Шукати «питомий» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| reluctivity [ˌri:lʌkˈtɪvɪtɪ] n фіз. питомий магнітний опір. |
| resistivity [ˌrezɪˈstɪvɪtɪ] n ел. питомий опір. |
| specific [spɪˈsɪfɪk] a 1. особливий, спеціальний; in each ~ case у кожному окремому випадку; with no ~ aim без якоїсь певної мети; 2. мед. специфічний; ~ medicine специфічний засіб (від певної хвороби); ~ remedy специфічні ліки (від певної хвороби); 3. точний, певний; обмежений, конкретний; 4. біол. видовий; ~ difference видова відмінність; the ~ name of a plant видова назва рослини; 5. фіз. питомий; ~ weight, gravity питома вага; ◊ ~ legacy юр. легат, спадкоємна відмова; ~ legatee юр. одержувач спадкоємної відмови. USAGE: See particular. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| питом||ий фіз. specific; ● ~а вага specific gravity/weight; ● ~а потужність specific power, power density. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| resistivity = [ˌri:zɪs'tɪvəti] пито́мий о́пір |
| specific = [spə'sɪfɪk] 1. характе́рний; специфі́чний 2. конкре́тний; спеціа́льний 3. пито́мий 4. особли́вий, окре́мий |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| charge 1. заря́д, насна́га || заря́довий, насна́говий || заряджа́ти//заряди́ти, насна́жувати//насна́жити 2. наванта́га, наванта́ження || наванта́говий || заванта́жувати//заванта́жити; напо́внювати//напо́внити [tʃɑːdʒ, tʃɑːrdʒ] ~ at rest 1. нерухо́мий заря́д 2. заря́д части́нки у ста́ні спо́кою ~ on a capacitor = заря́д конденса́тора ~s of opposite signs = різнозна́кові заря́ди ~s of the same sign = однозна́кові заря́ди accumulated ~ = накопи́чений [закумульо́ваний] заря́д atomic ~ = заря́д а́тома average ~ = сере́дній заря́д background ~ = фо́новий заря́д bare ~ = го́лий заря́д, заря́д го́лої части́нки baryon ~ = баріо́нний заря́д bound ~ = зв’я́заний заря́д bulk ~ = о́б’є́мний заря́д capacitor ~ = заря́д конденса́тора cloud ~ = заря́дова хма́ра compensated ~ = скомпенсо́ваний заря́д concentrated ~ = зосере́джений заря́д core ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) critical ~ = крити́чний заря́д depth ~ = глиби́нна бо́мба distributed ~ = розподі́лений заря́д dynamical effective ~ = динамі́чний ефекти́вний заря́д effective ~ = ефекти́вний заря́д electric ~ = електри́чний заря́д electron ~ = заря́д електро́на elementary ~ = елемента́рний заря́д equilibrium ~ = рівнова́жний заря́д, заря́д рівнова́жної систе́ми excess ~ = надлишко́вий заря́д explosive ~ = піропатро́н; вибухо́вий заря́д extended ~ = неточко́вий [розма́заний] заря́д external ~ = зо́внішній заря́д fictitious ~ = фікти́вний заря́д finite ~ = скінче́нний заря́д foreign ~ = сторо́нній заря́д fractional (electric) ~ = дробо́вий (електри́чний) заря́д free ~ = ві́льний заря́д fuel ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) generalized ~ = узага́льнений заря́д grain ~ = заря́д зерни́ни; заря́д пороши́нки (у плазмі) gravitational ~ = ґравітаці́йний заря́д ignition ~ = запа́лювальний заря́д image ~ = дзерка́льний заря́д implanted ~ 1. імпланто́ваний заря́д 2. (техн.) вбудо́ваний заря́д incident ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки individual (particle) ~ = окре́мий заря́д, заря́д окре́мої части́нки induced ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д inductive ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д initial ~ = початко́вий заря́д integer ~ = цілочислови́й заря́д interface ~ = заря́д на межі́ по́ділу ion ~ = заря́д йо́на isolated ~ = ізольо́ваний заря́д lepton ~ = лепто́нний заря́д like ~ = заря́д того са́мого зна́ку; (мн.) однозна́кові заря́ди local ~ = лока́льний заря́д localized ~ = локалізо́ваний заря́д magnetic ~ = магне́тний заря́д majority-carrier ~ = заря́д основни́х носії́в minority-carrier ~ = заря́д неосновни́х носії́в moving ~ = рухо́мий заря́д multiple ~ = кра́тний заря́д negative ~ = неґати́вний [від’є́мний] заря́д net ~ = сума́рний заря́д nonequilibrium ~ = нерівнова́жний заря́д, заря́д нерівнова́жної систе́ми nonzero ~ = ненульови́й заря́д nuclear ~ = заря́д ядра́ nucleon ~ = заря́д нукло́на nucleus ~ = заря́д ядра́ opposite ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди oscillating ~ = осцилівни́й заря́д particle ~ = заря́д части́нки point ~ = точко́вий заря́д polarization ~ = поляризаці́йний [зв’я́заний] заря́д positive ~ = позити́вний [дода́тний] заря́д priming ~ = запа́лювальний заря́д probe ~ = про́бний заря́д projectile ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки renormalized ~ = перенормо́ваний заря́д residual ~ = залишко́вий заря́д screen ~ = екранува́льний заря́д screened ~ = заекрано́ваний заря́д screening ~ = екранува́льний заря́д seed ~ = за́родок о́саду (в перенасиченому розчині) space ~ = просторо́вий заря́д specific ~ = пито́мий заря́д static ~ (електро)стати́чний заря́д stationary ~ = нерухо́мий заря́д stored ~ = накопи́чений заря́д surface ~ = поверхне́вий заря́д test ~ = про́бний заря́д, заря́д про́бної части́нки thermal ~ (тд) ентропі́я topological ~ = топологі́чний заря́д total ~ = сума́рний [по́вний] заря́д transferred ~ = перене́сений заря́д trapped ~ = захо́плений заря́д trickle ~ = компенсаці́йне заряджа́ння [насна́жування] (батареї акумуляторів) ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] заря́д uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний заря́д unit ~ = одини́чний заря́д; одини́ця заря́ду unlike ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди unrenormalized ~ = неперенормо́ваний заря́д vibrating ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д wake ~ = кільва́терний заря́д zero ~ = нульови́й заря́д |
| chlorosity хло́рність, (пито́мий) вміст хло́ру [klɔː'rɒsəti, -'rɑːsət̬i] |
| impedance 1. імпеда́нс || імпеда́нсовий, імпеда́нсний 2. (ел.) (електри́чний) імпеда́нс, по́вний о́пір [ɪm'piːdns] acoustic ~ = акусти́чний імпеда́нс anode ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи antiresonant ~ = імпеда́нс парале́льного резона́нсного ко́нтуру apparent ~ = позі́рний імпеда́нс avalanche ~ = по́вний о́пір (напівпровідникового приладу) в діля́нці лави́но́вого пробива́ння back ~ = зворо́тний імпеда́нс, імпеда́нс у зворо́тному на́прямі back(ward) transfer ~ = зворо́тний передава́льний імпеда́нс balanced ~ = симетри́чний імпеда́нс [по́вний о́пір] blocked ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] заблоко́ваного перетво́рювача breakdown ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] (напівпровідникового приладу) в діля́нці пробива́ння cathode-coating ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] като́дного по́криву cathode-interface ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] промі́жно́го ша́ру като́да cavity ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] о́б’є́много резона́тора characteristic ~ = 1. характеристи́чний о́пір [імпеда́нс] 2. хвильови́й о́пір [імпеда́нс] (лінії пересилання) characteristic acoustic ~ = характеристи́чний акусти́чний імпеда́нс circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] (електри́чного) ко́ла [ко́нтуру, схе́ми] clamped ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] заблоко́ваної систе́ми coil ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] котка́ індукти́вности complex ~ = (ко́мплексний) імпеда́нс [по́вний о́пір] conjugate ~s = спря́жені імпеда́нси coupled ~ = 1. по́вний вносни́й о́пір 2. по́вний о́пір зв’язку́ coupling ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] зв’язку́ distributed ~ = розподі́лений імпеда́нс [по́вний о́пір] driving-point ~ = імпеда́нс у то́чці збу́джування dynamic ~ = 1. резона́нсний о́пір (паралельного контуру) 2. динамі́чний імпеда́нс dynamic plate ~ = вну́трішній імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи electrical ~ = електри́чний імпеда́нс, по́вний електри́чний о́пір electrode ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́да entry ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] forward ~ = прями́й імпеда́нс, імпеда́нс у прямо́му на́прямі forward transfer ~ = прями́й передава́льний імпеда́нс free ~ = норма́льний імпеда́нс image ~ = 1. характеристи́чний о́пір (несиметричного чотириполюсника) 2. хвильови́й о́пір (лінії пересилання) 3. дзерка́льний імпеда́нс input ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] iterative ~ = характеристи́чний о́пір (несиметричного чотириполюсника) layer ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] промі́жно́го ша́ру (катода) line ~ = ліні́йний імпеда́нс, імпеда́нс лі́нії пересила́ння load ~ = 1. імпеда́нс [по́вний о́пір] наванта́ження [наванта́ги] 2. наванта́жувальний імпеда́нс [по́вний о́пір] loaded ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] наванта́женого перетво́рювача looking-back ~ = зворо́тний імпеда́нс, імпеда́нс у зворо́тному на́прямі looking-in ~ = прями́й імпеда́нс, імпеда́нс у прямо́му на́прямі lumped ~ = зосере́джений [ску́пчений] імпеда́нс [по́вний о́пір] matched ~ = узгі́днений імпеда́нс [по́вний о́пір] matching ~ = узгі́днювальний імпеда́нс [по́вний о́пір] mechanical ~ = механі́чний імпеда́нс mesh ~ = власти́вий [вну́трішній] імпеда́нс [по́вний о́пір] motional ~ = ру́хови́й [кінети́чний] вносни́й імпеда́нс [по́вний о́пір] mutual ~ = взає́мний [передава́льний] імпеда́нс [по́вний о́пір] negative ~ = неґати́вний імпеда́нс, імпеда́нс із від’є́мною ді́йсною части́ною network (input/output) ~ = (входо́вий/виходо́вий) імпеда́нс [по́вний о́пір] мере́жі no-load ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] ненаванта́женого [розі́мкненого] ко́ла normal ~ = норма́льний імпеда́нс normalized ~ = (з)нормо́ваний імпеда́нс open-circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] розі́мкненого [ненаванта́женого] ко́ла operator ~ = опера́торний імпеда́нс, опера́тор імпеда́нсу output ~ = виходо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] parallel ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] парале́льного ко́ла plate(‑load) ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] електро́нної ла́мпи radiation ~ = радіяці́йний імпеда́нс rated ~ = номіна́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] reciprocal ~s = обе́рнені імпеда́нси (що їхній добуток дорівнює сталій величині) recovery ~ = відно́вний імпеда́нс reflected ~ = 1. вносни́й імпеда́нс [по́вний о́пір] 2. імпеда́нс [по́вний о́пір] зв’язку́ rejector ~ = резона́нсний о́пір (паралельного контуру) rotational ~ = (механі́чний) оберто́вий імпеда́нс scalar ~ = мо́дуль імпеда́нсу [по́вного о́пору] sending-end ~ = входо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір] (лінії пересилання) series ~ = послідо́вний імпеда́нс short-circuit ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] короткоза́мкненого ко́ла shunt ~ = 1. парале́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] 2. імпеда́нс [по́вний о́пір] шунта́ source ~ = імпеда́нс [по́вний о́пір] джерела́ стру́му specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний імпеда́нс surface ~ = поверхне́вий імпеда́нс surge ~ = хвильови́й о́пір (лінії пересилання) terminal ~ = 1. входо́вий чи виходо́вий імпеда́нс [по́вний о́пір], імпеда́нс [по́вний о́пір] на ви́ході чи вхо́ді (кола) 2. наванта́жувальний імпеда́нс [по́вний о́пір] terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = теплови́й [термі́чний] імпеда́нс [по́вний о́пір] transfer ~ = передава́льний імпеда́нс [по́вний о́пір] vector ~ = ко́мплексний імпеда́нс [по́вний о́пір] wave ~ = 1. характеристи́чний о́пір (хвилі) 2. хвильови́й о́пір (лінії пересилання) |
| impulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, і́мпульсо́вий 2. по́штовх, уда́р 3. спону́ка, сти́мул || спону́кувати//спону́кати, зму́шувати//зму́сити ['ɪmpʌls] ~ of force = і́мпульс си́ли acoustic ~ = акусти́чний і́мпульс angular ~ = оберта́льний і́мпульс back ~ = відби́тий і́мпульс retarding ~ = гальмівни́й [гальмува́льний] і́мпульс sound ~ = звукови́й [акусти́чний] і́мпульс sounding ~ = зондува́льний і́мпульс specific ~ = пито́мий і́мпульс |
| insulativity пито́мий о́б’є́мний о́пір ізоляці́йного матерія́лу [ˌɪnsjʊlə'tɪvəti, ˌɪnsələ'tɪvət̬i] |
| magnetoresistivity пито́мий магнетоо́пір, пито́мий магнеторезисти́вний ефе́кт [mægˌniːtəʊˌriːzɪs'tɪvəti, -ˌniːt̬oʊˌriːzɪs'tɪvət̬i] |
| momentum (мн. momenta) кі́лькість ру́ху, і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий [məʊ'mεntəm, moʊ'mεnt̬əm] (мн. [məʊ'mεntə, moʊ'mεnt̬ə]) angular ~ = моме́нт кі́лькости ру́ху, моме́нт і́мпульсу; кутови́й моме́нт atom(ic) angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху а́тома canonical ~ = каноні́чна кі́лькість ру́ху, каноні́чний і́мпульс (canonical) conjugate ~ = спря́жена (каноні́чна) кі́лькість ру́ху, спря́жений (каноні́чний) і́мпульс conserved ~ = збережни́й і́мпульс crystal ~ = квазиі́мпульс electromagnetic ~ = кі́лькість ру́ху [і́мпульс] електромагне́тних хви́ль electromagnetic field ~ = і́мпульс електромагне́тного по́ля electron ~ = і́мпульс [кі́лькість ру́ху] електро́на four ~ = чотириі́мпульс generalized ~ = узага́льнений і́мпульс intrinsic angular ~ = власти́вий [вла́сний] моме́нт кі́лькости ру́ху kinetic ~ = кі́лькість ру́ху, і́мпульс linear ~ = кі́лькість ру́ху, і́мпульс negligible ~ = нехто́вно мали́й і́мпульс net ~ = сума́рний [вислідни́й] і́мпульс nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний і́мпульс orbital angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху particle orbital angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху части́нки quantum ~ = ква́нтовий і́мпульс quenched orbital angular ~ = заморо́жений орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху relative ~ = відно́сний і́мпульс relativistic ~ = релятивісти́чний і́мпульс specific ~ = пито́мий і́мпульс total angular ~ = по́вний моме́нт кі́лькости ру́ху total ~ = по́вний і́мпульс vector ~ = ве́ктор і́мпульсу [кі́лькости ру́ху] wave ~ = хвильови́й і́мпульс, хвильова́ кі́лькість ру́ху |
| ohm ом (Ом) || о́мовий, омі́чний ■ —s per volt о́мів на вольт [əʊm, oʊm] absolute ~ = абсолю́тний ом acoustic ~ = ако́м, акусти́чний ом international ~ = міжнаро́дний ом (1.00049 Ом) mechanical ~ = мехо́м, механі́чний ом reciprocal ~ = си́менс, обе́рнений ом reciprocal ~ centimeter [roc] = обе́рнений ом на сантиме́т(е)р specific acoustical ~ = рейл, пито́мий ако́м thermal ~ = фур’є́, теплови́й ом unit-area acoustical ~ = рейл, пито́мий ако́м |
| reactance 1. реакти́вний о́пір, реакти́вність 2. (електри́чний) реа́ктор [ri'æktəns] acoustic ~ = акусти́чний реакти́вний о́пір (acoustic) mass ~ = інерці́йний акусти́чний реакти́вний о́пір acoustic stiffness ~ = пружни́й акусти́чний реакти́вний о́пір capacitive ~ = (електро)мі́сткісний [(електро)є́мнісний] о́пір capacitor ~ = реакти́вний о́пір конденса́тора direct-axis ~ = поздо́вжній реакти́вний о́пір effective ~ = ефекти́вний реакти́вний о́пір electrode ~ = реакти́вний о́пір електро́да equivalent ~ = еквівале́нтний реакти́вний о́пір inductive ~ = індукти́вний о́пір input ~ = входо́вий реакти́вний о́пір leakage ~ = реакти́вний о́пір стіка́ння lumped ~ = зосере́джений [ску́пчений] реакти́вний о́пір mechanical ~ = механі́чний реакти́вний о́пір no-load ~ = реакти́вний о́пір ненаванта́женого ко́ла open-circuit ~ = реакти́вний о́пір ненаванта́женого ко́ла output ~ = виходо́вий реакти́вний о́пір primary ~ = реакти́вний о́пір перви́нної на́витки pure ~ = чи́сто реакти́вний о́пір quadrature-axis ~ = попере́чний реакти́вний о́пір secondary ~ = реакти́вний о́пір втори́нної на́витки short-circuit ~ = реакти́вний о́пір короткоза́мкненого ко́ла specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний реакти́вний о́пір shunt ~ = реакти́вний о́пір шунта́ stiffness ~ = пружни́й реакти́вний о́пір subtransient ~ = передперехі́дни́й реакти́вний о́пір (в момент замикання чи розмикання кола) transient ~ = перехі́дни́й [неуста́лений] реакти́вний о́пір |
| reluctance 1. магне́тний о́пір 2. несхи́льність; спро́тив, небажа́ння [rɪ'lʌktəns] circuit ~ = магне́тний о́пір ко́ла [ко́нтуру, схе́ми] gap ~ = магне́тний о́пір про́зору magnetic ~ = магне́тний о́пір specific ~ = пито́мий магне́тний о́пір |
| reluctivity пито́мий магне́тний о́пір [ˌrεlʌk'tɪvəti, -t̬i] magnetic ~ = пито́мий магне́тний о́пір |
| resistance 1. о́пір; протиді́я; спро́тив || опоро́вий ■ to offer ~ чини́ти о́пір 2. (ел.) акти́вний [омі́чний] о́пір 3. три́вкість (to – до) 4. о́пірність, відпо́рність (to – чомусь) [rɪ'zɪstəns] ~ per unit length = подовжи́нний о́пір, о́пір на оди́ницю довжини́ ~ to cracks = тріщинотри́вкість ~ to erosion = ерозі́йна три́вкість, три́вкість до впли́ву еро́зії ~ to light = світлотри́вкість ~ to moisture = вологотри́вкість ~ to oxidation = три́вкість до оки́снювання ~ to salt = солетри́вкість ~ to shrinkage = незсі́дність ~ to slip(page) = о́пір ко́взанню ~ to vibration = вібротри́вкість ~ to water = водотри́вкість abrasion ~ = абрази́вна три́вкість, зносотри́вкість acid ~ = кислототри́вкість acoustic ~ = акусти́чний (акти́вний) о́пір added ~ = вносни́й (акти́вний) о́пір adjustable ~ = реґульо́вний о́пір adjusting ~ = реґулюва́льний о́пір aerodynamic ~ = аеродинамі́чний о́пір air ~ = (аеродинамі́чний) о́пір пові́тря alkali ~ = луготри́вкість anode ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи anomalous plasma ~ = анома́льний о́пір пла́зми antenna ~ = входо́вий о́пір анте́ни anti-interference ~ = протизава́дний о́пір apparent ~ = позі́рний о́пір, імпеда́нс arc ~ = дуготри́вкість; іскротри́вкість back ~ = зворо́тний о́пір, о́пір у зворо́тному на́прямі (у випростувачі) balancing ~ = компенсува́льний о́пір bleeder ~ = о́пір дільника́ напру́ги; стабілізува́льний наванта́жувальний о́пір boundary ~ = о́пір межі́ braking ~ = гальмівни́й о́пір branch ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір capacitor ~ = акти́вний о́пір конденса́тора cathode ~ = като́дний о́пір, о́пір (у ко́лі) като́да cavitation ~ = кавітаці́йна три́вкість chemical ~ = хемі́чна три́вкість circuit ~ = о́пір (електри́чного) ко́ла coil ~ = акти́вний о́пір котка́ (індукти́вности) cold ~ = холодотри́вкість compensating ~ = компенсува́льний о́пір contact ~ = о́пір конта́кту; о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) corona ~ = коронотри́вкість, три́вкість до впли́ву коро́ни, о́пір впли́вові коро́ни corrosion ~ = корозі́йна три́вкість; іржотри́вкість, неіржа́вність crack(‑extension) ~ = тріщинотри́вкість, о́пір розтрі́скуванню crease ~ = незми́нність damping ~ = гамува́льний [демпфува́льний] о́пір dark ~ = те́мрявний о́пір dead ~ = бала́стовий о́пір deformation ~ = о́пір деформува́нню differential ~ = диференці́йний о́пір dynamic ~ = динамі́чний о́пір earth-connection ~ = див. earthing ~ earthing ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] earthquake ~ = сейсмотри́вкість eddy ~ = вихоро́вий о́пір effective ~ = ефекти́вний о́пір electrical ~ = електри́чний о́пір, (електро)о́пір electrode ~ = о́пір електро́да electrolytic ~ = о́пір електролі́ту environmental ~ = 1. о́пір впли́вові довкі́лля 2. о́пір довкі́лля зо́внішнім впли́вам equivalent ~ = еквівале́нтний (акти́вний) о́пір equivalent noise ~ = еквівале́нтний шумови́й о́пір external ~ = зо́внішній о́пір fatigue ~ = уто́мна витрива́лість fire ~ = вогнетри́вкість flow ~ = 1. гідравлі́чний о́пір 2. в’я́зкість fluid ~ = о́пір пли́ну [пли́нного середо́вища] forward ~ = прями́й о́пір, о́пір у прямо́му на́прямі (у випростувачі) frictional ~ = тертьови́й о́пір (на поверхні) froth ~ = пінотри́вкість generator ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му grease ~ = жиронепрони́кність grounding ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] head ~ = чолови́й о́пір heat ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір high ~ = вели́кий о́пір high-frequency ~ = високочасто́тний о́пір hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний о́пір input ~ = входо́вий (акти́вний) о́пір insulation ~ = о́пір ізоля́ції interface ~ = о́пір межі́ по́ділу фаз internal ~ = вну́трішній о́пір junction ~ = о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) Kapitza ~ = теплови́й межови́й о́пір (Капі́ци) leakage ~ = о́пір стіка́ння light ~ = 1. о́пір осві́тленого фотоелеме́нту 2. світлотри́вкість, фототри́вкість linear ~ = ліні́йний о́пір load ~ = о́пір наванта́ги [наванта́ження] low ~ = мали́й о́пір low-frequency ~ = акти́вний о́пір matched ~ = узгі́днений о́пір matching ~ = узгі́днювальний о́пір mechanical ~ = механі́чний о́пір moisture ~ = вологотри́вкість multiplier ~ = додатко́вий о́пір (приладу) negative ~ = неґати́вний о́пір nonlinear ~ = неліні́йний о́пір ohmic ~ = акти́вний [омі́чний] о́пір output ~ = виходо́вий (акти́вний) о́пір ozone ~ = озонотри́вкість parallel ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір parasitic ~ = парази́тний [шкідли́вий] о́пір plasma ~ = о́пір пла́зми plate ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи pressure ~ = тискови́й о́пір; о́пір на́тискові preventive ~ = запобі́жний о́пір protective ~ = захисни́й о́пір quantized (Hall) ~ = кванто́ваний о́пір radiation ~ = о́пір впли́вові промі́ння, радіяці́йна три́вкість [мі́цність] radio-frequency ~ = високочасто́тний о́пір rated ~ = номіна́льний (акти́вний) о́пір reactive ~ = реакти́вний о́пір real ~ = акти́вний о́пір relative ~ = відно́сний о́пір residual ~ = залишко́вий о́пір resonant ~ = резона́нсний о́пір rust ~ = іржотри́вкість, неіржа́вність scale ~ = циндротри́вкість seismic ~ = сейсмотри́вкість series ~ = послідо́вний о́пір shock ~ = ударотри́вкість; о́пір уда́рам shrink ~ = незсі́дність, три́вкість до зсіда́ння skin ~ = (акти́вний) о́пір скін-ша́ру slip(page) ~ = о́пір ко́взанню source ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му specific ~ = пито́мий о́пір specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний о́пір stress-corrosion ~ = корозі́йно-механі́чна мі́цність terminal ~ = входо́вий чи виходо́вий о́пір ненаванта́женого ко́ла terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір thermal boundary ~ = див. thermal contact ~ thermal contact ~ = конта́ктовий теплови́й о́пір, о́пір термі́чного конта́кту total ~ = по́вний о́пір, імпеда́нс ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] о́пір variable ~ = змі́нний о́пір vibration ~ = вібротри́вкість wall ~ = о́пір сті́нки water ~ = водотри́вкість wave(‑making) ~ = (фіз. плинів) хвильови́й о́пір wear ~ = о́пір зно́шуванню, зносотри́вкість, три́вкість до зно́шування weather ~ = погодотри́вкість, три́вкість до атмосфе́рних впли́вів |
| resistivity (пито́мий) о́пір || опоро́вий [ˌriːzɪ'stɪvəti, -t̬i] electrical ~ = пито́мий о́пір електри́чному стру́мові mass ~ = пито́мий о́пір, відне́сений до ма́си residual ~ = залишко́вий пито́мий о́пір surface ~ = пито́мий поверхне́вий о́пір thermal ~ = пито́мий термі́чний [теплови́й] о́пір volume ~ = пито́мий о́б’є́мний о́пір (of a material – матеріялу) |
| specific 1. пито́мий 2. конкре́тний; спеція́льний, ви́значений 3. особли́вий 4. (часто ~ to) характе́рний, специфі́чний (для чогось) [spə'sɪfɪk] |
| unit-area пито́мий (на одиницю площі) [ˌjuːnɪt'εəriə, -nɪt̬'εriə] |
| volume 1. о́б’є́м || о́б’є́мний 2. (акуст.) інтенси́вність зву́ку, гу́чність 3. том || томо́вий ■ in many ~s багатотомо́вий ['vɒljuːm, 'vɑːljəm] ~ in liters = о́б’є́м у лі́трах, літра́ж ~ of a body = о́б’є́м ті́ла (фізичного) ~ of a solid = о́б’є́м ті́ла (геометричного) ~ of sound = гу́чність зву́ку absolute ~ = абсолю́тний о́б’є́м activation ~ = активаці́йний о́б’є́м apparent ~ = позі́рний о́б’є́м atomic ~ = а́томний о́б’є́м, о́б’є́м грам-а́тома coherence ~ = о́б’є́м когере́нтности critical ~ = крити́чний о́б’є́м differential ~ = диференція́льний елеме́нт о́б’є́му elementary ~ = елемента́рний о́б’єм, елеме́нт о́б’є́му elementary phase ~ = елеме́нт фа́зового о́б’є́му excluded ~ = ви́лучений [заборо́нений] о́б’є́м free ~ = ві́льний о́б’є́м gram-molecular ~ = моля́рний [грам-молекуля́рний] о́б’є́м (за стандартних умов) macroscopic ~ = макроо́б’є́м, макроскопі́чний о́б’є́м microscopic ~ = мікроо́б’є́м, мікроскопі́чний о́б’є́м molal ~ = моля́льний о́б’є́м molar ~ = моля́рний о́б’є́м mole ~ = моля́рний о́б’є́м molecular ~ = молекуля́рний [грам-молекуля́рний, моля́рний] о́б’є́м normal ~ = станда́ртний о́б’є́м, о́б’є́м за станда́ртних умо́в partial ~ = парці́йний [парція́льний] о́б’є́м partial molar ~ = парці́йний [парція́льний] моля́рний о́б’є́м phase ~ = фа́зовий о́б’є́м pore ~ = о́б’є́м пор (сумарний) reacting ~ = реакці́йний о́б’є́м reduced ~ (тд) зве́дений о́б’є́м representative ~ = репрезентати́вний о́б’є́м retention ~ = (фх) утри́муваний о́б’є́м sensitive ~ = (яф) акти́вний [чутли́вий] о́б’є́м (у лічильнику) specific ~ = пито́мий о́б’є́м standard ~ = станда́ртний о́б’є́м, о́б’є́м за станда́ртних умо́в true ~ = факти́чний о́б’є́м unit ~ = 1. одини́чний о́б’є́м 2. одини́ця о́б’є́му void ~ = о́б’є́м порожни́н |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| пито́мий 1. specific 2. (на одиницю) per unit (of) 3. (на одиницю площі) unit-area |
| ако́м (-а) (скор. акусти́чний ом) acoustic(al) ohm, acoustic reactance unit, acoustic resistance unit пито́мий ~ specific [unit-area] acoustical ohm |
| електроо́пір (-пору) 1. (electric(al)) resistance 2. (питомий) (electric(al)) resistivity див тж опір акти́вний ~ = resistance є́мнісний ~ = див місткісний ~ індуктивний ~ = inductive reactance мі́сткісний ~ = capacitance, capacitive reactance пито́мий ~ = resistivity, specific resistance по́вний ~ = (electrical) impedance реакти́вний ~ = reactance |
| заря́д (-у) 1. charge 2. (навантага) load ~ а́тома = atomic charge баріо́нний ~ = baryon charge вбудо́ваний ~ = implanted charge вибухо́вий ~ = explosive charge від’є́мний ~ = negative charge ві́льний ~ = free charge вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (части́нки) (particle) self-charge го́лий ~ = bare charge ~ го́лої части́нки = bare charge грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate charge ґравітаці́йний ~ = gravitational charge дзерка́льний ~ = image charge, charge [mirror] image динамі́чний ефекти́вний ~ = dynamical effective charge додатко́вий ~ = additional charge; (надлишковий) excess charge дода́тний ~ = positive charge дробо́вий (електри́чний) ~ = fractional (electric) charge дробо́вий ~ ферміо́нів = fermion fractionalization екранува́льний ~ = screen(ing) charge електри́чний ~ = electric charge електри́чний ~ о́падів = precipitation electricity ~ електро́на = electron charge електростати́чний ~ = (electro)static charge елемента́рний ~ = elementary charge ефекти́вний ~ = effective charge; (частинки) particle effective charge заекрано́ваний ~ = screened charge закумульо́ваний ~ = accumulated charge залишко́вий ~ = residual charge запа́лювальний ~ = ignition charge; priming charge, initiator захо́плений ~ = trapped charge зв’я́заний ~ = bound charge; (поляризаційний) polarization charge ~ зерни́ни = grain charge зіндуко́ваний ~ = inductive [induced] charge зо́внішній ~ = external charge зосере́джений ~ = concentrated charge ізольо́ваний ~ = isolated charge імпланто́ваний ~ = implanted charge іншозна́ковий ~ = unlike [opposite] charge ~ йо́на = ion charge кільва́терний ~ = wake charge коливни́й ~ = (вібрівний) vibrating charge; (осцилівний) oscillating charge ~ конденса́тора = capacitor charge, charge on a capacitor кра́тний ~ = multiple charge крити́чний ~ = critical charge лепто́нний ~ = lepton charge локалізо́ваний ~ = lozalized charge лока́льний ~ = local charge магне́тний ~ = (техн.) magnetic charge [grenade] магне́тний ~ по́люсу = (magnetic) pole strength наве́дений ~ = inductive [induced] charge надлишко́вий ~ = excess charge надмі́рний ~ = overcharge накопи́чений ~ = stored [accumulated] charge налітни́й ~ = incident [projectile] charge ~ налітно́ї части́нки = див. налітний ~ ~ на межі́ по́ділу = interface charge неґати́вний ~ = negative charge ненульови́й ~ = nonzero charge ~ неосновни́х носії́в = minority-carrier charge неперенормо́ваний ~ = unrenormalized charge нерівнова́жний ~ = nonequilibrium charge ~ нерівнова́жної систе́ми = див. нерівноважний ~ нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated charge неточко́вий ~ = extended charge нерухо́мий ~ = stationary charge, charge at rest ~ нукло́на = nucleon charge нульови́й ~ zero charge ▪ із нульови́м —ом = charge-zero о́б’є́мний ~ = 1. (речовини) bulk charge 2. (просторовий) space [volume] charge одини́чний ~ unit charge ▪ із —ом одини́ця = charge-one одна́ко́ві —и = (із тим самим знаком) див. однознакові —и —и одна́ко́вої величини́ та рі́зних зна́ків = opposite (in sign) and equal (in magnitude) charges однозна́кові —и like charges, charges of the same sign ▪ з однозна́ковими —ами, із —ами одна́ко́вого зна́ку = with like charges, likely charged, like-charged однойме́нні —и = див. однознакові —и окре́мий електри́чний ~ = individual (electric) charge; electric monopole ~ основни́х носії́в = majority-carrier charge осцилівни́й ~ = oscillating charge перене́сений ~ = transferred charge перенормо́ваний ~ = renormalized charge пито́мий ~ = specific charge поверхне́вий ~ = surface charge по́вний ~ = total charge подві́йний ~ double charge ▪ із подві́йним —ом = double-charge(d) позити́вний ~ = positive charge поляризаці́йний ~ = polarization charge ~ пороши́нки = (у плазмі) grain charge початко́вий ~ = initial charge пришви́дшений ~ = accelerated charge про́бний ~ = test [probe] charge просторо́вий ~ space charge; volume charge ▪ обме́жений просторо́вим —ом space-charge-limited; пов’я́заний із просторо́вим —ом space-charge; спричи́нений просторо́вим —ом = space-charge-induced рівнова́жний ~ = equilibrium charge ~ рівнова́жної систе́ми = див. рівноважний ~ різнознакові —и charges of opposite signs, unlike [opposite] charges ▪ з різнозна́ковими —ами, із —ом і́ншого зна́ку = unlikely charged, unlike-charged, with unlike charges, oppositely charged, opposite-charged різнойме́нні —и = див. різнознакові —и розма́заний ~ = extended charge розподі́лений ~ = distributed charge рухо́мий ~ = moving charge сере́дній ~ = average charge скінче́нний ~ = finite charge скомпенсо́ваний ~ = compensated charge; (частково) partially compensated charge стати́чний ~ static charge ▪ усу́нути стати́чний ~ = to destaticize сторо́нній ~ = foreign charge сума́рний ~ = net [total] charge ~ то́го са́мого зна́ку = like charge топологі́чний ~ = topological charge точко́вий ~ = point charge узага́льнений ~ = generalized charge фікти́вний ~ = fictitious charge фо́новий ~ = background charge цілочислови́й ~ = integer charge ~ части́нки = particle charge; (у стані спокою) charge at rest; (голої) bare charge; (властивий) self-charge; (окремої) individual (particle) charge; (пробної) test charge; (налітної) incident [projectile] (particle) charge частко́во скомпенсо́ваний ~ = partially compensated charge ~ ядра́ = nuclear [nucleus] charge, charge of a nucleus |
| імпеда́нс (-у) 1. impedance 2. apparent resistance акусти́чний ~ = acoustic impedance; audioimpedance безрозмі́рнісний ~ = impedance ratio вели́кий ~ high impedance ▪ з вели́ким —ом = high-impedance ~ в діля́нці лави́но́вого пробива́ння = avalanche impedance ~ в діля́нці пробива́ння = (напівпровідникового приладу) breakdown impedance взає́мний ~ = mutual impedance вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output impedance; (навантажувальний) terminal [terminating] impedance відно́вний ~ = recovery impedance вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = self-impedance; mesh impedance вносни́й ~ = 1. (зв’язку) reflected [coupled] impedance 2. (руховий) motional impedance вну́трішній ~ = self-impedance; mesh impedance; (електронної лампи) dynamic plate impedance ~ в то́чці збу́джування = driving-point impedance вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [entry] impedance; (мережі) network input impedance; (лінії пересилання) sending-end impedance; (навантажувальний) terminal [terminating] impedance ~ джерела́ стру́му = source impedance дзерка́льний ~ = image impedance динамі́чний ~ = dynamical impedance електри́чний ~ = (electrical) impedance ~ електри́чного ко́ла = circuit impedance ~ електро́да = electrode impedance ~ електро́нної ла́мпи = plate(-load) [anode] impedance ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance ~ (і)з від’є́мною ді́йсною части́ною = negative impedance зворо́тний ~ = (у зворотному напрямі) back(ward) [looking-back] impedance; (передавальний) backward transfer impedance ~ зв’язку́ = coupling [coupled] impedance; (вносний) reflected impedance знормо́ваний ~ = normalized impedance зосере́джений ~ = lumped impedance ~ като́дного по́криву = cathode-coating impedance кінети́чний ~ = motional impedance ко́мплексний ~ = complex [vector] impedance ~ ко́нтуру = circuit impedance ~ коро́ткого за́мкнення = див. ~ короткозамкненого кола ~ короткоза́мкненого ко́ла = short-circuit impedance ~ котка́ індукти́вности = coil impedance ліні́йний ~ = line impedance ~ лі́нії пересила́ння = line impedance мали́й ~ low impedance ▪ із мали́м —ом = low-impedance ~ мере́жі = network impedance механі́чний ~ = mechanical impedance ~ наванта́ги = load impedance ~ наванта́женого перетво́рювача = loaded impedance ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наванта́жувальний ~ = load impedance; terminal [terminating] impedance ~ на ви́ході чи вхо́ді = (кола) terminal [terminating] impedance неґати́вний ~ = negative impedance ~ ненаванта́женого ко́ла = no-load [open-circuit] impedance номіна́льний ~ = rated impedance норма́льний ~ = normal [free] impedance нормо́ваний ~ = normalized impedance обе́рнені —и = (що їхній добуток дорівнює сталій величині) reciprocal impedances оберто́вий (механі́чний) ~ = rotational impedance ~ о́б’є́много резона́тора = cavity impedance опера́торний ~ = operator impedance парале́льний ~ = shunt impedance ~ парале́льного ко́ла = [ко́нтуру, схе́ми] parallel impedance ~ парале́льного резона́нсного ко́нтуру = antiresonant [rejector] impedance передава́льний ~ = transfer impedance; (взаємний) mutual impedance; (прямий) forward transfer impedance; (зворотний) back(ward) transfer impedance пито́мий акусти́чний ~ = specific acoustical impedance поверхне́вий ~ = surface impedance позі́рний ~ = apparent impedance послідо́вний ~ = series impedance ~ промі́жно́го ша́ру като́да = cathode-interface [layer] impedance ~ промі́ння = radiation impedance прями́й ~ = forward [looking-in] impedance; (передавальний) forward transfer impedance радіяці́йний ~ = radiation impedance резона́нсний ~ = (паралельного контуру) antiresonant [rejector] impedance ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit [no-load] impedance розподі́лений ~ = distributed impedance симетри́чний ~ = (у мережі) balanced impedance ску́пчений ~ = lumped impedance спря́жені —и = conjugate impedances ~ схе́ми = circuit impedance теплови́й ~ = thermal impedance термі́чний ~ = див. тепловий ~ узгі́днений ~ = matched impedance узгі́днювальний ~ = matching impedance узго́джений ~ = див. узгіднений ~ узго́джувальний ~ = див. узгіднювальний ~ характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (акустичний) characteristic acoustic impedance хвильови́й ~ = (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance ~ шунта́ = shunt impedance |
| і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping ~ антизбі́гу = anticoincidence pulse ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse безла́дні —и = randomly recurring pulses бланкува́льний ~ = blanking pulse блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse велете́нський ~ = (лазера) giant pulse ~ викона́ння = див. виконувальний ~ вико́нувальний ~ = execute pulse виокре́млювальний ~ = partial-read pulse випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse випро́бувальний ~ = test pulse вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse від’є́мний ~ negative pulse ~ відніма́ння = subtract pulse відно́сний ~ = relative momentum ~ ві́друху = recoil momentum вкоро́чений ~ = chopped pulse ~ вмика́ння = див. вмикальний ~ впізнава́льний ~ = identification pulse вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [incoming] pulse гальмува́льний ~ = retarding impulse гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse) ~ гасі́ння = див. гасильний ~ гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ го́стрий ~ = spike [pointed] pulse деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse двона́прямний ~ = bidirectional pulse двополя́рний ~ = bidirectional pulse дискре́тні —и = discrete pulses ~ додава́ння = add pulse дода́тний ~ = positive pulse експоненці́йний ~ = exponential pulse електри́чний ~ = electric pulse електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum ~ електро́на = electron momentum етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse заборо́нний ~ = inhibiting pulse зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse зага́яний ~ = delayed pulse залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse запа́лювальний ~ = ignition pulse ~ за́пису = (комп.) write pulse ~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse запуско́вий ~ = див. запускальний ~ засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse затри́маний ~ = delayed pulse ~ затри́мувальний = delay pulse збережни́й ~ = conserved momentum ~ збі́гу = coincidence pulse збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~ зворо́тний ~ kick-back pulse звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse згасни́й ~ = decaying pulse ~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse зсува́льний ~ = shift pulse зубча́стий ~ serrated pulse зупиня́льний ~ = stop pulse ~ інформа́ції = information [message] pulse йонізаці́йний ~ = ionization burst ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse калібрува́льний ~ = calibration pulse каноні́чний ~ = canonical momentum ква́нтовий ~ = quantum momentum керува́льний ~ = control [master] pulse когере́нтні —и = coherent pulses кома́ндний ~ = command pulse коригува́льний ~ = correcting pulse коро́ткий ~ = narrow [short] pulse кро́ковий ~ = step pulse крути́й ~ = steep pulse ла́зерний ~ = laser pulse ~ маніпулюва́ння = keying pulse ма́ркерний ~ = marker (pulse) меа́ндровий ~ = flat-top pulse механі́чний ~ = mechanical momentum миттє́вий ~ = prompt pulse мікрохвильови́й ~ = microwave pulse нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse ~ напру́ги = voltage [potential] pulse неґати́вний ~ = negative(-going) pulse ~ не́збі́гу = anticoincidence pulse нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse обе́рнений ~ = inverted pulse ~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse ~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum одини́чний ~ = unit pulse однона́прямні —и = unidirectional pulses однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse опо́рний ~ = reference pulse ома́нний ~ = див. паразитний ~ опти́чний ~ = optical pulse парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse переве́рнений ~ = inverted pulse пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer ~ переза́пуску = reset pulse ~ перено́шення = (комп.) carry pulse періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses пилча́стий ~ = sawtooth pulse пиля́стий ~ = див. пилчастий ~ пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse побі́чний ~ = див. паразитний ~ поверхне́вий ~ = superficial impulse по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse позити́вний ~ = positive pulse ~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip полови́нний ~ = half-pulse поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse попере́дній ~ = precursor pulse поро́говий ~ = threshold pulse поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse початко́вий ~ = initial pulse ~ по́шуку = search pulse приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse ~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse прями́й ~ = direct pulse прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse радіолокаці́йний ~ = radar pulse радія́льний ~ radial momentum радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst реакти́вний ~ recoil impulse релятивісти́чний ~ = relativistic momentum рентґе́нівський ~ = x-ray pulse рівновідда́лені —и = equispaced pulses ~ розмика́ння = break pulse розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse світлови́й ~ = light pulse селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse) ~ сигна́лу по́милки = error pulse ~ си́ли = impulse of force синусо́їдний ~ = sine pulse ~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~ синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse спонта́нний ~ = spontaneous pulse спостере́жний ~ = observable pulse спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse спотво́рений ~ = distorted pulse спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse сти́снений ~ = compressed pulse стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse) ~ стру́му current pulse сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum ~ су́ми = (комп.) sum pulse супу́тній ~ = satellite pulse східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse та́ктовий ~ = clock pulse триви́мірний ~ = three-momentum трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse уда́рний ~ = shock pulse узага́льнений ~ = generalized momentum ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse ~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse ~ Фе́рмі = Fermi momentum хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~ ~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum широ́кий ~ = broad pulse шумови́й ~ = noise pulse |
| магнетоо́пір (-пору) 1. (явище, властивість) magnetoresistance 2. (елемент) magnetoresistor анома́льний ~ = anomalous magnetoresistance коливни́й ~ = oscillatory magnetoresistance неґати́вний ~ = negative magnetoresistance пито́мий ~ = magnetoresistivity поздо́вжній ~ = longitudinal magnetoresistance попере́чний ~ = transverse magnetoresistance |
| о́б’є́м (-у) 1. volume 2. (масовий) bulk ▪ в —і in bulk 3. (місткість) capacity 4. (розмір) size 4. (обшир) extent див. тж обсяг 6. (вільне місце) space 7. (кубатура) cubage, cubature абсолю́тний ~ = absolute volume активаці́йний ~ = activation volume акти́вний ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume а́томний ~ = atomic volume вели́кий ~ large volume ▪ вели́кого —у = large-volume ви́лучений ~ = excluded volume відно́сний ~ = (об’ємна частка) volume fraction ві́льний ~ = free volume ~ грам-а́тома = atomic volume ~ грам-моле́кули = molar volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume грам-молекуля́рний ~ = gram-molecular volume еквівале́нтний ~ = combining volume елемента́рний ~ = 1. elementary volume, volume element, element of volume 2. (плину) fluid element заборо́нений ~ = excluded volume запо́внений ~ = (резервуару) innage ~ за станда́ртних умо́в = standard [normal] volume зве́дений ~ = (тд) reduced volume ~ когере́нтности = coherence volume крити́чний ~ = critical volume макроскопі́чний ~ = macroscopic volume, macrovolume мали́й ~ small volume ▪ мало́го —у = small-volume мікроскопі́чний ~ = microscopic volume, microvolume молекуля́рний ~ = molecular volume моля́льний ~ = molal volume моля́рний ~ = molar [mole] volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume незапо́внений ~ = 1. free space 2. (над поверхнею рідини в резервуарі) ullage одини́чний ~ = unit volume парці́йний ~ = partial volume; (молярний) partial molar volume парція́льний ~ = див. парційний ~ пито́мий ~ = specific volume позі́рний ~ = apparent volume полови́нний ~ = half-volume ~ пор = (сумарний) pore volume ~ порожни́н = void volume; void content реакці́йний ~ = reacting volume репрезентати́вний ~ = representative volume робо́чий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume ~ сполу́ки = (еквівалентний) combining volume ста́лий ~ constant volume ▪ зі ста́лим —ом constant-volume; за ста́лого —у = at constant volume станда́ртний ~ = standard [normal] volume ~ ті́ла = (фіз.) volume of a body; (твердого) volume of a solid; (геометричного, матем.) volume of a solid ~ у кубі́чних фу́тах = footage ~ у кубі́чних я́рдах = yardage ~ у кубі́чних ме́трах = meterage ~ у лі́трах = volume in liters ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space volume утри́муваний ~ = (фх) retention volume фа́зовий ~ = phase(-space) volume факти́чний ~ = true volume чотириви́мірний ~ = four-volume чутли́вий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume |
| ом (-а) ohm ▪ —ів на вольт ohms per volt абсолю́тний ~ = absolute ohm акусти́чний ~ = acoustic(al) ohm, acoustic reactance [acoustic resistance] unit механі́чний ~ = mechanical ohm міжнаро́дний ~ = (1.00049 Ом) international ohm обе́рнений ~ = reciprocal ohm, mho, siemens (одиниця електропровідности) обе́рнений механі́чний ~ = mohm (одиниця механічної рухливости) обе́рнений ~ на ме́т(е)р = reciprocal ohm meter [rom] обе́рнений ~ на сантиме́т(е)р = reciprocal ohm centimeter [roc] пито́мий акусти́чний ~ = specific [unit-area] acoustical ohm теплови́й ~ = thermal ohm, fourier |
| о́п|ір (-пору) 1. (дія; властивість) resistance 2. (ел.) (повний) impedance див. тж імпеданс 3. (ел.) (активний) resistance; (в омах) ohmage 4. (ел.) (реактивний) reactance 5. (ел.) (навантага на вході чи виході) termination 6. (елемент електричного кола) resistor (element) див. тж резистор 7. (середовища) drag 8. (міцність) strength 9. (тривкість) resistance 10. (протидія) reaction; opposition ▪ (робити щось) без —ору (to do smth) with ease/easily; чини́ти ~ to resist, to offer resistance (to), (утримувати) to bear, (протистояти) to oppose, (витримувати) to withstand; не чини́ти ~ to offer no resistance (to); що не зустрі́в —ору unopposed; що не чи́нить —ору unopposing ~ абрази́вному стира́нню = abrasion resistance аеродинамі́чний ~ = aerodynamic drag/resistance; (атмосфери) atmospheric drag; (повітря) air resistance; (неусталеному рухові) transient drag; (поверхневий) surface drag; (усталеному рухові) steady drag; (хвильовий) (aerodynamic) wave drag акти́вний ~ = 1. resistance, ohmic [real, low-frequency] resistance; (конденсатора) capacitor resistance; (котка індуктивности) coil resistance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] resistance 2. (елемент кола) resistor акусти́чний ~ = (повний) acoustic impedance; (активний) acoustic resistance; (реактивний) acoustic reactance ~ ано́да (активний) direct-current plate resistance анома́льний ~ = anomalous resistance; (плазми) anomalous plasma resistance бала́стовий ~ = dead resistance; (резистор) ballast resistor вели́кий ~ = див. високий ~ взірце́вий ~ = див. еталонний ~ ~ випромі́нювання = див. ~ проміння висо́кий ~ high resistance ▪ із висо́ким —ором = high-resistance; (питомим) high-resistivity високочасто́тний ~ = radio-frequency resistance виходо́вий ~ = (повний) output impedance; (активний) output resistance; (реактивний) output reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (навантаги) termination, terminating device вихоро́вий ~ = eddy resistance ~ відко́люванню = cleavage strength відно́сний ~ = relative resistance ~ відрива́нню = tear(ing) strength; rupture strength вітрови́й ~ = wind drag власти́вий по́вний ~ = self-impedance, mesh impedance вносни́й ~ = (повний) reflected [coupled] impedance; (руховий) motional impedance; (активний) added resistance вну́трішній ~ = (ел.) internal resistance; (повний) self-impedance, mesh impedance; (джерела струму в мережі) generator resistance; (електронної лампи, повний/активний) anode [plate] impedance/resistance ~ вну́трішнього тертя́ = viscous drag ~ впли́вові довкі́лля = environmental resistance ~ впли́вові коро́ни = corona resistance ~ впли́вові промі́ння = radiation resistance ~ впли́вові сві́тла = light resistance входо́вий ~ = (повний) input impedance; (активний) input resistance; (реактивний) input reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (антени) antenna resistance; (лінії пересилання) sending-end impedance ~ в’я́зі = tractive resistance в’язки́й ~ = viscous drag гальмівни́й ~ = braking resistance гамува́льний ~ = damping resistance гідравлі́чний ~ = 1. flow resistance 2. (техн.) drag гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic drag/resistance грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate resistance демпфува́льний ~ = damping resistance де́нний ~ = див. приденний ~ ~ деформува́нню = deformation resistance, reaction ~ джерела́ = (повний) source impedance; (активний) source resistance; (реактивний) source reactance; (у мережі) generator resistance динамі́чний ~ = dynamic resistance диференці́йний ~ = differential resistance ~ дільника́ напру́ги = bleeder resistance ді́ючий ~ = (нрк.) див. ефективний ~ ~ довкі́лля зо́внішнім впли́вам = environmental resistance додатко́вий ~ = (ел.) (приладу) series [multiplier] resistance; instrument multiplier, (voltage-)range multiplier; (мірчого) meter multiplier; (вольтметра) multiplier (resistor), (voltage) multiplier; (послідовний) series resistor еквівале́нтний ~ = (активний) equivalent resistance; (реактивний) equivalent reactance; (шумовий) equivalent noise resistance електри́чний ~ = electrical resistance; (питомий) resistivity ~ електри́чного ко́ла = circuit resistance ~ електро́да = (повний) electrode impedance; (активний) electrode resistance; (реактивний) electrode reactance ~ електролі́ту = electrolytic resistance етало́нний ~ = calibration resistance; comparison rheostat; (елемент) standard resistor ефекти́вний ~ = (повний) effective resistance; (реактивний) effective reactance є́мнісний ~ = див. місткісний ~ ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance зага́льний ~ = див. сумарний ~ зазе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ зазе́млення = earthing [grounding] resistance ~ закру́чуванню = torsional strength залишко́вий ~ = residual resistance; (питомий) residual resistivity запобі́жний ~ = preventive resistance; (елемент) preventive [fusible] resistor заспокі́йливий ~ = див. демпфувальний ~ зворо́тний ~ = (у випростувачі) back resistance ~ зв’язку́ = coupling impedance; (взаємний) mutual impedance; (вносний) reflected impedance ~ згина́нню = flexural strength ~ змина́нню = bearing strength змі́нний ~ = variable resistance; (реґульовний) adjustable resistance ~ зно́шуванню = wear resistance, resistance to wear зо́внішній ~ = (ел.) external resistance зосере́джений ~ = (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance ~ зріза́нню = shear(ing) strength ~ зсува́нню = shear(ing) strength ~ ізоля́ції = insulation resistance, insulance; (питомий об’ємний) insulativity індукти́вний ~ = 1. (ел.) inductive reactance 2. (фіз. плинів) induced drag інерці́йний (реакти́вний) ~ = mass reactance; acoustic mass reactance ~ Капі́ци = Kapitza resistance ~ като́да = cathode resistance кванто́ваний ~ = quantized (Hall) resistance ~ ко́взанню = slip(page) resistance, resistance to slip(page) ~ ко́ла зазе́млення/узе́млення = earthing [grounding, earth-connection] resistance компенсува́льний ~ = compensating [balancing] resistance ко́мплексний ~ = impedance, complex [vector] impedance; (із неґативною дійсною частиною) expedance ~ конденса́тора = (активний) capacitor resistance конта́ктовий ~ = див. ~ контакту ~ конта́кту = contact resistance; (термічного) thermal boundary/contact resistance; (переходу) junction resistance ~ коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна тривкість ~ короткоза́мкненого ко́ла = (повний) short-circuit impedance; (активний) short-circuit resistance; (реактивний) short-circuit reactance ~ котка́ індукти́вности = (активний) coil resistance; (повний) coil impedance ~ коту́шки = (нрк.) див. ~ котка ліні́йний ~ = linear resistance лобови́й ~ = див. чоловий ~ магне́тний ~ = (magnetic) reluctance; (магнеторезистивний ефект) magnetoresistance; (питомий) reluctivity, specific reluctance; (прозору) gap reluctance мали́й ~ = low resistance див. тж низький ~ ~ матерія́лів = strength of materials ~ межі́ = boundary resistance; (поділу фаз) interface resistance механі́чний ~ = 1. (mechanical) resistance; (реактивний) mechanical reactance; (імпеданс) mechanical impedance 2. (протидія) reaction 3. (міцність) strength мі́сткісний ~ = capacitance, condensance, capacitive reactance ~ наванта́ги = (повний) load impedance; (активний) load resistance; (реактивний) load reactance наванта́говий ~ = (елемент) load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor) ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наве́дений ~ = див. індуктивний ~ ~ на́витки = (первинної/вторинної) 1. (повний) primary/secondary impedance 2. (активний) primary/secondary resistance 3. (реактивний) primary/secondary reactance ~ на одини́цю довжини́ = resistance per unit length ~ на́тискові = pressure resistance неґати́вний ~ = negative resistance неліні́йний ~ = nonlinear resistance ~ ненаванта́женого ко́ла = (повний) no-load impedance; (активний) no-load [open-circuit] resistance; (входовий чи виходовий) terminal [terminating] resistance неуста́лений реакти́вний ~ = transient reactance ~ неуста́леному ру́хові = (аеродинамічний) transient [unsteady] drag низьки́й ~ low resistance ▪ із низьки́м —ором = low-resistance; (питомим) low-resistivity номіна́льний ~ = (повний) rated impedance; (активний) rated resistance; (реактивний) rated reactance о́б’є́мний пито́мий ~ = volume resistivity (матеріялу – of a material); (ізоляційного матеріялу) insulativity омі́чний ~ = (ohmic) resistance див. тж активний ~ ~ опо́ри = bearing [support] reaction ~ осві́тленого фотоелеме́нту = light resistance парази́тний ~ = parasitic resistance парале́льний ~ = 1. (повний) shunt impedance 2. (активний) shunt [parallel, branch] resistance 3. (реактивний) shunt reactance 4. (шунт) shunt, bypass передперехі́дни́й реакти́вний ~ = (в момент замикання чи розмикання кола) subtransient reactance перехі́дний реакти́вний ~ = (у проміжку між увімкненням чи розімкненням кола і постанням усталеного режиму) transient reactance ~ перехо́ду = (у напівпровідниковому приладі) junction [contact] resistance пито́мий ~ = resistivity, specific resistance; (віднесений до маси) mass resistivity; (об’ємний) volume resistivity; (об’ємний, ізоляційного матеріялу) insulativity; (поверхневий) surface resistivity; (магнетний) reluctivity, specific reluctance; (акустичний реактивний) specific acoustical reactance ~ пла́зми = plasma resistance; (аномальний) anomalous plasma resistance ~ пли́нного середо́вища = fluid resistance ~ пли́ну = fluid resistance поверхне́вий ~ = 1. (аеродинамічний) surface drag 2. (електричний питомий) surface resistivity; (електричний скін-шару) skin resistance ~ по́взкості creep strength ▪ із висо́ким —ором по́взкости = creep-resistant ~ повзу́чості = див. ~ повзкості ~ пові́тря = air resistance; (чоловий) air drag по́вний аеродинамі́чний ~ = total drag по́вний акусти́чний ~ = acoustic impedance по́вний електри́чний ~ = (electrical) impedance див. тж імпеданс та відповідні терміносполуки по́вний механі́чний ~ = mechanical impedance пого́нний ~ = (нрк.) див. ~ на одиницю довжини поздо́вжній реакти́вний ~ = direct-axis reactance позі́рний ~ = apparent resistance попере́чний реакти́вний ~ = quadrature-axis reactance послідо́вний ~ = series resistance; (елемент кола) series resistor ~ поши́рюванню трі́щини = crack-extension resistance приде́нний ~ = base drag ~ промі́ння = radiation impedance протизава́дний ~ = anti-interference resistance про́фільний ~ = 1. (пов’язаний із формою рухомого тіла) profile drag 2. (пов’язаний із формою каналу) form drag пружни́й реакти́вний ~ = (acoustic) stiffness reactance прями́й ~ = (у випростувачі) forward resistance радіяці́йний ~ = (опір проміння) radiation impedance; (опір впливові проміння) radiation resistance реакти́вний ~ = reactance, reactive resistance; (скупчений) lumped reactance; (розподілений) distributed reactance; (електрода) electrode reactance; (первинної/вторинної навитки) primary/secondary reactance; (конденсатора) capacitor reactance; (короткого замкнення) short-circuit reactance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] reactance; (шунта) shunt reactance реґулюва́льний ~ = 1. adjusting resistance 2. (елемент) control resistor реґульо́вний ~ = 1. adjustable resistance 2. (елемент) variable [adjustable] resistor; rheostat резона́нсний ~ = resonant resistance; (паралельного контуру) dynamic impedance реоста́тний ~ = rheostat ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit impedance ~ розла́муванню = breaking [fracture] strength розподі́лений ~ = (повний) distributed impedance; (активний) distributed resistance; (реактивний) distributed reactance ~ розрива́нню = tear(ing) strength, rupture strength; (ізсередини) bursting strength ~ розтрі́скуванню = crack(-extension) resistance ~ розтя́гуванню = tensile strength ~ розча́влюванню = crushing strength ~ розще́плюванню = cohesion; (когезійна здатність) cohesiveness ~ руйнува́нню = breaking [fracture, rupture] strength; (за розтягування) tensile strength; (за закручування) torsional strength; (за зсування) shear(ing) strength ~ ру́хові = (тіла в середовищі) drag сітко́ви́й ~ = (повний) grid impedance; (активний) grid resistance; (реактивний) grid reactance; (елемент) grid resistor ~ скін-ша́ру = skin resistance ~ ско́люванню = cleavage strength ~ скру́чуванню = torsional strength ску́пчений ~ = (повний) lumped impedance; (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance стабілізаці́йний ~ = bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier стабілізува́льний ~ = див. стабілізаційний ~ ~ стира́нню = abrasion strength ~ стиска́нню = compression [compressive] strength ~ стіка́ння = (ел.) leakage resistance; (реактивний) leakage reactance ~ сті́нки = wall resistance те́мрявний ~ = dark resistance ~ теку́чого середо́вища = (нрк.) див. ~ плину теплови́й ~ = thermal [heat] resistance; (питомий) thermal resistivity; (повний) thermal impedance теплови́й межови́й ~ = (Капіци) Kapitza resistance теплозале́жний ~ = temperature-dependent resistance; (елемент кола) thermistor, thermal [thermosensitive] resistor термі́чний ~ = див. тепловий ~ ~ термі́чного конта́кту = thermal boundary/contact resistance тертьови́й ~ = friction drag; (внутрішнього тертя) viscous drag; (на поверхні) frictional resistance ~ течії́ = flow resistance тимчасо́вий ~ = ultimate strength див. тж межа міцности ти́сковий ~ = pressure drag/resistance ~ трима́льної констру́кції = bearing [support] reaction ~ уда́рам = shock resistance ~ у зворо́тному на́прямі = (у випростувачі) back resistance узгі́днений ~ = (повний) matched impedance; (активний) matched resistance узгі́днювальний ~ = (повний) matching impedance; (активний) matching resistance; (елемент) matching resistor узе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ узе́млення = earthing [grounding] resistance ~ у ко́лі като́да = cathode resistance ~ уто́млюванню = [уто́мі] fatigue [endurance] strength ~ у прямо́му на́прямі = (у випростувачі) forward resistance ~ уста́леному ру́хові = (аеродинамічний) steady drag ~ у то́чці збу́джування = driving-point impedance фрикці́йний ~ = friction drag див. тж тертьовий ~ фронта́льний ~ = drag характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (хвилі) wave impedance; (несиметричного чотириполюсника) iterative [image] impedance хвильови́й ~ 1. (мех.) wave(-making) resistance 2. (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance; (хвилеводу) wave impedance 3. (аеродинамічний) (aerodynamic) wave drag ▪ із висо́ким хвильови́м —ором = high-wave-drag ~ холосто́го хо́ду = (нрк.) див. ~ ненавантаженого кола чи́нний ~ = effective resistance чи́сто реакти́вний ~ = pure reactance чолови́й ~ drag, head resistance ▪ із висо́ким чолови́м —ором high-drag; із низьки́м чолови́м —ором = low-drag шкідли́вий ~ = parasitic resistance ~ шкідли́вим впли́вам = див. три́вкість шумови́й ~ = noise resistance ~ шунта́ = (повний) shunt impedance; (активний) shunt resistance; (реактивний) shunt reactance шунтува́льний ~ = shunt, bypass, parallel [branch] resistance; (навитки ґенератора) diverter; (амперметра) ammeter shunt |
| по|ті́к (-то́ку) 1. (вектора; проміння; кількісна характеристика) flux ▪ усере́днений за —то́ком flux-average(d) 2. (плину) flow, stream, current; streamflow див. тж течія 3. (густина потоку частинок, яф) flux (density) 4. (злива; стрімкий) torrent 5. (бурхливий; велика кількість несподівано вихлюпнутої речовини) gush 6. (астр.) shower, stream адіяба́тний ~ = adiabatic flow аксі́йний ~ = axial flow атмосфе́рний ~ = atmospheric current; (відземний) upflow; (доземний) downflow багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent flow багатофа́зовий ~ = multiphase flow безвихоро́вий ~ = irrotational [eddy-free] flow бездисипати́вний ~ = dissipationless flow білязвукови́й = transonic [near-sonic] flow ~ бі́тів = bit stream бі́товий ~ = див. ~ бітів бічни́й ~ = side stream ~ ве́ктора = vector flux ве́кторний ~ = vector flux ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високоінтенси́вний ~ = high flux високошви́дкісний ~ = high-speed flow, high-speed stream висхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) upflow, upcurrent, ascending [upward] current; (від нагрітої поверхні) anabatic flow вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = outflow, outcoming flow [stream]; emergent flux див. тж назовній ~ вихоро́вий ~ = eddy [rotational] flow відзе́мний ~ = upflow, upward flow; (від нагрітої поверхні) anabatic flow відпли́вний ~ = outflow, outflux відцентро́вий ~ = centrifugal flow ві́льний ~ = free stream вітрови́й ~ = wind current ~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flux [flow] вме́рзлий ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux вморо́жений ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux втічни́й ~ = inflow, influx втори́нний ~ = (в’язкий) secondary flow ~ втра́чених нейтро́нів = leakage (neutron) flux вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = incoming flow [stream], inflow вузьки́й парале́льний ~ про́менів = pencil beam в’язки́й ~ = viscous [frictional] flow Га́блів ~ = Hubble flow га́зовий ~ = див. ~ газу ~ га́зу = gas flow [stream] Га́рисів ~ = Harris flow Ге́льмгольців ~ = Helmholtz flow геостро́фний ~ = geostrophic flux гіперзвукови́й ~ = hypersonic flow глиби́нний ~ = deep current головни́й ~ = main [master, trunk] stream ґвинтови́й ~ = helical flow ґрадіє́нтний ~ = gradient flow ~ да́них = data flow [stream] двови́мірний ~ = two-dimensional flow дискре́тний ~ = discrete flow дифузі́йний ~ = 1. diffusion current [flow] 2. (х.) diffusion flux доді́льний ~ = див. низхідний ~ дозвукови́й ~ = subsonic flow [stream] дозе́мний ~ = downflow, earthward [downward] flow; (повітря) katabatic flow докрити́чний ~ = subcritical flow досере́динний ~ = inflow, influx, inward flow [stream]; (усмоктаний тощо) indraft дре́йфовий ~ = drift flow дросельо́ваний ~ = choked [throttled] flow ~ електри́чного змі́щення = electric flux ~ електро́нів = electron flow [flux, stream] ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy flux 2. (техн.) power flow ~ ента́льпії = sensible-heat flow ~ ентропі́ї = entropy flow зави́хорений ~ = (після зриву) burble ~ заря́джених части́нок = charged-particle flux; (у йоносфері тощо) electromagnetic current за́тичко́вий ~ = piston [plug] flow захо́плений ~ = trapped [enclosed] flux збі́жний ~ = convergent flow збу́рений ~ = disturbed flow [stream]; (турбулентний) turbulent flow зворо́тний ~ = 1. (протипотік) countercurrent, counterflow; backflow; backstream; (прибійний) undertow 2. (плину) reflux; refluence; (у фільтрі тощо) backwash, blowback 3. (проміння, гф) counterradiation, back radiation звукови́й ~ = (зі швидкістю звуку) sonic flow ~ звуково́ї ене́ргії = sound-energy flux зіндуко́ваний ~ = induced flow зі́рваний ~ = stalled flow зливні́ —то́ки = interfluent streams змодульо́ваний ~ = modulated flux зоре́вий ~ = (астр.) star stream; star drift зу́стрі́чний ~ = 1. countercurrent, counterflow 2. (проміння, гф) counterradiation, back radiation ~ іззо́вні всере́дину = див. досерединний ~ ізотермі́чний ~ = isothermal flow ізотро́пний ~ = isotropic flux ~ ізсере́дини назо́вні = див. назовній ~ ~ імові́рности = probability current індуко́ваний ~ = induced flow ~ інду́кції = magnetic flux інтеґра́льний ~ = integrated flux інтенси́вний ~ = intense flux ~ інформа́ції = communication [information] flow ~ йо́нів = ion flow капіля́рний ~ = capillary flow кванто́ваний ~ = quantized flux кільва́терний ~ = wake flow ~ кі́лькости ру́ху = momentum flux кільце́вий ~ = annular flow Кну́дсенів ~ = Knudsen flow конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~ конвекці́йний ~ = convection current [flow], bulk flow концентраці́йний ~ = concentration flow корпускуля́рний ~ = corpuscular stream ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray flux крижани́й ~ = ice flow крити́чний ~ = critical flux Куе́тів ~ = Couette flow ~ ла́ви = lava flow ламіна́рний ~ = laminar flow [stream] Лю́дерсів ~ = Lüders flow магне́тний ~ = magnetic flux ~ магне́тної інду́кції = magnetic flux мале́нький ~ = (цівка) streamlet малоінтенси́вний ~ = low flux ~ ма́си = mass flux; (втрати, техн.) mass flow межови́й ~ = (у межовому шарі) bounary-layer flux [flow] метео́рний ~ = meteor shower [stream] модульо́ваний ~ = modulated flux ~ моле́кул = molecular flow; (невзаємодійних) free-molecule flow молекуля́рний ~ = див. ~ молекул надзвукови́й ~ = supersonic flow [stream] надкрити́чний ~ = supercritical flow надлишко́вий ~ = excess flow; excess flux надпли́нний ~ = див. ~ надплину ~ надпли́ну = superfluid flow, superflow надхідни́й ~ = incident flux назо́вній ~ = outflow, outflux, efflux, effluent, outward flow, emergent flux; emergent [exit, outward] stream наси́чений ~ = saturation flux наскрізни́й ~ = through flux ~ невзаємоді́йних моле́кул = free-molecule flow ~ нев’язко́го пли́ну = inviscid flow незбу́рений ~ = undisturbed flow [stream] незі́рваний ~ = unstalled flow ~ нейтро́нів = neutron flux; (густина) neutron flux (density); (втікачів) leakage flux; (понадномінальний) (neutron) overflux неоднорі́дний ~ = nonuniform flow нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic stream нерівнова́жний ~ = nonequilibrium flow нестаціона́рний ~ = nonstationary flux; transient stream нестисни́й ~ = incompressible flow ~ нестисно́го пли́ну = incompressible(-fluid) flow неуста́лений ~ = unsteady flux [flow]; transient stream низхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) downcurrent, downflow, descending [downward] current; (газу) downdraft низькоінтенси́вний ~ = low flux низькоти́сковий ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow о́б’є́мний ~ = bulk flow обтіка́льний ~ = streamline [streamlining] flow однорі́дний ~ = uniform flow осесиметри́чний ~ = axially symmetric flow основни́й ~ = main(stream) flow падни́й ~ = incident flux парці́йний ~ = partial flux парція́льний ~ = див. парційний ~ перви́нний ~ = primary flow перети́нні —то́ки = cross streams перехре́сний ~ = cross-flow пито́мий ~ = (частинок) flux (density) підкрити́чний ~ = subcritical flow пі́нінговий ~ = pinning flux ~ пли́ну = fluid flow [stream]; (стисного) compressible flow; (нестисного) incompressible flow поверхне́вий ~ = surface flux повзки́й ~ = creep flux ~ пові́тря = air stream [flow, current]; (сильний) (air) blast пові́тряний ~ = див. ~ повітря по́вний ~ = total flow; total flux поздо́вжній ~ = (магнетний) longitudinal flux понадноміна́льний ~ = (нейтро́нів) (neutron) overflux попере́чний ~ 1. (плину) crosscurrent; transverse [cross] stream 2. (магнетний) cross flux ▪ з попере́чним —то́ком = (про пристрій) cross-flow поршневи́й ~ = piston [plug] flow потенція́льний ~ = potential flow ~ поту́жности = power flow ~ Пра́ндтля-Ма́єра = Prandtl-Meyer flow прибі́йний ~ = tide прито́ковий ~ = 1. (що додається до основного) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow, influx прокванто́ваний ~ = quantized flux промени́стий ~ = radiant flux ~ промі́ння = radiation flux прони́кливий ~ = penetrating flow прони́клий ~ = penetrated [transmitted] flow просторо́вий ~ = three-dimensional flow прями́й ~ direct [forward] flow ▪ з прями́м —то́ком = (про пристрій) direct-flow Пуазе́йлів ~ = Poiseuille flow радія́льний ~ = radial flow ~ радія́ції = radiation flux ~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow релятивісти́чний ~ = relativistic stream ренормалізаці́йний ~ = renormalization flow ~ речовини́ = flow of matter рівнова́жний ~ = equilibrium flux ~ рідини́ = liquid flow [stream] ріди́нний ~ = liquid flow [stream] розбі́жний ~ = divergent [expanded, expansive] flow розгалу́жений ~ = braided stream розши́рний ~ = divergent [expanded, expansive] flow самопли́вний ~ = gravity flow самофокусува́льний ~ = self-focusing stream ~ свідо́мости = stream of consciousness світлови́й ~ = luminous flux світлозіндуко́ваний ~ = light-induced flux сельови́й ~ = mud flow [stream, avalanche] сере́дній ~ = average flux сильнотурбуле́нтний ~ = strongly turbulent flow скаламу́чений ~ = (гф) turbidity current скаля́рний ~ = scalar flux скра́плюваний ~ = (пари) condensing flow слабкотурбуле́нтний ~ = weakly turbulent flow спря́жений ~ = adjoint flux спрямо́ваний ~ = directed flow стаціона́рний ~ = stationary flux; stationary stream ~ стисно́го пли́ну = compressible (fluid) flow струми́нний ~ = jet stream сума́рний ~ = 1. total flux 2. (енергії) (фіз.) total energy flux; (техн.) net power flow супу́тній ~ = cocurrent flow те́нзорний ~ = tensor flux ~ тепла́ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = 1. (передавання енергії) heat flow 2. (кількісна характеристика) heat [thermal] flux ~ теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну = (у системах охолоджування) critical heat flow ~ теплоносія́ = (яф) coolant flow [stream] ~ тра́нспорту = traffic flow триви́мірний ~ = three-dimensional flow турбуле́нтний ~ = turbulent flow [stream], eddy flow; turbulent flux узага́льнений ~ = generalized flux ~ уздо́вж ви́кривленої пове́рхні = flow along a curved surface ~ усере́дину = див. досерединний ~ усере́днений ~ = average(d) flux уста́лений ~ = steady flux; steady flow [stream] фо́новий ~ = background flux ~ фоно́нів = phonon flux ~ фото́нів = (опт.) photon flux; (струмінь) photon beam хемі́чний ~ = chemical flux циркуляці́йний ~ = 1. circulating flow 2. (х.) recycle циклострофі́чний ~ = cyclostrophic flow ~ части́нок = particle flow [stream]; (кількісна характеристика) particle flux; (густина) particle-flux density ~ че́рез пове́рхню = flux across surface чотириви́мірний ~ = four-flux швидки́й ~ = high-speed flow —то́ки, що злива́ються = див. зливні —токи |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| о́б’є́м (-му) m content(s), extent, size, format, circumference: пито́мий о́б’є́м, Phys. specific volume; об’є́мистий (-та, -те)* extensive, voluminous; об’є́мистість (-тости [-тості]) f extensiveness, voluminousness. |
| питоме́нний (-нна, -нне)* = пити́мий = пито́мий (-ма, -ме)* proper, peculiar, particular. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| питом||ий прикм. фіз. specific ~а вага specific gravity ~а вага позикових коштів gearing ~а вага продукції компанії на ринку даного товару market share ~а потужність specific power, power density ~а собівартість unit costs ~і витрати unit costs ~і витрати праці labour intensity ~і експлуатаційні витрати (на один транспортний засіб) vehicle operating costs ~і перемінні витрати differential costs. |
| обсяг ім. ч. volume, scope, amount; (● див. тж. об’єм) валовий ~ виробництва gross output валовий ~ еміграції gross emigration валовий ~ продажу gross sales валовий ~ реалізації gross output загальний ~ виробництва overall production, total output/production загальний ~ відвантажень total shipments загальний ~ еміграції total emigration, emigration total, total of departures загальний ~ іміграції total immigration, immigration total, total of arrivals загальний ~ інвестицій total investments volume загальний ~ міграції migration turnover загальний ~ надходжень total value of receipts загальний ~ наявних замовлень bookings, backlog of orders загальний ~ податків total of taxes загальний ~ прибулих total of arrivals загальний ~ прибутку протягом життя (індивідуума) lifetime earnings загальний ~ продукції aggregate output загальний ~ продукції, виготовленої в країні в цілому national output загальний ~ промислового виробництва total industry volume загальний ~ пропозиції (товару на ринку) overall supplies загальний ~ споживання overall consumption загальний ~ укладених контрактів bidding volume запланований ~ інвестицій capital spending sights максимальний ~ виробництва peak output мінімальний ~ вибірки minimum sample size можливий ~ виробництва за нормальних умов роботи capacity under normal operations намічений ~ виробництва index volume of production намічений ~ капіталовкладень capital spending sights недостатній ~ постачання supply shortage необхідний ~ замовлень на постачання продукції sales requirement нормальний ~ виробництва standard volume of production оптимальний ~ вибірки optimum sample size очікуваний ~ вибірки expected sample number очікуваний ~ збуту market/sales expectation очікуваний річний ~ виробництва expected annual output/production очікуваний середній ~ виробництва за декілька років normal capacity питомий ~ specific volume потенційно можливий ~ виробництва potential output поточний ~ виробництва current output проектний ~ виробництва rated value of output реальний ~ виробництва real output реальний ~ економічної діяльності real volume of business, real output річний ~ виробництва annual/yearly output річний ~ збуту annual sales розрахунковий ~ виробництва rated value of output середній ~ вибірки average sample size/number середній ~ збуту average sales середньодобовий ~ збуту average daily sales сумарний ~ запасів cumulative/accumulative stock фактичний ~ real volume фактичний ~ виробництва effective output/capacity фізичний ~ volume фізичний ~ експорту volume of exports фізичний ~ імпорту volume of imports фізичний ~ продукції volume of production ~ бізнесу volume of business ~ будівельних підрядів construction bidding volume ~ валових відвантажень gross shipment ~ валової продукції overall production ~ вантажних перевезень density of freight traffic ~ вибірки amount of sampling, sample size/number ~ виданих підрядів bidding volume ~ вимог scope of the claim ~ винаходу scope of the invention ~ виправлень (поправок) scope of amendment ~ випуску продукції volume of output ~ виробництва volume/quantity of production/output ~ виробництва в грошовому вираженні value of output/production ~ виробництва в незмінних цінах real output ~ виробництва для неінвестиційного споживання noncapitalized output ~ виробництва інвестиційних (капітальних) товарів capitalized output ~ виробництва обробної промисловості manufacturing output ~ виробництва продуктів output of products ~ виробництва, що забезпечує максималізацію прибутку profit-maximizing output ~ виторгу від реалізації продукції volume of proceeds from marketing products ~ витрат volume of expenditures ~ відвантажень і виторгу за послуги value of shipments and receipts ~ відвантажень окремих видів продукції в грошовому вираженні value of individual products shipped ~ відвантажень промисловості industry shipments ~ відвантажень (продукції) у грошовому вираженні value of shipments ~ військових замовлень (для даного підприємства) military commitment ~ грошових надходжень у доларах dollar volume of receipts ~ грошової маси money stock ~ даних data level ~ ділових операцій volume of business ~ допомоги amount/volume of assistance ~ експортних операцій export turnover ~ експорту volume of exports ~ зайнятості employment volume ~ закупівель volume of purchases ~ замовлення volume of an order, amount to order ~ замовлень backlog/portfolio of orders ~ замовлень на виконання робіт закордоном overseas business ~ запасів stock volume, volume of stocks, stockpile ~ заявок backlog of orders ~ заявок на перевезення claimancy ~ збуту sales volume ~ знань extent of knowledge ~ зобов’язань за контрактом scope of the contract ~ імпортних операцій import turnover ~ інспекції amount of inspection ~ капіталовкладень volume of capital investments ~ контролю degree of inspection ~ коштів amount of finance ~ кредитних ресурсів credit supply ~ кредиту volume of credit ~ ліцензії scope of the licence ~ ліцензування scope of licensing ~ майбутньої роботи amount of work to be done ~ міграції volume of migration ~ міграції в період між переписами intercensal migration ~ міграції за визначений період period/fixed-term migration ~ наявних замовлень backlog of business/orders ~ операцій (ділових) volume/extent of business ~ отриманих замовлень backlog/level of orders ~ партії (production) lot/run size ~ пасажирських перевезень (density of) passenger traffic ~ патентних послуг volume of patent service ~ патентування scope of patenting ~ перевезень traffic volume ~ перевірки (інспекції) amount of inspection ~ підрядів на будівельні роботи construction bidding volume ~ послуг scope of services ~ постачання volume of delivery, (перелік або склад устаткування, що постачається) standard schedule of supplies, standard items ~ поточного споживання current consumption ~ претензій scope of the claim ~ продажу volume of sales ~ продажу військової продукції defence (амер. defense) sales ~ продажу комерційного сектора commercial sales ~ продажу невійськової продукції non-defence (амер. nondefense) sales ~ продажу продукції volume/quantum of output ~ продажу торгово-промислових підприємств business sales ~ продукції, виробленої на верстаті machine load output ~ промислового виробництва industrial output ~ робіт з побутового обслуговування населення scope of public services for the population ~ робіт, що підлягають виконанню amount/scope/volume of work to be done, workload ~ роботи volume/amount of work ~ світової торгівлі quantum of world trade ~ сільськогосподарського виробництва agricultural/farm output ~ співробітництва volume of cooperation ~ сприяння volume/amount of assistance ~ страхових виплат volume of premiums ~ страхової відповідальності insurance cover/protection ~ сукупності демогр. population size ~ технічних знань body of technological knowledge ~ торгівлі volume of trade ~ торгової операції transfer quantity у обсязі контрактних зобов’язань within the extent of the contract поза обсягом контрактних зобов’язань outside the extent of the contract у повному обсязі in full визначати ~ робіт, що підлягають виконанню to define/to determine the volume of the work to be executed збільшувати ~ продажу to push up sales збільшуватися в обсязі to expand ~ продажів зростає sales are (going) up ~ продажу падає sales are (going) down. ПРИМІТКА: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
| показник ім. ч. index (мн. indices); (критерій) criterion criteria (pl.); (міра, міряло) measure; (ознака) indicator, indication; (числовий) figure; (роботи устаткування) performance (characteristic), characteristic; стат. rate; (відношення) ratio ~и (з таблиці) readings агрегатний ~ aggregative index агреговані ~и aggregate data, aggregates агреговані економічні ~и economic aggregates базисні ~и base values валовий ~ gross indicator/index/measure вартісний ~ cost parameter; (плану) value indicator відносний ~ ratio відносний ~ діяльності (фірми) operating rate відносний ~ народжуваності proportional natality (rate) відносний ~ поточного виробництва (відношення вартості матеріалів і вартості продукції) operating ratio відносний ~ смертності death/mortality ratio гарантовані ~и (роботи устаткування) guaranteed performance грошовий ~ monetary indicator груповий ~ general/group index груповий ~ конкурентоздатності group/general index of competitiveness демографічний ~ demographic determinant/measure дійсний ~ (діяльності, функціонування) actual performance поточні ~и current rates досягнуті ~и attained performance; (цифрові) attained figures досягнуті ~и прибутку profit performances економічний ~ economic indicator економічний ~ відносної цінності economical index економічні ~и діяльності economic performances екстенсивний ~ смертності proportionate mortality (rate) загальний ~ general index зведені ~и aggregate data, aggregates зведені економічні ~и economic aggregates імовірнісний ~ probability measure інтегральний ~ integral index квартальні ~и quarterly figures кількісний ~ quantitative index/indicator кількісний ~ якості quality number/coefficient маргінальний ~ marginal value мережний ~ network indicator моментний ~ instantaneous rate найвищий ~ (за якийсь період) high найвищий ~ за рік year’s high найнижчий ~ (за період) low найнижчий ~ за рік year’s low натуральний ~ (плата) physical indicator незадовільні ~и збільшення числа робочих місць disappointing job creation records номінальний ~ specified rate нормований відносний ~ standardized ratio одиничний ~ конкурентоздатності single index of competitiveness остаточний ~ final rate оцінні ~и estimated figures переглянутий ~ revised rate питомий капітальний ~ (капіталомісткість) capital ratio питомий ~ ефективності economic efficiency підсумковий ~ total figure/rate/score планові ~и plan(ned) targets планові ~и роботи plan(ned) performances попередній ~ provisional rate/indicator порівняльний ~ comparative indicator/index порівняльний ~ смертності comparative mortality factor поточний ~ current rate/value, instantaneous index поточні ~и current values проектні ~и (роботи устаткування) design performance розрахунковий ~ (плану) estimated target; (роботи устаткування) specified rate середньорічний ~ mean annual rate соціально-економічний ~ socio-economic index соціологічний ~ sociological parameter стандартизований відносний ~ standardized ratio статистичний ~ statistical factor, statistic сукупний ~ aggregative index сумарні ~и цін summary price characteristics технічні ~и technical characteristics технологічні ~и production/manufacturing data укрупнені ~и вартості global prices фактичний ~ actual value; (діяльності, функціонування) actual performance фінансовий ~ finance indicator числовий ~ figure, data (pl.) числовий ~ технічного обслуговування maintenance numerical data якісний ~ qualitative index/indicator ~и амплітуди коливань економічного циклу amplitude measures of a business cycle ~ бажаності desirability coefficient ~ вартості value indicator ~ величини виробничої потужності capacity indicator ~ випуску або обсягу виробництва, виражений у натуральних одиницях physical output indicator ~и виробничо-збутової діяльності production and sales indicators ~ виробничої діяльності production indicator ~и виробничої потужності (цифрові) capacity figures ~и витрат виробництва cost figures ~ вихідної якості outgoing product quality index ~ відносної цінності index of relative worth ~ відношення числа розлучень до числа знову укладених шлюбів number of divorces per new marriages ~ відповідності coefficient of agreement ~ вірогідності confidence index; (точності) accuracy ~и динаміки (розвитку економіки) performance indicators ~и для минулих років historical measures ~ для певної вікової групи age-specific index ~и економічного циклу measures of a business cycle ~ експлуатаційної надійності reliability performance measure ~и ефективності витрат cost effectiveness measure ~ конкурентоздатності index/rate of competitiveness ~ концентрації (виробництва) measure of concentration ~ корисності utility indicator ~ критичної оцінки quick ratio ~ ліквідності current position ~ мінливості variability index/factor ~ негрошового характеру nonpecuniary indicator ~ непрацездатності disability/incapacity rate ~ обороту товарних запасів (відношення товарних запасів до суми продажів) ratio of merchandise to sales ~ переваги preference measure ~ передового рівня (виробництва) best-practice standard ~ питомої трудомісткості виробництва measure of labo(u)r intensity ~ плану plan target ~ плідності fertility measure ~ погіршення якості demerit index ~ попиту demand parameter ~ попиту на гроші determinant of the demand for money ~ пріоритету priority index/indicator ~ продуктивності measure of productivity; (цифрові дані) performance data ~ продуктивності праці characteristic of labo(u)r productivity ~ результативності measure of efficiency ~ результатів економічної діяльності measuring rod of economic performance ~и рівня концентрації у масштабах економіки aggregate concentration ~ росту growth indicator ~ сезонних коливань seasonal ratio ~ смертності lethality rate ~и собівартості cost figures ~ соціально-економічного розвитку socio-economic indicator ~ спеціалізації (підприємства) specialization data ~и ступеня спеціалізації (підприємства) specialization data ~ ступеня споріднення propinquity index ~ суспільного розвитку social indicator ~ технологічності measure of producibility, processability index ~ у грошовому вираженні monetary indicator ~ фінансового становища компанії fixed assets test ~ характеристики якості measure of quality ~и ходу виробничого процесу production/manufacturing data ~ часу простою downtime index ~ шумового забруднення noise exposure index ~ щільності density index ~ щільності населення population concentration index ~ якості quality index/factor/performance ~ якості продукції product-quality index ~ якості робіт performance index ~ за календарний рік calendar year index ~ у цілому по країні national index/measure ~, виражений у натуральних одиницях physical indicator ~, виражений у поточних цінах current-dollar (відпов. валюта) indicator ~и, обчислені в постійних цінах deflated/real indicators ~и, приведені до одного року rates converted to an annual basis ~и (часового ряду), що випадають стат. outliers ~, що максимізується maximand ~, що мінімізується minimand у ~ах in terms; у вартісних ~ах in value terms гарантувати ~и (роботи устаткування) to guarantee performance служити ~ом (чогось) to serve as an index (of), to be an index (of); ● див. тж. індекс, коефіцієнт, критерій, міра, мірило, параметр, характеристика, дані. |
| прибут||ок ім. ч. (дохід) profit, gain, income, return; (нерозподілений) surplus; перен. gain, benefit; (збільшення) increase, increment, rise абсолютний ~ок absolute profit балансовий (біржовий) ~ок balance (exchange) profit валовий ~ок gross profit/return валовий ~ок за винятком прямих витрат gross margins over direct costs валовий ~ок у торгівлі gross merchandise margin валовий ~ок як доля виторгу (після відрахування експлуатаційних витрат) carried interest відносний ~ок relative profit відсотковий ~ок yield внутрішньофірмовий ~ок intracompany profit втрачений ~ок missed profit додатковий (загальний, залишковий) ~ок additional/extra profit (total, net) profit засновницький ~ок promoter’s/promotional profit індивідуальний ~ок individual profit кошторисний ~ок estimated profit курсовий ~ок (на біржі) turn of the market, jobber’s turn максимальний (мінімальний) ~ок maximum (minimum) profit/surplus мізерний ~ок bare profit монопольний ~ок monopoly profit/earnings нагромаджений ~ок на кінець періоду (після відрахування дивідендів та інших платежів) accumulated profit/surplus надзвичайно високий ~ок розм. plum надлишковий (надплановий) ~ок surplus (above-plan/extraplan) profit найвищий ~ок top gains незвично високий ~ок exorbitant profit незначний ~ок close margin of profit непередбачений ~ок incidental/windfall profit нереалізований ~ок = потенційний ~ок несталий ~ок erratic earnings обчислений ~ок estimated profit оголошений ~ок declared/reported profit оптимальний ~ок best profit очікуваний ~ок anticipated/expected profit/gains питомий ~ок profit per unit (of product) питомий валовий ~ок profit margin per unit, margin of profit підприємницький ~ок profit of an enterprise/a trade плановий ~ок target/planned profit позитивний ~ок positive profit постійний ~ок fixed return потенційний ~ок (напр., у результаті підвищення цін або курсів акцій) paper profit промисловий ~ок industrial profit розподілений (нерозподілений) ~ок distributed (unappropriated/undivided/undistributed/retained profit, retained income/earnings) profit розрахунковий ~ок estimated profit; profit of payments середній ~ок average profit середньорічний ~ок average annual return складський ~ок inventory profit спекулятивний ~ок speculative profit справедливий ~ок fair profit сталий ~ок sustained profit торговий ~ок commercial/trading/merchant’s profit торговий валовий ~ок gross profit on sales умовно-чистий ~ок (валовий за мінусом торговельних витрат) operating profit упущений ~ок missed profit уявлюваний ~ок страх. (надбавка до страхової вартості вантажу для одержання власником відшкодування прибутку, очікуваного від реалізації товару) imaginary profit фактичний ~ок profit result фактично отриманий ~ок ex post realized profit фіктивний ~ок fictitious profit цеховий ~ок interdepartmental profit цільовий ~ок target profit чистий ~ок net/clear/pure profit, net gains/income величезні ~ки royal profits надзвичайні нафтові ~ки fabulous oil revenues надмірні ~ки корпорацій inflated corporate return очікувані ~ки expectation of profits протизаконні ~ки illicit profits роздуті ~ки корпорацій inflated corporate returns сукупні ~ки (включаючи прибутки дочірніх підприємств) consolidated return ~ок господарства (ферми) farm profit ~ок звітного року profit of the current fiscal year, profit for the year ~ок корпорацій corporate profit ~ок населення increase of population ~ок населення у грошовій формі money incomes of the population ~ок нетто net profit ~ок нижче середнього конкурентного рівня subcompetitive return ~ок ферми farm profit ~ки майбутніх періодів deferred income/revenue, prepaid income/revenue ~ки монополістичного типу monopoloidal profits ~ки сегмента segment revenue норма ~ку rate of profit пересилання, переказ ~ків за кордон transfer/repatriation of profits abroad ~ок від акцій share income ~ок від біржових операцій exchange profit ~ок від виробничої діяльності operating profit ~ок від капіталу return on capital ~ок від коштів, розміщених у цінних паперах portfolio income ~ок від курсових різниць exchange gain ~ок від неосновної діяльності gains, non-operating income ~ок від облігації за купонною ставкою coupon rate ~ок від поглинання (при злитті фірм) surplus from consolidation ~ок від позареалізаційних операцій non-operating revenues/income ~ок від портфельних інвестицій portfolio income ~ок від продажу основного нерухомого майна capital gains ~ок від торговельної діяльності trading income ~ок від фінансової діяльності income from financial operations ~ок від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення yield to call ~ок до відрахування податків pretax profit ~ок до пред’явлення для погашення yield to call ~ок до сплати податку before-tax profit ~ок до сплати прибуткового податку profit before tax, before-tax profit ~ок до терміну погашення yield to maturity ~ок за акціями share income ~ок за балансом carrying gain ~ок за винятком податків after-tax profit ~ок за купонною ставкою coupon income ~ок за міжцеховими розрахунками interdepartmental profit ~ок за облігацією bond income/yield ~ок за привілейованими акціями preferred dividend ~ок завдяки зниженню смертності страх. mortality profit ~ок за цінним папером при його погашенні redemption yield ~ок на акціонерний капітал equity rate of return, return on capital ~ок на акцію earnings per share ~ок на вкладений капітал return on capital employed ~ок на власний капітал return of net worth ~ок на душу населення per capita income ~ок на інвестований капітал return on (the) capital employed, return on investment ~ок на капітал profit/return(s) on/to capital, capital gains, return on net worth ~ок на одиницю продукту profit per unit (of product) ~ок на одиницю продукції unit profit ~ок на одну голову (худоби) profit per head ~ок на портфельні інвестиції portfolio return ~ок після сплати податку profit after tax ~ок у результаті низького рівня смертності (у порівнянні з тарифними ставками) стат. technical profit ~ок у розрахунку на акцію earnings per share ~ок у розрахунку на один гектар profit per hectare ~ок у формі виторгів income from sales, takings ~ок у формі відсотка interest profit ~ок у формі комісійних fee and commission income ~ки від активів пенсійного плану на основі трудової участі return on assets of an employee benefit plan ~ки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів income from guarantees and underwriting ~ки від діяльності з реалізації до виділення резервів operating profit before provisions ~ки від кредитів та інвестицій в акціонерний капітал income from loans and equity investment ~ки від основної діяльності operating income/revenues ~ки від основної діяльності до відрахувань у резерви operating profit before provisions ~ки від реалізації operating income/revenues ~ки від реалізації активів gains on disposal of assets ~ки до відрахувань на амортизацію і податки earnings before depreciation, net interest and tax ~ки за комісіями commission income ~ки за рік profit for the year ~ки за статтею „основний капітал” capital gains ~ки у грошовій формі cash income ~ок і витрати debit and credit ~ки і витрати receipts and expenditures, income and expenditure, revenues and expenses ~ки і збитки в результаті володіння активами holding gains and losses ~ки і збитки від неосновної діяльності non-operating gains and losses ~ки і збитки від реалізації operating gains and losses ~ки і збитки, що не матеріалізувалися unrealised gains and losses гонитва за максимальним ~ком drive for maximum profits у гонитві за ~ком in the quest for/pursuit of profit діяльність з метою одержання ~ку profit-seeking activity давати ~ок to produce/to yield a profit; to bring (in) profit діставати ~ок to make profit, to derive a profit (from), to gain забезпечувати ~ок to secure/to ensure a profit завершувати рік з ~ком to close a year in the black інвестувати ~ок to plough, амер. to plow back profits мати ~ок (з) to profit (by) не дати ні ~ку, ні збитку to break even одержати ~ок (від) to get/to draw a profit (from), to derive profits (from), to make a profit (on) одержати ~ок від угоди to profit by/over a transaction одержати чистий ~ок у розмірі 20 % to clear 20 % поділити ~ок (між) to divide the profits (between, among) починати давати ~ок to come out of the red привласнювати ~ок to sack profits приносити ~ок to bring/to earn profit, to produce/to yield a profit, to return розподілити ~ок to distribute/to allot a profit, to allocate profits продавати з ~ком to sell at a profit/premium реалізувати з ~ком to sell at a profit брати участь у ~ках to participate in the profits, to share in profits вижимати максимум ~ків to extract/to squeeze out the maximum profits ~ок, встановлений контрактом negotiated profit ~ок, зв’язаний з монопольним становищем monopoly profit ~ок, зумовлений зростанням масштабів діяльності growth profit ~ок, отриманий до строку погашення облігацій yield to maturity (YTM) ~ок, передбачений у навантаженні до тарифної нетто-ставки страх. loading profit ~ок, що не матеріалізувався paper gain ~ок, що перевищує середній конкурентний рівень supercompetitive return ~ок, що підлягає обкладанню податком taxable profit ~ок, що підлягає розподілу profits available for distribution ~ок, що розміщується (після сплати податків) disposable income ~ок, що розподіляється на звичайні акції equity profit ~ок як перетворена форма додаткової вартості profit as a transformed kind of surplus value ~ки, зв’язані з реалізацією нововведення innovational profit ~ки, отримані за кордоном foreign-source income, transboundary income фірма одержала чистий ~ 500 тис. фунтів the firm cleared ₤ 500,000. |
| розхід ім. ч. (витрати) expense, expenditure; outlay; (споживання, витрата) consumption; (графа в бухг. книзі) expenditure; (матеріалів) withdrawal завищений ~ surcharge зменшений ~ (у рахунку) undercharge неприйнятий ~ surcharge непродуктивний ~ (чогось) wastage номінальний ~ rated consumption нормативний ~ (передбачений кошторисом) standard expense allowance передбачений кошторисом ~ expense allowance питомий ~ intensity of use питомий ~ палива fuel use per hour середньомісячний ~ (матеріалів тощо) average monthly usage ~ води (енергії, запасів) water (power, stock) consumption ~ матеріалів consumption of materials ~ палива на кіловат-годину (виробленої електроенергії) fuel use per hour прихід і ~ receipts and expenditure/expenses, бухг. debit and credit ~ на збут продукції distribution/sales expenses ~ на послуги cost(s) of service; ● див. тж. вартість, витрати, витрата. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| resistivity питомий (електричний) опір r. survey електроопірне обстежування [вимірювання] опору землі [ґрунту] (для виявлення предметів, хемічних (електропровідних) забруднювальних речовин, глибини підземної води чи геологічних порід) |
| specific (і) мед. специфічний (лікувальний) засіб, ліки; (пк) особливий, спеціяльний; специфічний; конкретний; точний; біол. видовий; фіз. питомий s. action див. selective action s. activity фіз. питома (радіо)активність [енергія] s. collection area [SCA] місце забору проб; питома робоча [активна] площа (електрофільтра) s. compound discharge regulations правила скиду стічних вод, що обмежують вміст окремих речовин s. conductance фіз. питома електропровідність, питома теплопровідність s. gravity питома вага s. heat фіз. питома теплоємність, теплоємність, питома теплоємність [коефіцієнт теплоємності] при сталому тиску; питома теплоємність [коефіцієнт теплоємності] при сталому об’ємі s. molal volume питомий мольний об’єм (об’єм розчину, що складається з одної грам-молекули розчиненої речовини та 1000 г розчинника) s. rate своєрідна [специфічна] норма (напр., річна смертність категорії людей у статистиці здоров’я) s. source своєрідне [специфічне] джерело (викидів, забруднення) s. weight фіз. питома вага s. yield своєрідна [специфічна] продуктивність |
| transmissivity T питомий коефіцієнт пропускання [прозорості, проникання]; питома проникність [прозорість], пропускна здатність (кількість води, що протікає крізь одиницю ширини водоносного горизонту за одиницю часу під тиском одиниці гідравлічного градієнта) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| парціальний питомий об’єм = partial specific volume парциальный удельный объем Для даної речовини — зміна об’єму системи при додаванні нескінченно малої кількості цієї речовини в систему, поділена на кількість доданої речовини. Синонім — парціальний масовий об’єм.  |
| питомий = specific удельный Атрибут фізичної величини, отриманий діленням на масу. Питомий об’єм — це об’єм зразка, поділений на його масу. |
| питомий об’єм = specific volume удельный объем Об’єм одиниці маси системи (одно- або багатокомпонентної). Це обернена до густини величина. Напр., для води при 4 °C він дорівнює 1.00000 мл г-1. |
| питомий об’єм пор = specific pore volume удельный объем пор Загальний внутрішній вільний об’єм пор, що припадає на одиницю маси адсорбенту. Стосується також каталізаторів. |
| питомий об’єм утримання = specific retention volume удельный удерживаемый объем У хроматографії — об’єм утримання, що припадає на грам стаціонарної фази (рідкої, активної твердої чи вільного від розчинника геля). |
| питомий опір = specific resistance, [resistivity] удельное сопротивление 1. Опір провідника довжиною 1 см та площею перерізу 1 см2. 2. У хімії води — опір одного кубічного сантиметра води при проходженні електричного струму при стандартних умовах виражений в ом см-1. |
| питомий поверхневий = areic удельный поверхностный Термін пов’язується з фізичними величинами, отриманими шляхом ділення на площу. Напр., питомий поверхневий заряд, це заряд поверхні, поділений на її площу. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| питомий (напр., про вагу) specific |
| заряд,~у charge від’ємний з. negative charge вільний з. free charge власний з. self-charge груповий з. group charge, multiple charge дзеркальний з. image charge, electric image, mirror image додатний з. positive charge екранувальний з. Debye charge; screening charge фіз електричний з. (electric) charge електрододатний з. electropositive charge елементарний з. (електричний) elementary (electric) charge, electron charge залишковий з. residual charge, electric residue з. атома atomic charge з. вибухової речовини explosive charge з. електрона electron charge з. конденсатора capacitor charge з. ядра nuclear charge, nucleus charge зв’язаний з. bound charge зовнішній з. extrinsic charge інверсійний з. inversion charge йонний з. ionic charge квазістатичний з. quasi-static charge лінійний з. linear charge магнетний з. magnetic charge наведений з. induced charge надлишковий з. excess charge, extra charge, surplus charge, overcharge ненульовий з. nonzero charge нерухомий з. stationary charge, immobile charge нульовий з. zero charge об’ємний з. space charge одиничний з. unit charge однойменні з~ди like charges мн основний з. base charge, primary charge п’єзоелектричний з. piezoelecrtic charge питомий з. specific charge поверхневий з. sheet charge, surface charge позитивний з. positive charge поляризаційний з. polarization charge початковий з. initial charge приповерхневий з. (near-)surface charge пробний з. probe charge, test charge просторовий з. space charge, spatial charge, volume charge різнойменні з~ди unlike charges мн рухомий з. moving charge, mobile charge самостяжний з. pinch(-effect) discharge скалярний з. scalar charge статичний з. (electro)static charge суцільний з. continuous charge топологічний з. topological charge точковий з. point charge уявний з. apparent charge; (фіктивний) fictitious charge фіктивний електричний з. fictitious (electric) charge фоновий з. background charge |
| імпеданс,~у || повний електричний опір impedance акустичний і. acoustic impedance вихідний і. output impedance власний і. self-impedance вхідний і. input impedance вхідний і. антени antenna-feed impedance зовнішній і. external impedance і. антенного входу antenna input impedance і. випромінення radiation impedance і. двополюсника impedance of two-pole circuit і. екрана shield impedance і. електрода electrode impedance і. кола network impedance, circuit impedance і. контуру loop impedance і. короткого замикання closed-end impedance, short-circuit impedance і. мережі network impedance і. на затискачах пристрою terminal impedance і. на землю impedance to earth і. навантаження load impedance і. стінки wall impedance і. у точці збудження driving-point impedance і. ненавантаженого стану open-circuit impedance комплексний і. || комплексний електричний опір || повний опір (complex) impedance прохідний і. || прохідний повний опір transfer impedance навантажний і. load impedance питомий акустичний і. specific acoustic impedance поверхневий і. surface impedance, skin impedance польовий і. field impedance |
| імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum анодний і. anodic impulse аферентний і. afferent impulse біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse блокувальний і. locking pulse виразний і. strong pulse вихідний і. output pulse відбитий і. reflected impulse вкорочений і. chopped (im)pulse вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse вузькосмуговий і. narrow-band pulse вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком грозовий і. lightning impulse двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse дельтаподібний і. deltoid pulse дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф диференційований і. differentiated pulse долічений і. || дорахований і. counted-up pulse еквівалентний і. equivalent pulse еталонний і. standard pulse задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse затриманий і. гасіння delayed blanking pulse зміщений і. staggered pulse зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse зрівнювальні і~си equalizing pulses мн зрізаний і. chopped pulse імітувальний і. simulating pulse і. антизбігу anticoincidence impulse і. блокування disabling pulse і. виводу output (terminal) pulse і. вирівнювання equalizing pulse і. віддачі recoil momentum і. встановлення в стан нуля reset pulse і. встановлення в стан одиниці set pulse і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб і. готовності readiness pulse і. додавання add pulse і. електричного струму current impulse і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves і. електрорушійної сили electromotive force impulse і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation і. з крутим фронтом steep-rise pulse і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse і. з плоскою вершиною flat pulse і. заборони inhibit pulse і. завади noise pulse, interfering pulse і. замикання (мережі) make pulse і. запалювання ignition pulse і. запису write pulse і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier і. затримки delay pulse і. збігу coincidence pulse і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse і. зворотної полярності inverted pulse і. звукової хвилі acoustic impulse і. зміщення biasing pulse і., зрізаний на фронті impulse chopped on front і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail і. зсуву shift pulse і. зчитування read(ing) pulse і. інформації information pulse, message pulse і. кодового знака digit pulse і. комутування switching pulse і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse і. маніпуляції keying pulse і. на включення closing pulse і. нагнітання pump(ing) pulse і. напруги potential pulse, voltage pulse і. незбігу anticoincidence pulse і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse і. оптичного випромінювання optical radiation pulse і. перенапруги overvoltage pulse і. перенесення carry pulse і. переповнення overflow pulse ком і. піввибірки half-drive pulse і. повної вибірки select pulse і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse і. помилки error pulse і. прив’язування connecting impulse і. рахунку count pulse і. розгортки sweep pulse і. розмикання break pulse і. розряду discharge pulse і. сигналу колірної синхронізації flag burst і. сили impulse of force і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse і. стирання erase pulse, erasing pulse і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse і. ультразвуку ultrasonic pulse і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle і. часткової вибірки partial-read pulse і. частоти-носія carrier-frequency pulse і. числа number impulse і. швидкості velocity impulse ініціювальний і. initiating pulse інтегральний і. total pulse інформаційний і. information pulse йонізаційний і. ionization pulse йонний і. ion pulse кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse квадратурний і. quadrature pulse керувальний і. control(ling) pulse кінцевий і. trailer звз ключовий і. key pulse кодовий і. code pulse комутаційний і. switching impulse контрольний і. check pulse короткочасний і. short-time (im)pulse лазерний і. laser pulse, laser shot мимовільний і. струму spontaneous current pulse миттєвий і. promt pulse монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation негативний і. negative(-going) pulse нейтронний і. neutron burst неспрямований і. unidirectional pulse звз нерухомий і. fixed pulse новопосталий і. newly appearing pulse одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function одиничний потужний і. single giant pulse одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse однофазний і. single-phase pulse окремий і. isolated wavelet опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб основний і. main pulse паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse парний і. paired pulse періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse пилкоподібний і. sawtooth pulse питомий і. specific momentum, specific impulse пікосекундний і. picosecond pulse повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех подвійний і. double pulse польовий і. field drive, vertical drive поодинокий і. single pulse, isolated pulse поперечний і. transverse momentum фіз пороговий і. threshold pulse потужний і. high-power pulse пошуковий і. search(ing) pulse приведений і. частинки reduced particle momentum пробний і. test pulse пружний і. elastic impulse прямий і. direct impulse звз прямокутний і. rectangular pulse, square pulse пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse рознесені в часі і~си time-separated pulses мн розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse самозахопний і. self-locking pulse світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse службовий і. service pulse стандартний і. standard impulse стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse стоповий і. || і. зупину stop pulse стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse сумарний і. total pulse тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse тестовий і. test pulse тональний і. tone pulse трасувальний і. tracing pulse трековий і. track pulse тривалий і. long pulse тригерний і. trigger(ing) pulse трикутний і. triangular pulse ударний і. shock pulse ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse фоновий і. background pulse хронувальний і. timing pulse черговий і. (наступний) next pulse шпичастий і. spiky impulse шумовий і. noise pulse |
| коефіцієнт,~а coefficient; (множник) factor; (відношення) ratio; (числовий) number, figure; (використання) usage; modulus акустико-електричний к. acoustic-electric factor, acousto-electric index амплітудний к. amplitude ratio, peak ratio амплітудний к. відбиття absolute reflectance фіз барометричний к. barometric coefficient безрозмірнісний к. dimensionless coefficient, dimensionless factor біноміальний к. binomial coefficient ваговий к. weight(ing) coefficient, weight factor варіаційний к. coefficient of variation виміряний к. підсилення measured gain (coefficient) геометричний к. природної освітленості geometric coefficient of natural illumination диференційний к. підсилення потужності incremental power gain дійсний к. real coefficient дійсний к. трансформації actual transformation ratio довірчий к. degree of confidence електронний к. дифузії electron diffusion coefficient інверсний к. inverse ratio індикаторний к. корисної дії indicated efficiency індуктивний к. зв’язку inductive coupling coefficient інтегральний к. шуму average noise figure, integral noise figure, overall noise figure йонний к. дифузії ionic diffusion coefficient к. амплітуди peak factor к. амплітуди імпульсу crest factor of pulse к. амплітудного спотворення amplitude distortion factor к. амплітудної модуляції amplitude modulation factor к. асиметрії індикатриси розсіяння scattering indicatrix, asymmetry coefficient к. безпечності safety factor, margin of safety к. блокування blocking factor к. вертання returning ratio к. взаємоіндукції coefficient of mutual induction к. видимості visibility factor к. використання utilization ratio к. використання площі антени antenna utilization coefficient к. використання максимальної потужності maximum power utilisation factor к. використання потужності load-factor к. використання світлового потоку (ламп) utilization factor к. випромінювання radiation factor, emissivity к. випростування rectification factor к. вихрового опору eddy-making resistance coefficient к. відбиття reflectance, reflection coefficient, mismatch factor, reflection factor, transition factor; (у децибелах) return loss к. відбиття звуку sound power reflection coefficient к. відбиття звуку за тиском sound pressure reflection coefficient к. відбиття товстого шару reflectivity к. віддачі yield efficiency к. відносної дезакомодації disaccommodation coefficient к. відпускання реле reset factor of relay к. відхилення deflection coefficient к. вірогідності confidence factor к. влучання || к. попадання hit rate інф к. вторинної електронної емісії secondary-electron emission factor к. втрат loss factor, loss index к. газового підсилення gas amplification factor к. гармонік (total) harmonic distortion к. гістерезису hysteresis constant к. Гола Hall coefficient к. готовності availability factor, in-commission rate factor, readiness factor к. дзеркальних завад image ratio к. дисипації dissipation coefficient к. дифузії (носіїв заряду) diffusion constant, diffusivity к. дифузності diffusion factor к. діелектричних втрат dielectric loss index к. діелектричного розсіяння dielectric dissipation factor к. дії за похідною derivative-action coefficient к. ділення ємнісного подільника (напруги) ratio of capacitor divider к. добротності (контуру, котушки тощо) Q-factor к. допустимого перевантаження allowable overload factor к. екранування screening factor к. електронного зсуву частоти pushing figure к. ефективності підсилювача root gain-bandwidth product к. завантаження loading factor к. загасання || к. заникання damping coefficient, damping ratio, decrement к. залишкового опору residual-resistance coefficient к. заломлення refractive index к. заникання див. к. загасання к. запасу depreciation factor к. запасу під час відпускання реле safety factor for drop-out к. запасу під час спрацювання реле safety factor for pick-up к. запізнення lag coefficient к. заповнення (напр., діелектриком) fill(ing) factor; (у трансформаторі) space factor; (імпульсів) duty factor, duty cycle звз; mark-to-space ratio тлг к. заповнення обмотки distribution factor, space factor of winding к. затягування частоти pulling figure к. захисної дії антени front-to-back ratio of an antenna к. збігу hit rate к. зворотного зв’язку feedback factor, feedback ratio к. зворотного розсіяння backscatter factor к. зворотної послідовності (нульової) unbalance factor к. звукоізоляції sound insulation factor, acoustical reduction factor к. звукопоглинання sound absorption coefficient, acoustical absorptivity к. звукопропускання sound transmission coefficient, acoustical transmittivity к. зв’язку coupling factor к. зсуву фаз (основної гармоніки) displacement factor к. інверсії inversion level ratio к. інвертування inversion factor к. індукції induction coefficient к. інтегральної дії integral-action coefficient к. йонізації ionization coefficient к. керування control ratio к. когерентності normalized coherence function к. компенсації compensation factor к. комутації commutation coefficient к. конвекції convection coefficient к. контрастності reflectance ratio к. контрасту contrast ratio, contrast factor к. концентрації load factor, capacity factor звз к. концентрації напружень stress concentration factor к. концентрації телефонного навантаження telephone traffic load factor, busy hour-to-day ratio к. корисної дії див. ккд к. магнетних втрат magnetic leakage factor к. масштабування scaling factor к. модуляції modulation factor к. моменту torque coefficient к. навантаження load factor; effective demand factor; relative severity factor над к. надійності reliability factor, reliability index к. надлишковості redundancy factor к. нелінійних спотворень non-linear distortion factor, harmonic distortion factor, distortion factor к. нелінійності відхилення deflection uniformity factor к. нерухомої хвилі || КНХ standing-wave ratio || SWR к. нерухомої хвилі за напругою voltage standing-wave ratio || VSWR к. нестабільності (магнетної проникливості) instability factor к. об’єднання на вході input capacity к. об’ємного розсіювання volume scattering coefficient к. опуклості fullness factor к. освітленості luminosity factor к. основної гармоніки fundamental factor к. паралельного активного опору parallel resistance coefficient к. перевантаження overload factor к. передавання (перетворювача постійного струму) transfer factor; transmission ratio звз к. пересилання диференційного регулятора derivative gain (factor) к. пересилання інтегрального регулятора integral gain (factor) к. передавання напруги voltage transfer factor к. передавання перетворювача transducer factor к. передавання пропорційного регулятора proportional gain (factor) к. передавання прямого тракту forward circuit gain к. перенесення завад mains decoupling factor к. перерахунку scaling factor к. перетворення (у загальному) conversion factor к. перетворення параметрів змінного струму a.c. conversion factor к. перехресних завад crosstalk factor к. підсилення gain, proportional-action coefficient, amplification factor, amplification constant к. підсилення антени antenna gain к. підсилення без зворотного зв’язку open-loop gain к. підсилення потужності power amplification, power gain к. підсилення струму current ratio к. повного опору total-resistance coefficient к. повноти графіка навантаження load factor к. повторення replication factor к. поглинання attenuation coefficient; (речовиною) absorption coefficient к. поглинання Ейрінґа Eyring absorption coefficient к. поглинання завад послідовного виду series mode rejection ratio || SMRR к. поглинання звуку sound power absorption coefficient к. поля field-form factor к. попадання || к. влучання hit rate інф к. послаблення синфазних сигналів || к. придушення синфазної завади common-mode rejection ratio к. потужності power factor к. похибки положення position error coefficient к. придушення завад загального виду common-mode interference rejection ratio || CMRR к. природного освітлення daylight factor к. провідності conduction ratio к. проникності transparency coefficient, penetration coefficient, penetrability coefficient; (магнетної) permeability factor; (сітки лампи) penetration factor, through-grip к. пропорційності proportionality factor, coefficient of proportionality, factor of proportionality к. пропускання || к. проходження transmission coefficient; (середовища) transmittance к. прямого передавання струму forward current transfer к. пульсації ripple factor, ripple ratio, percent ripple; (струму, напруги тощо) peak-ripple factor к. пульсації діючого значення pulsation factor к. пульсації середнього значення (сигналу) r.m.s. ripple factor к. регулювання control factor к. рекомбінації recombination coefficient к. рівномірності освітлення uniformity ratio of illuminance к. розгалуження на виході fan-out к. розмагнетування demagnetizing coefficient, demagnetizing factor к. розповсюдження propagation factor, propagation ratio, propagation coefficient к. розподілу distribution factor к. розподілу обмотки spread factor к. розсіювання factor of dispersion, scattering factor к. розсіювання поверхні surface (bottom) scattering к. рухомої хвилі travelling-wave factor, travelling-wave ratio к. самоіндукції coefficient of self-inductance к. синхронізації synchronizing coefficient к. спотворення coefficient of distortion; deformation ratio к. справної дії readiness factor к. спрямованої дії || к. напрямленої дії || КНД front-to-rear factor; (антени) directivity, directive gain, directivity index; к. спрямованої дії антени directive antenna gain к. насичення saturation factor к. стабілізації stabilization factor к. стиску aspect ratio к. стиску пучка beam-compression factor к. струмопроходження електронного пучка electron-beam transmission efficiency к. температурної стабільності thermal stability factor к. температуропровідності thermometric conductivity, (thermal) diffusivity к. тензочутливості gauge factor of strain gauge к. теплового розширювання coefficient of thermal expansion к. термоелектрорушійної сили thermoelectric coefficient к. трансформації transformation ratio к. трансформації на відгалуженні tapping voltage ratio (of pair of windings) к. третьої гармоніки third harmonic distortion к. участі в піку навантаження peak responsibility factor к. фазового керування phase control factor к. форми form factor к. форми постійного струму d.c. form factor к. хвильового опору wave-resistance coefficient, wave-drag coefficient к. часової розгортки time coefficient к. чутності audibility factor к. шуму noise ratio, noise factor, noise figure к. шунтування multiplying power of shunt к. якості зв’язку error rate of communication к. якості телеграфного зв’язку error rate of telegraph communication к. яскравості radiance factor, luminance factor магнеторезистивний к. magnetoresistance coefficient масштабний к. scale parameter мережний к. завадозахищеності mains-intereference immunity factor наскрізний к. підсилення through gain нормований к. standardized coefficient нормований к. завадних відбиттів standardized coefficient of interference reflections обмотковий к. winding factor оптимальний к. шуму optimum noise factor перехідний к. conversion factor питомий к. загасання attenuation rate питомий к. пропускання transmissivity, transmittivity погонний к. підсилення (лазера) linear amplification factor поправний к. correction factor приведений к. reduced factor псофометричний к. пульсацій psophometric ripple factor, psophometric ripple ratio сталий к. constant factor, fixed factor, constant coefficient, constant rate сталий к. підсилення fixed gain статичний к. static coefficient статичний к. підсилення (багатоелектродної лампи) mu factor; static gain звз статичний к. поглинання звуку static sound absorption coefficient статичний к. прямого передавання струму static coefficient of direct current transfer стехіометричний к. stoichiometric coefficient температурний к. temperature coefficient температурний к. Ґайґера-Мюллера Geiger-Muller temperature coefficient температурний к. електрорушійної сили temperature coefficient of electromotive force температурний к. ємності || ТКЄ temperature coefficient of capacitance температурний к. індуктивності || ТКІ temperature coefficient of inductance температурний к. напруги || ТКН temperature coefficient of voltage температурний к. опору || ТКО temperature coefficient of resistance || TCR температурний к. розширення temperature expansion factor температурний к. частоти || ТКЧ temperature coefficient of frequency температурний к. чутливості temperature coefficient of sensitivity узагальнений к. відбиття generalized reflection coefficient хвильовий к. передавання transmission phase factor |
| опір, опору (властивість) resistance; (елемент кола) resistor; (протидія) reaction, opposition; (міцність) strength активний о. || резистанс resistance акустичний повний о. acoustic impedance вихідний о. output impedance, output resistance від’ємний о. negative resistance відновний повний о. recovery impedance власний повний о. self-impedance внутрішній о. internal resistance, inner resistance вхідний о. короткозамкнутої лінії input impedance of short-circuited line вхідний о. розімкнутої лінії input impedance of open-ended line динамічний о. прямої гілки характеристики forward slope resistance динамічний о. у відкритому стані on-state slope resistance диференційний о. differential resistance додатковий о. series resistance, multiplier resistance еквівалентний о. equivalent resistance еквівалентний о. шумів equivalent noise resistance електричний о. || електроопір electrical resistance еталонний о. measuring resistance ємнісний баластний о. capacitive ballast ємнісний о. capacitive resistance, capacitive reactance, capacitance залишковий о. residual resistance зарядний о. charging resistance зворотний о. reverse resistance зовнішній о. external resistance, exterior resistance індуктивний о. inductive reactance, inductance індуктивний о. зворотної послідовності inductive impedance of lower sequence індуктивний о. Потьє Potier reactance калібрований о. calibrated resistance катодний о. cathode resistance компенсувальний о. compensating resistance, balancing resistance комплексний (електричний) о. || комплексний імпеданс || повний о. (complex) impedance контактний о. contact resistance критичний о. critical resistance критичний о. у колі збудження critical build-up resistance магнетний о. magnetic resistance навантажний о. load resistance надперехідний індуктивний о. subtransient inductive reactance напилений о. deposited resistor нелінійний о. nonlinear resistance обмежувальний о. limiting resistance о. антени antenna resistance о. бази base resistance о. випромінювання radiation resistance о. випромінювання антени antenna radiation resistance о. витікання leakage resistance о. втоми fatigue resistance о. втрат loss resistance о. джерела (живлення) source resistance о. електричного кола circuit resistance о. електрода змінному струму a.c. electrode resistance о. емітера emitter resistance о. засобу вимірювань measuring means resistance о. зворотного зв’язку feedback resistance о. зв’язку coupling resistance о. змінного резистора variable resistor resistance о. змінному струму a.c. resistance о. ізоляції insulation resistance, insulance о. каналу channel resistance елн о. катода cathode resistance о. колектора collector resistance елн о. контакту contact resistance о. котушки coil resistance о. магнетних втрат magnetic loss resistance о. матеріялів strength of materials о. на одиницю довжини resistance per unit length о. постійному струму d.c. resistance о. пошкодження fault impedance о. резистора resistor resistance о. розтіканню resistance to spread(ing) о. руху електронів resistance to electron motion о. уземлення earth(ing) resistance, ground(ing) resistance о. фотоприймача photodetector resistance о. хвилеводу waveguide impedance о. чутливого елемента pick-up resistance, sensor resistance питомий магнетний о. specific reluctance, reluctivity підлаштований повний о. tuned-up impedance повний електричний о. || імпеданс impedance повний о. || комплексний електричний о. || комплексний імпеданс (complex) impedance повний о. вільного простору free space impedance поздовжній о. longitudinal resistance поздовжній о. плівки longitudinal resistance of tape позірний о. apparent resistance постійний о. fixed resistance припасований додатковим опором adjusted with auxiliary resistor, adjusted with scale resistor прохідний повний о. || прохідний імпеданс transfer impedance прямий о. forward resistance елн реактивний о. || реактанс reactance світловий о. light resistance складний о. composite resistance темновий о. dark resistance тепловий о. thermal resistance, heat resistance термічний о. thermal resistance, heat resistance термічний питомий о. thermal resistivity узгоджувальний реактивний о. || узгоджувальний реактанс matching reactance унесений о. induced resistance характеристичний о. контуру resonant circuit characteristic impedance хвильовий о. лінії surge impedance of line хвильовий о. фідера feeder impedance шумовий о. noise resistance |
| потік, потоку (напр., проміння) flux; (струмінь, плин) current, fluxion; (інформації) traffic звз, інф; (напр., даних) stream, flow, tributary звз; (процесів, виконуваних програм) thread інф бітовий п. || п. бітів bit stream, bitstream вихідний п. || п. виводу output stream звз, інф вхідний п. || п. уводу input stream звз, інф вхідний п. завдань job input stream двоспрямований п. (даних) bidirection flow доцентровий п. centripetal flux електричний п. electric flux елементарний пакетизований п. packetized elementary stream тлб корисний світловий п. useful luminous flux, utilized flux магнетний п. magnetic flux напівсферичний світловий п. upper hemispherical (luminous) flux незліченний п. даних countless data flow перманентний п. електронів permanent electron flow питомий (магнетний) п. specific flux питомий поперечний магнетний п. specific transversal magnetic flux п. акустичного шуму acoustic-noise flux п. без наслідку flow without consequence п. вектора flux of vector, vector flux п. викликів call flow п. випромінювання radiation flux п. відеоданих video stream п. відмов failure flow інф п. вільних молекул free molecular flow п. даних data stream, data flow, data traffic звз, інф; data throughput інф п. ASCII-даних ASCII stream інф п. даних до абонента downstream звз п. двійкових даних binary stream, bitstream п. електронів electron flow п. енергії energy flux п. завдань job stream п. зарядів charge flow п. звукової енергії acoustic energy flow п. зміщення displacement flux п. імпульсу momentum flux фіз п. інформації data flow, information flow п. йонів ion flow п. йонізованих частинок flow of ionized particles п. нейтронів neutron flux п. підмагнетування bias flux п. плазми flow of plasma п. повідомлень flow traffic; thread інф п. (поля) якоря armature flux п. світлової енергії flux of light energy п. сигналів signal flow, signal flux п. символів stream of character п. у каналі channel flow, flow in duct фіз п. у перехідному режимі transient flow п. цифрових даних digital-data stream звз п. ЦМД bubble stream п. частинок particle flux, particle current поточний п. сигналів running flow of signals примітивний п. primitive stream променистий п. radiant flux світловий п. luminous flux, light flux технологічний п. workflow центрований п. centred flux цифровий п. bit-transfer rate; digit flow, digital bitstream звз; digital stream, bit stream інф |
| тиск,~у pressure абсолютний т. absolute pressure атмосферний т. atmospheric pressure барометричний т. barometric pressure високий т. heavy pressure, high pressure внутрішній т. intrinsic pressure граничний т. limiting pressure динамічний т. dynamic pressure, impact pressure дійсний т. effective pressure допустимий граничний т. maximum safe pressure дотичний т. circumferential pressure електростатичний т. electrostatic pressure еталонний т. reference pressure ефективний т. effective pressure змінний т. alternating pressure зовнішній т. ambient pressure, external pressure індикаторний т. indicated pressure інерційний т. inertial pressure йонізаційний т. ionization pressure кінцевий т. terminal pressure контактний т. contact pressure критичний т. critical pressure манометричний т. gauge pressure миттєвий т. dynamic pressure фіз надвисокий т. ultrahigh pressure, extreme pressure надкритичний т. supercritical pressure низький т. underpressure, low pressure номінальний т. nominal pressure нормальний т. 1. normal pressure; 2. (перпендикулярний) pressure at right angles односторонній т. one-sided pressure опорний звуковий т. reference sound pressure опорний т. abutment pressure, bearing pressure, support pressure парціальний т. partial pressure питомий т. specific pressure, unit (area) pressure піковий т. peak pressure поверхневий т. surface pressure повний аеродинамічний т. || т. Піто Pitot pressure повний т. total pressure, total head постійний т. constant pressure початковий т. initial pressure, starting pressure проміжний т. intermediate pressure рівноважний т. equilibrium pressure розрахунковий т. design pressure світловідний т. light waveguide pressure статичний т. static pressure тангенційний т. tangential pressure т. вітру wind pressure т. довкілля ambient pressure т. звукового випромінювання sound (radiation) pressure т. звуку sound pressure т. контактної поверхні електрода point pressure т. на виході outlet pressure т. на вході inlet pressure т. на щітку brush pressure т. навантаження load pressure мех т. насичення saturation pressure т. плазми plasma pressure т. світла light pressure ударний т. impact pressure |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)