Знайдено 108 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «покрив» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cloak [kləʊk, амер. kloʊk]
  1. n
    1) на́кидка, кере́йка; плащ, мантія
    2) перен. по́крив, покро́в; покриття́; личи́на, маска, машка́ра́; завіса
    • mourning cloak — бот. жалібниця До обговорення
  2. v
    1) надягати накидку, накривати плащем
    2) перен. приховувати, прикривати, маскувати Обговорення статті
cope [kəʊp, амер. koʊp]
I v
    справлятися, управлятися, упо́ратися (з чим), дава́ти ра́ду (чому́), поду́жувати, розм. потягнути; долати
II
  1. n
    1) церк. риза, мантія, Каппа Манья (Плувіал) До обговорення; щось подібне на плащ або мантію, (coping) покрив До обговорення
    2) небозві́д 
    3) метал. кришка ливарної форми
  2. v
    1) крити, покривати, вкривати, накривати
    2) мисл. підрізати або притуплювати (кігті або дзьоб) Обговорення статті
panoply [ˈpænəpli] n
    1) повний комплект, разю́чий набір (чогось)
    2) пи́шність, розкі́шність, по́мпа
    3) іст. збро́я, ришту́нок (повний комплект)
    4) амер. захисний по́крив Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blanket [ˈblæŋkɪt] n
1. шерстяна (вовняна) ковдра;
  a warm ~ тепла ковдра;
  a soft ~ м’яка ковдра;
  to cover smb/smth with a ~ вкрити когось/щось ковдрою;
2. попона;
3. покрив;
  a ~ of snow сніговий покрив;
4. захисний шар;
5. геол. поверхневий шар, відклад;
6. дорожнє покриття;
7. кул. густа підлива;
8. військ. густий дим; димова завіса;
9. фіз. оболонка;
◊ born on the wrong side of the ~ народжений поза шлюбом;
  to put, to play a wet ~ on smb розхолоджувати когось.
cloak [klɘʋk] n
1. плащ; мантія;
2. покрив, покривало;
  ~ of snow снігове покривало;
3. маска;
  under the ~ of loyalty під маскою лояльності;
◊ C. and Sword plays (іспанські) комедії плаща і шпаги.
coat [kɘʋt] n
1. піджак; мундир; френч; кітель;
  Eton ~ коротка чорна куртка;
  claw-hammer ~ фрак;
  morning-~ візитка;
  ~ and skirt жіночий костюм;
2. верхнє плаття, пальто;
  to take off one’s ~ зняти пальто;
3. хутро (тварин); оперення (птахів);
4. шар, покрив;
  ~ of snow снігове покривало;
  a ~ of paint шар фарби;
  a ~ of dust шар пилу;
5. мед. оболонка;
6. тех. облицювання, обшивка; обкладка; ґрунт;
◊ ~ of arms гербовий щит, герб;
  ~ of mail кольчуга;
  to dust a man’s ~ (for him) дати прочухана, відлупцювати когось;
  to take off one’s ~ приготуватися до бійки;
  to take off one’s ~ to (the) work гаряче взятися за роботу;
  to turn one’s ~ міняти свої переконання.
coating [ˈkɘʋtɪŋ] n
1. шар (фарби тощо); покрив;
  an outer (a protective) ~ зовнішній (захисний) покрив;
2. обмазування; обличкування; ґрунтування; шпаклювання;
3. матеріал на пальто.
cover [ˈkʌvɘ] n
1. кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак;
  the ~ of a box кришка коробки, скриньки;
2. палітурка; оправа;
  a hard ~ тверда палітурка;
  a paper ~ паперова палітурка;
  the ~ of a book палітурка книги;
3. сховище, укриття; притулок;
  to seek ~ шукати укриття, притулок;
  to take ~ from the rain сховатися від дощу;
4. спорт. прикриття; захист;
5. перен. покров;
  cloud ~ хмарний покров;
  under ~ of night під покровом ночі;
6. мисл. нора, лігво;
7. ширма; личина; машкара;
8. (столовий) прилад, куверт;
9. конверт;
  under the same ~ в тому ж конверті;
  under the separate ~ в окремому конверті;
  to send under separate ~ посилати в окремому конверті;
10. гарантійний фонд;
11. страхування;
12. авт. покришка;
13. лісовий покрив;
  ~ in засипати (отвір);
  to ~ a grave закидати могилу землею;
  ~ over закривати зверху;
  to ~ a hole in the roof закривати дірку на даху;
  ~ up
    1) закутувати;
    2) приховувати (чийсь поганий вчинок);
◊ ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування;
  ~ crop с. г. покривна культура;
  a dust ~ суперобкладинка (книги);
  a ~ girl гарненька дівчина на палітурці ілюстрованого журналу;
  a ~ letter супровідний лист;
  a ~ picture портрет (фотографія) на палітурці ілюстрованого журналу.
covering [ˈkʌv(ɘ)rɪŋ] n
1. покришка; чохол; оболонка; покрив; покров;
2. обшивка, облицювання, покриття;
3. ізоляційна обмотка;
4. мазь, замазка;
5. настил; покрівля;
6. завантаження;
7. с. г. спаровування, спуск;
◊ a ~ letter супровідний лист;
  a ~ party військ. прикриття.
dress [dres] n
1. одяг;
  formal ~ офіційний одяг;
  informal ~ неофіційний одяг;
  native ~ національний одяг;
2. сукня, плаття;
  an evening ~ фрак, смокінг, вечірнє плаття;
  a full ~ парадна форма, парадний костюм; парадне плаття;
  a morning ~ домашнє плаття;
  a night ~ нічна сорочка;
  a maternity ~ сукня для майбутньої мами;
  a ~ fits well сукня добре сидить;
  ~ goods платтяні тканини;
  to change one’s ~ переодягатися;
  to have a new ~ on бути у новій сукні;
  to put on a ~ одягати сукню;
  to take off a ~ знімати сукню;
  to wear a cotton ~ носити вовняну сукню;
  to wear a silk ~ носити шовкову сукню;
  to wear a wide ~ носити широку сукню;
  the ~ is too big for smb сукня дуже велика для когось;
  the ~ is too long for smb сукня дуже довга для когось;
  the ~ is too small for smb сукня дуже мала для когось;
3. зовнішній покрив, убрання, шати; оперення;
◊ ~ circle бельетаж (у театрі);
  ~ rehearsal генеральна репетиція.
USAGE: Якщо іменник dress вживається з неозначеним артиклем, він означає жіноче вбрання (сукня, плаття) і не вживається з підметом, вираженим займенником he чи іменником, що означає особу чоловічої статі. Без неозначеного артикля іменник dress означає одяг і вживається в основному для позначення особливих видів одягу: He was wearing national dress. Він носив національний одяг.
garment [ˈgɑ:mɘnt] n
1. предмет одягу; одежина;
2. pl одяг, убрання;
3. перен. покрив, покров;
◊ a foundation ~ корсет, грація.
glaze [gleɪz] n
1. глазур, полива, глянс; лак;
2. перен. пелена, поволока;
3. лиск, полиск;
4. полив’яний посуд;
5. жив. лесування;
6. амер. льодяний покрив, шар льоду;
7. ожеледь;
8. кул. глазур; желе;
9. розм. вікно.
hap [hæp] n заст.
1. випадок, доля;
2. pl випадковість;
3. покрив.
hearse-cloth [ˈhɜ:sklɒθ] n чорний покрив на труну.
herb [hɜ:b] n
1. трава; рослина (особл. лікарська);
  medical ~s лікарські рослини;
  ~ beer, tea, water настій трави;
  to gather ~s збирати лікарські рослини;
2. поет. трави; рослинність; трав’яний покрив;
3. pl зелень; ароматичні (пряні) трави;
4. наземна частина рослини;
◊ ~ Paris бот. вороняче око;
  no ~ will cure love від кохання немає ліків.
herbage [ˈhɜ:bɪdʒ] n
1. збірн. трави; трав’яний покрив;
2. юр. право на пасовище.
ice-cap [ˈaɪskæp] n
1. геол. крижаний покрив;
2. полярний лід; крига центральної Арктики;
3. мед. пузир з льодом для голови.
ice-sheet [ˈaɪsʃi:t] n геол. внутрішній (материковий) льодовий покрив.
incrustation [ˌɪnkrʌˈsteɪʃ(ɘ)n] n
1. утворення кори (кірки, накипу);
2. покрив, кора, кірка, наліт, накип;
3. інкрустація.
indumentum [ˌɪndju:ˈmentɘm] n (pl indumenta)
1. зоол. оперення, пір’я; волосяний покрив;
2. обростання (вкривання) пухом.
integument [ɪnˈtegjʋmɘnt] n зовнішній покрив, оболонка; шкіра, шкаралупа, кора.
loricate [ˈlɒrɪk(e)ɪt] a зоол. що має захисний покрив; покритий роговою лускою (панциром); лускатий.
mantle [mæntl] n
1. мантія; накидка; плащ;
  a fur ~ хутрова накидка/пелерина;
2. покрив;
  a ~ of snow сніговий покрив;
3. тех. кожух, обшивка; покришка; обличкування.
mask [mɑ:sk] n
1. маска; личина, машкара;
  under the ~ of friendship під виглядом дружби;
  to throw off, to put off, to drop one’s ~ знімати (скидати) машкару, показувати своє єство;
  to assume, to put on, to wear a ~ носити маску, удавати, прикидатися;
  to tear the ~ off smb зірвати маску з когось, викрити чиєсь справжнє єство;
2. маска (у різних значеннях);
  a flue ~ (марлева) пов’язка на ніс і рот при епідемії грипу;
  a fencing ~ фехтувальна маска;
  to drop off a ~ знімати маску;
  to pun on a ~ надівати маску;
3. посмертна маска (тж death-~);
4. учасник (учасниця) маскараду;
5. покрив (сніговий);
6. протигаз;
7. морда (шкура) великого звіра (як мисливський трофей).
nappe [næp] n геол. покрив, шар.
pelage [ˈpelɪdʒ] n волосяний покрив; вовна, шерсть.
shell [ʃel] v
1. лущити; чистити; обчищати (від шкаралупи, лушпиння);
  to ~ peas лущити горох;
2. лущитися;
3. линяти; скидати покрив (черепашку);
4. покривати оболонкою;
5. обстрілювати (артилерійським вогнем);
6. вести вогонь (артилерійський, мінометний);
  ~ off лущитися, злущуватися;
  ~ out
    1) мед. вилущувати;
    2) розм. розщедрюватися;
    3) вибивати (з позиції);
  to ~ the enemy out of a town (out of trenches) вибивати противника з міста (з окопів).
snow [snɘʋ] n
1. сніг;
  clean ~ чистий сніг;
  crisp ~ хрусткий сніг;
  deep ~ глибокий сніг;
  drifting ~ заметіль, заноси;
  driving, heavy ~ заметіль, пурга;
  light ~ легкий сніжок;
  new ~ свіжий сніг;
  new-fallen ~ пороша;
  soft ~ м’який сніг;
  sticky ~ липучий сніг;
  wet ~ мокрий сніг;
  ~ barrier, shield снігозахисне загородження; снігозатримувач;
  ~ blower роторний снігоочисник;
  ~ density щільність снігу;
  ~ drift сніговий замет;
  ~ fall снігопад; кількість опадів у вигляді снігу;
  ~ loader снігонавантажувач;
  ~ man снігова баба;
  ~ retention снігозатримання;
  ~ sampler прилад для взяття проб снігу;
  a blanket of ~ сніговий покрив;
  a ~ bank замет;
  a ~ storm віхола;
  a heavy fall of ~ сильний сніг/снігопад;
  to be caught in the ~ попасти в завірюху;
  to clear the streets of, from ~ почистити вулиці від снігу;
  to lie in the ~ лежати у снігу;
  to lie on the ~ лежати на снігу;
  to roll the ~ into a ball зліпити сніжку;
  to shake, to brush the ~ off one’s coat струсити сніг з пальта;
  to sink in the ~ провалитися в сніг;
  to stick in the ~ зав’язнути у снігу; почистити сніг на вулицях;
  ~ falls сніг іде;
  ~ melts сніг розтає;
  ~ sticks сніг залишається (напр., на ногах);
2. снігопад; завірюха; заметіль;
3. pl сніговий покрив; сніги;
4. поет. білизна; сивина;
5. кул. збиті білки з цукром (і фруктами);
6. розм. порошковий кокаїн;
7. порошок білого кольору;
8. мор. шнява;
◊ gone with last year’s ~s безповоротний; що зник безслідно;
  ~ job амер. розм. хитромудрий обман; старанно підготовлене шахрайство;
  ~ pudding солодка страва зі збитих білків і лимонного желе;
  the ~s of yesteryear безповоротне минуле;
  to roast ~ in a furnace носити воду решетом.
USAGE: 1. Українському словосполученню сильний сніг відповідає англійське сполучення з прикметником heavy: We had heavy snow last night. 2. See air, all.
soil [sɔɪl] n
1. земля; ґрунт;
  barren, poor ~ бідний, неродючий ґрунт;
  fertile ~ родючий ґрунт;
  firm ~ твердий ґрунт;
  packed ~ залежаний ґрунт;
  rich ~ родючий ґрунт;
  sandy ~ піщаний ґрунт;
  soggy ~ сирий, важкий ґрунт;
  swampy ~ болотистий ґрунт;
  virgin ~ цілина;
  permanently frozen ~ вічна мерзлота;
  ~ blowing вітрова ерозія;
  ~ consolidation в’язкість ґрунту;
  ~ covering ґрунтовий покрив; лісова підстилка;
  ~ denudation оголення ґрунту, денудація ґрунту;
  ~ drifting вітрова ерозія, дефляція;
  ~ formation ґрунтоутворення;
  ~ grains ґрунтові відмінності (окремості);
  ~ map карта ґрунтів;
  ~ sampler бур для взяття зразків ґрунту;
  ~ sampling взяття ґрунтових проб;
  ~ science ґрунтознавство;
  ~ scientist ґрунтознавець;
  ~ slip геол. зсув;
  ~ texture механічна будова (текстура) ґрунту;
  ~ washing вимивання ґрунту;
  to cultivate, to till, to work the ~ обробляти ґрунт;
  to fertilize the ~ удобрювати ґрунт;
  to irrigate the ~ зрошувати ґрунт;
2. країна; край; земля;
  on foreign ~ у чужому краї;
  on one’s native ~ у себе на батьківщині, на рідній землі;
3. область; провінція;
4. земельна ділянка; смужка землі;
5. пляма, грязь;
6. екскременти; нечистоти; покидьки;
7. гній; компост;
8. мисл. болото (струмок), де ховається загнана тварина.
USAGE: See earth.
sward [swɔ:d] n
1. газон;
2. дерен;
  ~ cutter дернознімач;
3. зелений покрив; травостій;
4. шкірний покрив тіла;
5. розм. шкірка сала свинини.
tunic [ˈtju:nɪk] n
1. блузка, жакет;
2. військ. кітель; мундир; гімнастерка;
3. туніка;
4. бот., зоол. оболонка; покрив.
vegetative [ˈvedʒi:tɘtɪv] a
1. бот. вегетаційний, вегетативний; рослинний;
  ~ cover рослинний покрив;
  ~ organs вегетативні органи;
  ~ propagation, reproduction вегетативне розмноження;
  ~ season вегетаційний період;
  ~ stage фаза вегетації;
2. фізл. вегетативний;
  ~ generation безстатеве покоління;
  ~ nervous system вегетативна нервова система;
3. рослинний; жалюгідний (про життя).
veil [veɪl] n
1. покривало, чадра, паранджа;
  the ~ покривало черниці;
  to renounce the ~ піти з монастиря;
  to take the ~ постригтися у черниці;
2. вуаль; серпанок;
  a bridal ~ фата;
3. завіса; покров, покрив; пелена;
  a ~ of mist пелена туману;
  under the ~ of darkness під покровом темряви;
  under the ~ of mystery під покровом таємничості;
  to cast, to draw, to throw a ~ over smth опускати завісу; обходити щось мовчанням, замовчувати щось;
4. привід; машкара;
5. хрипота (в горлі);
◊ painted ~ поет. розфарбована завіса (про життя);
  within, behind, beyond the ~
    1) бібл. за завісою;
    2) на тому світі;
  to enter, to pass, to go within, beyond, behind the ~
    1) бібл. заходити за завісу;
    2) умерти.
vestment [ˈvestmɘnt] n
1. убрання, одяг;
2. перен. наряд, шати, покрив;
  green ~ of the earth зелений наряд землі;
3. церк. вбрання, ризи.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ґрунтозахисний: ~ покрив soil-protective cover.
покрив cover;
● ґрунтовий ~ topsoil, soil-covering;
● сніговий ~ cloak of snow;
● твердий ~ crust, incrustation;
● шкірний ~ анат. tegument, integument.
волосяний hair (attr.), of hair;
● ~ покрив (голови) scalp;
● ~ матрац horse-hair mattress.
квітков||ий flower (attr); бот. flowering; floral;
● ~ий покрив бот. perianth;
● ~ий чай flower (rose) tea;
● ~ий щиток бот. corymb;
● ~і рослини flowering plants.
снігов||ий snow (attr.);
● ~ий покрив snow blank; cover of snow;
● ~а баба snowman;
● ~а лавина snowslip, avalanche;
● ~і вершини snow-capped peaks;
● ~і замети snowdrifts.
трав’яний grass (attr.); grassy, herbal;
● ~ покрив herbage, herb(s).

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

carpet = ['kɑ:pɪt] 1. по́крив, покриття́ 2. т. мн. ки́лим 3. топ. вистеля́ти/ви́стелити
cover = ['kʌvə] 1. накриття́, покриття́ 2. по́крив || покрива́ти/покри́ти; вкрива́ти/вкри́ти; нано́сити/нане́сти по́крив 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка; обго́ртка 4. конве́рт // under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті
• acyclic ~ = ациклі́чне покриття́
• admissible ~ = можли́ве (прийня́тне) покриття́
• analytical ~ = аналіти́чне покриття́
• branched ~ = розгалу́жене покриття́
• compact ~ = компа́ктне покриття́
• convex ~ = 1. топ. опу́кле покриття́ 2. геом. опу́кла оболо́нка
• exact ~ = то́чне покриття́
• finite ~ = фіні́тне (скінче́нне) покриття́
• holomorphicity ~ = оболо́нка голомо́рфності
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льне покриття́
• inscribed ~ = впи́сане покриття́
• interior ~ = вну́трішнє покриття́
• locally finite ~ = лока́льно скінче́нне покриття́
• maximal ~ = максима́льне покриття́
• measurable ~ = вимірне́ покриття́
• measure ~ = покриття́ мі́ри
• minimal ~ = мініма́льне покриття́
• molded ~ = формо́вана на́кривка (для захисту клавіатури від забруднення і механічних пошкод)
• monotone ~ = моното́нне покриття́
• open ~ = відкри́те покриття́
• orientable ~ = орієнто́вне покриття́
• orienting ~ = орієнтува́льне покриття́
• projective ~ = проєкти́вне покриття́
• stacked ~ = брукі́вкове покриття́ (що має вигляд бруківки)
• uniform ~ = рівномі́рне покриття́
• uniformizable ~ = уніформо́вне покриття́
• universal ~ = універса́льне покриття́
coverage = ['kʌvərɪdʒ] 1. (сту́пінь) покриття́; охо́плювання/охо́плення 2. покрива́льна зда́тність 3. т. граф. покриття́ 4. по́крив
• database ~ = охо́плювальна зда́тність ба́зи да́них (стосовно певної сфери інформаційного пошуку)
• diagnostic ~ = діагности́чне охо́плення (вад)
• fault ~ = (можли́ве) охо́плення вад (по́ми́лок) (тестом)
• test ~ = те́стове охо́плення (вад); покриття́ (вад) множино́ю те́стів
covering = ['kʌvərɪŋ] (дія) покрива́ння/покриття́, накрива́ння/накриття́; (наслідок) по́крив, покриття́, накриття́ || покрива́льний, накрива́льний
• affine ~ = афі́нне покриття́ (накриття́)
• arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) покриття́ (накриття́)
• canonical ~ = каноні́чне покриття́ (накриття́)
• closed ~ = за́мкнена оболо́нка, за́мкнене покриття́ (накриття́)
• extendible ~ = розши́рне покриття́ (накриття́)
• fine ~ = то́чне (тонке́) покриття́ (накриття́)
• finite ~ = фіні́тне (скінче́нне) покриття́ (накриття́)
• inscribed ~ = впи́сане покриття́ (накриття́)
• lattice ~ = ґра́тча́сте (ґра́тко́ве) покриття́ (накриття́)
• nullhomotopic ~ = нульгомото́пне покриття́ (накриття́)
• numerable ~ = нумеро́вне (перелічне́) покриття́ (накриття́)
• open ~ = відкри́те покриття́ (накриття́)
• periodic ~ = періоди́чне покриття́ (накриття́)
• planar ~ = пло́ске (площи́нне) покриття́ (накриття́)
• profinite ~ = профіні́тне покриття́ (накриття́)
• ramified ~ = розгалу́жене покриття́ (накриття́)
• simplicial ~ = симпліці́йне покриття́ (накриття́)
• splitting ~ = розщепне́ покриття́ (накриття́)
• topological ~ = топологі́чне покриття́ (накриття́)
mantle = ['mæntl] 1. оболо́нка; по́крив 2. кожу́х
spread = [sprɛd] 1. ро́зкид 2. поши́рення; ро́змах; протя́жність || простяга́ти(ся)/простягти́(ся); поши́рювати(ся)/поши́рити(ся); розповсю́джувати(ся)/розповсю́дити(ся) 3. алґ., геом. ета́льне накриття́, ета́льний по́крив 4. т. мн. поті́к
• ~ in the space = просторо́вий ро́зкид
• ~ of a network = протя́жність мере́жі; ро́змах (поши́рення) мере́жі
• ~ of points = ро́зкид то́чок (на графіку)
• analytical ~ = аналіти́чний ро́зкид
• angular ~ = кутови́й не́збіг
• finitary ~ = фініта́рний поті́к, ві́яло
• permissible ~ = прийня́тний ро́зкид
• random ~ = випадко́вий ро́зкид
uncover = [ʌn'kʌvə] зніма́ти/зня́ти по́крив, відкрива́ти/відкри́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bed 1. осно́ва; фунда́мент 2. стани́на, сто́вба 3. (х.) шар 4. (гф) пласт
[bεd]
adsorbent ~ = шар адсорбе́нту
catalyst ~ = шар каталіза́тору
engineering test ~ = техні́чний випро́бувальний стенд
filter ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар, фільтрува́льне [фільтрівне́] ті́ло
fixed ~ = нерухо́мий шар
fluid(ized) ~ = кипу́чий шар; спли́нений [псевдозрі́джений] шар
foundation ~ = осно́ва фунда́менту
granular ~ = ґранульо́ваний шар
impermeable ~ = непрони́кний шар
lava ~ = лавови́й по́крив
mixed ~ = змі́шаний шар
moving ~ = рухо́мий шар
natural ~ = приро́дна осно́ва
optical test ~ = опти́чний випро́бувальний стенд
ore ~ = ру́дний пласт
percolation ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
packed ~ = ущі́льнений шар
packing ~ = ущі́льнювальний шар
permeable ~ = прони́кний шар
river ~ = рі́чище
sea ~ = дно мо́ря
static ~ = нерухо́мий шар
test ~ = випро́бувальний стенд
blanket 1. по́крив; оболо́нка; захисни́й шар || по́кривний, оболо́нковий 2. (яф) бла́нкет || бла́нкетний 3. обгорта́ти//обгорну́ти (оболонкою тощо); покрива́ти//покри́ти (шаром, оболонкою)
['blæŋkɪt]
~ of fog = заві́са тума́ну
air ~ = пові́тряна оболо́нка
breeding ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у ядерному реакторі)
gas ~ = га́зова оболо́нка; га́зовий бла́нкет
thermal insulation ~ = теплоізоляці́йний шар; теплоізоляці́йний по́крив
protective ~ = захисни́й шар; захисни́й по́крив
bodyshell оболо́нка; по́крив || оболо́нковий, по́кривний
['bɒdiʃεl, 'bɑːd-]
cap 1. ковпачо́к, ковпа́к; за́кривка; наконе́чник || ковпако́вий, ковпачко́вий || закрива́ти//закри́ти ковпачко́м [за́кривкою, наконе́чником] 2. ша́пка || ша́пковий 3. сфери́чний сеґме́нт 4. верши́на (гори) 5. "дашо́к", си́мвол 
[kæp]
auroral ~ = авро́рна ша́пка
cross ~ = Ме́біусова плі́вка, схре́щений ковпа́к
detachable ~ = знімни́й ковпачо́к
dropping ~ = ковпачо́к із кра́пальницею
end ~ = за́глушка; (глуха́) за́кривка
fuel-element ~ = голо́вка тве́ла
gas ~ (гф) га́зова ша́пка (над поверхнею нафти)
ice ~ = льодовико́вий по́крив
lens ~ = за́кривка об’єкти́ва
measured-dose ~ = дозува́льний ковпачо́к, доза́тор
polar ~ = поля́рна ша́пка
press-on ~ = насувни́й ковпачо́к
product ~ = Бу́лів до́буток
protective ~ = захисни́й ковпа́к
salt ~ (геол.) соляна́ ша́пка
screw ~ = за́крутка, накрутни́й ковпачо́к (із внутрішньою наріззю)
screw-in ~ = вкру́тень, вкрутни́й ковпачо́к (із зовнішньою наріззю)
snap(‑on) ~ = ковпачо́к-за́скочка
snow ~ = снігова́ ша́пка
spherical ~ = сфери́чний сеґме́нт, ша́пка сфе́ри
carpet 1. ки́лим || килимо́вий 2. по́крив || по́кривний
['kɑːpɪt, 'kɑːrpət]
Sierpiński ~ = ки́лим Серпі́ньського
cloudage хмарови́й по́крив, хма́рність
['klaʊdɪdʒ]
cloudiness 1. хма́рність, хмарови́й по́крив 2. затьма́рення 3. каламу́тність 4. запітні́лість (поверхні)
['klaʊdinəs]
coat 1. по́крив; захисни́й шар || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив 2. личкува́ти/‌обличко́вувати//обличкува́ти 3. ґрунтува́ти//поґрунтува́ти 4. вия́снювати//ви́яснити, просві́тлювати//просвітли́ти (лінзу)
[kəʊt, koʊt]
base ~ = ґрунтови́й шар (під покрив)
finishing ~ = викі́нчувальний шар
prime ~ = ґрунтови́й по́крив, ґрунт, ґрунті́вка
surface ~ = поверхне́вий шар, по́крив
top ~ = ве́рхній шар по́криву
coating 1. (дія) покрива́ння//покриття́ (with – чимось); (наслідок) по́крив || покрива́льний; по́кривний 2. плакува́ння//заплакува́ння 3. оболо́нка 4. (дія) личкува́ння/обличко́вування//обличкува́ння; (наслідок) обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний
['kəʊtɪŋ, 'koʊt̬ɪŋ]
ablative ~ = абляці́йний по́крив
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] по́крив
adsorption ~ = адсорбці́йний по́крив
age ~ = відкладо́вий по́крив (після тривалого користування)
anodic ~ = ано́дний по́крив
anticorrosive ~ = протикорозі́йний по́крив
antihalation ~ = протиорео́льний по́крив
anti-icing ~ = протиобмерза́льний по́крив
antioxidizing ~ = протиоки́снювальний по́крив
antireflection ~ = противідбива́льний [противідблиско́вий] по́крив; вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив (лінзи)
antirust ~ = протикорозі́йний по́крив
antiskid ~ = протико́взовий по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
antistatic ~ = протиелектростати́чний по́крив
antiwear ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
armor ~ = па́нцерний по́крив
barrier ~ = бар’є́рний по́крив
blister ~ = пухи́рчастий по́крив
bright ~ = блиску́чий по́крив
cathodic ~ = като́дний по́крив
cellular ~ = ніздрюва́тий [порува́тий] по́крив
ceramic ~ = керамі́чний по́крив
cermet ~ = металокерамі́чний [керме́товий] по́крив
chemical ~ = хемі́чне покрива́ння
chromium ~ 1. хромува́ння 2. хро́мовий по́крив
conducting ~ = прові́дний по́крив
corrosion-resistant ~ = протикорозі́йний по́крив
cured ~ = затужа́вілий [затве́рдлий] по́крив
damaged ~ = пошко́джений по́крив
decorative ~ = оздо́бний [декорати́вний] по́крив
dielectric ~ = діеле́ктриковий по́крив
diffusing ~ = розсі́ювальний по́крив
diffusion ~ = дифузі́йне покрива́ння; дифузі́йний по́крив [шар]
dip ~ = покрива́ння зану́рюванням
discontinuous ~ = несуці́льний по́крив
double-layer ~ = двошаро́вий по́крив
electrochemical ~ = електрохемі́чне покрива́ння
electrode ~ = по́крив електро́да
electrodeposited ~ = ґальвані́чний по́крив
electrophoretic ~ = електрофоре́зний по́крив
enamel ~ = ема́левий [поли́в’яний] по́крив
extrusion ~ = екструзі́йне покрива́ння
fiber ~ (захисни́й) по́крив світловолокни́ни
film ~ = плівко́ви́й по́крив
finishing ~ = викі́нчувальний по́крив
flame-retardant ~ = вогнезахисни́й по́крив
fluidized-bed ~ = покрива́ння у спли́неному [кипу́чому] ша́рі
fluorescent ~ = флюоресце́нтний по́крив
glass ~ = скляни́й по́крив
glaze ~ = поли́в’яний по́крив
graduated ~ = багатошаро́вий по́крив (із шарами різного складу)
graphite ~ = графі́товий по́крив
hard ~ = тверди́й по́крив
heat-reflecting ~ = тепловідбива́льний [теплозахисни́й] по́крив
heavy ~ = товсти́й по́крив
high-temperature ~ = термотривки́й [високотемперату́рний] по́крив
homogeneous ~ = однорі́дний по́крив
immersion ~ = покрива́ння зану́рюванням
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний по́крив
inner ~ = вну́трішній по́крив, по́крив ізсере́дини
inorganic ~ = неоргані́чний по́крив
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] по́крив
intact ~ = суці́льний [непошко́джений] по́крив
interference ~ = інтерференці́йний по́крив
lacquer ~ = ла́ковий по́крив
laminated ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
layered ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] по́крив
light-sensitive ~ = світлочутли́вий по́крив [шар]
lining ~ = обличко́вання
luminescent ~ = люмінесце́нтний по́крив
luminous ~ = світни́й по́крив
metal ~ = метале́вий по́крив
metal oxide ~ = металоокси́дний по́крив
mirror ~ = дзерка́льний [відбива́льний] по́крив
moisture-resistant ~ = вологотривки́й по́крив
multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив
nonskid ~ = протико́взовий по́крив
opaque ~ = непрозо́рий по́крив
optical ~ = опти́чний по́крив
organic ~ = органі́чний по́крив
outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́внішня оболо́нка
oxidation-resistant ~ = протици́ндровий по́крив; протиоки́снювальний по́крив
oxide ~ = окси́дний по́крив
paint ~ = шар фа́рби, фа́рбовий по́крив
paper ~ 1. паперо́вий по́крив 2. по́крив на папі́р
paper-based ~ = по́крив на паперо́вій осно́ві
passivation ~ = пасиваці́йний по́крив
photoconducting ~ = фотопрові́дний по́крив
photoemitting ~ = фотоемітівни́й [фотоемі́терний] по́крив
photosensitive ~ = світлочутли́вий [фоточутли́вий] по́крив [шар]
plastic ~ = пла́стиковий по́крив
polymer ~ = поліме́рний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив, захисна́ оболо́нка
reflective ~ = відбива́льний по́крив
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
removable ~ = знімни́й [усувни́й] по́крив
sacrificial ~ = витра́тний по́крив
sealer ~ див. sealing ~
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] по́крив [шар]
semitransparent ~ = напівпрозо́рий по́крив
single-layer ~ = одношаро́вий по́крив
sky ~ = хмарови́й по́крив (не́ба)
slip ~ = ковзки́й по́крив
spray(‑on) ~ = покрива́ння напоро́шуванням
sprayed ~ = напоро́шений по́крив
strippable ~ = знімни́й [обдирни́й] по́крив
surface ~ = по́крив пове́рхні
temporary ~ = знімни́й [тимчасо́вий] по́крив
thin ~ = тонки́й по́крив
thick-film ~ = товстоплі́вковий по́крив
thin-film ~ = тонкоплі́вковий по́крив
transparent ~ = прозо́рий по́крив
vacuum ~ = ва́куумне покрива́ння
vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи
varnish ~ = ла́ковий по́крив
vitreous ~ = скли́стий по́крив
wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку)
['kʌvə, -ər]
~ of a set = накриття́ множини́
airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки
closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́
cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність
concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну
dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки)
flexible ~ = гнучка́ на́кривка
grass ~ = трав’яни́й по́крив
ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів)
hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
ice ~ = крижани́й по́крив
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
manhole ~ = на́кривка лю́ку
obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба)
opaque ~ = непрозо́ра на́кривка
open ~ (матем.) відкри́те накриття́
permeable ~ = прони́кний по́крив
plant ~ = росли́нний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х
rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
rock ~ = по́кривна поро́да
sealable ~ = защільна́ на́кривка
shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́
snow ~ = снігови́й по́крив
soil ~ = ґрунтови́й по́крив
three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність
transparent ~ = прозо́ра на́кривка
water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив
water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив
water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив
watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив
covering 1. (дія) накрива́ння//накриття́; вкрива́ння//вкриття́; покрива́ння//покриття́; (наслідок) по́крив || накрива́льний, покрива́льний 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий
['kʌvərɪŋ]
~ of a set = накриття́ множини́
closed ~ = за́мкнене накриття́
double ~ = подві́йне [дволи́сте] накриття́
fire-resistant ~ = вогнетривки́й по́крив, вогнетривка́ оболо́нка
heavy ~ = товсти́й по́крив
lattice ~ = ґратча́сте накриття́
open ~ = відкри́те накриття́
plastic ~ = пла́стиковий по́крив, пла́стикова оболо́нка
protective ~ = захисни́й по́крив
refined ~ = впи́сане накриття́
rubber ~ = ґу́мо́ва оболо́нка, ґу́мо́вий по́крив
stacked ~ = бруско́ве накриття́ (over a – з базою a)
two-sheeted ~ = подві́йне [дволи́сте] накриття́
universal ~ = універса́льне накриття́
wire ~ = оболо́нка дро́ту; ізоля́ція дро́ту
decoat зніма́ти//зня́ти [видаля́ти//ви́далити] по́крив
[ˌdiː'kəʊt, -'koʊt]
electrodeposit (ґальвані́чний) по́крив || нано́сити//нане́сти по́крив
[ɪˌlεktrəʊdɪ'pɒzɪt, -troʊdɪ'pɑːzɪt]
electroplate 1. ґальвані́чний по́крив || нано́сити//нане́сти ґальвані́чний по́крив 2. ви́ріб із ґальвані́чним по́кривом
[ɪ'lεktrəʊpleɪt, -troʊ-]
encrustation 1. вкрива́ння//вкриття́ [покрива́ння//покриття́] на́кипом [коро́ю, о́садом тощо] 2. по́крив із на́кипу [кори́, о́саду тощо]
[ˌεnkrʌs'teɪʃn]
facing 1. (дія) личкува́ння/‌обличко́вування//обличкува́ння; (результат) личко́вання, обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний 2. зо́внішній [назо́вній] по́крив [шар] (захисний)
['feɪsɪŋ]
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
steel ~ = наста́лювання//наста́лення
film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/‌кінока́меру/‌телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й
[fɪlm]
adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка
aerial ~ = аеро(фото)плі́вка
amorphous ~ = амо́рфна плі́вка
autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка
carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка
cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка
coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка
color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка
conducting ~ = прові́дна плі́вка
continuous ~ = суці́льна плі́вка
cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка
deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка
diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка
diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка
dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка
discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка
educational ~ = навча́льний фільм
epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка
exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка
falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка
fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка
falling ~ = падна́ плі́вка
fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка
fluid ~ = пли́нова плі́вка
free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка
gaseous ~ = га́зова плі́вка
germanium ~ = герма́нієва плі́вка
getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка
granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка
high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу)
island ~ = острівце́ва плі́вка
lacquer ~ = ла́кова плі́вка
laminated ~ = шарува́та плі́вка
Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет
light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка
light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка
liquid ~ = ріди́нна плі́вка
liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка
low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар]
lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка
metal ~ = метале́ва плі́вка
molten ~ = розто́плена плі́вка
monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р
motion-picture ~ = кіноплі́вка
mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка
movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм
multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка
negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка
oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води)
oxide ~ = окси́дна плі́вка
panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка
photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка
photographic ~ = фотоплі́вка
photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка
polymer ~ = поліме́рна плі́вка
positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка
precursor ~ = передплі́вка
processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка
protective ~ = захисна́ плі́вка
radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка
radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка
raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка
reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка
safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка
shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка
shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення)
silent ~ = німи́й фільм
silicon ~ = кре́мнієва плі́вка
single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка
single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка
sound ~ = тонфі́льм
slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка
spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка
sputtered ~ = напоро́шена плі́вка
standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка
stretch ~ = розтя́жна плі́вка
submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка
substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка
substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка
superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка
surface ~ = поверхне́ва плі́вка
thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул)
thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка
thick ~ = товста́ плі́вка
transparent ~ = прозо́ра плі́вка
two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка
ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка
unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка
unimolecular ~ = див. monomolecular ~
vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка
x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка
glass 1. (матеріял) скло || скляни́й ■ to blow ~ видува́ти скло [(щось) із скла] 2. (предмет) ске́льце 3. скля́нка; скляна́ та́ра || скля́нковий 4. дзе́ркало || дзерка́льний 5. (мн.) окуля́ри 6. пакува́ти//запакува́ти у скляну́ та́ру ■ to ~ in скли́ти//заскли́ти (приміщення)
[glɑːs, glæs]
actinic ~ = актині́чне скло
amber ~ = бруна́тне скло (пляшкове тощо)
annealed ~ = відпа́лене [відпу́щене] скло
antidazzle ~ = протизаслі́пне скло
antiglare ~ = протибли́скове скло
armored ~ = армо́ване [па́нцерне] скло
barium ~ = ба́рієве скло
base ~ = скляна́ підкла́динка
bell ~ = скляни́й ковпа́к
black ~ = чо́рне скло
blown ~ = ви́дутий склови́ріб
borax ~ = бо́рове скло
borosilicate ~ = боросиліка́тне скло
bottle ~ = пляшко́ве́ скло
broken ~ = 1. розби́те скло 2. би́те скло
bulletproof ~ = па́нцерне [куленепробивне́] скло
burning ~ = запа́лювальне скло
carbon ~ = скловугле́ць
cased ~ = багатошаро́ве скло (із шарами різних кольорів)
cast ~ = виливне́ скло
cellular ~ = піноскло́
cellulated ~ = піноскло́
chalcogenide ~ = халькогені́дне скло
cladding ~ = оболо́нкове скло
clear ~ = 1. чи́сте скло 2. безко́лірне [безба́рвне] скло
cloudy ~ = ма́тове скло
conducting ~ = прові́дне скло
container ~ = скло на та́ру
cover ~ = 1. захисне́ скло [ске́льце]; накрива́льне скло 2. скляна́ на́кривка; скляни́й ковпа́к
corrugated ~ = карбо́ване [ри́флене] скло
crown ~ = кронґла́с, кро́нове скло
crystal ~ = кришта́ль
diffusing ~ = розсі́ювальне скло
dipole ~ = ди́польне скло
dropping ~ = кра́пальниця
fiber ~ = скловолокно́, фіберґла́с
field ~(es) = польови́й біно́кль
flint ~ = флінт(ґлас); плю́мбове скло
fluted ~ = карбо́ване [ри́флене] скло
foam ~ = піноскло́
focusing ~ = фокусува́льне (збі́льшувальне) скло
fritted ~ = фри́тове скло
frosted ~ = ма́тове скло
gage ~ = рівнемі́р, мі́рче [міри́льне] скло
Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́
ground ~ = 1. прите́рте скло 2. ма́тове скло
grooved ~ = жоло́бчасте [ри́флене] скло
hard ~ = важкото́пне скло
heat-resistant ~ = термотривке́ скло
horizon ~ = мале́ дзе́ркало (секстанта)
index ~ = вели́ке дзе́ркало (секстанта)
industrial ~ = техні́чне скло
inorganic ~ = неоргані́чне скло
Jena ~ = є́нське скло
laminated ~ = багатошаро́ве [бездру́зко́ве] скло
lead ~ = плю́мбове скло
light ~ = легке́ скло
light-sensitive ~ = світлочутли́ве скло
lime ~ = вапни́сте скло
liquefied ~ = розто́плене скло
liquid ~ = ріди́нне/пли́нне скло
looking ~ = дзе́ркало
magnetic ~ = магне́тне скло
magnifying ~ = лу́па, збі́льшувальне скло
measuring ~ = 1. мензу́рка 2. мі́рча [міри́льна] посу́дина
metallic ~ = метґла́с, амо́рфний мета́л, метале́ве скло
microscope object ~ = об’єкти́в мікроско́па
milk ~ = моло́чне скло
molten ~ = розто́плене скло
natural ~ = приро́дне скло
neodymium(‑doped) ~ = неоди́мове скло
nonbrowning ~ = нетьмя́нне [нетьмянке́] скло
nonshattering ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло
nucleated ~ = скло із за́родками кристаліза́ції
object ~ = об’єкти́в
obscure ~ = напівпрозо́ре [димча́сте] скло
observation ~ = спостеріга́льне скло
opal ~ = опа́лове скло
opacified ~ = знепрозо́рене скло
opaque ~ = непрозо́ре скло
opera ~es = театра́льний біно́кль
optical ~ = опти́чне скло
organic ~ = оргскло́, органі́чне скло
orientational ~ = орієнтаці́йне скло
overlay ~ = накладне́ скло, скляни́й по́крив
oxide ~ = окси́дне скло
pane ~ = ши́бкове скло
perfect ~ = доскона́ле [ідеа́льне] скло
photochromic ~ = фотохро́мне скло
photosensitive ~ = світлочутли́ве скло
plate ~ = 1. дзерка́льне скло 2. листове́ скло
polarized ~es = поляро́їдні окуля́ри
protective ~ = захисне́ скло
proton ~ = прото́нне скло
quadrupole ~ = квадрупо́льне скло
quartz ~ = ква́рцове скло
reducing ~ = зме́ншувальне скло
rock ~ = скли́ста поро́да
ruby ~ = рубі́нове скло
safety ~ = 1. захисне́ скло 2. бездру́зко́ве скло
sand ~ = піскови́й годи́нник
shade ~ = заті́нювальне скло
shatterproof ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло
sheet ~ = листове́ скло
show ~ = вітри́на
sight ~ = оглядо́ве скло
silica ~ = ква́рцове скло, то́плений кварц
silicate ~ = силіка́тне скло
smoke ~ = димча́сте скло
soluble ~ = розчи́нне скло
soundproof ~ = звуконепрони́кне скло
spin ~ = спі́нове скло
stained ~ = кольоро́ве [заба́рвлене] скло
structural ~ = 1. структу́рне скло 2. будіве́льне скло
sun ~es = сонцезахисні́ окуля́ри
test ~ = про́бівка
tempered ~ = відпа́лене скло
tinted ~ = прите́мнене [заба́рвлене, кольоро́ве] скло
translucent ~ = напівпрозо́ре скло
transparent ~ = прозо́ре скло
unannealed ~ = невідпа́лене скло
untempered ~ = невідпа́лене скло
uviol ~ = увіо́льове [ультрафіоле́тове] скло
volcanic ~ = вулкані́чне скло, скли́ста ла́ва
volumetric ~ = мі́рча [міри́льна] посу́дина
vortex ~ = вихоро́ве скло
watch ~ = годи́ннико́ве скло
water ~ = 1. розчи́нне скло 2. ріди́нне/пли́нне скло
window ~ = 1. ши́бка 2. ши́бкове скло
wire ~ = армо́ване (дротом) скло
glaze 1. поли́ва; глянс; скли́ця || поли́в’яний; гля́нсовий; склице́вий || глянсува́ти//ви́глянсувати; покрива́ти//покри́ти поли́вою [скли́цею]; лакува́ти//полакува́ти 2. поли́в’яний по́суд 3. лиск, по́лиск 4. крижани́й по́крив, ожеле́диця
[gleɪz]
ice 1. кри́га, лід || крижани́й, льодо́ви́й || крижані́ти//закрижані́ти 2. вкрива́тися//вкри́тися кри́гою [льо́дом], обмерза́ти//обме́рзти
[aɪs]
acicular ~ = голча́ста кри́га
anchor ~ = де́нна кри́га
artificial ~ = шту́чна кри́га
black ~ = прозо́ра кри́га (на воді)
bottom ~ = де́нна кри́га
can ~ = формова́ кри́га
cat ~ = ду́же тонка́ кри́га
calved ~ = плавна́ [пливу́ча] кри́га (невеликі куски)
consolidated ~ = міцна́ [багаторі́чна] кри́га
cream ~ = шуга́, крижане́ са́ло
crushed ~ = поби́та [подрі́бнена] кри́га
dirty interstellar ~ = брудна́ міжзоре́ва кри́га
drift ~ = дре́йфова кри́га
dry ~ = суха́ кри́га
fast ~ = прибере́жна кри́га
field ~ = крижане́ по́ле
floating ~ = пливу́ча кри́га
flooded ~ = зато́плена кри́га
foliated ~ = шарува́та кри́га
fossil ~ = викопна́ кри́га
frazil ~ = голча́ста кри́га
fresh ~ = новоутво́рена кри́га
glacial ~ = льодовико́ва [гле́тчерна] кри́га
glacier ~ = льодовико́ва [гле́тчерна] кри́га
glimmer ~ = нова́ кри́га в порожни́нах старо́ї
granular ~ = зерни́ста [зерни́нна] кри́га
ground ~ = де́нна кри́га
grounded ~ = ґрунтова́ кри́га
heavy ~ = 1. важка́ [товста́] кри́га (завтовшки понад 3 м) 2. важководяна́ кри́га
inland ~ = материко́ва кри́га
interstellar ~ = міжзоре́ва кри́га
land ~ = берегова́ [материко́ва] кри́га
manufactured ~ = шту́чна кри́га
needle ~ = голча́ста кри́га
newly-formed ~ = новоутво́рена кри́га
pack ~ = па́кова кри́га, пак
paleocrystic ~ = багаторі́чна кри́га (що проіснувала понад 10 років)
pan(cake) ~ = млинча́ста кри́га; млинча́ста крижи́на
polar(‑cap) ~ = поля́рна кри́га
pore ~ = по́рова кри́га (що утворилася в порах вічної мерзлоти)
porous ~ = порува́та кри́га (що має пори)
rafted ~ = спресо́вана кри́га
river ~ = річкова́ кри́га
sea ~ = морська́ кри́га
segregated ~ = сеґреґаці́йна кри́га
shale ~ = лупакува́та кри́га
shell ~ = крижана́ оболо́нка
sheet ~ = крижани́й по́крив (на воді), поверхне́ва кри́га
shore ~ = прибере́жна кри́га
skim ~ = то́нка кри́га (перший тонкий шар криги на поверхні води)
slack ~ = зави́сла кри́га (у воді)
sludge ~ = шуга́, крижане́ са́ло
snow ~ = снігова́ кри́га, закрижані́лий сніг
stranded ~ = ґрунтова́ кри́га
subsoil ~ = підґру́нтова кри́га
subterranean ~ = підзе́мна кри́га
thick ~ = товста́ кри́га
thin ~ = тонка́ кри́га
turret ~ = ропа́к, торо́сова кри́га
underground ~ = підзе́мна кри́га
young ~ = молода́ кри́га
incrustation 1. вкрива́ння//вкриття́ [покрива́ння//покриття́] на́кипом [коро́ю, о́садом тощо] 2. по́крив із на́кипу [кори́, о́саду тощо] 3. (геол.) наті́к
[ˌɪnkrʌ'steɪʃn]
salt ~ = сольови́й о́сад (на поверхні)
interface 1. межа́ [пове́рхня] по́ділу (фаз, середовищ), міжфа́зова межа́ [пове́рхня]; межова́ пове́рхня; межа́ [пове́рхня] конта́кту || міжфа́зовий, межови́й 2. інтерфе́йс || інтерфе́йсний
['ɪntəfeɪs, 'ɪnt̬ər-]
~ of condensed media = межа́ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ
conductor-electlyte ~ = межа́ по́ділу провідни́к-електролі́т
crystal-melt ~ = межа́ по́ділу криста́л-ро́зтоп
curved ~ = ви́кривлена межа́ по́ділу
dineric ~ = межа́ по́ділу двох незмі́шни́х ріди́н
flat ~ = пло́ска межа́ по́ділу
fluid-fluid ~ = міжпли́нова межа́ по́ділу, межа́ по́ділу пли́нів
fluid-solid ~ = межа́ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи
gas-liquid ~ = межа́ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз
gas-solid ~ = межа́ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз
graphical ~ = графі́чний інтерфе́йс
graphite-electrolyte ~ = межа́ по́ділу графі́т-електролі́т
liquid-liquid ~ = міжріди́нна межа́ по́ділу, межа́ по́ділу (двох) ріди́нних фаз
liquid-solid ~ = межа́ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз
liquid-vapor ~ = межа́ по́ділу рідина́-ви́пар
metal-coating ~ = межа́ по́ділу мета́л-по́крив
metal-dielectric ~ = межа́ по́ділу мета́л-діеле́ктрик
metal-electrolyte ~ = межа́ по́ділу мета́л-електролі́т
metal-semiconductor ~ = межа́ по́ділу мета́л-напівпровідни́к
plasma-solid ~ = ме́жа по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи
semiconductor-electrolyte ~ = межа́ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т
semiconductor-insulator ~ = межа́ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик
semiconductor-semiconductor ~ = межа́ по́ділу (двох) напівпровідникі́в
solid-melt ~ = межа по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зтопу
solid-solid ~ = межа́ по́ділу (двох) тверди́х фаз
user ~ = інтерфе́йс користувача́, користува́цький інтерфе́йс
jacket оболо́нка; по́крив; кожу́х; соро́чка || оболо́нковий; по́кривний || оболонкува́ти//заоболонкува́ти, закрива́ти//закрити по́кривом [кожухо́м, соро́чкою]
['dʒækɪt]
book ~суперобкла́динка
bullet ~ = оболо́нка ку́лі
cooling ~ = холоди́льний по́крив [кожу́х], холоди́льна соро́чка
disk ~ = конве́рт [оболо́нка] (компакт‑)ди́ску; касе́та диске́ти
dust ~ = суперобкла́динка
fuel-element ~ = оболо́нка тве́ла
heating ~ = теплова́ оболо́нка, нагріва́льна соро́чка, нагріва́льний кожу́х
insulating ~ = ізолюва́льна [ізоляці́йна] оболо́нка
life ~ = рятува́льний жиле́т
protective ~ = захисни́й конве́рт; захисна́ оболо́нка
steam ~ = парова́ соро́чка
water ~ = водяна́ оболо́нка [соро́чка], водяни́й кожу́х
lagging 1. запі́знювання//запі́знення, припі́знювання//припі́знення, відстава́ння, зага́ювання//зага́яння || запізні́лий, припі́знений, відста́лий, зага́яний 2. теплоізоля́ція, повстяни́й ізоляці́йний по́крив || теплоізоляці́йний
['lægɪŋ]
mantle 1. оболо́нка; по́крив; кожу́х 2. (гф) ма́нтія || ма́нтійний
['mæntl, -t̬l]
~ of the Earth = ма́нтія [оболо́нка] Землі́
Earth’s ~ = ма́нтія [оболо́нка] Землі́
gas ~ = газожарова́ сі́тка
ice ~ = 1. крижана́ оболо́нка 2. льодовико́вий щит
inner ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі)
lower ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі)
plasma ~ = пла́змо́ва ма́нтія, пла́змо́вий шар (у магнетопаузі)
sedimentary ~ = осадо́вий чохо́л
snow ~ = снігови́й по́крив
upper ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі)
mask 1. ма́ска, маскува́льний по́крив [шар] || ма́сковий || наклада́ти//накла́сти ма́ску, маскува́ти//замаскува́ти 2. (фото)шабло́н; трафаре́т || шабло́нний; трафаре́тний 3. (фот.) вуалюва́ти//завуалюва́ти
[mɑːsk, mæsk]
aperture ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска
breathing ~ = респіра́тор
gas ~ = протига́з
photographic ~ = фотома́ска
shadow ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска
mat 1. килимо́к; підкла́динка; ма́та || килимко́вий; підкла́динковий 2. ма́това пове́рхня; ма́товий по́крив || ма́товий || матува́ти//поматува́ти
[mæt]
insulating ~ = ізолюва́льний килимо́к
material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий
[mə'tɪəriəl, mə'tɪr-]
ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л
ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л
abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л
absorbing ~ = вбира́льний матерія́л
acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л
activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л
active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л
acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л
adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л
advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л
anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л
anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л
artificial ~ = шту́чний матерія́л
backing ~ = матерія́л підкла́динки
barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо)
base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки
battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора)
binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́
biological ~ = біологі́чний матерія́л
blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі)
bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо
breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів)
brittle ~ = крихки́й матерія́л
building ~ = будіве́льний матерія́л
bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л
canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели)
cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л
ceramic ~ = керамі́чний матерія́л
charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л
cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели)
coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву
cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л
combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л
combustion ~s = проду́кти згоря́ння
composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л
conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л
conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л
consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л
consumable ~ = витра́тний матерія́л
contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти
corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії)
corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л
corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію)
crude ~ = сирови́й матерія́л
crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л
cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л
damping ~ = амортизува́льний матерія́л
depleted ~ = збі́днена речовина́
detecting ~ = речовина́ дете́ктора
diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л
dielectric ~ = діеле́ктрик
disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́
dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л
doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л
doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л
ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л
elastic ~ = пружни́й матерія́л
elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л
electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди
electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л
electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л
elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л
emissive ~ = емітівни́й матерія́л
emitting ~ = емітівни́й матерія́л
enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л
environmental ~ = довкі́льний матерія́л
explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л
extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́
fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів
feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л
ferrimagnetic ~ = феримагне́тик
ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик
ferromagnetic ~ = феромагне́тик
fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо)
fiber ~ = волокни́нний матерія́л
fiber glass ~ = скловолокни́т
fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л
fibrous ~ = волокни́нний матерія́л
filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л
finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л
fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л
fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л
fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л
fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́
fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́
flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л
flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л
fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л
friction ~ = фрикці́йний матерія́л
frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л
frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л
fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л
fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів
fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу
half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л
glass ~ = скло; скли́стий матерія́л
glassy ~ = скли́стий матерія́л
granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л
hard ~ = тверди́й матерія́л
hardened ~ = змі́цнений матерія́л
hardening ~ = зміцне́нний матерія́л
hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л
hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л
heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л
heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л
heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л
heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л
heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л
heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище
heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л
heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л
heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л
high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л
high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л
high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л
high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором
high-strength ~ = міцни́й матерія́л
high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л
hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л
hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л
impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л
improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л
incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л
inert ~ = іне́ртний матерія́л
inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л
inflexible ~ = негнучки́й матерія́л
infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~
infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння)
inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л
ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́
irradiated ~ = опромі́нена речовина́
isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л
isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л
laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л
leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л
light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л
linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л
liquid ~ = ріди́нний матерія́л
liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л
loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л
lossless ~ = безутра́тний матерія́л
lossy ~ = утра́тний матерія́л
low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л
low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л
low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором
luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л
magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л
magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л
magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л
microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л
moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів)
multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л
multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л
natural ~ = приро́дний матерія́л
noncombustible ~ = непальни́й матерія́л
nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л
noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л
nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л
nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л
nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива)
nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л
nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л
nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями
nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л
nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л
nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження
nuclear ~ = я́дерний матерія́л
optical ~ = опти́чний матерія́л
organic ~ = органі́чний матерія́л
orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л
packaging ~ = пакува́льний матерія́л
packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л
paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л
parent ~ = перви́нна речовина́
perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л
photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л
photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л
photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л
photographic ~ = фотографі́чний матерія́л
photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л
piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л
piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л
piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л
pile ~ = реа́кторний матерія́л
plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са
plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л
poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни
polymer ~ = поліме́рний матерія́л
poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л
porous ~ = порува́тий матерія́л
powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л
powdery ~ = порошко́вий матерія́л
preformed ~ = напівфабрика́т
prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л
prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л
pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л
pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л
quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л
radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л
radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л
radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л
radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л
radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння)
radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння)
raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́
reactive ~ = реагівни́й матерія́л
reactor ~ = реа́кторний матерія́л
reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі
record-carrying ~ = носі́й за́пису
recording ~ = реєструва́льний матерія́л
recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л
recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л
reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання
refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л
reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л
reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л
rejected ~ = забрако́ваний матерія́л
reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л
rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л
rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л
rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка
sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л
sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л
scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́
sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання)
secondary ~ = втори́нний проду́кт
seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л
sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л
shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л
sintered ~ = спе́клий матерія́л
soft ~ = м’яки́й матерія́л
soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л
solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л
solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників
sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л
sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л
sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис
source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів
special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем)
spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л
spongy ~ = гу́бчастий матерія́л
standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л
starting ~ = вихідни́й матерія́л
stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо)
stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л
structural ~ = конструкці́йний матерія́л
substitute ~ = матерія́л-замі́нник
substrate ~ = речовина́ підкла́динки
superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л
superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л
superhard ~ = надтверди́й матерія́л
synthetic ~ = синтети́чний матерія́л
tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів
target ~ = речовина́ міше́ні
tenebrescent ~ = скотофо́р
thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л
thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л
thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів
thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л
thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л
thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л
tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л
toxic ~ = токси́чний матерія́л
tracer ~ = індика́торна речовина́
undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л
vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л
vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л
vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л
viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л
vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л
waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л
waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л
matte ма́товий по́крив || ма́товий || матува́ти//поматува́ти
[mæt]
metal-plating 1. метал(із)ува́ння//пометал(із)ува́ння, покрива́ння//покриття́ мета́лом (ґальванічне, електролізне тощо), металіза́ція || металізаці́йний 2. метале́вий по́крив
['mεtlˌpleɪtɪŋ, 'mεt̬lˌpleɪt̬ɪŋ]
overlay 1. по́крив 2. ве́рхній шар по́криву 3. (комп.) накла́д, накла́дення, перекриття́, оверле́й 4. покрива́ти//покри́ти, вкрива́ти//вкри́ти
1-3. ['əʊvəleɪ, 'oʊvər-] 4. [ˌəʊvə'leɪ, ˌoʊvər-]
paint 1. фа́рба || фа́рбовий 2. фа́рбовий по́крив 3. фарбува́ти//пофарбува́ти; малюва́ти//намалюва́ти фа́рбами ■ to ~ out, to ~ over зафарбо́вувати//зафарбува́ти, замальо́вувати//замалюва́ти
[peɪnt]
acid-proof ~ = кислототривка́ фа́рба
acid-resistant ~ = кислототривка́ фа́рба
anticorrosion ~ = антикорозі́йна [протикорозі́йна] фа́рба
anticorrosive ~ = антикорозі́йна [протикорозі́йна] фа́рба
aqueous ~ = водорозчи́нна фа́рба
bituminous ~ = бі́тумна фа́рба
conductive ~ = електропрові́дна [струмопрові́дна] фа́рба
deicing ~ = протикри́гова [протиобмерза́льна, антикриго́ва] фа́рба
emulsion ~ = емульсі́йна фа́рба
enamel ~ = ема́лева фа́рба
flat ~ = ма́това фа́рба
fresh ~ = неви́сохла фа́рба
fungicidal ~ = фунґіци́дна [протигрибко́ва] фа́рба
glossy ~ = лиску́ча [гля́нсова] фа́рба
heat-resistant ~ = термотривка́ фа́рба
heat-sensitive ~ = термочутли́ва фа́рба
latex ~ = ла́тексова фа́рба
luminous ~ = люмінесце́нтна [світна́] фа́рба
matt ~ = ма́това фа́рба
oil ~ = олі́йна [оли́вова] фа́рба
oil-based ~ = олі́йна [оли́вова] фа́рба
protection ~ = захисна́ фа́рба, фа́рба на захисні́ по́криви
protective ~ = захисна́ фа́рба, фа́рба на захисні́ по́криви
radioactive ~ = радіоакти́вна фа́рба
semigloss ~ = напівлиску́ча [напівма́това] фа́рба
thickened ~ = загу́сла фа́рба
water-based ~ = водорозчи́нна фа́рба
water-thinned ~ = водорозчи́нна фа́рба
wet ~ = неви́сохла фа́рба
painting 1. фарбува́ння//пофарбува́ння || фарбува́льний 2. фа́рбовий по́крив
['peɪntɪŋ, -t̬ɪŋ]
plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти
[pleɪt]
absorber ~ = поглина́льна пласти́нка
accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка
accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на
adjusting ~ = устано́вна плита́
armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́
autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка
backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́
base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́
bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́
bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка
birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка
capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора
caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом
cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка
collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка
color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка
compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на
composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка
constraining ~ = обме́жувальна плита́
control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на
control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів
core ~ = пласти́нчасте осе́рдя
core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора)
correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
cover ~ = на́кладка; на́кривка
cracked ~ = пласти́на з трі́щиною
crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка
deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка
diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н
edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом
escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі)
fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка
ferrite ~ = фери́това пласти́на
filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка
flat ~ = пло́ска пласти́нка
flexible ~ = гнучка́ пласти́нка
fuel ~ = пласти́нчастий твел
glass ~ = скляна́ пласти́нка
gold ~ = золота́ пласти́нка
guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на
half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка
half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2
hold-down ~ = притиска́льна плита́
holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну
infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння
laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка
legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́
license ~ = номерни́й знак (автомобіля)
Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке
microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача)
mounting ~ = монтува́льна плита́
moving ~ = рухо́ма пласти́нка
negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора)
nest ~ = гніздова́ плита́
nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка
notched ~ = надрі́зана пласти́на
nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка
nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел
nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка
number ~ = номерни́й знак (автомобіля)
orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма
phase ~ = фа́зова пласти́нка
photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка
piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка
plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка
positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора)
pressing ~ = притиска́льна плита́
quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4
quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка
quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка
radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка
retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка
rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора)
safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на
Savart ~ = Сава́рова пласти́нка
semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка
separator ~ = див. separating ~
slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка
spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на
static ~ = нерухо́ма пласти́нка
stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора)
stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости
storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на
support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка
thin ~ = тонка́ пласти́нка
through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною
translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
transparent ~ = прозо́ра пласти́нка
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну
ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння
wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
weight ~ = платфо́рма ва́г
wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та
zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка
plating 1. покрива́ння//покриття́ || покрива́льний 2. ґальвані́чне покрива́ння//покриття́, електро́лізне оса́джування//оса́дження || оса́джувальний 3. металува́ння//пометалува́ння, металіза́ція || металізаці́йний 4. плакува́ння//заплакува́ння || плакува́льний 5. (техн.) платинува́ння//поплатинува́ння || платинува́льний 6. по́крив || по́кривний
['pleɪtɪŋ, -t̬ɪŋ]
brass ~ = латунува́ння//полатунува́ння
cadmium ~ = кадміюва́ння//покадміюва́ння
chrome ~ = хромува́ння//похромува́ння
copper ~ = мі́днення//помі́днення
dip ~ = зану́рювальне [імерсі́йне] металува́ння
electroless ~ = неелектри́чне металува́ння, покрива́ння [нано́шення по́криву] ме́тодом хемі́чного відно́влювання
electrolytic ~ = електро́лізне покрива́ння
gold ~ = золоті́ння//позолоті́ння
immersion ~ = зану́рювальне [імерсі́йне] металува́ння
lead ~ = плюмбува́ння//поплюмбува́ння
metal ~ = металува́ння
nickel ~ = нікелюва́ння//понікелюва́ння
silver ~ = срі́блення//посрі́блення
steel ~ = наста́лювання//наста́лення
tin ~ = луді́ння//полуді́ння, цинува́ння//поцинува́ння
titanium ~ = титанува́ння//потитанува́ння
vacuum ~ = ва́куумне напоро́шування//напоро́шення мета́лу
vapor ~ = металува́ння з випаро́вої фа́зи
zinc ~ = цинкува́ння//поцинкува́ння
precoat 1. передпо́крив, попере́дній [підгото́вчий] по́крив || передпо́кривний 2. попере́дньо покрива́ти//покри́ти
['priːkəʊt, -koʊt]
precoating 1. (дія) попере́днє [підгото́вче] покрива́ння//покриття́ 2. (наслідок) передпо́крив, попере́дній [підгото́вчий] по́крив
[ˌpriː'kəʊtɪŋ, -'koʊt̬ɪŋ]
preservative 1. консерва́нт; консервува́льний за́сіб || консервува́льний 2. стабіліза́тор, антикоаґуля́нт 3. захисни́й по́крив || захисни́й
[prɪ'zɜːvətɪv, -'zɜːrvət̬ɪv]
primer 1. (х.) за́травка 2. ґрунтови́й по́крив, ґрунті́вка 3. ґрунтува́льна фа́рба
['praɪmə, -ər]
sealer 1. захисни́й [защі́льнювальний] по́крив 2. див. sealant
['siːlə, -ər]
serving 1. (ел.) захисни́й по́крив (жильника тощо) 2. (матем.) серва́нтний
['sɜːvɪŋ, 'sɜːrvɪŋ]
coil ~ = захисни́й по́крив на́витки
sheath (мн. sheaths) 1. оболо́нка; по́крив || оболо́нковий, по́кривний || оболонкува́ти//заоболонкува́ти 2. о́бласть просторо́вого заря́ду (навколо електрода), приелектро́дний шар 3. пі́хва; футля́р; ко́рпус; кожу́х
[ʃiːθ] (мн. [ʃiːðz])
anode ~ = електро́нна оболо́нка ано́да, приано́дний шар
cable ~ = оболо́нка жи́льника [ка́беля]
fuel ~ = па́ливна оболо́нка
ion ~ = йо́нна оболо́нка
plasma ~ = пла́змо́ва обго́ртка [оболо́нка], обгортко́вий [присті́нко́вий] пла́змо́вий шар
positive-ion ~ = оболо́нка з дода́тних йо́нів
solvation ~ = сольва́тна оболо́нка
sheet 1. лист (of a surface – поверхні); а́ркуш || листови́й, а́ркуше́вий ■ of infinitely many ~s нескінченноли́стий 2. (нетонка́) плі́вка (завтовшки понад 0.25 мм) 3. пласти́на, пласти́нка || пласти́нчастий; (про слюду тощо) пластівча́стий 4. підсумко́вий докуме́нт, підсумко́ві да́ні (таблиця, схема тощо) 5. табли́ця
[ʃiːt]
blank ~ = чи́стий а́ркуш [лист] (of paper – паперу)
cold-rolled ~ = холодновальцьо́ваний лист
computer-simulation data ~ = табли́ця результа́тів числово́го моделюва́ння
current ~ = стру́мовий лист [шар]
diffuse ~ = лист дифу́зного розсі́ювання
flow ~ = принципо́ва технологі́чна схе́ма, технологі́чна ка́рта; схе́ма послідо́вности опе́рацій
ice ~ = льодовико́вий щит; крижана́ плита́
magnet ~ = магне́тний листо́к
metal ~ = лист мета́лу
neutral ~ = нейтра́льний шар
overthrust ~ = тектоні́чний по́крив
paper ~ = а́ркуш папе́ру
physical ~ = фізи́чний лист
plasma ~ = пла́змо́вий шар
printer’s ~ = друко́ваний а́ркуш
proof ~ = коректу́рний ві́дби́ток
publisher’s ~ = обліко́во-видавни́чий а́ркуш
retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
Riemann ~ = лист Ри́манової пове́рхні
slip ~ = (геол.) шар ко́взання
specifications ~ = специфіка́ція
spread ~ = табли́ця числови́х да́них
style ~ = 1. видавни́ча інстру́кція 2. (комп.) табли́ця сти́лів
thermoplastic ~ = термопласти́чна плі́вка; лист термопла́сту
unphysical ~ = нефізи́чний лист
vortex ~ = вихоро́вий шар; вихоро́ва запо́на; вихоро́ва плі́вка
world ~ = світови́й шар [лист]
sheeting захисни́й по́крив
['ʃiːtɪŋ, 'ʃiːt̬ɪŋ]
shielding 1. екранува́ння//заекранува́ння || екранува́льний 2. за́хист || захисни́й, захисто́вий
['ʃiːldɪŋ]
ablative ~ = абляці́йний (теплоізолюва́льний) по́крив
acoustic ~ = акусти́чне екранува́ння
biological ~ = біологі́чний за́хист
braided ~ = пле́тивний екра́н (кабелю, жильника)
core ~ = екра́н ка́белю
Debye ~ = Деба́єве екранува́ння
electric ~ = електри́чне екранува́ння
electromagnetic ~ = електромагне́тне екранува́ння
electrostatic ~ = електростати́чне екранува́ння
heat ~ = теплоза́хист, теплови́й за́хист
magnetic ~ = магне́тне екранува́ння
magnetostatic ~ = магнетостати́чне екранува́ння; магнетостати́чний бар’є́р
outer ~ = зо́внішнє екранува́ння
plasma ~ = екранува́ння в пла́змі
radiation ~ = протирадіяці́йний за́хист
radio ~ = радіоекранува́ння
stripcoat (скор. strippable coating) знімни́й [обдирни́й] по́крив
['strɪpkəʊt, -koʊt]
substance 1. речовина́ || речови́нний ■ ~ and its derivatives речовина́ та її похідники́ 2. мате́рія; субста́нція || мате́рійний; субстанці́йний 3. суть, су́тність ■ the ~ of the case суть спра́ви; in ~ по су́ті
['sʌbstəns]
absorbable ~ = абсорбо́вна речовина́
absorbed ~ = уві́брана [(за)абсорбо́вана] речовина́, абсорба́т
absorbing ~ = вбира́льна [абсорбува́льна] речовина́, абсорбе́нт
adsorbable ~ = адсорбо́вна речовина́
adsorbed ~ = (за)адсорбо́вана речовина́, адсорба́т
adsorbing ~ = адсорбува́льна речовина́, адсорбе́нт
adhesive ~ = зче́плювальна [клейка́, адгези́вна] речовина́, адгези́в
aerophilic ~ = аерофі́льна речовина́, аерофі́л
aerophobic ~ = аерофо́бна речовина́, аерофо́б
agglutinative ~ = зче́плювальна [клейка́] речовина́
amorphous ~ = амо́рфна речовина́
amorphous magnetic ~ = амо́рфний магне́тик
amphoteric ~ = амфоте́рна речовина́, амфоте́р
anisotropic ~ = анізотро́пна речовина́
antiferroelectric ~ = антисеґнетоеле́ктрик
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик
antifriction ~ = протитертьова́ [антифрикці́йна] речовина́
antireflection (coating) ~ = вия́снювальна речовина́; вия́снювальний по́крив
antistatic ~ = анти(електро)стати́чна [протиелектростати́чна] речовина́, антиста́тик
bone-seeking ~ = остеофі́льна речовина́, остеофі́л
brittle ~ = крихка́ речовина́
bulk ~ = 1. речовина́ в о́б’є́мі, речовина́ в ма́сі 2. сипка́ речовина́
capillary-active ~ = капіля́рно акти́вна речовина́
carrier ~ = (речовина́‑)носі́й
caustic ~ = їдка́ речовина́
chemically active ~ = хемі́чно акти́вна речовина́
chemically inactive ~ = хемі́чно неакти́вна речовина́
coarsely dispersed ~ = грубодиспе́рсна речовина́
coating ~ = по́кривна речовина́
colloidal ~ = коло́їдна речовина́
conducting ~ = прові́дна речовина́
contaminating ~ = (радіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
continuous ~ = суці́льна речовина́
corrodible ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corroding ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corrosive ~ = корозі́йна речовина́ (що спричиняє корозію)
crystalline ~ = кристалі́чна речовина́
daughter ~ = дочі́рня речовина́
dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́
deposited ~ = напоро́шена [оса́джена] (на поверхні) речовина́
derivative ~ = похідна́ речовина́, похідни́к
dextrorotary ~ = правооберта́льна речовина́
diffusing ~ = дифундівна́ речовина́
diluting ~ = розрі́джувальна речовина́
discolored ~ = знеба́рвлена речовина́
dissipative ~ = дисипати́вна [енерговтра́тна] речовина́
dissolved ~ = розчи́нена речовина́
dropwise-condensed ~ = скра́плена речовина́
dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́
dusty ~ = порохова́ речовина́
elastic ~ = пружна́ речовина́
electroactive ~ = електроакти́вна речовина́
elemental ~ = про́ста́ речовина́
elementary ~ = про́ста́ речовина́
explosive ~ = вибухо́ва речовина́
extraneous ~ = сторо́ння речовина́
extraterrestrial ~ = речовина́ позазе́много похо́дження
extremely pure ~ = надчи́ста речовина́
fibered ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
fibrous ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
film-forming ~ = плівкоутво́рювальна речовина́, плівкоутво́рювач
finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна речовина́
fluid ~ = пли́нова речовина́, плин; пли́нна речовина́
fluorescent ~ = флюоресце́нтна речовина́
foreign ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́
gaseous ~ = га́зова [газоподі́бна] речовина́, газ
glass-forming ~ = склоутво́рювальна речовина́
ground ~ = розте́рта речовина́, ро́зтирка
harmful ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
hazardous ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
heat-conducting ~ = теплопрові́дна речовина́
homogeneous ~ = однорі́дна речовина́
hot ~ = високорадіоакти́вна речовина́
hydrophilic ~ = гідрофі́льна речовина́
hygroscopic ~ = гігроскопі́чна речовина́
immiscible ~ = незмі́шна́ речовина́
impregnated ~просо́чена речовина́
impregnating ~просо́чувальна речовина́
impurity ~ = домішко́ва речовина́, до́мішка
individual ~ = чи́ста речовина́
inexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна речовина́
inorganic ~ = неоргані́чна речовина́
insoluble ~ = нерозчи́нна речовина́
intermiscible ~s = взаємозмі́ш(ува)ні речови́ни
isomorphic ~ = ізомо́рфна речовина́
isotropic ~ = ізотро́пна речовина́
laminated ~ = шарува́та речовина́
laser ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
lasing ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
layered ~ = шарува́та речовина́
lifeless ~ = безжи́вна речовина́
liquid ~ = ріди́нна речовина́, рідина́
loose ~ = нещі́льна речовина́
levorotary ~ = лівооберта́льна речовина́
lunar ~ = місяце́ва речовина́
magnetic ~ = магне́тна речовина́, магне́тик
magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́вана речовина́
maser ~ = (акти́вна) ма́зерна речовина́
melted ~ = розто́плена речовина́, ро́зтоп
metamagnetic ~ = метамагне́тик
meteoric ~ = метео́рна речовина́
mineral ~ = мінера́льна речовина́
miscible ~ = змі́шна́ речовина́
moderating ~ = спові́льнювальна речовина́, спові́льнювач (нейтронів)
molten ~ = розто́плена [розпла́влена] речовина́
muddy ~ = зму́лена речовина́
mutually soluble ~s = взає́мно розчи́нні речови́ни
nonconducting ~ = непрові́дна речовина́
nonexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
non-heat-conducting ~ = теплонепрові́дна [нетеплопрові́дна] речовина́
nonmoderating ~ = неспові́льнювальна речовина́, неспові́льнювач (нейтронів)
nonstopping ~ = див. nonmoderating ~
oleophilic ~ = олеофі́льна речовина́
oleophobic ~ = олеофо́бна речовина́
opaque ~ = непрозо́ра речовина́
optically active ~ = опти́чно а́ктивна речовина́
optically inactive ~ = опти́чно неа́ктивна речовина́
organic ~ = органі́чна речовина́
original ~ = пе́рвісна [вихідна́] речовина́
paramagnetic ~ = парамагне́тик
parent ~ = перви́нна речовина́
penetrating ~ = прони́клива [прося́клива] речовина́
persistent ~ = тривка́ речовина́
petrified ~ = скам’яні́ла речовина́
planetary ~ = плане́тна речовина́
polluting ~ = (нерадіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
porous ~ = порува́та речовина́
precipitated ~ = осадо́ва [оса́джена] речовина́
protoplanet ~ = протоплане́тна речовина́
pure ~ = чи́ста речовина́ (без домішок)
pyromagnetic ~ = піромагне́тик
radiant ~ = випромі́нна речовина́
radiating ~ = випромі́нна речовина́
radioactive ~ = радіоакти́вна речовина́
radiomimetic ~ = радіомімети́чна речовина́
radioprotective ~ = радіяційнозахисна́ речовина́, радіопроте́ктор
rarefied ~ = розрі́джена речовина́
reacting ~ = реагівна́ речовина́
reference ~ = етало́нна речовина́
remolten ~ = перето́плена речовина́, перето́п
semitransparent ~ = напівпрозо́ра речовина́
simple ~ = про́ста́ речовина́
soaked ~ = просо́чена речовина́ (чимось – with smth)
solid ~ = тверда́ речовина́
solvable ~ = розчи́нна речовина́
sorbed ~ = (за)сорбо́вана речовина́, сорба́т
stiff ~ = туга́ [тужа́ва] речовина́
stiffening ~ = тужа́вна речовина́
stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] речовина́
strong magnetic ~ = сильномагне́тна речовина́
superparamagnetic ~ = суперпарамагне́тик
surface-active ~ = поверхне́во акти́вна речовина́
surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́
suspended ~ = зави́сла речовина́
temperature-indicating ~ = термометри́чна речовина́, термометри́чне ті́ло
thin ~ = рідка́ речовина́
thinned ~ = розве́дена [розрі́джена] речовина́
toxic ~ = токси́чна речовина́
transparent ~ = прозо́ра речовина́
turbid ~ = каламу́тна [зму́лена] речовина́
ultrapure ~ = надчи́ста речовина́
vegetable ~ = росли́нна речовина́
viscous ~ = в’язка́ речовина́
vitrifying ~ = склоутво́рювальна речовина́
volatile ~ = летка́ речовина́
water-receptive ~ = гідрофі́льна речовина́
watery ~ = рідка́ [розве́дена] речовина́
weak magnetic ~ = слабкомагне́тна речовина́
working ~ = робо́ча речовина́
yielding ~ = деформаці́йно пли́нна [теку́ча, течка́] речовина́
uncover зніма́ти//зня́ти по́крив, відкрива́ти//відкри́ти
[ʌn'kʌvə, -ər]
unhusk 1. лу́щити//полу́щити, злу́щувати//злу́щити 2. зніма́ти//зня́ти оболо́нку [обго́ртку, по́крив]
[ʌn'hʌsk]
vegetation 1. росли́нність 2. росли́нний по́крив 3. вегета́ція || вегетаці́йний
[ˌvεdʒə'teɪʃn]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with)
абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding
адсорбці́йний ~ = adsorption coating
ано́дний ~ = anodic coating
антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover
антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~
багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated
бар’є́рний ~ = barrier coating
бето́нний ~ = concrete cover
блиску́чий ~ = bright coating
вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating
викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating
високотемперату́рний ~ = high-temperature coating
витра́тний ~ = sacrificial coating
вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating
відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating
відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating
вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating
вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating
вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing]
водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover
водопрони́кний ~ = water-permeable cover
водощі́льний ~ = watertight cover
вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating
гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating
графі́товий ~ = graphite coating
ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated
ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~
~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover
ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer
ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered
двошаро́вий ~ = double-layer coating
декорати́вний ~ = decorative coating
дзерка́льний ~ = mirror coating
дифузі́йний ~ = diffusion coating
діеле́ктриковий ~ = dielectric coating
~ електро́да = electrode coating
електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating
ема́левий ~ = enamel coating
жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~
затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating
затужа́вілий ~ = cured coating
захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating
защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating
знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat
зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating
зо́внішній ~ = outer coating; facing
ізолюва́льний ~ = insulating coating
ізоляці́йний ~ = insulating coating
~ ізсере́дини = inner coating
інтерференці́йний ~ = interference coating
като́дний ~ = cathodic coating
керамі́чний ~ = ceramic coating
керме́товий ~ = cermet coating
ковзки́й ~ = slip coating
консервува́льний ~ = preservative (coating)
корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~
крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice
лавови́й ~ = lava bed
ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating
люмінесце́нтний ~ = luminescent coating
льодо́вий ~ = див. крижаний ~
льодовико́вий ~ = ice cap
маскува́льний ~ = mask
ма́товий ~ = mat(te) (finish)
метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated
металокерамі́чний ~ = cermet coating
металоокси́дний ~ = metal-oxide coating
назо́вній ~ = outer coating; facing
напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating
напоро́шений ~ = sprayed coating
неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating
неоргані́чний ~ = inorganic coating
непошко́джений ~ = intact coating
непрозо́рий ~ = opaque coating
непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover
непрони́кний ~ = impermeable cover [coating]
несуці́льний ~ = discontinuous coating
ніздра́тий ~ = cellular coating
ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~
обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat
однорі́дний ~ = homogeneous coating
одношаро́вий ~ = single-layer coating
оздо́бний ~ = decorative coating
окси́дний ~ = oxide coating
опти́чний ~ = optical coating
органі́чний ~ = organic coating
оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating
па́нцерний ~ = armor coating
паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating
~ папе́ру = paper coating
пасиваці́йний ~ = passivation coating
підгото́вчий ~ = precoat(ing)
пла́стиковий ~ = plastic coating [covering]
плівко́ви́й ~ = film coating
плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating
~ пове́рхні = surface coating
повітронепрони́кний ~ = airtight cover
повітрощі́льний ~ = airtight cover
поглина́льний ~ = absorbing coating
поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating
поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated
попере́дній ~ = precoat(ing)
порува́тий ~ = cellular coating
пошко́джений ~ = damaged coating
прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating
прозо́рий ~ = transparent coating
прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover
прони́кний ~ = permeable cover
просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~
противідбива́льний ~ = antireflection coating
противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating
протиелектростати́чний ~ = antistatic coating
протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating
протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering
протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating
протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating
протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating
протиорео́льний ~ = antihalation coating
протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating]
протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating
пухи́рчастий ~ = blister coating
розсі́ювальний ~ = diffusing coating
росли́нний ~ = plant cover; vegetation
світни́й ~ = luminous coating
світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
скли́стий ~ = vitreous coating
скляни́й ~ = glass coating; overlay glass
снігови́й ~ = snow cover; snow mantle
стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad
суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating
тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust
тектоні́чний ~ = overthrust sheet
тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating
теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket
теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~
теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
тимчасо́вий ~ = temporary coating
товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering
товстоплі́вковий ~ = thick-film coating
тонки́й ~ = thin coating
тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating
трав’яни́й ~ = grass cover
усувни́й ~ = див. знімний ~
фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating
флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating
фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~
фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating
фотопрові́дний ~ = photoconducting coating
фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
хмарови́й ~ = cloud cover
холоди́льний ~ = cooling jacket
хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating
шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating
матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric
абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material
абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium
адгези́вний ~ = adhesive material
акліматизо́ваний ~ = seasoned material
акти́вний ~ = active material
амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material
акустоопти́чний ~ = acoustooptical material
анізотро́пний ~ = anisotropic material
антикорозі́йний ~ = anticorrosive material
антифрикці́йний ~ = antifriction material
аркуше́вий ~ = sheet material
армо́ваний ~ = див. поармований ~
армува́льний ~ = reinforcing material
багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material
бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material
безутра́тний ~ = lossless material
біологі́чний ~ = biological material
будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material
бульбашко́вий ~ = vesicular material
важкозайми́стий ~ = nonflammable material
важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material
важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material
вбира́льний ~ = absorbing material
ва́куумнийй ~ = vacuum material
вдоскона́лений ~ = improved material
везикуля́рний ~ = vesicular material
взірце́вий ~ = reference [standard] material
вибухо́вий ~ = explosive material
викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material
~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material
висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material
високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~
високоопоро́вий ~ = high-resistivity material
високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material
витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material
ви́трачений ~ = spent material
ви́триманий ~ = seasoned material
вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock
вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material
відтво́рений ~ = (яф) bred material
відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material
вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material
водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material
волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material
волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material
втра́тний ~ = lossy material
в’язки́й ~ = (мф) tough material
в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material
гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant
гинки́й ~ = flexible material
гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material
гіперпружни́й ~ = hyperelastic material
гіпопружни́й ~ = hypoelastic material
гнучки́й ~ = flexible material
горю́чий ~ = див. пальний ~
гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material
ґранульо́ваний ~ = granular material
ґумоподі́бний ~ = rubber-like material
демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material
диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material
діазоти́пний ~ = diazo material
діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~
діеле́ктриковий ~ = dielectric (material)
довкі́льний ~ = environmental material
~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material
доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material
екранува́льний ~ = shielding material
електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter
електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator
електроопти́чний ~ = electrooptic material
електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material
електрострикці́йний ~ = electrostrictive material
елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material
емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance
етало́нний ~ = reference [standard] material
жароміцни́й ~ = high-temperature material
жаротривки́й ~ = heat-resistant material
жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material
жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material
забрако́ваний ~ = rejected material
займи́стий ~ = (in)flammable material
закліматизо́ваний ~ = seasoned material
запо́внювальний ~ = filler
затравко́вий ~ = див. насінний ~
захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material
защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound
збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~
звукоза́писний ~ = sound-recording material
звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material
звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~
звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material
зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance
зерни́нний ~ = granular material
злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material
зміцне́нний ~ = hardening material
змі́цнювальний ~ = reinforcing material
~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material
~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~
~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material
зче́плювальний ~ = adhesive (material)
зужи́тий ~ = spent material
ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material
ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material
ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~
ізотро́пний ~ = isotropic material
іне́ртний ~ = inert material
інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material
йонообмі́нний ~ = ion-exchange material
квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material
керамі́чний ~ = ceramic (material)
кислототривки́й ~ = acid-resistant material
клейки́й ~ = adhesive material
кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium
компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит
композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит
компле́ктні —и = associated accessories
комплектува́льні —и = associated accessories
консолідо́ваний ~ = consolidated material
конта́ктовий ~ = contact material
конструкці́йний ~ = structural material
кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material
корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material
кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал
крихки́й ~ = brittle material
ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material
ламіно́ваний ~ = laminated material
леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material
леґува́льний ~ = doping material
листови́й ~ = sheet material
ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material
люмінесце́нтний ~ = luminescent material
магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium
магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material
магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture
магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~
магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material
магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material
магнетотверди́й ~ = hard magnetic material
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material
ма́зерний акти́вний ~ = maser material
масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil
метале́вий ~ = (з металу) metal material
металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material
металокерамі́чний ~ = cermet
мікропорува́тий ~ = microcellular material
міцни́й ~ = high-strength material
морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material
м’яки́й ~ = soft material
надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material)
надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material
надпружни́й ~ = hyperelastic material
надруко́ваний ~ = printed matter
надси́товий ~ = shorts; siftings
надтверди́й ~ = superhard material
~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~
~ на звукоза́пис = sound-recording material
~ на електро́ди = electrode material
~ на конта́кти = contact material
~ на оболо́нки = (твелів) canning material
напівобро́блений ~ = half-finished material
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material
напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material
~ на по́крив(и) coating material
насі́нний ~ = seeding material
небезпе́чний ~ = hazardous naterial
невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material
неврахо́ваний ~ = unaccounted for material
негнучки́й ~ = rigid material
негорю́чий ~ = див. непальний ~
недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
незамерзни́й ~ = nonfreezing material
~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material
неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material
некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material
некристалі́чний ~ = noncrystalline material
нелеґо́ваний ~ = undoped material
неліні́йний ~ = nonlinear material
немагне́тний ~ = nonmagnetic material
неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal
неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material
неоргані́чний ~ = inorganic material
непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material
непласти́чний ~ = nonductile material
непрові́дний ~ = nonconductor
нетривки́й ~ = nonpersistent material
нетянучки́й ~ = nonductile material
неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material
низьковтра́тний ~ = low-loss material
низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~
низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material
низькоя́кісний ~ = low-grade material
ніздрюва́тий ~ = cellular material
нові́тній ~ = advanced material
обгорта́льний ~ = wrapping (material)
оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material
однорі́дний ~ = homogeneous material
опромі́нений ~ = irradiated material
опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material
опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material
органі́чний ~ = organic material
ортотро́пний ~ = orthotropic material
отру́йний ~ = poisonous material
пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping
па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material
пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material
парамагне́тний ~ = paramagnetic material
пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material
перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material
переднапру́жений ~ = prestressed material
перспекти́вний ~ = advanced material
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material
п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material
п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material
~ підкла́динки = backing [base, substrate] material
піроелектри́чний ~ = pyroelectric material
пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material
пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material
плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~
плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material
поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material
повто́рно ви́користаний ~ = recycled material
повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material
поґранульо́ваний ~ = granular material
поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material
по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material
покра́щений ~ = improved material
поліме́рний ~ = polymer material
полі́пшений ~ = improved material
попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~
попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~
порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material
порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material
приро́дний ~ = natural material
прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material
промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter
просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines
просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
протикорозі́йний ~ = anticorrosive material
протитертьови́й ~ = antifriction material
пружни́й ~ = elastic material
пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material
радіоакти́вний ~ = radioactive material
радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material
радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material
радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material
радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material
радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material
реагівни́й ~ = reactive material
реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material
реєструва́льний ~ = recording material
ріди́нний ~ = liquid material
ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl
рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material
розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material
світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material
синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics
сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material
сирови́й ~ = crude material
сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material
скальцино́ваний ~ = calcine
скле́юваний ~ = adherend
склистий ~ = glass [glassy] material
скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material
скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material)
склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material)
спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker
спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material
спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material
спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~
станда́ртний ~ = standard material
статисти́чний ~ = statistical data
тверди́й ~ = hard material
твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material
твердоті́ловий ~ = solid material
теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat
теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material
теплопрові́дний ~ = heat-conducting material
термоелектри́чний ~ = thermoelectric material
термомагне́тний ~ = thermomagnetic material
термоміцни́й ~ = high-temperature material
термообро́блений ~ = heat-treated material
термопласти́чний ~ = thermoplastic material
термореакти́вний ~ = thermosetting material
термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory
термочутли́вий ~ = heat-sensitive material
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material
токси́чний ~ = toxic material
тонкоплі́вковий ~ = thin-film material
тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material
тянучки́й ~ = ductile material
~ у ма́сі = bulk material
утилізо́ваний ~ = recycled material
утилізо́вний ~ = recyclable material
ущі́льнювальний ~ = packing (material)
феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material
фероелектри́чний ~ = ferroelectric material
феромагне́тний ~ = ferromagnetic material
фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium
фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium
флюоресце́нтний ~ = fluorescent material
фотографі́чний ~ = photographic material
фотодихрої́чний ~ = photodichroic material
фотопрові́дний ~ = photoconductive material
фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic)
фототро́пний ~ = phototropic material
фотохро́мний ~ = photochromic material
фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material
фрикці́йний ~ = friction material
хемі́чні —и = chemicals
холестери́чний ~ = cholesteric material
холодотривки́й ~ = cold-resistant material
чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material
шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material
шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive
шту́чний ~ = artificial material
я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material
меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines
~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere
безтертьова́ ~ = frictionless boundary
блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip)
Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall
ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling
ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit
ве́рхня ~ хма́ри = cloud top
~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit
~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe
~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight
ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface
~ випаро́вування = vapor barrier
~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution
~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit
~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary
відбива́льна ~ = reflecting boundary
ві́льна ~ = free boundary
~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline
~ вірогі́дности = (стат) confidence level
~ ві́чного сні́гу = snow line
вну́трішня ~ = (области) inner boundary
~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit
геометри́чна ~ = geometric boundary
гладе́нька ~ = див. плавна ~
ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary
ґофрова́на ~ = corrugated boundary
~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit
~ двійника́ = (тт) twin boundary
двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface
~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress
дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary
~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit
дифракці́йна ~ = diffraction limit
~ дифу́зії = diffusion barrier
дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface
~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength
~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range
довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary
дові́рча ~ = confidence limit
доме́нна ~ = domain boundary, domain wall
~ доме́ну = див. доменна ~
допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band
—і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits]
~ до́пуску = див. допускова ~
дося́жна ~ = attainable boundary
Е́динґтонова ~ = Eddington limit
~ енергети́чної зо́ни = band edge
~ ефекти́вности = efficiency frontier
жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff
~ займа́ння = див. займи́стости ~
~ займи́стости = flammability [inflammability] limit
закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary
закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary
~ закру́чування = twist boundary
заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall
—і застосо́вности = range of validity
—і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain
зафіксо́вана ~ = fixed boundary
~ зерни́ни = див. зернинна ~
зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary
змі́нна ~ = variable boundary
—і змі́нювання = variation range
зо́внішня ~ = (области) outer boundary
~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge
~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain]
~ інтерва́лу = limit of a range [interval]
~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region
ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength
~ кипі́ння фра́кцій = cut point
~ кільва́терної зо́ни = wake boundary
~ комі́рки = cell boundary
~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge
~ конта́кту = interface
короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~
криволіні́йна ~ = curved boundary
Ла́йманова ~ = Lyman limit
~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause
малокутова́ ~ = (кф) lineage
~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause
~ метастабі́льности = limit of metastability
міжзерни́нна ~ = intergranular boundary
~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary
міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface
міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface
міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу
~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary
—і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range
~ мі́цности = ultimate strength
~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength
~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength
~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion
~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending
~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength
~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress
~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure
~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength
~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength
~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength
~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set
муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary
—і наді́йного мі́ряння = effective range
найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum
найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum
напередви́значена ~ = prescribed limit
напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary
~ неви́значености = limit of indeterminacy
недося́жна ~ = unattainable boundary
некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface
непрові́дна ~ = nonconducting boundary
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit
нері́вна ~ = rough boundary
нерухо́ма ~ = fixed boundary
нескінче́нна ~ = infinite boundary
нестійка́ ~ = unstable boundary
неуніверса́льна ~ = non-universal bound
Нее́льова ~ = Néel wall
ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit
номіна́льна ~ = rated limit
~ о́бласти = domain [region] boundary
~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary
~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary
особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries
—і пізнання́ = frontiers of knowledge
пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface
~ пла́зми = plasma boundary
пла́змо́ва ~ = plasma boundary
~ пласти́чности = plastic limit
пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface
~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress
~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength
~ по́взкости = creep limit
поглина́льна ~ = absorbing boundary
~ поглина́ння = absorption edge
~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff
~ по́ділу = (ядра) fission threshold
~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface
~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface
~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface
~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media
~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface
~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface
~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface
~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface
~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface
~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface
~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface
~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface
~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface
~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface)
~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface
~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface
~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface
~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface
~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface
~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface
~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface
~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary
~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface
~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface
~ по́ділу фаз = interface, phase boundary
—і по́казів шкали́ = full scale
полігона́льна ~ = polygonal boundary
~ послідо́вности = bound of a sequence
~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range
похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall
прийня́тна ~ = acceptable limit
—і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range
приро́дна ~ = natural boundary
причино́ва ~ = causal boundary
прові́дна ~ = conducting boundary
прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary
~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit
~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff
~ пру́жности = elastic limit
—і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range
релятивісти́чна ~ = relativistic limit
рівномі́рна ~ = uniform bound
різка́ ~ = sharp boundary
~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit
~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter
~ розчи́нности = solubility limit
Ро́шова ~ = Roche’s limit
~ руйнува́ння = breaking point
~ рухли́вости = mobility edge
рухо́ма ~ = moving boundary
сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity
синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries
~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit
~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series
~ спе́ктру = edge of a spectrum
спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with)
~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit
стійка́ ~ = stable boundary
~ сті́йкости = stability boundary
стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound
~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge
~ струми́ни = (плину) jet boundary
~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности
теорети́чна ~ = theoretical limit
—і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory
теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary
~ ті́ні = shadow boundary
толера́нтна ~ = tolerance limit
то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit
то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit
~ то́чности = limit of accuracy
~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости
~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause
умо́вна ~ = conventional limit
універса́льна ~ = universal bound
фа́зова ~ = phase boundary, interface
фізи́чна ~ = physical limit
фіксо́вана ~ = fixed boundary
флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall
~ фотопрові́дности = photoconduction limit
Фруаса́рова ~ = Froissart bound
цілочислова́ ~ = integral boundary
черво́на ~ = (опт.) purple boundary
~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits
~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing
~ ша́ру = layer boundary
Ше́нонова ~ = Shannon limit
—і шкали́ = scale range
Шмі́дтові —і = Schmidt limits
шорстка́ ~ = rough boundary
нано́сити//нане́сти 1. (креслити, будувати графіка) plot, draw 2. (покрив тощо) cover (with), coat (with), apply (smth) 4. (осаджувати) deposit (smth) ▪ ~ лі́нію to draw a line; (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point); ~ масшта́бну сі́тку (на екрані) to graticulate (the screen); ~ на ка́рту to map; ~ па́сту/ті́сто (на поверхню) to paste (a surface); ~ по́ділки to graduate; ~ по́значку to mark, to label; ~ по́крив to cover, to coat (with); (ґальванічний) to electrodeposit, to (electro)plate; ~ рису́нок to pattern; (за трафаретом, шаблоном) to stencil a pattern; ~ то́чку (на графіку) to plot a point; ~ то́чки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point; ~ фа́рбу to paint; (пензлем) to brush; (розпорскувачем) to spray on a paint
покрива́ння//покриття́ 1. (дія) covering (with); (поверхні речовиною) coating (with) ▪ прида́тний до ~ coverable 2. (результат, поверхневий шар) див. по́крив &main_only=&highlight=on">по́крив 3. (матем.) див. накриття́
ано́ду = anodizing
~ броне́ю = див. ~ панцером
ва́куумне ~ = vacuum coating
ґальвані́чне ~ = electrodeposition; (металу) electroplating
дифузі́йне ~ = diffusion coating
екструзі́йне ~ = extrusion coating
електро́лізне ~ = 1. electroplating, electrodeposition, electrolytic plating [deposition] 2. (тонких металевих пластинок залізом) acieration
електроліти́чне ~ = див. електролізне ~
електрохемі́чне ~ = electrochemical coating
~ ема́ллю = enameling
~ зану́рюванням = immersion [dip] coating; (у розтоп/розплав) hot dipping
~ зо́лотом = gilding, gold plating
~ коро́ю = incrustation [encrustation]
~ кре́мнієм = (дифузійне) siliconizing
~ кри́гою = icing, glaciation
~ льо́дом = див. ~ кригою
~ мета́лом = (ґальванічне, електролізне) (metal-)plating; (розпорошеним чи розтопленим) metalizing, (брит.) metallizing; (натоплювання) metaliding, (брит.) metalliding
~ мета́лу мета́лом = surfacing
~ ме́тодом хемі́чного відно́влювання = electroless plating
~ мі́ддю = coppering, copper-plating
~ на́кипом = scaling
~ напоро́шуванням = spraying(-on), spray(-on) coating
~ непрозо́рим матерія́лом = opaquing
~ оболо́нкою = canning, jacketing
~ о́садом = precipitation
~ оса́джуванням = coat deposition; (із випарової фази) vapor-deposited coating
~ па́нцером = armoring
~ парафі́ном = parafinization
~ плю́мбумом [плю́мбієм] lead-plating
~ поли́вою = glazing, enameling
~ силі́цієм = див. ~ кремнієм
~ скли́цею = glazing, enameling
~ срі́блом = silvering, silver-plating
~ ста́ллю = steel plating
~ твердо́ї осно́ви м’яки́м мета́лом = soft-facing
~ у спли́неному [кипу́чому] ша́рі = fluidized-bed covering
хемі́чне ~ = chemical coating
покриття́ 1. (завершена дія) див. покрива́ння 2. (ступінь, коефіцієнт, тт) coverage 3. (матем.) див. накриття́ 4. (поверхневий шар) див. по́крив&main_only=&highlight=on">по́крив
стехіометри́чне ~ = (тт) stoichiometric coverage

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

daily (і) щоденник, щоденна газета; (пк) щоденний; (пс) щодня, щоденно
d. cover [cover material] щоденний покрив смітника верствою землі
ice (і) лід, крига; морозиво; (д) заморожувати, вкривати(ся) льодом; (пк) льодовий, льодовитий, льодовиковий
i.-albedo feedback loop цикл льодового зворотного відбиття сонячної енергії
i. bubble льодова булька, пузир
i. core мутний стрижень [осердя] в блоці льоду
i. cover льодовий покрив [полог]
i. sheet льодовий шар [верства]
i. up покриватися льодом, замерзати
nappe гідр. переливний шар [струмінь, течія] (через водозлив, греблю); геол. покрив; шар

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

покрив,~у cover; (нанесений) coat; (шар) blanket, overlay; (оболонка) (body)shell, jacket

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

blanket * поверхневий шар, покрив; вкривати, заглушувати (радіопередачу, шум), задимлювати