат м’яса)
    6) (довгий, вузький) лист (трави або схожої рослини), трави́на
    7) бот. широка, тонка частина листа (окрім стебла)
    8) передня частина язика (разом з кінчиком або без нього)
    9) розм. заст. моторний хлопець
  2. v
    розм. їздити на коліщаткових (роликових) ковзанах Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

adjustable [ɘˈdʒʌstɘb(ɘ)l] a регульований; що пристосовується; пересувний;
  ~ bookshelf пересувна полиця в книжковій шафі;
  ~ spanner розвідний ключ.
berth [bɜ:θ] n
1. місце стоянки (судна, літака);
2. ліжко, койка (на пароплаві);
3. спальне місце, полиця (у вагоні тощо);
4. каюта (на пароплаві);
5. приміщення, житло;
6. якірна стоянка; місце причалу;
  covered ~ мор. елінг;
7. місце, посада;
  good ~ вигідна посада;
◊ to give a wide ~ to обходити (щось); уникати (когось, чогось); ухилятися, триматися на відстані від.
board1 [bɔ:d] n
1. дошка;
  a notice ~ дошка оголошень;
  bed of ~ нари;
  made of ~s зроблений із дощок;
2. pl підмостки; сцена;
  to go on the ~s виходити на сцену, ставати актором;
  to tread the ~s бути актором;
3. полиця;
4. цупкий картон; кришка оправи (палітурки);
5. розм. картина, що продається на вулиці;
6. поет. стіл (перев. обідній);
  a groaning ~ стіл, повний наїдків;
  hospitable ~ гостинність;
7. їжа, харчі, харчування;
  ~ and lodging квартира з харчуванням, повний пансіон;
8. борт (судна);
  on ~ на кораблі (літаку); тж амер. у вагоні;
  on ~ a ship на борту корабля;
  on ~ a plane на борту літака;
  to come, to go on ~ сідати на корабель (пароплав);
  to go by the ~ падати за борт; перен. бути викинутим за борт;
9. мор. галс;
10. бортик (хокей);
11. тех. комутатор; панель приладу;
  control ~ пульт управління;
12. планшет;
13. електр., комп. плата;
  bare ~ порожня (незмонтована) плата;
◊ above ~ чесно;
  ~ and ~/~ by ~ поруч, рядом;
  to sweep the ~ карт. забрати всі ставки, виграти;
  under ~ підло.
bookcase [ˈbʋkkeɪs] n книжкова шафа; етажерка; книжкова полиця;
  a built-in ~ вмонтована книжкова шафа.
book-shelf [ˈbʋkʃelf] n (pl shelves) книжкова полиця.
gradin [ˈgreɪdɪn] n
1. pl низькі східці, що утворюють амфітеатр;
2. церк. полиця ззаду вівтаря, де зберігаються свічки.
hob [hɒb] n
1. полиця в каміні для підігрівання їжі;
2. маточина, втулка (колеса);
3. тех. черв’ячна фреза;
4. тех. пуансон;
5. полоз (саней);
6. кілочок, на який накидається кільце (у грі);
7. знев. мужлай, селюк;
8. домовик;
9. страховисько; опудало;
◊ to drink ~ a nob випивати разом; цокатися;
  to play ~ with smb амер. розм. прикро вражати когось;
  to raise ~ амер. нашкодити.
land-side [ˈlændsaɪd] n с. г.
1. полиця плуга;
2. стінка плугової борозни.
low [lɘʋ] a
1. низький; невисокий; невеликий;
  a ~ ceiling низька стеля;
  a ~ forehead низький лоб;
  ~ dress сукня з низьким (великим) декольте;
  the ~er lip нижня губа;
  the ~er teeth нижні зуби;
  the ~er shelf нижня полиця;
  of a ~ stature невисокого зросту;
  she had a rather ~ opinion of him вона була невисокої думки про нього;
2. нижчий від звичайного рівня, нижчий від норми;
  ~ price низька ціна;
  ~ wages низька зарплата;
  ~ tide низький (малий) відлив;
  ~ water мала вода;
  to get ~ знижуватися, падати;
  ~ visibility погана (слабка) видимість;
3. тихий, неголосний;
  a ~ sound тихий звук;
  a ~ voice тихий голос;
  a ~ whisper тихий шепіт;
  to speak in a ~ voice говорити тихо, тихим голосом;
4. низького походження, низького соціального стану;
  ~ life життя нижчих класів;
5. невисокорозвинутий; що стоїть на низькому рівні цивілізації;
  ~ organisms нижчі організми;
  ~ tribes племена на низькому рівні розвитку;
6. вульгарний, грубий; невихований; підлий, непристойний;
  ~ fellow невихований хлопець;
  ~ manners погані (вульгарні) манери;
7. слабкий, знижений, невеликий;
  ~ pulse слабкий пульс;
8. пригнічений;
  to be in ~ spirits бути у пригніченому стані;
  to feel ~ почувати себе пригніченим;
9. принижений;
  to be brought ~ зазнати приниження;
10. несприятливий, поганий;
11. убогий, бідний; недостатній; непоживний; виснажений; вичерпаний;
  in ~ supply дефіцитний;
  to be ~ in pocket розм. залишитися без грошей;
  our stock of coal is very ~ вугілля у нас залишилося дуже мало;
12. недавній (про дату);
◊ in ~ water на мілині, без грошей;
  ~ boy
    1) слаба сторона, слаба людина;
    2) амер. туалетний столик з шухлядками (на низьких ніжках);
  ~ cards молодші карти (в колоді);
  L. Church євангелічний, протестантський напрям у англіканській церкві;
  ~ comedy комедія, що межує з фарсом;
  L. Countries Нідерланди, Бельгія і Люксембург;
  ~ ground(s) низовина;
  L. Latin народна (вульгарна) латинь;
  ~ relief барельєф;
  ~ spirits зневіра, сум, нудьга;
  L. Sunday церк. Хомова неділя (перша після Великодня);
  ~ tea амер. легка вечеря з чаєм;
  to lay ~ перекинути, повалити, звалити; принизити; поховати;
  to lie ~ причаїтися, вичікувати; лежати розпластаним; бути мертвим; бути приниженим.
luggage [ˈlʌgɪdʒ] n багаж;
  a ~ boot багажник (автомобіля);
  a ~ carrier багажник (на велосипеді);
  a ~ label багажний ярлик;
  a ~ office камера для схову багажу;
  a ~ rack полиця для багажу;
  a ~ space багажне відділення;
  a ~ trolley багажний візок (на вокзалі);
  a ~ van багажний вагон;
  carry-on, hand ~ ручний багаж;
  unclaimed ~ незапитаний багаж;
  to check, to register one’s ~ реєструвати багаж;
  to claim one’s ~ претендувати на чийсь багаж;
  little ~ мало багажу;
  much ~ багато багажу;
  five pieces of ~ п’ять місць багажу;
  where is my ~? де мої речі?
USAGE: See advice.
rack [ræk] n
1. годівниця; ясла;
2. вішалка (з гачками);
  a clothes ~ вішалка для одягу;
  a hat ~ вішалка для капелюхів;
  a towel ~ вішалка для рушників;
3. полиця; стелаж; сітка для речей (у залізничних вагонах, автобусах тощо);
  all the bits of luggage are on the ~ увесь багаж на полиці;
4. підставка, підпора; стояк; каркас; рама; козли; штатив;
5. решітка;
6. мор. сітка на стіл (під час хитавиці);
7. тех. зубчаста рейка;
  a ~ railway зубчаста залізниця;
  ~ jack рейковий домкрат;
8. друк. реал;
9. ав. бомботримач;
10. іст. диба, колода;
11. катування, мордування; тортури;
  to be on the ~ мучитися, страждати;
  to put smb on the ~ мучити, катувати когось;
  to set one’s faculties on the ~ не шкодувати сил, напружувати усі сили;
12. хмари, що пливуть;
13. поет. легкий слід; ледь помітна ознака;
14. руйнування; загибель;
  to go to ~ and ruin зруйнуватися; загинути; піти прахом;
15. однохідь;
◊ at ~ and manger як сир у маслі;
  ~ and manger розм. марнотратство;
  a ~ of bones шкіра й кістки;
  to come up to the ~ нести відповідальність за свої вчинки.
shelf [ʃelf] n (pl shelves)
1. полиця;
  an adjustable ~ переносна полиця;
  a built-in ~ вбудована полиця;
  an empty ~ порожня полиця;
  a glass ~ скляна полиця;
  a little ~ маленька поличка;
  a long ~ довга полиця;
  a narrow ~ вузька полиця;
  a top ~ верхня полиця;
  a wide ~ широка полиця;
  a wooden ~ дерев’яна полиця;
  to build, to put up a ~ вішати полицю;
  to fill the ~ with books заставити полицю книгами;
  to fill the ~ with toys заставити полицю іграшками;
  to fix up a ~ прикріпити полицю;
  to hang a ~ повісити полицю;
  to make a ~ зробити полицю;
  to lay on, upon a ~ ставити на полицю;
  to put on, upon a ~
    1) класти на полицю;
    2) відкладати на безвік; здавати в архів;
  to take smth off the ~ зняти щось із полиці;
  behind the ~ за полицею;
  on the ~ на полиці;
  on the wrong ~ не на тій полиці;
  the ~ hangs полиця висить;
  the ~ shakes полиця хитається;
2. уступ (скелі);
3. мілина; шельф;
  continental ~ континентальний шельф;
  ~ ice шельфова крига.
shellboard [ˈʃelbɔ:d] n с. г. полиця (плуга).
top1 [tɒp] a
1. верхній;
  a ~ drawer верхня шухляда;
  a ~ shelf верхня полиця;
  the ~ right hand corner верхній правий кут;
2. найвищий, максимальний;
  a ~ grade найвищий ґатунок/клас;
  a ~ level найвищий рівень;
  negotiations on the ~ level переговори на найвищому рівні;
  a ~ level conference нарада на найвищому рівні;
  a ~ note найвища нота (у співака);
  ~ prices найвищі ціни;
  ~ speed максимальна швидкість;
3. найголовніший;
  ~ men люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві);
◊ to come out of the ~ drawer бути добре вихованим;
  ~ secret «цілком таємно» (гриф).
top1 [tɒp] n
1. верхівка, вершина, верх, вершечок; маківка;
  the ~ of one’s head маківка;
  the ~ of a box верх коробки;
  the ~ of a tree верхівка дерева;
  on the ~ of the tree на вершині дерева;
  to climb to, to reach the ~ of the mountain добратися до вершини гори;
2. верхня частина, верхній кінець;
  the ~ floor верхній поверх;
  the ~ shelf верхня полиця;
  the ~ of a house верхня частина будинку;
  the ~ of a page верхня частина сторінки;
  the ~ of the atmosphere верхній шар атмосфери;
  the ~ of the street верхній кінець вулиці;
  at the ~ of stairs на верхній частині листа східців;
  at the ~ of the letter на верхній частині листа;
  three lines from the ~ три рядки зверху;
  to reach the ~ досягти верхньої частини чогось;
3. шпиль, купол;
  the ~ of a church купол церкви;
4. найвищий ступінь;
  the ~ of fashion останній крик моди;
  at the ~ of one’s voice у весь голос;
5. найвищий ранг; високе становище; перше місце;
  at the ~ of one’s career на вершині кар’єри;
  to be at the ~ of one’s career займати провідне становище у своїй сфері;
  to be on the ~ of one’s form бути у своїй кращій формі;
  to sit at the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці;
6. людина, яка займає високе становище (перше місце);
  the ~ of the class перший учень у класі;
7. найкраща (відбірна) частина (чогось);
  the ~ of the crop краща частина врожаю;
  the ~ of the milk вершки;
8. початок, ранній етап;
  the ~ of the year початок року;
9. голова;
10. жмут (волосся); волосся;
11. pl бадилля;
  beet ~s бурякова гичка;
12. перо (цибулі);
◊ at the ~ of one’s lungs на весь голос;
  at the ~ of one’s speed дуже швидко;
  from ~ to bottom з верху до низу;
  from ~ to toe з голови до п’ят;
  off the ~ of one’s head не думаючи, не задумуючись;
  on the ~ of that
    1) понад усе; на додаток до усього;
    2) безпосередньо після чогось;
  to be at the ~ of the tree займати провідне становище, бути на чолі (чогось);
  to be, to sit on the ~ of the world бути на сьомому небі, відчувати найвище блаженство, вважати себе найщасливішою людиною на світі;
  to blow one’s ~ злитися, сердитися, втрачати самовладання;
  to come out on ~ перемогти, подолати труднощі; викрутитися;
  to come to the ~ відзначитися, досягти успіху (слави);
  to go over the ~ зробити рішучий крок, почати діяти.
upper [ˈʌpɘ] a
1. верхній (що розміщений вище);
  the ~ floor верхній поверх;
  the ~ lip (teeth) верхня губа (і зуби);
  the ~ shelf верхня полиця;
2. верхній (головніший);
  the U. House верхня палата (парламенту);
  the ~ servants старші слуги (дворецький і т. і.);
◊ one’s ~ storey жарт. розум, мозок;
  the ~ crust, ten верхівка суспільства, аристократія;
  to get the ~ hand взяти верх; виграти; перемогти в змаганнях/ суперечці.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

полиц||я shelf, rack;
● ~я в книжковій шафі adjustable bookshelf;
● книжкова ~я bookshelf;
● ставити на ~ю to shelve;
2. (у вагоні) berth;
● верхня (нижня) ~я upper (lower) berth;
● покласти зуби на ~ю розм. to tighten one’s belt.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bookshelf книжко́ва поли́ця
['bʊkʃεlf]
shelf (мн. shelves) 1. поли́ця 2. дислокаці́йна схо́динка 3. зало́м, у́сту́п (скелі) 4. мілина́; шельф || міли́нний; ше́льфовий
[ʃεlf] (мн. [ʃεlvz])
continental ~ = континента́льний шельф
ice ~ = ше́льфовий льодови́к

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

поли́ц|я shelf ▪ (по)ста́вити [(по)кла́сти] на —ю to shelve
книжко́ва ~ = bookshelf

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

поли́ця (-ці) f shelf, book-shelf; mould-board [mold-board] (of a plough [plow]);
  поли́чка (-ки) f Dim.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

багаж ім. ч. luggage, амер. baggage; зареєстрований ~ checked/registered luggage; (не)супроводжуваний ~ (un)accompanied luggage
особистий ~ personal luggage
ручний ~ hand/personal luggage
~ поверх дозволеної ваги overweight luggage
камера схову ручного ~у зал. cloak-room, left-luggage room
полиця для ~у luggage rack
багато (мало) ~у much (little) luggage
відправляти ~ залізницею to register one’s luggage on the railway; to get one’s luggage registered on the railway
відправляти що-небудь ~ем to send smth as heavy luggage
зважувати ~ to weight the luggage
здавати речі в ~ to book/to register one’s luggage
платити за ~ to pay for the luggage
реєструвати ~ (на рейс) to register/to check in one’s luggage.

ПРИМІТКА: Іменник baggage вживається в американському варіанті англійської мови, а в британському варіанті йому відповідає іменник luggage. Обидва іменники мають форму лише однини й узгоджуються з дієсловом в однині: Де ваш багаж? Where is your baggage/luggage?

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bar 1. (і) штаба (заліза, дерева); прямокутник, виливок, плитка, брусок; засув, перешкода; такт; (д) зупиняти, перешкоджати, усувати, забороняти; 2. бар (одиниця тиску: 105 Па); 3. адвокатура
b. graph лінійна [стовпцева] діаграма [графік, гістограма]
b. rack полиця [стелаж] зі залізних штаб [прутів]
shelf полиця; уступ (скелі), мілина, шельф
s. drier стелажна [поличкова] сушарка