Шукати «плоский» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| attaché [əˈtaʃeɪ] n 1) фр. аташе́ 2) амер. (attaché case) «диплома́т», плоский чемоданчик  |
| roof [ruːf rʊf] 1. n 1) дах, покрі́вля, верх; сте́ля 2) перен. притулок 3) верхня межа, сте́ля; верхі́вка • deck roof — плоский дах (без парапету), плоска покрівля • gable roof — двосхи́лий дах, шпиля́ста покрівля • gambrel roof — мансардо́вий дах, зла́миста покрівля • hip roof — шатрови́й дах, чотирисхила покрівля • go through the roof — а) зашкалювати, значно вирости (про ціни, числа…) б) (також hit the roof) розізлитися, розлютуватися; несамови́тим ста́ти, аж нетя́митись • raise the roof — горла́ти, горлопа́нити, репетува́ти, галаса́ти, галайкота́ти; спричиняти галас; шуміти • the roof of the world — Гімалаї 2. v 1) крити, настилати дах 2) слугувати дахом, притулком |
| squamous [ˈskweɪməs] adj 1) лускува́тий, луска́тий 2) мед. луска́тий, плоский, сквамо́зний • squamous epithelium — луска́тий епітелій, плоский епіте́лій  • squamous cell — луска́та клітина, плоска клітина, сквамо́зна клітина |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| apple-pie [ˌæp(ɘ)lˈpaɪ] n кул. яблучний пиріг; ◊ ~ hat круглий і плоский жіночий капелюх (який за формою нагадує яблучний пиріг); ~ order зразковий порядок, добрий лад. |
| deck-roof [ˈdekru:f] n майже плоский дах. |
| flat1 [flæt] a (comp flatter, sup flattest) 1. горизонтальний; плоский, рівний, розпластаний; a ~ country рівна місцевість; a ~ roof плоска покрівля; a ~ chest плоска грудна клітка; ~ feet плоскі ступні; 2. прямий, категоричний; ~ refusal категорична відмова; to give a ~ denial відмовити категорично, навідріз; that’s ~ це остаточно; 3. млявий, нудний; ◊ ~ and plain щиро, відверто. |
| flatware [ˈflætweɘ] n 1. столовий набір (ніж, виделка, ложка); 2. дрібний або плоский посуд. |
| golf-ball [ˈgɒlfbɔ:l] n м’яч для гри в гольф; to drive ~ робити плоский удар м’ячем; to put a ~ загнати м’яч в лунку. |
| horizontal [ˌhɒrɪˈzɒntl] a 1. горизонтальний; a ~ bar спорт. горизонтальна перекладка, турнік; ~ position горизонтальне положення; 2. плоский, рівнинний; 3. однорідний, однотипний. |
| lead1 [led] n 1. свинець; red ~ свинцевий сурик; white ~ свинцеве білило; ~ ore свинцева руда; ~ plating освинцювання; as heavy as ~ дуже важкий; 2. графіт; олівцевий грифель; a soft ~ pencil олівець з м’яким грифелем; 3. грузило; висок; 4. мор. лот; to cast, to heave the ~ вимірювати глибину лотом; 5. кулі; hail of ~ злива куль; to get the ~ бути застреленим; 6. друк. гарт, свинець; 7. друк. шпони; 8. pl свинцеві листи (для даху); 9. плоский дах; вкритий свинцем дах; 10. казан, казанок (із свинцю); 11. пломба; ◊ a ~ balloon амер. сл. невдача; провал; ~ spar, vitriol мін. свинцевий купорос, аглезит; to swing the ~ мор., військ. розм. ухилятися від праці, симулюючи хворобу. |
| level [ˈlev(ɘ)l] a 1. рівний, плоский; горизонтальний; a ~ road рівна дорога; ~ surface рівна поверхня; to make ~ вирівнювати; 2. розташований на одному рівні (з кимсь/чимсь – with smb, smth); to attempt no work that is not ~ with one’s capacities, to apply oneself to that which is ~ to one’s capacities займатися посильною справою; in the spring the rivers are often ~ with their bank весною річки часто підіймаються до самих берегів; buildings whose roofs are ~ with one another будинки, дахи яких знаходяться на одному рівні; 3. який доходить (підіймається) до країв (по вінця); a ~ cupful повна (по самі вінця) чашка; two ~ spoonfuls of sugar дві ложки цукру без верха; 4. рівномірний, однаковий; ~ life спокійне життя; to give smb a ~ look пильно подивитися на когось; to speak in a ~ tones говорити рівним тоном; to speak in a ~ voice говорити рівним голосом; не підвищувати голосу; they are ~ in capacity у них однакові здібності; 5. урівноважений, спокійний; a ~ appraisal of the situation неупереджена/ об’єктивна оцінка положення; to have a ~ head бути поміркованим (спокійним, розсудливим); to keep a ~ head зберігати спокій (поміркованість); ◊ to do one’s ~ best зробити усе можливе; зробити усе, що від себе залежить. |
| lithography [lɪˈθɒgrɘfɪ] n 1. літографія; 2. літографування, плоский друк. |
| pancake [ˈpæŋkeɪk] n 1. млинець, оладка, оладок; to make a ~ пекти млинці; 2. ав. посадка з парашутуванням (тж ~ landing); ◊ as flat as a ~ плоский, як дошка. |
| planar [ˈpleɪnɘ] a мат. площинний, плоский. |
| roof [ru:f] n 1. дах; покрівля; a gabled ~ гостроконечний дах; a flat ~ плоский дах; a shingle ~ дах, обшитий гонтом; a slate ~ дах, обшитий шифером; under a ~ під дахом; under one’s own ~ у себе вдома; to climb on the ~ лізти на дах; to fall off the ~ впасти з даху; to live under the same ~ жити під одним дахом, жити разом/вкупі; the ~ leaks дах протікає; the ~ needs, wants painting покрівлю треба пофарбувати; the ~ needs, wants repairing покрівлю треба відремонтувати; 2. перен. притулок; 3. стеля; склепіння; the ~ of heaven небозвід; the ~ of mouth піднебіння; 4. імперіал (диліжанса тощо); 5. ав. абсолютна стеля; 6. гірн. покрівля (виробки); висячий бік; 7. військ. розм. протиповітряна оборона; 8. військ. авіаційне прикриття; ◊ to raise, to hit the ~ зчинити галас; горлати; сваритися. USAGE: See eye. |
| slap [slæp] n 1. ляпанець; a ~ in the face, in the eye ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування; 2. розм. спроба; to have, to take a ~ at smth спробувати зробити щось; 3. порив (вітру); 4. театр. розм. грим; ◊ a ~ in the eye розм. ляпас; перен. образа; ~ and tickle шумна метушня; ~ shot плоский кидок (хокей). |
| suit-case [ˈs(j)u:tkeɪs] n невеликий плоский чемодан; to pack a ~ упаковувати чемодан; to unpack a ~ розпаковувати чемодан; ◊ to live out of a ~ бути комівояжером. USAGE: Іменник suit-case означає невеликий (звичайно шкіряний) чемодан; bag – мішок, сумка, ранець, зроблений з паперу, матерії, або шкіри; case – скриня; trunk – чемодан з відкритою кришкою, скриня; valise – невелика дорожня валіза, саквояж; grip – дорожній саквояж, слово поширене в США; satchel – сумка, ранець (звичайно для книжок). |
| tabulate [ˈtæbjʋlɪt] a 1. шаруватий; плитчастий, пластинчастий; 2. плоский, плаский. |
| tabulated [ˈtæbjʋlɪteɪd] a 1. зведений у таблиці, табличний; 2. що має плоску поверхню; плоский, плаский; 3. шаруватий, плитчастий, пластинчастий. |
| trifling [ˈtraɪflɪŋ] a 1. дріб’язковий, незначний; ~ ailment легка недуга; a ~ error дріб’язкова помилка; a ~ reward незначна винагорода; 2. не вартий уваги, нікчемний; нецікавий; a ~ fellow нікчемна людина; a ~ jest плоский жарт; a ~ remark банальне зауваження. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| плоск||ий, плаский flat; (про поверхню і т. д.) plane; (про гору) tabular; ● ~а (пласка) поверхня plane surface. |
| плаский див. плоский&main_only=&highlight=on">плоский. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| angle = ['æŋgl] 1. кут || розташо́вувати(ся)/розташува́ти(ся) під куто́м; утво́рювати/утвори́ти кут // at an ~ of під куто́м в; ~ at center (centre) центра́льний кут; ~ at circumference кут з верши́ною на ко́лі; at right ~s перпендикуля́рно, під прями́м куто́м; ~ at vertex кут при верши́ні; ~ included between кут між; ~ in space просторо́вий кут; ~ made by a transversal кути́, утво́рені трансверса́лею; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~ subtended at A by BC кут під яки́м з A ви́дно BC, кут з верши́ною в A, стяжни́й кут; to make an ~ with утво́рювати (скла́дати) кут з; to measure an ~ мі́ряти кут; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~s of the same species одноти́пні кути́ (гострі чи тупі) 2. кутни́к
• ~ of advance = кут ви́передження • ~ of approach = ра́курс • ~ of arrival = кут надхо́дження, кут наліта́ння • ~ of aspect = кут о́гляду • ~ of attack = кут ата́ки • ~ of beam = кут розхо́дження (ши́ршання) про́меня (стру́меня) • ~ of bite = кут захо́плювання • ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) • ~ of circumference = впи́саний кут • ~ of contingence = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут збі́жності • ~ of contigance = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • ~ of crossing = кут пере́тину • ~ of curvature = кут кривини́, кут ви́гину • ~ of deflection = кут ві́дхилу • ~ of depression = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • ~ of deviation = кут ві́дхилу • ~ of diffraction = кут дифра́кції • ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу • ~ of displacement = кут змі́щення • ~ of divergence = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя, потоку) • ~ of elevation = кут підне́сення (підняття́) • ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) • ~ of entry = кут вхо́дження (променів) • ~ of fall = кут па́дання (паді́ння) (тіла) • ~ of friction = кут тертя́ • ~ of a helix = кут спіра́лі, кут ґвинтово́ї лі́нії • ~ of impact = кут уда́ру • ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); мех. кут ата́ки • ~ of inclination = кут на́хилу • ~ of intersection = кут пере́тину • ~ of lag = кут запі́знювання (фази) • ~ of lead = кут випереджа́ння/ви́передження (фази) • ~ of radiation = кут випромі́нювання (променюва́ння) • ~ of reflection = кут відби́вання (відбиття́) • ~ of rotation = кут оберта́ння • ~ of shear = кут зсу́ву • ~ of slide = мех. кут ко́взання • ~ of taper = кут ко́нуса • ~ of torsion = кут закру́чування (за́круту) • ~ of twist = кут закру́чування (за́круту) • aberration ~ = абераці́йний кут • acute ~ = го́стрий кут • adjacent ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • alternate ~s = протиле́жні кути́ • alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра • apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут • apical ~ = мех. кут зало́му верши́ни • ascending vertical ~ = кут підне́сення (підняття́) • aspect ~ = кут о́гляду • axial ~ = крист. кут між опти́чними о́сями • azimuth(al) ~ = а́зимутний кут, а́зимут • base ~ = кут при осно́ві • bevel ~ = кут ско́су • blunt ~ = тупи́й кут • center-of-mass (cms) ~ = кут у систе́мі це́нтру мас • central ~ = центра́льний кут • circumscribed ~ = опи́саний кут • complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) • concave ~ = вві́гнутий кут • conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) • contact ~ = кут конта́кту, крайови́й кут; кут до́тику • contiguous ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • convergence ~ = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • convex ~ = опу́клий кут • corresponding ~s = відпові́дні кути́ • coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° • crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини • critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут • critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки • current transformer phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) у трансформа́торі стру́му • curvilinear ~ = криволіні́йний кут • deflection ~ = кут ві́дхилу • depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • deviation ~ = опт. кут ві́дхилу (променя приладом) • dielectric phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) в діеле́ктрику • dihedral ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • dip ~ = кут на́хилу • directed ~ = зорієнто́ваний (спрямо́ваний) кут • direction ~ = напрямо́вий кут, дирекці́йний кут • displacement ~ = кут змі́щення • divergence ~ = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя тощо) • double ~ = подві́йний кут • eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) • edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) • electrical ~ = ел. фа́за колива́нь • elevation ~ = кут підне́сення (підняття́) • entrance ~ = входови́й (вхідни́й) кут • Euler (Eulerian) ~s = О́йлерові (Е́йлерові) кути́ • explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) • exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) • exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ • exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ • external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) • face ~ = кут між сумі́жними гра́нями багатогра́нника • field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення • flat ~ = розго́рнутий (розі́гнутий) кут (180°) • full ~ = по́вний кут (360°) • helix ~ = кут спіра́лі • hyperbolic ~ = гіперболі́чний кут (в геометрії Лобачевського) • inscribed ~ = впи́саний кут • inside ~ = вну́трішній кут • interfacial ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) • interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ • internal ~ = вну́трішній кут • intersection ~ = кут пере́тину • laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т • lag ~ = кут запі́знювання (фази) • lead ~ = 1. кут випереджа́ння (фази) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії • left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. знак "ме́нше", си́мвол "<<" • meridian ~ = меридіа́нний кут • minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • miter (mitre) ~ = кут 45° • multiple ~s = кра́тні кути́ • narrow ~ = мали́й кут • negative ~ = від’є́мний кут • n- edged (n- faced) solid ~ = n-сті́нний (n-гра́нний) кут • oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) • obtuse ~ = тупи́й кут • opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) • orientation ~ = кут орієнта́ції • parallactic ~ = паралакти́чний кут • perigon ~ = по́вний кут (360°) • phase ~ = фа́зовий кут, кут зсу́ву фаз • plane ~ = площи́нний (пло́ский) кут • polar ~ = поля́рний кут (кут в полярній системі координат) • polyhedral ~ = багатості́нний (багатогра́нний) кут • position ~ = позиці́йний кут • positive ~ = дода́тний кут • prism ~ = опт. зало́мний кут (при́зми) • projected ~ = проє́кція кута́ • projective ~ = кут проєктува́ння • quadrantal ~ = квадра́нтовий кут (кратний до 90°) • reentrant ~ = 1. входови́й (вхідни́й) кут. 2. кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360°. 3. уві́гнутий кут (багатогранника) • reference ~ = кут зве́дення • reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360° • related ~ = кут зве́дення • right ~ = 1. прями́й кут (90°) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. знак "бі́льше" (">>") • round ~ = по́вний кут (360°) • salient ~ = ви́пнутий (опу́клий) кут • scan(ning) ~ = кут сканува́ння • scattering ~ = кут розсі́ювання (розсі́яння) • sector ~ = кут се́ктору • semi-apex (semi-vertex) ~ = полови́нний кут (полови́на кута́) при верши́ні • sharp ~ = го́стрий кут • slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) • solid ~ = просторо́вий кут • spherical ~ = сфери́чний кут (кут на поверхні сфери) • spheroidal ~ = сферо́їдний кут (кут на сфероїдній поверхні) • stalling of attack ~ = крити́чний кут ата́ки • straight ~ = розі́гнутий (розго́рнений, ви́прямлений) кут (180°) • subtended ~ = стя́гуваний (стя́гнений) кут • supplemental (supplementary) ~ = доповня́льний кут (до 180°) • tan-chord ~ = кут між доти́чною і хо́рдою (в точці дотику) • tangent ~ = кут між двома́ доти́чними (до кривої лінії) • tetrahedral ~ = чотиристі́нний (чотиригра́нний) кут • tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі • torsional ~ = кут за́круту (закру́чування) • transit ~ = кут проліта́ння • trihedral ~ = тристі́нний (тригра́нний) кут • vertex ~ = кут при верши́ні • vertical ~s = вертика́льні кути́ • wedge ~ = кут кли́на • whole ~ = по́вний кут (360°) • wide ~ = вели́кий кут • zenith ~ = зені́тний кут |
| bend = [bɛnd] згин; ви́гин; зви́вина; за́крут || гну́ти(ся)/(згина́ти(ся))/зігну́ти(ся) // ~ back вигина́ти(ся)/ви́гнути(ся) наза́д; ~ in(wards) вгина́ти(ся)/у(ві)гну́ти(ся) (всередину); ~ over хили́ти(ся)/(нахиля́ти(ся))/нахили́ти(ся) (над)
• four-point ~ = чотириточко́вий згин • plane ~ = пло́ский згин • pure ~ = чи́стий згин • three-point ~ = триточко́вий згин |
| cable = ['keɪbl] 1. ка́бель; шнур жи́влення; (багато)жи́льник, багатожи́льний про́від 2. топ. на́витка
• armo(u)red ~ = панцеро́ваний (армо́ваний) ка́бель (жи́льник) • balanced ~ = симетри́чний ка́бель (жи́льник) • coaxial (concentric) ~ = коаксі́йний ка́бель (жи́льник) • connecting (connector) ~ = сполуча́льний ка́бель (жи́льник) • disk ~ = ди́сковий ка́бель (під’єднувати дисковод) • fiber ~ = світловолокни́нний ка́бель • flat ~ = пло́ский ка́бель • multicore ~ = багатожи́льний ка́бель, багатожи́льник • null-modem ~ = нуль-моде́мний ка́бель • power ~ = живи́льний ка́бель, ка́бель жи́влення • ribbon ~ = стрічкови́й ка́бель • shielded ~ = заекрано́ваний ка́бель • supply ~ = живи́льний ка́бель (жи́льник), ка́бель (жи́льник) (електро)жи́влення • twin(-core) ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель • video ~ = відеока́бель |
| calculator = ['kælkjuleɪtə] калькуля́тор, обчи́слювач; обчи́слювальний при́стрій
• analogue ~ = ана́логовий обчи́слювальний при́стрій • desktop ~ = насті́льний калькуля́тор • digital ~ = цифрови́й обчи́слювальний при́стрій • electronic ~ = електро́нний калькуля́тор • handheld ~ = кишенько́вий калькуля́тор • high-speed ~ = швидкоді́йний калькуля́тор • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) калькуля́тор • printing ~ = калькуля́тор з друкува́льним при́строєм • programmable ~ = програмо́вний калькуля́тор • remote ~ = дистанці́йний калькуля́тор • slim ~ = пло́ский калькуля́тор |
| display = [dɪ'spleɪ] 1. диспле́й; екра́н 2. зобра́ження 3. відобра́ження (да́них); відобра́жені да́ні 4. демонстраці́йний при́стрій; при́стрій відобра́ження; при́стрій індика́ції; електро́нне табло́ 5. індика́ція; індика́тор 6. по́каз, ви́ставка 7. відобра́жувати/відобрази́ти 8. виво́дити/ви́вести на екра́н // to ~ on the screen виво́дити на екра́н; to ~ text one screenful at a time виво́дити текст поекра́нно (порціями по одному повноекранному кадру)
• all-digital ~ = цифрови́й індика́тор • all-points-addressable ~ = повноадресо́вний диспле́й • alphanumeric ~ = буквоцифрови́й диспле́й; буквоцифрове́ табло́ • binary ~ = двійко́ве відобра́ження • bit-map(ped) ~ = диспле́й з поелеме́нтним відобра́женням (екранного зображення в пам’яті) • black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий диспле́й • calligraphic ~ = 1. ве́кторний диспле́й (з програмовим керуванням променем) 2. ве́кторне (каліграфі́чне) зобра́ження (на відміну від растрового) • Cartesian ~ = Дека́ртова координа́тна сі́тка (на екрані) • character ~ = буквоцифрови́й індика́тор; (табло́) зобра́ження си́мвола • colo(u)r ~ = кольоро́вий диспле́й; кольоро́ве зобра́ження • CRT (cathode-ray tube) ~ = екра́нний диспле́й (на електроннопромене́вій тру́бці) • data ~ = 1. виво́дження/ви́ведення да́них на диспле́й 2. інформаці́йне табло́ 3. да́ні на екра́ні • direct(ed)-beam ~ = диспле́й з програмо́во керова́ним про́менем; ве́кторний диспле́й • dot-matrix ~ = ра́стровий диспле́й • enhanced colo(u)r ~ = диспле́й з широ́кими ко́лірними можли́востями • fill-in-the-blanks ~ = документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) • flat(-panel) ~ = пло́ский диспле́й; пло́ска індика́торна пане́ль • flicker-free ~ = немерехтли́вий (немиготли́вий) диспле́й, диспле́й без мерехті́ння (миготі́ння) • formatted ~ = формато́ване відобра́ження • forms ~ = 1. документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) 2. висві́чування (на екрані) формато́ваних бла́нків • full-page ~ = повносторінко́вий диспле́й • graphic ~ = графі́чний диспле́й • green-phosphor ~ = диспле́й зеле́ного світі́ння • image ~ = графі́чний диспле́й; відтво́рювання зобра́жень на екра́ні • incremental ~ = інкреме́нтовий диспле́й • inquiry and subscriber ~ = довідко́вий абоне́нтський диспле́й • intelligent ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) диспле́й • intensified ~ = диспле́й з підсві́чуванням части́н зобра́ження • interactive ~ = діало́говий диспле́й • isometric ~ = ізометри́чне зобра́ження (тривимірного об’єкта) • keyboard ~ = диспле́й з клавіату́рою; зобра́ження клавіату́ри (на екрані) • knowledge-of-results ~ = відобра́ження да́них про результа́ти (виконаних дій) • landscape ~ = ландша́фтний диспле́й, диспле́й із горизонта́льно ви́довженим зобра́женням • LED (light-emitting diode) ~ = світлодіо́дний індика́тор • liquid-crystal ~ (LCD) = плинокриста́ловий (плинокристалі́чний) диспле́й, диспле́й на плинокриста́лах (пли́нних криста́лах) • matrix(-addressed) ~ = диспле́й з ма́тричним адресува́нням, ма́тричний диспле́й • monitor ~ = контро́льний диспле́й, моніто́р • monochrome ~ = монохро́мний диспле́й • multiple-window ~ = поліекра́нний диспле́й • multiuser ~ = диспле́й колекти́вного до́ступу; гуртови́й диспле́й • nonstorage ~ = 1. диспле́й без бло́ку па́м’яті 2. екра́н без післясвіті́ння 3. зобра́ження без післясвіті́ння • n-segment ~ = n-сеґме́нтний індика́тор • numeric ~ = цифрови́й диспле́й; цифрове́ табло́ • operator’s ~ = диспле́й опера́тора; табло́ опера́тора • portrait ~ = портре́тний диспле́й, диспле́й із вертика́льно ви́довженим зобра́женням • primary ~ = режи́м диспле́ю пі́сля вві́мкнення комп’ю́тера (до встановлення робочого стану) • raster ~ = ра́стровий диспле́й • remote ~ = дистанці́йний диспле́й • reverse-video ~ = диспле́й з неґати́вним зобра́женням (темні знаки на світлому тлі) • screen ~ = екра́нний при́стрій відобра́ження; екра́нний індика́тор • symbol ~ = 1. си́мвольний диспле́й, буквоцифрови́й індика́тор; 2. відобра́ження буквоцифрово́ї інформа́ції, буквоцифрова́ індика́ція • television ~ = теледиспле́й, телевізі́йний диспле́й, диспле́й з ра́стром телевізі́йного ти́пу • tilt/swivel ~ = на́хило-поворо́тний диспле́й (з шарнірним механізмом нахиляння і повертання екрану) • unformatted ~ = несформато́ване відобра́ження • vector ~ = ве́кторний диспле́й • wide ~ = повноекра́нне відобра́ження |
| flat = [flæt] 1. пласки́й, пло́ский, плеска́тий // conformally ~ конфо́рмно пло́ский; faithfully ~ стро́го пло́ский; linearly ~ ліні́йно пло́ский; locally ~ лока́льно пло́ский, лока́льно евклі́дів; projectively ~ проєкти́вно пло́ский 2. рі́вний |
| graph = [grɑ:f] 1. граф 2. гра́фік; крива́ 3. діагра́ма; номогра́ма
• ~ of distribution = гра́фік розпо́ділу • ~ of a function = гра́фік фу́нкції • abstract ~ = абстра́ктний граф • acyclic ~ = ациклі́чний граф • area ~ = зо́нний гра́фік, картодіагра́ма (величини параметрів, представлені відповідними площами ділянок на карті) • bar ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діагра́ма • bichromatic ~ = біхромати́чний граф • bicolo(u)rable ~ = заба́рвний в два кольори́ граф • bicolo(u)red ~ = заба́рвлений в два кольори́ граф • biconnected ~ = двозв’я́зний граф • bipartite ~ = двочасти́нний граф • bond ~ = граф зв’язкі́в • bunch ~ = сітча́ста номогра́ма • circular ~ = кругова́ діагра́ма • column ~ = сто́впчикова діагра́ма • communication ~ = граф зв’язкі́в • connected ~ = зв’я́зний граф • connectivity ~ = граф зв’я́зності • covering ~ = накрива́льний граф • dataflow ~ = гра́фік пото́ку да́них; граф пото́ку да́них • dense ~ = наси́чений граф • directed ~ = спрямо́ваний ((з)орієнто́ваний) граф, (з)оргра́ф • dotted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія (на графіку) • edge ~ = ребе́рний граф • empty ~ = поро́жній граф • entire ~ = по́вний граф • extremal ~ = екстрема́льний граф • flat ~ = плана́рний граф; площи́нний граф • functional ~ = функці́йний граф • geometrical ~ = геометри́чний граф • high-low ~ = біржови́й гра́фік • incidence ~ = граф інциде́нтності • incomplete ~ = непо́вний граф • infinite ~ = нескінче́нний граф • information ~ = інформаці́йний граф • interval ~ = інтерва́льний граф, граф інтерва́лів • invariant ~ = інваріа́нтний граф • loop-free ~ = безпе́тлевий граф • net(work) ~ = мере́жевий граф • ordinary ~ = звича́йний граф • path ~ = 1. гра́фік траєкто́рії 2. граф шляхі́в • pie ~ = кругова́ (се́кторна) діагра́ма • planar ~ = плана́рний (пло́ский) граф • probability ~ = ймові́рнісний гра́фік • quotient ~ = фа́ктор-граф • random ~ = випадко́вий граф • reduced ~ = (з)редуко́ваний (зве́дений) граф • reducible ~ = звідни́й граф • rooted ~ = корене́вий граф, граф із ко́ренем • rotated bar ~ = горизонта́льна сто́впчикова діагра́ма • section ~ = пі́дграф • signal ~ = сигна́льний граф • single ~ = одини́чний граф • skeleton ~ = скеле́тна схе́ма • software ~ = граф програ́ми, граф структу́ри со́фту • stacked bar ~ = сто́впчикова (сто́сова) діагра́ма • standard bar ~ = сто́впчикова (вертика́льна) діагра́ма • state ~ = граф ста́нів • system ~ = граф систе́ми • terminal ~ = по́люсний граф • text ~ = текстови́й гра́фік • threshold ~ = поро́говий граф • transition ~ = граф перехо́дів (з одних станів в інші) • transitive ~ = транзити́вний граф • tree ~ = деревоподі́бний граф, граф-де́рево • two-partite ~ = двочасти́нний граф • two-terminal ~ = двопо́люсний граф • undirected ~ = неспрямо́ваний (не(з)орієнто́ваний) граф • void ~ = поро́жній граф • word ~ = гра́фік з текстово́ю інформа́цією |
| low-profile = [ˌləʊ'prəʊfaɪl] пло́ский (про клавіатуру) |
| matroid = ['meɪtrɔɪd] матро́їд || матро́їдний
• affine ~ = афі́нний матро́їд • binary ~ = біна́рний матро́їд • bipartile ~ = двочасти́нний матро́їд • connected ~ = зв’я́зний матро́їд • covering ~ = накрива́льний матро́їд • cyclic ~ = циклі́чний матро́їд • discrete ~ = дискре́тний матро́їд • dual ~ = дуа́льний матро́їд • finitary ~ = фініта́рний матро́їд • free ~ = ві́льний матро́їд • planar ~ = пло́ский (площи́нний, плана́рний) матро́їд • simple ~ = про́сти́й матро́їд • trivial ~ = тривіа́льний матро́їд • vector ~ = ве́кторний матро́їд |
| morphism = ['mɔ:fɪzəm] морфі́зм
• ~ of a colimit = морфі́зм кограни́ці • ~ of complexes = морфі́зм ко́мплексів • ~ of functors = морфі́зм фу́нкторів • ~ of a limit = морфі́зм грани́ці • ~ of manifolds = морфі́зм многови́дів • ~ of premanifolds = морфі́зм передмногови́дів • ~ of presheafs = морфі́зм переджмуткі́в • ~ of rings = морфі́зм кі́лець • ~ of semigroups = морфі́зм напівгру́п • ~ of sheafs = морфі́зм жмуткі́в • acyclic ~ = ациклі́чний морфі́зм • adjunction ~ = морфі́зм спря́ження • admissible ~ = прийня́тний морфі́зм • affine ~ = афі́нний морфі́зм • algebraic ~ = алґебри́чний морфі́зм • arithmetical ~ = аритмети́чний (аритмети́чний) морфі́зм • associated ~ = асоційо́ваний морфі́зм • augmentation ~ = доповня́льний морфі́зм • bijective ~ = бієкти́вний морфі́зм • biological ~ = біологі́чний морфі́зм • bimeromorphic ~ = бімеромо́рфний морфі́зм • birational ~ = біраціона́льний морфі́зм • Boolean ~ = Бу́лів морфі́зм • bounded ~ = обме́жений морфі́зм • bundle ~ = морфі́зм розшаро́вань (в’я́зок) • canonical ~ = каноні́чний морфі́зм • categorical ~ = морфі́зм катего́рії • central ~ = центра́льний морфі́зм • clone ~ = кло́новий морфі́зм • closed ~ = за́мкнений морфі́зм • cobounded ~ = кообме́жений морфі́зм • codiagonal ~ = кодіагона́льний морфі́зм • coequating ~ = ковирі́внювальний морфі́зм • coessential ~ = коісто́тний морфі́зм • coliberty ~ = козві́льнений морфі́зм, правозві́льнювальний морфі́зм • commutator ~ = комута́торний морфі́зм • compactifiable ~ = компактифіко́вний морфі́зм • compatibility ~ = морфі́зм згі́дності • composite ~ = скла́дений морфі́зм • connecting ~ = зв’я́зувальний морфі́зм • coperfect ~ = кодоскона́лий морфі́зм • covering ~ = накрива́льний морфі́зм • diagonal ~ = діагона́льний морфі́зм • divisible ~ = поді́льний морфі́зм • dominant ~ = доміна́нтний морфі́зм • dual ~ = дуа́льний морфі́зм • dually universal ~ = дуа́льно універса́льний морфі́зм • embeddable ~ = вкладни́й морфі́зм • epic ~ = епіморфі́зм • equating ~ = вирі́внювальний морфі́зм • equivalent ~s = еквівале́нтні морфі́зми • essential ~ = істо́тний морфі́зм • etale ~ = ета́льний морфі́зм • extendable ~ = продовжни́й (подовжни́й) морфі́зм • factored ~ = розкла́дений морфі́зм • factorial ~ = факто́рний морфі́зм • fiber bundle ~ = морфі́зм розшаро́ваного про́стору (волокни́нної в’я́зки) • fibered ~ = розшаро́ваний морфі́зм • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) морфі́зм • flat ~ = пло́ский морфі́зм • Frobenius ~ = морфі́зм Фробе́ніуса • functorial ~ = фу́нкторний морфі́зм • fuzzy ~ = нечітки́й (розми́тий) морфі́зм • general ~ = зага́льний морфі́зм • geometric ~ = геометри́чний морфі́зм • graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний морфі́зм • groupoid ~ = морфі́зм групо́їдів • homotopic ~ = гомото́пний морфі́зм • identity ~ = тото́жний морфі́зм • induced ~ = (з)індуко́ваний морфі́зм, (з)індукти́вний морфі́зм • injective ~ = ін’єкти́вний морфі́зм • inseparable ~ = несепара́бельний морфі́зм • invertible ~ = оборо́тний морфі́зм • lattice ~ = ґра́тко́вий морфі́зм • left-regular ~ = реґуля́рний злі́ва морфі́зм • liftable ~ = піднімни́й морфі́зм • limit ~ = грани́чний морфі́зм • locally embeddable ~ = лока́льно вкладни́й морфі́зм • locally stable ~ = лока́льно стійки́й морфі́зм • locally trivial ~ = лока́льно тривіа́льний морфі́зм • local vector bundle ~ = лока́льний морфі́зм ве́кторних розшаро́вань (в’я́зок) • logical ~ = логі́чний морфі́зм • manifold ~ = морфі́зм многови́ду • monic ~ = мономорфі́зм • natural ~ = приро́дний морфі́зм • neighbo(u)r ~ = сусі́дній морфі́зм • nonstrict ~ = нестро́гий морфі́зм • nontrivial ~ = нетривіа́льний морфі́зм • open ~ = відкри́тий морфі́зм • perfect ~ = доскона́лий морфі́зм • periodicity ~ = морфі́зм періоди́чності • pregroup ~ = морфі́зм передгру́п, передгрупови́й морфі́зм • principal bundle ~ = морфі́зм головни́х розшаро́вань (в’я́зок) • projective ~ = проєкти́вний морфі́зм • projectivelly embeddable ~ = проєкти́вно вкладни́й морфі́зм • proper ~ = власти́вий морфі́зм • pseudosmooth ~ = псевдогладки́й морфі́зм • purely inseparable ~ = чи́сто несепара́бельний морфі́зм • quasicompact ~ = квазикомпа́ктний морфі́зм • quasifinite ~ = квазискінче́нний морфі́зм • quasiprojective ~ = квазипроєкти́вний морфі́зм • quotient ~ = фа́кторний морфі́зм • ramified ~ = розгалу́жений морфі́зм • residually stable ~ = резидуа́льно (залишко́во) стійки́й морфі́зм • restriction ~ = морфі́зм обме́ження • right-liberty ~ = правозві́льнювальний морфі́зм • right-regular ~ = реґуля́рний спра́ва морфі́зм • semilattice ~ = напівґра́тко́вий морфі́зм • separable ~ = сепара́бельний морфі́зм • separated ~ = відокре́млений морфі́зм • shape ~ = ше́йповий морфі́зм, морфі́зм фо́рми • simplicial ~ = симпліці́йний морфі́зм • smooth ~ = гладки́й морфі́зм • splitting ~ = розще́плювальний морфі́зм • stable ~ = стійки́й морфі́зм • strict ~ = стро́гий морфі́зм • strong ~ = си́льний морфі́зм • submersive ~ = субмерси́вний морфі́зм • substitution ~ = підстано́вний морфі́зм • surjective ~ = сур’єкти́вний морфі́зм • terminal ~ = терміна́льний морфі́зм • topological ~ = топологі́чний морфі́зм • trace ~ = морфі́зм слі́ду • transfer ~ = морфі́зм переносі́ння перено́шування/перене́сення • transversal ~ = трансверса́льний морфі́зм • trivial ~ = тривіа́льний морфі́зм • universal ~ = універса́льний морфі́зм • universally closed ~ = універса́льно за́мкнений морфі́зм • universally submersive ~ = універса́льно субмерси́вний морфі́зм • unramified ~ = нерозгалу́жений морфі́зм • vector bundle ~ = морфі́зм ве́кторних розшаро́вань (в’я́зок) • zero ~ = нульови́й морфі́зм |
| ornament = ['ɔ:nəmənt] геом. орна́мент
• plane ~ = пло́ский орна́мент |
| plane = [pleɪn] 1. площина́ || площи́нний 2. пло́ский
• ~ of complex numbers = площина́ ко́мплексних чи́сел, ко́мпле́ксна площина́ • ~ of cross-section = площина́ попере́чного пере́різу • ~ of projection = площина́ проє́кції • ~ of symmetrization = площина́ симетриза́ції • ~ of symmetry = площина́ симе́трії • affine ~ = афі́нна площина́ • analytic ~ = аналіти́чна площина́ • anisotropic ~ = анізотро́пна площина́ • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) площина́ • asymptotic ~ = асимптоти́чна площина́ • axial ~ = осьова́ площина́ • azimuthal ~ = а́зимутна площина́ • bisecting ~ = бісе́кторна площина́, бісе́ктор • bit ~ = бі́това площина́; ко́лірна площина́ • complex ~ = ко́мплексна площина́ • conformal ~ = конфо́рмна площина́ • coordinate ~ = координа́тна площина́ • cut ~ = розрі́зана площина́ • cutting ~ = січна́ площина́ • diagonal ~ = діагона́льна площина́ (багатогранника) • diametral ~ = діаметра́льна площина́ (поверхні другого порядку) • dual ~ = дуа́льна площина́ • equatorial ~ = еква́торна площина́ • far ~ = відда́лена площина́ • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) площина́ • focal ~ = фо́кусна (фока́льна) площина́ • front ~ = фронта́льна площина́ • horizontal ~ = горизонта́льна площина́ • ideal (imaginary) ~ = площина́ на нескінче́нності • improper ~ = невласти́ва площина́ • inclined ~ = нахи́лена (похи́ла) площина́ • infinite ~ = нескінче́нна площина́ • inverse ~ = інве́рсна площина́ • inversive ~ = Ме́біусова площина́ • isotropic ~ = ізотро́пна площина́ • median ~ = медіа́нна (сере́динна) площина́ • meridian ~ = площина́ мередіа́на, мередіа́нна площина́ • near ~ = пере́дня площина́; набли́жена площина́ • normal ~ = норма́льна (перпендикуля́рна) площина́ • number ~ = числова́ площина́ • oblique ~ = похи́ла (скісна́) площина́ • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) площина́ • osculating ~ = сти́чна площина́ • phase ~ = фа́зова площина́ • picture ~ = площина́ зобра́ження • polar ~ = по́люсна (поля́рна) площина́ • profile ~ = бічна́ площина́ • projection ~ = площина́ проє́кції • projective ~ = проєкти́вна площина́ • punctured ~ = проко́лота (проштри́кнута) площина́, площина́ з ви́колотою (усу́неною) то́чкою • radical ~ = радика́льна площина́ • rectifying ~ = спря́млювальна площина́ • reflection ~ = площина́ дзерка́льної симе́трії; площина́ відбива́ння • regression ~ = площина́ регре́сії • regular ~ = реґуля́рна площина́ • secant ~ = січна́ площина́ • semi-infinite ~ = напівнескінче́нна площина́ • separating ~ = відокре́млювальна площина́ • symmetry ~ = площина́ симе́трії • symplectic ~ = симплекти́чна площина́ • tangential ~ = доти́чна площина́ • topological ~ = топологі́чна площина́ • transitive ~ = транзити́вна площина́ • unoriented ~ = не(з)орієнто́вана (неспрямо́вана) площина́ • upper half ~ = ве́рхня півплощина́ • vertical ~ = вертика́льна площина́ |
| polygon = ['pɒlɪgən] багатоку́тник; поліго́н
• ~ of forces = багатоку́тник сил • arc ~ = колови́й багатоку́тник • circumscribed ~ = опи́саний багатоку́тник • closed ~ = 1. за́мкнений багатоку́тник 2. зі́мкнена (за́мкнена) ла́мана крива́ • concave ~ = уві́гнутий багатоку́тник • convex ~ = опу́клий багатоку́тник • equiangular ~ = рівноку́тний багатоку́тник • equilateral ~ = рівнобі́чний (рівносторо́нній) багатоку́тник • frequency ~ = багатоку́тник часто́т • geodesic ~ = геодези́чний багатоку́тник • inscribed ~ = впи́саний багатоку́тник • normal ~ = норма́льний багатоку́тник • open ~ = ла́мана лі́нія • plane ~ = пло́ский багатоку́тник • regular ~ = пра́вильний багатоку́тник • space ~ = просторо́вий багатоку́тник • topological ~ = топологі́чний багатоку́тник • trigonomic ~ = тригономі́чний багатоку́тник • vector ~ = ве́кторний багатоку́тник |
| quadrilateral = [ˌkwɒdrɪ'lætrəl] чотирибі́чник, чотирику́тник || чотирибі́чний, чотиристоро́нній
• convex ~ = опу́клий чотирику́тник • plane ~ = пло́ский чотирику́тник • random ~ = випадко́вий чотирику́тник • skew ~ = скісни́й (косоку́тний) чотирику́тник |
| screen = [skri:n] 1. екра́н; зобра́ження на екра́ні || відобража́ти/відобра́зити на екра́ні // on the ~ на екра́ні; one ~ at a time поекра́нний (про формат пересиланих даних) 2. ши́рма 3. си́то
• clear ~ = чи́стий екра́н • data entry ~ = екра́н вво́дження да́них • flat ~ = пло́ский екра́н • graphics ~ = графі́чний екра́н • help ~ = довідко́вий екра́н; кадр довідко́вої чи консультати́вної інформа́ції • nonglare ~ = безпо́лисковий екра́н, екра́н без по́лисків • split ~ = розді́лений (на активну і пасивну області) екра́н • tiltable ~ = нахи́льний екра́н (що його можна нахиляти) • tilt-and-swivel ~ = нахи́льний екра́н із кульови́м шарні́ром • touch-sensitive ~ = се́нсорний екра́н, дотикочутли́вий екра́н • user-defined ~ = зобра́ження, що його́ задає́ користува́ч |
| section = ['sɛkʃn] 1. пере́тин 2. ро́зтин, пере́різ, ро́зріз 3. про́філь 4. сеґме́нт 5. ро́зділ; пара́граф; се́кція; части́на
• ~ of a function = ро́зтин (зву́ження) фу́нкції (на підмножині області означення) • ~ of sets = пере́тин множи́н • auxiliary ~ = допомі́жни́й пере́різ • axial ~ = осьови́й (вісни́й) пере́різ • conic ~ = коні́чний пере́різ • continuous ~ = непере́рвний ро́зріз • contracting ~ = стя́гувальний ві́дтинок • critical ~ = крити́чна части́на (діля́нка) • cross ~ = попере́чний пере́різ • distributional ~ = узага́льнений пере́різ • embedded ~ = вкла́дений ві́дтинок • golden ~ = золоти́й пере́різ • harmonic ~ = гармоні́чний пере́різ • holomorphic ~ = голомо́рфний пере́різ • invariant ~ = інваріа́нтний пере́різ • lateral ~ = попере́чний пере́різ • linear ~ = ліні́йний ві́дтинок • local ~ = лока́льний пере́різ • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній пере́різ • measurable ~ = вимірни́й пере́різ • meridian ~ = меридіа́нний пере́різ • normal ~ = норма́льний пере́різ • oblique ~ = скісни́й ро́зріз, пере́різ під куто́м • parallel ~ = парале́льний пере́різ • perpendicular ~ = перпендикуля́рний пере́різ • phantom ~ = умо́вний пере́різ • plane ~ = 1. пло́ский (площи́нний) пере́різ 2. розріза́ння площино́ю • private ~ = се́ктор (ро́зділ) визнача́ння прихо́ваних компоне́нтів кла́су • program ~ = сеґме́нт програ́ми; части́на програ́ми • right ~ = перпендикуля́рний (ортогона́льний) пере́різ • side ~ = бічни́й ро́зріз • skew ~ = скісни́й пере́різ • spherical ~ = сфери́чний пере́різ • topological ~ = топологі́чний пере́різ • transverse (traverse) ~ = попере́чний пере́різ • vertical ~ = вертика́льний пере́різ |
| sheaf = [ʃi:f] (мн. sheaves) сніп; в’я́зка; жмут(о́к), пучо́к
• ~ of circles = жмуто́к (пучо́к) кіл • ~ of differentials = жмуто́к (пучо́к) диференціа́лів • ~ of fields = жмуто́к (пучо́к) полі́в • ~ of functions = жмуто́к (пучо́к) фу́нкцій • ~ of germs = жмуто́к (пучо́к) па́гонів • ~ of groups = жмуто́к (пучо́к) груп • ~ of ideals = жмуто́к (пучо́к) ідеа́лів • ~ of lines = жмуто́к (пучо́к) прями́х • ~ of modules = жмуто́к (пучо́к) мо́дулів • ~ of planes = в’я́зка площи́н • ~ of rings = жмуто́к (пучо́к) кі́лець • abstract ~ = абстра́ктний жмуто́к (пучо́к) • abundant ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к) • acyclic ~ = ациклі́чний жмуто́к (пучо́к) • algebraic ~ = алґебри́чний жмуто́к (пучо́к) • ample ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к) • analytic ~ = аналіти́чний жмуто́к (пучо́к) • associated ~ = асоційо́ваний жмуто́к (пучо́к) • auxiliary ~ = допомі́жни́й жмуто́к (пучо́к) • canonical ~ = каноні́чний жмуто́к (пучо́к) • coherent ~ = когере́нтний жмуто́к (пучо́к) • derived ~ = похідни́й жмуто́к (пучо́к) • differential ~ = диференці́йний жмуто́к (пучо́к) • divisorial ~ = жмуто́к (пучо́к) диві́зорів • dual ~ = дуа́льний жмуто́к (пучо́к) • enlarged ~ = розши́рений жмуто́к (пучо́к) • etale ~ = ета́льний жмуто́к (пучо́к) • filtered ~ = профільтро́ваний жмуто́к (пучо́к) • fine ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к) • flabby ~ = зів’я́лий жмуто́к (пучо́к) • flasque ~ = слабки́й жмуто́к (пучо́к) • flat ~ = пло́ский жмуто́к (пучо́к) • free ~ = ві́льний жмуто́к (пучо́к) • fundamental ~ = фундамента́льний жмуто́к (пучо́к) • graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний жмуто́к (пучо́к) • harmonic ~ = гармоні́чний жмуто́к (пучо́к) • homology ~ = гомологі́чний жмуто́к (пучо́к) • ideal ~ = ідеа́льний жмуто́к (пучо́к) • injective ~ = ін’єкти́вний жмуто́к (пучо́к) • inverse ~ = обе́рнений жмуто́к (пучо́к) • invertible ~ = оборо́тний жмуто́к (пучо́к) • isotropy ~ = жмуто́к (пучо́к) ізотропі́ї • kernel ~ = ядро́вий жмуто́к (пучо́к) • lacunary ~ = лакуна́рний жмуто́к (пучо́к) • normal ~ = норма́льний жмуто́к (пучо́к) • operator ~ = опера́торний жмуто́к (пучо́к) • orientable ~ = орієнто́вний жмуто́к (пучо́к) • orienting ~ = орієнтівни́й жмуто́к (пучо́к) • orientation ~ = жмуто́к (пучо́к) орієнта́цій • projective ~ = проєкти́вний жмуто́к (пучо́к) • proper ~ = власти́вий жмуто́к (пучо́к) • quotient ~ = фа́ктор-жмуто́к, фа́ктор-пучо́к • simple ~ = про́сти́й жмуто́к (пучо́к) • skyscraper ~ = жмуто́к-хмарочо́с, пучо́к-хмарочо́с • soft ~ = м’яки́й жмуто́к (пучо́к) • structure ~ = структу́рний жмуто́к (пучо́к) • syzygetic ~ = сизигети́чний жмуто́к (пучо́к) • thin ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к) |
| situs = ['saɪtəs] (мн. sita) 1. мі́сце 2. топ. си́тус
• etale ~ = ета́льний си́тус • flat ~ = пло́ский си́тус |
| space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками) • ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів • ~ of curves = про́стір криви́х • ~ of differentials = про́стір диференціа́лів • ~ of functions = про́стір фу́нкцій • ~ of germs = про́стір па́гонів • ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів • ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел • ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм • ~ of measures = про́стір мір • ~ of operators = про́стір опера́торів • ~ of sets = про́стір множи́н • ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків • ~ of spinors = про́стір спіно́рів • ~ of splines = про́стір спла́йнів • ~ of symmetry = про́стір симе́трії • ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір • abstract ~ = абстра́ктний про́стір • adele ~ = про́стір аде́лей • address ~ = адре́сний про́стір • adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір • adjunct ~ = приє́днаний про́стір • affine ~ = афі́нний про́стір • affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності • algebraic ~ = алґебри́чний про́стір • allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) • analytic ~ = аналіти́чний про́стір • approximation ~ = про́стір апроксима́цій • areal ~ = ареа́льний про́стір • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір • Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха • bundle ~ = про́стір (розшаро́вань) • causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір • cellular ~ = кліти́нний про́стір • character ~ = про́стір хара́ктерів • closed ~ = за́мкнений про́стір • cohomology ~ = про́стір когомоло́гій • coladder ~ = кодрабино́вий про́стір • collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір • comb ~ = топ. гребі́нка • compact ~ = компа́ктний про́стір • completable ~ = доповне́нний про́стір • complete ~ = по́вний про́стір • complex ~ = ко́мплексний про́стір • compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір • concentrated ~ = зосере́джений про́стір • configuration ~ = конфігураці́йний про́стір • conjugate ~ = спря́жений про́стір • connected ~ = зв’я́зний про́стір • contractible ~ = стяжни́й про́стір • convex ~ = опу́клий про́стір • coordinate ~ = координа́тний про́стір • coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • countable ~ = зліче́нний про́стір • coupled ~ = здво́єний про́стір • covered ~ = накри́тий про́стір • covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір • criteria ~ = про́стір крите́ріїв • critical ~ = крити́чний про́стір • curve ~ = про́стір криви́х • curved ~ = ви́кривлений про́стір • cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу) • dead ~ = ме́ртва зо́на • decision ~ = про́стір ро́зв’язків • dense ~ = щі́льний про́стір • developable ~ = розгортни́й про́стір • differential ~ = диференці́йний про́стір • discrete ~ = дискре́тний про́стір • disk ~ = ди́сковий про́стір • display ~ = про́стір візуаліза́ції • distal ~ = диста́льний про́стір • door ~ = дверни́й про́стір • dual ~ = дуа́льний про́стір • dyadic ~ = диади́чний про́стір • elliptic ~ = еліпти́чний про́стір • embeddable ~ = вкла́дний про́стір • embedded ~ = вкла́дений про́стір • enveloping ~ = обгорта́льний про́стір • equipped ~ = обла́днаний про́стір • error ~ = про́стір помило́к • estimation ~ = про́стір оці́нок • evaluable ~ = оціне́нний про́стір • expandable ~ = розширни́й про́стір • expanding ~ = розши́рюваний про́стір • factor ~ = фа́ктор-про́стір • fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір • filled ~ = запо́внений про́стір • filter ~ = про́стір з фі́льтром • filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір • flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників) • flat ~ = пло́ский про́стір • foamy ~ = спі́нений про́стір • foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір • formal ~ = форма́льний про́стір • framed ~ = устатко́ваний про́стір • free ~ = ві́льний про́стір • free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті • function ~ = функці́йний про́стір • fundamental ~ = фундамента́льний про́стір • generalized ~ = узага́льнений про́стір • geodesic ~ = геодези́чний про́стір • good ~ = топ. хоро́ший про́стір • group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп • half ~ = пі́впро́стір • hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту) • harmonic ~ = гармоні́чний про́стір • heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі • hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір • hereditary ~ = успадко́ваний про́стір • Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір • homology ~ = про́стір гомоло́гій • horizontal ~ = горизонта́льний про́стір • hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір • hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір • hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір • imaginary ~ = уя́вний про́стір • induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір • injective ~ = ін’єкти́вний про́стір • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л • intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л) • internal ~ = вну́трішній про́стір • intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок • interword ~ = міжслі́вний про́біл • invariant ~ = інваріа́нтний про́стір • isotropic ~ = ізотро́пний про́стір • jet ~ = про́стір стру́менів • kegly ~ = діжко́вий про́стір • lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка • leaf ~ = листови́й про́стір • lean ~ = збі́днений про́стір • lens ~ = лі́нзовий про́стір • limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць • linear ~ = ліні́йний про́стір • linearity ~ = про́стір ліні́йності • localizable ~ = локалізо́вний про́стір • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір • locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір • logical ~ = логі́чний про́стір • mapping ~ = про́стір відобра́жень • measurable ~ = вимірни́й про́стір • measure ~ = про́стір з мі́рою • memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • metric ~ = метри́чний про́стір • model ~ = про́стір моде́лей • modular ~ = модуля́рний про́стір • name ~ = про́стір іме́н (назв) • neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами • nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір • nonmetric ~ = неметри́чний про́стір • nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір • nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір • normable ~ = нормо́вний про́стір • normal ~ = норма́льний про́стір • normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір • number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір • numerable ~ = нумеро́вний про́стір • open ~ = відкри́тий про́стір • orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій • orderable ~ = впорядко́вний про́стір • ordered ~ = впорядко́ваний про́стір • orientable ~ = орієнто́вний про́стір • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір • parallel ~ = парале́льний про́стір • parameter ~ = про́стір пара́метрів • parametric ~ = параметри́чний про́стір • path ~ = про́стір шляхі́в • phase ~ = фа́зовий про́стір • pivot ~ = основни́й про́стір • plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір • polar ~ = поля́рний про́стір • policy ~ = про́стір страте́гій • pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір • primitive ~ = приміти́вний про́стір • principal ~ = головни́й про́стір • private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір • probability ~ = про́стір імові́рностей • product ~ = до́буток про́сторів • productive ~ = продукти́вний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • proximity ~ = про́стір бли́зькості • pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір • pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір • pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір • quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір • quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір • quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір • quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • rarefied ~ = розрі́джений про́стір • rational ~ = раціона́льний про́стір • ray ~ = промене́вий про́стір • real ~ = ді́йсний про́стір • reducible ~ = звідни́й про́стір • reductive ~ = редукти́вний про́стір • reference ~ = ба́зовий про́стір • reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір • regular ~ = реґуля́рний про́стір • relative ~ = відно́сний про́стір • resolvable ~ = розв’язни́й про́стір • reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір • rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах) • ruled ~ = ліні́йчастий про́стір • sample ~ = вибірко́вий про́стір • search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку • semilinear ~ = напівліні́йний про́стір • semimetric ~ = напівметри́чний про́стір • separable ~ = сепара́бельний про́стір • sequence ~ = про́стір послідо́вностей • sequential ~ = секвенці́йний про́стір • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті) • simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір • single ~ = поодино́кий інтерва́л • singular ~ = синґуля́рний про́стір • smooth ~ = гладки́й про́стір • software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу • solenoidal ~ = солено́їдний про́стір • solid ~ = суці́льний про́стір • solution ~ = про́стір ро́зв’язків • spherical ~ = сфери́чний про́стір • spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір • spinor ~ = спіно́рний про́стір • spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір • state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів • stochastic ~ = стохасти́чний про́стір • storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння • stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір • stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір • strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір • strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір • strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір • strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір • structural (structure) ~ = структу́рний про́стір • subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір • subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір • supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір • supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір • symmetric ~ = симетри́чний про́стір • symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір • symplectic ~ = симплекти́чний про́стір • syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір • syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір • tangent ~ = доти́чний про́стір • taut ~ = пружни́й про́стір • tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір • thick ~ = товсти́й про́стір • thin ~ = тонки́й про́стір • tight ~ = туги́й про́стір • topological ~ = топологі́чний про́стір • toroidal ~ = торо́їдний про́стір • total ~ = тота́льний про́стір • total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску • trace ~ = про́стір сліді́в • trailing ~ = кінце́вий про́біл • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • triangulable ~ = триангульо́вний про́стір • triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір • tunneled ~ = діжко́вий про́стір • twistor ~ = про́стір тві́сторів • underlying ~ = про́стір-носі́й • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір • union ~ = об’є́днання про́сторів • unitary ~ = уніта́рний про́стір • universal ~ = універса́льний про́стір • used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце • vector ~ = ве́кторний про́стір • virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях) • weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір • word ~ = міжслі́вний про́мі́жок • working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка) • zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір |
| subgraph = ['sʌbgrɑ:f] підгра́ф, части́на гра́фу
• complete ~ = по́вний підгра́ф, клі́ка • covering ~ = накрива́льний підгра́ф • critical ~ = крити́чний підгра́ф • generated ~ = поро́джений підгра́ф • geodesic ~ = геодези́чний підгра́ф • induced ~ = (з)індуко́ваний підгра́ф • isomorphic ~ = ізомо́рфний підгра́ф • linear ~ = ліні́йний підгра́ф • planar ~ = пло́ский (площи́нний) підгра́ф • spanning ~ = карка́сний підгра́ф |
| submanifold = [ˌsʌb'mænɪfəʊld] підмногови́д
• algebraic ~ = алґебри́чний підмногови́д • analytic ~ = аналіти́чний підмногови́д • bordant ~ = борда́нтний підмногови́д • closed ~ = за́мкнений підмногови́д • compact ~ = компа́ктний підмногови́д • complex ~ = ко́мплексний підмногови́д • flat ~ = пло́ский підмногови́д • focal ~ = фо́кусний підмногови́д • framed ~ = устатко́ваний підмногови́д • geodesic ~ = геодези́чний підмногови́д • integral ~ = інтеґра́льний підмногови́д • isotropic ~ = ізотро́пний підмногови́д • linear ~ = ліні́йний підмногови́д • neat ~ = пра́вильний підмногови́д • open ~ = відкри́тий підмногови́д • regular ~ = реґуля́рний підмногови́д • smooth ~ = гладки́й підмногови́д • smoothing ~ = згла́джувальний підмногови́д • stratified ~ = розшаро́ваний підмногови́д • transversal ~ = трансверса́льний підмногови́д • virtual ~ = віртуа́льний підмногови́д |
| subspace = ['sʌbspeɪs] підпро́стір
• absolutely continuous ~ = абсолю́тно непере́рвний підпро́стір • affine ~ = афі́нний підпро́стір • analytical ~ = аналіти́чний підпро́стір • closed ~ = за́мкнений підпро́стір • coherent ~ = когере́нтний підпро́стір • complementary ~ = доповня́льний підпро́стір • complemented ~ = допо́внений підпро́стір • connected ~ = зв’я́зний підпро́стір • cyclic ~ = циклі́чний підпро́стір • deficient ~ = дефе́ктний підпро́стір • definite ~ = дефіні́тний підпро́стір • degenerated ~ = ви́роджений підпро́стір • dense ~ = щі́льний підпро́стір • differential ~ = диференці́йний підпро́стір • duxial ~ = дуксі́йний підпро́стір • flat ~ = пло́ский підпро́стір • geodesic ~ = геодези́чний підпро́стір • interpolating ~ = інтерполюва́льний підпро́стір • invariant ~ = інваріа́нтний підпро́стір • isotropic ~ = ізотро́пний підпро́стір • linear ~ = ліні́йний підпро́стір • open ~ = відкри́тий підпро́стір • orthogonal ~ = ортогона́льний підпро́стір • projective ~ = проєкти́вний підпро́стір • proper ~ = власти́вий підпро́стір • rational ~ = раціона́льний підпро́стір • real ~ = ді́йсний підпро́стір • rooted ~ = корене́вий підпро́стір • separating ~ = відокре́млювальний підпро́стір • spectral ~ = спектра́льний підпро́стір • symmetric ~ = симетри́чний підпро́стір • topological ~ = топологі́чний підпро́стір • transversal ~ = трансверса́льний підпро́стір • vector ~ = ве́кторний підпро́стір • verbal ~ = верба́льний підпро́стір |
| tensor = ['tɛnsə] те́нзор
• ~ of conformal curvature = те́нзор конфо́рмної кривини́ • ~ of projective curvature = те́нзор проєкти́вної кривини́ • adjoint ~ = спря́жений те́нзор • affine ~ = афі́нний те́нзор • alternating ~ = антисиметри́чний те́нзор • associated ~ = асоційо́ваний те́нзор • auxiliary ~ = допомі́жни́й те́нзор • bilinear ~ = біліні́йний те́нзор • complex ~ = ко́мплексний те́нзор • conformal ~ = конфо́рмний те́нзор • conjugate ~ = спря́жений те́нзор • contravariant ~ = контраваріа́нтний те́нзор • covariant ~ = коваріа́нтний те́нзор • curvature ~ = те́нзор кривини́ • decomposable ~ = розкладни́й (розвивни́й) те́нзор • deformation ~ = те́нзор деформа́цій • derived ~ = похідни́й те́нзор • deviation ~ = те́нзор девіа́ції • dual ~ = дуа́льний те́нзор • field ~ = те́нзор по́ля • flag ~ = пра́пор-те́нзор, те́нзор-позна́чник • fundamental ~ = фундамента́льний те́нзор • generic ~ = поро́джувальний те́нзор • gradient ~ = ґрадіє́нтний те́нзор • identity ~ = одини́чний те́нзор • inverse ~ = обе́рнений те́нзор • isotropic ~ = ізотро́пний те́нзор • linear ~ = ліні́йний те́нзор • linearizing ~ = лінеаризува́льний те́нзор • metric ~ = метри́чний те́нзор • mixed ~ = (з)мі́шаний те́нзор • multiplicative ~ = мультиплікати́вний те́нзор • nilvalent ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р • normal ~ = норма́льний те́нзор • normalized ~ = (з)нормо́ваний те́нзор • null ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р • orthogonal ~ = ортогона́льний те́нзор • partial ~ = парціа́льний те́нзор • permanent ~ = пермане́нтний те́нзор • permutation ~ = переста́вний те́нзор • planar ~ = пло́ский те́нзор • polar ~ = поля́рний те́нзор • polarization ~ = те́нзор поляриза́ції • projective ~ = проєкти́вний те́нзор • projective curvature ~ = те́нзор проєкти́вної кривини́ • rational ~ = раціона́льний те́нзор • recurrent ~ = рекуре́нтний те́нзор • solid ~ = триви́мірний те́нзор • space (spatial) ~ = просторо́вий те́нзор • spherical ~ = сфери́чний те́нзор • spin ~ = спі́новий те́нзор • spurless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром) • statistical ~ = статисти́чний те́нзор • strain ~ = те́нзор деформа́цій • stress ~ = те́нзор напру́г • structural ~ = структу́рний те́нзор • symmetric(al) ~ = симетри́чний те́нзор • symplectic ~ = симплекти́чний те́нзор • torsion ~ = те́нзор за́крутів • traceless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром) • unit ~ = одини́чний те́нзор • universal ~ = універса́льний те́нзор • vorticity ~ = те́нзор вихоро́вості |
| triode = ['traɪəʊd] 1. алґ. тріо́д 2. топ. тріо́д (простір із трьох променів, що виходять з однієї точки)
• half-ray = півпромене́вий тріо́д • plane ~ = пло́ский тріо́д (об’єднання двох дуг, перетинних у точці, що є кінцевою точкою однієї дуги і внутрішньою точкою другої) • simple ~ = про́сти́й тріо́д |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| angle кут (of α degrees – α ґрадусів) || кутови́й || ста́вити//поста́вити під куто́м ■ at an ~ to one another під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α (with – з); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на (певний) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́ ['æŋgl] ~ (included) between AB and = CD кут між AB і CD ~ of aberration = абераці́йний кут ~ of AB with = CD кут між AB і CD; кут, утво́рений AB і CD ~ of advance = кут ви́передження ~ of approach = ра́курс ~ of arrival = кут наліта́ння, кут надхо́дження ~ of descent = кут підійма́ння (літака тощо) ~ of attack = кут ата́ки ~ of beam = кут розхо́дження [ши́ршання] про́меня [стру́меня] ~ of bite = кут захо́плювання ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) ~ of circumference = впи́саний кут ~ of climb = кут набира́ння висоти́ ~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут ~ of contingence = кут до́тику (of two curves – двох кривих) ~ of convergence = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) ~ of curvature = кут кривини́ ~ of deflection = кут ві́дхилу ~ of departure = 1. кут ви́ходу (хвилі, променя) 2. кут виліта́ння (частинки) 3. кут висила́ння [емі́сії, променюва́ння, випромі́нювання] ~ of depression = 1. кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) 2. (астр.) кут схи́лу [схи́лення] (світила) ~ of descent = кут зни́жування (літака тощо) ~ of deviation = кут ві́дхилу ~ of diffraction = кут дифра́кції ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу ~ of displacement = кут змі́щення ~ of divergence = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] (струменя, потоку) ~ of elevation = 1. кут підне́сення [підняття́] 2. кутова́ висота́ ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) ~ of entry = кут вхо́дження (променів) ~ of external friction = кут зо́внішнього тертя́ ~ of fall = кут па́дання [паді́ння] (тіла) ~ of friction = кут тертя́ ~ of impact = кут уда́ру ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); (мех.) кут ата́ки ~ of inclination = кут на́хилу ~ of intersection = кут пере́тину ~ of lag = кут запі́знювання (за фазою) ~ of lead = кут випереджа́ння (за фазою) ~ of minimum deviation = (опт.) кут найме́ншого [мініма́льного] ві́дхилу (променя призмою) ~ of nip = кут обхо́плення ~ of radiation = кут променюва́ння [випромі́нювання] ~ of reflection = кут відби́вання [відбиття́] ~ of refraction = кут зало́млювання [зало́млення] ~ of repose = (мех.) кут тертя́; (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of rest = (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of shear = кут зсу́ву ~ of sight = кут візирува́ння ~ of slide = (мех.) кут ко́взу [ко́взання] ~ of taper = кут ко́нуса ~ of torsion = кут за́круту [закру́чування] ~ of total internal reflection = кут цілкови́того [по́вного] вну́трішнього відбива́ння ~ of twist = за́круту [закру́чування] ~ of view = кут по́ля ба́чення ~ of vision = кут ба́чення; (заст.) кут зо́ру ~ of wall friction = (техн.) кут зо́внішнього тертя́ ~ of yaw = кут ни́кання ~ subtended at A = кут з верши́ною в A ~ subtended at the center = центра́льний кут ~ subtended by an arc = кут, стя́гуваний [стя́гнений] дуго́ю ~ subtended by a chord = кут, стя́гуваний [стя́гнений] хо́рдою aberration ~ = абераці́йний кут acute ~ = го́стрий кут adjacent ~s = приле́глі кути́ alternate ~s = протиле́жні кути́ alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут apical ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни ascending vertical ~ = кут підне́сення [підняття́] aspect ~ 1. кут о́гляду 2. ра́курс axial ~ = (кф) кут між опти́чними о́сями azimuth(al) ~ = а́зимут, а́зимутний кут base ~ = кут при осно́ві beam ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] про́меня [стру́меня] beam-crossing ~ = кут пере́тину стру́менів (частинок) beam-divergence ~ = див. beam ~ bearing ~ = пе́ленг bending ~ = кут зги́ну bevel ~ = кут ско́су blaze ~ = кут бли́ску (дифракційної ґратниці) bond ~ = вале́нтний кут, кут (хемічного) зв’язку́ Bragg ~ = Бре́ґів кут Brewster ~ = Брю́стерів кут, кут по́вної поляриза́ції burble ~ = (фіз. плинів) кут [то́чка] зри́ву пото́ку Cabibbo ~ = кут Кабі́бо camera ~ = кут по́ля ба́чення об’єкти́ва center-of-mass [cms] ~ = кут у систе́мі це́нтра мас central ~ = центра́льний кут channeling ~ = кут каналува́ння circumscribed ~ = опи́саний кут complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) concave ~ = уві́гнутий кут conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) constant ~ = ста́лий кут contact ~ = конта́ктовий [крайови́й] кут; кут до́тику; кут змо́чування contiguous ~s = приле́глі кути́ convergence ~ = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) convex ~ = опу́клий кут corresponding ~s = відпові́дні кути́ coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° crack-tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини critical ~ = 1. (опт., акуст.) грани́чний кут 2. (техн.) крити́чний кут critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки current-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі стру́му deflection ~ = кут ві́дхилу (від напряму руху) depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) deviation ~ = кут ві́дхилу (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо) dielectric loss ~ = кут діелектри́чних утра́т, кут утра́т у діеле́ктрику dielectric phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] в діеле́ктрику dihedral ~ = двогра́нний [двості́нний] кут dip ~ = кут на́хилу directed ~ = зорієнто́ваний [спрямо́ваний] кут direction ~ = напрямо́вий [спрямо́вувальний, дирекці́йний] кут displacement ~ = кут змі́щення divergence ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння] (струменя, потоку) double ~ = подві́йний кут drift ~ = кут дре́йфу eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) electrical ~ = (ел.) фа́за колива́нь elevation ~ = кут підне́сення [підняття́] emission ~ = кут висила́ння [емі́сії], кут променюва́ння [випромі́нювання] entrance ~ = входо́вий кут escape ~ = кут виліта́ння (частинки) Euler(ian) ~s = О́йлерові кути́ explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) extinction ~ = (опт.) кут згаса́ння [ексти́нкції] face ~ = (матем.) кут між сусі́дніми гра́нями (багатогранника) field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення flat ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) full ~ = по́вний кут (360°) glancing ~ = кут ко́взу [ко́взання] (променя світла чи струменя частинок) grazing ~ = мали́й кут ко́взу [ко́взання] helix ~ = кут ґвинто́вої лі́нії; кут спіра́лі hour ~ = (астр.) годи́нний кут incidence ~ = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі) inscribed ~ = впи́саний кут interfacial ~ = 1. двогра́нний [двості́нний] кут 2. (кф) кут між гра́нями криста́лу interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ internal ~ = стя́гуваний (хордою, дугою) кут intersection ~ = кут пере́тину laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т lag ~ = кут запі́знювання (за фазою) large ~ = вели́кий кут lead ~ = 1. кут випереджа́ння (за фазою) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. си́мвол "ме́нше" (<) loss ~ = кут утра́т (у діелектрику) magnetic loss ~ = кут магне́тних утра́т measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] кут meridian ~ = меридія́нний кут minimum resolvable ~ = мініма́льний кут вирізня́ння (телескопа) minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) mitre ~ = кут 45° multiple ~s = кра́тні кути́ narrow ~ = мали́й кут negative ~ = від’є́мний кут (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою) n-edged solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут n-faced solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут nonzero ~ = ненульови́й кут nozzle-convergence ~ = кут ву́жчання сопла́ nozzle-divergence ~ = кут ши́ршання сопла́ nutation ~ = кут нута́ції oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) obtuse ~ = тупи́й кут opening ~ = кут розкриття́ opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) optic(‑axial) ~ = кут між опти́чними о́сями (двовісного кристалу) orientation ~ = кут орієнта́ції overlap ~ = кут перекриття́ parallactic ~ = паралакти́чний кут perigon ~ = по́вний кут (360°) phase ~ = фа́зовий кут; (ел.) зсув фа́зи, кут зсу́ву фа́зи phase-matching ~ = кут синхроні́зму pitch ~ = 1. кут на́хилу (траєкторії частинки відносно магнетного поля) 2. (техн.) кут тангажу́ plane ~ = площи́нний [пло́ский] кут polar ~ = поля́рний кут polarizing ~ = (опт.) кут по́вної поляриза́ції, Брю́стерів кут polyhedral ~ = багатогра́нний [багатості́нний] кут position ~ = позиці́йний кут positive ~ = дода́тний кут (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки) potential-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі напру́ги precession ~ = кут преце́сії principal ~ of incidence = (опт.) головни́й кут надхо́дження prism ~ = (опт.) зало́мний кут (при́зми) projected ~ = проє́кція кута́ projection ~ = кут проє́кції quadrantal ~ = (матем.) квадра́нтовий кут (кратний до 90°) quadrant ~ of fall = (мех.) квадра́нтовий кут па́дання [паді́ння] (тіла) recession ~ = кут розліта́ння recoil ~ = кут ві́друху; (мех. тж) кут відбо́ю [відка́ту] reentrant ~ = 1. входо́вий кут 2. кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° 3. уві́гнутий кут (багатогранника) reflection ~ = кут відбива́ння [відбиття́] reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° refracting ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни refraction ~ = (опт.) кут зало́млювання [зало́млення] (променя) right ~ 1. прями́й кут (90°) ■ at right ~s = під прями́м куто́м, перпендикуля́рно (to – до) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. си́мвол "бі́льше" (>) round ~ = по́вний кут (360°) salient ~ = ви́пнутий [опу́клий] кут scan(ning) ~ = кут сканува́ння scatter(ing) ~ = кут розсі́ювання [розсі́яння] sector ~ = кут се́ктора semi-apex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні semi-cone ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні ко́нуса semi-vertex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні sharp ~ = го́стрий кут sighting ~ = кут наво́дження slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) small ~ = мали́й кут solar phase ~ (of a planet) = фа́зовий кут плане́ти solid ~ = просторо́вий кут spherical ~ = сфери́чний кут spray ~ = кут по́рскання [розпо́рскування] stalling ~ of attack = крити́чний кут ата́ки straight ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) subtended ~ = стя́гуваний [стя́гнений] кут supplemental ~ = див. supplementary ~ supplementary ~ = доповня́льний кут (до 180°) tetrahedral ~ = чотиригра́нний [чотиристі́нний] кут tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі torsional ~ = кут за́круту [закру́чування] torsional rupture ~ = (мех.) кут скру́ту [руйнівно́го за́круту] transit ~ = кут проліта́ння trihedral ~ = тригра́нний [тристі́нний] кут turn ~ = кут по́верту [поворо́ту] valence ~ = вале́нтний кут variable ~ = змі́нний кут vertex ~ = кут при верши́ні vertical ~s = вертика́льні кути́ viewing ~ = кут спостеріга́ння visual ~ = кут ви́дности; кут (по́ля) ба́чення wedge ~ = кут кли́на wetting ~ = (фіз. плинів) крайови́й кут, кут змо́чування whole ~ = по́вний кут (360°) wide ~ = вели́кий кут wind ~ = кут ві́тру yaw ~ = кут ни́кання zenith ~ = зені́тний кут zero ~ = нульови́й кут |
| bend 1. згин, ви́гин; зі́гну́тість || зги́новий, ви́гино́вий || гну́ти(ся)/згина́ти(ся)//зігну́ти(ся); вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся) (back – назад) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́ти(ся)//у(ві)гну́ти(ся) 2. хили́ти(ся)/нахиля́ти(ся)//нахили́ти(ся) (over – над) [bεnd] four-point ~ = чотирито́чковий згин inward ~ = вгин pipe ~ = колі́но труби́ plane ~ = пло́ский згин pure ~ = чи́стий згин three-point ~ = трито́чковий згин waveguide ~ = згин хвилево́ду |
| capacitor (електри́чний) конденса́тор || конденса́торний [kə'pæsɪtə, -t̬ər] adjustable ~ = реґульо́вний [змінномі́сткісний, змінноє́мнісний] конденса́тор adjustment ~ = реґулюва́льний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор air ~ = пові́тряний конденса́тор, конденса́тор із пові́тряним діеле́ктриком aligning ~ = ладува́льний [підстро́ювальний] конденса́тор anti-interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор balancing ~ = коригува́льний [компенсува́льний] конденса́тор blocking ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор book ~ = книжко́вий конденса́тор, конденса́тор ти́пу кни́жки box ~ = конденса́тор у ко́рпусі bridging ~ = шунтува́льний конденса́тор buffer ~ = бу́ферний конденса́тор butterfly ~ = мете́ликовий конденса́тор, конденса́тор ти́пу мете́лик bypass ~ = розв’я́зувальний конденса́тор calibration ~ = етало́нний [калібрува́льний] конденса́тор charging ~ = насна́жувальний [накопи́чувальний, нагрома́джувальний] конденса́тор coaxial ~ = коаксі́йний конденса́тор coconut ~ = вели́кий ва́куумний конденса́тор commutating ~ = комутува́льний конденса́тор countercurrent ~ = загоро́джувальний конденса́тор coupling ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор; конденса́тор зв’язку́ cylindrical ~ = циліндри́чний конденса́тор decoupling ~ = розв’я́зувальний конденса́тор differential ~ = диференці́йний конденса́тор disk ~ = ди́сковий конденса́тор doorknob ~ = сфери́чний конденса́тор dry electrolytic ~ = сухи́й електролі́товий конденса́тор duct ~ = прохідни́й конденса́тор electrochemical ~ = електролі́товий конденса́тор electrolytic ~ = електролі́товий конденса́тор feedback ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ field-effect ~ = польови́й конденса́тор film ~ = плівко́ви́й конденса́тор fine-tuning ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] fixed ~ = сталомі́сткісний [ста́лий] конденса́тор, конденса́тор ста́лої мі́сткости gang ~ = багатосекці́йний змінномі́сткісний конденса́тор; блок змінномі́сткісних конденса́торів ganged ~ = багатосекці́йний конденса́тор gang tuning ~ = багатосекці́йний ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор gas ~ = га́зовий конденса́тор, конденса́тор із га́зовим діеле́ктриком glass ~ = скляни́й конденса́тор, конденса́тор зі скляни́м діеле́ктриком grid (blocking) ~ = сітко́ви́й конденса́тор ground ~ = розв’я́зувальний конденса́тор guard-ring ~ = конденса́тор із захисни́м кільце́м high-value ~ = великомі́сткісний конденса́тор high-voltage ~ = високонапру́говий конденса́тор incremental pitch ~ = тона́льно-калібрува́льний конденса́тор instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] конденса́тор integrating ~ = інтеґрува́льний конденса́тор interference-suppression ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор junction ~ = конденса́тор на p-n перехо́ді lacquer-film ~ = лакоплі́вковий конденса́тор leak ~ = конденса́тор у ко́лі стіка́ння leaky ~ = конденса́тор із витіка́нням liquid-dielectric ~ = ріди́нний [рідиннодіеле́ктриковий] конденса́тор low-value ~ = маломі́сткісний конденса́тор low-voltage ~ = низьконапру́говий конденса́тор metal-film ~ = металоплі́вковий конденса́тор metalized ~ = металізо́ваний конденса́тор, конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками metalized-paper ~ = металопаперо́вий конденса́тор, паперо́вий конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками mica ~ = слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор midline plane ~ = логаритмі́чний змі́нний конденса́тор monolithic ceramic ~ = монолі́тний керамі́чний конденса́тор multiple(‑unit) ~ = багатосекці́йний [бло́ковий] конденса́тор neutralizing ~ = нейтралізува́льний конденса́тор noninductive ~ = безіндукці́йний конденса́тор padding ~ = напівзмі́нний [узгі́днювальний, вирі́внювальний] конденса́тор paper ~ = паперо́вий конденса́тор, конденса́тор із паперо́вим діеле́ктриком parallel-plate ~пласти́нковий конденса́тор plane ~ = пло́ский конденса́тор plate ~ = пласти́нковий конденса́тор plate bypass ~ = ано́дний блокува́льний конденса́тор plate-parallel ~ = пласти́нковий конденса́тор plug-in ~ = знімни́й конденса́тор porcelain ~ = порцеля́новий [керамі́чний] конденса́тор preventive ~ = запобі́жний [захисни́й] конденса́тор protective ~ = захисни́й [запобі́жний] конденса́тор quadrupole ~ = квадрупо́льний конденса́тор reaction ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ reference ~ = етало́нний конденса́тор reservoir ~ = накопи́чувальний [нагрома́джувальний] конденса́тор resonant ~ = резона́нсний конденса́тор rotary ~ = обертни́й конденса́тор sealed ~ = гермети́чний конденса́тор self-healing ~ = самовідно́вний конденса́тор shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор shunted ~ = зашунто́ваний (резистором) конденса́тор shunting ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор silicon ~ = кре́мнієвий конденса́тор silvered mica ~ = посрі́блений слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор solid-dielectric ~ = твердодіеле́ктриковий конденса́тор solid electrolytic ~ = електролі́то-напівпровіднико́вий конденса́тор speed-up ~ = форсува́льний конденса́тор spherical ~ = сфери́чний конденса́тор standard ~ = етало́нний конденса́тор stopping ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор subdivided ~ = секці́йний конденса́тор tandem ~ = двоста́торний конденса́тор tank ~ = конденса́тор (що належить до) коливно́го ко́нтуру temperature-compensating ~ = термокомпенсаці́йний конденса́тор thick-film ~ = товстоплі́вковий конденса́тор thin-film ~ = тонкоплі́вковий конденса́тор three-gang variable ~ = потрі́йний змінномі́сткісний конденса́тор trimmer ~ = три́мер, напівзмі́нний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор trimming ~ див. trimmer ~ tubular ~ = трубча́стий конденса́тор tubular ceramic ~ = керамі́чний трубча́стий конденса́тор tuned ~ = реґульо́вний конденса́тор tuning ~ = ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор two-gang variable ~ = подві́йний змінномі́сткісний конденса́тор vacuum ~ = ва́куумний конденса́тор variable ~ = змінномі́сткісний [змі́нний] конденса́тор, конденса́тор змі́нної мі́сткости vernier ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] vibrating ~ = вібраці́йний конденса́тор voltage-variable ~ = варика́п; вара́ктор wet electrolytic ~ = ріди́нний електролі́товий конденса́тор zero-adjusting ~ = конденса́тор коре́кції нуля́ |
| contact 1. конта́кт; до́тик (of order m – порядку m) || конта́ктовий || контактува́ти//сконтактува́ти 2. торка́ння//дото́ркнення || торка́тися/доторка́тися//доторкну́тися 3. мі́сце конта́кту [сполу́чення, з’єдна́ння] 4. (електри́чний) конта́кт || (електро)конта́ктовий; (про відстань) міжконта́ктовий ■ to break ~ розімкну́ти конта́кт(а); to make ~ замкну́ти конта́кт(а) 5. (фіз. плинів) пове́рхня по́ділу незмі́шни́х пли́нів 6. зв’язо́к ■ to establish ~, to come into ~ встанови́ти конта́кт [зв’язо́к] ['kɒntækt, 'kɑːn-] adjustable ~ = реґульо́вний конта́кт all-round ~ = до́тик [конта́кт] в усі́х то́чках approach ~ = до́тик [конта́кт] під час наближа́ння arcing ~ = дугогаси́льний конта́кт area ~ = пло́ский конта́кт back ~ = за́дній конта́кт ball ~ = ку́льковий конта́кт bayonet ~ = багне́тний конта́кт bifurcated ~ = роздво́єний конта́кт bimetallic ~ = двомета́ловий [бімета́ловий] конта́кт blade ~ = ножови́й конта́кт blocking ~ = блокува́льний конта́кт body ~ (механі́чний) конта́кт пове́рхонь тіл bouncing ~ = деренчли́вий конта́кт break ~ = розмика́льний [роз’є́днувальний] конта́кт break-before-make ~ = неперекрива́льний [перекидни́й] конта́кт bridge ~ = містко́вий конта́кт brush ~ = щітко́ви́й конта́кт buried ~ = прихо́ваний конта́кт burnt ~ = підгорі́лий конта́кт butt ~ = торце́вий [стикови́й] конта́кт button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] конта́кт buttonhook ~ = гачко́вий конта́кт change-over ~ = перемика́льний конта́кт close ~ = щі́льний конта́кт closed ~ = за́мкнений конта́кт conducting ~ = прові́дний конта́кт dead ~ = розі́мкнений конта́кт elastic ~ = пружни́й конта́кт elastic-plastic ~ = пружнопласти́чний конта́кт electric ~ = електри́чний конта́кт external ~ = зо́внішній конта́кт face ~ = торце́вий [стикови́й] конта́кт female ~ = прийма́льний [гніздови́й, обхо́плювальний] конта́кт ferreed ~ = язичко́вий [магнетокеро́ваний] конта́кт fixed ~ = нерухо́мий конта́кт floating ~ = плавни́й конта́кт frictional ~ = фрикці́йний конта́кт front ~ = пере́дній конта́кт ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] конта́кт hard ~ = жорстки́й до́тик hermaphroditic ~ = гібри́дний конта́кт high-resistance ~ = високоопоро́вий конта́кт injecting ~ = інжекці́йний конта́кт interlock ~ = блок-конта́кт internal ~ = вну́трішній конта́кт intermittent ~ = нещі́льний [деренчли́вий] конта́кт interrupting ~ = розрива́льний конта́кт knife(‑type) ~ = ножови́й конта́кт live ~ = за́мкнений [піднапру́говий] конта́кт loose ~ = нещі́льний конта́кт low-resistance ~ = низькоопоро́вий конта́кт lubricated ~ = зма́щений конта́кт make ~ = замика́льний [з’є́днувальний] конта́кт make-before-break ~ = перекрива́льний конта́кт male ~ = всувни́й [штирови́й, обхопни́й] конта́кт mechanical ~ = механі́чний конта́кт movable ~ = рухо́мий конта́кт moving ~ = рухо́мий конта́кт multiple ~ = множи́нний [багатото́чковий] конта́кт; до́тик [конта́кт] у багатьо́х то́чках nonbridging ~ = перекидни́й конта́кт non-ohmic ~ = неомі́чний конта́кт ohmic ~ = омі́чний конта́кт open ~ = розі́мкнений конта́кт optical ~ = опти́чний конта́кт physical ~ = фізи́чний конта́кт pin ~ = штирови́й [голко́вий] конта́кт plastic ~ = пласти́чний конта́кт point ~ = точко́вий конта́кт; мікроконта́кт poor ~ = пога́ний конта́кт pull ~ = витяжни́й конта́кт push ~ = натиско́вий конта́кт radio ~ = сеа́нс радіозв’язку́ rectifying ~ = випро́стувальний конта́кт retaining ~ = утри́мувальний конта́кт roller ~ = коти́льний конта́кт rolling ~ = коти́льний конта́кт rubbing ~ = тертьови́й [фрикці́йний] конта́кт sealed ~ = загерметизо́ваний контакт sexless ~ = гібри́дний конта́кт sliding ~ 1. ковзни́й конта́кт 2. струмозніма́льний конта́кт socket ~ = гніздови́й конта́кт soft ~ = м’яки́й до́тик soldered ~ = злюто́ваний [спа́яний] конта́кт spring ~ = пружи́но́вий конта́кт static ~ = нерухо́мий конта́кт strip ~ = стрічко́ви́й конта́кт superconducting ~ = надпрові́дний конта́кт surface ~ = поверхне́вий конта́кт thermal ~ = теплови́й конта́кт thermoelastic ~ = термопружни́й конта́кт tuning-fork ~ = камерто́нний конта́кт tunneling ~ = туне́льний конта́кт unlubricated ~ = незма́щений конта́кт viscoelastic ~ = в’язкопружни́й конта́кт |
| diode діо́д || діо́дний, діо́довий ['daɪəʊd, 'daɪoʊd] alloy-junction ~ = сто́плений [спла́влений] площи́нний діо́д avalanche ~ = лави́но́вий діо́д backward ~ = обе́рнений діо́д barrier injection transit-time [BARITT] ~ = інжекці́йний пролітни́й діо́д bootstrap ~ = обме́жувальний діо́д bulk ~ = діо́д на о́б’є́мному ефе́кті catching ~ = фіксува́льний діо́д catwhisker ~ = точко́вий діо́д clamping ~ = фіксува́льний [обме́жувальний] діо́д clipper ~ = обме́жувальний діо́д coaxial ~ = коаксі́йний діо́д crystal ~ = напівпровіднико́вий діо́д double ~ = подві́йний діо́д double-base (junction) ~ = двоба́зовий діо́д, одноперехі́дний транзи́стор Esaki ~ = діо́д Іса́кі [Еса́кі] field-effect ~ = польови́й діо́д film ~ = плівко́ви́й діо́д four-layer ~ = діо́дний тири́стор fused-junction ~ = сто́плений [спла́влений] площи́нний діо́д gas-filled ~ = газотро́н germanium ~ = ґерма́нієвий діо́д Gunn ~ = Ґа́нів діо́д heterojunction ~ = гетеродіо́д, діо́д на гетероперехо́дах high-current ~ = сильностру́мовий діо́д hot-carrier ~ = діо́д на гаря́чих носія́х impact avalanche and transit time [IMPATT] ~ = лави́но́вий пролітни́й діо́д injection luminescent ~ = ла́зерний діо́д intrinsic-barrier ~ = p-i-n діо́д isolation ~ = відокре́млювальний [ізолюва́льний] діо́д junction ~ = площи́нний діо́д laser ~ = ла́зерний діо́д light-emitting ~ [LED] = світлодіо́д, світлови́й [світловипромі́нний] діо́д mesa ~ = мезадіо́д negative-resistance ~ = діо́д із неґати́вним о́пором photoconductor ~ = фотодіо́д planar ~ = пло́ский [плана́рний] діо́д plasma ~ = пла́змо́вий діо́д point-contact ~ = точко́во-конта́ктовий діо́д power ~ = силови́й діо́д pulsed ~ = і́мпульсний діо́д saturated ~ = наси́чений діо́д selenium ~ = селе́новий діо́д semiconductor ~ = напівпровіднико́вий діо́д Schottky (barrier) ~ = діо́д Шо́ткі silicon ~ = кре́мнієвий [силі́цієвий] діо́д stabilizer ~ = стабілітро́н surface-barrier ~ = діо́д на поверхне́вому бар’є́рі switching ~ = перемика́льний діо́д thermal ~ = термодіо́д thermionic ~ = термоемісі́йний [ва́куумний] діо́д trapped plasma avalanche transit time [TRAPATT] ~ = ключови́й лави́но́вий діо́д tunnel ~ = туне́льний діо́д varactor ~ = вара́ктор, варика́п, параметри́чний діо́д variable-capacitance ~ = див. varactor ~ voltage-reference ~ = опо́рний діо́д voltage-regulator ~ = стабілітро́н Zener ~ = Зи́нерів діо́д |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція [ˌdɪstrɪ'bjuːʃn] ~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті) ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ ~ of states = розпо́діл ста́нів ~ over states = розпо́діл за ста́нами abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів) amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл a priori ~ = апріо́рний розпо́діл arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл averaged ~ = усере́днений розпо́діл axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл beta ~ = бе́та-розпо́діл bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл binomial ~ = біно́мний розпо́діл bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе] Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна] boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́ boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́ brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл canonical ~ = каноні́чний розпо́діл Cauchy ~ = розпо́діл Коші́ central ~ = центра́льний розпо́діл charge ~ = розпо́діл заря́ду charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду chi-square ~ = χ2 розпо́діл cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас compound ~ = змі́шаний розпо́діл concentration ~ = розпо́діл концентра́цій conditional ~ = умо́вний розпо́діл contageous ~ = післяді́йний розпо́діл continuous ~ = непере́рвний розпо́діл continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями corrected ~ = ви́правлений розпо́діл current ~ = розпо́діл стру́му current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл density ~ = розпо́діл густини́ depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз diffuse ~ = розми́тий розпо́діл directional ~ = розпо́діл за на́прямами Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл discrete ~ = дискре́тний розпо́діл disordered ~ = безла́дний розпо́діл dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки dose ~ = розпо́діл доз double ~ = подві́йний розпо́діл double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами electron ~ = розпо́діл електро́нів empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к] even ~ = рівномі́рний розпо́діл experimental ~ = до́слідний розпо́діл exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл field ~ = розпо́діл по́ля final ~ = кінце́вий розпо́діл Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл flux ~ = розпо́діл пото́ку forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл gamma ~ = га́мма-розпо́діл Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл geographic ~ = географі́чний розпо́діл geometric ~ = геометри́чний розпо́діл Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл hadron ~ = розпо́діл гадро́нів heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні) impurity ~ = розпо́діл до́мішок incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл initial ~ = початко́вий розпо́діл intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл ion ~ = розпо́діл йо́нів irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні) irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности lateral ~ = попере́чний розпо́діл lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл level ~ = розпо́діл рі́внів limiting ~ = грани́чний розпо́діл light ~ = світлорозпо́діл load ~ = розпо́діл наванта́ги logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл logistic ~ = логісти́чний розпо́діл lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл molecular ~ = розпо́діл моле́кул molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах) multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл noise ~ = розпо́діл шумі́в noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл nuclear ~ = розпо́діл я́дер nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями Palm ~ = Па́льмів розпо́діл particle ~ = розпо́діл части́нок particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші) particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл Planck ~ = Пла́нків розпо́діл platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса potential ~ = розпо́діл потенція́лу power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі) predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл pressure ~ = розпо́діл ти́ску probability ~ = розпо́діл імові́рности proton ~ = розпо́діл прото́нів quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл radial ~ = радія́льний розпо́діл radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл range ~ = розпо́діл про́бігів Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я] recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл resonance ~ = резона́нсний розпо́діл sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл size ~ = розпо́діл за ро́змірами skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл smooth ~ = гла́дкий розпо́діл source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́ spatial ~ = просторо́вий розпо́діл spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій) spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами] stable ~ = стійки́й розпо́діл stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл statistical ~ = статисти́чний розпо́діл steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл strain ~ = розпо́діл деформа́цій stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл surface ~ = поверхне́вий розпо́діл symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення) theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл thermal ~ = теплови́й розпо́діл three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл topological ~ = топологі́чний розпо́діл transient ~ = неуста́лений розпо́діл transverse ~ = попере́чний розпо́діл triangular ~ = трику́тний розпо́діл trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл univariate ~ = однови́мірний розпо́діл unstable ~ = нестійки́й розпо́діл velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл |
| domain II (тт) доме́н || доме́нний [dəʊ'meɪn, doʊ'-] acoustic ~ = акусти́чний доме́н acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний доме́н antiferroelectric ~ = антифероелектри́чний [антисеґнетоелектри́чний] доме́н antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний доме́н bubble ~ = бульбашко́вий [циліндри́чний магне́тний] доме́н closure ~ = замика́льний доме́н complete focal conic(s) ~ = по́вний фо́кусний коні́чний доме́н conic(s) ~ = коні́чний доме́н contiguous ~s = приста́йні доме́ни developable ~ = розгортни́й доме́н diamagnetic ~ = діямагне́тний доме́н dumbbell(‑shaped) ~ = гантелеподі́бний доме́н dynamic ~ = динамі́чний доме́н elastic ~ = пружни́й доме́н electric ~ = електри́чний [Ґа́нів] доме́н elliptical ~ = еліпти́чний доме́н equilibrium ~ = рівнова́жний доме́н ferroelastic ~ = феропружни́й [сеґнетопружни́й] доме́н ferroelectric ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] доме́н ferromagnetic ~ = (феро)магне́тний доме́н flux-closure ~ = замика́льний доме́н focal conic(s) ~ [FCD] = фо́кусний коні́чний [співфо́кусний, конфока́льний] доме́н (of the first/second species – першого/другого типу) Gunn ~ = електри́чний [Ґа́нів] доме́н hard bubble ~ = жорстки́й бульбашко́вий [циліндри́чний магне́тний] доме́н incomplete focal conic(s) ~ = непо́вний фо́кусний коні́чний доме́н laminar ~ = пласти́нчастий доме́н magnetic ~ = (феро)магне́тний доме́н magnetic bubble ~ = бульбашко́вий [циліндри́чний магне́тний] доме́н nonequilibrium ~ = нерівнова́жний доме́н out-of-phase ~ = позафа́зовий [антифа́зовий] доме́н parabolic focal conic(s) ~ = параболі́чний фо́кусний коні́чний доме́н perfect focal conic(s) ~ = доскона́лий фо́кусний коні́чний доме́н planar ~ = пло́ский доме́н single ~ = поодино́кий доме́н static ~ = стати́чний доме́н strip ~ = сму́гови́й доме́н structural ~ = структу́рний доме́н thermal electric ~ = температу́рно-електри́чний доме́н toric focal conic(s) ~ = торови́й фо́кусний коні́чний доме́н twin ~ = двійнико́вий доме́н |
| flat 1. площина́, пло́ска пове́рхня 2. (про поверхню) пласки́й, плеска́тий; рі́вний 3. (матем.) пло́ский 4. (про криву) насти́льний, пло́ский 4. бемо́ль || бемо́льний 5. (про колір) неяскра́вий; (про колір поверхні) ма́товий, неблиску́чий 6. (про відмову) категори́чний [flæt] almost ~ = ма́йже пло́ский [рі́вний] asymptotically ~ = асимптоти́чно пло́ский conformally ~ = конфо́рмно пло́ский locally ~ = лока́льно пло́ский, лока́льно Евклі́дів nearly ~ = ма́йже пло́ский [рі́вний] optical ~ = опти́чна площина́ |
| fracture 1. (процес) лама́ння/розла́мування//злама́ння/розлама́ння; руйнува́ння//зруйнува́ння || лама́ти(ся)//злама́ти(ся), розла́мувати(ся)//розлама́ти(ся); руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся) 2. (наслідок) ро́злам || розла́мовий 3. (поверхня) злам || зла́мовий 4. фракту́ра || фракту́рний ['fræktʃə, -ər] brittle ~ = крихке́ руйнува́ння; крихки́й злам brittle crystalline ~ = крихкокристалі́чне руйнува́ння; крихкокристалі́чний злам cleavage ~ = відко́лювання [ві́дкіл], розла́мування [ро́злам] уздо́вж площи́н спа́йности; ві́дкільний злам, ві́дкільне руйнува́ння conchoidal ~ = бульбашко́вий [конхо́їдний] злам cone ~ = ко́нус руйнува́ння; ко́нусний ро́злам [злам]; руйнува́ння ко́нусом crystalline ~ = кристалі́чний ро́злам [злам] cup ~ = чашко́вий ро́злам [злам]; руйнува́ння ча́шкою cup-and-cone ~ = руйнува́ння ча́шкою та ко́нусом delayed ~ = спові́льнене [затри́мане] руйнува́ння ductile ~ = в’язки́й злам; пласти́чне [в’язке́] руйнува́ння fatigue ~ = уто́мний злам; уто́мне руйнува́ння fibrous ~ = волокни́стий злам final ~ = дола́м, кінце́вий злам fine granular ~ = дрібнозерни́нний злам flat ~ = пло́ский злам foliated ~ = пласти́нчастий злам granular ~ = зерни́нний злам incipient ~ = заро́джуване руйнува́ння intercrystalline ~ = див. integranular ~ interfacial ~ = розла́мування [злам] на межі́ по́ділу intergranular ~ = міжзерни́нний [міжкристалі́тний] ро́злам [злам]; міжзерни́нне [міжкристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] irregular ~ = злам непра́вильної фо́рми oblique ~ = скісни́й злам quasi-brittle ~ = квазикрихке́ руйнува́ння sample ~ = руйнува́ння зразка́ shear ~ = зсу́вовий [зрі́зовий] злам; зсу́вове [зрі́зове] руйнува́ння silky ~ = шовкови́стий злам spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] руйнува́ння transcrystalline ~ = череззерни́нний [внутрішньозерни́нний, транскристалі́тний] ро́злам [злам]; череззерни́нне [внутрішньозерни́нне, транскристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] transgranular ~ = див. transcrystalline ~ unstable ~ = нестабі́льне руйнува́ння |
| graph 1. граф || гра́фовий 2. гра́фік; діягра́ма || гра́фіковий, діягра́мний || будува́ти//побудува́ти [кре́слити//накре́слити] гра́фік(а) [grɑːf, græf] ~ free of circuits = безко́нтурний граф ~ of a circuit = граф (електри́чної) схе́ми ~ of degree n граф сте́пеня n ~ of a lattice = латице́вий [структу́рний] граф ~ of a matrix = граф ма́триці ~ of multiplicity n n-граф ~ of а network = мереже́вий граф, схе́ма [граф] мере́жі ~ of а polyhedron = граф багатогра́нника ~ of valency n граф вале́нтности n ~ with loops = граф із пе́тлями ~ without chords = безхо́рдовий граф ~ without loops = безпе́тлевий граф acyclic ~ = безци́кловий граф adjoint ~ = ребе́рний граф alternating ~ = альтернівни́й граф attachment ~ = долуча́льний граф bar ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діягра́ма basis ~ = ба́зовий граф bichromatic ~ = двоко́лірний [біхромати́чний] граф bicolored ~ = двоко́лірний [біхромати́чний] граф biconnected ~ = двозв’я́зний граф bipartite ~ = 1. двочасти́нний граф 2. граф двосполу́к box ~ = чотирику́тний граф cap ~ = накрива́льний граф Cayley’s (color) ~ = граф [де́рево] Ке́йлі circuit-closed ~ = циклі́чно за́мкнений граф circuit-free ~ = безко́нтурний граф circular ~ = кругова́ діягра́ма clique ~ = граф клік color ~ = ко́лірний граф colored ~ = заба́рвлений [пофарбо́ваний] граф column ~ = сто́впчикова діягра́ма comparability ~ = граф порівня́нности complementary ~ = доповня́льний граф (of a subgraph – підграфу) complete ~ = по́вний граф connected ~ = зв’я́зний граф covering ~ = накрива́льний граф cubical ~ = кубі́чний граф cycle ~ = циклови́й граф derived ~ = (of a graph) граф приста́йности directed ~ = (з)оргра́ф, (з)орієнто́ваний [спрямо́ваний] граф disconnected ~ = незв’я́зний граф dual ~ = дуа́льний граф edge-weighted ~ = граф із наванта́женими ре́брами Euler ~ = О́йлерів граф Feynman ~ = Фа́йнменова [Фе́йнманова] діягра́ма, Фа́йнменів граф, діягра́ма [граф] Фа́йнмена див. тж (Feynman) diagram finite ~ = скінче́нний граф forest ~ = (граф‑)ліс, (граф) n-де́рево generalized ~ = 1. (тг) факторизо́ваний граф 2. (тп) узага́льнений граф Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонів граф high-low ~ = діягра́ма максима́льних та мініма́льних зна́чень homeomorphic ~ = гомеомо́рфний граф increment ~ = граф при́ростів infinite ~ = нескінче́нний граф index ~ = наванта́жений [індексо́ваний] граф injective ~ = ін’єкти́вний граф intersection ~ = граф пере́тинів interval ~ = інтерва́льний граф; граф ві́дтинків [ві́дрі́зків] irreducible ~ = незвідни́й [неподі́льний] граф isomorphic ~ = ізомо́рфний граф (to – чомусь) König(’s) ~ = Ке́ніґів граф Kuratowski ~ = граф Курато́вського labeled ~ = позна́чений граф line ~ = ліні́йний [ребе́рний] граф loop ~ = граф-пелю́стка, граф-петля́ logarithmic ~ = гра́фік у логаритмі́чному масшта́бі minimal ~ = мініма́льний граф mixed ~ = змі́шаний граф multidimensional ~ = багатови́мірний граф multiply-rooted ~ = багатокорене́вий граф n-connected ~ = n-зв’я́зний граф n-line ~ = n-ре́берний граф n-loop ~ = n-пе́тлевий граф nonoriented ~ = не(з)орієнто́ваний [неспрямо́ваний] граф nonplanar ~ = просторо́вий [неплощи́нний] граф nonseparable ~ = неподі́льний граф n-partite ~ = n-части́нний граф n-point ~ = n-верши́нний граф n-port ~ = n-входо́вий [n-виходо́вий] граф n-vertex ~ = n-верши́нний граф n-vertex connected ~ = n-зв’я́зний граф oriented ~ = (з)оргра́ф, (з)орієнто́ваний [спрямо́ваний] граф optimal ~ = оптима́льний граф partial ~ = сугра́ф pie ~ = кругова́ [се́кторна] діягра́ма planar ~ = площи́нний [плана́рний, пло́ский] граф quadrangular ~ = чотирику́тний граф reconstructible ~ = відно́вний граф reducible ~ = звідни́й [поді́льний] граф regular ~ = 1. однорі́дний [реґуля́рний] граф (of valency/degree n – валентности/степеня n) 2. ви́роджений граф rooted ~ = корене́вий [укорі́нений] граф self-complementary ~ = самодоповня́льний граф self-energy ~ = власноенергети́чна діягра́ма (Фа́йнменова) semibipartite ~ = напівдвочасти́нний граф semilogarithmic ~ = гра́фік у напівлогаритмі́чному масшта́бі separable ~ = поді́льний [звідни́й] граф signal-flow ~ = сигна́льний граф signed ~ = позна́чений граф simple ~ = звича́йний [про́сти́й] граф single ~ = ізольо́ваний [поодино́кий] граф singular ~ = синґуля́рний граф stable ~ = стійки́й граф stacked bar ~ = сто́сова діягра́ма star ~ = граф-зі́рка, зірча́стий граф state ~ = (комп.) граф ста́нів strong(ly connected) ~ = сильнозв’я́зний [си́льний] граф sum ~ = об’єдна́ння гра́фів superposed ~ = скла́дений граф symmetric ~ = симетри́чний граф tadpole ~ = діягра́ма-пу́головок (Файнменова) time ~ = гра́фік зале́жности від ча́су time-distance ~ = годо́граф topologically identical ~ = гомеомо́рфний граф total ~ = тота́льний граф transition ~ = граф перехо́дів transitive ~ = транзити́вний граф tree ~ = граф-де́рево triangle ~ = трику́тний граф trivial ~ = тривія́льний граф two-dimensional ~ = двови́мірний граф undirected ~ = не(з)орієнто́ваний [неспрямо́ваний] граф unicursal ~ = унікурса́льний граф unoriented ~ = не(з)орієнто́ваний [неспрямо́ваний] граф unseparable ~ = неподі́льний [незвідни́й] граф unstable ~ = нестійки́й граф vertex-critical ~ = крити́чний граф vertex-weighted ~ = граф із наванта́женими верши́нами weak(ly connected) ~ = слабкозв’я́зний [слабки́й] граф weight(ed) ~ = наванта́жений [індексо́ваний] граф wheel ~ of order n граф-ко́лесо поря́дку n |
| homomorphism гомоморфі́зм (into – у/в; onto – на) [ˌhəʊməʊ'mɔːfɪzəm, ˌhoʊmə'mɔːrf-] algebra ~ = гомоморфі́зм а́лґебр canonical ~ = каноні́чний гомоморфі́зм chain ~ = ланцюго́вий гомоморфі́зм composition ~ = до́буток [компози́ція] гомоморфі́змів flat ~ = пло́ский гомоморфі́зм group ~ = гомоморфі́зм групи inverse ~ = обе́рнений гомоморфі́зм join ~ = гомоморфі́зм за об’єдна́нням lattice ~ = ґратко́вий [ла́тице́вий, структу́рний] гомоморфі́зм local ~ = лока́льний гомоморфі́зм module ~ = гомоморфі́зм мо́дулів natural ~ = приро́дний гомоморфі́зм normal ~ = норма́льний гомоморфі́зм operator ~ = опера́торний гомоморфі́зм partial ~ = частко́вий гомоморфі́зм principal ~ = головни́й гомоморфі́зм pseudo-zero ~ = псевдонульови́й гомоморфі́зм retract ~ = ретра́ктний гомоморфі́зм ring ~ = гомоморфі́зм кі́лець splitting ~ = розщепни́й гомоморфі́зм suspension ~ = гомоморфі́зм надбудо́ви transfer ~ = гомоморфі́зм перене́сення zero ~ = нульови́й [тривія́льний] гомоморфі́зм |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| maximum (мн. maxima) 1. ма́ксимум, найбі́льше [максима́льне] зна́чення || максима́льний; найбі́льший 2. то́чка ма́ксимуму ■ to attain ~ досягти́ ма́ксимуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (крізь) ма́ксимум ['mæksɪməm] (мн. ['mæksɪmə]) ~ in a curve = ма́ксимум на криві́й ~ in the broad sense = ма́ксимум у широ́кому розумі́нні ~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] ма́ксимум ~ in the narrow sense = ма́ксимум у вузько́му розумі́нні ~ in the small = лока́льний ма́ксимум ~ of a function = ма́ксимум фу́нкції (at the boundary – на межі) absolute ~ = абсолю́тний ма́ксимум absorption ~ = ма́ксимум поглина́ння asymptotic ~ = асимптоти́чний ма́ксимум annual ~ = річни́й ма́ксимум background ~ = фо́новий ма́ксимум backward ~ = ма́ксимум у розсі́янні наза́д broad ~ = широ́кий ма́ксимум central ~ = центра́льний ма́ксимум conditional ~ = умо́вний ма́ксимум diffraction ~ = дифракці́йний ма́ксимум displaced ~ = зсу́нений ма́ксимум diurnal ~ = добови́й ма́ксимум dominant ~ = домінівни́й [панівни́й] ма́ксимум double ~ = подві́йний ма́ксимум double-peak ~ = двопі́ковий [подві́йний] ма́ксимум flat ~ = пло́ский ма́ксимум forward ~ = ма́ксимум у розсі́янні впере́д free ~ = безумо́вний ма́ксимум global ~ = глоба́льний ма́ксимум improper ~ = невласти́вий ма́ксимум; нестро́гий [слабки́й] ма́ксимум interference ~ = інтерференці́йний ма́ксимум isallobaric ~ = ізалобари́чний ма́ксимум local ~ = лока́льний ма́ксимум main ~ = головни́й ма́ксимум narrow ~ = вузьки́й ма́ксимум pronounced ~ = помі́тний [вира́зний] ма́ксимум radiation ~ = ма́ксимум променюва́ння [випромі́нювання] relative ~ = відно́сний ма́ксимум resolved ~ = ви́різнений ма́ксимум resonance ~ = резона́нсний ма́ксимум satellite ~ = бічни́й ма́ксимум secondary ~ = втори́нний ма́ксимум sharp ~ = го́стрий ма́ксимум shifted ~ = зсу́нений ма́ксимум side ~ = бічни́й ма́ксимум single ~ = поодино́кий ма́ксимум solar ~ = ма́ксимум сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний ма́ксимум strict ~ = стро́гий ма́ксимум strong ~ = си́льний ма́ксимум subsidiary ~ = втори́нний ма́ксимум sunspot ~ = ма́ксимум числа́ сонце́вих плям true ~ = і́стинний [правди́вий] ма́ксимум unresolved ~ = неви́різнений ма́ксимум weak ~ = слабки́й [нестро́гий] ма́ксимум |
| minimum (мн. minima) 1. мі́німум, найме́нше [мініма́льне] зна́чення || мініма́льний, найме́нший 2. то́чка мі́німуму ■ to attain [reach] a ~ досягти́ мі́німуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (че́рез/крізь) мі́німум ['mɪnɪməm] (мн. ['mɪnɪmə]) ~ in a curve = мі́німум на криві́й ~ in the broad sense = мі́німум у широ́кому розумі́нні ~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум ~ in the narrow sense = мі́німум у вузько́му розумі́нні ~ in the small = лока́льний мі́німум ~ of a function = мі́німум фу́нкції (at the boundary – на межі) absolute ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум broad ~ = широ́кий мі́німум asymptotic ~ = асимптоти́чний мі́німум conditional ~ = умо́вний мі́німум constraint ~ = умо́вний мі́німум diffraction ~ = дифракці́йний мі́німум flat ~ = пло́ский мі́німум free ~ = безумо́вний мі́німум global ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум improper ~ = невласти́вий мі́німум; нестро́гий [слабки́й] мі́німум interference ~ = інтерференці́йний мі́німум isallobaric ~ = ізалобари́чний мі́німум, ізалобари́чна депре́сія local ~ = лока́льний мі́німум Maunder ~ = (астр.) Ма́ундерів мі́німум narrow ~ = вузьки́й мі́німум primary ~ = головни́й мі́німум proper ~ = власти́вий [стро́гий] мі́німум relative ~ = відно́сний мі́німум secondary ~ = втори́нний мі́німум sharp ~ = го́стрий мі́німум strict ~ = стро́гий мі́німум strong ~ = си́льний мі́німум sunspot ~ = мі́німум числа́ сонце́вих плям true ~ = і́стинний [правди́вий] мі́німум weak ~ = слабки́й [нестро́гий] мі́німум |
| modulus (мн. moduli) 1. (матем.) мо́дуль; абсолю́тне зна́чення ■ in ~ за мо́дулем, за абсолю́тним зна́ченням 2. (мех.) мо́дуль || мо́дульний ['mɒdjuləs, 'mɑːdʒələs] (мн. ['mɒdjulaɪ, 'mɑːdʒəlaɪ]) ~ of a complex number = мо́дуль ко́мплексного числа́ ~ of compression = мо́дуль о́б’є́мної деформа́ції, мо́дуль пру́жности за всебі́чного сти́ску ~ of congruence = мо́дуль порі́внювання ~ of continuity = мо́дуль непере́рвности (of a function – функції) ~ of decay = 1. мо́дуль згаса́ння; мо́дуль вгамо́вування 2. мо́дуль ро́зпаду ~ of deformation = мо́дуль пру́жности за невикона́ння зако́ну Гу́ка ~ of distance = (астр.) мо́дуль ві́дстані ~ of elasticity = мо́дуль пру́жности ~ of elasticity in shear = мо́дуль пру́жности за зсува́ння, коефіціє́нт жо́рсткости ~ of an elliptic function = мо́дуль еліпти́чної фу́нкції ~ of an elliptic integral = мо́дуль еліпти́чного інтеґра́лу ~ of a logarithm = мо́дуль перехо́ду від одніє́ї систе́ми логари́тмів до і́ншої ~ of periodicity = мо́дуль періоди́чности ~ of precision = мо́дуль [мі́ра] то́чности ~ of resilience = пито́ма потенція́льна ене́ргія деформа́ції ~ of rigidity = мо́дуль пру́жности за зсува́ння, коефіціє́нт жо́рсткости ~ of rupture = межа́ [грани́ця] мі́цности, мо́дуль ро́зри́ву (in bending/torsion – за згинання/крутіння) ~ of simple longitudinal extension = мо́дуль поздо́вжньої пру́жности ~ of strain hardening = мо́дуль змі́цнювання, шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання ~ of torsion = мо́дуль пру́жности за круті́ння ~ of volume elasticity = мо́дуль о́б’є́мної деформа́ції, мо́дуль пру́жности за всебі́чного сти́ску adiabatic bulk ~ = адіяба́тний о́б’є́мний мо́дуль пру́жности axial ~ = (мех.) мо́дуль поздо́вжньої пру́жности bulk ~ of elasticity = мо́дуль о́б’є́мної деформа́ції, о́б’є́мний мо́дуль пру́жности, мо́дуль пру́жности за всебі́чного сти́ску color ~ = ко́лірний мо́дуль complex elasticity ~ = ко́мплексний мо́дуль пру́жности compression ~ = мо́дуль о́б’є́мної деформа́ції, мо́дуль пру́жности за всебі́чного сти́ску convection ~ = (фіз. плинів) конвекці́йний мо́дуль distance ~ = (астр.) мо́дуль ві́дстані dynamic ~ of elasticity = динамі́чний мо́дуль пру́жности elastic ~ = мо́дуль пру́жности elasticity ~ = мо́дуль пру́жности elliptic function ~ = мо́дуль еліпти́чної фу́нкції flexural ~ = зги́новий мо́дуль пру́жности, мо́дуль пру́жности за згина́ння flexural-torsional ~ = зги́нокрути́льний мо́дуль пру́жности helicity ~ = ґвинтови́й мо́дуль пру́жности hydrostatic ~ = мо́дуль о́б’є́мної деформа́ції, мо́дуль пру́жности за всебі́чного сти́ску isothermal elasticity ~ = ізотермі́чний мо́дуль пру́жности loss ~ = мо́дуль утра́т order-parameter ~ = мо́дуль пара́метра поря́дку Oseen-Frank ~ = мо́дуль Усе́йна-Фра́нка piezoelectric ~ = п’єзомо́дуль plasticity ~ = мо́дуль пласти́чности plate ~ = пло́ский [площи́нний] мо́дуль пру́жности relaxed elastic ~ = (з)релаксо́ваний мо́дуль пру́жности rigidity ~ = мо́дуль пру́жности за зсува́ння, коефіціє́нт жо́рсткости secant ~ = січни́й мо́дуль (пружности) section ~ = моме́нт о́пору пере́різу shear ~ = мо́дуль пру́жности за зсува́ння, коефіціє́нт жо́рсткости spectrum ~ = модульспе́кт(е)р spring ~ = мо́дуль пру́жности пружи́ни tangential ~ = доти́чний мо́дуль (пружности) tensile ~ = мо́дуль пру́жности за ро́зтягу torsional ~ = мо́дуль пру́жности за круті́ння Young ~ = Ю́нґів мо́дуль |
| motion 1. рух (along – уздовж; from – з, від; into – у(середину); out of – із(середини) назовні; relative to – відносно; to – до; through – крізь; towards – у напрямі до) || ру́ховий ■ to set in ~ зру́шувати//зру́шити, урухо́млювати//урухо́мити 2. пересува́ння, перемі́щування 3. по́рух 4. ді́я, хід (машини) ['məʊʃn, 'moʊʃn] ~ about an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ about a (fixed) point = рух на́вко́ло (нерухо́мої) то́чки ~ along a boundary = рух уздо́вж межі́ ~ along a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ along a contour = обхі́д [рух уздо́вж] ко́нтуру ~ along a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ along a helix = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі ~ along an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ along a line = рух уздо́вж лі́нії [криво́ї] ~ along a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ along a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ around an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ around a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ in a central field = рух у центра́льному по́лі ~ in a Coulomb field = рух у Куло́новому по́лі ~ in crossed fields = рух у перехре́сних поля́х ~ in a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ in an electric field = рух у електри́чному по́лі ~ in a field = рух у по́лі ~ in an inertial reference system = рух в інерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ in a laboratory frame of reference = рух у лаборато́рній систе́мі ві́дліку ~ in a magnetic field = рух у магне́тному по́лі ~ in a medium = рух у середовищі ~ in a noninertial reference system = рух у неінерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in a plane = рух у площині́ ~ in a straight line = рух уздо́вж прямо́ї ~ in a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in two dimensions = рух у площині́, двови́мірний рух ~ of the air = рух пові́тря ~s of the celestial bodies = рух небе́сних тіл ~ of a medium = рух середо́вища ~ of a particle = рух части́нки ~ of planets = рух плане́т ~ of a reference system = рух систе́ми ві́дліку ~ through = smth наскрізни́й рух, рух крізь щось ~ through a medium = рух у середо́вищі absolute ~ = абсолю́тний рух accelerated ~ = 1. пришви́дшуваний рух 2. пришви́дшений рух actual ~ = реа́льний рух (у даній системі відліку) acyclic ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ adiabatic ~ = адіяба́тний рух anharmonic ~ = ангармоні́чний рух aperiodic ~ = аперіоди́чний рух apparent ~ = 1. відно́сний рух 2. позі́рний рух 3. ви́дний рух apsidal ~ = (астр.) апси́дний рух, рух лі́нії апси́д ascending ~ = висхідни́й рух, рух уго́ру (повітря тощо) atomic ~ = рух а́томів axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чний [аксі́йно симетри́чний] рух back-and-forth ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух backward ~ = наза́дній рух, рух наза́д, зворо́тний рух bouncing ~ = рух ви́стрибом brachistochronic ~ = рух уздо́вж брахістохро́ни, рух під ді́єю (лише) си́ли тяжі́ння Brownian ~ = Бро́унів [бро́унівський] рух center-of-mass ~ = рух це́нтру мас centrally symmetric ~ = див. centrosymmetric ~ centrifugal ~ = відцентро́вий рух centripetal ~ = доцентро́вий рух centrosymmetric ~ = центросиметри́чний [центра́льно симетри́чний] рух centroid ~ = рух це́нтру мас chaotic ~ = хаоти́чний [безла́дний] рух charged-particle ~ = рух заря́дженої части́нки circular ~ = рух уздовж ко́ла, колови́й рух circulatory ~ = циркуляці́йний рух, циркуля́ція climb ~ = (of a dislocation) переповза́ння (дислокації) clockwise ~ = рух за годи́ннико́вою стрі́лкою cms ~ = рух у систе́мі це́нтру мас collective ~ = колекти́вний рух collision-free ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень collisional ~ = зіткненнє́вий рух, рух із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень combined ~ = складни́й рух component ~ = складови́й рух, компоне́нта ру́ху compound ~ = складни́й рух concerted ~ = спі́льний рух (зокрема дефектів у кристалі) conditionally periodic ~ = умо́вно періоди́чний рух conservative ~ = консервати́вний рух constrained ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії continuous ~ = 1. нерозри́вний [непере́рвний] рух 2. безпере́рвний рух contrary ~ = 1. зу́стрі́чний рух, рух назу́стріч 2. рух у супроти́вному [протиле́жному] на́прямі convective ~ = конвекти́вний [конвекці́йний] рух cooperative ~ = 1. узго́джений рух 2. спі́льний рух 3. колекти́вний рух correlated ~ = скорельо́ваний рух counterclockwise ~ = рух про́ти годи́ннико́вої стрі́лки crisscross ~ = перехре́сний рух crust(al) ~ = рух земно́ї кори́ curvilinear ~ = криволіні́йний рух, рух уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії damped harmonic ~ = згасни́й (гармоні́чний) рух, згасні́ гармоні́чні колива́ння decelerated ~ = 1. спові́льнюваний рух 2. спові́льнений рух defect ~ = рух дефе́кту [дефе́ктів] descending ~ = низхідни́й рух, рух уни́з (повітря тощо) desultory ~ = безсисте́мний рух, блука́ння diffusive ~ = дифузі́йний рух direct ~ = прями́й рух directed ~ = спрямо́ваний рух discontinuous ~ = 1. розри́вний рух 2. пере́рвний [перери́вний] рух dislocation ~ = рух дислока́ції disordered ~ = невпорядко́ваний рух dissipationless ~ = бездисипаці́йний [незгасни́й, безутра́тний] рух dissipative ~ = дисипати́вний [згасни́й] рух disturbed ~ = 1. перешко́джуваний рух, рух із зава́дами 2. збу́рений рух diurnal ~ (астр.) добо́вий рух domain-wall ~ = рух сті́нки доме́ну downward ~ = рух уни́з drift ~ = дре́йфовий рух, рух самопли́вом Earth ~ = рух Землі́ Earth-core ~ = рух земно́го ядра́ eastward ~ = рух на схід, рух у схі́дному на́прямі eddy ~ = 1. турбуле́нтний рух 2. рух ви́хору eddying ~ = вихоро́вий [турбуле́нтний] рух electron ~ = рух електро́нів elliptic ~ = рух уздо́вж е́ліпса ergodic ~ = ергоди́чний рух fast ~ = швидки́й рух finite ~ = фіні́тний рух flexural ~ = зги́новий рух fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний рух 2. рух флюктуа́цій fluctuational ~ = флюктуаці́йний рух fluid ~ = рух пли́ну forced ~ = примусо́вий рух forward ~ = рух упере́д free ~ = ві́льний рух fuel ~ = пересува́ння [рух] па́лива (в активній зоні реактора) geodesic ~ = рух уздо́вж геодези́чної (лінії) gliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух gradual ~ = поступо́вий рух ground ~ = рух земно́ї кори́ guiding-center ~ = рух провідно́го це́нтру harmonic ~ = гармоні́чний рух, гармоні́чні колива́ння helical ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі helicoidal ~ = див. helical ~ hindered ~ = ускла́днений рух hole ~ = рух діро́к hopping ~ = (тт) стрибко́вий рух horizontal ~ = горизонта́льний рух, рух уздо́вж горизонта́лі hyperbolic ~ = гіперболі́чний рух, рух уздо́вж гіпе́рболи improper ~ = (матем.) невласти́вий рух induced ~ = спричи́нений рух inertial ~ = рух за іне́рцією, інерці́йний рух infinite ~ = інфіні́тний рух internal ~ = вну́трішній рух interrupted ~ = пере́рваний рух intra-atomic ~ = внутрішньоа́томний рух intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний рух intranuclear ~ = внутрішньоядро́вий рух intrinsic ~ = (тт) вну́трішній рух inward ~ = рух усере́дину irregular ~ = 1. нерівномі́рний рух 2. невпорядко́ваний рух irreversible ~ = необоро́тний рух irrotational ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ jerky ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами jogging ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами Keplerian ~ = Ке́плерів рух kinematically admissible ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії lateral ~ = 1. бічни́й рух 2. попере́чний рух linear ~ = 1. прямоліні́йний [простоліні́йний] рух (уздовж прямої) 2. ліні́йний рух (описуваний лінійними рівняннями) linearized ~ = лінеаризо́ваний рух longitudinal ~ = поздо́вжній рух lost ~ = ме́ртвий хід lunar ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця macro(scopic) ~ = макроскопі́чний рух mean ~ = (астр.) сере́дній рух micro(scopic) ~ = мікроскопі́чний рух molecular ~ = молекуля́рний рух, рух моле́кул Moon(’s) ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця nonadiabatic ~ = неадіяба́тний рух nonconservative ~ = неконсервати́вний рух nonlinear ~ = неліні́йний рух nonperturbed ~ = незбу́рений рух nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний рух nonstationary ~ = нестаціона́рний рух nonuniform ~ = нерівномі́рний рух northward ~ = рух на пі́вніч, рух у півні́чному на́прямі nuclear ~ = рух ядра́ nucleus ~ = рух ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірний рух onward ~ = рух упере́д orbital ~ = орбіто́вий рух, рух уздо́вж орбі́ти ordered ~ = впорядко́ваний рух oscillating ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух oscillatory ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух outward ~ = рух назо́вні parabolic ~ = рух уздо́вж пара́боли, параболі́чний рух parallactic ~ = паралакти́чний рух particle ~ = рух части́нки [части́нок] peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний рух pendular ~ = маятникоподі́бний рух periodic ~ = періоди́чний рух permanent ~ = пості́йний [безпере́рвний, безупи́нний] рух perpetual ~ = ві́чний рух perturbed ~ = збу́рений рух perturbation ~ = рух збу́рення perturbing ~ = збу́рювальний рух phase ~ = фа́зовий рух plane ~ = пло́ский [двови́мірний] рух, рух у площині́ planetary ~ = рух плане́т positive ~ = безко́взовий рух potential ~ = потенція́льний рух, рух у потенція́льному по́лі prograde ~ = (астр.) прями́й рух (у домінівному напрямі) progressive ~ = рух упере́д, по́ступни́й рух projectile ~ = балісти́чний рух proper ~ = 1. власти́вий рух 2. (астр.) власти́вий [вла́сний] рух (зорі відносно небесної сфери) quasi-ballistic ~ = квазибалісти́чний рух quasi-classical ~ = квазикласи́чний рух quasi-linear ~ = квазиліні́йний рух quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний рух radial ~ = радія́льний рух, рух уздо́вж ра́діуса(‑ве́ктора) random ~ = випадко́вий [безла́дний, хаоти́чний] рух rapid ~ = швидки́й рух reciprocating ~ = зворо́тно-по́ступни́й [знакозмі́нний] рух rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] рух reduced proper ~ = зве́дений власти́вий [вла́сний] рух (зорі) regular ~ = упорядко́ваний [реґуля́рний] рух relative ~ = відно́сний рух relativistic ~ = релятивісти́чний рух relay-race ion ~ = естафе́тний рух йо́нів resultant ~ = вислідни́й рух retarded ~ = спові́льнюваний рух; спові́льнений рух retrograde ~ = (астр.) зворо́тний рух, рух назу́стріч (проти домінівного напряму) retrogressive ~ = наза́дній рух, рух наза́д, рух у зворо́тньому на́прямі return ~ = верта́льний [зворо́тний] рух reverse ~ = зворо́тний рух reversed ~ = обе́рнений рух (в часі) reversible ~ = оборо́тний рух rotational ~ = оберто́вий рух screw ~ = 1. рух ґвинта́ 2. ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі screwing ~ = ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі self-simulating ~ = автомоде́льний рух sideward ~ = рух убі́к simple harmonic ~ = гармоні́чні колива́ння, гармоні́чний рух sinusoidal ~ = синусо́їдний рух sliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух solar ~ = сонце́вий рух, рух Со́нця southward ~ = рух на пі́вдень, рух у півде́нному на́прямі space ~ = рух у космі́чному про́сторі spiral ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі spontaneous ~ = самочи́нний [самоспричи́нений, спонта́нний] рух stable ~ = стійки́й рух star ~ = рух зір stationary ~ = стаціона́рний рух steady ~ = уста́лений рух steady-state wave ~ = уста́лений хвильови́й рух stochastic ~ = стохасти́чний рух strongly disturbed ~ = сильнозбу́рений рух subsonic ~ = дозвукови́й рух, рух із дозвуково́ю шви́дкістю supersonic ~ = надзвукови́й рух, рух із надзвуково́ю шви́дкістю synchronous ~ = синхро́нний рух tangential ~ = танґенці́йний рух, рух уздо́вж доти́чної thermal ~ = теплови́й рух three-dimensional ~ = триви́мірний [просторо́вий] рух to-and-fro ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух transient ~ = неуста́лений рух, рух у перехі́дно́му режи́мі translational ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory-rotary ~ = трансляці́йно-оберто́вий рух transverse ~ = попере́чний рух true ~ = реа́льний рух (рухомого об’єкту) turbulent ~ = турбуле́нтний рух two-dimensional ~ = двови́мірний рух, рух у площині́ undisturbed ~ = 1. незбу́рений рух 2. безперешко́дний [беззава́дний] рух, рух без зава́д undulating ~ = хвиля́стий [пульсівни́й] рух uniform ~ = рівномі́рний рух uniform circular ~ = рівномі́рний колови́й рух, рух зі ста́лою кутово́ю шви́дкістю uniformly accelerated ~ = рівнопришви́дшений [рівномі́рно пришви́дшуваний] рух uniformly decelerated ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly retarded ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly variable ~ = рівномірнозмі́нний рух unstable ~ = нестійки́й рух unsteady ~ = неуста́лений рух upward ~ = рух уго́ру [догори́] variable ~ = змі́нний рух vertical ~ = вертика́льний рух, рух уздо́вж вертика́лі vibratory ~ = коливни́й рух vortex ~ = вихоро́вий рух wave ~ = хвильови́й рух wave-packet ~ = рух хвильово́го паке́ту westward ~ = рух на за́хід, рух у за́хідному на́прямі |
| planar плана́рний, пло́ский; площи́нний ['pleɪnə, -ər] |
| plane I 1. площина́ || площи́нний ■ at the ~ бі́ля площини́; in the ~ у площині́; on the ~ на площині́ 2. пло́ский; двови́мірний [pleɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена площина́ ~ of circular section = площина́ кругово́го пере́різу ~ of complex numbers = площина́ ко́мплексних чи́сел, ко́мплексна площина́ (with exclusion of k points – за винятком k точок) ~ of easy slip = площина́ поле́гшеного ко́взання [ко́взу] ~ of fall = площина́ па́дання (тіла) ~ of the Figure = площина́ рису́нку ~ of flotation = площина́ пла́вання ~ of homology = площина́ гомоло́гії ~ of incidence = площина́ надхо́дження (хвилі) ~ of maximum normal stress = площина́ максима́льних норма́льних напру́г ~ of maximum shear stress = площина́ максима́льних зсу́вовоих напру́г ~ of mirror symmetry = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of polarization = площина́ поляриза́ції ~ of projection = площина́ проє́кції ~ of reference = відліко́ва площина́ ~ of reflection = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of rotation = площина́ оберта́ння ~ of saturation = водяне́ дзе́ркало ~ of support = опо́рна площина́ ~ of symmetry = площина́ симе́трії ~ of yaw = площина́ ни́кання back principal ~ = за́дня головна́ площина́ basal ~ = 1. трима́льна площина́ 2. ба́зисна площина́ (of a crystal – кристалу) base ~ = ба́зова площина́ bearing ~ = опо́рна площина́ bit ~ = бі́това ма́триця bitangent ~ = спі́льна доти́чна [дві́чі доти́чна] площина́ (with distinct points of contact – у різних точках) cardinal ~ = кардина́льна площина́ cleavage ~ = площина́ спа́йности [відко́лювання, ско́лювання] color ~ = (комп.) ма́триця кольорі́в complex ~ = ко́мплексна площина́, площина́ ко́мплексних чи́сел composition ~ = двійнико́ва площина́, площина́ зро́щення (у двійниковому кристалі) concurrent ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку conjugate ~ = спря́жена площина́ coordinate ~ = координа́тна площина́ copunctal ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку cross-sectional ~ = площина́ попере́чного пере́різу crystal ~ = кристалі́чна площина́ cutting ~ = січна́ площина́ datum ~ = ре́перна площина́ diagonal ~ = діягона́льна плошина́ diametral ~ = діяметро́ва площина́ director ~ = на́прямна площина́ double ~ = двоплощина́, подві́йна площина́ easy ~ = (тт) легка́ площина́, площина́ легко́го ко́взу easy magnetic ~ = площина́ легко́го магнетува́ння ecliptic ~ = площина́ еклі́птики equatorial ~ = еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла extended ~ = поши́рена [розши́рена] площина́ extra ~ = за́йва площина́, екстраплощина́ first focal ~ = пере́дня фо́кусна площина́ focal ~ = фо́кусна площина́ front ~ = фронта́льна площина́ front principal ~ = пере́дня головна́ площина́ galactic ~ = галакти́чна площина́ geodesic ~ = геодези́чна площина́ glide ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] glide-reflection ~ = площина́ ковзно́го відбива́ння ground ~ = (ел.) зазе́млювальна [узе́млювальна] площина́ habit ~ = площина га́бітусу, площина́ ро́сту (кристалу) half ~ = півплощина́ див. тж half-plane hard magnetic ~ = площина́ важко́го магнетува́ння hexasymmetrical ~ = (кф) гексасиметри́чна пове́рхня horizontal ~ = горизонта́льна площина́ ideal ~ = площина́ на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена площина́ image ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження imaginary ~ = див. improper ~ improper ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] площина́, площина́ на нескінче́нності incidence ~ = площина́ надхо́дження (хвилі); площина́ наліта́ння (частинки) inclined ~ = похи́ла площина́ infinite ~ = нескінче́нна площина́ interfacial ~ = площина́ по́ділу фаз intersecting ~ = 1. січна́ площина́ 2. (мн.) перети́нні площи́ни invariable ~ = (мех.) незмі́нна площина́ invariant ~ (of the solar system) = інварія́нтна площина́ (сонце́вої систе́ми) inversive ~ = Ме́біусова площина́ Laue ~ = площина́ Ля́уе median ~ = медія́нна [сере́динна] площина́ meridian ~ = меридія́нна площина́, площина́ меридія́ну meridional ~ = (опт.) меридіона́льна площина́ middle ~ = сере́динна площина́ mirror ~ = дзерка́льна площина́ neutral ~ = нейтра́льна площина́ nodal ~ = вузлова́ площина́ normal ~ = норма́льна площина́ (to – до; at a point – у точці) number ~ = числова́ площина́ object ~ = (опт.) предме́тна [об’є́ктна] площина́ oblique ~ = скісна́ [похи́ла] площина́ orbital ~ = площина́ орбі́ти oriented ~ = зорієнто́вана площина́ orthogonal ~s = ортогона́льні площи́ни osculating ~ = сти́чна площина́ parallel ~ = парале́льна площина́ perpendicular ~ = перпендикуля́рна площина́ phase ~ = фа́зова площина́ picture ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження polar ~ = поля́рна площина́ principal ~ = головна́ площина́ profile ~ = площина́ бічно́ї проє́кції projection ~ = площина́ проє́кції projective ~ = проєкти́вна площина́ punctured (complex) ~ = проштри́кнута [проко́лена] (ко́мплексна) площина́, (ко́мплексна) площина́ з ви́лученою то́чкою radical ~ = радика́льна площина́ (of two spheres – двох сфер) rectifying ~ = спря́млювальна площина́ reference ~ = відліко́ва площина́ reflection ~ = 1. (кф, матем.) площина́ дзерка́льної симе́трії 2. (опт.) площина́ відбива́ння refraction ~ = площина́ зало́млювання regression ~ = площина́ реґре́сії sagittal ~ = 1. еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла 2. (опт.) саґіта́льна площина́ secant ~ = січна́ площина́ second focal ~ = за́дня фо́кусна площина́ section ~ = 1. площина́ пере́різу 2. площина́ пере́тину 3. площина́ зрі́зу semi-infinite ~ = нескінче́нна півплощина́, напівнескінче́нна площина́ separating ~ = відокре́млювальна площина́ shear(ing) ~ = площина́ зсу́ву [зрі́зу] side-projection ~ = площина́ бічно́ї проє́кції slip ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] standard ~ = площина́ (криста́лу) з Мі́леровими і́ндексами (111) supporting ~ = опо́рна площина́ symmetry ~ = площина́ симе́трії tangent(ial) ~ = доти́чна площина́ (to/of a surface – до поверхні; at a point – у точці) translation ~ = площина́ перено́шення [трансля́цій] transmission ~ = (опт.) площина́ пропуска́ння twin(ning) ~ = площина́ двійникува́ння, двійнико́ва площина́ vertical ~ = вертика́льна площина́ |
| plaque 1. до́щечка; пласти́нка 2. табли́чка; (пло́ский) значо́к 3. плакува́ти//заплакува́ти [plæk] radium ~ = диск із ра́дієм |
| polygon 1. багатоку́тник || багатоку́тниковий ■ to close a ~ змика́ти//зімкну́ти [замика́ти//замкну́ти] багатоку́тник(а) 2. поліго́н || поліго́нний ['pɒlɪgən, 'pɑːlɪgɑːn] ~ of forces = силови́й багатоку́тник, багатоку́тник сил ~ of n sides = n-ку́тник ~ of vectors = ве́кторний багатоку́тник arc ~ = дугови́й [колови́й] багатоку́тник circular ~ = дугови́й [колови́й] багатоку́тник circumscribed ~ = опи́саний багатоку́тник (about – навколо) closed ~ = зі́мкнений багатоку́тник; зі́мкнена (ла́мана) крива́ complementary ~ = сере́динний [антимедія́нний] багатоку́тник concave ~ = угну́тий багатоку́тник convex ~ = опу́клий багатоку́тник curvilinear ~ = криволіні́йний [дугови́й] багатоку́тник equiangular ~ = рівноку́тний [пра́вильний] багатоку́тник equilateral ~ = рівнобі́чний [рівносторо́нній, пра́вильний] багатоку́тник force ~ = силови́й багатоку́тник, багатоку́тник сил frequency ~ = часто́тний багатоку́тник, багатоку́тник часто́т funicular ~ = (мех.) мотузко́вий багатоку́тник geodesic ~ = геодези́чний багатоку́тник geodynamic ~ = геодинамі́чний поліго́н inscribed ~ = впи́саний багатоку́тник (of, in – у) irregular ~ = непра́вильний багатоку́тник knotted ~ = заву́злений багатоку́тник load ~ = наванта́говий багатоку́тник, багатоку́тник наванта́г [наванта́жень] normal ~ = норма́льний багатоку́тник n-sided ~ = n-ку́тник open ~ = незі́мкнений багатоку́тник; незі́мкнена (ла́мана) крива́ pedal ~ = поде́рний багатоку́тник plane ~ = пло́ский багатоку́тник reflex ~ = самоперети́нний багатоку́тник regular ~ = пра́вильний багатоку́тник self-intersecting ~ = самоперети́нний багатоку́тник star ~ = зірча́стий багатоку́тник string ~ = (мех.) мотузко́вий багатоку́тник vector ~ = ве́кторний багатоку́тник velocity ~ = багатоку́тник шви́дкостей |
| pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й [pʌls] acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс add ~ = і́мпульс додава́ння anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу] antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс basis ~ = ба́зовий і́мпульс bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння] blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння broad ~ = широ́кий і́мпульс calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс carry ~ = і́мпульс перено́шення chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції coherent ~s = когере́нтні і́мпульси coincidence ~ = і́мпульс збі́гу command ~ = кома́ндний і́мпульс compressed ~ = сти́снений і́мпульс control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння correcting ~ = коригува́льний і́мпульс current ~ = і́мпульс стру́му decaying ~ = згасни́й і́мпульс delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс delta ~ = трику́тний і́мпульс digit ~ = розря́довий і́мпульс direct ~ = прями́й і́мпульс disabling ~ = блокува́льний і́мпульс discharge ~ = розря́довий і́мпульс discrete ~s = дискре́тні і́мпульси displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс distorted ~ = спотво́рений і́мпульс disturbing ~ = зава́дний і́мпульс dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс double ~ = подві́йний і́мпульс doublet ~ = подві́йний і́мпульс echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу electric ~ = електри́чний і́мпульс electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування exponential ~ = експоненці́йний імпульс firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс frame ~ = ка́дровий і́мпульс gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс gating ~ = див. gate ~ ghost ~ = парази́тний і́мпульс giant ~ = велете́нський і́мпульс high-power ~ = поту́жний і́мпульс identification ~ = впізнава́льний і́мпульс ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс incoming ~ = входо́вий і́мпульс information ~ = і́мпульс інформа́ції inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс initial ~ = початко́вий і́мпульс initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс input ~ = входо́вий і́мпульс interfering ~ = зава́дний і́мпульс interrogation ~ = і́мпульс за́питу interrogative ~ = і́мпульс за́питу inverted ~ = обе́рнений і́мпульс keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс laser ~ = ла́зерний і́мпульс light ~ = світлови́й і́мпульс mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння message ~ = і́мпульс інформа́ції microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс noise ~ = шумови́й і́мпульс nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс observable ~ = спостере́жний і́мпульс observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс optical ~ = опти́чний і́мпульс outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході overall ~ = по́вний і́мпульс parasitic ~ = парази́тний і́мпульс partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс pointed ~ = го́стрий і́мпульс positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс potential ~ = і́мпульс напру́ги precursor ~ = попере́дній і́мпульс prompt ~ = миттє́вий і́мпульс pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс radio-wave ~ = радіоі́мпульс random ~ = випадко́вий і́мпульс randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс reflected ~ = відби́тий і́мпульс repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reset ~ = і́мпульс скида́ння satellite ~ = супу́тній і́мпульс sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс search ~ = і́мпульс по́шуку serrated ~ = зубча́стий і́мпульс shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву shock ~ = уда́рний і́мпульс short ~ = коро́ткий і́мпульс sine ~ = синусо́їдний і́мпульс single ~ = поодино́кий і́мпульс single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс sound ~ = звукови́й і́мпульс spike ~ = го́стрий і́мпульс spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс spurious ~ = парази́тний і́мпульс square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс standard ~ = етало́нний і́мпульс start ~ = ста́ртовий і́мпульс start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс steep ~ = крути́й і́мпульс step-like ~ = східча́стий і́мпульс stepped ~ = східча́стий і́мпульс stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну stray ~ = парази́тний і́мпульс strobe ~ = стробува́льний і́мпульс strong ~ = поту́жний і́мпульс subtract ~ = і́мпульс відніма́ння sum ~ = і́мпульс су́ми sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний і́мпульс threshold ~ = поро́говий і́мпульс timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції total ~ = сума́рний і́мпульс transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції triangular ~ = трику́тний і́мпульс trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод vertical ~ = ка́дровий і́мпульс voltage ~ = і́мпульс напру́ги wave ~ = хвильови́й і́мпульс wireless ~ = радіоі́мпульс write ~ = і́мпульс за́пису x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс |
| quadrilateral чотирику́тник, чотирибі́чник, чотириверши́нник || чотирибі́чний, чотиристоро́нній [ˌkwɒdrɪ'lætrəl, ˌkwɑːdrə'læt̬ərəl] ~ circumscribing a circle = чотирику́тник, опи́саний навко́ло ко́ла circumscribed ~ = опи́саний чотирику́тник (of a circle – навколо кола) complete ~ = по́вний чотирику́тник harmonic ~ = гармоні́чний чотирику́тник inscribed ~ = впи́саний чотирику́тник (of/in a circle – у коло) plane ~ = площи́нний [пло́ский] чотирику́тник simple ~ = про́сти́й чотирику́тник |
| reflector 1. відбива́ч; рефле́ктор; дзе́ркало 2. відбива́ч нейтро́нів 3. (астр.) дзерка́льний телеско́п; дзерка́льний радіотелеско́п 4. (ел.) відхи́лювальний електро́д 5. (гф) відбива́льний горизо́нт [rɪ'flεktə, -ər] acoustical ~ = акусти́чний відбива́ч all-graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) angle(d) ~ = кутови́й відбива́ч (нейтронів) antenna ~ = анте́новий відбива́ч [рефле́ктор]; дзе́ркало анте́ни bottom ~ = ни́жній відбива́ч cavity ~ = резона́торний відбива́ч compound ~ = багатоелеме́нтний відбива́ч concentrating ~ = концентрува́льний [фокусува́льний, конденсува́льний] відбива́ч [рефле́ктор] corner ~ = кутнико́вий відбива́ч cover-glass ~ = відбива́ч із накрива́льного скла́ cylindrical ~ = циліндри́чний відбива́ч, циліндри́чне дзе́ркало diffuse ~ = дифу́зний відбива́ч dihedral ~ = двості́нний [двогра́нний] відбива́ч dome ~ = банеподі́бний відбива́ч, банеподі́бне дзе́ркало electromagnetic ~ = відбива́ч електромагне́тного промі́ння elliptical ~ = еліпти́чний відбива́ч [рефле́ктор], еліпти́чне дзе́ркало ellipsoidal ~ = еліпсо́їдний відбива́ч [рефле́ктор], еліпсо́їдне дзе́ркало external ~ = зо́внішній відбива́ч flat ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало focusing ~ = фокусува́льний відбива́ч frequency-dependent ~ = частотозале́жний відбива́ч (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-shift(ing) ~ = частотозсува́льний відбива́ч (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) glass ~ = скляне́ дзе́ркало graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) grating ~ = ґратча́стий відбива́ч, ґратча́сте дзе́ркало hyperbolic ~ = гіперболі́чний відбива́ч, гіперболі́чне дзе́ркало hyperboloidal ~ = гіперболо́їдний відбива́ч, гіперболо́їдне дзе́ркало interference ~ = інтерференці́йний відбива́ч internal ~ = вну́трішній відбива́ч isotropic ~ = ізотро́пний відбива́ч large ~ = вели́кий дзерка́льний (радіо)телеско́п meridian mounted ~ = меридія́нний дзерка́льний (радіо)телеско́п mirror ~ = дзерка́льний відбива́ч move-in ~ = всувни́й [рухо́мий] відбива́ч (нейтронів) multilayer dielectric ~ = дзе́ркало з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом multiregion ~ = багатозо́нний відбива́ч (нейтронів) neutron ~ = відбива́ч нейтро́нів nonabsorbing ~ = непоглина́льний відбива́ч (нейтронів) optical ~ = опти́чний рефле́ктор [відбива́ч] optically perfect ~ = опти́чно доскона́лий рефле́ктор [відбива́ч] orbital ~ = орбіто́вий відбива́ч [рефле́ктор] outermost ~ = зо́внішній відбива́ч (нейтронів) parabolic ~ = 1. (ел.) пара́больна [параболі́чна] анте́на 2. (опт.) пара́больний [параболі́чний] рефле́ктор [відбива́ч]; пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало paraboloidal ~ = 1. (ел.) параболо́їдна анте́на 2. (опт.) параболо́їдний рефле́ктор [відбива́ч] parasitic ~ = парази́тний відбива́ч passive ~ = паси́вний рефле́ктор [відбива́ч] perfectly diffuse ~ = ізотро́пний [доскона́лий] дифу́зний відбива́ч planar ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало plane ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало precision ~ = прецизі́йний дзерка́льний (радіо)телеско́п primary ~ = перви́нний відбива́ч radar ~ = відбива́ч радіолокаці́йних сигна́лів radio ~ = радіорефле́ктор, дзерка́льний радіотелеско́п reactor ~ = відбива́ч реа́ктора regular ~ = дзерка́льний відбива́ч resonant ~ = резона́нсний відбива́ч secondary ~ = втори́нний відбива́ч seismic ~ = сейсмі́чний відбива́льний горизо́нт semitransparent ~ = напівпрозо́рий відбива́ч shaped ~ = профільо́ваний відбива́ч, профільо́ване дзе́ркало side ~ = бічни́й відбива́ч (нейтронів) snow-shovel ~ = совко́вий відбива́ч solar ~ = сонце́вий відбива́ч [рефле́ктор] sonar ~ = відбива́ч ультразвукови́х колива́нь (у гідролокації) sound ~ = звуковідбива́ч specular ~ = дзерка́льний відбива́ч spherical ~ = сфери́чний відбива́ч, сфери́чне дзе́ркало subsurface ~ = глиби́нний відбива́льний горизо́нт top ~ = ве́рхній відбива́ч (нейтронів) unshaped ~ = непрофільо́ваний відбива́ч, непрофільо́ване дзе́ркало |
| roof 1. дах, покрі́вля (over – над) || да́хо́ви́й ■ under a ~ під да́хом 2. "дашо́к", си́мвол [ruːf] flat ~ = пло́ский дах gable ~ = двосхи́лий дах shed ~ = односхи́лий дах |
| rotator 1. рота́тор, обертне́ ті́ло, крутни́ця || рота́торний 2. оберта́ч (площини поляризації) 3. (квантова) дзи́ґа [rəʊ'teɪtə, 'roʊteɪt̬ər] asymmetric ~ = асиметри́чний рота́тор coupled ~s = зв’я́зані рота́тори magnetic ~ = магне́тний рота́тор n-dimensional ~ = n-ви́мірний рота́тор nonrigid ~ = нежорстки́й рота́тор oblique ~ = скісни́й [нахи́лений] рота́тор plane ~ = пло́ский рота́тор rigid ~ = жорстки́й рота́тор symmetric ~ = симетри́чний рота́тор vibrating ~ = коливни́й рота́тор |
| sample 1. зразо́к; про́ба, взя́ток ■ to take ~s бра́ти//взя́ти про́би [зразки́] 2. ви́бірка, добі́рка || вибира́ти//ви́брати, добира́ти//дібра́ти, роби́ти//зроби́ти ви́бірку 3. (матем.) сполу́ка, сполу́чення 4. взіре́ць; шабло́н; моде́ль ['sɑːmpl, 'sæmpl] ~ of k elements without regard to order = сполу́ка [сполу́чення] по k (елеме́нтів) active ~ = (радіо)акти́вний зразо́к balanced ~ = зрівнова́жена ви́бірка biased ~ = небе́зстороння [змі́щена] ви́бірка censored ~ = процензуро́вана ви́бірка check ~ = контро́льний зразо́к cluster ~ = гніздова́ ви́бірка control ~ = контро́льний зразо́к crystal ~ = криста́ловий зразо́к defect-free ~ = бездефе́ктний зразо́к defective ~ = 1. дефе́ктний зразо́к 2. дефе́ктна ви́бірка exposed ~ = опромі́нюваний зразо́к; опромі́нений зразо́к gaseous ~ = га́зовий зразо́к grouped ~ = групова́ ви́бірка hard ~ = тверди́й зразо́к high-dosage ~ = сильноопромі́нений зразо́к interpenetrating ~s = перети́нні ви́бірки irradiated ~ = опромі́нюваний зразо́к; опромі́нений зразо́к judgment ~ = сторо́нницька ви́бірка liquid ~ = ріди́нний зразо́к low-dosage ~ = слабкоопромі́нений зразо́к metal ~ = метале́вий зразо́к nested ~ = гніздова́ ви́бірка nonrandom ~ = невипадко́ва ви́бірка non-representative ~ = нерепрезентати́вна ви́бірка notched ~ = надрі́заний зразо́к planar ~ = пло́ский зразо́к powdered ~ = порошко́вий зразо́к preexposed ~ = передопромі́нений зразо́к preirradiated ~ = передопромі́нений зразо́к prestrained ~ = передздеформо́ваний [попередньо здеформо́ваний] зразо́к purposive ~ = сторо́нницька ви́бірка quota ~ = ви́бірка за гру́пами random ~ = випадко́ва ви́бірка replicate ~ = аналогі́чний зразо́к; повто́рна про́ба representative ~ = типо́ва [репрезентати́вна] про́ба; репрезентати́вна ви́бірка simple ~ = про́ста́ ви́бірка single-crystal ~ = монокриста́ловий зразо́к small ~ = мала́ ви́бірка solid ~ = твердоті́ловий зразо́к standard ~ = станда́ртний зразо́к stratified ~ = розшаро́вана ви́бірка systematic ~ = системати́чна ви́бірка truncated ~ = утя́та ви́бірка typical ~ = станда́ртний зразо́к unbiased ~ = безсторо́ння [незмі́щена] ви́бірка unrestricted ~ = ви́бірка без обме́жень |
| screen 1. екра́н || екра́нний || екранува́ти//заекранува́ти 2. щит; пере́ділка; заві́са; за́ту́лка; загоро́жа || щитови́й; пере́ділковий; зату́лко́вий || захища́ти//захисти́ти; затуля́ти//затули́ти; загоро́джувати//загороди́ти ■ to ~ off відокре́млювати//відокре́мити (щитом, екраном, переділкою) 3. си́то || ситови́й || сі́яти/просіва́ти//просі́яти; сортува́ти//посортува́ти (за розміром) 4. ре́шето; дармо́й || ре́шетовий 5. (сітча́стий) фі́льт(е)р 6. екранува́льна сі́тка 7. світлофі́льт(е)р 8. ра́ст(е)р || ра́стровий || раструва́ти//пораструва́ти [skriːn] absorbing ~ = поглина́льний екра́н cinema ~ = кіноекра́н classifying ~ = сортува́льне си́то coarse ~ = великові́чкове си́то, ре́шето conducting ~ = прові́дний екра́н dark-trace ~ = екра́н з те́мними о́бразами/зобра́женнями diffracting ~ = дифрагува́льний екра́н diffusing ~ = розсі́ювальний екра́н double ~ = подві́йний екра́н earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н electromagnetic ~ = електромагне́тний екра́н electrostatic ~ = електростати́чний екра́н Faraday ~ = Фараде́єва сі́тка fine ~ = дрібнові́чкове си́то flat ~ = пло́ский екра́н fluorescent ~ = флюоресце́нтний екра́н folding ~ = ши́рма grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н guard ~ = захисни́й екра́н impact ~ = уда́рний дармо́й liquid-crystal ~ = рідиннокриста́ловий екра́н long-persistence ~ = довгосві́тний екра́н, екра́н із трива́лим післясвіті́нням luminescent ~ = люмінесце́нтний екра́н luminous ~ = світни́й екра́н magnetic ~ = магне́тний екра́н mounting ~ = препаратотрима́ч multilayer(ed) ~ = багатошаро́вий екра́н nonglare ~ = безвідблиско́вий екра́н opaque ~ = непрозо́рий екра́н projection ~ = 1. проєктува́льний екра́н 2. кіноекра́н protecting ~ = захисни́й екра́н protective ~ = захисни́й екра́н reflecting ~ = відбива́льний екра́н revolving ~ = обертне́ си́то, ситови́й бараба́н scintillating ~ = сцинтиляці́йний екра́н semilucent ~ = напівпрозо́рий екра́н sizing ~ = ґранулометри́чне си́то smoke ~ = димова́ заві́са split ~ = багатовіко́нний екра́н, поліекра́н, розще́плення екра́ну stereoscopic ~ = стереоекра́н sun ~ = сонцезахисни́й екра́н superconducting ~ = надпрові́дний екра́н thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка] touch ~ = се́нсорний екра́н, дотико́ва пане́ля transparent ~ = прозо́рий екра́н vibrating ~ = віброси́то viewing ~ = (переглядо́вий) екра́н |
| section 1. ві́дти́нок, ві́дрі́зок (прямої) 2. се́ґме́нт (кола тощо) 3. пере́тин (кривих, плоских фігур); пере́різ (просторових тіл) 4. ро́зтин, ро́зріз; про́філь 5. се́кція; діля́нка; зо́на; части́на || секці́йний || діли́ти//поділи́ти на се́кції [діля́нки, зо́ни, части́ни] ■ to cut into ~s розріза́ти//розрі́зати на части́ни 6. зріз 7. ла́нка 8. ро́зділ, пара́граф (статті тощо) 9. ві́дділ ['sεkʃn] airfoil ~ = пере́різ крила́ antenna ~ = анте́нова се́кція axial ~ = осьови́й пере́різ; осьови́й ро́зтин [ро́зріз] bend ~ = згин (хвилеводу) boiling ~ = зо́на кипі́ння (в реакторі) box(‑like) ~ = коро́бчастий пере́різ capacitor ~ = се́кція конденса́тора central ~ = центра́льний пере́різ circular cross ~ = кругови́й попере́чний пере́різ coil ~ = се́кція котка́ columnar ~ = вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] composite ~ = скла́дений попере́чний пере́різ compound ~ = скла́дений попере́чний пере́різ conic ~ = 1. коні́чний пере́тин 2. коні́чний пере́різ 3. коні́чна крива́ constant cross ~ = ста́лий попере́чний пере́різ cross ~ = 1. попере́чний пере́різ 2. (матем.) пере́тин (геометричних фігур) 3. (фіз.) пере́різ (процесу) див. тж cross-section design ~ = проє́ктний [розрахунко́вий] пере́різ equatorial ~ = еква́торний пере́різ filter ~ = ла́нка [комі́рка] фі́льтру flexible ~ = гнучка́ се́кція (хвилеводу) fracture ~ = пере́різ зла́му fuel ~ = па́ливна се́кція (в реакторі) generic plane ~ = спі́льний пло́ский пере́різ geologic(al) ~ = геологі́чний ро́зтин [ро́зріз] golden ~ = золоти́й пере́різ [пере́тин] horizontal ~ = 1. горизонта́льний пере́різ 2. горизонта́льний ро́зтин [ро́зріз] hyperplane ~ = гіперплощи́нний пере́різ (of a manifold – многовиду) input ~ = входо́вий блок (апаратури) lateral ~ = латера́льний ро́зтин [ро́зріз] local ~ = 1. лока́льний пере́різ 2. лока́льний ро́зтин longitudinal ~ = 1. поздо́вжній пере́різ 2. поздо́вжній ро́зтин [ро́зріз] meridian ~ = меридія́нний пере́різ microscopic ~ = зріз (до мікроскопа) normal ~ = норма́льний пере́різ nozzle ~ = пере́різ сопла́ oblique ~ = скісни́й пере́різ, пере́різ під куто́м partial ~ = частко́вий ро́зтин [ро́зріз] plane ~ = пло́ский пере́різ poison ~ = поглина́льна се́кція (реґулювального стрижня) polished ~ = шліф; (у мікроскопії) аншлі́ф principal ~ = головни́й пере́різ rectangular ~ = прямоку́тний попере́чний пере́різ right ~ = перпендикуля́рний пере́різ seismic ~ = сейсмі́чний ро́зтин [ро́зріз] slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д, щіли́нна се́кція (хвилеводу) square ~ = квадрато́вий пере́різ strata ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] stratigraphic ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] thin ~ = (тонки́й) зріз (мінералу), шліф time ~ = часови́й ро́зтин [ро́зріз] transverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] traverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] type ~ = типо́вий ро́зтин [ро́зріз] uniform ~ = ста́лий попере́чний пере́різ variable cross ~ = змі́нний попере́чний пере́різ vertical ~ = 1. вертика́льний пере́різ 2. вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] waveguide ~ = се́кція хвилево́ду winding ~ = се́кція на́витки |
| slab плита́; (товста́) пласти́на; (товсти́й) шар [slæb] concrete ~ = бето́нна плита́ flat ~ = пло́ский шар; пло́ска плита́ infinite ~ = нескінче́нний (пло́ский) шар plasma ~ = пла́змо́вий шар semi-infinite ~ = напівнескінче́нний шар |
| soliton соліто́н || соліто́нний ['sɒlɪtɒn, 'sɑːlɪtɑːn] acoustic ~ = акусти́чний соліто́н bright ~ = сві́тлий соліто́н dark ~ = те́мний соліто́н Davydov ~ = соліто́н Дави́дова dissipative ~ = дисипати́вний соліто́н domain ~ = доме́нний соліто́н dynamic ~ = динамі́чний соліто́н envelope ~ = соліто́н обвідно́ї fast ~ = швидки́й соліто́н hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний соліто́н ion-acoustic ~ = йоннозвукови́й соліто́н kink ~ = кі́нковий соліто́н, кінк Langmuir ~ = Ле́нґмюрів соліто́н linear ~ = ліні́йний соліто́н magnetic ~ = магне́тний соліто́н molecular ~ = молекуля́рний соліто́н nonpropagating ~ = нерухо́мий соліто́н nontopological ~ = нетопологі́чний соліто́н optical ~ = опти́чний соліто́н oscillating ~ = осцилівни́й соліто́н particle-like ~ = частинкоподі́бний соліто́н perturbed ~ = збу́рений соліто́н planar ~ = плана́рний [пло́ский] соліто́н plasma ~ = пла́змо́вий соліто́н Rossby ~ = соліто́н Ро́сбі slow ~ = пові́льний соліто́н spatial ~ = просторо́вий соліто́н temporal ~ = часови́й соліто́н topological ~ = топологі́чний соліто́н upside-down ~ = переки́нений соліто́н |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті) |
| space-time 1. про́стір-час || просторочасови́й 2. (пов’язаний із простором і часом, про перетворення тощо) просторо́во-часови́й 3. про́стір поді́й [ˌspeɪs'taɪm] absolute ~ = абсолю́тний про́стір-час anti-deSitter ~ = анти-де-Си́терів про́стір-час axisymmetric ~ = осесиметри́чний про́стір-час classical ~ = класи́чний про́стір-час closed ~ = за́мкнений про́стір-час conformal ~ = конфо́рмний про́стір-час curved ~ = ви́кривлений про́стір-час deSitter ~ = де-Си́терів про́стір-час discrete ~ = дискре́тний про́стір-час empty ~ = поро́жній про́стір-час flat ~ = пло́ский про́стір-час four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір-час, світови́й про́стір Hardy ~ = про́стір-час Га́рді Lorentz-invariant ~ = релятивісти́чно інварія́нтний [ло́ренц-інварія́нтний] про́стір-час Minkowski ~ = про́стір-час Мінко́вського Newtonian ~ = Нью́тонів про́стір-час quantum ~ = ква́нтовий про́стір-час relativistic ~ = релятивісти́чний про́стір-час Riemannian ~ = Ри́манів про́стір-час two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір-час |
| spin 1. спін, власти́вий [вну́трішній] моме́нт кі́лькости ру́ху || спі́новий 2. крути́ти(ся), оберта́ти(ся) (навколо власної осі) ■ to ~ a top крути́ти дзи́ґу 3. (техн.) што́пор || што́порний 4. центрифу́га || центрифу́говий [spɪn] ~ of a state = спін ста́ну aligned ~s = ви́шикувані спі́ни antiparallel ~s = антипарале́льні [протиле́жно спрямо́вані] спі́ни canted ~ = скісни́й спін channel ~ = кана́ловий спін color ~ = ко́лірний спін effective ~ = ефекти́вний спін electron ~ = спін електро́на even ~ = па́рний спін flat ~ = пло́ский што́пор half-integer ~ = півці́лий спін integer ~ = ці́лий спін isobaric ~ = ізобари́чний спін isotopic ~ = ізотопі́чний спін, ізоспі́н nonzero ~ = ненульови́й спін nuclear ~ = спін ядра́ nucleus ~ = спін ядра́ odd ~ = непа́рний спін opposite ~s = антипарале́льні [протиле́жно спрямо́вані] спі́ни oriented ~ = зорієнто́ваний спін parallel ~s = парале́льні [одна́ко́во спрямо́вані] спі́ни particle ~ = спін части́нки total ~ = по́вний [сума́рний] спін unitary ~ = уніта́рний спін wheel ~ = юз, прокру́чування колі́с zero ~ = нульови́й спін |
| top I 1. верх || ве́рхній, горі́шній ■ at the ~ (of) згори́, нагорі́, на верхі́вці (чогось); at the ~ of the list пе́рший у спи́ску; at the ~ of (the) page на поча́тку сторі́нки; from ~ to bottom згори́ дони́зу 2. верхі́вка, верши́на || верхі́вко́вий, верши́нний 3. ве́рхня части́на 4. ве́рхня пове́рхня 5. ве́рхній шар 6. на́кривка || на́кривко́вий 7. найви́щий, максима́льний 8. (про кварк) ве́рхній [tɒp, tɑːp] ~ of а mountain = верши́на гори́ ~ of а tree = верхі́вка де́рева bench ~ = робо́ча пове́рхня (лаборато́рного) стола́ cloud ~ = ве́рхня межа́ хма́ри flat ~ = пло́ский верх hill ~ = верши́на па́горба key ~ = пове́рхня ґу́дзика [кла́віші] pulse ~ = ве́рх [верхі́вка] і́мпульсу |
| transistor (скор. transfer resistor) транзи́стор || транзи́сторний [træn'zɪstə, -ər] alloy-junction ~ = сто́плений [спла́влений] пло́ский транзи́стор annular ~ = кільце́вий транзи́стор avalanche ~ = лави́но́вий транзи́стор bidirectional ~ = симетри́чний транзи́стор bipolar ~ = біполя́рний [двопо́люсний] транзи́стор charge-storage ~ = транзи́стор із накопи́чуванням заря́ду coaxial ~ = коаксі́йний транзи́стор complementary ~s = доповня́льні транзи́стори conductivity modulation ~ = транзи́стор із модулюва́нням електропрові́дности depletion-layer ~ = транзи́стор зі збі́дненим ша́ром diffused-alloy ~ = дифузі́йно сто́плений [дифузі́йно спла́влений] транзи́стор diffused-base ~ = транзи́стор із дифузі́йною ба́зою diffused-collector ~ = транзи́стор із дифузі́йним коле́ктором diffused-emitter ~ = транзи́стор із дифузі́йним емі́тером diffused-junction ~ = транзи́стор із дифузі́йними перехо́дами diffusion ~ = дифузі́йний [бездре́йфовий] транзи́стор double-base ~ = двоба́зовий транзи́стор double-diffused ~ = дводифузі́йний транзи́стор double-doped ~ = транзи́стор із ви́рощеними перехо́дами (двічі леґований) drift ~ = дре́йфовий транзи́стор dual-emitter ~ = двоемі́терний транзи́стор epitaxial ~ = епітаксі́йний транзи́стор field-effect ~ [FET] = польови́й транзи́стор four-layer ~ = чотиришаро́вий транзи́стор fused-junction ~ = сто́плений [спла́влений] пло́ский транзи́стор germanium ~ = ґерма́нієвий транзи́стор grown-diffused ~ = дифузі́йний транзи́стор із ви́рощеними перехо́дами grown-junction ~ = транзи́стор із ви́рощеними перехо́дами, ви́рощений [ви́тягнений] транзи́стор heterojunction ~ = гетеротранзи́стор, транзи́стор на гетероперехо́дах high-electron-mobility ~ [HEMT] = транзи́стор із висо́кою рухли́вістю електро́нів hook (collector) ~ = транзи́стор із коле́кторною па́сткою intrinsic-barrier ~ = транзи́стор із вну́трішнім бар’є́ром junction ~ = пло́ский транзи́стор mesa ~ = мезатранзи́стор metal insulator silicon [MIS] ~ = транзи́стор зі структу́рою мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к metal oxide semiconductor (field-effect) ~ [MOS(FE)T] = (польови́й) транзи́стор зі структу́рою мета́л-окси́д-напівпровідни́к metal oxide silicon [MOS] ~ = транзи́стор зі структу́рою мета́л-окси́д-кре́мній [мета́л-окси́д-силі́цій] metal semiconductor (field-effect) ~ [MES(FE)T] = польови́й транзи́стор зі структу́рою мета́л-напівпровідни́к microalloy ~ = мікросто́плений [мікроспла́влений] транзи́стор multichannel field-effect ~ = багатокана́ловий польови́й транзи́стор planar ~ = плана́рний транзи́стор point-contact ~ = точко́вий транзи́стор point-junction ~ = точко́вий транзи́стор power ~ = поту́жний транзи́стор silicon ~ = кре́мнієвий [силі́цієвий] транзи́стор surface-barrier ~ = транзи́стор із поверхне́вим бар’є́ром switching ~ = перемика́льний транзи́стор tandem ~ = подві́йний транзи́стор thin-film ~ [TFT] = тонкоплі́вковий транзи́стор three-junction ~ = триперехо́довий транзи́стор, транзи́стор із трьома́ перехо́дами unijunction ~ = одноперехо́довий транзи́стор unipolar ~ = уніполя́рний [однопо́люсний] транзи́стор |
| triangle 1. трику́тник || трику́тниковий 2. (з’єднання, ел.) де́льта || де́льтовий ['traɪæŋgl] ~ of forces = трику́тник сил ~ of reference = координа́тний трику́тник ~ of support = опо́рний трику́тник ~ of vectors = ве́кторний трику́тник ~ of velocities = трику́тник шви́дкостей acute ~ = гостроку́тний трику́тник anticomplementary ~ = антидоповня́льний трику́тник antipedal ~ = антиподе́рний трику́тник apolar ~ = (with respect to a cubic) аполя́рний трику́тник (щодо кубіки) arithmetical ~ = аритмети́чний трику́тник Borrman ~ = Бо́рманів трику́тник astronomical ~ = паралакти́чний [астрономі́чний] трику́тник asymptotic ~ = асимптоти́чний трику́тник (of a cubic – кубіки) circumscribed ~ = опи́саний трику́тник (about – навколо) color ~ = ко́лірний трику́тник complementary ~ = сере́динний [антимедія́нний] трику́тник concentration ~ = концентраці́йний трику́тник conjugate ~ = спря́жений трику́тник conode ~ = коно́дний трику́тник coordinate ~ = координа́тний трику́тник curvilinear ~ = криволіні́йний трику́тник Egyptian ~ = єги́петський трику́тник equiangular ~ = рівнобі́чний [рівносторо́нній, пра́вильний] трику́тник equilateral ~ = рівнобі́чний [рівносторо́нній, пра́вильний] трику́тник Euler (spherical) ~ = О́йлерів трику́тник force ~ = трику́тник сил geodetic ~ = геодези́чний [сферо́їдний] трику́тник Goldhaber ~ = Ґо́лдгаберів трику́тник inscribed ~ = впи́саний трику́тник (in – у) isosceles ~ = рівнопле́чий [рівнораме́нний] трику́тник Maxwell ~ = Ма́ксвелів трику́тник navigational ~ = навіґаці́йний трику́тник Neumann ~ = Но́йманів трику́тник number ~ = аритмети́чний трику́тник oblique ~ = скісноку́тник, скісноку́тний [косоку́тний] трику́тник obtuse ~ = тупоку́тний трику́тник orthological ~ = ортологі́чний трику́тник orthoptic ~ = ортотрику́тник, ортопти́чний трику́тник Pascal ~ = Паска́лів трику́тник pedal ~ = поде́рний трику́тник plane ~ = пло́ский трику́тник polar ~ = поля́рний трику́тник rational ~ = раціона́льний трику́тник regular ~ = пра́вильний [рівнобі́чний, рівносторо́нній] трику́тник right ~ = прямоку́тний трику́тник scalene ~ = різнобі́чний [нерівнобі́чний] трику́тник Sierpiński ~ = трику́тник Серпі́ньського similar ~ = поді́бний трику́тник spherical ~ = сфери́чний трику́тник spheroidal ~ = сферо́їдний [геодези́чний] трику́тник supporting ~ = опо́рний трику́тник syzygetic ~ = сизиґети́чний трику́тник terrestrial ~ = навіґаці́йний трику́тник |
| universe, Universe 1. все́світ, Все́світ 2. (матем.) універса́льна множина́; ґенера́льна суку́пність; уніве́рсум ['juːnɪvɜːs, -vɜːrs] ~ as a whole = все́світ як ці́лість [ці́ле] anisotropic ~ = анізотро́пний все́світ baby ~ = дитя́чий все́світ closed ~ = за́мкнений все́світ contracting ~ = стя́гуваний [сти́скуваний] все́світ de Sitter ~ = де-Си́терів все́світ deterministic ~ = детерміно́ваний все́світ early ~ = ра́нній все́світ Einstein ~ = Айншта́йнів все́світ Einstein-de-Sitter ~ = все́світ Айншта́йна-де Си́тера evolving ~ = еволюцівни́й [нестаціона́рний] все́світ expanding ~ = розбі́жний [розши́рний] все́світ finite ~ = скінче́нний [обме́жений] все́світ flat ~ = пло́ский все́світ Friedmann ~ = Фри́дманів все́світ Friedmann-Lemaítre-Robertson-Walker [FLRW] ~ = все́світ Фри́дмана-Леме́тра-Ро́бертсона-Во́лкера hierarchic ~ = (і)єрархі́чний все́світ homogeneous ~ = однорі́дний все́світ hot ~ = гаря́чий все́світ infinite ~ = нескінче́нний [безме́жний, необме́жений] все́світ inflating ~ = інфляці́йний все́світ inflationary ~ = інфляці́йний все́світ island ~ = острівни́й все́світ isotropic ~ = ізотро́пний все́світ known ~ = відо́ма части́на все́світу matter-dominated ~ = речовинодоміна́нтний [перева́жно речови́нний] все́світ model ~ = моде́ль все́світу nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний все́світ observable ~ = спостере́жувана части́на все́світу open ~ = відкри́тий [неза́мкнений] все́світ oscillating ~ = осцилівни́й все́світ physical ~ = матерія́льний світ radiation-dominated ~ = проміннядоміна́нтний [перева́жно радіяці́йний] все́світ radiation-filled ~ = проміннязапо́внений все́світ radio ~ = радіовсе́світ static ~ = стати́чний все́світ very early ~ = надра́нній все́світ visible ~ = ви́дний все́світ |
| waveguide хвилеві́д || хвилеві́дний ['weɪvgaɪd] acoustic ~ = акусти́чний хвилеві́д active ~ = акти́вний хвилеві́д bent ~ = зі́гнутий хвилеві́д biconical ~ = двоко́нусний [біконі́чний] хвилеві́д circular ~ = колови́й хвилеві́д, хвилеві́д кругово́го пере́різу closed ~ = закри́тий хвилеві́д coaxial ~ = коаксі́йний хвилеві́д conical ~ = коні́чний хвилеві́д corrugated ~ = ґофро́ваний хвилеві́д cutoff ~ = відтина́льний [грани́чний] хвилеві́д dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний] хвилеві́д elastic ~ = акусти́чний хвилеві́д elbowed ~ = зі́гнутий [колі́нчастий] хвилеві́д elliptical ~ = еліпти́чний хвилеві́д, хвилеві́д еліпти́чного пере́різу evacuated ~ = ва́куумний хвилеві́д fiber ~ = опти́чний [оптоволокни́нний] хвилеві́д fiber acoustic ~ = волокни́нний акусти́чний хвилеві́д field ~ = польови́й хвилеві́д fin ~ = ребе́рний хвилеві́д flexible ~ = гнучки́й хвилеві́д gas-filled ~ = газонапо́внений хвилеві́д helical ~ = спіра́льний хвилеві́д hollow ~ = порожни́стий хвилеві́д ideal ~ = ідеа́льний хвилеві́д iris ~ = задіяфрагмо́ваний хвилеві́д lossless ~ = безутра́тний [ідеа́льний] хвилеві́д lossy ~ = високовтра́тний хвилеві́д low-loss ~ = низьковтра́тний хвилеві́д metallic ~ = метале́вий хвилеві́д microwave ~ = мікрохвильови́й хвилеві́д multimodal ~ = багатомо́довий хвилеві́д open ~ = відкри́тий хвилеві́д optical ~ = опти́чний [оптоволокни́нний] хвилеві́д parallel-plate ~ = пласти́нчастий хвилеві́д planar ~ = пло́ский [плана́рний] хвилеві́д planar acoustic ~ = плана́рний акусти́чний хвилеві́д plasma ~ = пла́змо́вий хвилеві́д radiating ~ = хвилеві́дна анте́на radio ~ = радіохвилеві́д rectangular ~ = прямоку́тний хвилеві́д, хвилеві́д прямоку́тного пере́різу ridge ~ = гребі́нчастий хвилеві́д septate ~ = задіяфрагмо́ваний хвилеві́д shielded ~ = заекрано́ваний хвилеві́д single-mode ~ = одномо́довий хвилеві́д slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д squeezable ~ = стисни́й хвилеві́д tapered ~ = клинча́стий хвилеві́д; хвилеві́д змі́нного пере́різу thin-film ~ = тонкоплі́вковий хвилеві́д tubular ~ = трубча́стий хвилеві́д two-mode ~ = двомо́довий хвилеві́д x-ray ~ = рентґе́нівський хвилеві́д |
| world 1. світ || світови́й ■ all over the ~ в усьо́му сві́ті 2. (про радіоприймач) всехвильови́й [wɜːld, wɜːrld] academic ~ = академі́чний світ closed ~ = за́мкнений світ the English-speaking ~ = англомо́вні краї́ни flat ~ = пло́ский світ four-dimensional ~ = чотириви́мірний світ material ~ = матерія́льний світ open ~ = відкри́тий [неза́мкнений] світ real ~ = об’єкти́вний світ the scientific ~ = науко́ві ко́ла, науко́ва грома́дськість the whole ~ = ці́лий світ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| пло́ский 1. flat 2. (площинний) plane, planar 3. (двовимірний) two-dimensional асимптоти́чно ~ = asymptotically flat конфо́рмно ~ = conformally flat лока́льно ~ = locally flat ма́йже ~ = nearly [almost] flat |
| багатоку́тник (-а) polygon ▪ замика́ти//замкну́ти —(а) to close a polygon антимедія́нний ~ = complementary polygon ве́кторний ~ = vector polygon, polygon of vectors впи́саний ~ = inscribed polygon (у – in, of) геодези́чний ~ = geodesic polygon дугови́й ~ = arc [circular, curvilinear] polygon заву́злений ~ = knotted polygon зі́мкнений ~ = (силовий тощо) closed polygon зірча́стий ~ = star polygon колови́й ~ = circular [arc] polygon криволіні́йний ~ = curvilinear polygon магі́чний ~ = pentacle мотузко́вий ~ = (мех.) funicular [string] polygon ~ наванта́г = load polygon наванта́говий ~ = див. ~ навантаг ~ наванта́жень = див. ~ навантаг незі́мкнений ~ = (силовий тощо) open polygon непра́вильний ~ = irregular polygon норма́льний ~ = normal polygon опи́саний ~ = circumscribed polygon (навколо – about, around) опу́клий ~ = convex polygon пло́ский ~ = plane polygon поде́рний ~ = pedal polygon пра́вильний ~ = regular [equilateral, equiangular] polygon рівнобі́чний ~ = equilateral polygon рівноку́тний ~ = equiangular polygon рівносторо́нній ~ = див. рівнобічний ~ самоперети́нний ~ = self-intersecting [reflex] polygon сере́динний ~ = complementary polygon ~ сил = див. силовий ~ силови́й ~ = polygon of forces, force polygon угну́тий ~ = concave polygon ~ часто́т = див. частотний ~ часто́тний ~ = frequency polygon ~ шви́дкостей = velocity polygon |
| верх (-у) 1. top ▪ зі стя́тим —ом topped; із пло́ским —ом flat-top(ped) 2. (верхня частина) upper part 3. (напис на коробці тощо) this side up го́стрий ~ = (шпиль) spire ~ і́мпульсу = pulse top пло́ский ~ = flat top |
| відбива́ч (-а́) 1. reflector 2. (дзеркало) mirror, speculum 3. (відхилювальний електрод) repeller 4. (розсіювач) backscatterer акусти́чний ~ = acoustical reflector анте́новий ~ = antenna reflector багатоелеме́нтний ~ = compound reflector багатозо́нний ~ = (нейтронів) multiregion reflector банеподі́бний ~ = dome reflector бічни́й ~ = (нейтронів) side reflector ве́рхній ~ = (нейтронів) top reflector вну́трішній ~ = internal reflector всувни́й ~ = (нейтронів) move-in reflector втори́нний ~ = secondary reflector гіперболі́чний ~ = hyperbolic reflector гіперболо́їдний ~ = hyperboloidal reflector графі́товий ~ = (нейтронів) (all-)graphite reflector ґратча́стий ~ = grating reflector двогра́нний ~ = dihedral reflector двості́нний ~ = див. двогранний ~ дзерка́льний ~ = specular [regular, mirror] reflector дифу́зний ~ = diffuse reflector доскона́лий дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector ~ електромагне́тного промі́ння = electromagnetic reflector ~ електро́нів = electron mirror еліпсо́їдний ~ = ellipsoidal reflector еліпти́чний ~ = elliptical reflector ~ з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом = multilayer dielectric reflector ~ зву́ку = sound reflector зо́внішній ~ = external reflector; (нейтронів) outermost reflector ~ (і)з накрива́льного скла́ = cover-glass reflector ізотро́пний ~ = isotropic reflector ізотро́пний дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector інтерференці́йний ~ = interference reflector клістро́нний ~ = klystron repeller конденсува́льний ~ = concentrating reflector концентрува́льний ~ = concentrating reflector кутнико́вий ~ = corner reflector кутови́й ~ = (нейтронів) angle(d) reflector напівпрозо́рий ~ = semitransparent reflector ~ нейтро́нів (neutron) reflector; tamper (material) ▪ із —е́м (нейтронів) tamped; без —а́ = untamped непоглина́льний ~ = (нейтронів) nonabsorbing reflector непрофільо́ваний ~ = unshaped reflector ни́жній ~ = bottom reflector обертни́й ~ = rotoflector опти́чно доскона́лий ~ = optically perfect reflector орбіто́вий ~ = orbital reflector параболі́чний ~ = parabolic reflector параболо́їдний ~ = paraboloidal reflector парази́тний ~ = parasitic reflector паси́вний ~ = (астр.) passive reflector; parasite перви́нний ~ = primary reflector пло́ский ~ = planar [plane, flat] reflector профільо́ваний ~ = shaped reflector ~ радіолокаці́йних сигна́лів = radar reflector ~ реа́ктора = reactor reflector резона́нсний ~ = resonant reflector резона́торний ~ = cavity reflector рухо́мий ~ = (нейтронів) move-in reflector совко́вий ~ = snow-shovel reflector сонце́вий ~ = solar reflector сфери́чний ~ = spherical reflector ~ ультразвукови́х колива́нь = (у гідролокації) sonar reflector фокусува́льний ~ = focusing [concentrating] reflector циліндри́чний ~ = cylindrical reflector ~ части́нок = 1. particle reflector 2. (ел.) particle repeller частотозале́жний ~ = (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-dependent reflector частотозсува́льний ~ = (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) frequency-shift(ing) reflector |
| Все́світ, все́світ (-у) universe ▪ ~ як ці́ле [ці́лість] universe as a whole Айншта́йнів ~ = Einstein universe ~ Айншта́йна-де Си́тера = Einstein-de-Sitter universe анізотро́пний ~ = anisotropic universe безме́жний ~ = infinite universe ви́дний ~ = visible universe відкри́тий ~ = open universe гаря́чий ~ = hot universe де-Си́терів ~ = de Sitter universe детерміно́ваний ~ = deterministic universe дитя́чий ~ = baby universe еволюцівни́й ~ = evolving universe за́мкнений ~ = closed universe ~, запо́внений промі́нням = radiation-filled universe (і)єрархі́чний ~ = hierarchic universe ізотро́пний ~ = isotropic universe інфляці́йний ~ = inflationary [inflating] universe надра́нній ~ = very early universe неза́мкнений ~ = open universe необме́жений ~ = infinite universe неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous universe нескінче́нний ~ = infinite universe нестаціона́рний ~ = evolving universe обме́жений ~ = finite universe однорі́дний ~ = homogeneous universe острівни́й ~ = island universe осцилівни́й ~ = oscillating universe перева́жно радіяці́йний ~ = radiation-dominated universe перева́жно речови́нний ~ = matter-dominated universe пло́ский ~ = flat universe проміннядоміна́нтний ~ = radiation-dominated universe проміннязапо́внений ~ = radiation-filled universe ра́нній ~ = early universe речови́нодоміна́нтний ~ = matter-dominated universe розбі́жний ~ = expanding universe розши́рний ~ = expanding universe скінче́нний ~ = finite universe стати́чний ~ = static universe стаціона́рний ~ = stationary universe сти́скуваний ~ = див. стягуваний ~ стя́гуваний ~ = contracting universe ~ Фри́дмана-Леме́тра-Ро́бертсона-Во́лкера = Friedmann-Lemaítre-Robertson-Walker [FLRW] universe Фри́дманів ~ = Friedmann universe |
| гомоморфі́зм (-у) homomorphism (у/в – into; на – onto) ~ а́лґебр = algebra homomorphism головни́й ~ = principal homomorphism ~ гру́пи = group homomorphism ґратко́вий ~ = lattice homomorphism ~ за об’єдна́нням = join homomorphism ~ за пере́тином = meet homomorphism інве́рсний ~ = antihomomorphism каноні́чний ~ = canonical homomorphism ~ кі́лець = ring homomorphism ланцюго́вий ~ = chain homomorphism латице́вий ~ = lattice homomorphism лока́льний ~ = local homomorphism ~ ланцюго́вих ко́мплексів = chain homomorphism ~ мо́дулів = module homomorphism ~ надбудо́ви = suspension homomorphism норма́льний ~ = normal homomorphism нульови́й ~ = zero homomorphism обе́рнений ~ = inverse homomorphism опера́торний ~ = operator homomorphism ~ перене́сення = transfer homomorphism пло́ский ~ = flat homomorphism приро́дний ~ = natural homomorphism псевдонульови́й ~ = pseudo-zero homomorphism ретра́ктний ~ = retract homomorphism розщепни́й ~ = splitting homomorphism спря́жений ~ = adjoint (of a) homomorphism структу́рний ~ = lattice homomorphism тривія́льний ~ = zero homomorphism частко́вий ~ = partial homomorphism |
| граф (-у) graph альтернівни́й ~ = alternating graph ациклі́чний ~ = acyclic graph багатови́мірний ~ = multidimensional graph багатокорене́вий ~ = multiply-rooted graph ~ багатогра́нника = graph of a polyhedron ба́зисний ~ = basis graph ба́зовий ~ = basis graph безко́нтурний ~ = circuit-free graph, graph free of circuits безпе́тлевий ~ = graph without loops безхо́рдовий ~ = graph without chords безци́кловий ~ = acyclic graph біхромати́чний ~ = bicolored [bichromatic] graph ~ вале́нтности = n graph of valency n n-верши́нний ~ = (із n внутрішніми вершинами) n-vertex graph; (із n зовнішніми вершинами) n-point graph ви́роджений ~ = regular graph n-виходо́вий ~ = n-port graph відно́вний ~ = reconstructible graph ~ ві́дрі́зків див. ~ відтинків ~ ві́дтинків = interval graph n-входо́вий ~ = n-port graph Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian graph гомеомо́рфний ~ = homeomorphic [topologically identical] graph двови́мірний ~ = two-dimensional graph двозв’я́зний ~ = biconnected graph двоко́лірний ~ = bicolored [bichromatic] graph ~ двосполу́к = bipartite graph двочасти́нний ~ = bipartite graph деревни́й ~ = tree (graph) долуча́льний ~ = attachment graph доповня́льний ~ = complementary graph (підграфу – of a subgraph), subgraph complement дуа́льний ~ = dual graph Е́йлерів ~ = див. Ойлерів ~ ~ електри́чної схе́ми = graph of an electric circuit заба́рвлений ~ = color(ed) graph ~ зале́жности = relation graph ~ (і)з ваго́ю = див. навантажений ~ звича́йний ~ = simple graph звідни́й ~ = reducible [separable] graph зв’я́зний ~ = connected graph n-зв’я́зний ~ = n-connected graph, n-vertex connected graph зірча́стий ~ = star graph ~ (і)з кра́тними ре́брами та пе́тлями = multigraph змі́шаний ~ = mixed graph ~ (і)з наванта́женими верши́нами = vertex-weighted graph ~ (і)з наванта́женими ре́брами = edge-weighted graph зорієнто́ваний ~ = orgraph, digraph, oriented [directed] graph ~ (і)з пе́тлями = graph with loops ізольо́ваний ~ = single graph ізомо́рфний ~ = isomorphic graph (чомусь – to) індексо́ваний ~ = index [weight] graph ін’єкти́вний ~ = injective graph ~ інтерва́лів = interval graph інтерва́льний ~ = interval graph ~ Ке́йлі = Cayley’s color graph Ке́ніґів ~ = König(’s) graph, graph of König ~ клік = clique graph ко́лірний ~ = color graph корене́вий ~ = rooted graph n-кра́тний ~ = n-graph, graph of multiplicity n крити́чний ~ = (vertex-)critical graph кубі́чний ~ = cubical graph ~ Курато́вського = Kuratowski graph латице́вий ~ = graph of a lattice ліні́йний ~ = line graph ~ ма́триці = graph of a matrix ~ мере́жі = network graph, graph of a network див. тж мережа мініма́льний ~ = minimal graph мі́шаний ~ = див. змішаний ~ наванта́жений ~ = weight(ed) [index] graph накрива́льний ~ = covering [cap] graph напівдвочасти́нний ~ = semibipartite graph напря́млений ~ = див. спрямований ~ незвідни́й ~ = irreducible [inseparable] graph незв’я́зний ~ = disconnected graph не(з)орієнто́ваний ~ = nonoriented [unoriented, undirected] graph неплощи́нний ~ = nonplanar graph неподі́льний ~ = inseparable [nonseparable, irreducible] graph несепара́бельний ~ = inseparable [nonseparable, irreducible] graph нескінче́нний ~ = infinite graph неспрямо́ваний ~ = undirected [unoriented, nonoriented] graph нестійки́й ~ = unstable graph нульови́й ~ = null-graph однорі́дний ~ = regular graph (валентности n – of valency n; степеня n – of degree n) О́йлерів ~ = Euler graph оптима́льний ~ = optimal graph орієнто́ваний ~ = див. зорієнтований ~ ~ перехо́дів = transition graph ~ пере́тинів = intersection graph n-пе́тлевий ~ = n-loop graph плана́рний ~ = planar graph пло́ский ~ = planar graph площи́нний ~ = planar graph по́вний ~ = complete graph поді́льний ~ = separable [reducible] graph позна́чений ~ = labeled [signed] graph поодино́кий ~ = single graph [diagram] ~ порівня́нности = comparability graph поро́жній ~ = null-graph пофарбо́ваний ~ = див. забарвлений ~ ~ при́ростів = increment graph ~ приста́йности = derived graph (of a graph) про́сти́й ~ = simple graph просторо́вий ~ = nonplanar graph ребе́рний ~ = line [adjoint] graph n-ребе́рний ~ = n-line graph реґуля́рний ~ = regular graph (валентности n – of valency n; степеня n – of degree n) розфарбо́ваний ~ = color(ed) graph самодоповня́льний ~ = self-complementary graph сепара́бельний ~ = separable [reducible] graph сигна́льний ~ = signal-flow graph си́льний ~ = strong [strongly connected] graph сильнозв’я́зний ~ = strong [strongly connected] graph симетри́чний ~ = symmetric graph синґуля́рний ~ = singular graph скінче́нний ~ = finite graph скла́дений ~ = superposed graph слабки́й ~ = weak [weakly-connected] graph слабкозв’я́зний ~ = weak [weakly-connected] graph спрямо́ваний ~ = directed graph, orgraph, digraph, oriented graph ~ ста́нів = state graph ~ сте́пеня n = graph of degree n стійки́й ~ = stable graph структу́рний ~ = graph of a lattice ~ сумі́жности = див. ~ пристайности тота́льний ~ = total graph n-точко́вий ~ = (із n зовнішніми вершинами) n-point graph транзити́вний ~ = transitive graph тривія́льний ~ = trivial graph трику́тний ~ = triangle graph узага́льнений ~ = generalized graph укорі́нений ~ = rooted graph унікурса́льний ~ = unicursal graph Фа́йнменів ~ = Feynman graph [diagram] див. тж діяграма факторизо́ваний ~ = generalized graph Фе́йнманів ~ = див. Файнменів ~ циклі́чний ~ = cycle graph циклі́чно за́мкнений ~ = circuit-closed graph циклови́й ~ = cycle graph n-части́нний ~ = n-partite graph частко́вий ~ = partial (sub)graph чотирику́тний ~ = quadrangular [box] graph |
| дах (-у) roof ▪ без —у roofless; під —ом under a roof двосхи́лий ~ = gable roof односхи́лий ~ = shed roof пло́ский ~ = flat roof |
| дефе́кт (-у) 1. (загальний термін) defect 2. (тт) defect; (пов’язаний зі структурою) imperfection 3. (матем.) nullity; deficiency 4. (вада) shortcoming, fault 5. (матеріялу) flaw ▪ ви́явити ~ to detect [localize] a flaw/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; (вилікувати) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. (спотворення) disfigurement 7. (неправильна будова) malformation 8. (несправність) fault 9. (пошкода) damage 10. (комп.) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и (зневаджувати) to debug ~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic function антиву́зловий ~ = antisite defect антиструкту́рний ~ = antistructural defect антишо́ткі ~ = anti-Schottki defect аперту́рний ~ = aperture defect вакансі́йний ~ = vacancy (defect) ви́довжений ~ = extended defect вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (у напівпровіднику) intrinsic defect; (стехіометричний) intrinsic stoichiometric defect; (нестехіометричний) intrinsic nonstoichiometric defect вну́трішній ~ = internal defect [flaw]; (властивий) intrinsic defect волоси́нний ~ = hairline ~ Вольте́ра = Volterra defect ~ впрова́дження = див. прониклий ~ втори́нний ~ = secondary defect гартови́й ~ = quenching defect ~ ґра́тки = lattice [crystal] imperfection/defect ґратко́вий ~ = див. ~ ґратки двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] defect дислокаці́йний ~ = dislocation (imperfection/defect) ~ екра́ну = (пляма тощо) screen blemish доме́нний ~ = domain defect домішко́вий ~ = impurity (defect) дрібни́й техні́чний ~ = minor fault; (жук, комп.) bug ~ замі́щення = див. ~ заступання заря́джений ~ = charged defect ~ заступа́ння = substitutional imperfection/defect зернинномежови́й ~ = grain-boundary defect; plane defect ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external defect їжакува́тий ~ = hedgehog (defect) ква́нтовий ~ = quantum defect криви́нний ~ = curvature defect ~ кристалі́чної ґра́тки = див. ~ ґратки ~ криста́лу = crystal imperfection/defect кутови́й ~ = (багатокутника) angular defect ліні́йний ~ = line(-like) defect макроскопі́чний ~ = macroimperfection; macroflaw ~ ма́си = 1. (яф) missing mass, mass defect 2. (астр.) mass discrepancy, missing mass ~ матерія́лу = (технологічний) flaw; (поверхневий) blemish; (пошкода) damage міґрівни́й ~ = migrating [mobile] defect міжву́зловий ~ = interstitial (defect); (розщеплений) split interstitial міжзерни́нний ~ = intergrain defect мікроскопі́чний ~ = microimperfection; microflaw невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = (у напівпровіднику) extrinsic defect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium defect нестехіометри́чний ~ = nonstoichiometric defect неусувни́й ~ = irreparable fault о́б’є́мний ~ = bulk [three-dimensional] defect ~ о́бразу = image fault ~ пако́вання = див. ~ укладу перви́нний ~ = primary defect підповерхне́вий ~ = (кристалу) subsurface defect/imperfection; (матеріялу) subsurface flaw плана́рний ~ = plane [two-dimensional] defect пло́ский ~ = див. планарний ~ площи́нний ~ = див. планарний ~ поверхне́вий ~ 1. (кристалу, структурний) surface defect 2. (матеріялу, технологічний) surface flaw, blemish; (нерівність) surface irregularity; (подряпина тощо) mar ▪ без поверхне́вих —ів = unblemished ~ пове́рхні = див. поверхневий ~ прихо́ваний ~ = hidden abnormality; hidden [latent] flaw; (виробу) latent defect прони́клий ~ = interstitial (defect/imperfection); (розщеплений) split interstitial ~ прони́кнення = див. прониклий ~ простя́гнений ~ = extended defect радіяці́йний ~ = radiation-induced defect розсі́яні —и = dispersed defects розще́плений міжву́злови́й [прони́клий] ~ = split interstitial рухли́вий ~ = migrating [mobile] defect стехіометри́чний ~ = stoichiometric defect; (властивий) intrinsic stoichiometric defect структу́рний ~ = structural defect; (кристалу) stacking fault; crystal imperfection ~ ти́пу "вака́нсія-міжву́зля" interstitial-vacancy pair топологі́чний ~ = topological defect точко́вий ~ = point defect триви́мірний ~ = three-dimensional [bulk] defect ~ у́кладу = (кристалу) stacking fault ~ упако́вки = див. ~ укладу усувни́й ~ = (технологічний) reparable fault ~ у криста́лі = див. ~ ґра́тки —и у твердо́му ті́лі = imperfections in solids Фре́нкелів ~ = Frenkel defect ~ Шо́ткі = Schottki defect шту́чний ~ = (матеріялу) artificial flaw |
| діо́д (-а) diode ва́куумний ~ = thermionic diode випро́стувальний ~ = rectifier відокре́млювальний ~ = isolation diode газонапо́внений ~ = gas-filled diode; phanotron Ґанів ~ = Gunn diode ґенера́торний ~ = diode generator ґерма́нієвий ~ = germanium diode двоба́зовий ~ = double-base (junction) diode, unijunction transistor дифузі́йний ~ = diffused-junction rectifier ~ Еса́кі = див. ~ Ісакі зарядонакопи́чувальний ~ = charge-storage varactor ~ зв’язку́ = diode coupler Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener diode ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance diode ізолюва́льний ~ = isolation diode і́мпульсний ~ = pulsed diode інжекці́йний пролітни́й ~ = barrier injection transit-time [BARITT] diode ~ Іса́кі = Esaki diode ключови́й лави́но́вий ~ = trapped plasma avalanche transit time [TRAPATT] diode коаксі́йний ~ = coaxial diode кре́мнієвий ~ = silicon diode кристалі́чний ~ = див. кристаловий ~ криста́ловий ~ = crystal [semiconductor] diode ла́зерний ~ = laser diode, diode laser; injection luminescent diode ла́мповий ~ = diode tube лави́но́вий ~ = avalanche diode [rectifier] лавино́во-ключови́й ~ = див. ключовий лавиновий ~ лавино́во-пролітни́й ~ = див. пролітний лавиновий ~ ~ на гаря́чих носія́х = hot-carrier diode ~ на гетероперехо́дах = heterojunction diode ~ на о́б’є́мному ефе́кті = bulk diode напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [crystal] diode, crystal rectifier/diode ~ на поверхне́вому бар’є́рі = surface-barrier diode наси́чений ~ = saturated diode обе́рнений ~ = backward diode обме́жувальний ~ = limiter [bootstrap, clipper, clamping] diode опо́рний ~ = voltage-reference diode параметри́чний ~ = varactor (diode) перемика́льний ~ = switching diode пла́змо́вий ~ = plasma diode плана́рний ~ = planar diode плівко́ви́й ~ = film diode пло́ский ~ = planar diode площи́нний ~ = junction diode/rectifier; (стоплений) alloy junction [fused-junction] diode подві́йний ~ = double diode, binode, duodiode польови́й ~ = field-effect diode пролітни́й лави́но́вий ~ = impact avalanche and transit time [IMPATT] diode світлови́й ~ = light-emitting diode [LED] світловипромі́нний ~ = див. світловий ~ селе́новий ~ = selenium diode силови́й ~ = power diode силі́цієвий ~ = див. кремнієвий ~ сильностру́мовий ~ = high-current diode твердоті́ловий ~ = semiconductor diode, crystal diode/rectifier термоемісі́йний ~ = thermionic diode точко́вий ~ = catwhisker diode точко́во-конта́ктовий ~ = point-contact diode туне́льний ~ = tunnel diode фіксува́льний ~ = clamping [catching] diode ~ Шо́ткі = Schottky (barrier) diode |
| доме́н (-у) domain акусти́чний ~ = acoustic domain акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric domain антисеґнетоелектри́чний ~ = antiferroelectric domain антифа́зовий ~ = out-of-phase domain антифероелектри́чний ~ = antiferroelectric domain антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic domain бульбашко́вий ~ = (magnetic) bubble, (magnetic) bubble domain гантелеподі́бний ~ dumbbell(-shaped) domain Ґа́нів ~ = electric [Gunn] domain двійнико́вий ~ = twin domain динамі́чний ~ = dynamic domain діямагне́тний ~ = diamagnetic domain доскона́лий фо́кусний коні́чний ~ = perfect focal conic(s) domain електри́чний ~ = electric [Gunn] domain еліпти́чний ~ = elliptical domain жорстки́й бульбашко́вий ~ = hard bubble domain жорстки́й циліндри́чний магне́тний ~ = hard bubble domain замика́льний ~ = closure [flux-closure] domain коні́чний ~ = conic(s) domain конфока́льний ~ = focal conic domain магне́тний ~ = magnetic [ferromagnetic] domain непо́вний фо́кусний коні́чний ~ = incomplete focal conic(s) domain нерівнова́жний ~ = nonequilibrium domain параболі́чний фо́кусний коні́чний ~ = parabolic focal conic(s) domain пласти́нчастий ~ = laminar domain пло́ский ~ = planar domain по́вний фо́кусний коні́чний ~ = complete focal conic(s) domain позафа́зовий ~ = out-of-phase domain поодино́кий ~ = single domain приста́йні —и = contiguous domains пружни́й ~ = elastic domain рівнова́жний ~ = equilibrium domain розгортни́й ~ = developable domain сеґнетоеласти́чний ~ = див. феропружний ~ сеґнетоелектри́чний ~ = див. фероелектричний ~ сеґнетопружни́й ~ = див. феропружний ~ сму́говий ~ = strip domain співфо́кусний ~ = focal conic(s) domain стати́чний ~ = static domain структу́рний ~ = structural domain температу́рно-електри́чний ~ = thermal electric domain торови́й фо́кусний коні́чний ~ = toric focal conic(s) domain фероеласти́чний ~ = див. феропружний ~ фероелектри́чний ~ = ferroelectric domain феромагне́тний ~ = (ferro)magnetic domain феропружни́й ~ = ferroelastic domain фо́кусний коні́чний ~ = focal conic(s) domain [FCD] (першого/другого типу – of the first/second species) циліндри́чний магне́тний ~ = [ЦМД] (magnetic) bubble, (magnetic) bubble domain |
| екра́н (-у, а) 1. (кіно, проєкційний тощо) screen 2. (захисний) shield, screen; curtain; shroud; (щит, загорожа тж) apron ▪ без —у screenless; (захисного) shieldless; apronless; uncurtained 3. (монітора, приладу) display ▪ ви́вести на ~ to display 4. (електроннопроменевої трубки) face(plate) 5. (перешкода) barrier 6. (з металевої сітки) cage 7. (від світла) shade; blind ▪ зня́ти ~(а) to unshade 8. (акустичний) baffle акусти́чний ~ = acoustic [sound] baffle багатовіко́нний ~ = partitioned display, split screen багатошаро́вий ~ = multilayer(ed) screen безвідблиско́вий ~ = nonglare screen ~ біологі́чного за́хисту = biological shield вбира́льний ~ = absorbing screen/barrier відбива́льний ~ = reflective [reflecting] screen; (захисний) reflection shield, reflecting barrier відхи́лювальний ~ = deflecting shield, deflector вітрозахисни́й ~ = windbreak водяни́й ~ = waterwall, water shield дифрагува́льний ~ = diffracting screen довгосві́тний ~ = (із тривалим післясвітінням) long-persistence screen електромагне́тний ~ = electromagnetic shield/screen електростати́чний ~ = electrostatic shield/screen зазе́млений ~ = earthed [grounded] screen/shield захисни́й ~ = protective [protecting, guard] screen/shield; curtain; (приладу) instrument shield; (біологічний) biological shield ~ (і)з те́мними о́бразами/зобра́женнями = dark-trace screen ~ (і)з трива́лим післясвіті́нням = див повільнозгасний ~ ~ ка́белю = core shielding люмінесце́нтний ~ = luminescent screen магне́тний ~ = magnetic screen метале́вий ~ metal shield/screen ▪ із метале́вим —ом = metal-shielded; (сітчастим) caged надпрові́дний ~ = superconducting screen напівпрозо́рий ~ = semilucent screen непрозо́рий ~ = opaque screen о́б’є́мний ~ = bulk shield переглядо́вий ~ = viewing screen пилозахисни́й ~ = див порохозахисний ~ пле́тивний ~ = (кабелю, жильника) braided shield(ing) пло́ский ~ = flat screen плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead shield повільнозгасни́й ~ = long-persistence screen поглина́льний ~ = absorbing screen/barrier/curtain подві́йний ~ = double screen порохозахисни́й ~ = dust shield прові́дний ~ = conducting screen проєктува́льний ~ = projection [viewing] screen проєкці́йний ~ = projection [viewing] screen прозо́рий ~ = transparent screen протибли́сковий ~ = antiglare shield протикоро́нний ~ = corona shield протинейтро́нний ~ = neutron shield протирадіяці́йний ~ = radiation shield рідиннокриста́ловий ~ = liquid-crystal screen розсі́ювальний ~ = (опт.) diffusing screen [plate] розще́плений ~ = split screen, partitioned display свинце́вий ~ = див плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ світлозахисни́й ~ = glare shield світлонепрони́кний ~ = lightproof [light-tight] shield світлореґулюва́льний ~ = gobo світни́й ~ = luminous screen се́нсорний ~ = touch screen сонцезахисни́й ~ = sun screen сцинтиляці́йний ~ = scintillating screen телевізі́йний ~ = television screen, TV screen теплови́й ~ = thermal [heat] shield, thermoscreen теплозахисни́й ~ = thermal [heat] shield, thermoscreen узе́млений ~ = earthed [grounded] screen/shield флюоресце́нтний ~ = fluorescent screen хмарови́й ~ = (неба) obscuration, obscured sky cover |
| згин (-у) 1. (деформація) bend, flexure, flexion 2. (перегин) inflection [inflexion] 3. (вигин) buckling 4. (кривої) curve, break 5. (кривина) curvature 6. (відхил) deflection 7. (складка) fold 8. (залом) kink 9. (труби тощо) turn 10. (колінчастий) elbow 11. (звивина) wriggle двові́сний ~ = biaxial flexure зворо́тний ~ = 1. contraflexure, contrary flexure 2. (яф) backbending ~ зо́ни = band bending ~ наза́д = retroflexion пло́ский ~ = plane bend поверхне́вий ~ зо́ни = surface band bending поздо́вжній ~ = buckling попере́чний ~ = lateral bend [flexure] складни́й ~ = combined flexure трито́чковий ~ = three-point bend ~ хвилево́ду = waveguide elbow [bend] чи́стий ~ = pure bend чотирито́чковий ~ = four-point bend |
| злам (-у) 1. (тип та поверхня руйнування) fracture див. тж розлам 2. (розрив) break(-up), rupture 3. (кардинальна зміна) turning point бульбашко́вий ~ = conchoidal fracture ві́дкільний ~ = cleavage fracture волокни́стий ~ = fibrous fracture в’язки́й ~ = ductile fracture; (металу) tough fracture внутрішньозерни́нний ~ = transgranular fracture дрібнозерни́нний ~ = fine granular fracture зерни́нний ~ = granular fracture зрі́зовий ~ = shear fracture зсу́вовий ~ = shear fracture квазикрихки́й ~ = quasi-brittle fracture конхо́їдний ~ = conchoidal fracture кристалі́чний ~ = crystalline fracture крихки́й ~ = brittle fracture крихкокристалі́чний ~ = brittle crystalline fracture міжзерни́нний ~ = див. міжкристалітний ~ міжкристалі́тний ~ = intercrystalline [intergranular] fracture ~ на межі́ по́ділу = interfacial fracture напівкрихки́й ~ = quasi-brittle fracture квазикрихкий ~ непра́вильної фо́рми = irreular fracture пласти́нчастий ~ = foliated fracture пло́ский ~ = flat fructure скісни́й ~ = oblique fracture транскристалі́тний ~ = див. череззернинний ~ ~ уздо́вж площини́ спа́йности = cleavage fracture уто́мний ~ = fatigue fracture чашко́вий ~ = cup fracture череззерни́нний ~ = transgranular [transcrystalline] fracture шовкови́стий ~ = silky fracture |
| зразо́к (-зка) 1. (у досліді) sample, specimen 2. (на аналіз) assay 3. (проба) probe, sample 4. (представник класу предметів; у випробуванні) specimen, piece 5. (модель) model 6. (картинка) pattern 7. (приклад) example 8. (примірник) copy, exemplar 9. (еталон) standard див. тж взірець акти́вний ~ = active sample аналогі́чний ~ = replicate sample бездефе́ктний ~ = defect-free sample га́зовий ~ = gaseous sample дефе́ктний ~ = defective sample ~ до випро́бування = test piece; (на розтяг) tensile bar дослі́джуваний ~ = test specimen до́слідний ~ = test specimen; (взірець) prototype ~ ко́льору = (на щитку тощо) color chip контро́льний ~ = check [control] sample; (під час випробування) reference piece криста́ловий ~ = crystal sample метале́вий ~ = metal sample монокриста́ловий ~ = single-crystal sample надрі́заний ~ = notched sample опромі́нений ~ = exposed [irradiated] sample див. тж передопромінений ~ опромі́нюваний ~ = exposed [irradiated] sample передопромі́нений ~ = preexposed [preirradiated] sample пло́ский ~ = planar sample попере́дньо здеформо́ваний ~ = prestrained sample попере́дньо опромі́нений ~ = preexposed [preirradiated] sample порошко́вий ~ = powdered sample радіоакти́вний ~ = active sample; radioelement ріди́нний ~ = liquid sample сильноопромі́нений ~ = high-dosage sample слабкоопромі́нений ~ = low-dosage sample станда́ртний ~ = standard [typical] sample тверди́й ~ = hard sample твердоті́ловий ~ = solid sample типо́вий ~ = type, representative (of a type) ~ фа́рби = (на щитку тощо) color chip ~ Ша́рпі = Charpy specimen |
| і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping ~ антизбі́гу = anticoincidence pulse ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse безла́дні —и = randomly recurring pulses бланкува́льний ~ = blanking pulse блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse велете́нський ~ = (лазера) giant pulse ~ викона́ння = див. виконувальний ~ вико́нувальний ~ = execute pulse виокре́млювальний ~ = partial-read pulse випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse випро́бувальний ~ = test pulse вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse від’є́мний ~ negative pulse ~ відніма́ння = subtract pulse відно́сний ~ = relative momentum ~ ві́друху = recoil momentum вкоро́чений ~ = chopped pulse ~ вмика́ння = див. вмикальний ~ впізнава́льний ~ = identification pulse вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [incoming] pulse гальмува́льний ~ = retarding impulse гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse) ~ гасі́ння = див. гасильний ~ гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ го́стрий ~ = spike [pointed] pulse деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse двона́прямний ~ = bidirectional pulse двополя́рний ~ = bidirectional pulse дискре́тні —и = discrete pulses ~ додава́ння = add pulse дода́тний ~ = positive pulse експоненці́йний ~ = exponential pulse електри́чний ~ = electric pulse електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum ~ електро́на = electron momentum етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse заборо́нний ~ = inhibiting pulse зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse зага́яний ~ = delayed pulse залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse запа́лювальний ~ = ignition pulse ~ за́пису = (комп.) write pulse ~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse запуско́вий ~ = див. запускальний ~ засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse затри́маний ~ = delayed pulse ~ затри́мувальний = delay pulse збережни́й ~ = conserved momentum ~ збі́гу = coincidence pulse збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~ зворо́тний ~ kick-back pulse звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse згасни́й ~ = decaying pulse ~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse зсува́льний ~ = shift pulse зубча́стий ~ serrated pulse зупиня́льний ~ = stop pulse ~ інформа́ції = information [message] pulse йонізаці́йний ~ = ionization burst ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse калібрува́льний ~ = calibration pulse каноні́чний ~ = canonical momentum ква́нтовий ~ = quantum momentum керува́льний ~ = control [master] pulse когере́нтні —и = coherent pulses кома́ндний ~ = command pulse коригува́льний ~ = correcting pulse коро́ткий ~ = narrow [short] pulse кро́ковий ~ = step pulse крути́й ~ = steep pulse ла́зерний ~ = laser pulse ~ маніпулюва́ння = keying pulse ма́ркерний ~ = marker (pulse) меа́ндровий ~ = flat-top pulse механі́чний ~ = mechanical momentum миттє́вий ~ = prompt pulse мікрохвильови́й ~ = microwave pulse нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse ~ напру́ги = voltage [potential] pulse неґати́вний ~ = negative(-going) pulse ~ не́збі́гу = anticoincidence pulse нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse обе́рнений ~ = inverted pulse ~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse ~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum одини́чний ~ = unit pulse однона́прямні —и = unidirectional pulses однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse опо́рний ~ = reference pulse ома́нний ~ = див. паразитний ~ опти́чний ~ = optical pulse парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse переве́рнений ~ = inverted pulse пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer ~ переза́пуску = reset pulse ~ перено́шення = (комп.) carry pulse періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses пилча́стий ~ = sawtooth pulse пиля́стий ~ = див. пилчастий ~ пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse побі́чний ~ = див. паразитний ~ поверхне́вий ~ = superficial impulse по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse позити́вний ~ = positive pulse ~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip полови́нний ~ = half-pulse поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse попере́дній ~ = precursor pulse поро́говий ~ = threshold pulse поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse початко́вий ~ = initial pulse ~ по́шуку = search pulse приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse ~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse прями́й ~ = direct pulse прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse радіолокаці́йний ~ = radar pulse радія́льний ~ radial momentum радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst реакти́вний ~ recoil impulse релятивісти́чний ~ = relativistic momentum рентґе́нівський ~ = x-ray pulse рівновідда́лені —и = equispaced pulses ~ розмика́ння = break pulse розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse світлови́й ~ = light pulse селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse) ~ сигна́лу по́милки = error pulse ~ си́ли = impulse of force синусо́їдний ~ = sine pulse ~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~ синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse спонта́нний ~ = spontaneous pulse спостере́жний ~ = observable pulse спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse спотво́рений ~ = distorted pulse спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse сти́снений ~ = compressed pulse стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse) ~ стру́му current pulse сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum ~ су́ми = (комп.) sum pulse супу́тній ~ = satellite pulse східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse та́ктовий ~ = clock pulse триви́мірний ~ = three-momentum трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse уда́рний ~ = shock pulse узага́льнений ~ = generalized momentum ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse ~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse ~ Фе́рмі = Fermi momentum хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~ ~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum широ́кий ~ = broad pulse шумови́й ~ = noise pulse |
| конденса́тор (-а) 1. (електричний) capacitor 2. (конденсувальний пристрій) condenser багатосекці́йний ~ = gang(ed) [multiple(-unit)] capacitor; (ладувальний/настроювальний) gang tuning capacitor безіндукці́йний ~ = noninductive capacitor барометри́чний ~ = barometric condenser бло́ковий ~ = multiple(-unit) capacitor блокува́льний ~ = coupling [blocking, stopping] capacitor; (анодний) plate bypass capacitor бу́ферний ~ = buffer capacitor ва́куумний ~ = vacuum capacitor; (великий) coconut capacitor великомі́сткісний ~ = high-value capacitor взірце́вий ~ = див. еталонний ~ вимі́рювальний ~ = instrument capacitor випаро́вувальний ~ = evaporative condenser вирі́внювальний ~ = padding capacitor високонапру́говий ~ = high-voltage capacitor вібраці́йний ~ = vibrating capacitor відокре́млювальний ~ = coupling [blocking, stopping] capacitor вимі́рювальний ~ = instrument capacitor впо́рскувальний ~ = jet condenser га́зовий ~ = gas capacitor гермети́чний ~ = sealed capacitor двоста́торний ~ = tandem capacitor ди́сковий ~ = disk capacitor диференці́йний ~ = differential capacitor додатко́вий ~ = aftercondenser допасо́вувальний ~ = trimmer [adjustment] capacitor електри́чний ~ = capacitor, electric(al) condenser електроліти́чний ~ = див. електролітовий ~ електролі́товий ~ = electrolytic capacitor; (сухий/рідинний) dry/wet electrolytic capacitor електролі́тово-напівпровіднико́вий ~ = solid electrolytic capacitor етало́нний ~ = capacitance standard, reference [standard, calibration] capacitor завадопригні́чувальний ~ = anti-interference [interference-suppression] capacitor загоро́джувальний ~ = countercurrent capacitor запобі́жний ~ = preventive [protective] capacitor захисни́й ~ = protective [preventive] capacitor зашунто́ваний ~ = (резистором) shunted capacitor ~ (і)з витіка́нням = leaky capacitor ~ зв’язку́ = coupling capacitor; (зворотного) feedback [reaction] capacitor ~ (і)з захисни́м кільце́м = guard-ring capacitor ~ (і)з пометал(із)о́ваними о́бкла́дками = див. пометал(із)ований ~ змійовико́вий ~ = coil condenser змі́нний ~ = variable [adjustable] capacitor; (багатосекційний) gang(ed) [multiple(-unit)] capacitor змі́нноє́мнісний ~ = див. змінний ~ змі́нномі́сткісний ~ = див. змінний ~ змі́шувальний ~ = (direct-)contact condenser знімни́й ~ = plug-in capacitor інтеґрува́льний ~ = integrating capacitor калібрува́льний ~ = calibration capacitor квадрупо́льний ~ = quadrupole capacitor керамі́чний ~ = porcelain capacitor; (трубчастий) tubular ceramic capacitor книжко́вий ~ = book capacitor ~ коливно́го ко́нтуру = tank capacitor коаксі́йний ~ = coaxial capacitor коаксія́льний ~ = див. коаксійний ~ компенсува́льний ~ = balancing capacitor комутува́льний ~ = commutating capacitor конта́ктовий ~ = (direct-)contact condenser ~ коре́кції нуля́ = zero-adjusting capacitor коригува́льний ~ = balancing capacitor кре́мнієвий ~ = silicon capacitor кри́говий ~ = ice condenser ладува́льний ~ = tuning [adjustment, aligning] capacitor; (розтягувач діяпазону частот) bandspreader лакоплі́вковий ~ = lacquer-film capacitor логаритмі́чний змі́нний ~ = midline plane capacitor лосняко́вий ~ = mica capacitor; (посріблений) silvered mica capacitor льодо́ви́й ~ = див. криговий ~ маломі́сткісний ~ = low-value capacitor металопаперо́вий ~ = metalized-paper capacitor металоплі́вковий ~ = metal-film capacitor мете́ликовий ~ = butterfly capacitor мі́рчий ~ = instrument capacitor монолі́тний керамі́чний ~ = monolithic ceramic capacitor нагрома́джувальний ~ = див. накопичувальний ~ накопи́чувальний ~ = charging capacitor; (магнетрона) reservoir capacitor ~ на p-n перехо́ді = junction capacitor напівзмі́нний ~ = padding [trimming] capacitor, trimmer насна́жувальний ~ = charging capacitor настро́ювальний ~ = див. ладувальний ~ нейтралізува́льний ~ = neutralizing capacitor низьконапру́говий ~ = low-voltage capacitor обертни́й ~ = rotary capacitor паперо́вий ~ = paper capacitor; (із пометалованими обкладками) metalized-paper capacitor парале́льний ладува́льний/настро́ювальний ~ = trimmer (capacitor) ~ па́ри = vapor condenser; (водяної) steam condenser підстро́ювальний ~ = див. ладувальний ~ пласти́нковий ~ = plate [parallel-plate, plate-parallel] capacitor плівко́ви́й ~ = film capacitor пло́ский ~ = plane capacitor; (з пластинковими обкладками) parallel-plate capacitor пові́тряний ~ = air capacitor подві́йний (змі́нний) ~ = two-gang variable capacitor польови́й ~ = field-effect capacitor пометал(із)о́ваний ~ = metal(l)ized capacitor попере́дній ~ = precondenser порцеля́новий ~ = porcelain capacitor посекційо́ваний ~ = subdivided capacitor послідо́вний ладува́льний/настро́ювальний ~ = padding capacitor, padder потрі́йний (змі́нний) ~ = three-gang (variable) capacitor промі́жни́й ~ = intercondenser протизава́дний ~ = anti-interference [interference-suppression] capacitor прохідни́й ~ = duct capacitor реґулюва́льний ~ = adjustment capacitor реґульо́вний ~ = adjustable capacitor резона́нсний ~ = resonant capacitor ріди́нний ~ = liquid-dielectric capacitor; (електролітовий) wet electrolytic capacitor рідиннодіеле́ктриковий ~ = liquid-dielectric capacitor розв’я́зувальний ~ = bypass [decoupling, ground] capacitor розді́льний ~ = див. відокремлювальний ~ самовідно́вний ~ = self-healing capacitor секці́йний ~ = subdivided capacitor сітко́ви́й ~ = grid (blocking) capacitor, grid condenser скляни́й ~ = glass capacitor слюдяни́й ~ = mica capacitor; (посріблений) silvered mica capacitor ста́лий ~ = fixed capacitor ста́ломі́сткісний ~ = fixed capacitor струми́нний ~ = jet condenser сухи́й електролі́товий ~ = dry electrolytic capacitor сфери́чний ~ = spherical [doorknob] capacitor твердодіеле́ктрикоий ~ = solid-dielectric capacitor термокомпенсаці́йний ~ = temperature-compensating capacitor ~ ти́пу кни́жки = book capacitor ~ ти́пу мете́лика = butterfly capacitor товстоплі́вковий ~ = thick-film capacitor тона́льно-калібрува́льний ~ = incremental pitch capacitor тонкоплі́вковий ~ = thin-film capacitor ~ то́чного ладува́ння/настро́ювання = fine-tuning [vernier] capacitor; bandspreader трубча́стий ~ = tubular capacitor узгі́днювальний ~ = padding capacitor ~ у ко́лі стіка́ння = leak capacitor ~ у ко́рпусі = box capacitor усмо́ктувальний ~ = (яф) aspiration condenser форсува́льний ~ = speed-up capacitor циліндри́чний ~ = cylindrical capacitor шунтува́льний ~ = shunt(ing) [bridging] capacitor |
| конта́кт (-у) 1. (загальний термін) contact ▪ встанови́ти ~ to get in touch, to come into contact (із – with); входити в ~ to contact smth, to make contact (with), to touch (smth) 2. (з’єднання) connection 3. (місце з’єднання) junction 4. (твердий каталізатор, х.) solid catalyst 5. (дотик, матем.) tangency 6. (електричний) contact ▪ замкну́ти —(а) to make a contact; розімкну́ти —(а) to break a contact багатото́чковий ~ = multiple contact багне́тний ~ = bayonet contact бімета́ловий ~ = bimetallic contact блокува́льний ~ = blocking contact випро́стувальний ~ = rectifying contact високоо́мний ~ = high-resistance contact високоопоро́вий ~ = high-resistance contact витяжни́й ~ = pull contact вну́трішній ~ = internal contact всувни́й ~ = male contact ~ в усі́х то́чках = all-round contact в’язкопружни́й ~ = viscoelastic contact гачко́вий ~ = buttonhook contact гібри́дний ~ = hermaphroditic [sexless] contact гніздови́й ~ = socket [female] contact голко́вий ~ = pin contact ґу́дзиковий ~ = button contact двомета́ловий ~ = bimetallic contact деренчли́вий ~ = bouncing [intermittent] contact Джо́зефсонів ~ = Josephson junction дифу́зний ~ = diffused junction дугогаси́льний ~ = arcing contact електри́чний ~ = (electric) contact загерметизо́ваний ~ = sealed contact за́дній ~ = back contact зазе́млювальний ~ = ground contact замика́льний ~ = make contact за́мкнений ~ = closed contact; (піднапруговий) live contact затиска́льний ~ = contact jaw ~ зерни́н = grain-boundary junction з’є́днувальний ~ = make contact злюто́ваний ~ = soldered contact зма́щений ~ = lubricated contact зо́внішній ~ = external contact інжекці́йний ~ = injecting contact камерто́нний ~ = tuning-fork contact кнопко́ви́й ~ = button contact ковзни́й ~ = sliding contact, contact slider коти́льний ~ = roller [rolling] contact ку́льковий ~ = ball contact кульови́й ~ = ball contact магнетокеро́ваний ~ = ferreed contact механі́чний ~ = mechanical contact містко́вий ~ = bridge contact множи́нний ~ = multiple contact надпрові́дний ~ = superconducting contact натиско́вий ~ = push contact незма́щений ~ = unlubricated contact неомі́чний ~ = non-ohmic contact неперекрива́льний ~ = break-before-make contact нерухо́мий ~ = fixed [static] contact нещі́льний ~ = loose [intermittent] contact низькоо́мний ~ = low-resistance contact низькоопоро́вий ~ = low-resistance contact ножови́й ~ = knife(-type) [blade] contact обхо́плювальний ~ = female contact обхопни́й ~ = male contact омі́чний ~ = ohmic contact опти́чний ~ = optical contact пере́дній ~ = front contact перекидни́й ~ = nonbridging [break-before-make] contact перекрива́льний ~ = make-before-break contact перемика́льний ~ = change-over contact підгорі́лий ~ = burnt contact піднапру́говий ~ = live contact ~ під час наближа́ння = approach contact плавни́й ~ = floating contact пласти́чний ~ = plastic contact пло́ский ~ = area contact поверхне́вий ~ = surface contact ~ пове́рхонь тіл = (механічний) body contact пога́ний ~ = poor contact прийма́льний ~ = female contact прихо́ваний ~ = buried contact прові́дний ~ = conducting contact пружи́но́вий ~ = spring contact пружни́й ~ = elastic contact пружнопласти́чний ~ = elastic-plastic contact реґульо́вний ~ = adjustable contact роздво́єний ~ = bifurcated contact роз’є́днувальний ~ = break contact розі́мкнений ~ = open [dead] contact розмика́льний ~ = break contact розрива́льний ~ = interrupting contact рухо́мий ~ = movable [moving] contact; (ковзний) sliding contact спа́яний ~ = soldered contact стикови́й ~ = див. торцевий ~ стрічко́ви́й ~ = strip contact струмозніма́льний ~ = sliding contact теплови́й ~ = thermal contact термопружни́й ~ = thermoelastic contact тертьови́й ~ = rubbing contact торце́вий ~ = butt [face] contact точко́вий ~ = point contact туне́льний ~ = tunneling contact ~ у багатьо́х то́чках = multiple contact узе́млювальний ~ = ground contact утри́мувальний ~ = retaining contact фізи́чний ~ = physical contact фрикці́йний ~ = rubbing [frictional] contact штирови́й ~ = pin [male] contact щі́льний ~ = close contact щітко́ви́й ~ = brush contact язичко́вий ~ = ferreed contact |
| кут (-а́) 1. angle (α ґрадусів – of α degrees) ▪ під —о́м anglewise, at an angle; (скісно) obliquely; під —о́м α ґра́дусів at the angle of α degrees (до – to); під —о́м одне́ до о́дного at an angle (to one another); поверну́ти на (певний) ~ to turn by an angle; відклада́ти —и́ to mark off angles; утво́рювати ~ α to include an angle α (з, щодо – with) 2. (ріг) corner ~ 45° mitre angle ▪ з’єдна́ти під —о́м 45° = to miter абераці́йний ~ = angle of aberration, aberration angle а́зимутний ~ = azimuth(al) angle аперту́рний ~ = (опт.) aperture angle, angular aperture ~ ата́ки = (мех.) angle of attack/incidence; (критичний) critical [stalling] angle of attack багатогра́нний ~ = polyhedral angle; corner багатості́нний ~ = див. багатогранний ~ ~ ба́чення = (опт.) angle of vision див. тж ~ поля бачення ~ бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° = (матем.) reflex angle; (кф) reentrant angle ~ бли́ску = (дифракційної ґратниці) blaze angle Бре́ґів ~ = Bragg angle Брю́стерів ~ = (опт.) Brewster [polarizing] angle вале́нтний ~ = (х.) bond [valence] angle вели́кий ~ = large [wide] angle вертика́льні —и́ = vertical angles ве́рхній лі́вий ~ = (сторінки тощо) top left(-hand) corner ве́рхній пра́вий ~ = (сторінки тощо) top right(-hand) corner верши́нний ~ = apex angle ~ ви́дности = visual angle ~ виліта́ння = (частинки) escape angle; angle of departure ви́міряний ~ = measured angle ~ ви́передження = angular advance, angle of advance; (за фазою) lead (angle), angle of lead ви́пнутий ~ = salient [convex] angle ~ випромі́нювання = angle of radiation; emission angle ~ висила́ння = emission angle; angle of departure ~ ви́ходу = (хвилі, променя) angle of departure; (променів із оптичного приладу) angle of emergence ~ відбива́ння/відбиття́ = (опт.) reflection angle, angle of reflection ~ відбо́ю = див. ~ відруху від’є́мний ~ = (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою) negative angle ~ відка́ту = див. ~ відруху відпові́дний ~ = corresponding angle; (мн.) exterior-interior angles ~ ві́друху = (мех., я ф) recoil angle ~ відстава́ння = див. ~ запізнювання ~ ві́дхилу = 1. (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо) deviation angle, (angle of) deviation; (найменшого) angle of minimum deviation 2. (від напряму руху) angle of deflection, deflection angle 3. (від горизонталі) tilt angle ~ візирува́ння = angle of sight ~ ві́тру = wind angle вну́трішній ~ = (багатокутника тощо) interior angle вну́трішні однобі́чні —и́ = interior opposite angles вну́трішні протиле́жні —и́ = interior alternate angles, alternate-interior angles впи́саний ~ = inscribed angle, angle of circumference ~ ву́жчання = (променя, струменя) angle of convergence, convergence angle; (сопла) nozzle-convergence angle вхідни́й ~ = див. входовий ~ ~ вхо́дження = (променів) angle of entry входо́вий ~ = entrance angle; (кф) reentrant angle глухи́й ~ dead end, blind alley; (безвихідна ситуація) deadlock ▪ зайти́ в глухи́й ~ to come to a deadlock, to become deadlocked; ви́йти з глухо́го —а́ = to break the deadlock годи́нний ~ = (астр.) hour angle головни́й ~ надхо́дження = (опт.) principal angle of incidence го́стрий ~ = acute [sharp] angle грани́чний ~ = (опт., акуст.) critical angle n-гра́нний ~ = n-edged [n-faced] solid angle ~ ґвинтово́ї лі́нії = helix angle, lead angle двогра́нний ~ = dihedral [interfacial] angle, dihedron; (між гранями) interfacial angle двості́нний ~ = див. двогранний ~ ~ девія́ції = deviation angle, (angle of) deviation див. тж ~ відхилу дирекці́йний ~ = grid azimuth; direction angle ~ дифра́кції = diffraction angle, angle of diffraction ~ діелектри́чних утра́т = dielectric loss angle дода́тний ~ = (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки) positive angle доповня́льний ~ = (до 90°) complementary angle; (до 180°) supplementary [supplemental] angle; (до 360°) explementary [conjugate] angle, explement (of an angle) ~ до́тику = (об’єктів) contact angle; (двох кривих) angle of contingence (of two curves) ~ дре́йфу = drift angle Е́йлерові —и́ = див. Ойлерові —и ~ ексти́нкції = (опт.) extinction angle ~ емі́сії = emission angle; (ел.) angle of departure ~ за́круту = angle of torsion/twist, torsional angle; (руйнівного) torsional rupture angle ~ закру́чування = див. ~ закруту ~ зало́млювання/зало́млення = (променя, опт.) refraction angle, angle of refraction зало́мний ~ при́зми = (опт.) prism angle ~ зало́му верши́ни = (мех.) refracting [apical] angle ~ запі́знювання/запі́знення = (за фазою) lag (angle), angle of lag ~ захо́плювання = (техн.) angle of bite ~ збіга́ння = див. ~ збіжности ~ збі́жности = (променя, струменя, потоку) angle of convergence, convergence angle ~ (і)з верши́ною в A = angle subtended at (point) A ~ зв’язку́ = (х.) bond angle ~ згаса́ння = (екстинкції, опт.) extinction angle ~ зги́ну = bending angle зені́тний ~ = zenith angle змі́нний ~ = variable angle ~ змі́щення = displacement angle, angle of displacement ~ змо́чування = contact angle; wetting angle ~ зни́жування = (літака тощо) angle of descent зо́внішній ~ = 1. (багатокутника тощо) exterior angle 2. (визначений дугою стягуваного кута) external angle зо́внішні однобі́чні —и́ = exterior opposite angles зо́внішні протиле́жні —и́ = exterior alternate angles, alternate-exterior angles ~ зо́внішнього тертя́ = (техн.) angle of external/wall friction зорієнто́ваний ~ = directed angle ~ зо́ру 1. (опт.) див. ~ (поля) бачення 2. (точка зору) point of view; (позиція) viewpoint, standpoint, position ▪ під бу́дь-яким —о́м зо́ру = in all respects, in every respect, in every sense ~ зри́ву пото́ку = (фіз. плинів) burble angle ~ зсу́ву = (мех.) angle of shear ~ зсу́ву фа́зи = phase angle; (у діелектрику) dielectric phase angle; (у трансформаторі струму) current-transformer phase angle; (у трансформаторі напруги) potential-transformer phase angle ~ Кабі́бо = Cabibbo angle ~ каналува́ння = channeling angle квадра́нтовий ~ = 1. (кратний до 90°, матем.) quadrantal angle 2. (падання/падіння тіла, мех.) quadrant angle (of fall) ~ кли́на = wedge angle ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = (променя світла, струменя частинок) glancing angle; (малий) grazing angle; (мех.) angle of slide конта́ктовий ~ = (фіз. плинів) contact angle, angle of contact ~ ко́нуса = angle of taper, conicity крайови́й ~ = (фіз. плинів) contact angle, angle of contact; wetting angle кра́тні —и́ = multiple angles ~ кривини́ = angle of curvature крити́чний ~ = (техн.) critical angle крити́чний ~ ата́ки = critical [stalling] angle of attack ~ круті́ння = angle of torsion/twist, torsional angle ~ магне́тних утра́т = magnetic-loss angle ~ магне́тного на́хилу/схи́лення = inclination, magnetic dip мали́й ~ small [narrow] angle ▪ (що відбувається) під мали́м —о́м = glancing меридія́нний ~ = meridian angle ~ між AB та CD = angle between AB and CD, angle of AB with CD ~ між гра́нями криста́лу = interfacial angle (of a crystal) ~ між двома́ площи́нами = dihedral angle, angle (included) between two planes ~ між ма́ксимумом діягра́ми випромі́нювання та ві́ссю симе́трії (дзе́ркала) анте́ни = squint ~ між опти́чними о́сями = (кф) axial angle; (двовісного кристалу) optic(-axial) angle ~ між сусі́дніми гра́нями = (багатогранника) face angle мініма́льний ~ вирізня́ння = (телескопа) minimum resolvable angle ~ мініма́льного ві́дхилу = (променя призмою, опт.) angle of minimum deviation ~ набира́ння висоти́ = angle of climb ~ наво́дження = sighting angle ~ надхо́дження = (хвилі, частинки) angle of incidence/arrival, incidence angle ~ найме́ншого ві́дхилу = (променя призмою, опт.) angle of minimum deviation ~ наліта́ння = (частинки) angle of incidence, incidence angle напрямо́вий ~ = direction angle ~ на́хилу = (angle of) inclination; slant; pitch; rake; tilt; (до осі абсцис) slope (angle); (до лінії горизонту) angle of cant; (схилу) (angle of) dip, dip angle; (траєкторії частинки відносно магнетного поля, я ф) pitch angle; (орбіти тощо) obliquity; (хвильового фронту) wave tilt ненульови́й ~ = nonzero angle непрями́й ~ = (не кратний прямому; гострий чи тупий) oblique angle ни́жній лі́вий ~ = (сторінки тощо) bottom left(-hand) corner ни́жній пра́вий ~ = (сторінки тощо) bottom right(-hand) corner ~ ни́кання = yaw angle, angle of yaw нульови́й ~ = zero angle ~ нута́ції = nutation angle ~ обхо́плення = (техн.) (angle of) nip, angle of bite ~ о́гляду = aspect angle одна́ко́ві —и́ = equal angles однобі́чні —и́ = (у багатокутнику тощо) opposite angles; (внутрішні/зовнішні) interior/exterior opposite angles О́йлерові —и́ = Euler(ian) angles опи́саний ~ = circumscribed angle опу́клий ~ = convex [salient] angle ~ орієнта́ції = orientation angle ~ па́дання = 1. (тіла) angle of fall 2. (хвилі) див. ~ надходження 3. (частинки) див. ~ налітання ~ паді́ння = див. ~ падання паралакти́чний ~ = parallactic angle ~ перекриття́ = overlap angle ~ пере́тину = angle of intersection, intersection angle; (струменів частинок) beam-crossing angle ~ підійма́ння = angle of ascent ~ підне́сення = angle of elevation, elevation angle, ascending vertical angle ~ підняття́ = див. ~ піднесення пло́ский ~ = див. площинний ~ площи́нний ~ = plane angle; (при вершині багатогранника) edge angle ~ по́верту = turn angle по́вний ~ = (360°) whole [round, full] angle, perigon (angle); (просторовий, 4π стерад) steregon ~ по́вного вну́трішнього відбива́ння = angle of total internal reflection ~ по́вної поляриза́ції = (опт.) polarizing [Brewster] angle ~ поворо́ту = див. ~ поверту подві́йний ~ = double angle позиці́йний ~ = position angle полови́нний ~ = half-angle, semiangle; (при вершині) semi-apex [semi-vertex] angle, vertex half-angle ~ поло́ження = position angle ~ по́ля ба́чення = field-of-vision angle, visual angle, angle of vision, angle of view; (об’єктива) camera angle поля́рний ~ = 1. polar angle 2. (комплексного числа) angle argument (of a complex number) помі́ряний ~ = measured angle ~ по́рскання = spray angle ~ преце́сії = precession angle; (спіну) spin-precession angle ~ при верши́ні = apex [vertex] angle ~ при́зми = prism angle приле́глі —и́ = adjacent [contiguous] angles ~ при осно́ві = base angle (трикутника – of a triangle) ~ приро́дного схи́лу = angle of repose, angle of rest ~ приці́лювання = (мех.) aiming angle; (яф) impact angle ~ проє́кції = projection angle ~ проліта́ння = transit angle ~ променюва́ння = angle of radiation; emission angle просторо́вий ~ = solid angle протиле́жні —и́ = alternate angles; (внутрішні/зовнішні) interior/exterior alternate angles; (однобічні у багатокутнику) opposite angles прями́й ~ right angle (90°) ▪ під прями́м —о́м = at right angle (до – to), perpendicular (to); (про грані, сторони тощо) squarewise, right-angle(d); (одне до одного) at right angles ~ рефра́кції = refraction angle ~ ри́скання = див. ~ никання ~ розбіга́ння = див. ~ розбі́жности ~ розбі́жности = (променя, струменя, потоку) angle of divergence, divergence angle розго́рнений ~ = straight [flat] angle (180°) розі́гнутий ~ = див. розгорнений ~ ~ розкриття́ = opening angle; (тріщини) crack-tip opening angle ~ розліта́ння = recession angle ~ розсі́ювання/розсі́яння = (частинки) scatter(ing) angle; (проміння) dispersion angle ~ розхо́дження = (потоку тощо) angle of divergence, divergence angle; (струменя) beam angle, angle of a beam ~ руйнівно́го за́круту = (мех.) torsional rupture angle ~ се́ктора = sector angle ~ синхроні́зму = phase-matching angle ~ сканува́ння = scan(ning) angle скеро́вувальний ~ = direction angle ~ ско́су = bevel angle скру́глений ~ rounded angle; rounded corner ▪ зі скру́гленими —а́ми = subangular, subangulate(d); round-cornered ~ скру́ту = (мех.) torsional rupture angle ~ спада́ння = (між горизонталлю та спадною лінією) angle of depression, depression [descending vertical, minus] angle ~ спіра́лі = helix angle ~ спо́кою, angle of rest, angle of repose ~ спостеріга́ння/спостере́ження = viewing angle спрямо́ваний ~ = directed angle ста́лий ~ constant angle ▪ зі ста́лим —о́м = constant-angle n-сті́нний ~ = n-edged [n-faced] solid angle стя́гуваний//стя́гнений ~ = subtended angle; (дугою) internal angle, angle subtended by an arc; (хордою) internal angle, angle subtended by a chord; (променем під час руху за годинниковою стрілкою) negative angle; (променем під час руху проти годинникової стрілки) positive angle сумі́жні —и́ = див. прилеглі —и ~ сумі́жности = див. ~ дотику сфери́чний ~ = spherical angle ~ схи́лення = див. ~ схилу ~ схи́лу = 1. (angle of) dip, dip angle 2. (світила, астр.) angle of depression ~ схо́дження про́меня/стру́меня = convergence angle, angle of convergence ~ тангажу́ = pitch angle ~ тертя́ = 1. angle of friction 2. (мех. тж) angle of repose 3. (зовнішнього, техн.) angle of external/wall friction тіле́сний ~ = див. просторовий ~ тригра́нний ~ = trihedral angle тристі́нний ~ = trihedral angle тупи́й ~ = obtuse angle уві́гнутий ~ = concave angle; (багатостінника) reentrant angle ~ уда́ру = (мех.) angle of impact ~ уко́су = див. ~ схилу ~ у лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory angle ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] angle ~ утво́рений AB і CD = angle included between AB and CD ~ утра́т = loss angle; (у діелектрику) dielectric loss angle фа́зовий ~ = 1. phase angle 2. (планети, астр.) solar phase angle (of a planet) 3. (ел.) phase центра́льний ~ = central angle, angle subtended at the center ~ цілкови́того вну́трішнього відбива́ння = angle of total internal reflection чотиригра́нний ~ = tetrahedral angle чотиристі́нний ~ = tetrahedral angle ~ ши́ршання = (струменя тощо) beam angle, angle of beam; (розходження, потоку тощо) divergence angle, angle of divergence; (сопла) nozzle-divergence angle —и́, що різня́ться на 360° = coterminal angles |
| ма́ксимум (-у) 1. (загальний термін) maximum (на кривій – in/of a curve) ▪ без —у (про криву) unpeaked; з го́стрим —ом (про криву) peaked, peaky, spiked, spiky; з одни́м —ом (про криву) single-peak(ed); (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-maximum; досягти́ —у to attain (a) maximum; збі́льшити до —у to maximize; пройти́ через ~ to pass [go] through a maximum; як ~ as a maximum, at most 2. (на кривій тощо) peak; (гострий) spike див. тж пік 3. (гребінь) crest 4. (горб) hump абсолю́тний ~ = absolute maximum, maximum in the large асимптоти́чний ~ = asymptotic maximum бари́чний ~ = (гф) high безумо́вний ~ = free maximum бічни́й ~ = side [satellite] maximum/peak Бреґів ~ = Bragg peak ~ випромі́нювання = radiation maximum вира́зний ~ = pronounced maximum ви́різнений ~ = resolved maximum відно́сний ~ = relative maximum втори́нний ~ = secondary [subsidiary] maximum/peak вузьки́й ~ = narrow maximum глоба́льний ~ = global maximum, maximum in the large головни́й ~ = main maximum/peak го́стрий ~ = spike, peak, sharp maximum двопі́ковий ~ = double-peak maximum дифракці́йний ~ = diffraction maximum; (ґратниці) grating lobe добови́й ~ = diurnal maximum домінівни́й ~ = dominant maximum заго́стрений ~ = peaked [sharp] maximum; (пік) peak; (гострий пік) spike зсу́нений ~ = displaced [shifted] maximum ізалобари́чний ~ = isallobaric maximum, isallobaric high, pressure-rise center інтерференці́йний ~ = interference maximum і́стинний ~ = true maximum квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak лока́льний ~ = local maximum, maximum in the small Лю́їсів ~ = Lewis peak неви́різнений ~ = unresolved maximum невласти́вий ~ = improper maximum нестро́гий ~ = weak [improper] maximum панівни́й ~ = dominant maximum пло́ский ~ = flat maximum ~ поглина́ння = absorption maximum подві́йний ~ = double [double-peak] maximum, double peak помі́тний ~ = pronounced maximum поодино́кий ~ = single maximum правди́вий ~ = true maximum ~ променюва́ння = radiation maximum резона́нсний ~ = resonance peak/maximum різки́й ~ = spike, peak, sharp maximum річни́й ~ = annual maximum си́льний ~ = strong maximum слабки́й ~ = weak maximum ~ сонце́вого спа́лаху = (solar) flash ~ сонце́вої акти́вности = solar maximum спектра́льний ~ = spectral maximum стро́гий ~ = strict maximum температу́рний ~ = thermal peak; (гострий) thermal spike ~ у вузько́му розумі́нні = maximum in the narrow sense умо́вний ~ = conditional maximum ~ у розсі́янні впере́д = forward maximum ~ у розсі́янні наза́д = backward maximum ~ у широ́кому розумі́нні = maximum in the broad sense фо́новий ~ = background maximum ~ фу́нкції = maximum of a function (на межі – at the boundary) центра́льний ~ = central maximum/peak ~ числа́ сонце́вих плям = sunspot maximum широ́кий ~ = broad maximum |
| мі́німум (-у) minimum (на кривій – in a curve) ▪ досягти́ —у to reach a minimum; зве́сти [зме́ншити] до —у to minimize; трима́ти на —і to keep to a minimum; (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-minimum; прохо́дити крізь/че́рез ~ to pass [go] through a minimum; як ~ (два) at least (two) абсолю́тний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large асимптоти́чний ~ = asymptotic minimum бари́чний ~ = (гф) depression, low безумо́вний ~ = free minimum відно́сний ~ = relative minimum власти́вий ~ = proper minimum втори́нний ~ = secondary minimum вузьки́й ~ = narrow minimum глоба́льний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large головни́й ~ = primary minimum го́стрий ~ = sharp minimum дифракці́йний ~ = diffraction minimum ізалобари́чний ~ = isallobaric minimum/low, pressure-fall center інтерференці́йний ~ = interference minimum і́стинний ~ = true minimum лока́льний ~ = local minimum, minimum in the small Ма́ундерів ~ = (астр.) Maunder minimum невласти́вий ~ = improper minimum нестро́гий ~ = weak [improper] minimum пло́ский ~ = flat minimum правди́вий ~ = true minimum си́льний ~ = strong minimum слабки́й ~ = weak minimum стро́гий ~ = strict [proper] minimum ~ у вузько́му розумі́нні = minimum in the narrow sense ~ у широ́кому розумі́нні = minimum in the broad sense умо́вний ~ = conditional minimum; constraint minimum ~ фу́нкції = minimum of a function (на межі – at the boundary) ~ числа́ сонце́вих плям = sunspot minimum широ́кий ~ = broad minimum |
| мо́ду|ль (-ля) 1. (матем.) module (над – over) ▪ за —лем N modulo N 2. (абсолютне значення) modulus, absolute value, magnitude ▪ за —лем in modulus 3. (показник, характеристика матеріялу, мех.) modulus 4. (елемент конструкції, техн.) module, (construction) unit 5. (комп.) package адіяба́тний о́б’є́мний ~ пру́жности = adiabatic bulk modulus апара́тний ~ = (комп.) hardware module ~ аритмети́чної проґре́сії = common difference безза́крутовий ~ = (матем.) torsion-free module, module without torsion біґрадуйо́ваний ~ = bigraded module ~ ве́ктора = absolute value [magnitude] of a vector ~ вгамо́вування = modulus of decay ~ ві́дстані = (астр.) distance modulus, modulus of distance ві́льний ~ = free module ~ всебі́чного сти́снення = (об’ємної деформації) compression modulus ~ гомоморфі́змів = module of homomorphisms ґвинтови́й ~ пру́жности = helicity modulus динамі́чний ~ пру́жности = dynamic modulus of elasticity диференці́йний ~ = module with differentiation ~ ді́йсного числа́ = absolute value [magnitude] of a real number доти́чний ~ = (пружности) tangential modulus ~ еліпти́чного інтеґра́лу = modulus of an elliptic integral ~ еліпти́чної фу́нкції = modulus of an elliptic function, elliptic function modulus ~ за́круту = (матем.) torsion module замі́нний ~ = plug-in [replaceable] module ~ згаса́ння = modulus of decay зги́новий ~ пру́жности = flexural modulus зги́нокрути́льний ~ пру́жности = flexural-torsional modulus ~ (і)з диференціюва́нням = module with differentiation ~ змі́цнювання = modulus of strain hardening знімни́й ~ = plug-in [replaceable] module зрелаксо́ваний ~ пру́жности = relaxed elastic modulus ~ (і)з опера́торами = (матем.) module with operators зрі́зовий ~ = shear modulus зсу́вовий ~ пру́жности = modulus of elasticity in shear, rigidity modulus, modulus [coefficient] of rigidity ~ зсу́ву = shear modulus див. тж зсувовий модуль пружности ізотермі́чний ~ пру́жности = isothermal elasticity modulus ~ імпеда́нсу = scalar impedance ко́лірний ~ = color modulus ко́мплексний ~ пру́жности = complex elasticity modulus ~ ко́мплексного числа́ = modulus [absolute value] of a complex number конвекці́йний ~ = (фіз. плинів) convection modulus n-кра́тно ґрадуйо́ваний ~ = n-graded module крути́льний ~ пру́жности = modulus of torsion, torsional modulus ~ круті́ння = 1. (мех.) modulus of torsion, torsional modulus 2. (матем.) torsion module ~ кру́чення див. ~ крутіння ~ ли́шку = residue class module ~ меж = module of boundaries ~ над а́лґеброю = algebra module ~ над кільце́м = ring module; (многочленів) polynomial module, module over a polynomial ring напівпро́сти́й ~ = semisimple module ~ непере́рвности = modulus of continuity (функції – of a function) о́б’є́мний ~ пру́жности = bulk modulus (of elasticity) о́б’є́мний ~ стиска́ння = bulk compression modulus ~ о́б’є́мної деформа́ції = bulk modulus of elasticity, modulus of volume elasticity; compression modulus, modulus of compression; hydrostatic modulus опера́торний ~ = (матем.) operator module, module with operators ~ пара́метра поря́дку = order-parameter modulus ~ перехо́ду від одніє́ї систе́ми логари́тмів до і́ншої = modulus of a logarithm періоди́чний ~ = periodic [torsion] module ~ періоди́чности = modulus of periodicity пермутаці́йний ~ = permutation module ~ пласти́чности plasticity modulus пло́ский ~ пру́жности = plate modulus площи́нний ~ пру́жности = plate modulus подві́йний ~ = bimodule ~ поздо́вжньої пру́жности = axial modulus, modulus of simple longitudinal extension ~ порі́внювання = modulus of congruence проєкти́вний ~ = projective module про́сти́й ~ = simple module ~ пру́жности = elastic(ity) modulus, modulus [coefficient] of elasticity ~ пру́жности за всебі́чного сти́ску = bulk modulus of elasticity, modulus of volume elasticity, compression modulus, modulus of compression; hydrostatic modulus ~ пру́жности за згина́ння = flexural modulus ~ пру́жности за зсува́ння = shear modulus, modulus of elasticity in shear, rigidity modulus, modulus [coefficient] of rigidity ~ пру́жности за круті́ння [кру́чення] modulus of torsion, torsional modulus ~ пру́жности за невикона́ння зако́ну Гу́ка = modulus of deformation ~ пру́жности за ро́зтягу = tensile modulus ~ пру́жности пружи́ни = spring modulus релаксо́ваний ~ пру́жности = relaxed elastic modulus ~ ро́зпаду = modulus of decay ~ розрива́ння = modulus of rupture; (за згинання/крутіння) modulus of rupture in bending/torsion ~ ро́зри́ву = див. ~ розривання розтяго́вий ~ пру́жности = tensile modulus ~ ро́зтягу = tensile modulus січни́й ~ = (пружности) secant modulus ~ стиска́ння = compression modulus див. тж стисковий ~ пружности сти́сковий ~ пру́жности = bulk modulus of elasticity, modulus of volume elasticity, compression modulus, modulus of compression; hydrostatic modulus то́чний ~ = (матем.) faithful module ~ то́чности = modulus of precision ~ Усе́йна-Фра́нка = Oseen-Frank modulus ~ утра́т = loss modulus Фра́нків ~ = Frank modulus Ю́нґів ~ = Young modulus ~ я́дерного при́ладу = nuclear instrument module |
| о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern абераці́йний ~ = aberrated image акусти́чний ~ = acoustic image анамо́рфний ~ = anamorphosis ~ анте́ни = image antenna/aerial астигмати́чний ~ = astigmatic image ахромати́чний ~ = achromatic image багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image багатоко́нтурний ~ = multiple image багатото́новий ~ = continuous-tone image безабераці́йний ~ = aberration-free image безтіньови́й ~ = shadow-free image бі́товий ~ = bit image ~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation ви́дний ~ = visible image випро́бувальний ~ = test picture/image високови́різнений ~ = high-resolution image висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льний ~ = high-resolution image вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рений ~ = reproduced image ~ візи́рного о́твору = pipper image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery віртуа́льний ~ = virtual image вну́трішній ~ = latent image ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image втори́нний ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image ~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping двійко́вий ~ = bit image двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image дворі́вневий ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~ дотико́вий ~ = tactile image дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture етало́нний ~ = master image зави́слий ~ = aerial image закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image заскано́ваний ~ = scanned image збі́жні —и = coinciding images збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image звукови́й ~ = sound image зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image ~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image зорови́й ~ = visual image кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture кольороподі́лений ~ = separation image конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image контро́льний ~ = reference image контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture ко́нтурний ~ = outline picture крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сів ~ = Laplace transform ~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image ~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image ~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display накла́дений ~ = superimposed image напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image ~ на плі́вці = film image/picture ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́дний ~ = invisible image неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image непере́рвний ~ = (матем.) continuous image нерізки́й ~ = unsharp image нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image неспотво́рений ~ = undistorted image несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image обе́рнений ~ = inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нний ~ = ghost image опти́чний ~ = optical image ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image пе́рвісний ~ = primary image, preimage переве́рнений ~ = reversed image переда́ваний ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну = foreground image перетво́рений ~ = converted image ~ перфока́рти = (у пам’яті) card image підси́лений ~ = intensified image пі́ксельний ~ = pixel image післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image по́вний ~ = composite picture позаві́сний ~ = off-axis image позаосьови́й ~ = off-axis image позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image позафо́кусний ~ = extrafocal image позити́вний ~ = positive (image) позі́рний ~ = virtual image прихо́ваний ~ = latent image проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image ~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer промі́жни́й ~ = intermediate image просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image радіолокаці́йний ~ = radar image реа́льний ~ = (опт.) real image різки́й ~ = sharp image, crisp picture розго́рнений ~ = scanned image розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture розпли́вчастий ~ = blurred image розще́плений ~ = split picture рухли́вий ~ = movable [moving] image світлови́й ~ = light image світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image синтезо́ваний ~ = synthesized image скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image складни́й ~ = compound image слухови́й ~ = auditory image спостере́жуваний ~ = observed image спотво́рений ~ = distorted [fault] image спроєкто́ваний ~ = projected image спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image стати́чний ~ = static image стаціона́рний ~ = stationary picture стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture стигмати́чний ~ = stigmatic image сти́снений ~ = compressed image стробоскопі́чний ~ = frozen image сфокусо́ваний ~ = in-focus image такти́льний ~ = tactile image телевізі́йний ~ = television picture темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point точко́вий ~ = див. крапковий ~ триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image ~ у відби́тому промі́нні = backscatter image ~ у перспекти́ві = perspective (view) уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́новий ~ = background image фотографі́чний ~ = photographic image Фур’є́ ~ = Fourier transform хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image цифрови́й ~ = digital [digitized] image ~ ці́лі = target image чітки́й ~ = sharp image, crisp image чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture штрихови́й ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image ясни́й ~ = brilliant [high-light] image |
| пере́різ (-у) 1. (процесу) cross-section 2. (просторової фігури) section 3. (розтин) cut ~ актива́ції = activation cross-section ~ анігіля́ції = annihilation cross-section асимптоти́чний ~ = asymptotic cross-section ~ багаторазо́вого розсі́ювання = multiple-scattering cross-section барицентри́чний ~ = barycentric cross-section ~ важко́го відрива́ння [зрива́ння] heavy-stripping cross-section ~ важко́го підхо́плювання = heavy-pickup cross-section вертика́льний ~ = vertical section ~ взаємоді́ї = interaction cross-section ~ вибива́ння = knockout cross-section ~ високоенергети́чного проце́су = high-energy cross-section виходо́вий (попере́чний) ~ = output [outlet] cross-section ~ відрива́ння = stripping cross-section входо́вий (попере́чний) ~ = input [inlet] cross-section ~ гальмува́ння = stopping cross-section геометри́чний (попере́чний) ~ = (geometric) cross-section; (ядра) nuclear geometric cross-section гіперконі́чний ~ = hyperconic гіперплощи́нний ~ = hyperplane section (многовиду – of a manifold) головни́й ~ = principal section; (кристалу) principal section of a crystal горизонта́льний ~ = horizontal section ~ дезінтеґра́ції = disintegration cross-section динамі́чний ~ = dynamic cross-section диференція́льний ~ = differential cross-section; (інклюзивного/ексклюзивного процесу) inclusive/exclusive differential cross-section ~ дифракці́йного проце́су = (ядрового) diffraction cross-section ~ ді́лення = fission cross-section діягона́льний ~ = diagonal (section) до́слідний ~ = experimental [measured] cross-section еква́торний ~ = equatorial section ~ ексклюзи́вного проце́су = exclusive cross-section експеримента́льний ~ = experimental [measured] cross-section ~ електродезінтеґра́ції = electrodisintegration cross-section ~ електромагне́тного проце́су = electromagnetic cross-section енергозале́жний ~ = energy-dependent cross-section енергонезале́жний ~ = energy-independent cross-section ефекти́вний ~ = effective cross-section ~ зарядоо́бміну = charge-exchange cross-section ~ захо́плювання = capture cross-section; (нейтрона) neutron-capture cross-section ~ збу́дження = excitation cross-section зінтерпольо́ваний ~ = interpolated cross-section ~ зі́ткнення = collision cross-section ~ зла́му = fracture section ~ злива́ння = (ядер) fusion cross-section змі́нний попере́чний ~ = variable cross-section ~ зни́щення (части́нки) = annihilation cross-section золоти́й ~ = golden section, extreme and mean ratio, harmonic division ~ зрива́ння = stripping cross-section ~ інклюзи́вного проце́су = inclusive cross-section інтеґра́льний ~ = integral cross-section інтерполяці́йний ~ = interpolated cross-section ~ йоніза́ції = ionization cross-section квадрато́вий ~ = square section ~ квазипружно́го проце́су = quasi-elastic(-process) cross-section класи́чний ~ = classical cross-section ~ когере́нтного проце́су = coherent(-process) cross-section колови́й попере́чний ~ = circular cross-section коні́чний ~ = conic (section) Ко́мптонів [ко́мптонівський] ~ = Compton cross-section коро́бчастий ~ = box(-like) section ~ крила́ = airfoil section [profile] крити́чний ~ сопла́ = nozzle throat Куло́нів [куло́нівський] ~ = Coulomb cross-section кругови́й попере́чний ~ = circular cross-section кутозале́жний ~ = angle-dependent cross-section кутонезале́жний ~ = angle-independent cross-section лока́льний ~ = local section максима́льний (попере́чний) ~ = maximum cross-section меридія́нний ~ = meridian section мі́делівський ~ = midsection мініма́льний (попере́чний) ~ = minimum cross-section; (електронного струменя) crossover ~ наро́джування = (частинки) (particle-)production [(particle-)creation] cross-section нейтро́нний ~ = neutron cross-section ~ некогере́нтного проце́су = incoherent(-process) cross-section ненормо́ваний ~ = nonnormalized cross-section ~ непружно́го проце́су = inelastic(-process) cross-section ~ непружно́го розсі́ювання = inelastic-scattering cross-section ~ непрямо́го підхо́плювання = indirect pickup cross-section ~ низькоенергети́чного проце́су = low-energy cross-section норма́льний ~ = normal section нормо́ваний ~ = normalized cross-section нульови́й ~ = zero cross-section ~ обмі́нного проце́су = exchange cross-section обчи́слений ~ = calculated [predicted, theoretical] cross-section опти́чний ~ = (яф) optical cross-section осьови́й ~ = axial section ~ парази́тного проце́су = parasitic cross-section парці́йний ~ = partial cross-section ~ парці́йної реа́кції = partial cross-section парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ передава́ння = transfer cross-section ~ перезаряджа́ння = див. ~ зарядообміну ~ перено́шення = transport cross-section ~ перехо́ду = transition cross-section перпендикуля́рний ~ = right section ~ під куто́м = oblique section ~ підхо́плювання = pickup cross-section пло́ский ~ = plane section по́вний ~ = total cross-section; (розсіювання) total scattering cross-section; (реакції) total reaction cross-section ~ поглина́ння = absorption cross-section; (частинки) particle-absorption cross-section ~ по́ділу = fission cross-section поздо́вжній ~ = longitudinal section попере́чний ~ = cross-section; (струменя частинок) beam cross-section поро́говий ~ = threshold cross-section проє́ктний ~ = design section ~ проце́су = process cross-section; (за високих/проміжних/низьких енергій) high-energy/intermediate-energy/low-energy (process) cross-section ~ пружно́го проце́су = elastic(-process) cross-section ~ пружно́го розсі́ювання = elastic-scattering cross-section ~ прямо́го зі́ткнення = knock-on cross-section прямоку́тний попере́чний ~ = rectangular cross-section ~ радіяці́йного захо́плювання = radiative-capture cross-section ~ реа́кції = reaction cross-section; (за участи альфа-частинок) alpha cross-section; (із обміном дивністю) strangeness-exchange cross-section; (із утворюванням компаунд-ядра) compound(-nucleus) reaction cross-section; (спричиненої гамма-промінням) gamma cross-section резона́нсний ~ = resonance cross-section ~ резона́нсного проце́су = resonance-process cross-section ~ рекомбіна́ції = recombination cross-section ~ розва́лу = (ядра) breakup cross-section ~ ро́зпаду = (ядра) decay cross-section розрахо́ваний ~ = calculated [predicted, theoretical] cross-section розрахунко́вий ~ = (техн.) design section ~ розсі́ювання = scattering cross-section; (вперед/назад) forward/backward scattering cross-section; (на малі кути) small-angle scattering cross-section; (із перерозподілом частинок) particle-exchange scattering cross-section; (теплових нейтронів) thermal(-neutron) cross-section ~ розще́плення = dissociation cross-section сере́динний ~ = midsection сере́дній ~ = average cross-section ~ си́нтезу = (ядра) fusion cross-section скісни́й ~ = oblique section; (циліндра тж) hoof скла́дений попере́чний ~ = composite [compound] section ~ сопла́ = nozzle section спі́льний пло́ский ~ = generic plane section ста́лий попере́чний ~ = constant [uniform] cross-section стати́чний ~ = static cross-section ~ стру́меня = (частинок) (particle-)beam cross-section сфери́чний коні́чний ~ = sphero-conic теорети́чний ~ = theoretical [calculated] cross-section То́мсонів [то́мсонівський] ~ = Thomson cross-section тра́нспортний ~ = transport cross-section; (розсіювання) transport scattering cross-section усере́днений ~ = averaged cross-section (за – over); (за потоком) flux-averaged cross-section ~ у систе́мі це́нтру мас = barycentric cross-section ~ утво́рювання = (частинки) (particle-)production [(particle-)creation] cross-section; (двійки частинок) pair-production cross-section ~ фотодезінтеґра́ції = photodisintegration cross-section ~ фотойоніза́ції = photoionization cross-section ~ фотонаро́джування = photoproduction cross-section ~ фотопо́ділу = photofission cross-section ~ фоторозще́плювання = photodisintegration cross-section ~ фотоутво́рювання = photoproduction cross-section ~ фраґмента́ції = fragmentation cross-section характеристи́чний ~ = characteristic cross-section центра́льний ~ = central section (квадрики – of a quadric) ~ ядро́вої/я́дерної реа́кції = (nuclear-)reaction cross-section ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = fusion cross-section |
| про́стір (-тору) 1. space 2. (місце тж) room (на, для – for) 3. (ділянка) field, area 4. (обсяг) scope, range, extent 5. (відстань) distance 6. (проміжок) spacing 7. (прозір) clearance, gap абсолю́тний ~ = absolute space абстра́ктний ~ = abstract space адре́сний ~ = address space алґебри́чний ~ = algebraic space анізотро́пний ~ = anisotropic space ано́дний те́мний ~ = anode dark space антидискре́тний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space А́стонів те́мний ~ = Aston dark space афі́нний ~ = affine space афі́ннозв’я́зний ~ = affinely connected space ~ афі́нної зв’я́зности = див. афіннозв’язний ~ багатови́мірний ~ = multidimensional space багатозв’я́зний ~ = multiply-connected space ба́зисний ~ = base space ба́зовий ~ = base space ~ ба́зових ко́нтурів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-cut space ~ ба́зових ци́клів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових шляхі́в = (графу) basis-path space Ба́нахів ~ = Banach space безпові́тряний ~ = (космос) outer space; (вакуум) vacuum біафі́нний ~ = biaffine бікомпа́ктний ~ = bicompact space близьки́й космі́чний ~ = near space ~ бли́зькости = proximity space ве́кторний ~ = vector space ~ взаємоді́ї = interaction space вибірко́вий ~ = див. ~ вибірок ~ ви́бірок = sample space ви́кривлений ~ = curved space вимірни́й ~ = measurable space n-ви́мірний ~ = n-dimensional space, n-space, space of dimension n ~ ви́роджености = degeneracy space вищеви́мірний ~ = higher-dimensional space ~ ви́щої ви́мірности = див. вищевимірний ~ відкри́тий ~ = 1. open space 2. (навколо споруди, техн.) ambit відобра́жений ~ = mapped space ~ відобра́жень = mapping space, space of mappings відобра́жуваний ~ = mapped space відокре́мний ~ = Hausdorff space ві́льний ~ = 1. free space 2. (прозір) clearance (space) віртуа́льний ~ = virtual space ~ вкла́дення = embedding space вмі́щений ~ = contained space вну́трішній ~ = inner [internal] space волокни́нний ~ = fiber space впорядко́ваний ~ = ordered space Га́усдорфів ~ = Hausdorff space геодези́чний ~ = geodesic space гомеомо́рфний ~ = homeomorphic space Гі́льбертів ~ = Hilbert space гіперболі́чний ~ = hyperbolic space гіпокомпа́ктний ~ = hypocompact space Гі́торфів те́мний ~ = Hittorf dark space гомото́пно еквівале́нтний ~ = homotopocally equivalent space дале́кий космі́чний ~ = deep space двови́мірний ~ = two-dimensional space двозв’я́зний ~ = doubly connected [biconnected] space дворозшаро́ваний ~ = bifibering Дека́ртів ~ = Cartesian space ~ дере́в = (графу) tree space де Си́терів ~ = de Sitter space ~ деформа́цій = strain space ~ Дирихле́ = Dirichlet space дискре́тний ~ = discrete space; (топологічний) discrete topological space діжкови́й ~ = barreled [kegly, tunneled] space ~ ді́йсних чи́сел = space of reals довкі́льний ~ = ambient space, environment див. тж довкілля додатко́вий (ві́льний) ~ = extra space долу́чений ~ = adjoint [adjunct(ion)] space допо́внений ~ = completion of a (metric) space доповня́льний ~ = complementary space доти́чний ~ = tangent space ~ дре́йфу = drift space дуа́льний ~ = dual space Евклі́дів ~ = Euclidean space еквівале́нтний ~ = equivalent space екзоти́чний ~ = exotic space еліпти́чний ~ = elliptic space Ермі́тів ~ = Hermitian space життє́вий ~ = living space заекрано́ваний ~ = (довкілля) shielded environment за́йнятий ~ = occupied space за́мкнений ~ = closed space запо́внений ~ = occupied space ~ заря́дів = charge space заря́довий ~ = див. ~ зарядів ~ (і)з афі́нною зв’я́зністю = affinely connected space ~ збі́жности = convergence space зве́дений ~ = reduced space ~ (і)з від’ємно визначеним вну́трішнім до́бутком = negative-definite inner-product space ~ (і)з від’є́мною ме́трикою = negative-metric space звідни́й ~ = reducible space ~ (і)з вну́трішнім до́бутком = inner product space зв’я́зний ~ = connected space k-зв’я́зний ~ = space of connectivity k ~ зв’я́зности k = space of connectivity k ~ (і)з додатно визначеним вну́трішнім до́бутком = positive-definite inner-product space ~ (і)з дода́тною ме́трикою = positive-metric space ~ з(і) зліче́нною лока́льною ба́зою (в ко́жній то́чці) = first countable topological space зліче́нний на нескінче́нності ~ = locally compact [∞-compact] space зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space being the union of a countable number of compact subsets зліче́нно нескінченнови́мірний ~ = enumerably infinite-dimensional space ~ (і)з мі́рою = measure space; (скінченною) finite measure space ~ зобра́жень = (опт.) image space зо́внішній ~ = outer space; (поза виокремленою ділянкою) outside ~ (і)з о́колами = neighborhood space зосере́джений ~ = concentrated space (навколо підмножини – in the neighborhood of a subset) зранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space ~ з(і) скінче́нно ви́значеною опу́клістю = aligned space ~ з(і) скінче́нною мі́рою = finite measure space ізометри́чний ~ = isometric space ізомо́рфний ~ = isomorphic space ~ ізоспі́нів = isospin [isotopic spin] space ізотро́пний ~ = isotropic space ~ імові́рностей = probability space ~ і́мпульсів = momentum space като́дний те́мний ~ = cathode dark space квазигомеомо́рфний ~ = quasi-homeomorphic space квазидискре́тний ~ = quasi-discrete space ~ квазиі́мпульсів = quasi-momentum space квазикомпа́ктний ~ = quasi-compact space квазиметри́чний ~ = quasi-metric space квазинормо́ваний ~ = quasi-normed space квазипо́вний ~ = quasi-complete space квазирівномі́рний ~ = quasi-uniform space ква́нтовий ~ = quantum space ~ кватерніо́нів = quaternion space, space of quaternions кільце́вий ~ = (яф) annular space Кля́йнів ~ = Klein space ~ когомоло́гій = cohomology space ~ ко́дів = code space кодоти́чний ~ = cotangent space компа́ктний ~ = compact space ко́мплексний ~ = complex space ~ ко́мплексних змі́нних = див. комплексний ~ ~ ко́нтурів = (графу) circuit space; loop space конфігураці́йний ~ = configuration space координа́тний ~ = coordinate space корене́вий ~ = root space космі́чний ~ = (outer) space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space; (далекий) deep space ~ криви́х = curve space критері́йний ~ = criteria space Кру́ксів те́мний ~ = Crookes dark space Ле́нґмюрів те́мний ~ = Langmuir dark space Лі́ндельофів ~ = Lindelöf space ліні́йний ~ = linear space ліні́йно зв’я́зний ~ = path(wise) connected space ~ Лобаче́вського = Lobachevski space лока́льно Евклі́дів топологі́чний ~ = locally Euclidean topological space лока́льно зв’я́зний ~ = locally connected space (в точці- at a point) лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space лока́льно однорі́дний ~ = locally homogeneous space лока́льно опу́клий ~ = locally convex space ма́йже метри́чний ~ = almost metric space ~ ма́триць = space of matrices метризо́вний ~ = metrizable space; (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable metrizable space метри́чний ~ = metric space ме́ртвий ~ = 1. (тд) dead [idle] space 2. blind [dead] area ~ між вузла́ми (кристалічної ґратки) див. міжвузловий ~ міжву́зловий ~ = interstitial space міжгалакти́чний ~ = intergalactic space міжелектро́дний ~ = interelectrode space ~ між Земле́ю й орбі́тою Мі́сяця = cislunar space міжзоре́вий ~ = interstellar space міжзо́ряний ~ = див. міжзоревий ~ міжплане́тний ~ = interplanetary space ~ Мінко́вського = Minkowsky space ~ множи́н = space of sets навко́лишній ~ = див. довкільний ~ навколозе́мний ~ = (космічний) near space; (довкілля) near-Earth space environment навколосонце́вий ~ = space around [about] the sun надкомпа́ктний ~ = supercompact space найвищеви́мірний ~ = (the) highest-dimensional space ~ найви́щої ви́мірности = див. найвищевимірний ~ найнижчеви́мірний ~ = (the) lowest-dimensional space ~ найни́жчої ви́мірности = див. найнижчевимірний ~ накрива́льний ~ = covering space накри́тий ~ = covered space напівкомпа́ктний (топологі́чний) ~ = semi-compact (topological) space напівметри́чний ~ = semimetric space напівнескінче́нний ~ = semi-infinite space; infinite half-space напівнормо́ваний ~ = seminormed space ~ напру́г = stress space ~ напру́жень = див. ~ напруг неза́йнятий ~ = unoccupied space неевклі́дів ~ = non-Euclidean [noneuclidean] space незапо́внений ~ = free space незвідни́й ~ = irreducible space незв’я́зний ~ = disconnected [unconnected] space неізотро́пний ~ = anisotropic space неметризо́вний ~ = nonmetrizable space неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous space нескінче́нний ~ = infinite space нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional space, space of infinite (number of) dimensions нескінченнозв’я́зний ~ = space of infinite connectivity нижчеви́мірний ~ = lower-dimensional space ~ ни́жчої ви́мірности = див. нижчевимірний ~ нитча́стий ~ = fiber space норма́льний ~ = normal space нормо́ваний ~ = normed [normalized] space нормо́вний ~ = normable space ~ об’є́ктів = (опт.) object space ~ о́бразів = (опт.; матем.) image space однови́мірний ~ = one-dimensional space, one-space однозв’я́зний ~ = simply connected space однорі́дний ~ = homogeneous space опу́клий ~ = convex space ортогона́льний ~ = orthogonal spaces осна́щений Гі́льбертів ~ = див. споряджений Гільбертів ~ ~ па́м’яті = storage space; (спільного використання) shared space параболі́чний ~ = parabolic space паракомпа́ктний ~ = paracompact space ~ пара́метрів = parameter space ~ пара́метрів поря́дку = order-parameter space пара́метровий ~ = parameter space передгі́льбертів ~ = pre-Hilbert space ~ пете́ль = (графу) loop space пло́ский ~ = flat space пові́тряний ~ = air space; aerospace по́вний ~ = complete space; (щодо сильної збіжности) strongly complete space, space complete in the strong topology поволокно́ваний ~ = foliated space; fiber space; fiber bundle див. тж в’язка ~ поді́й = space-time позагалакти́чний ~ = extragalactic space позазе́мний ~ = outer space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space покрива́льний ~ = covering space по́кривний ~ = covering space по́льський ~ = Polish space поро́жній ~ = 1. empty space 2. (вакуум) vacuum 3. (порожнина) void (space) ~ послідо́вностей = sequence space ~ предме́тів = (опт.) object space приє́днаний ~ = adjoint [adjunct(ion)] space причино́вий ~ = causal space ~ пришви́дшування = див. пришви́дшувальний про́мі́жок проєкти́вний ~ = projective space проко́лений ~ = punctured space промене́вий ~ = ray space ~ про́менів = ray space проштри́кнутий ~ = punctured space прями́й ~ = straight space псевдоевклі́дів ~ = pseudo-Euclidean space псевдометри́чний ~ = pseudometric space псевдометризо́вний ~ = pseudometrizable space псевдонормо́ваний ~ = pseudonormed [pseudonormalized] space псевдопроєкти́вний ~ = pseudoprojective space псевдори́манів ~ = pseudo-Riemann(ian) space ранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space раціона́льний ~ = rational space реакці́йний ~ = reaction zone [space] реґуля́рний ~ = regular space рефлекси́вний ~ = reflexive space рівномі́рний ~ = uniform space ~ рівномі́рної збі́жности = uniconvergence space рівномі́рно опу́клий ~ = uniformly convex space Ри́манів ~ = Riemann(ian) space робо́чий ~ = operation [operating] space розкла́дний ~ = decomposable space розподі́льний ~ = (пам’яті) allocation space ~ ро́зрізів = див. ~ розтинів ~ ро́зтинів = (графу) cut space розшаро́ваний ~ = foliated space; fiber space, fibering; fiber bundle див. тж в’язка ~ рядкі́в = (матриці) row space світови́й ~ = 1. (тв) four-dimensional space-time 2. outer space сепара́бельний ~ = separable space ~ Серпі́ньського = Sierpiński space си́льно паракомпа́ктний ~ = strongly paracompact space си́льно по́вний ~ = strongly complete space симетри́чний ~ = symmetric space симплекти́чний ~ = symplectic space синґуля́рний ~ = singular space скінче́нний ~ = finite space скінченнови́мірний ~ = finite-dimensional space сла́бко по́вний ~ = weakly complete space ~ спі́нів = spin space спі́новий ~ = див. ~ спінів спіно́рний ~ = spinor space споря́джений Гі́льбертів ~ = nested Hilbert space спря́жений ~ = adjoint space; conjugate space ~ ста́лої кривини́ = space of constant curvature ~ ста́нів = space of states, state space стични́й ~ = osculating space ~ сто́впчиків = (матриці) column space стяжни́й ~ = collapsible [contractible] space, space contractible into itself; (топологічний) contractible (topological) space субметри́чний ~ = submetric space субметризо́вний ~ = submetrizable space суперкомпа́ктний ~ = supercompact space суці́льний ~ = solid space сфери́чний ~ = spherical space те́мний ~ = dark space те́нзорний ~ = tensor space (валентности n – of order n) тілови́й ~ = solid space топологі́чний ~ = topological space; (з позначеною базовою точкою) based (topological) space, (topological) space with (selected) base point; (векторний) topological vector space; (фазовий) topological phase space топологі́чно вмі́щений ~ = topologically contained space топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent space топологі́чно ізомо́рфний ~ = topologically isomorphic space топологі́чно по́вний ~ = topologically complete space ~ траєкто́рій = trajectory [orbit] space триви́мірний ~ = three-dimensional space, three-space тривія́льний розшаро́ваний ~ = trivial fiber bundle, simple bundle тривія́льний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space ~ узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій = almost-periodic space, space of generalized almost periodic functions (за Вайлем, у Вайлевому сенсі – in the sense of Weyl) ультраметри́чний ~ = ultrametric space ультрареґуля́рний ~ = ultraregular space універса́льний ~ = universal space уніта́рний ~ = unitary space фа́зовий ~ = phase space Фараде́їв те́мний ~ = Faraday dark space фіна́льно компа́ктний ~ = Lindelöf space Фо́ків ~ = Fock space ~ фракта́лів = space of fractals ~ фу́нкцій = space of functions, function space функці́йний ~ = див. ~ функцій ~ функціона́лів = space of functionals, functional space функціона́льний ~ = див. ~ функціоналів ~ Фур’є́ = Fourier space ~ хвильови́х векторі́в = wave-vector space ~ хвильови́х чи́сел = wave-number space ~ ци́клів = (графу) circuit space цілко́м впорядко́ваний ~ = completely ordered space цілко́м незв’я́зний ~ = totally [extremally] disconnected space цілко́м реґуля́рний ~ = completely regular space ~ чи́сел запо́внення = occupation-number space чотириви́мірний ~ = four-space, four-dimensional space Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild space ~ шви́дкостей = velocity space шкідли́вий ~ = dead [idle, waste] space ~ шляхі́в = (графу) path space, space of paths ~, що задовольня́є пе́ршу аксіо́му про зліче́нність = first countable topological space |
| про́стір-час (-тору, -у) space-time абсолю́тний ~ = absolute space-time анти-де-Си́терів ~ = anti-deSitter space-time ви́кривлений ~ = curved space-time ~ Га́рді = Hardy space-time двови́мірний ~ = two-dimensional space-time де-Си́терів ~ = de Sitter space-time дискре́тний ~ = discrete space-time за́мкнений ~ = closed space-time ква́нтовий ~ = quantum space-time класи́чний ~ = classical space-time конфо́рмний ~ = conformal space-time ло́ренц-інварія́нтний ~ = Lorentz-invariant space-time ~ Мінко́вського = Minkowski space-time Нью́тонів ~ = Newtonian space-time осесиметри́чний ~ = axisymmetric space-time пло́ский ~ = flat space-time поро́жній ~ = empty space-time релятивісти́чний ~ = relativistic space-time релятивісти́чно інварія́нтний ~ = Lorentz-invariant space-time Ри́манів ~ = Riemannian space-time чотириви́мірний ~ = four-dimensional space-time |
| резона́тор (-а) 1. resonator 2. (об’ємний) cavity (resonator), resonant cavity 3. (дека) soundboard акусти́чний ~ = acoustic resonator багатока́мерний ~ = multicavity resonator багатомо́довий ~ = multimode resonator вбудо́ваний ~ = built-in cavity вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output resonator відкри́тий ~ = open resonator вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input resonator; (клістрона) buncher (resonator) Ге́льмгольців ~ = Helmholtz resonator двомо́довий ~ = bimodal cavity двоста́новий ~ = bistable cavity дисперсі́йний ~ = dispersive resonator допасо́ваний ~ = matched cavity електромехані́чний ~ = electromechanical resonator етало́нний ~ = reference cavity закри́тий ~ = closed resonator зв’я́зані —и = coupled resonators/ cavities зго́рнений ~ = folded cavity і́мпульсний ~ = pulsed cavity ква́рцовий ~ = quartz(-crystal) resonator кільце́вий ~ = ring resonator коаксі́йний ~ = coaxial cavity/ resonator ла́зерний ~ = laser cavity ліні́йний ~ = linear resonator ма́зерний ~ = maser cavity магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive resonator мікрохвильови́й ~ = microwave cavity модоселекти́вний ~ = mode-selective cavity надпрові́дний ~ = superconducting resonator/cavity неліні́йний ~ = nonlinear resonator о́б’є́мний ~ = cavity, resonance [resonant, resonating, tuned] cavity, cavity resonator, resonant chamber; resonant element одномо́довий ~ = single-mode resonator/cavity опти́чний ~ = optical resonator/cavity петлеви́й ~ = folded cavity п’єзоеле́ктриковий ~ = piezoelectric [crystal] resonator півхвильови́й ~ = half-wave resonator пло́ский ~ = flat resonator порожни́нний ~ = resonant element пришви́дшувальний ~ = accelerating cavity прохідни́й ~ = reentrant resonator співфо́кусний ~ = confocal resonator спіра́льний ~ = helix resonator торо́їдний ~ = toroidal resonator узго́джений ~ = matched cavity хвилеві́дний ~ = waveguide cavity/resonator циліндри́чний ~ = cylindrical cavity/resonator чвертьхвильови́й ~ = quarter-wave resonator |
| розпо́діл (-у) 1. distribution (за, по – over; між – among), distribution function; partition(ing) ▪ за —ом distributional; що підляга́є —ові distributable 2. (густина розподілу, стат.) density function 3. (розташовання, надання) allocation, allotment 4. (каналів, частот) assignment, allocation 5. (реґламентація спільного користування) sharing 6. (дозовання) apportionment а́зимутний ~ = azimuthal distribution ампліту́дний ~ = amplitude distribution амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency distribution анізотро́пний ~ = anisotropic distribution анорма́льний ~ = abnormal distribution апостеріо́рний ~ = a posteriori distribution апріо́рний ~ = a priori distribution асиметри́чний ~ = asymmetrical [skew(ed)] distribution асимптоти́чний ~ = asymptotic distribution асимптоти́чно норма́льний ~ = asymptotically normal distribution багатови́мірний ~ = (просторовий) multidimensional distribution; (багатьох величин) multivariate distribution багатомо́довий ~ = multimodal [polymodal] distribution багаточасти́нко́вий ~ = many-particle distribution безла́дний ~ = random [irregular, disordered] distribution безумо́вний ~ = marginal distribution біно́мний ~ = binomial distribution; (імовірности) binomial probability distribution ~ Бо́зе = див. Боузів ~ ~ Бо́уза [Бо́зе]-Айншта́йна = Bose-Einstein distribution Бо́узів ~ = Bose distribution Бо́льцманів ~ = Boltzmann distribution Ва́йбулів [Ве́йбулів] ~ = Weibull distribution вели́кий каноні́чний ~ = grand canonical distribution вибірко́вий ~ = sampling distribution випадко́вий ~ = random distribution ~ випадко́вої величини́ = distribution of a random variable ви́правлений ~ = corrected distribution ви́роджений ~ = degenerate distribution ~ відру́шених части́нок = recoil-particle distribution відсо́тко́вий ~ = percentage distribution вікови́й ~ = (нейтронів) age distribution власти́вий ~ = nonsingular distribution; (нормальний) nonsingular normal distribution впорядко́ваний ~ = regular distribution ~ гадро́нів = hadron distribution географі́чний ~ = geographic distribution геометри́чний ~ = geometric distribution гіпергеометри́чний ~ = hypergeometric distribution гла́дкий ~ = smooth distribution глиби́нний ~ = depth distribution; (доз) depth dose distribution Го́льцмарків ~ = Holtsmark distribution горбкува́тий ~ = humped distribution гостроверши́нний ~ = (стат.) leptokurtic distribution грани́чний ~ = limiting distribution ~ густини́ = density distribution; (актів поділу) fission(-density) distribution; (заряду) charge-density distribution; (нейтронного потоку) neutron-flux distribution; (струму) current-density distribution; (ядерної/ядрової матерії) nuclear-matter density distribution Ґа́усів ~ = Gaussian, Gauss(ian) distribution, normal [Gauss error] distribution (curve) Ґі́бсів ~ = Gibbs distribution ґратча́стий ~ = lattice distribution ~ да́них = data sharing двови́мірний ~ = two-dimensional [bivariate] distribution; (нормальний) bivariate normal distribution (function) двого́рбий ~ = double-humped distribution двомо́довий ~ = bimodal [double-peaked] distribution двопі́ковий ~ = double-peaked distribution дельтаподі́бний ~ = delta-shaped distribution ~ деформа́цій = strain distribution ~ джере́л = (просторовий) source distribution дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped distribution ~ дзерка́льних заря́дів charge image distribution динамі́чний ~ = (пам’яті тощо) dynamic [run-time] allocation ~ Дирихле́ = Dirichlet distribution ~ ди́скового про́стору = (комп.) disk partition дискре́тний ~ = discrete distribution ~ дислока́цій = dislocation arrangement дові́льний ~ = arbitrary distribution дові́рчий ~ = fiducial distribution дограни́чний ~ = prelimit distribution ~ доз = (radiation) dose distribution; (у просторі) spatial dose distribution; (у часі) temporal dose distribution ~ до́мішок = impurity distribution; (леґувальних) dopant distribution допуско́вий ~ = tolerant distribution до́слідний ~ = experimental [measured] distribution ~ до́ступу до фа́йлу = file sharing експеримента́льний ~ = experimental [measured] distribution експоненці́йний ~ = exponential distribution ~ електро́нів = electron distribution емпіри́чний ~ = empirical distribution енергети́чний ~ = energy distribution ~ ене́ргій = energy distribution ~ енерговиділя́ння = (в реакторі) power distribution ергоди́чний ~ = ergodic distribution ~ за ві́ком = (нейтронів) age distribution ~ за глибино́ю = depth distribution ~ за ене́ргіями = energy distribution ~ за і́мпульсами = momentum distribution ~ за кута́ми = angular distribution ~ за ма́сами = mass distribution ~ за на́прямами = directional distribution ~ за орієнта́ціями = orientation distribution ~ за ро́змірами = size distribution ~ заря́ду = charge distribution; (дзеркального) charge-image distribution ~ за ста́нами = distribution over states ~ за ча́сом проліта́ння = time-of-flight distribution ~ за часто́тами = frequency distribution ~ за шви́дкостями = velocity distribution ~ за яскра́вістю = (астр.) brightness distribution ~ (і)з горбо́м = humped distribution ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = (вузькими) double-peaked distribution; (широкими) double-humped distribution ~ (і)з ма́ксимумами = (одним чи кількома) spiky distribution ~ (і)з ма́ксимумом упере́д = forward-peaked distribution змі́нений ~ = modified distribution ~ (і)з мі́німумом = hollow distribution змі́шаний ~ = compound distribution змодифіко́ваний ~ = modified distribution знормо́ваний ~ = normalized distribution ~ (і)з одни́м ма́ксимумом = (вузьким) peak(ed) [spiky] distribution; (широким) humped distribution ~ зоре́вих величи́н = magnitude distribution зрі́заний ~ = truncated distribution ізотро́пний ~ = isotropic distribution ~ імові́рности = probability distribution ~ і́мпульсів = momentum distribution ~ інтенси́вности = intensity distribution/profile; (проміння) radiation-intensity distribution; (космічного проміння за висотою) intensity-height distribution ~ йо́нів = ion distribution ~ кана́лів = channel allocation каноні́чний ~ = canonical distribution квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium distribution кінце́вий ~ = final distribution ~ концентра́цій = concentration distribution ~ Коші́ = Cauchy distribution крайови́й ~ = marginal distribution кутови́й ~ = angular distribution ~ леґува́льних до́мішок = dopant distribution логаритмі́чний ~ = logarithmic distribution логаритмі́чно норма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution логісти́чний ~ = logistic distribution логнорма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution ~ Ма́ксвела-Бо́льцмана = Maxwell-Boltzmann distribution [density function] Ма́ксвелів ~ = Maxwell(ian) distribution марґіна́льний ~ = marginal distribution макроскопі́чний ~ = macroscopic distribution ~ ма́си = mass distribution; (радіоактивного джерела) source-mass distribution ~ мате́рії = (у Всесвіті) distribution of matter межови́й ~ = boundary distribution міждоли́новий ~ = intervalley distribution мікроканоні́чний ~ = microcanonical distribution мікроскопі́чний ~ = microscopic distribution ~ мі́сця = (на носії інформації) space allocation модифіко́ваний ~ = modified distribution ~ моле́кул = molecular distribution молекуля́рно-ма́совий ~ = див. ~ молекульних мас ~ моле́кульних мас = (в полімерах) molecule-mass distribution ~ наванта́ги = load distribution; load sharing ~ налеті́лих части́нок = incident-particle distribution ~ налітни́х части́нок = incident-particle distribution ~ на межі́ = boundary distribution ~ напру́г = (механічних) stress distribution; (на межі) boundary-stress distribution ~ напру́ги = (електричної) voltage distribution ~ напру́жености по́ля = field distribution ~ напру́жень = див. ~ напруг неви́роджений ~ = nondegenerate distribution невласти́вий ~ = singular distribution невпорядко́ваний ~ = irregular distribution Не́йманів ~ = (стат.) Neyman distribution/allocation ~ нейтро́нів = neutron distribution; (віковий) age distribution; (за швидкостями) neutron-velocity distribution ~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux distribution неоднорі́дний ~ = nonuniform [inhomogeneous] distribution непере́рвний ~ = continuous distribution; (за швидкостями) continuous velocity distribution непра́вильний ~ = (техн.) maldistribution нерезона́нсний ~ = nonresonance distribution нерівнова́жний ~ = nonequilibrium distribution нерівномі́рний ~ = nonuniform distribution несинґуля́рний ~ = nonsingular distribution несиметри́чний ~ = asymmetrical distribution нестаціонарний ~ = nonstationary distribution нестійки́й ~ = unstable distribution нетеплови́й ~ = nonthermal distribution неуста́лений ~ = transient distribution нецентра́льний ~ = noncentral distribution норма́льний ~ normal [Gaussian, Gauss error] distribution (curve); (імовірности) normal probability function ▪ із норма́льним —ом = normal, normally distributed нормо́ваний ~ = normalized distribution ~ нукло́нів = nucleon distribution однови́мірний ~ = one-dimensional [univariate] distribution одномо́довий ~ = unimodal distribution однопара́метровий ~ = one-parameter distribution однорі́дний ~ = uniform [homogeneous] distribution одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] distribution окре́мий ~ = (компоненти багатовимірної випадкової величини) marginal distribution оптима́льний ~ = (пам’яті тощо) optimum allocation орієнтаці́йний ~ = orientation distribution ~ осві́тлености = illumination distribution; (енергетичної) irradiance distribution; (по апертурі) aperture illuminance Па́льмів ~ = Palm distribution ~ па́м’яті = memory allocation передба́чений ~ = predicted distribution передграни́чний ~ = prelimit distribution Пі́рсонів ~ = Pearson distribution післяді́йний ~ = contageous distribution Пла́нків ~ = Planck distribution пло́ский ~ = flat distribution плосковерши́нний ~ = platykurtic [flat] distribution поверхне́вий ~ = surface distribution; (освітлености) illumination distribution; (енергетичної освітлености) irradiance distribution подві́йний ~ = double distribution поздо́вжній ~ = longitudinal distribution поліно́мний ~ = polynomial distribution ~ по́ля = field distribution ~ помило́к = error distribution попере́чний ~ = lateral [transverse] distribution ~ По́ртера-То́маса = Porter-Thomas distribution ~ потенція́лу = potential distribution ~ пото́ку = (частинок; енергії) flux distribution; (речовини) flow distribution ~ поту́жности = power distribution початко́вий ~ = initial distribution ~ по́хибок = error distribution ~ По́я-Е́ґенберґера = Pólya-Eggenberger distribution ~ про́бігів = range distribution просторо́вий ~ = spatial distribution; (доз) spatial dose distribution; (потоку) spatial flux distribution; (частинок) spatial particle distribution ~ прото́нів = proton distribution проценто́вий [проце́нтний] ~ = percentage distribution прямоку́тний ~ = rectangular distribution Пуасо́нів ~ = Poisson distribution ~ радіонуклі́дів = radionuclide distribution радія́льний ~ = radial distribution резона́нсний ~ = resonance distribution ~ Ре́йлі = Rayleigh distribution Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі ~ ресу́рсів = resource allocation ~ рі́внів = level distribution рі́вний ~ = equipartition рівнова́жний ~ = equilibrium distribution рівноймові́рний ~ = equally probable distribution рівномі́рний ~ = uniform [even] distribution, equidistribution; equipartition розми́тий ~ = diffuse distribution розрахо́ваний ~ = calculated distribution розри́вний ~ = discontinuous distribution симетри́чний ~ = symmetrical distribution синґуля́рний ~ = singular distribution синусо́їдний ~ = sinusoidal distribution скла́дений ~ = superposition of distributions спектра́льний ~ = spectrum; spectral distribution, spectral density; (густини енергії) power(-density) spectrum; (флюктуацій) spectral distribution of fluctuations спі́льний ~ = joint [simultaneous] distribution (n випадкових величин – of n random variables); (імовірности) joint probability distribution ~ ста́нів = distribution of states статисти́чний ~ = statistical distribution стаціона́рний ~ = stationary distribution стійки́й ~ = stable distribution стохасти́чний ~ = stochastic distribution ~ стру́меня = (частинок) beam distribution ~ стру́му = current distribution Ст’ю́дентів ~ = Student(’s) distribution стя́тий ~ = truncated distribution сфери́чно симетри́чний ~ = див. сферосиметричний ~ сферосиметри́чний ~ = spherically-symmetric distribution ~ температу́р = temperature distribution температу́рний ~ = temperature distribution теорети́чний ~ = theoretical distribution; (розрахований) calculated distribution; (передбачений) predicted distribution ~ тепловиділя́ння = heat-source distribution теплови́й ~ = thermal distribution ~ теплово́го пото́ку = heat-flux distribution ~ ти́ску = pressure distribution толера́нтний ~ = tolerant distribution топологі́чний ~ = topological distribution триви́мірний ~ = three-dimensional distribution; (нормальний) trivariate normal distribution трику́тний ~ = triangular distribution ~ уздо́вж о́сі = axial distribution ~ ула́мків за ма́сами = (яф) fragment-mass distribution умо́вний ~ = conditional distribution ~ у про́сторі = spatial distribution усере́днений ~ = averaged distribution ~ у систе́мі це́нтру мас = cms [center-of-mass system] distribution уста́лений ~ = steady(-state) distribution ~ утрат ене́ргії = energy-loss distribution утя́тий ~ = truncated distribution ~ у ча́сі = time [temporal] distribution фа́зовий ~ = phase distribution феноменологі́чний ~ = phenomenological distribution ~ Фе́рмі = Fermi distribution ~ Фе́рмі-Дира́ка = Fermi-Dirac distribution (function) Фі́шерів ~ = Fischer distribution флюктуаці́йний ~ = fluctuation distribution фунікуля́рний ~ = (х.) funicular distribution ~ хі-квадра́т = chi-square distribution центра́льний ~ = central distribution часови́й ~ = time [temporal] distribution; (доз) temporal dose distribution n-части́нко́вий ~ = n-particle distribution ~ части́нок = particle distribution; (налітних) incident-particle distribution; (просторовий) spatial particle distribution; (за енергіями) particle-energy distribution; (за імпульсами) particle-momentum distribution; (за розмірами) particle-size distribution; (за швидкостями) particle-velocity distribution ~ часто́т = (між каналами радіомовлення тощо) frequency allocation; frequency sharing часто́тний ~ = (за частотами) frequency distribution ~ ча́су = time-share, time sharing; timing; time allocation ~ чутли́вости = sensitivity distribution ~ шви́дкостей = velocity distribution ~ шумі́в = noise distribution ~ я́дер = nuclear distribution; (відрушених) recoil distribution ~ яскра́вости = brightness distribution |
| рота́тор (-а) 1. rotator 2. top див. тж дзиґа асиметри́чний ~ = asymmetric rotator n-ви́мірний ~ = n-dimensional rotator жорстки́й ~ = rigid rotator зв’я́зані —и = coupled rotators коливни́й ~ = vibrating rotator магне́тний ~ = magnetic rotator нахи́лений ~ = oblique rotator нежорстки́й ~ = nonrigid rotator пло́ский ~ = plane rotator симетри́чний ~ = symmetric rotator скісни́й ~ = oblique rotator |
| рух (-у) 1. (явище, процес) motion (від – from; до – to; (і)з – from; відносно – relative to; крізь – through; уздовж – along; у напрямі до – to, toward(s)) ▪ надава́ти —у, спричиня́ти ~ to propel, (поступного) to impel; (урухомлювати) to drive; (автомобілеві тощо) to set in motion див. тж зрушувати; почина́ти ~ to start, to depart (від – from) 2. (переміщення; порух) movement 3. (просування, пересування) travel 4. (міґрація) migration 5. (функціювання; перебіг) running абсолю́тний ~ = absolute motion автомоде́льний ~ = self-simulating motion адіяба́тний ~ = adiabatic motion ангармоні́чний ~ = anharmonic motion аперіоди́чний ~ = aperiodic motion апси́дний ~ = (астр.) apsidal motion ~ а́томів = atomic motion балісти́чний ~ = motion along a ballistic trajectory; projectile motion безвихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion; (плину) vortex-free [eddy-free] motion бездисипаці́йний ~ = dissipationless motion беззава́дний ~ = undisturbed motion беззіткненнє́вий ~ = collisionless [collision-free] motion безко́взовий ~ = positive motion безла́дний ~ = chaotic motion; (випадковий) random motion; (невпорядкований) disordered motion; (неорганізований) commotion безпере́рвний ~ = (постійний) permanent motion; (нерозривний) continuous motion; (неперериваний) noninterrupted motion безперешко́дний ~ = undisturbed motion безсисте́мний ~ = (блукання) desultory motion, wandering безутра́тний ~ = dissipationless motion бічни́й ~ = див. ~ вбік Бро́унів ~ = Brownian movement [motion] бро́унівський ~ = див. Броунів ~ верта́льний ~ = return motion вертика́льний ~ = vertical motion ви́дний ~ = apparent motion ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random motion вислідни́й ~ = resultant motion ~ ви́стрибом = bouncing (motion) висхідни́й ~ = ascending motion вихоро́вий ~ = eddying motion, vortex motion; (вирування) whirling ~ ви́хору = eddy motion; vortex motion вібраці́йний ~ = vibration(s) відно́сний ~ = relative motion; apparent motion відцентро́вий ~ = centrifugal motion ві́льний ~ = free motion; (у позаземному просторі) free flight ві́чний ~ = perpetual motion вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. proper motion, proper movement 2. (зорі відносно небесної сфери) proper motion; (зведений) reduced proper motion вну́трішній ~ = 1. (усередині) internal motion 2. (властивий, тт) intrinsic motion внутрішньоа́томний ~ = intra-atomic motion внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular motion внутрішньоядро́вий ~ = intranuclear motion (нуклонів – of nucleons) ~ води́ = (прибій тощо) wash впорядко́ваний ~ = regular motion; ordered motion гармоні́чний ~ = (simple) harmonic motion геократи́чний ~ = geocratic motion гіперболі́чний ~ = hyperbolic motion, motion along a hyperbola [hyperbolic trajectory] гіраці́йний ~ = gyration горизонта́льний ~ = horizontal motion ґвинтови́й ~ = screw(ing) motion; screw displacement; (уздовж ґвинтової лінії) helical motion двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] motion ~ дефе́кту = [дефе́ктів] defect motion ~ дислока́ції = dislocation motion дифузі́йний ~ = diffusive motion ~ дірки = [діро́к] hole motion добови́й ~ = (астр.) diurnal motion дозвукови́й ~ = subsonic motion доцентро́вий ~ = centripetal motion дре́йфовий ~ = drift (motion) ~ електро́нів = electron motion еліпти́чний ~ = elliptic motion, motion along an ellipse [elliptic trajectory] епейрогені́йний ~ = (гф) epeirogeny епейрогені́чний ~ = див. епейрогенійний ~ ергоди́чний ~ = ergodic motion естафе́тний ~ йо́нів = relay-race ion motion загальмо́ваний ~ = 1. hindered [inhibited] motion; (у середовищі) drag 2. (нейтронів) moderated motion ~ за годи́ннико́вою стрі́лкою = clockwise motion ~ за іне́рцією = 1. inertial motion 2. (техн.) gradual stopping, running down 3. (літального апарата) coasting (flight) ~ заря́дженої части́нки = charged-particle motion, motion of a charged particle збу́рений ~ = perturbed [disturbed] motion ~ збу́рення = perturbation motion збу́рювальний ~ = perturbing motion зве́дений власти́вий/вла́сний ~ = (зорі) reduced proper motion зворо́тний ~ = 1. (загальний термін) retrocession 2. (вертання) return (motion, movement), backward motion, back travel, regress 3. (тим самим шляхом) retrace 4. (зворотного напряму) reversing, reverse motion 5. (у часі) reverse motion 6. (поршня тощо) back stroke 7. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogression, retrogradation; (вузлів) regression of nodes зворо́тно-поступа́льний ~ = див. зворотно-поступний ~ зворо́тно-по́ступни́й ~ = 1. reciprocation, reciprocating [reciprocal, back-and-forth, backward-and-forward, to-and-fro] motion 2. (механізму) shuttling згасни́й ~ = dissipative motion; (коливний) damped (harmonic) motion зги́новий ~ = flexural motion ~ (і)з дозвуково́ю шви́дкістю = subsonic motion ~ Землі́ = Earth motion, motion of the Earth ~ земно́го ядра́ = Earth-core motion ~ земно́ї кори́ = crust [crustal] motion, crustal movement ~ (і)з зава́дами = disturbed motion ~ зір = star motion зіткненнє́вий ~ = collisional motion ~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєвий ~ змі́нний ~ = variable motion змія́стий ~ = (молекул) reptation ~ (і)з надзвуково́ю шви́дкістю = supersonic motion знакозмі́нний ~ = reciprocating motion ~ (і)з перечіпля́нням = stick-slip (motion) ~ з(і) ста́лою шви́дкістю = uniform motion; (кутовою) uniform circular motion зу́стрі́чний ~ = 1. contrary motion 2. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression зу́стрі́чний ~ двох пли́нів = (у теплообміннику) countercurrent flow ~ ізсере́дини назо́вні = outward motion, motion outward(s), motion out of smth; egress інволюти́вний ~ = involutory movement інерці́йний ~ = inertial motion інфіні́тний ~ = infinite motion і́стинний ~ = 1. див. реальний ~ 2. див. властивий ~ капіля́рний ~ = capillary flow квазибалісти́чний ~ = quasi-ballistic motion квазикласи́чний ~ = quasi-classical motion квазиліні́йний ~ = quasi-linear motion квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion Ке́плерів ~ = Keplerian motion ке́плерівський ~ = див. Кеплерів ~ ковзни́й ~ = див. ковзовий ~ ко́взовий ~ = sliding motion; gliding motion колекти́вний ~ = collective motion; cooperative motion коливни́й ~ = oscillatory motion; vibratory motion колови́й ~ = 1. circular motion 2. (обертання) rotary motion, rotation 3. (колове обертання) revolution 4. (навколо вільної осі) circumgyration 5. (орбітовий) circumrotation 6. (циркуляція) circulation, circuition конвекти́вний ~ = convective motion конвекці́йний ~ = convective motion, convection консервати́вний ~ = conservative motion; (дислокації) conservative dislocation motion ~ контине́нту = continental drift кооперати́вний ~ = collective motion; cooperative motion криволіні́йний ~ = curvilinear motion ~ крізь = щось motion through smth кутови́й ~ = (космічного апарата) attitude ламіна́рний ~ = laminar flow лінеаризо́ваний ~ = linearized motion ~ лі́нії апси́д = (астр.) apsidal motion ліні́йний ~ = linear motion ~ льодовика́ = glacial drift макроскопі́чний ~ = macroscopic motion, macromotion ~ ма́ятника = swing of a pendulum маятникоподі́бний ~ = pendular motion мікроскопі́чний ~ = microscopic motion, micromotion місяце́вий ~ = lunar [Moon(’s)] motion ~ Мі́сяця = lunar [Moon(’s)] motion ~ моле́кул = molecular motion, motion of molecules ~ моле́кули = molecule motion, motion of a molecule молекуля́рний ~ = див. ~ молекул моле́кульний ~ = див. ~ молекули ~ на́вко́ло нерухо́мої то́чки = motion about a fixed point надзвукови́й ~ = supersonic motion ~ наза́д = див. назадній ~ наза́дній ~ = backward motion, motion backward(s); regression; retrogressive motion; retropulsion; (механізму тощо) setback ~ на за́хід = westward motion ~ назо́вні = outward motion, motion from smth ~ назу́стріч = див. зустрічний ~; зворотний ~ ~ на пі́вдень = southward motion, southing ~ на пі́вніч = northward motion, northing наскрізни́й ~ = motion through smth ~ на схід = eastward motion неадіяба́тний ~ = nonadiabatic motion ~ небе́сних тіл = motions of the celestial bodies невихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion див. тж безвихоровий ~ невласти́вий ~ = improper motion; improper movement невпорядко́ваний ~ = irregular [disordered] motion незбу́рений ~ = nonperturbed [undisturbed] motion не зворо́тно-по́ступни́й ~ = unreciprocating motion незгасни́й ~ = dissipationless motion неконсервати́вний ~ = nonconservative motion неліні́йний ~ = nonlinear motion необоро́тний ~ = irreversible motion неорганізо́ваний ~ = commotion див. тж безладний ~ непере́рвний ~ = continuous motion; (безперервний) permanent motion; (уздовж контуру) contouring нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic motion нерівномі́рний ~ = nonuniform motion, irregular motion нерозри́вний ~ = continuous motion нестаціона́рний ~ = nonstationary motion нестійки́й ~ = unstable motion неуста́лений ~ = unsteady motion; (у перехідному режимі) transient motion низхідни́й ~ = descending [downward] motion обе́рнений ~ = (в часі) reversed motion оберто́вий ~ = rotation, rotational motion (навколо осі/точки – about/around an axis/point); (гіраційний) gyration обме́жений ~ = (в’язями) constrained [kinematically admissible] motion оборо́тний ~ = reversible motion обтіка́льний ~ = streamlining однови́мірний ~ = one-dimensional motion О́йлерів ~ = Eulerian nutation орбіта́льний ~ = див. орбітовий ~ орбіто́вий ~ = orbital motion, circumrotation, orbiting осесиметри́чний ~ = axisymmetric [axially symmetric] motion осцілівни́й ~ = oscillating motion параболі́чний ~ = parabolic motion, motion along a parabola [parabolic trajectory] паралакти́чний ~ = parallactic motion пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar motion пере́рваний ~ = interrupted motion перери́вчастий ~ = 1. discontinuous motion 2. (із перечіплянням) stick-slip перехре́сний ~ = crisscross motion перешко́джуваний ~ = disturbed motion ~ периге́лію = (астр.) advance of the perihelion періоди́чний ~ = periodic motion ~ під ді́єю по́ля = motion in a field плазмореакти́вний ~ = plasma propulsion ~ плане́т = planetary motion, motion of (the) planets ~ пли́ну = fluid motion, (fluid) flow пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion ~ пові́тря = motion of the air поздо́вжній ~ = longitudinal motion позі́рний ~ = apparent motion політро́пний ~ = polytropic expansion ~ полюсі́в = (Землі) polar wandering, polar migration попере́дній ~ = premovement попере́чний ~ = transverse motion; lateral motion пості́йний ~ = (безперервний) permanent motion поступа́льний ~ = див. поступний ~ поступни́й ~ = progressive [translational] motion; (посування вперед) progression потенція́льний ~ = potential motion; (безвихоровий) irrotational [vortex-free] motion ~ по́штовхами = див. поштовховий ~ поштовхо́вий ~ = jogging [jerky] motion прецесі́йний ~ = precession примусо́вий ~ = forced motion; (плину) forced flow приско́рений ~ = див. пришвидшений ~ приско́рюваний ~ = див. пришвидшуваний ~ пришви́дшений ~ = accelerated motion пришви́дшуваний ~ = accelerated motion ~ провідно́го це́нтру = guiding-center motion простоліні́йний ~ = (recti)linear motion просторо́вий ~ = 1. three-dimensional motion, motion in (а) space 2. (у космічному просторі) space motion ~ про́ти годи́ннико́вої стрі́лки = counterclockwise motion ~ про́ти домінівно́го на́пряму = (астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression прями́й ~ = direct motion; (у домінівному напрямі, астр.) prograde motion прямоліні́йний ~ = (recti)linear motion, motion along a straight line псевдоперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion пульсівни́й ~ = (хвилястий) undulating motion радія́льний ~ = radial motion раке́тний ~ = rocket propulsion реакти́вний ~ = 1. (reaction) propulsion 2. (техн.) jet propulsion реа́льний ~ = 1. (рухомого об’єкту) true motion 2. (у даній системі відліку) actual motion реґуля́рний ~ = regular motion релятивісти́чний ~ = relativistic motion рептаці́йний ~ = (молекул) reptation ретроґра́дний ~ = (астр.) retrograde motion, retrogression рівнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рний ~ = uniform motion; (коловий) uniform circular motion рівномірнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рно пришви́дшуваний ~ = uniform acceleration, uniformly accelerated motion рівномі́рно спові́льнюваний ~ = uniform deceleration, uniformly retarded [decelerated] motion розри́вний ~ = discontinuous motion ~ самопли́вом = drift самоспричи́нений ~ = див. самочинний ~ самочи́нний ~ = spontaneous motion сере́дній ~ = (астр.) mean motion ~ середо́вища = motion of a medium сильнозбу́рений ~ = strongly disturbed motion синусо́їдний ~ = sinusoidal motion синхро́нний ~ = synchronous motion ~ систе́ми ві́дліку = motion of a reference system скла́дений ~ = resultant [compound] motion складни́й ~ = combined [compound] motion складови́й ~ = component motion скорельо́ваний ~ = correlated motion сонце́вий ~ = solar motion ~ Со́нця = solar motion спі́льний ~ = cooperative motion; (дефектів у кристалі) concerted motion спіра́льний ~ = spiraling; helical [helicoidal, spiral] motion, motion along a helix; helicoidal displacement спові́льнений ~ = decelerated [retarded] motion; (у середовищі) drag спові́льнюваний ~ = decelerated [retarded] motion спонта́нний ~ = spontaneous motion спричи́нений ~ = induced motion спрямо́ваний ~ = directed motion стаціона́рний ~ = stationary motion стійки́й ~ = stable motion ~ сті́нки доме́ну = domain-wall motion стохасти́чний ~ = stochastic motion стрибко́вий ~ = 1. jumping (motion) 2. (між вузлами ґратки, тт) hopping (motion) 3. (вистрибом) bouncing (motion) стрімки́й ~ = rapid motion, rush танґенці́йний ~ = tangential motion теплови́й ~ = thermal motion ~ ті́ла = 1. motion of a body 2. (матем.) motion of a solid ~ то́чки = motion of a point; (матеріяльної) motion of a particle трансляці́йний ~ = translational [translatory] motion трансляці́йно-оберто́вий ~ = translatory-rotary motion триви́мірний ~ = three-dimensional motion турбуле́нтний ~ = turbulent [eddy] motion, turbulence; eddying ~ убік = lateral [sideward] motion; lateral displacement/movement ~ угли́б = depthward motion; (занурювання) deepening (into) ~ уго́ру = 1. upward motion 2. (підіймання) ascent, ascending motion 3. (поршня тощо) lift, upstroke ~ у електри́чному по́лі = motion in an electric field ~ у за́хідному на́прямі = westward motion узго́джений ~ = cooperative motion ~ уздо́вж брахістохро́ни = brachistochronic motion ~ уздо́вж вертика́лі = vertical motion ~ уздо́вж геодези́чної = (лінії) geodesic motion ~ уздо́вж гіпе́рболи = hyperbolic motion ~ уздо́вж горизонта́лі = horizontal motion ~ уздо́вж ґвинтово́ї лі́нії = helical motion ~ уздо́вж доти́чної = tangential motion ~ уздо́вж е́ліпса = elliptic motion ~ уздо́вж зви́вчастої траєкто́рії = meandering ~ уздо́вж ко́ла = circular motion, motion (a)round/along a circle; (циркуляція) circuition ~ уздо́вж ко́нтуру = (неперервний) contouring ~ уздо́вж криво́ї = motion along/in a curve; curve tracing ~ уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії = curvilinear motion ~ уздо́вж лі́нії = motion along/in a line ~ уздо́вж межі́ = motion along a boundary ~ уздо́вж межі́ по́ділу фаз = motion along/in an interface ~ уздо́вж орбі́ти = orbital motion ~ уздо́вж о́сі x = x-motion, motion along the x-axis ~ уздо́вж пара́боли = parabolic motion ~ уздо́вж прямо́ї = rectilinear motion, motion in a straight line ~ уздо́вж ра́діуса(-ве́ктора) = radial motion ~ уздо́вж спіра́лі = 1. див спіральний ~ 2. (ґвинтовий) screw(ing) motion, corkscrewing ~ уздо́вж траєкто́рії = motion along/in a path/trajectory; (криволінійної) curvilinear motion; (на кресленику тощо) path tracing ~ у інерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in an inertial reference system ~ у лаборато́рній систе́мі ві́дліку = motion in a laboratory frame of reference ~ у космі́чному про́сторі = space motion ~ у Куло́новому [куло́нівському] по́лі = motion in a Coulomb field ~ у магне́тному по́лі = motion in a magnetic field умо́вно періоди́чний ~ = conditionally periodic motion ~ у на́прямі (до) A = motion to(wards) A ~ у неінерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in a noninertial reference system ~ уни́з = 1. downward motion 2. (спускання) descent, descending motion 3. (стрімкий) diving 4. (поршня тощо) downstroke ~ упере́д = 1. forward [onward] motion 2. (поступний) progressive motion, progression 3. (поступ) advance, progress 4. (двигуна тощо) propulsion ~ у перехі́дно́му режи́мі = transient motion ~ у перехре́сних поля́х = motion in crossed fields ~ у півде́нному на́прямі = southward motion ~ у півні́чному на́прямі = northward motion ~ у площині́ = plane [two-dimensional] motion, motion in a plane, motion in two dimensions упові́льнений ~ = див. сповільнений ~ упові́льнюваний ~ = див. сповільнюваний ~ ~ у по́лі = motion in a field ~ у попере́чному на́прямі = transverse motion ~ у потенція́льному по́лі = potential motion ~ у про́сторі = three-dimensional motion, motion in (а) space; (астр.) space motion ~ у протиле́жному на́прямі = contrary motion ~ усере́дині а́тома = intra-atomic motion ~ усере́дині моле́кули = intramolecular motion ~ усере́дині ядра́ = intranuclear motion ~ усере́дину = inward motion, motion into smth; ingress ~ у середо́вищі = motion in/through a medium ~ у систе́мі це́нтру мас = cms (center-of-mass system) motion ускла́днений ~ = (через обмеження чи завади) hindered motion; (збурений) disturbed motion; (загальмований) inhibited motion уста́лений ~ = steady motion; (хвильовий) steady-state wave motion ~ у супроти́вному на́прямі = contrary motion ~ у схі́дному на́прямі = eastward motion ~ у центра́льному по́лі = motion in a central field уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase motion фіні́тний ~ = finite motion флюктуаці́йний ~ = fluctuation motion хаоти́чний ~ = chaotic [random] motion хвилеподі́бний ~ = див. хвилястий ~ хвиля́стий ~ = undulation, undulating motion хвильови́й ~ = wave motion; (усталений) steady-state wave motion ~ хвильово́го паке́ту = wave-packet motion хитни́й ~ = див. хита́ння центра́льний ~ = motion in a central field центросиметри́чний ~ = centrosymmetric [centrally symmetric] motion ~ це́нтру мас = center-of-mass [centroid] motion циркуляці́йний ~ = circulation, circulatory motion ~ части́нки = motion of a particle, particle motion (уздовж/поперек силової лінії – along/across the line of force) ~ части́нок = particle motion човнико́вий ~ = shuttling швидки́й ~ = fast [rapid] motion ~ ядра́ = 1. nucleus [nuclear] motion, motion of a nucleus 2. (земного) earth-core motion |
| світ (-у) 1. (об’єкт космології) world 2. (всесвіт) universe 3. (у загальномовному значенні) world ▪ в усьо́му —і all over [throughout] the world, the world over, in the whole world академі́чний ~ = academic world, academia, academe брановий ~ = braneworld відкри́тий ~ = open world за́мкнений ~ = closed world неза́мкнений ~ = open world матерія́льний ~ = material world, physical universe об’єкти́вний ~ = real world пло́ский ~ = flat world ці́лий ~ = the whole world чотириви́мірний ~ = four-dimensional world |
| соліто́н (-у) soliton, solitary wave акусти́чний ~ = acoustic soliton гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic soliton ~ Дави́дова = Davydov soliton динамі́чний ~ = dynamic soliton дисипати́вний ~ = dissipative soliton доме́нний ~ = domain soliton збу́рений ~ = perturbed soliton йоннозвукови́й ~ = ion-acoustic soliton кі́нковий ~ = kink soliton Ле́нґмюрів ~ = Langmuir soliton ліні́йний ~ = linear soliton магне́тний ~ = magnetic soliton молекуля́рний ~ = molecular soliton нерухо́мий ~ = nonpropagating soliton нетопологі́чний ~ = nontopological soliton ~ обвідно́ї = envelope soliton опти́чний ~ = optical soliton осцилівни́й ~ = oscillating soliton переки́нений ~ = upside-down soliton пла́змо́вий ~ = plasma soliton плана́рний ~ = planar soliton пло́ский ~ = planar soliton просторо́вий ~ = spatial soliton пові́льний ~ = slow soliton пульсівни́й ~ = breather; pulson ~ Ро́сбі = Rossby soliton сві́тлий (опти́чний) ~ = bright soliton те́мний (опти́чний) ~ = dark soliton топологі́чний ~ = topological soliton часови́й ~ = temporal soliton частинкоподі́бний ~ = particle-like soliton швидки́й ~ = fast soliton |
| транзи́стор (-а) transistor (скор. transfer resistor) бездре́йфовий ~ = diffusion transistor біполя́рний ~ = bipolar transistor ви́рощений ~ = grown-junction transistor ви́тягнений ~ = grown-junction transistor ґерма́нієвий ~ = germanium transistor двоба́зовий ~ = double-base transistor дводифузі́йний ~ = double-diffused transistor двоемі́терний ~ = dual-emitter transistor двопо́люсний ~ = bipolar transistor дифузі́йний ~ = 1. (виготовлений дифузійним методом) diffused [diffused-alloy] transistor; (із вирощеними переходами) grown-diffused transistor 2. (що в ньому струм спричинений дифузією носіїв) diffusion transistor дифузі́йно спла́влений ~ = див. дифузійно стоплений ~ дифузі́йно сто́плений ~ = diffused-alloy transistor доповня́льні —и = complementary transistors дре́йфовий ~ = drift transistor епітаксі́йний ~ = epitaxial transistor ~ (і)з ви́рощеними перехо́дами = grown-junction transistor; (двічі леґований) double-doped transistor ~ (і)з висо́кою рухли́вістю електро́нів = high-electron-mobility transistor [HEMT] ~ (і)з вну́трішнім бар’є́ром = intrinsic-barrier transistor ~ (і)з дифузі́йним емі́тером = diffused-emitter transistor ~ (і)з дифузі́йними перехо́дами = diffused-junction transistor ~ (і)з дифузі́йним коле́ктором = diffused-collector transistor ~ (і)з дифузі́йною ба́зою = diffused-base transistor ~ з(і) збі́дненим ша́ром = depletion-layer transistor ~ (і)з коле́кторною па́сткою = hook (collector) transistor ~ (і)з модулюва́нням електропрові́дности = conductivity modulation transistor ~ (і)з накопи́чуванням заря́ду = charge-storage transistor ~ (і)з одни́м перехо́дом = unijunction transistor, double-base (junction) diode ~ (і)з поверхне́вим бар’є́ром = surface(-)barrier transistor ~ (і)з трьома́ перехо́дами = three-junction transistor ~ з(і) структу́рою мета́л-окси́д-кре́мній = metal-oxide-silicon [MOS] transistor ~ з(і) структу́рою мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к = metal-insulator-silicon [MIS] transistor кільце́вий ~ = annular transistor коаксі́йний ~ = coaxial transistor кре́мнієвий ~ = silicon transistor лави́но́вий ~ = avalanche transistor мікросто́плений ~ = microalloy transistor мікроспла́влений ~ = див. мікростоплений ~ ~ на гетероперехо́дах = heterojunction transistor одноперехо́довий ~ = unijunction transistor, double-base (junction) diode однопо́люсний ~ = unipolar transistor перемика́льний ~ = switching transistor плана́рний ~ = planar transistor пло́ский ~ = junction transistor; (стоплений) alloy junction [fused-junction] transistor подвійний ~ = tandem transistor польови́й ~ = field-effect transistor [FET]; (зі структурою метал-оксид-напівпровідник) metal oxide semiconductor (field-effect) transistor [MOS(FE)T]; (зі структурою метал-напівпровідник) metal semiconductor (field-effect) transistor [MES(FE)T]; (багатоканаловий) multichannel field-effect transistor поту́жний ~ = power transistor силі́цієвий ~ = див. кремнієвий ~ симетри́чний ~ = bidirectional transistor сто́плений площи́нний ~ = alloy junction [fused-junction] transistor тонкоплі́вковий ~ = thin-film transistor [TFT] точко́вий ~ = point-contact [point-junction] transistor триперехо́довий ~ = three-junction transistor уніполя́рний ~ = unipolar transistor чотиришаро́вий ~ = four-layer transistor |
| трику́тник (-а) 1. triangle, trigon 2. (з’єднання, ел.) delta антидоповня́льний ~ = anticomplementary triangle антимедія́нний ~ = complementary triangle антиподе́рний ~ = antipedal triangle аполя́рний ~ = (щодо кубіки) apolar triangle (with respect to a cubic) аритмети́чний ~ = arithmetical [number] triangle асимптоти́чний ~ = asymptotic triangle (кубіки – of a cubic) астрономі́чний ~ = astronomical triangle Бо́рманів ~ = Borrman triangle ве́кторний ~ = triangle of vectors впи́саний ~ = inscribed triangle (у – in) геодези́чний ~ = geodetic [spheroidal] triangle Ґо́лдгаберів ~ = Goldhaber triangle гостроку́тний ~ = acute triangle Е́йлерів ~ = див. Ойлерів ~ єги́петський ~ = Egyptian triangle ко́лірний ~ = color triangle коно́дний ~ = conode triangle концентраці́йний ~ = concentration triangle координа́тний ~ = coordinate triangle, triangle of reference косоку́тний ~ = oblique triangle криволіні́йний ~ = curvilinear triangle Ма́ксвелів ~ = Maxwell triangle навіґаці́йний ~ = navigational triangle; terrestrial triangle нерівнобі́чний ~ = scalene triangle Но́йманів ~ = Neumann triangle О́йлерів ~ = Euler (spherical) triangle опи́саний ~ = circumscribed triangle (навколо – about) опо́рний ~ = supporting triangle, triangle of support ортологі́чний ~ = orthological triangle ортопти́чний ~ = orthoptic triangle паралакти́чний ~ = astronomical triangle Паска́лів ~ = Pascal triangle, binomial array пло́ский ~ = plane triangle поде́рний ~ = pedal triangle поді́бний ~ = similar triangle поля́рний ~ = polar triangle пра́вильний ~ = regular [equilateral, equiangular] triangle прямоку́тний ~ = right(-angled) triangle раціона́льний ~ = rational triangle рівнобе́дрений ~ = (нрк.) див. рівноплечий ~ рівнобі́чний ~ = equilateral [regular, equiangular] triangle рівнопле́чий ~ = isosceles triangle рівнораме́нний ~ = див. рівноплечий ~ рівносторо́нній ~ = equilateral [regular, equiangular] triangle різнобі́чний ~ = scalene triangle сере́динний ~ = complementary triangle ~ Серпі́ньського = Sierpiński triangle сизиґети́чний ~ = syzygetic triangle ~ сил = triangle of forces, force triangle скісноку́тний ~ = oblique triangle спря́жений ~ = conjugate triangle сфери́чний ~ = spherical triangle сферо́їдний ~ = spheroidal [geodetic] triangle тупоку́тний ~ = obtuse triangle ~ шви́дкостей = triangle of velocities |
| хвилеві́д (-во́ду) 1. waveguide 2. (гф) duct акти́вний ~ = active waveguide акусти́чний ~ = acoustic [elastic] waveguide; (волокнинний) fiber acoustic waveguide атмосфе́рний ~ = atmospheric duct; radio duct багатомо́довий ~ = multimodal waveguide безутра́тний ~ = lossless waveguide біконі́чний ~ = див. двоконусний ~ бічни́й ~ = waveguide arm ва́куумний ~ = evacuated waveguide високовтра́тний ~ = lossy waveguide відкри́тий ~ = open waveguide відтина́льний ~ = cutoff waveguide волокни́нний ~ = fiber waveguide; (акустичний) fiber acoustic waveguide газонапо́внений ~ = gas-filled waveguide геомагне́тний ~ = magnetoionic duct гнучки́й ~ = flexible waveguide грани́чний ~ = cutoff waveguide гребі́нчастий ~ = ridge waveguide ґофро́ваний ~ = corrugated waveguide двомо́довий ~ = two-mode waveguide двоко́нусний ~ = biconical waveguide діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric waveguide еліпти́чний ~ = elliptical waveguide задіяфрагмо́ваний ~ = iris [septate] waveguide заекрано́ваний ~ = shielded waveguide закри́тий ~ = closed waveguide зі́гнутий ~ = bent [elbowed] waveguide ~ змі́нного пере́різу = (клинчастий) tapered waveguide ідеа́льний ~ = ideal [lossless] waveguide клинча́стий ~ = tapered waveguide коаксі́йний ~ = coaxial waveguide коаксія́льний ~ = див. коаксійний ~ колі́нчастий ~ = elbowed [bent] waveguide колови́й ~ = circular waveguide коні́чний ~ = conical waveguide ~ кругово́го пере́різу = circular waveguide метале́вий ~ = metallic waveguide мікрохвильови́й ~ = microwave waveguide низьковтра́тний ~ = low-loss waveguide одномо́довий ~ = single-mode waveguide опти́чний ~ = light guide, optical waveguide оптоволокни́нний ~ = fiber waveguide пла́змо́вий ~ = plasma waveguide плана́рний ~ = planar waveguide; (акустичний) planar acoustic waveguide пласти́нчастий ~ = parallel-plate waveguide пло́ский ~ = planar waveguide позе́мний ~ = surface duct польови́й ~ = field waveguide порожни́стий ~ = hollow waveguide призе́мний ~ = surface duct приповерхне́вий ~ = surface duct прямоку́тний ~ = rectangular waveguide ~ прямоку́тного пере́різу = див. прямокутний ~ ребе́рний ~ = fin waveguide рентґе́нівський ~ = x-ray waveguide спіра́льний ~ = helical waveguide стисни́й ~ = squeezable waveguide тонкоплі́вковий ~ = thin-film waveguide топографі́чний ~ = surface duct; (акустичний) surface acoustic waveguide тропосфе́рний ~ = tropospheric duct тру́бчастий ~ = tubular waveguide, wave duct щіли́нний ~ = slotted waveguide, slotted line, slotted section |
| чотирику́тник (-а) quadrangle, tetragon; quadrilateral впи́саний ~ = inscribed quadrangle/quadrilateral/tetragon (у коло – of/in a circle) дугови́й ~ = arc quadrangle гармоні́чний ~ = harmonic quadrilateral колови́й ~ = circular quadrangle криволіні́йний ~ = curvilinear quadrangle опи́саний ~ = (навколо кола) circumscribed quadrangle/quadrilateral (of a circle); quadrangle [quadrilateral] circumscribing a circle опу́клий ~ = convex quadrangle ортоцентри́чний ~ = orthocentric quadrangle пло́ский ~ = plane quadrilateral площи́нний ~ = plane quadrilateral по́вний ~ = complete quadrangle/quadrilateral про́сти́й ~ = simple quadrilateral сфери́чний ~ = spherical quadrangle уві́гнутий ~ = concave quadrangle |
| шар (-у) 1. (загальний термін) layer, stratum ▪ –а́ми (про розташування тощо) in layers 2. (матеріялу) ply 3. (тонкий, сталої товщини) lamina 4. (плоский) slab 5. (речовини на поверхні) coat 6. (лист) folium; sheet 7. (зріз) slice 8. (йоносфери) region 9. (основа, техн., х.) bed 10. (матем.) fiber (над точкою b – over b), (брит.) fibre абляці́йний ~ = ablation layer абсорбо́ваний ~ = absorbed layer абсорбці́йний ~ = absorption [absorbing] layer абсорбува́льний ~ = absorption [absorbing] layer адвекти́вний ~ = advection layer адгезі́йний ~ = adhesion layer ~ адсорбе́нту = adsorbent bed адсорбо́ваний ~ = adsorbed layer адсорбува́льний ~ = adsorbent bed акти́вний ~ = active [effective] layer акумуляці́йний ~ = (у напівпровіднику) accumulation layer амортизаці́йний ~ = buffer [cushion] layer антибар’є́рний ~ = enriched layer антикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer; (підшар у покриві металевого виробу) undercoat(ing) антифрикці́йний ~ = antifriction layer ~ атмосфе́ри = atmospheric layer/shell атмосфе́рний ~ = див. ~ атмосфери багатомоле́кульний ~ = multilayer, multimolecular [polymolecular] layer бала́стовий ~ = ballast (layer) бар’є́рний ~ = barrier [blocking] layer ~ Бе́йлбі = Beilby layer Бена́рів ~ = Bénard layer ~ Бі́лбі = див. ~ Бейлбі блокува́льний ~ = barrier [blocking] layer бу́ферний ~ = buffer layer вбира́льний ~ = absorption [absorbing] layer верствови́й ~ = sandwiched layer ве́рхній ~ = 1. upper layer, top (layer); (відносно даного) superstratum 2. (атмосфери) upper atmosphere; (перемішування, в атмосфері) upper mixing layer 3. (покриву) top coat, overlay; (кора) crust 4. (поверхневий) skin (layer) викі́нчувальний ~ = finishing coat ви́снажений ~ = depletion layer вихоро́вий ~ = vortex sheet вия́снювальний ~ = low-reflection film відбива́льний ~ = reflecting layer відокре́млювальний ~ = separation layer відшаро́вний ~ = (у світлочутливому матеріялі) stripping layer вла́сний ~ = native layer вну́трішній ~ = 1. inner [interior] layer 2. (земного ядра) inner-core layer водовмі́сний ~ = water-containing layer; (гф) water-bearing layer, aquifer водонепрони́кний ~ = (гф) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ вологонепрони́кний ~ = (ізоляційний) moisture barrier га́зовий ~ = gaseous layer Ге́вісайдів ~ = Heaviside layer Ге́льмгольців ~ = Helmholtz layer герметизаці́йний ~ = seal(ing) layer; (на поверхні) sealer [sealing] coating гермет(из)ува́льний ~ = див. герметизаційний ~ гібри́дний ~ = hybrid layer гідроізоляці́йний ~ = damp(proof) course гнучки́й ~ = flexible layer ґранульо́ваний ~ = granular bed ґрунтови́й ~ = (під покрив) base coat ґрунтува́льний ~ = (фарби тощо) undercoat(ing) ~ Ґуї́-Че́пмена = Gouy-Chapman layer двомоле́кульний ~ = (завтовшки у дві молекули) bilayer див. тж двошар де́нний ~ = bottom layer ~ десятиразо́вого посла́блення = (проміння) tenth-value layer ди́польний ~ = dipole layer дифузі́йний ~ = (на поверхні) diffusion coating дифу́зний ~ = diffuse layer діеле́ктриковий ~ = dielectric layer ~ діеле́ктрику = dielectric layer діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ домішко́вий ~ = impurity layer дру́ковий ~ = printed layer екранува́льний ~ = screening layer; (захисний) shielding layer екстрагува́льний ~ = extract layer екстракти́вний ~ = extract layer Е́кменів ~ = Ekman layer електри́чний ~ = electrical layer епітаксі́йний ~ = epitaxial layer Е́плтонів ~ = (йоносфери) Appleton layer жорстки́й ~ = rigid layer заадсорбо́ваний ~ = adsorbed layer загарто́ваний ~ = (на поверхні металу) hardened case запира́льний ~ = див. бар’єрний ~ запірни́й ~ = див. бар’єрний ~ затри́мувальний ~ = trapping layer захисни́й ~ = 1. protective [covering, backing] layer, protective skin 2. (екранувальний) shielding layer 3. (покрив) (protective) coat(ing), protective cover; (protective) blanket; (у покриві металевого виробу, зокрема антикорозійний) undercoat(ing) 4. (обличковання тощо) facing 5. (бетону) concrete cover захо́ваний ~ = buried layer защі́льнювальний ~ = seal(ing) layer, sealer [sealing] coating збага́чений ~ = enriched layer збі́днений ~ = depletion layer; (бар’єрний) deprecated [barrier, blocking] layer зішкря́баний ~ = (фіз. плазми) scraped-off layer [SOL] злеґований ~ = doped layer змі́цнений ~ = (на поверхні металу) hardened case змі́шаний ~ = mixed bed зо́внішній ~ = 1. outer [outside] layer 2. (поверхневий) skin 3. (покрив) cover 4. (захисний) facing; shielding layer 5. (земного ядра) outer-core layer 6. (йоносфери, мн.) outermost ionosphere ізоляці́йний ~ = insulating layer ізотермі́чний ~ = isothermal layer інверсі́йний ~ (у напівпровіднику) inversion layer йонізо́ваний ~ = ionized layer йоносфе́рний ~ = ionospheric layer каламу́тний ~ = turbid layer ~ каталіза́тору = catalyst bed като́дний ~ = cathode layer ~ Ке́нелі-Ге́вісайда = (йоносфери) Kennelly-Heaviside layer кипу́чий ~ = fluid(ized) bed кільце́вий ~ = annulus, circular ring ~ кі́птяви = sooty deposit ~ ко́взання = (геол.) slip sheet конвекти́вний ~ = (в атмосфері) convective region конта́ктовий ~ = contact layer концентраці́йний межови́й ~ = (х.) concentration boundary layer корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant layer кульови́й ~ = spherical layer ламіна́рний = laminar layer; (межовий) laminar boundary layer леґо́ваний ~ = див. злеґований ~ літосфе́рний ~ = crust layer магне́тний ~ = magnetic layer маскува́льний ~ = mask масти́льний ~ = lubricant [lubricating] film межови́й ~ = boundary layer ме́ртвий ~ = dead layer метале́вий ~ = metal(lic) layer ~ між двома́ пласти́нами = sandwiched layer міжфа́зовий ~ = interfacial layer моноа́томний ~ = mon(o)atomic layer мономоле́кульний ~ = monolayer, monomolecular [unimolecular] layer/film ~ на́витки = winding layer навперемі́нні —и́ = alternate layers найни́жчий ~ = bottom layer ~ на́кипу = scale deposit; (товстий) heavy scale наме́рзлий ~ = frost; (крига) ice напівнескінче́нний (пло́ский) ~ = semi-infinite slab напівпрові́дний ~ = semiconducting [semiconductor] layer напівпровіднико́вий ~ = див. ~ напівпровіднику ~ напівпровіднику́ = semiconductor layer напоро́шений ~ = sputter(ed) layer не(з)леґо́ваний ~ = undoped layer нейтра́льний ~ = neutral layer; neutral sheet ~ нема́тику = nematic layer непрові́дний ~ = nonconducting [dielectric] layer непрони́кний ~ = impenetrable layer; impermeable bed; trapping layer нерухо́мий ~ = fixed [static] bed нескінче́нний (пло́ский) ~ = infinite slab нечутли́вий ~ = dummy [dead] layer ни́жній ~ = 1. lower layer; substratum; (під чимось) underlayer 2. (хмар) understratum 3. (атмосфери, мн.) lower [sensible] atmosphere обгортко́вий пла́змо́вий ~ = plasma sheath оберта́льний ~ = (на Сонці) reversing layer одноа́томний ~ = mon(o)atomic layer, monolayer одномоле́кульний ~ = monomolecular [unimolecular] layer/film, monolayer озо́новий ~ = ozone layer окси́дний ~ = oxide layer оса́джений ~ = deposited layer осадо́вий ~ = precipitate (layer) ~ о́саду = precipitate (layer); (нанесений осаджуванням) deposited layer параболі́чний ~ = parabolic layer пасиваці́йний ~ = passivation layer паси́вний ~ = dead [dummy] layer перехідни́й ~ = 1. transition layer 2. (проміжний) intermediate layer 3. (плазмовий) plasma sheath підкла́динковий ~ = substrate layer підко́ровий ~ = (під земною корою) subcrustal layer підповерхне́вий ~ = subsurface layer пла́змо́вий ~ = plasma slab; plasma sheet; (перехідний) plasma sheath; (у магнетопаузі) plasma mantle пли́новий ~ = fluid [fluidized] layer/bed ~ пли́ну = див. плиновий ~ пло́ский ~ = flat layer; flat slab; (тонкий) plane lamina поверхне́вий ~ surface layer, skin; (покрив) (surface) coat ▪ без поверхне́вого —у unskinned; видаля́ти поверхне́вий ~ to desurface, (покрив) to decoat; втрача́ти поверхне́вий ~ to ablate; із товсти́м поверхне́вим –ом = thick-skinned пові́тряний ~ = air layer поглина́льний ~ = absorption [absorbing] layer подві́йний ~ = double layer; (електричний) electrical double layer по́кривний ~ = cover(ing) layer, overlayer ~ по́криву = 1. cover(ing) layer, overlayer 2. (поливи, глянсу) overglaze поліме́рний ~ = polymer layer полімолекуля́рний ~ = polymolecular layer див. тж багатомолекульний ~ ~ полови́нного посла́блення = (проміння) half-value layer, half-thickness приано́дний ~ = anode sheath приде́нний ~ = bottom layer приелектро́дний ~ = (electrode) sheath прикато́дний ~ = cathode layer приконта́ктовий ~ = contact layer примежови́й ~ = (sub)boundary layer приповерхне́вий ~ = subsurface layer присті́нко́вий ~ = 1. wall(-adjacent) layer 2. (плазми) wall-adjacent edge; (обгортковий) plasma sheath прові́дний ~ = conductive [conducting, ohmic] layer прозо́рий ~ = transparent layer промі́жни́й ~ = interlayer, intermediate layer; (на межі поділу) interfacial layer прони́кний ~ = penetrable layer; permeable bed просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ ~ просторо́вого заря́ду = space-charge layer противідбива́льний ~ = antireflection layer протикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer протиорео́льний ~ = antihalation backing протитертьови́й ~ = antifriction layer псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ~ рідини́ = 1. liquid layer 2. (відстояної над осадом чи іншою рідиною) supernatant(-liquor) layer 3. (що переливається через край) nappe розсі́ювальний ~ = scattering layer ~ розшаро́вання [розшарува́ння] fiber of a bundle рухо́мий ~ = moving bed світлочутли́вий ~ = 1. light-sensitive [photosensitive] layer 2. (покрив) light-sensitive [photosensitive] coating світови́й ~ = world sheet сере́динні —и́ атмосфе́ри = middle atmosphere сорбці́йний ~ = adsorbed layer спі́дній ~ = lower layer, underlayer спли́нений ~ = fluid(ized) bed спові́льнювальний ~ = moderating layer стратифіко́ваний ~ = stratified layer ~ стрибка́ температу́ри = (у водоймі) thermocline, metalimnion стру́мовий ~ = current sheet ~ субстра́ту = substrate layer суці́льний ~ = continuous layer сфери́чний ~ = spherical layer тверди́й ве́рхній ~ hard surface layer; (кора) crust ▪ із тверди́м ве́рхнім —ом = crusty теплови́й ~ = thermal layer теплозахисни́й ~ = heat-protection [heat-insulating] layer теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating [heat-protection] layer; thermal insulation blanket теплопрові́дний ~ = 1. heat-conducting layer 2. (у реакторі) thermal bond тертьови́й ~ = friction layer товсти́й ~ = thick layer; (небажаної речовини, зокрема циндри/іржі) heavy scale/rust тонки́й ~ = 1. thin layer 2. (сталої товщини) lamina 3. (пластівець) flake 4. (плівка) film 5. (речовини на поверхні) wash турбуле́нтний ~ = turbulent layer; (межовий) turbulent boundary layer ущі́льнений ~ = packed bed ущі́льнювальний ~ = packing bed ~ фа́рби = paint coating фільтрівни́й ~ = див. фільтрувальний ~ фільтрува́льний ~ = filter [percolation] bed; blanket filter фотопрові́дний ~ = photoconductive layer фотосфе́рний ~ = photospheric layer фрикці́йний ~ = friction layer ~ ци́ндри = scale deposit циркуляці́йний ~ = circulation layer цупки́й ~ = rigid layer Че́пменів ~ = Chapman region чутли́вий ~ = sensitive layer ~ Шо́ткі = Schottky layer |
| што́пор (-а) 1. (інструмент) corkscrew; (bottle) screw 2. (рух) spin пло́ский ~ = flat spin |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| пло́ский (-ка, -ке)* flat, level; insipid. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| flat (і) площина, рівнина, низина; квартира; (пк) плоский, рівний, горизонтальний; прямий, категоричний; в’ялий, нудний f. bed горизонтальний пласт; плоска платформа f. deck screen плоске палубне сито |
| plane 1. літак, аероплан; 2. явір, платан, чинара; 3. (і) площина; рівень; струг; (д) вирівнювати; згладжувати; стругати; (пк) плоский; рівний; гладкий |
| plate (і) плита, пластинка; тарілка; гальванічне [електролітичне] покриття; гравюра; анод; (д) гальванічно [електролітично] покривати; (пк) плитний; пластинчастий; тарілковий, тарілчастий p. boundaries краї [межі] плити p. coil плитовий [плоский] змійовик (охолоджувальний [огрівальний] змійовик, складений з двох плит з витисненими рівчаками) p. column плитова газозмивальна колона p. count кількість мікроорганізмів у чашці Петрі p. drier тарілчаста сушарка p. screen сітчаста плита p. techtonics плитова тектоніка (плитна побудова земної кори) p. tower колона з дірчастими тарілками; тарілчаста [плитова] очисна колона p. tower bubble cap газорозподільний ковпак тарілчастої очисної колони p. tower capacity місткість тарілчастої очисної колони p. tower counterflow протитечійна тарілчаста очисна колона p. tower crossflow тарілчаста очисна колона з перехресною течією p. tower downcomer backup запасна [резервна] зливна труба тарілчастої очисної колони p. tower downflow flooding затоплення спадним потоком тарілчастої очисної колони p. tower entrainment flooding завантажне затоплення тарілчастої очисної колони p. tower froth (spray) zone зона піноутворення тарілчастої очисної колони p.-tower gas absorption unit абсорбер газу ситчатого типу тарілчастої очисної колони p. tower plug flow of liquids корковий [толоковий, поршневий] режим (двофазового) потоку рідин газоабсорбної тарілчастої колони p. tower weeping краплинне виділяння (рідинної фази) газоабсорбної тарілчастої колони p.-type heat exchanger пластинчастий теплообмінник |
| wood (і) ліс; дерево; лісоматеріял; дрова; (пк) дерев’яний w. flat stock дерев’яний плоский матеріял (тонкі платівки, дошки) w. flat stock adhesive клей для плоских шарів дерева w. milling перероблення [подрібнювання] дерева (у паперовий м’якуш) w. preserving забезпечування [захищання] (від гниття [просочування]) дерева (дерево-просочувальним розчином: ammoniacal copper arsenite [chemonite] суміш з Cu(OH)2 - 1,84%, As2O3 - 1,3%, NH3 - 2,8%, CH3COOH - 0,05%, решта вода) w. solid fuels дров’яне паливо w. stove піч [грубка] для нагрівання дровами w. treating обробляння дерева w. treating equipment устатковання для оброблення дерева w. treating processes процеси оброблення дерева w. waste деревні відходи w. waste disposal усунення деревних відходів w. waste incinerator спалювач деревних відходів w. waste multiple chamber incinerator багатокамерний спалювач [спопеляч] деревних відходів [лісоматеріяльних обрізків] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| плоский flat прк; (площинний) plane, planar, plain, level; (двовимірний) two-dimensional |
| граф,~у graph мат ациклічний г. acyclic graph базисний г. basis graph вироджений г. singular graph, degenerate graph вихровий г. vortex graph вузловий г. knot graph г. альтернативної композиції alternating composition graph г. без циклу circuit-free graph г. взаємодій interaction graph г. відтворення reproduction graph г. вузла node graph г. змагань competition graph г. операцій activity graph г. орієнтації orientation graph г. переходів transition graph г. потоку даних data-flow graph г. сигналу signal-flow graph г. стану state graph г. суміжності ребер interchange graph г. транзакцій transaction graph двовимірний г. two-dimensional graph кореневий г. rooted graph ланцюговий г. catenary graph локально обмежений г. locally restricted graph локально опуклий г. locally convex graph нескінче́нний г. infinite graph нестичний сигнальний г. jointless signal graph односпрямований г. one-way graph однорідний г. regular graph орієнтований г. || орграф directed graph || digraph, oriented graph орієнтований г. без циклів || орієнтований г. без петель oriented acyclic graph планарний г. || плоский г. planar graph, plane graph, flat graph повний г. complete graph сигнальний г. signal graph сигнальний орієнтований г. signal flow graph скінче́нний г. finite graph складений г. superposed graph спрямований г. directed graph сти́чний г. osculant graph стовпцевий г. column graph топологічний г. topological graph тотожний г. identity graph циклічний г. cyclic graph частотний г. frequency polygon звз |
| екран,~а screen; (перегородка, перепонка) baffle; (приладу) display; (ЕПТ) face; (захисний) shield, screen; (вертикальної антени) earth plane, ground plane; (кабелю) tube; faceplate, barrier, blind елн; baffler, viewing screen, shade, wall звз акустичний е. acoustical baffle, sound baffle алюмінійований е. aluminized screen анодний е. anodic screen, baffle біологічний захисний е. biological shield відбивний е. reflective screen відображуваний на е~ні displayable еквіпотенціяльний е. equipotential shield е. без післясвітіння nonpersistent screen, nonstorage display е. без полисків non-glare screen е. для захисту від рентґенівського випромінювання X-ray screen е. для темнового записування dark-trace screen е. ЕПТ CRT face е. з малим післясвітінням fast screen, short-persistence phosphor (screen) е. з нейтральним світлофільтром neutral light filter screen е. з темним зображенням dark-trace screen е. з темновим записуванням dark-trace screen е. з тривалим післясвітінням long-persistence screen, slow-persistence screen, long-persistence face, slow-persistence face е. з циліндричними лінзами cylindric-lenses screen е. з’єднувача (захисний) connector shield е. зі щілинною маскою slot mask screen е. індикатора display screen е. індикатора РЛС radar tube screen, radar indicator screen е. кабелю (захисний) cable shield е. кольорового кінескопа colour CRT screen е. мембранного типу membrane-type screen е. мікрофона gobo, noise shield тлб е., поділений на частини (секції) divided screen, sectioned screen е. розподілу потенціялів grading screen е. сенсорного типу sensor-type screen електричний е. electric screen електролюмінесцентний е. electroluminescent screen, electroluminescent display електромагнетний е. electromagnetic screen електростатичний е. electrostatic screen звуковий е. acoustic screen, sound screen, baffle контрольний е. picture monitor люмінесцентний е. luminescent screen, phosphor screen люмінофорний е. phosphor screen магнетний е. magnetic screen металізований е. metallized screen, metal-backed screen металевий е. metallic screen мозаїчний е. mosaic screen монолітний е. monolithic screen напівпровідниковий е. semiconductor analog(ue) indicator напівпрозорий РК-е. transflective screen, transparent-reflective screen настінний телевізійний е. wall telescreen немагнетний е. nonmagnetic screen непровідний е. nonconductive screen непрозорий е. (для світла) opaque screen; (для проміння) nontransparent screen нерухомий проєкційний е. fixed projection screen тлб однокольоровий е. ЕПТ || монохромний е. ЕПТ monochrome CRT screen очищений е. purged screen ком підсилювальний е. intensifying screen плазмовий е. plasma panel плівковий люмінофорний е. film phosphor screen плоский е. || плаский е. flat screen погаслий е. extinguished screen подвійний магнетний е. double magnetic shield порожній е. blank screen проєкційний е. projection display звз рідиннокристаловий е. liquid-crystal screen, liquid-crystal display || LCD самогасний е. self-quenched screen свинцевий е. (захисний) lead screen світлий е. телевізора light TV-set screen світний е. luminous screen секційний е. || розділений е. split screen сенсорний е. touch(-sensitive) screen, touch panel, touch display сліпучий е. dazzle screen стрічковий е. strip shield звз телевізійний е. || ТВ-екран || телеекран television screen || TV screen тепловий е. heat shield торцевий е. (магнетрона) end shield точковий люмінофорний е. (у кольоровому кінескопі) phosphor-dot face уземлений е. earthed shield, ground(ed) shield фазозсувний е. phase-changing screen елт фольговий е. (захисний) foil screen фоновий е. chromakey background тлб функційний е. functional shield циліндричний е. cylindrical screen фіз чистий е. дисплея clean display screen чорно-білий е. (телевізора) black-and-white screen штриховий е. (кінескопа) strip screen |
| калькулятор,~а || обчислювач,~а calculator електронний к. electronic calculator к. з екраном pop-up calculator к. затримок (програма) delay calculator к. кишенькового типу hand-held calculator, pocket calculator к. на ІС integrated-circuit calculator клавішний к. key-actuated calculator плоский к. flat calculator, slim calculator |
| конденсатор,~а capacitor, condenser аміаковий к. ammonia condenser багатовходовий к. multipass condenser багатошаровий керамічний к. layer-built ceramic capacitor барометричний к. barometric condenser блокувальний к. blocking capacitor, by-pass capacitor боковий к. side-entry condenser, side-inlet condenser буферний к. buffer capacitor вакуумний к. vacuum capacitor взірцевий к. (еталонний) reference capacitor, standard capacitor; (калібрувальний) calibrating capacitor вимірювальний к. measuring capacitor, instrument capacitor вирівнювальний к. roll-off capacitor високочастотний керамічний к. high-frequency ceramic capacitor вібраційний к. vibrating capacitor вольтдодатковий к. boost capacitor газонаповнений к. gas-filled capacitor гребінчастий к. (зустрічно) interdigitated capacitor двокорпусний к. twin condenser двотрубний к. double-pipe condenser дисковий к. disc capacitor диференційний к. differential capacitor дифузійний к. diffused capacitor дифузний к. diffused capacitor дові́дний к. (підлаштовний) trimmer capacitor друкований к. printed capacitor ежекторний к. ejector-jet condenser електролітичний к. electrolytic capacitor завадопридушувальний к. interference suppressing capacitor зарядний к. charging capacitor захисний к. protective capacitor, internally fused capacitor зінтегрований к. integrated capacitor ідеальний к. ideal capacitor імпульсний к. pulse capacitor інтегрований к. integrated capacitor інтегрувальний к. integrating capacitor йонний к. ion capacitor; (газонаповнений) gas-filled capacitor квадрупольний к. quadrupole condenser, quadrupole capacitor керамічний к. ceramic capacitor к. великої ємності high-value capacitor к. високого рівня high-level condenser к. високої напруги (ємнісного подільника) high-voltage capacitor к. вольтододатку boost capacitor к. для нейтралізації зворотного зв’язку neutralizing capacitor к. для урухомлення двигуна motor starting capacitor к. з n-шаровим діелектриком n-layer capacitor к. з аксіальними виводами axial-lead capacitor к. з комбінованим діелектриком mixed dielectric capacitor к. з металевою фольгою metal foil capacitor к. з металізованими обкладинками metallized capacitor к. з нелінійною ємністю nonlinear capacitor к. зворотного зв’язку feedback capacitor к. зв’язку coupling capacitor, coupling condenser к. зв’язку з антеною antenna coupling capacitor к. зв’язку на змінному струмі a.c. coupling capacitor к. згладжувального фільтра ripple filter capacitor, smoothing filter capacitor к. зі структурою метал-нітрид-кремній metal-nitride-silicon capacitor к. зінтегрованої схеми integrated-circuit capacitor к. змінної ємності variable capacitor, adjustable capacitor к. іскрогасіння spark capacitor к. Кера Kerr capacitor к. кола термокомпенсації temperature compensating capacitor к. коливного контуру tuned-circuit capacitor к. малої потужності low-power capacitor к. мікросхеми microcapacitor к. на зворотнозміщеному p-n-переході junction(-type) capacitor к. на основі полікарбонатної плівки polycarbonate capacitor к. налаштування tuning capacitor к. низького рівня low-level condenser к. пам’яті memory capacitor к. паралельного коливного контуру tank capacitor к. повітряного охолодження air-cooled condenser к. постійної ємності fixed capacitor к. розтягування діапазону band-spreading capacitor к. спряження tracking capacitor контактний к. direct-contact condenser косинусний к. cosine capacitor кремнієвий к. silicon capacitor логарифмічний к. logarithmic capacitor метал-оксид-напівпровідниковий к. || МОН к. metal-oxide-semiconductor capacitor металокерамічний к. metal-ceramic capacitor металопаперовий к. metallized-paper capacitor нагромаджувальний к. || накопичувальний к. (energy) storage capacitor налаштувальний к. tuning capacitor, building-out capacitor; (підлаштівний) aligning capacitor, preset capacitor, trimmer capacitor, trimming capacitor нейтралізувальний neutralizing capacitor нелінійний к. nonlinear capacitor нерегенеративний к. nonregenerative condenser низькочастотний к. audio-frequency capacitor оксидний к. oxide capacitor оксидний напівпровідниковий к. solid-electrolyte capacitor оксиднапівпровідниковий к. oxide-semiconductor capacitor оливний к. oil(-filled) capacitor пакетний к. clamped capacitor пакетний плівковий к. stacked-film capacitor паперовий к. paper capacitor перехідний к. || міжкаскадний к. interstage capacitor плівковий к. film(-type) capacitor, film-type condenser плоский к. plane capacitor, parallel-plate capacitor, flat capacitor повертни́й к. rotary capacitor поверхневий к. surface condenser повітряний к. air capacitor поляризований електролітичний к. polarized electrolytic capacitor пришвидшувальний к. speed-up capacitor проміжний к. intercondenser протифоновий к. antihum capacitor звз прохідний к. feed-through capacitor, duct capacitor, through(-type) capacitor регенеративний к. regenerative condenser рідинний електролітичний к. wet electrolytic capacitor розв’язувальний к. decoupling capacitor розділювальний к. blocking capacitor, coupling capacitor самовідновний к. self-healing capacitor, self-sealing capacitor світлочутливий к. light-sensitive capacitor сегнетоелектричний к. ferroelectric capacitor, ferroelectric condenser секційований к. (литий) subdivided capacitor серієсний к. series capacitor силовий к. power capacitor скляний к. glass-plate capacitor скорочувальний к. (в антені) loading capacitor слюдяний к. mica capacitor спряжувальний к. tracking capacitor; (гетеродина) padding capacitor стартовий к. starting capacitor сухий електролітичний к. dry electrolytic capacitor таблетковий к. wafer capacitor танталовий к. tantalum capacitor телефонний к. telephone capacitor товстоплівковий к. thick-film capacitor тонкоплівковий к. thin-film capacitor трубча(с)тий к. tubular capacitor ущільнений к. sealed capacitor фазозсувний к. phase-shifting capacitor фі́льтровий к. filter capacitor фольговий електролітичний к. foil-type electrolytic capacitor циліндричний к. cylindrical capacitor шунтувальний к. shunt capacitor, bridging capacitor |
| кріотрон,~а cryotron вихідний к. read-out cryotron вхідний к. read-in cryotron гібридний к. hybrid cryotron дротовий к. wire-wound cryotron керувальний к. read-in cryotron, control cryotron к. з великим коефіцієнтом підсилення high-gain cryotron к. з кількома плівками multiple-control cryotron к. з малим коефіцієнтом підсилення low-gain cryotron к. з однією плівкою single(-control) cryotron лінійний к. in-line cryotron планарний к. planar cryotron плівковий к. film cryotron; planar cryotron ком плівковий к. без надпровідного екрана open-field cryotron плівковий к. з надпровідним екраном closed field cryotron плоский к. film cryotron поздовжній к. in-line cryotron поперечний плівковий к. cross-strip cryotron самозапірний к. latched cryotron танталовий к. tantalum cryotron тонкоплівковий планарний к. planar thin-film cryotron тунельний к. tunnelling cryotron хрестоподібний плівковий к. cross-film cryotron, cross-strip cryotron |
| модуль,~ля (абсолютне значення) modulus || mod, magnitude, absolute value; (вузол, блок) module, modular block, modular unit, package; (програмний) program unit ком; (елемент конструкції) (construction) unit автономний м. self-contained module аналоговий м. подільника analogue divider module апаратний м. hardware module багатошаровий м. multilayer(ed) package базовий конструктивний м. basic building-block module бібліотечний м. library unit, quote ком гнучкий вимірювальний м. flexible measuring means гнучкий складальний м. flexible assembly module дисковий м. disc module діодно-резисторно-конденсаторний м. capacitor-resistor-diode module || CRD module електронний м. electronics package етажерковий м. stack(ed) assembly, cordwood module, stacked module завантажувальний м. loading module; image file; load image ком замінний м. plug-in module інтегрований логарифмічний м. integrated circuit logarithmic module інтегрувальний м. integrating circuit module інтерфейсний м. interfacing module керівний м. control module клапанний м. valve device stack комутаційний м. switchover unit логіковий м. logic module мікропрограмний одноплатний м. monoboard microprogram module мікропроцесорний одноплатний м. single-board microprocessor module м. багаторазового використання serially-reusable module; multiuse module кос м. вектора modulus of vector, length of vector, absolute value of vector, magnitude of vector, numerical value of vector м. високого рівня top module м. з двобічними виводами double-ended module м. з однобічними виводами single-sided module м. завантаження loading module м. загасання decay modulus м. запам’ятовувача || м. запам’ятовувального пристрою memory module м. зсуву shear modulus, rigidity modulus, modulus of elasticity in shear, modulus of shearing м. ковзання shear modulus, rigidity modulus м. комплексного числа complex number modulus м. множення/додавання multiplication/addition module м. на керамічній основі ceramic-base module м. на таблеткових елементах pellet module м. незалежного типу independent-type module м. обміну повідомленнями information exchange module, message exchange module м. повного опору scalar impedance м. повної провідності scalar admittance м. порівняння equals module м. цифрового введення digital input module м. Юнґа modulus of elongation, Young’s modulus молекулярний м. для РЛС || м. молекулярних електронних схем для РЛС molecular electronics for radar applications || MERA module навантажений м. loaded module навантажний м. load module об’єктний м. object module основний м. core module; orbital module кос передавальний м. transmitting module перехідний м. adapter module п’єзоелектричний м. piezoelectric modulus плоский м. flat module програмний м. program module, programming module, modular-sized program програмно-апаратний м. firmware module самосинхронізований м. self-timed module термоелектричний м. thermoelectric module технологічний м. process module тонкоплівковий м. thin-film (circuit) module транскодувальний м. доступу transcoding access module тлб трансп’ютерний м. || ТРАМ transputer module тривимірний схемний м. three-dimensional circuit module універсальний логіковий м. || УЛМ universal logic module || ULM, versatile logic module |
| монтаж,~у mounting, wiring; (збір, збірка) assembly; (установлення) installation; (компонентів) insert; (напр., звукозапису) arrangement; (напр., уста́ви) montage; (напр., фонограми) dub, edit; build звз; hard(-)wired, setup ком багатопро́відний м. multiwire mounting боковий м. side mounting відкритий м. exposed wiring гнучкий друкований м. flexprint горизонтальний м. horizontal installation груповий м. (з’єднання) gang bonding двошаровий м. double-layer wiring джгутовий м. harness wiring, wiring in bundles друкований м. printed(-circuit) wiring жорсткий м. rigid wiring м. кабелю cable installation м. накручуванням (wire) wrap м. сигналограм oscilloscope waveform assembly напівутоплений м. (на щиті, панелі) semiflush mounting наскрізний м. straight-through joint начіпний м. || підвісний м. (напр., пристрою) air wiring, point-to-point wiring нелінійний м. nonlinear editing тлб об’ємний м. space-wired interconnections; (тривимірний) three-dimensional wiring односторонній друкований м. single-sided printed wiring панельний м. panel mounting передній м. (на щиті, панелі) front-of-panel mounting плівковий м. film assembly плоский м. two-dimensional packaging, two-dimensional layout, two-dimensional assembly поверхневий м. surface mounting повторний м. reassembly; (компонентів) reinsert, reinsertion прихований м. concealed mounting, concealed wiring телескопічний м. (на щиті, панелі) telescopic mounting тимчасовий м. temporary wiring, temporary arrangement ущільнений м. packed mounting, packed placement |
| нагрівач,~а heater, warmer; (випромінювальний) radiator; (напр., невелика піч) calefactor; (нагрівальний елемент) heating element вбудований н. integrated heater високочастотний н. high-frequency heater, induction heater графітовий стрічковий н. graphite strip heater двочастотний індукційний н. dual-frequency induction heater діелектричний н. dielectric heater дротовий н. filament heater електричний н. || електронагрівач electric heater електронний н. electronic heater індукційний н. induction heater індукційний н. з феромагнетним осердям core type induction heater індукційний плоский н. induction plate heater інфрачервоний н. infrared heating unit, infrared heater інфрачервоний портативний н. infrared portable heater кільцевий н. ring heater н. з електроопором resistance-type electric heater н. катода cathode heater н. опору heating conductor, heating resistor н. опору U-подібної форми pin resistor н. підкладки substrate heater нерухомо закріплений н. поверхні rigidly fixed surface heater пропорційний н. proportional heater сонячний н. solar(-heat) collector стрижневий н. опору rod resistor точковий н. spot heater |
| пенетрометр,~а penetrometer дисковий п. disc penetrometer електричний конічний п. cone penetration test || CPT, static probing, static sounding, CPT probe, geotechnical CPT, geotechnical probe електричний п. electric penetrometer, electric probe пластинчастий п. strip penetrometer плоский п. flat dilatometer рентґенівський п. radiosclerometer східчастий п. step penetrometer тензометричний п. tensometric penetrometer, tensometric probe |
| резонатор,~а resonator; (об’ємний) cavity (resonator) анізотропний р. anisotropic cavity багатоелементний кристаловий р. multiple crystal unit багатомодовий р. multimode cavity відкритий р. open resonator гіротронний р. gyrotron cavity двозазорний р. double-gap cavity двомодовий р. dual-mode resonator двопорожнистий р. two-cavity resonator діелектричний р. dielectric (cavity) resonator екранований р. screened resonator еліптичний р. elliptical cavity закритий р. closed resonator зв’язані р~ри coupled resonators мн зовнішній р. external cavity квазіоптичний р. quasi-optical resonator кварцовий р. quartz resonator; (п’єзокристалічний) piezoelectric resonator кільцевий р. ring resonator коаксіальний р. НВЧ coaxial SHF resonator лазерний р. laser cavity (resonator) лінійний р. linear resonator налаштовний об’ємний р. adjustable cavity resonator; (переналаштовний) tunable cavity напівпровідниковий р. semiconductor resonator надвисокочастотний р. || НВЧ-р. microwave cavity, resonator chamber, cavity resonator ненавантажений р. uncoupled cavity непереналаштовний р. untuned resonator несиметричний р. half-cavity нестійкий р. unstable resonator, unstable cavity об’ємний р. cavity (resonator) одномодовий р. single-mode cavity, single-mode resonator однопрохідний р. single-pass cavity опорний р. reference cavity оптичний бістабільний р. bistable optical cavity оптичний р. optical cavity оптичний р. Фабрі-Перо Fabry-Perot optical resonator переналаштовний р. tunable resonator п’єзоелектричний р. piezoelectric resonator, crystal resonator плазмовий р. plasma resonator плівковий р. film resonator плоский р. parallel-mirror (cavity) resonator, plane-plate cavity, plan-parallel (cavity) resonator порожнистий р. empty resonator пришвидшувальний р. accelerating cavity променевий р. beam resonator; open resonator звз прохідний р. reentrant cavity, transmission-type cavity, transmission resonator роз’юстований р. misaligned resonator стрижневий р. rod resonator Т-подібний р. T-shaped resonator торцевий р. end cavity тривимірний р. three-dimensional resonator узгоджений р. matched cavity феритовий р. ferrite resonator хвилевідний р. НВЧ microwave waveguide resonator циліндричний р. cylindrical cavity, cylindrical resonator чвертьхвильовий р. quarter-wave resonator |
| рух,~у motion, movement; (перебіг) running абсолютний р. absolute motion аперіодичний р. aperiodic motion апсидний р. apsidal motion безвихровий р. vortex-free flow; (плавне обтікання) stream-line flow; (усталений) steady motion; irrotational motion, vortex-free motion фіз безладний р. || хаотичний р. random motion броунівський р. Brownian motion видимий р. visible motion, apparent motion вихровий р. vortex motion, swirl motion, whirl відносний р. relative motion вільний р. free motion, unrestricted motion, undisturbed motion, unbounded motion внутрішньомолекулярний р. intramolecular motion з(а)гасальний р. damped motion зворотний р. reverse motion змінний р. variable motion; non-uniform motion фіз імпульсний р. impulsive motion інтенсивний р. heavy traffic заг істинний р. proper motion, actual motion; (напр., зірок) true motion квазіперіодичний р. quasi-periodic motion коливний р. oscillatory motion, oscillating motion, vibrational motion, vibratory motion; (гойдання, коливання) wobbling motion конвекційний р. convective motion корельований р. correlated motion криволінійний р. curvilinear motion круговий р. circular motion, angular motion фіз; circular movement мат; (циркуляція) gyration кругообертальний р. gyration кругоподібний р. circular motion, circular path фіз ламінарний р. laminar motion, laminar flow фіз лінійний р. linear motion миттєвий р. instantaneous motion молекулярний р. molecular motion неорганізований р. commotion; (безладний) random motion неперервний р. continuous motion нерівномірний р. irregular motion, non-uniform motion нестійкий р. unstable motion неусталений р. unsteady motion, non-steady motion, nonstationary motion нутаційний р. вектора nutating motion of vector обертальний р. rotary movement, rotational motion, angular motion, rotation, gyration одновимірний р. one-dimensional motion односторонній р. one-way traffic заг переносний р. transportation motion періодичний р. periodic motion плоский р. plane motion, planar motion плоскопаралельний р. plane-parallel motion повний р. general motion поздовжній р. longitudinal motion, pitching motion поперечний р. lateral motion, transverse motion поступальний р. translatory motion, translation(al) motion, forward motion, progressive motion фіз; translation ком; motion of translation мат пришвидшений р. accelerated motion пробний р. exploratory move простий р. simple motion просторовий р. three-dimensional motion, spatial motion прямолінійний р. straight(-line) motion, rectilinear motion, linear motion регулярний р. regular traffic заг рівномірний пришвидшений р. uniformly accelerated motion рівномірний р. uniform motion, steady motion рівномірно змінний р. uniformly variable motion рівномірно сповільнений р. uniformly retarded motion, uniformly decelerated motion р. границь доменів domain wall motion р. дислокацій dislocation motion, dislocation movement р. за азимутом azimuth motion р. за годинниковою стрілкою clockwise motion р. за радіопроменем homing, riding beam р. заряджених частинок charged particles motion р. зарядів charge motion р. по вертикалі vertical motion р. по горизонталі horizontal motion р. по дотичній tangential motion р. за інерцією movement by inertia, coasting р. по осях X, Y, Z motion in X, Y, Z coordinates; X, Y, Z motion р. полюсів polar migration, polar wandering, polar wandering, movement of poles р. проти годинникової стрілки counter-clockwise motion р. результатного вектора resultant-vector motion р. складника component motion р. стінок доменів domain wall motion р. у напрямі джерела радіовипромінювання motion toward radiowave emission source р. у перехідному режимі transient motion р. у полі motion in field р. у просторі three-dimensional motion, spatial motion р. уздовж контуру contouring складний р. compound motion, combined motion, composite motion сповільнений р. decelerated motion, retarded motion сповільнений р. носіїв заряду charge carriers decelerated movement спрямований р. ordered motion, directed motion стаціонарний р. stationary motion, steady motion стійкий р. stable motion; steady motion фіз тепловий р. thermal motion, temperature motion, heat motion транзитний р. transit traffic, through traffic заг трансляційний р. translatory motion, translational motion фіз упорядкований р. ordered motion хаотичний р. || безладний р. chaotic motion, random motion хаотичний р. зарядів || безладний р. зарядів chaotic charge motion хвилеподібний р. undulatory motion, undulation |
| хвилевід,~воду waveguide; duct, pipe, guide елн, звз, фіз; transmission line cable, wave conductor звз; (діелектричний) wire акустичний х. acoustic waveguide алюмінієвий х. aluminium waveguide анізотропний тонкоплівковий х. anisotropic thin-film waveguide анізотропний х. anisotropic waveguide атмосферний х. atmospheric waveguide, atmospheric duct багатоканальний х. centipede waveguide багатопроменевий х. multibeam waveguide багатошаровий діелектричний х. multiple dielectric guide багатошаровий х. multilayered waveguide біконічний х. biconical waveguide вигнутий х. bent waveguide, curved waveguide вимірювальний х. slotted line відрізаний х. cut(-off) waveguide газовий х. gaseous waveguide гіромагнетний х. gyromagnetic waveguide гнучкий х. flexible waveguide гребінчастий х. rib waveguide, ridge(d) waveguide двомодовий х. two-mode waveguide, dual-mode waveguide дифузний х. (in-)diffused waveguide діафрагмований х. diaphragmatic waveguide діелектричний гребінчатий х. dielectric ridge guide діелектричний х. dielectric (wave)guide, dielectric wave conductor друкований х. printed-circuit waveguide елн екранований х. screened waveguide електронний х. electron waveguide еліптичний х. elliptic(al) waveguide закритий х. closed waveguide; closed wave conductor звз змійковий х. serpent waveguide, sinuous waveguide зміщений х. offset waveguide зустрічно-штировий х. interdigitally loaded waveguide йонно-імплантований х. ion-implanted waveguide йоносферний х. ionospheric waveguide квадратний х. square waveguide коаксіальний х. coaxial waveguide конічний х. conical waveguide короткозамкнений х. short-circuit waveguide круглий х. circular (wave)guide, cylindrical waveguide лінзовий х. lens (wave)guide магнетооптичний х. magnetooptic waveguide магнетоплазмовий х. magnetoplasma waveguide надвисокочастотний х. || НВЧ-х. microwave waveguide нелінійний х. nonlinear waveguide ненавантажений х. unloaded waveguide неоднорідний х. inhomogeneous waveguide, nonuniform waveguide одномодовий х. mono-mode waveguide, single-mode waveguide однопровідний х. uniconductor waveguide звз однорідний х. uniform waveguide, homogeneous waveguide оптичний смужковий х. optical strip waveguide оптичний х. optical waveguide, light (wave)guide, light pipe п’єзоелектричний х. piezoelectric waveguide підводний акустичний х. underwater waveguide звз плазмовий х. plasma waveguide, plasmaguide плоский х. planar waveguide плоскопаралельний х. parallel plate waveguide приповерхневий х. || наземний х. surface(-bounded) duct; ground duct фіз природний х. terrestrial waveguide прямокутний х. rectangular waveguide, half-height waveguide розгалужений х. tapered waveguide скловолоконний х. fibre-glass waveguide скляний х. glass waveguide смужковий х. strip waveguide, ribbon waveguide спіральний х. spiral waveguide стискуваний х. squeezable waveguide стрижневий х. rod waveguide суцільнометалевий х. all-metal waveguide суцільнометалевий х. зі суцільним мідним покриттям внутрішньої поверхні all-metal waveguide with all-copper coating of inner surface твердотілий х. solid-state waveguide тонкоплівковий х. thin-film waveguide узгоджений х. matched waveguide феритовий х. ferrite waveguide х. H-типу H-waveguide х. відкритого типу free-space waveguide х. з багатьма типами коливань overmoded waveguide х. з відкритим кінцем open-ended waveguide х. з двома поздовжніми пластинами two-fin waveguide х. з діелектричними вставками dielectric-loaded waveguide х. з напівпровідниковим заповненням semiconductor-filled waveguide х. з одним типом коливань standard-size waveguide, single-mode waveguide х. з основним типом коливань dominant-mode waveguide х. з рухомими хвилями moving-wave waveguide х. з Т-подібною перегородкою T-septum waveguide х. зі стоячими хвилями standing waveguide х. змінного перетину || х. змінного січення variable cross-section waveguide х. кругового перерізу circular waveguide х. на поверхневій акустичній хвилі || х. на пах surface acoustic wave waveguide || SAW waveguide х. нестандартного перетину off-sized waveguide х. основної моди fundamental-mode waveguide х. поверхневих хвиль surface waveguide х. (тракту) нагнітання pump waveguide циліндричний х. cylindrical waveguide фіз щілинний х. slotted waveguide звз; slitted waveguide фіз |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)