Шукати «пар» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| vape [veɪp] 1. v вдиха́ти й видиха́ти пар від електронної сигарети тощо, кури́ти електронну сигарету 2. n 1) електронна сигарета 2) куріння електронної сигарети  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| couple [ˈkʌp(ɘ)l] n 1. пара (подружжя); a married ~ подружжя; a nice ~ приємна; an old ~ літня подружня пара; a young ~ молода подружня пара; 2. пара (в танцях); ten ~s were on the floor на помості танцювали десять пар; 3. пара, парні предмети; два; a ~ of apples два яблука; a ~ of girls дві дівчини; to work in ~s працювати парами; 4. розм. декілька, пара; a ~ of days кілька днів; a ~ of months кілька місяців; a ~ of weeks кілька тижнів; in a ~ of days через два-три дні, через кілька днів; 5. тех. пара сил; 6. ел. термоелемент. USAGE: Українському іменнику пара в англійській мові відповідають два слова: couple та pair. Pair позначає комплект із двох частин або однорідних частин – a pair of braces пара підтяжок; a pair of gloves пара рукавичок; a pair of shoes пара туфель; a pair of trousers пара штанів. Couple позначає дві (або декілька) однакових речей – a couple of cars пара машин; a couple of days пара днів; a couple of eggs пара яєць. Пор. a pair of dancers танцювальна пара (коли вони складають єдине ціле), a married couple сімейна пара (подружжя). |
| double [ˈdʌbl] n 1. подвійна кількість; 2. військ. швидкий крок; at the ~! бігом руш! (команда); to advance at the ~ наступати бігом; 3. двійник; дублікат; копія; 4. прототип, прообраз; 5. театр. актор, що виконує в п’єсі дві ролі; дублер; 6. спорт. дупель (доміно); дуплет (більярд); подвійний удар; двійка (веслування); 7. pl спорт. парні ігри (напр., в тенісі); mixed ~s гра змішаних пар (кожна з чоловіка і жінки); 8. хитрість; 9. крутий поворот (переслідуваного звіра), петля (зайця); закрут (річки); 10. складка, згин; складений удвоє предмет. |
| fallow1 [ˈfælɘʋ] a 1. зораний під пар (про поле); залишатися під паром; 2. недорозвинений (про людину). |
| fallow1 [ˈfælɘʋ] v піднімати пар. |
| fallow1 [ˈfælɘʋ] n пар, земля під паром. |
| heat [hi:t] n 1. спека, жара, тепло; great, blistering, intense/ scorching, sweltering ~ сильна спека; extraordinary ~ незвичайна спека; extreme ~ надзвичайна спека; gentle ~ помірна спека; oppressive ~ гнітюча спека; stifling ~ задушлива спека; unbearable ~ нестерпна спека; because of the ~ через спеку; in such ~ в таку спеку; in the ~ на жарі; to suffer from the ~ страждати від спеки; bake at the ~ of 100° випікати при температурі 100°; I can’t stand the ~ я не переношу спеки; 2. спекотні дні, спекотний час; 3. жар, підвищена температура; fever ~ пропасний жар; 4. фіз. теплота; ~ capacity тепломісткість; 5. тех. нагрівання; розжарювання; ~ treatment термічна обробка; 6. опалення; electric ~ електричне опалення; gas ~ газове опалення; steam ~ парове опалення; to turn on the ~ вмикати опалення; to turn off the ~ вимикати опалення; 7. тепло, вогонь; the ~ from the stove тепло від печі; the ~ of the fire тепло вогнища; to generate, to produce ~ створювати тепло; to radiate ~ випромінювати тепло; to put the kettle on a high ~ поставити чайник на великий вогонь; to put the kettle on a low ~ поставити чайник на невеликий вогонь; 8. запал, запальність, гарячність; in the ~ of the argument у запалі суперечки; to speak with ~ палко говорити; 9. розпал; in the ~ of the battle у розпалі битви; 10. щось зроблене за один раз; at a ~ за один раз; зразу; 11. спорт. раунд (бокс); 12. спорт. гіт; забіг, заїзд, заплив на певну відстань; final ~ фінальний заїзд (забіг); 13. pl попередні змагання; 14. зоол. період тічки; 15. розм. поліція; переслідувачі (злочинців); 16. амер. розм. допит з погрозами; ◊ ~ breaks no bones присл. пар кості не ломить; to put the ~ under one розворушити когось. |
| jugation [dʒu:ˈgeɪʃn] n 1. зв’язування; об’єднання; 2. оподаткування землі за кількістю пар волів, якими вона обробляється. |
| lea [li:] n 1. поет. лука, поле; 2. нива, лан; 3. пасовище; 4. переліг; 5. с. г. пар; 6. пасмо (ниток); ◊ ~ management луківництво. |
| pairing [ˈpe(ɘ)rɪŋ] n 1. спарювання; 2. скручування парами (жил кабелю); 3. спорт. складання пар (у боксі). |
| summer-fallow [ˈsʌmɘˌfælɘʋ] n c. г. літній пар. |
| yoke [jɘʋk] n 1. ярмо; 2. пара запряжених волів; five ~ of oxen п’ять пар волів; 3. перен. ярмо, неволя, рабство; colonial ~ колоніальне ярмо; ярмо колоніалізму; a foreign ~ поневолення чужинцями; іноземне ярмо; under a foreign ~ у рабстві; to endure the ~ жити в неволі; to cast off, to shake off, to throw off the ~ скинути ярмо; 4. коромисло; 5. тех. скоба, бугель, обойма; 6. ав. штурвальна колонка; 7. рідк. окови. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| ПАР (скороч. від Південно-Африканська Республіка) Republic of South Africa. |
| пар (парове поле) с. г. fallow; stale; ● літній ~ clean summer fallow; ● чистий ~ clean fallow; ● чорний ~ cleanup time; ● під ~ом lying fallow; ● залишати (бути) під ~ом to (lie) fallow. |
| ворс, ворса текст. (сукна) пар; (плюшу, килима) pile. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| axiom = ['æksiəm] аксіо́ма
• ~ of addition = аксіо́ма додава́ння • ~ of additivity = аксіо́ма адити́вності • ~ of choice = аксіо́ма ви́бору • ~ of class existence = аксіо́ма існува́ння кла́су • ~ of closure = аксіо́ма замика́ння • ~ of complementarity = аксіо́ма доповня́льності • ~ of complete induction = аксіо́ма по́вної інду́кції • ~ of completeness = аксіо́ма повноти́ • ~ of congruence = аксіо́ма конґруе́нтності • ~ of constructibility = аксіо́ма конструйо́вності • ~ of continuity = аксіо́ма непере́рвності • ~ of countability = аксіо́ма зліче́нності • ~ of coupling = аксіо́ма зв’язку́ • ~ of difference = аксіо́ма різни́ці • ~ of foundation = аксіо́ма фундува́ння • ~ of inaccessibility = аксіо́ма недося́жності • ~ of induction = аксіо́ма інду́кції • ~ of infinity = аксіо́ма нескінче́нності • ~ of measurability = аксіо́ма ви́мірності • ~ of measure = аксіо́ма мі́ри • ~ of metric = аксіо́ма ме́трики • ~ of order = аксіо́ма поря́дку • ~ of pair = аксіо́ма па́ри • ~ of parallelism (of parallels) = аксіо́ма парале́льності • ~ of reducibility = аксіо́ма зві́дності • ~ of restriction = аксіо́ма обме́ження • ~ of selection = аксіо́ма вибира́ння • ~ of separation = аксіо́ма виокре́млювання • ~ of superposition = аксіо́ма наклада́ння (суперпози́ції) • ~ of unions = аксіо́ма об’є́днування (множин) • ~ of a universal class = аксіо́ма універса́льного кла́су • ~ of unordered pairs = аксіо́ма невпорядко́ваних пар • cardinality ~ = аксіо́ма поту́жності (множини) • categorical ~ = категорі́йна аксіо́ма • completeness ~ = аксіо́ма повноти́ • denseness ~ = аксіо́ма щі́льності • extensionality ~ = аксіо́ма екстенси́вності • group ~ = групова́ аксіо́ма • homotopy ~ = аксіо́ма гомото́пії • identity ~ = аксіо́ма тото́жності • implicit ~ = нея́вна аксіо́ма • independent ~s = незале́жні аксіо́ми • intuitionistic ~s = інтуїціоністи́чні аксіо́ми • involution ~ = аксіо́ма інволю́ції • linear ~ = аксіо́ма ліні́йності • multiplicative ~ = аксіо́ма мультиплікати́вності • norm ~ = аксіо́ма но́рми • propositional ~ = пропозиці́йна аксіо́ма • regularity ~ = аксіо́ма реґуля́рності • replacement ~ = аксіо́ма замі́ни • separation ~s = аксіо́ми виокре́млювання • substitution ~ = аксіо́ма підставля́ння • triangle ~ = аксіо́ма трику́тника • uniqueness ~ = аксіо́ма єди́ності |
| kerning = ['kɜ:nɪŋ] ке́рнінг, міжзна́ковий інтерва́л; ство́рювання/ство́рення (встано́влювання/встано́влення) міжзна́кового інтерва́лу
• pair ~ = ке́рнінг пар |
| pairing = ['pɛərɪŋ] двійкува́ння/здвійкува́ння, утво́рювання/утво́рення пар
• bilinear ~ = біліні́йне утво́рювання пар (двійкува́ння) • canonical ~ = каноні́чне утво́рювання пар (двійкува́ння) • complete ~ = по́вне утво́рювання пар (двійкува́ння) • faithful ~ = то́чне утво́рювання пар (двійкува́ння) • perfect ~ = доскона́ле утво́рювання пар (двійкува́ння) • proper ~ = власти́ве утво́рювання пар (двійкува́ння) • stable ~ = стійке́ (тривке́) утво́рювання пар (двійкува́ння) • symmetric ~ = симетри́чне утво́рювання пар (двійкува́ння) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| agent 1. реаге́нт, реакти́в 2. за́сіб; до́мішка 3. чи́нник, фа́ктор 4. програ́ма-посере́дник ['eɪdʒənt] ablative ~ = абляці́йний матерія́л absorbing ~ = абсорбе́нт, абсорбува́льний аге́нт activating ~ = актива́тор (речовина) addition ~ = домішко́вий [приса́дковий] елеме́нт; додатко́вий аге́нт agglutinating ~ = скле́ювальний [аґлютинати́вний] реаге́нт antifoam(ing) ~ = протипі́нний [протишумови́нний] за́сіб, пінозни́щувач antifreezing ~ = антифри́з antifungal ~ = протигрибко́вий за́сіб antirust ~ = протикорозі́йний [антикорозі́йний] за́сіб anti-settling ~ = протиоса́джувальний за́сіб antistatic ~ = антиста́тик, анти(електро)стати́чний за́сіб blasting ~ = вибухо́ва речовина́ bleaching ~ = вибі́лювач, вибі́лювальний за́сіб blowing ~ = спі́нювач, піноутво́рювальний за́сіб bonding ~ = клей chelating ~ = хелатоутво́рювальний реаге́нт chemical ~ = реаге́нт, реакти́в coagulating ~ = коаґуля́нт, коаґуля́тор, зго́ртувач complexing ~ = комплексоутво́рювач, комплексоутво́рювальний реаге́нт conditioning ~ = кондиціоне́р, реґулюва́льний реаге́нт contact ~ = конта́ктова речовина́ cooling ~ = охоло́дник curing ~ = тужа́вник, тужави́льний за́сіб decolorizing ~ = знеба́рвлювач, знеба́рвлювальний за́сіб decontaminating ~ = дезактива́тор, дезактивува́льний за́сіб decoppering ~ = знемі́днювач dehydrating ~ = дегідрата́нт, знево́джувальний за́сіб denaturating ~ = денатура́нт, денатурува́льний за́сіб deoxidizing ~ = знеки́снювач, відно́вник depolymerizing ~ = деполімериза́тор depressing ~ = депреса́нт dispersing ~ = дисперга́тор, диспергува́льний за́сіб dissipative ~ = дисипати́вний чи́нник doping ~ = леґува́льна до́мішка drying ~ = висушни́к, десика́нт, суши́льний за́сіб emulsifying ~ = емульга́тор etching ~ = щавни́к, щави́льний [трави́льний] за́сіб [ро́зчин] explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́ва речовина́ extracting ~ = екстраге́нт, екстракти́вна [екстрагува́льна] речовина́ extraneous ~ = чужорі́дна речовина́ filling ~ = напо́внювач film-forming ~ = плівкоутво́рювач, плівкоутво́рювальна речовина́ fireproof ~ = вогнетри́в, вогнетривка́ речовина́ fixing ~ = (фот.) фікса́ж, закрі́плювач, фіксува́льний за́сіб flatting ~ = матува́льна до́мішка (до фарб чи лаків) flocculating ~ = флокуля́нт flotation ~ = флотореаге́нт, флотаці́йний реаге́нт foaming ~ = спі́нювач, піноутво́рювальний [спі́нювальний] за́сіб gelatinizing ~ = ґелеутво́рювач, желеутво́рювач, ґелеутво́рювальний [желеутво́рювальний] за́сіб gelling ~ = ґелеутво́рювач, желеутво́рювач, ґелеутво́рювальний [желеутво́рювальний] за́сіб heat-transfer ~ = теплоносі́й ionizing ~ = йонізівни́й аге́нт killing ~ = вгамо́вувач (сталі) leaching ~ = вилу́жник, вилуго́вувальний за́сіб moistening ~ = зволо́жник neutralizing ~ = нейтраліза́тор oxidizing ~ = оки́снювач, оки́сник, оксида́тор peptizing ~ = пептиза́тор precipitating ~ = оса́дник, оса́джувальний за́сіб preservative ~ = консерва́нт purifying ~ = очи́щувач quenching ~ = гаси́льна до́мішка reacting ~ = реаге́нт, (хемічно) акти́вна речовина́ reducing ~ = (х.) відно́вник, знеки́снювач, реду́ктор reinforcing ~ = змі́цнювач, підси́лювач salting-out ~ = висо́лювач, висо́лювальний [відсо́лювальний] за́сіб saponifying ~ = зми́лювач, зми́лювальний за́сіб sequestering ~ = пасива́тор softening ~ = зм’я́кшувач, зм’я́кшувальний за́сіб surface-active ~ [SAA] = поверхне́во акти́вна речовина́ [ПАР] surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́ thickening ~ = згу́щувач thinning ~ = розрі́джувач toxic ~ = токси́чна речовина́ toxic smoke ~ = димоотру́йна речовина́ vulcanizing ~ = вулканіза́тор warning ~ = попере́джувальний одора́нт (що його додають до беззапахових небезпечних речовин) wetting ~ = берка́ [змо́чувальна] речовина́ |
| approximation 1. наближа́ння//набли́ження, апроксимува́ння//запроксимува́ння, апроксима́ція || апроксимаці́йний; апроксимува́льний 2. набли́жений ви́раз 3. прибли́зне зна́чення [əˌprɒksɪ'meɪʃn, əˌprɑː-] ~ by polynomials = апроксима́ція многочле́нами ~ by least squares = апроксима́ція ме́тодом найме́нших квадра́тів ~ by a series = апроксима́ція ря́дом ~ in the mean = набли́ження в сере́дньому ~ in the quadratic mean = середньоквадра́тне набли́ження adiabatic ~ = адіяба́тне набли́ження acoustic ~ = (фіз. плинів) акусти́чне набли́ження applicable ~ = застосо́вне [чи́нне] набли́ження asymptotic ~ = асимптоти́чне набли́ження best ~ = найкра́ще набли́ження (to f – до f) best ~ in the mean = найкра́ще набли́ження в сере́дньому Bethe-Peierls ~ = набли́ження Бе́те-Па́єрлса better ~ = кра́ще [полі́пшене, покра́щене] набли́ження binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень Born ~ = Бо́рнове набли́ження Born-Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра Born-Oppenheimer ~ = набли́ження Бо́рна-О́пенгаймера Brillouin ~ = Брилюе́нове набли́ження Brinkman-Kramers ~ = набли́ження Бри́нкмана-Кра́мерса broken-pair ~ = (яф) набли́ження розі́рваних дві́йок [пар] central-field ~ = набли́ження центра́льного по́ля classical ~ = класи́чне набли́ження close ~ = близька́ апроксима́ція, до́бре набли́ження cluster ~ = кла́стерне набли́ження cold collisionless plasma ~ = набли́ження беззіткненнє́вої холо́дної пла́зми cold-plasma ~ = набли́ження холо́дної пла́зми collisionless ~ = беззіткненнє́ве набли́ження Condon ~ = Ко́ндонове набли́ження Coulomb ~ = куло́нівське набли́ження coupled-channel Born ~ [CCBA] = Бо́рнове набли́ження зв’я́заних кана́лів crude ~ = гру́бе набли́ження cubic ~ = кубі́чне набли́ження difference ~ = різнице́ва апроксима́ція difference-differential ~ = диференція́льно-різнице́ва апроксима́ція diffraction ~ (яф) дифракці́йне набли́ження Diophantine ~ = Діофа́нтове набли́ження dipole ~ = ди́польне набли́ження distorted-wave ~ = набли́ження (з)деформо́ваних хвиль distorted-wave Born ~ [DWBA] = Бо́рнове набли́ження (з)деформо́ваних хвиль double ~ = подві́йна апроксима́ція double-scattering ~ = набли́ження дворазо́вого розсі́ювання drift ~ = дре́йфове набли́ження effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса eikonal ~ = ейкона́льне набли́ження equivalent-photon ~ = набли́ження еквівале́нтних фото́нів exponential ~ = експоненці́йне набли́ження finite-difference ~ = набли́ження скінче́нних різни́ць, скінченнорізнице́ва апроксима́ція, апроксима́ція скінче́нними різни́цями first ~ = пе́рше набли́ження fixed-nucleus ~ = набли́ження нерухо́мих я́дер fixed-scattering-centers [FSC] ~ = набли́ження фіксо́ваних розсі́ювачів free electron ~ = набли́ження ві́льних електро́нів gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне [калібрува́льно-інварія́нтне] набли́ження Gaussian ~ = Ґа́усове набли́ження, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом geostrophic ~ = (гф) геостро́фне набли́ження good ~ = доста́тнє [задові́льне] набли́ження, близька́ апроксима́ція graphic ~ = графі́чна апроксима́ція guiding-center ~ = набли́ження провідно́го це́нтру Hagen-Rubens ~ = набли́ження Га́ґена-Ру́бенса harmonic ~ = гармоні́чне набли́ження Hartree ~ = набли́ження Га́ртрі Hartree-Fock ~ = набли́ження Га́ртрі-Фо́ка Heitler-London ~ = набли́ження Га́йтлера-Ла́ндона high-accuracy ~ = високото́чне [ду́же близьке́] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження high-energy ~ = високоенергети́чне набли́ження high-temperature ~ = високотемперату́рне набли́ження higher(‑order) ~ = набли́ження ви́щого поря́дку highest(‑order) ~ = набли́ження найви́щого поря́дку hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне набли́ження hypernetted-chain ~ = гіперланцюжко́ве набли́ження ideal-gas ~ = набли́ження ідеа́льного га́зу impulse ~ = (яф) і́мпульсне набли́ження inapplicable ~ = незастосо́вне [нечи́нне] набли́ження independent-particle ~ = набли́ження незале́жних части́нок initial ~ = початко́ве [вихідне́] набли́ження intermediate-coupling ~ = набли́ження промі́жно́го зв’язку́, набли́ження Томона́ґи invalid ~ = нечи́нне [незастосо́вне] набли́ження Kirkwood ~ = Кі́рквудове набли́ження ladder ~ = драби́нове набли́ження least-squares ~ = набли́ження за ме́тодом найме́нших квадра́тів linear ~ = ліні́йне набли́ження, ліні́йна апроксима́ція linearized ~ = лінеаризо́ване набли́ження longwave ~ = довгохвильове́ набли́ження low-energy ~ = низькоенергети́чне набли́ження magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження magnetostatic ~ = магнетостати́чне набли́ження many-wave ~ = багатохвильове́ набли́ження mean-field ~ = набли́ження сере́днього по́ля mean-square ~ = середньоквадра́тне набли́ження MHD ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження MO LCAO ~ = набли́ження МО ЛКАО [моле́кульних орбіта́лей у фо́рмі ліні́йної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] modified ~ = (з)модифіко́ване набли́ження molecular-field ~ = набли́ження молекуля́рного по́ля molecular-orbital ~ = набли́ження моле́кульних орбіта́лей multiconfigurational ~ = багатоконфігураці́йне набли́ження multiple-scattering ~ = набли́ження багаторазо́вого розсі́ювання multiple-time-scale ~s = багаточасові́ набли́ження multipole ~ = мультипо́льне набли́ження n-decimal ~ = n-зна́кове набли́ження, набли́ження з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків noninteracting-particles ~ = набли́ження невзаємоді́йних части́нок, набли́ження без міжчасти́нко́вої взаємоді́ї nonlinear ~ = неліні́йне набли́ження nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне набли́ження nonuniform ~ = неоднорі́дне набли́ження, нерівномі́рна апроксима́ція nth-order ~ = набли́ження n-го поря́дку one-constant ~ = одноконста́нтне набли́ження one-electron ~ = одноелектро́нне набли́ження one-particle ~ одночасти́нко́ве набли́ження Padé ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція Percus-Yevick ~ = набли́ження Пе́ркуса-Є́віка perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень piecewise ~ = відти́нко́ва апроксима́ція piecewise-linear ~ = відти́нко́во ліні́йна апроксима́ція plane-wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль point ~ = точко́ве набли́ження pole ~ = по́люсне набли́ження polygonal ~ = полігона́льне набли́ження poor ~ = недоста́тнє [пога́не] набли́ження quadratic ~ = квадра́тне набли́ження quadrupole ~ = квадрупо́льне набли́ження quasi-classical ~ = квазикласи́чне набли́ження quasi-elastic ~ = квазипружне́ набли́ження quasi-geostrophic ~ = квазигеостро́фне набли́ження quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чне набли́ження quasi-hydrodynamic ~ = квазигідродинамі́чне набли́ження quasi-linear ~ = квазиліні́йне набли́ження random-phase ~ = набли́ження хаоти́чних [випадко́вих] фаз random-walk ~ = набли́ження випадко́вого блука́ння ray ~ = набли́ження геометри́чної [промене́вої] о́птики relativistic ~ = релятивісти́чне набли́ження rough ~ = гру́бе набли́ження second ~ = дру́ге набли́ження Selengut ~ = Се́ленґутове набли́ження self-consistent-field ~ = набли́ження самоузго́дженого по́ля semiclassical ~ = напівкласи́чне набли́ження separable ~ = сепара́бельне набли́ження shortwave ~ = короткохвильове́ набли́ження single-configuration ~ = одноконфігураці́йне набли́ження single-scattering ~ = набли́ження одноразо́вого розсі́ювання smooth ~ = гладе́ньке набли́ження, набли́ження гладе́нькими фу́нкціями smoothed ~ = згла́джене набли́ження smoothing ~ = згла́джувальне набли́ження spline ~ = сплайн-апроксима́ція, спла́йнова апроксима́ція staircase(‑function) ~ = східча́ста апроксима́ція, апроксима́ція схо́динками [східча́стою фу́нкцією] static ~ = стати́чне набли́ження static-field ~ = набли́ження стати́чного по́ля stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція straight-line-path ~ = набли́ження прямоліні́йними траєкто́ріями strong ~ = си́льна апроксима́ція strong-coupling ~ = набли́ження си́льного зв’язку́ strong-field ~ = набли́ження си́льного по́ля strong-turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтности successive ~s = послідо́вні набли́ження sudden ~ = рапто́ве набли́ження superposition ~ = суперпозиці́йне набли́ження tight-binding ~ = (тт) набли́ження си́льного зв’язку́ Tomonaga ~ = набли́ження Томона́ґи two-constant ~ = двоконста́нтне набли́ження two-wave ~ = двохвильове́ набли́ження ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне набли́ження uniform ~ = однорі́дне набли́ження, рівномі́рна апроксима́ція unitary ~ = уніта́рне набли́ження unitary pole ~ = уніта́рне по́люсне набли́ження unsmoothed ~ = незгла́джене набли́ження, незгла́джена апроксима́ція valid ~ = чи́нне [застосо́вне] набли́ження very close ~ = ду́же близьке́ [високото́чне] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю weak ~ = слабка́ апроксима́ція weak-binding ~ = (тт) набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-coupling ~ = набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-field ~ = набли́ження слабко́го по́ля weak-nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йности weak-turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтности weighted ~ = зва́жене набли́ження WKB [Wentzel-Kramers-Brillouin] ~ = ВКБ-набли́ження, набли́ження Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на zero(th-order) ~ = нульове́ набли́ження, набли́ження нульово́го поря́дку zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії) |
| creation 1. (процес) тво́рення/ство́рювання//ство́рення; утво́рювання//утво́рення, наро́джування//наро́дження 2. (наслідок) ви́твір; створі́ння [kri'eɪʃn] bubble ~ = утво́рювання циліндри́чних доме́нів hole ~ = утво́рювання ді́рки multiple ~ = множи́нне утво́рювання (частинок) pair ~ = двійкува́ння, утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = утво́рювання [наро́джування] части́нок |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| formation 1. (процес) формува́ння//сформува́ння 2. (процес) утво́рювання//утво́рення; (наслідок) у́твір 3. (геол.) форма́ція || формаці́йний [fɔː'meɪʃn, fɔːr'-] ~ of clusters = формува́ння кла́стерів ~ of galaxies = формува́ння гала́ктик ~ of a nucleus = утво́рювання ядра́ ~ of the solar system = формува́ння сонце́вої систе́ми ~ of stars = формува́ння зір ~ of a structure = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́ри ~ of superclusters = формува́ння суперкла́стерів ~ of the Universe = утво́рювання Все́світу acid ~ = кислотоутво́рювання alloy ~ = стопоутво́рювання, утво́рювання сто́пу [спла́ву] arc ~ = дугоутво́рювання ash ~ = золоутво́рювання avalanche ~ = лавиноутво́рювання carbonate ~ = карбонатиза́ція carbon-black ~ = сажоутво́рювання chelate-ring ~ = хелатиза́ція, хелатоутво́рювання; вну́трішнє комплексоутво́рювання cloud ~ = хмароутво́рювання compound ~ = утво́рювання сполу́к(и) continent ~ = утво́рювання контине́нту crack ~ = тріщиноутво́рювання defect ~ = дефектоутво́рювання dislocation ~ = утво́рювання дислока́ції domain ~ = доменоутво́рювання dome ~ = банеутво́рювання dust ~ = порохови́й [пилови́й] у́твір dusty ~ = запоро́шений у́твір eddy ~ = вихороутво́рювання, турбуліза́ція (потоку) film ~ = плівкоутво́рювання foam ~ = піноутво́рювання froth ~ = піноутво́рювання galaxy ~ = формува́ння гала́ктик(и) gas ~ = газоутво́рювання gel ~ = ґелеутво́рювання geologic(al) ~ = геологі́чна форма́ція glass ~ = склоутво́рювання, формува́ння скла image ~ = формува́ння о́бразів/зобра́жень interface ~ = утво́рювання межі́ по́ділу ion ~ = йоноутво́рювання micelle ~ = міцелоутво́рювання microscopic ~ = 1. мікроу́твір 2. мікроформа́ція mountain ~ = гороутво́рювання network ~ = (сф) утво́рювання мере́ж(і) new ~ = новоу́твір [новоутво́рення] nucleus ~ = утво́рювання ядра́ pair ~ = двійкува́ння, утво́рювання дві́йок [пар] (частинок) pattern ~ = утво́рювання карти́н [структу́р] plasma ~ = плазмоутво́рювання pore ~ = пороутво́рювання pulse ~ = утво́рювання і́мпульсів radiation-induced defect ~ = радіяці́йне дефектоутво́рювання ring ~ = (х.) цикліза́ція, утво́рювання кільця́ rock ~ = породоутво́рювання, літогене́з salt ~ = солеутво́рювання scale ~ = накипоутво́рювання shower ~ = зливоутво́рювання smoke ~ = димоутво́рювання soil ~ = ґрунтоутво́рювання spark ~ = іскроутво́рювання, іскрі́ння star ~ = зореутво́рювання, утво́рювання зорі́ [зір] structure ~ = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́р(и) trill(ing) ~ = трійникува́ння//стрійникува́ння, утво́рювання//утво́рення трійникі́в turbulence ~ = турбуліза́ція void ~ = 1. утво́рювання порожни́н 2. утво́рювання пор vortex ~ = 1. вихороутво́рювання 2. вихоро́вий у́твір |
| matching 1. (процес) узгі́днювання//узгі́днення, узго́джування//узго́дження; допасо́вування//допасува́ння; добира́ння//дібрання́; зіставля́ння//зіста́влення; порі́внювання//порівня́ння; (наслідок) узгі́дненість, узго́дженість, відпові́дність, допасо́ваність || узгі́днювальний, узго́джувальний, допасо́вувальний; порі́внювальний, зіставля́льний 2. згі́дний, допасо́ваний; прида́тний 3. (матем.) зшива́ння//зшиття́ (розв’язків тощо) 4. (матем.) двосполу́ка || двосполу́ковий 5. (матем.) добира́ння//дібрання́ дві́йок [пар] ['mætʃɪŋ] ~ of resistors = узгі́днювання о́порів antenna ~ = узгі́днювання анте́н color ~ = 1. допасо́вування [добира́ння] кольорі́в 2. прирі́внювання [зрі́внювання] кольорі́в (аби відтворити потрібний колір сумішшю інших); відтво́рювання ко́льору (сумішшю інших) exact ~ = 1. то́чне [стро́ге] узгі́днювання 2. то́чна [стро́га] відпові́дність exponents ~ = вирі́внювання поря́дків frequency ~ = узгі́днювання часто́т impedance ~ = узгі́днювання імпеда́нсів index ~ = узгі́днювання показникі́в зало́млення interface ~ = узгі́днювання (пара́метрів) на межі́ по́ділу load ~ = узгі́днювання наванта́ги [наванта́ження] mode ~ = узгі́днювання мод partial ~ = частко́ве узгі́днення; частко́ва відпові́дність pattern ~ = порі́внювання із взірце́м [зразко́м] phase ~ = 1. узгі́днювання фаз 2. узгі́дненість фаз 3. фа́зовий синхроні́зм photometric ~ = фотометри́чне зрі́внювання (яскравости тощо) radiance ~ = прирі́внювання енергети́чних яскра́востей scale ~ = узгі́днювання масшта́бів sound ~ = акусти́чне узгі́днювання stub ~ = шле́йфове узгі́днювання time ~ = часове́ узгі́днювання |
| pairing 1. двійкува́ння//здвійкува́ння; утво́рювання//утво́рення дві́йок [пар] || двійкува́льний 2. скру́чування//скру́чення по дво́є (дротів, жил тощо) ['pεərɪŋ, 'pεrɪŋ] electron ~ = двійкува́ння електро́нів, утво́рювання Ку́перових дві́йок kinetic ~ = кінети́чне двійкува́ння singlet ~ = синґле́тне двійкува́ння triplet ~ = трипле́тне двійкува́ння |
| problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення ['prɒbləm, 'prɑːb-] ~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки ~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування] ~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма] ~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́ adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча applied ~ = застосо́вна зада́ча Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча assignment ~ = зада́ча про призна́чення awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння bargaining ~ = зада́ча про обору́док bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем boundary-value ~ = крайова́ зада́ча Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду chess ~ = ша́хова зада́ча color ~ = зада́ча про розфарбо́вування computational ~ = обчи́слювальна зада́ча consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости construction ~ = зада́ча на побудо́ву continuum ~ = пробле́ма конти́нууму coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції] current ~ = пото́чна зада́ча decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́ dynamical ~ = динамі́чна зада́ча eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́ four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча improperly posed ~ = див. ill-posed ~ infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́ interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча inverse ~ = обе́рнена зада́ча inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча limit ~ = грани́чна зада́ча linear ~ = ліні́йна зада́ча logic ~ = логі́чна зада́ча mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт matching ~ = зада́ча про добира́ння пар mathematical ~ = математи́чна зада́ча maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча Michell ~ = Мі́челова зада́ча minimization ~ = зада́ча мініміза́ції minimum ~ = зада́ча про мі́німум mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу model ~ = моде́льна зада́ча model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча Neumann ~ = Но́йманова зада́ча nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням physical ~ = фізи́чна зада́ча Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́ probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча reliability ~ = пробле́ма наді́йности second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча singular ~ = синґуля́рна зада́ча spectral ~ = спектра́льна зада́ча stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости stationary ~ = стаціона́рна зада́ча statistical ~ = статисти́чна зада́ча stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча theoretical ~ = теорети́чна зада́ча third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча underdetermined ~ = недови́значена зада́ча unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень variational ~ = варіяці́йна зада́ча well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча |
| production 1. утво́рювання//утво́рення, наро́джування//наро́дження (частинок) 2. виробля́ння//ви́роблення, виробни́цтво; продукува́ння//ви́продукування; ґенерува́ння//зґенерува́ння 3. проду́кція [prə'dʌkʃn] associated ~ = асоційо́ване [спі́льне] утво́рювання (частинок) batch ~ = сері́йне виробни́цтво beam ~ = отри́мування стру́меня (частинок) cascade (particle) ~ = каска́дове утво́рювання (части́нок) charge-exchange ~ = зарядообмі́нне утво́рювання (частинок) coherent ~ = когере́нтне утво́рювання (частинок) cosmic-ray ~ = ґенерува́ння космі́чного промі́ння diffraction ~ = дифракці́йне утво́рювання (частинок) direct ~ = пряме́ утво́рювання (частинок) dust ~ = порохоутво́рювання elastic ~ = пружне́ утво́рювання (частинок) electron-induced (particle) ~ = електроутво́рювання (части́нок) energy ~ = енерговиділя́ння (у фізичних процесах) entropy ~ = виробля́ння [зроста́ння, бі́льшання] ентропі́ї exclusive ~ = ексклюзи́вне утво́рювання (частинок) feed materials ~ = виробля́ння сирови́нних па́ливних (ядерних) матерія́лів ghost ~ = утво́рювання [наро́джування] ду́хів hadron ~ = гадронаро́джування, утво́рювання гадро́нів heat ~ = теплотво́рення; виробля́ння тепла́ inclusive ~ = інклюзи́вне утво́рювання (частинок) incoherent ~ = некогере́нтне утво́рювання (частинок) inelastic ~ = непружне́ утво́рювання (частинок) internal pair ~ = утво́рювання (електрон-позитронних) дві́йок [пар] вну́трішньої конве́рсії isotope ~ = виробля́ння ізото́пів low-temperature ~ = отри́мування низьки́х температу́р meson ~ = утво́рювання мезо́нів multiple ~ = множи́нне утво́рювання (частинок) neutrino ~ = утво́рювання нейтри́на [нейтри́н] neutron ~ = утво́рювання нейтро́нів; ґенерува́ння нетро́нів nonresonant ~ = нерезона́нсне утво́рювання (частинок) pair ~ = двійкува́ння (частинок), утво́рювання дві́йок [пар] (частинок) particle ~ = утво́рювання части́нок plasma ~ = отри́мування пла́зми; утво́рювання пла́зми power ~ = виробля́ння [виробни́цтво] (електро)ене́ргії (промислове) radiative ~ = радіяці́йне утво́рювання (частинок) resonance ~ = утво́рювання резона́нсів resonant ~ = резона́нсне утво́рювання (частинок) shower ~ = зливоутво́рювання sound ~ = ґенерува́ння зву́ку star ~ = утво́рювання (емульсійної) зі́рки threshold ~ = поро́гове утво́рювання (частинок), поро́гова реа́кція утво́рювання (частинок) tunnel ~ = туне́льне утво́рювання (частинок) wave ~ = ґенерува́ння хвиль |
| surfactant сурфакта́нт, поверхне́во акти́вна речовина́ [ПАР] || сурфакта́нтовий [sɜː'fæktənt, sɜːr'-] ionic ~ = йо́нний сурфакта́нт, йо́нна поверхне́во акти́вна речовина́ nonionic ~ = нейо́нний сурфакта́нт, нейо́нна поверхне́во акти́вна речовина́ swollen ~ = набря́клий сурфакта́нт, набря́кла поверхне́во акти́вна речовина́ |
| yield 1. проду́кт; результа́т || прино́сити//прине́сти, дава́ти//да́ти (продукт, результат тощо) ■ the equation ~s (that) з рівня́ння виплива́є, (що) 2. продукти́вність, вида́тність; ви́хід 3. (деформаці́йна) пли́нність 4. пода́тливість || подава́тися//пода́тися (to – під дією) 5. осі́дність || осіда́ти//осі́сти 6. поступа́тися//поступи́тися [jiːld] Auger ~ = ви́хід оже́-електро́нів chain fission ~ = ви́хід ізоба́рного ланцюжка́ під час (реакції) по́ділу/ді́лення chemical reaction ~ = вида́тність [ви́хід] хемі́чної реа́кції cumulative chain (fission) ~ = сума́рний ви́хід ізоба́рного ланцюжка́ під час (реакції) по́ділу/ді́лення delayed ~ = за́тримка пли́нности dissolved-solid ~ = ма́са розчи́неної речовини́ energy ~ = енергети́чний ви́хід expected ~ = очі́куваний ви́хід fission (product) ~ = ви́хід проду́ктів (реакції) по́ділу/ді́лення fluorescence ~ = вида́тність [ви́хід] флюоресце́нції fractional ~ = 1. дробо́вий [відно́сний] ви́хід 2. ви́хід фра́кцій fractional chain (fission) ~ = відно́сний ви́хід складникі́в ізоба́рного ланцюжка́ під час (реакції) по́ділу/ді́лення fusion ~ = вида́тність [ви́хід] (реакції) си́нтезу gross ~ = сума́рний [по́вний] ви́хід integrated ~ = інтеґра́льний ви́хід ion ~ = ви́хід йо́нів ionization ~ = вида́тність [ви́хід] йоніза́ції ion pair ~ = ви́хід йо́нних дві́йок [пар] laboratory ~ = вида́тність [ви́хід] за лаборато́рних умо́в light ~ = світлови́й ви́хід, світлови́хід local ~ = лока́льна пли́нність luminescence ~ = світлови́й ви́хід, вида́тність [ви́хід] люмінесце́нції material ~ = (деформаці́йна) пли́нність матерія́лу measured ~ = помі́ряний [ви́міряний, до́слідний, експеримента́льний] ви́хід meson ~ = ви́хід мезо́нів microscopic ~ = мікроскопі́чна (деформаці́йна) пли́нність neutron ~ = ви́хід нейтро́нів nuclear reaction ~ = вида́тність [ви́хід] я́дерної реа́кції particle ~ = ви́хід части́нок photochemical quantum ~ = ква́нтова вида́тність фотохемі́чної реа́кції photoelectric ~ = ви́хід фотоелектро́нів photonuclear ~ = ви́хід фотоя́дерної реа́кції plastic ~ = деформаці́йна пли́нність [теку́чість] poisoning ~ = вихід шла́ку (в реакторі) process ~ = вида́тність [ви́хід] проце́су product ~ = ви́хід проду́кту quantum ~ = ква́нтова вида́тність, ква́нтовий ви́хід (of photoluminescence – фотолюмінесценції) radiation chemical ~ = див. radiochemical ~ radiochemical ~ = радіяці́йно-хемі́чна вида́тність, радіяці́йно-хемі́чний ви́хід reaction ~ = вида́тність [ви́хід] реа́кції relative ~ = відно́сна вида́тність, відно́сний ви́хід specific ~ = ви́хід окре́мого проду́кту (реакції) total ~ = сума́рна [по́вна] вида́тність, сума́рний [по́вний] ви́хід volume ~ = о́б’є́мна вида́тність, о́б’є́мний ви́хід |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ви́х|ід (-ходу) 1. (місце) exit (у, до – into) 2. (шлях) (брит.) way out 3. (дія) escape 4. (виходовий отвір) outlet, vent; orifice 5. (приладу) output; (виходова клема) output [lead(-out)] terminal; (дріт) lead, lead-out ▪ на —оді at the output 6. (результат) outcome, result, yield 7. (продукт; відношення результату до витрат) yield, output; (ккд) efficiency (процесу – of a process) див. тж видатність 8. (витрати) discharge 9. (назовні) egress 10. (витікання рідини) outflow 11. (витікання газу) escape 12. (поява) emergence, appearance 13. (поява небесного тіла) emersion 14. (джерело нафти) (oil) spring; (просочування нафти) (oil) seepage 15. (із складної ситуації) way out (of a situation) аварі́йний ~ = emergency exit [door], safety escape багатокана́ловий ~ = (приладу) multichannel output ~ видання́ = publication ви́міряний ~ = measured yield висо́кий ~ (продукту) high yield ▪ із висо́ким —одом = (продукту) high-yield відно́сний ~ = fractional [relative] yield; (складників ізобарного ланцюжка під час реакції поділу) fractional chain (fission) yield дробо́вий ~ = fractional yield експеримента́льний ~ = measured yield енергети́чний ~ = 1. energy yield; energy efficiency 2. (техн.) (power) yield; (energy) output ~ за встано́влені ме́жі = overrun, overshoot ~ за лаборато́рних умо́в = laboratory yield ~ за ме́жі но́рми = overrange засинхрон(із)о́ваний ~ = clocked output ~ (і)з зате́мнення = (астр.) emersion, egress (from eclipse) ~ (і)з ла́ду = failure ~ (і)з програ́ми = program exit ~ (і)з систе́ми = (комп.) logoff, logout ~ (і)з ті́ні = (астр.) emersion, egress (from eclipse) ~ (і)з ци́клу = loop termination інтеґра́льний ~ = integrated yield ~ йо́нів = ion yield ~ йоніза́ції = ionization yield ~ йо́нних дві́йок [пар] ion pair yield ква́нтовий ~ = quantum yield; quantum efficiency; (фотолюмінесценції) quantum yield of photoluminescence ~ ланцюго́вої реа́кції = chain-fission yield; (сумарний) cumulative chain(-fission) yield; (складників) fractional chain(-fission) yield ~ люмінесце́нції = luminescence yield ~ мезо́нів = meson yield ~ на́фти = (на поверхню) oil seepage незазе́млений ~ = floating output ~ нейтро́нів = neutron yield несиметри́чний ~ = (приладу) unbalanced output неузе́млений ~ = floating output низьки́й ~ (продукту) low yield▪ з низьки́м —одом = (продукту) low-yield о́б’є́мний ~ = (продукту) volume yield ~ оже́-електро́нів = Auger yield ~ окре́мого проду́кту = (реакції) specific yield очі́куваний ~ = expected yield по́вний ~ = gross [total] yield поже́жний ~ = fire escape ~ поро́ди на пове́рхню = (геол.) exposure приро́дний ~ га́зу = gas show приро́дний ~ на́фти = oil show ~ проду́ктів (реа́кції) по́ділу/ді́лення = fission(-product) yield ~ проду́кту = product yield ~ промі́ння = radiation escape ~ проце́су = process yield ~ радіоакти́вности = (у довкілля) escape of radioactivity радіяці́йно-хемі́чний ~ = radiochemical [radiation chemical] yield ~ реа́ктора з-під контро́лю = runaway ~ реа́кції = reaction yield; (поділу) fission(-product) yield; (синтезу) fusion yield; (фотоядерної) photonuclear yield; (хемічної) chemical-reaction yield; (ядерної) nuclear-reaction yield світлови́й ~ = light yield; luminescence yield [efficiency] симетри́чний ~ = (приладу) balanced output синхрон(із)о́ваний ~ = clocked output ~ стру́меня = (частинок) beam escape сума́рний ~ = gross [total] yield; (ізобарного ланцюжка під час (реакції) поділу) cumulative chain (fission) yield та́ктовий ~ = clock-out ~ термоя́дерної реа́кції = fusion yield узе́млений ~ = grounded output ~ ула́мків = (поділу) fission yield ~ у тре́тій ви́мір = (дисклінації в нематику) escape in the third dimension ~ флюоресце́нції = fluorescence yield фотоелектри́чний ~ = photoelectric yield ~ фотоелектро́нів = photoelectric yield ~ фотоя́дерної реа́кції = photonuclear yield ~ фра́кцій = fractional yield ~ хемі́чної реакції = chemical-reaction yield; (chemical) efficiency цифрови́й ~ = digital output ~ части́нок = 1. (в реакції) particle yield 2. (вилітання) particle escape ~ шла́ку = (в реакторі) poisoning yield ~ я́дерної реа́кції = nuclear-reaction yield |
| добира́ння//дібра́ння 1. selection див. тж вибирання 2. (вибір) choosing 3. (проб, вибірки) sampling 4. (допасовування) fitting, matching 5. (компілювання) compilation, compiling ~ без обме́жень = unrestricted sampling випадко́ве ~ = random sampling; (без обмежень) unrestricted random sampling ~ дві́йок = (pair) matching дистанці́йне ~ = (проб) remote sampling ~ зразкі́в = sampling, sample collection імерсі́йне ~ = (проб) immersion sampling імові́рнісне ~ = probability sampling ~ кольорі́в = color matching невипадко́ве ~ = nonrandom sampling; (сторонницьке) purposive [judgment] sampling непере́рвне ~ = (проб) continuous sampling не цілко́м випадко́ве ~ = restricted random sampling ~ пар = (pair) matching попере́днє ~ = preselection; preliminary sampling ~ проб = sampling, sample collection; (повітря) air sampling; (радіоактивно забруднених матеріялів) contamination sampling сторо́нницьке ~ = purposive [judgment] sampling |
| зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum Архіме́дова ~ = Archimedes problem багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem багатоцільова́ ~ = multi-objective problem багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem ~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem ~ без збу́рень = unperturbed problem безмоде́льна ~ = model-independent problem варіяці́йна ~ = variational problem відкла́дена ~ = (комп.) dormant task вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem ~ гони́тви = problem of pursuit грани́чна ~ = limit problem двови́мірна ~ = two-dimensional problem ~ двох тіл = two-body problem ~ двох це́нтрів = two-center problem двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem ~ Дирихле́ = Dirichlet problem долу́чена ~ = (комп.) attached task еквівале́нтна ~ = equivalent problem заплу́тана ~ = twister застосо́вна ~ = applied problem збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem ~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables ~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem ~ зі збу́ренням = див. збурена ~ зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem ~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem ~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task ~ зу́пи́ну = halting problem ідеалізо́вана ~ = idealized problem ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem імові́рнісна ~ = probabilistic problem інтерполяці́йна ~ = interpolation problem Ке́плерова ~ = Kepler’s problem ~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem контро́льна ~ = test problem коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~ ~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem ліні́йна ~ = linear problem логі́чна ~ = logic problem Ма́єрова ~ = Mayer problem малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem математи́чна ~ = mathematical problem межова́ ~ = див. крайова ~ ~ мініміза́ції = minimization problem Мі́челова ~ = Michell problem моделенезале́жна ~ = model-independent problem моде́льна ~ = model problem ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem ~ на екстре́мум = extreme-value problem ~ на побудо́ву = construction problem недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem незбу́рена ~ = unperturbed problem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem неліні́йна ~ = nonlinear problem непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~ нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem Но́йманова ~ = Neumann problem норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem однови́мірна ~ = one-dimensional problem одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem ~ оптиміза́ції = optimization problem оптимізаці́йна ~ = optimization problem ~ перено́шення = transport problem ~ переслі́дування = problem of pursuit пло́ска ~ = two-dimensional problem пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem приє́днана ~ = (комп.) attached task прикладна́ ~ = див. застосовна ~ ~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem ~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma ~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem ~ про екстре́мум = extreme-value problem ~ про зу́пи́н = halting problem ~ про ма́ксимум = maximum problem промі́жна́ ~ = subproblem ~ про мі́німум = minimum problem ~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points ~ про обору́док = bargaining problem ~ про призна́чення = assignment problem ~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem ~ про розмі́щування = occupancy problem ~ про розфарбо́вування = color problem ~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem просторо́ва ~ = three-dimensional problem ~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem ~ Пуанкаре́ = Poincaré problem розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved розгля́дувана ~ = problem under consideration ~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem релятивісти́чна ~ = relativistic problem релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ самоузгі́днена ~ = self-consistent problem самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ синґуля́рна ~ = singular problem скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem спектра́льна ~ = spectral problem спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem статисти́чна ~ = statistical problem стаціона́рна ~ = stationary problem стохасти́чна ~ = stochastic problem теорети́чна ~ = theoretical problem те́стова ~ = test problem ~ n тіл = n-body problem триви́мірна ~ = three-dimensional problem тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem ~ трьох тіл = three-body problem фізи́чна ~ = physical problem фо́нова ~ = (комп.) background task чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem ~ n части́нок = n-particle problem ~ чотирьо́х тіл = four-body problem ша́хова ~ = chess problem ~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem |
| набли́ження 1. (матем.) approximation 2. (підхід) approach, method 3. (у просторі) approach 4. (дія) див. наближа́ння адіяба́тне ~ = adiabatic approximation асимптоти́чне ~ = asymptotic approximation багатоконфігураці́йне ~ = multiconfigurational approximation ~ багаторазо́вого розсі́ювання = multiple-scattering approximation багаточасові́ ~ = multiple-time-scale approximations багатохвильове́ ~ = many-wave approximation беззіткненнє́ве ~ = collisionless approximation ~ без міжчасти́нко́вої взаємоді́ї = noninteracting-particles approximation ~ Бе́те-Ґолдсто́уна = Bethe-Goldstone approximation ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls approximation близьке́ ~ = 1. (добра апроксимація) close approximation 2. (підхід на близьку відстань) close approach ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer approximation ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer approximation Бо́рнове ~ = Born approximation Бо́рнове ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel Born approximation [CCBA] Бо́рнове ~ (з)деформо́ваних хвиль = distorted-wave Born approximation [DWBA] Брилюе́нове ~ = Brillouin approximation ~ Бри́нкмана-Кра́мерса = Brinkman-Kramers approximation Бусине́скове ~ = Boussinesq approximation ~ веду́чого це́нтру = (нрк.) див. ~ провідного центру ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] approximation ~ випадко́вих фаз = random-phase approximation ~ випадко́вого блука́ння = random-walk approximation високоенергети́чне ~ = high-energy approximation високотемперату́рне ~ = high-temperature approximation високото́чне ~ = high-accuracy approximation; (дуже близьке) very close approximation вихідне́ ~ = initial approximation ~ ви́щого поря́дку higher(-order) approximation ~ ві́льних електро́нів = free-electron approximation ВКБ ~ = WKB [Wentzel-Kramers-Brillouin] approximation ~ в сере́дньому = approximation in the mean ~ Га́ґена-Ру́бенса = Hagen-Rubens approximation ~ Га́йтлера-Ла́ндона = [Га́йтлера-Ло́ндона] Heitler-London approximation гармоні́чне ~ = harmonic approximation ~ Га́ртрі = Hartree approximation ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approximation ~ геометри́чної о́птики = ray approximation геостро́фне ~ = geostrophic approximation, geostrophic assumption гідродинамі́чне ~ = hydrodynamic approximation гіперланцюжко́ве ~ = hypernetted-chain approximation гладе́ньке ~ = smooth approximation ~ гладе́нькими фу́нкціями = smooth approximation гру́бе ~ = rough [crude] approximation Гю́йґенсове ~ = Huygens approximation Ґа́усове ~ = Gauss(ian) approximation двоконста́нтне ~ = two-constant approximation ~ дворазо́вого розсі́ювання = double-scattering approximation двохвильове́ ~ = two-wave approximation ~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave approximation ди́польне ~ = dipole approximation дифракці́йне ~ = (яф) diffraction approximation Діофа́нтове ~ = Diophantine approximation Дира́кове ~ = Dirac approximation діябати́чне ~ = див. діябатне ~ діяба́тне ~ = diabatic approximation до́бре ~ = close approximation довгохвильове́ ~ = longwave approximation доста́тнє ~ = close [good] approximation драби́нове ~ = ladder approximation дре́йфове ~ = drift approximation дру́ге ~ = second approximation ду́же близьке́ ~ = very close approximation ~ ейкона́лу = див. ейкональне ~ ейкона́льне ~ = eikonal approximation ~ еквівале́нтних фото́нів = equivalent-photon approximation експоненці́йне ~ = exponential approximation ~ ефекти́вного ра́діуса = (взаємодії) effective-range approximation задові́льне ~ = good approximation застосо́вне ~ = applicable [valid] approximation ~ за ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares approximation, approximation by (the) least squares зва́жене ~ = weighted approximation згла́джене ~ = smoothed approximation згла́джувальне ~ = smoothing approximation ~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave approximation змодифіко́ване ~ = modified approximation n-зна́кове ~ = n-decimal approximation ~ з то́чністю до n зна́ків = (десяткових) n-decimal approximation ~ ідеа́льного га́зу = ideal-gas approximation і́мпульсне ~ = (яф) impulse approximation каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant approximation калібрува́льно інварія́нтне ~ = див. каліброінваріянтне ~ квадрати́чне ~ = див. квадратне ~ квадра́тне ~ = quadratic [second-order] approximation квадрупо́льне ~ = quadrupole approximation квазигармоні́чне ~ = quasi-harmonic approximation квазигеостро́фне ~ = quasi-geostrophic approximation квазигідродинамі́чне ~ = quasi-hydrodynamic approximation квазикласи́чне ~ = quasi-classical approximation квазиліні́йне ~ = quasi-linear approximation квазипружне́ ~ = quasi-elastic approximation Кі́рквудове ~ = Kirkwood approximation класи́чне ~ = classical approximation кла́стерне ~ = cluster approximation Ко́ндонове ~ = Condon approximation короткохвильове́ ~ = shortwave approximation кра́ще ~ = better [improved] approximation кубі́чне ~ = cubic [third-order] approximation куло́нівське ~ = Coulomb approximation лінеаризо́ване ~ = linearized approximation ліні́йне ~ = linear approximation магнетогідродинамі́чне ~ = MHD [magnetohydrodynamic] approximation магнетостати́чне ~ = magnetostatic approximation максима́льне ~ = (на найменшу відстань) (the) closest approach ~ многочле́нами = approximation by polynomials модифіко́ване ~ = modified approximation ~ молекуля́рного по́ля = molecular-field approximation ~ моле́кульних орбіта́лей = molecular-orbital approximation; (у формі лінійної комбінації атомних орбіталей) MO LCAO approximation мультипо́льне ~ = multipole approximation ~ найбли́жчих сусі́дів = (the) nearest-neighbor approximation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest(-order) approximation найкра́ще ~ = (the) best approximation (до f – to f); (в середньому) (the) best approximation in the mean напівкласи́чне ~ = semiclassical approximation ~ небе́сних тіл одне́ до о́дного = (астр.) appulse ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting-particles approximation недоста́тнє ~ = poor approximation ~ незале́жних части́нок = independent-particle approximation незастосо́вне ~ = inapplicable [invalid] approximation незгла́джене ~ = unsmoothed approximation неліні́йне ~ = nonlinear approximation неоднорі́дне ~ = nonuniform approximation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic approximation ~ нерухо́мих я́дер = fixed-nucleus approximation нечи́нне ~ = invalid [inapplicable] approximation низькоенергети́чне ~ = low-energy approximation нульове́ ~ = zero(th-order) approximation ~ нульово́го поря́дку = zero(th-order) approximation ~ нульово́го ра́діуса = (взаємодії) zero-range approximation одноелектро́нне ~ = one-electron approximation одноконста́нтне ~ = one-constant approximation одноконфігураці́йне ~ = single-configuration approximation ~ одноразо́вого розсі́ювання = single-scattering approximation однорі́дне ~ = uniform approximation одночасти́нко́ве ~ = one-particle approximation ~ Паде́ = Padé approximation ~ Пе́ркуса-Є́віка = Percus-Yevick approximation пе́рше ~ = first approximation ~ пе́ршого поря́дку = first(-order) approximation ~ пло́ских хвиль = plane-wave approximation пога́не ~ = poor approximation ~ подві́йних зі́ткнень = binary encounter approximation покра́щене ~ = better [improved] approximation полі́пшене ~ = better [improved] approximation по́люсне ~ = pole approximation ~ n-го поря́дку = nth-order approximation послідо́вні ~ successive approximations початко́ве ~ = initial approximation; (нульова ітерація) initial [zero] iteration [estimate] ~ провідно́го це́нтру = guiding-center approximation ~ промене́вої о́птики = ray approximation ~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling approximation, Tomonaga approximation ~ прямоліні́йними траєкто́ріями = (яф) straight-line-path approximation рапто́ве ~ = (яф) sudden approximation релятивісти́чне ~ = relativistic approximation ~ розі́рваних дві́йок [пар] (яф) broken-pair approximation Ро́слендове ~ = Rosseland approximation ~ ря́дом = approximation by a series ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent-field approximation Се́ленґутове ~ = Selengut approximation сепара́бельне ~ = separable approximation ~ сере́днього по́ля = mean-field approximation середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = mean-square approximation, approximation in the quadratic mean ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling approximation; (тт) tight-binding approximation ~ си́льного по́ля = strong-field approximation ~ си́льної турбуле́нтности = strong-turbulence approximation ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference approximation ~ слабко́го зв’язку́ = weak-coupling approximation; (тт) weak-binding approximation ~ слабко́го по́ля = weak-field approximation ~ слабко́ї неліні́йности = weak-nonlinearity approximation ~ слабко́ї турбуле́нтности = weak-turbulence approximation ~ спла́йнами = spline approximation стати́чне ~ = static approximation ~ стати́чного по́ля = static-field approximation стохасти́чне ~ = stochastic approximation суперпозиці́йне ~ = superposition approximation ~ схо́динками = staircase approximation ~ східча́стою фу́нкцією = staircase approximation ~ тео́рії збу́рень = perturbation approximation ~ Томона́ґи = Tomonaga [intermediate-coupling] approximation точко́ве ~ = point approximation ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic approximation уніта́рне ~ = unitary approximation; (полюсне) unitary pole approximation ~ фіксо́ваних розсі́ювачів = (яф) fixed-scattering-centers [FSC] approximation ~ хаоти́чних фаз = random-phase approximation ~ холо́дної пла́зми = cold-plasma approximation; (беззіткненнєвої) cold collisionless plasma approximation хоро́ше ~ = close [good] approximation ~ центра́льного по́ля = central-field approximation ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog approximation чи́нне ~ = valid [applicable] approximation |
| речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance абсорбо́вна ~ = absorbable substance абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance аґреси́вна ~ = corrosive (substance) адгези́вна ~ = adhesive (substance) адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance адсорбо́вна ~ = adsorbable substance адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance аерофі́льна ~ = aerophilic substance аерофо́бна ~ = aerophobic substance актива́торна ~ = activating agent акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material активо́вана ~ = activated material активува́льна ~ = activating agent а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance амо́рфна ~ = amorphous substance амфоте́рна ~ = amphoteric substance аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis анізотро́пна ~ = anisotropic substance антиелектростати́чна ~ = antistatic substance антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector антиприлипа́льна ~ = abherent антистати́чна ~ = antistatic substance антифрикці́йна ~ = antifriction substance барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник безжи́вна ~ = lifeless substance/matter берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance біорозкла́дна ~ = biodegradable matter біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible бозо́нна ~ = bosonic matter вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive викидо́ва ~ = (гф) ejecta ви́ділена ~ = educt випаро́вувана ~ = evaporant випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance ви́роджена ~ = degenerate matter ви́снажена ~ = exhausted material висушувальна ~ = siccative див. тж висушник вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material вихоро́ва ~ = vortex matter вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material ~ в ма́сі = bulk substance/material внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнетривка́ ~ = fire-proof agent волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance волокни́ста ~ = див. волокнинна ~ втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance гадро́нна ~ = hadronic matter га́зова ~ = gaseous substance, gas галакти́чна ~ = galactic matter гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance гартува́льна ~ = hardener гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge гнильна́ ~ = putrescible (substance) густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance га́зова ~ = gas, gaseous substance газоподі́бна ~ = gaseous substance грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance ~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~ деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance димоотру́йна ~ = toxic smoke agent дисипати́вна ~ = dissipative substance диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion дифундівна́ ~ = diffusing substance дода́вана ~ = (до суміші) addend домішко́ва ~ = impurity substance ~ до порі́внювання = reference material дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation дочі́рня ~ = daughter substance драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance екстраго́вна ~ = extractable substance екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~ екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent електроакти́вна ~ = electroactive substance електропрові́дна ~ = conducting substance емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material етало́нна ~ = reference substance жива́ ~ = living matter заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач зави́сла ~ = suspended substance займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol зактиво́вана ~ = activated material заморо́жувальна ~ = freezant засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material збі́днена ~ = depleted material зволо́жувальна ~ = moistening agent звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance згу́щувальна ~ = thickener злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance] зма́щувальна ~ = lubricant змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances змо́чувальна ~ = wetting agent зму́лена ~ = muddy [turbid] substance знеба́рвлена ~ = discolored substance знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent зоре́ва ~ = stellar matter зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~ ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer ізомо́рфна ~ = isomorphic substance ізотро́пна ~ = isotropic substance індика́торна ~ = tracer substance/material їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance) йонообмі́нна ~ = ion-exchange material каламу́тна ~ = turbid substance капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance ква́ркова ~ = quark matter клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement колапсівна́ ~ = collapsing matter коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance колориметри́чна ~ = color standard кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium кольорозсува́льна ~ = color shifter конденсо́вана ~ = condensed matter/substance консервува́льна ~ = preservative agent конта́ктова ~ = contact agent контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent ~ коро́ни = див. коронна ~ коро́нна ~ = corona matter короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species) кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter крихка́ ~ = brittle substance кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance леґо́вана ~ = див. злеґована ~ леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize липка́ ~ = adhesive (substance) лівооберта́льна ~ = levorotary substance люмінесцівна́ ~ = luminescent substance магне́тна ~ = magnetic substance магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant матери́нська ~ = див. первинна ~ метео́рна ~ = meteoric matter/substance міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter міжзоре́ва ~ = interstellar matter міжплане́тна ~ = interplanetary matter мінера́льна ~ = mineral substance місяце́ва ~ = lunar substance ~ міше́ні = target material надпли́нна ~ = superfluid надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance напівпли́нна ~ = semifluid напівпрові́дна ~ = semiconductor напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance неакти́вна ~ = inactive substance небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance незмі́шна́ ~ = immiscible substance незмо́чувальна ~ = nonwetting substance нейтралізува́льна ~ neutralizer нейтро́нна ~ = neutron matter некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter нелеґо́вана ~ = undoped material нелетка́ ~ = nonvolatile substance немагне́тна ~ = nonmagnetic substance неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance непровідна́ ~ = nonconducting substance непрозо́ра ~ = opaque substance нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance нерозчи́нена ~ = undissolved substance нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance нещі́льна ~ = loose substance нукло́нна ~ = nucleon matter однорі́дна ~ = homogeneous substance оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant олеофі́льна ~ = oleophilic substance олеофо́бна ~ = oleophobic substance опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent) опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance опромі́нена ~ = irradiated material опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material органі́чна ~ = organic (matter), organic substance оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent осадо́ва ~ = precipitated substance основна́ ~ = base material остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison охоло́джена ~ = cooled substance охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent охоло́джувана ~ = cooled substance очи́щувальна ~ = purifier пальна́ ~ = combustible (substance) паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume перви́нна ~ = parent substance/material перето́плена ~ = remolten substance пе́рвісна ~ = original [source] substance/material пилова́ ~ = див. порохова ~ підки́слювальна ~ = acidifier ~ підкла́динки = substrate [base] material пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач плане́тна ~ = planetary substance пласти́чна ~ = plastic (substance) пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance пли́нова ~ = fluid (substance) плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material пожи́вна ~ = nutrient (substance) ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance порі́внювальна ~ = reference material порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate порува́та ~ = porous substance похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance правооберта́льна ~ = dextrorotary substance прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material прозо́ра ~ = transparent substance промени́ста ~ = radiating [radiant] substance прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~ просвітна́ ~ = translucent material просо́чена ~ = impregnated substance просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance прося́клива ~ = penetrating substance прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth) протиелектростати́чна ~ = antistatic substance протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector протиприлипа́льна ~ = abherent протитертьова́ ~ = antifriction substance протоплане́тна ~ = protoplanet substance пружна́ ~ = elastic substance радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material ріди́нна ~ = liquid (substance) рідка́ ~ = thin [watery] substance робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance розли́та ~ = spill, spilled substance розпла́влена ~ = див. розтоплена ~ розпо́рскана ~ = spray, spatter розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance розси́пана ~ = spill розте́рта ~ = ground substance розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник розши́рна ~ = dilatant розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material росли́нна ~ = vegetable substance/matter світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter скаламу́чена ~ = turbid substance скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil складна́ ~ = compound див. тж сполука скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance) склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance скра́плена ~ = dropwise-condensed substance слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance сонце́ва ~ = solar matter сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance спі́нювальна ~ = foamer, frother спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance сторо́ння ~ = extraneous substance сцинтилівна́ ~ = scintillating material сублімо́вана ~ = sublimate сублімо́вувана ~ = sublimand суха́ ~ = dry substance суці́льна ~ = continuous substance суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative тверда́ ~ = solid (matter), solid substance те́мна ~ = dark matter теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance тертьова́ ~ = adhesive (substance) титро́вана ~ = (що її титрують) titrand титрува́льна ~ = titrant тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance токси́чна ~ = toxic agent/substance тонува́льна ~ = toner тривка́ ~ = persistent substance туга́ ~ = stiff substance тужа́ва ~ = stiff substance тужа́вна ~ = stiffening substance тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance ~ у фо́рмі части́нок = particulate matter флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance холоди́льна ~ coolant, cooling agent хромосфе́рна ~ = chromospheric matter цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance чисти́льна ~ = cleaning fluid чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material шарува́та ~ = layered [laminated] substance шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive |
| утво́рювання//утво́рення 1. (формування) formation; forming 2. (генеза) genesis 3. (створювання) creation 4. (ґенерування) generation, generating 5. (частинок тощо) production, creation 6. (складання) composition 7. (активних центрів) nucleation 8. (сполуки, х.) combination (з – with) асоційо́ване ~ = (частинок) associated production ~ барб = (на металі) scoring ~ бу́льбашок = (тд) bubbling; (тп) bubble nucleation ~ ви́боїн = див. ~ виямків ~ ви́хорів = eddy formation/generation, vortex formation ~ ви́ямків = denting; cratering; pitting ~ ві́чної мерзлоти́ = pergelation ~ водне́вих зв’язкі́в = hydrogen bonding ~ волокни́н = fiber formation; (філаментація) filamentation ~ волоси́нних трі́щин = crazing ~ все́світу = formation of the Universe ~ гадро́нів = hadron production ~ га́зу = gasification; (звітрювання) volatilization ~ горлови́ни = (вузького місця) necking (down) ~ горбкі́в = (на поверхні матеріялу) pimpling ~ ґе́лю = gelation, gelatin(iz)ation, gelling; (рослинного походження) jelling, jellification ~ двійникі́в = twinning ~ дві́йок = (частинок) pairing, pair formation; (народжування) pair production/creation ~ дефе́ктів = defect generation/formation; (через пошкоду кристалічної ґратки) lattice damage; (через зміщення атомів) displacement damage; (через рух дислокацій) defect generation by moving dislocations ~ диме́рів = dimerization ~ дислока́ції = dislocation formation дифракці́йне ~ = (частинок) diffraction production ~ ді́рки = hole creation ~ доме́нів = domain formation ~ до́мішок = impurity generation ~ драглецю́ = gelation, gelatin(iz)ation, gelling; (рослинного походження) jelling, jellification ~ дуги́ = (електричної) arcing, arc formation; (подвійної) double arcing ~ ду́хів = ghost production ексклюзи́вне ~ = (частинок) exclusive production ~ електро́нних дві́йок/пар = electron pairing ~ електро́н-позитро́нних дві́йок/пар = electron-positron production; (внутрішньої конверсії) internal pair production ~ ему́льсії = emulsification ~ жму́ткі́в = (частинок) bunching ~ зава́д = noise generation ~ загли́бин = denting; cratering; pitting ~ за́дирок = (на металі) scoring ~ за́родків = nucleation зарядообмі́нне ~ = (частинок) charge-exchange production ~ зв’язку́ = (х.) bonding; (мн.) cross-linking ~ зду́тлин = blistering ~ зір = star formation ~ зі́рки = (емульсійної) star production ~ змо́рщок = 1. shrinkage, shrinking 2. (на поверхні) wrinkling 3. (на емульсійних покривах) reticulation 4. (на плівці тощо) creasing ~ зсу́вів = shearing; (породи) faulting ~ і́мпульсів = pulse formation інклюзи́вне ~ = (частинок) inclusive production ~ йо́на = ion formation, ionization ~ кана́лів = channeling; (відокремлювання) channelizing ~ карти́н = (явища, ефекту) pattern formation каска́дове ~ = (частинок) cascade (particle) production ~ кільця́ = (х.) ring formation, ring closure ~ кільча́стої структу́ри = annulation ~ кі́нку/кі́нків = kinking, kink formation ~ кла́стеру/кла́стерів = clustering, cluster formastion когере́нтне ~ = (частинок) coherent production ~ кольорі́в мінли́вости = blu(e)ing ~ конкре́цій = concretioning ~ контине́нту = continent formation ~ кори́ = (твердого верхнього шару) crusting корозі́йне ~ ви́ямків = corrosion denting ~ кра́терів = 1. cratering 2. (на покриві) cissing ~ кри́ги = icing див. тж крижаніння ~ кристалі́чних гра́ней = faceting of crystals ~ Ку́перових дві́йок/пар = electron pairing ~ лави́ни = avalanching, avalanche formation ~ ланцюга́ = chaining, chain formation, concatenation, catenation ~ лупаку́ = shalification ~ льо́ду = icing див. тж крижаніння ~ ма́ксимумів = peaking ~ мезо́нів = meson production ~ межі́ по́ділу = interface formation ~ мереже́вої структу́ри = (сітчастої) reticulation ~ мере́ж(і) 1. (сф) network formation 2. (комп.) networking ~ мере́жі трі́щин = checking; (на поверхні) surface checking ~ мікротрі́щин = microcracking ~ містко́вих зв’язкі́в = (х.) bridging множи́нне ~ = (частинок) multiple production/creation (of particles) надлишко́ве ~ = (частинок) overproduction (of particles) ~ на́кипу = scaling, scale formation ~ на́суву = (геол.) thrusting ~ нейтри́на/нейтри́н = neutrino production ~ нейтро́на/нейтро́нів = neutron production некогере́нтне ~ = (частинок) incoherent production непружне́ ~ = (частинок) inelastic production нерезона́нсне ~ = (частинок) nonresonant production ~ нито́к = (філаментація) filamentation ~ нитча́стих криста́лів = whiskerization ~ орео́лу = halation ~ о́саду = precipitation ~ пар = (частинок) див. ~ двійок ~ пальча́стих структу́р = (у плині) fingering ~ педиме́нтів = (гф) pedimentation ~ пенепле́нів = (гф) peneplanation ~ петлі́ = looping ~ пі́ни = foaming ~ пі́нчу = pinching ~ пла́зми = plasma formation; plasma production ~ пластівці́в = flocculation; flaking ~ плі́вки = film formation, filming; (на поверхні рідини) skinning ~ пля́м(и) spotting ~ попере́чних зв’язкі́в = (у полімері) cross(-)linking ~ порожни́н = void formation ~ пор = void formation поро́гове ~ = (частинок) threshold (particle) production ~ порожни́н = void formation ~ по́роху = dust generation, dust production ~ про́зору = yawning ~ про́меня = beam forming; beaming пружне́ ~ = (частинок) elastic production пряме́ ~ = (частинок) direct production ~ пухирі́в = 1. (здутлин на поверхні) blistering 2. (бульбашок в об’ємі) bubbling радіяці́йне ~ = 1. (частинок) radiative production 2. (дефектів) radiation-induced defect formation ~ резона́нсів = resonance production резона́нсне ~ = (частинок) resonant production ~ рівни́ни = (гф) planation ~ ро́зламів = (породи) faulting ~ сітча́стої структу́ри = reticulation; (переплітання) interlacement, interlacing ~ скла = vitrification ~ скла́док = folding; (на плівці тощо) creasing; (на поверхні) wrinkling ~ ску́пчень = clustering; crowding; (зір, галактик, астр.) clustering ~ сла́нцю = shalification ~ смуга́стої структу́ри = banding спі́льне ~ = (частинок) associated production ~ сполу́к(и) compound formation; (елементу, х.) combination (з – with); (ртуті/меркурію) amalgamation ~ ставка́ = ponding ~ страт = striation ~ структу́ри = 1. structuring, structurization 2. (х.) cross(-)linking 3. (картини явища, ефекту) pattern formation ~ стру́меня = (частинок) (particle) beaming, (particle-)beam forming/formation ~ суги́ = blooming ~ трі́щин = cracking, crack formation див. тж тріщиноутворювання ~ тума́ну = fogging туне́льне ~ = tunnel production ~ фро́нту = frontogenesis ~ хемі́чних зв’язкі́в = bonding; cross-linking ~ це́нтрів кристалі́ння/кристаліза́ції = (crystal) nucleation ~ ци́клу = (х.) cyclization ~ циліндри́чних доме́нів = bubble creation ~ ци́ндри = scale formation, (high-temperature) scaling ~ части́нок = (particle) production, (particle) creation ~ шарува́тої структу́ри = stratification; (смугастої) banding ~ ши́йки = (вузького місця) necking ~ ядра́ = nucleus formation, formation of a nucleus |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| пар (-ру) m fallow: трима́ти на пару́, to keep fallow (of land). |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| аніонна ПАР = anionic surfactant анионное ПАВ Поверхневоактивна речовина, в якій діючою [активною] є негативно заряджена частина молекули.  |
| катіонна ПАР = cationic surfactant катионное ПАВ Поверхневоактивна речовина, в якій діючою [активною] є позитивно заряджена частина молекули. Найбільш відомими є четвертинні амонійні солі, напр., диметилбензиламонійхлорид, що використовуються також як дезинфікуючі [дезинфікувальні] засоби. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| ПАР див. поверхнево-активна речовина |
| генерація generation, oscillation; (лазерна) lasing багатомодова г. multimode oscillation(s) г. у квантовому генераторі субміліметрового діапазону smasing г. в лазері lasing г. в лазері одночасно на декількох довжинах хвиль multiple lasing г. в мазері masing г. гармонік harmonic generation г. другої гармоніки second-harmonic generation || SHG г. електронно-діркових пар electron-hole pair generation (production) г. звуку sound generation г. імпульсів pulse generation г. комп’ютерної програми computer program generation г. на двох частотах double-frequency oscillation(s) г. на декількох частотах multiple oscillation(s) г. на одній моді single-mode oscillation(s) г. на одній частоті single-frequency oscillation(s) г. носіїв carrier generation г. системи generation of system лазерна г. laser generation, lasing лазерна г. гіперзвуку laser generation of hypersound одномодова г. (коливань) single-mode oscillation(s); (лазера) single-mode lasing паразитна г. spurious oscillation, hunting oscillation параметрична г. parametric oscillation післяімпульсна г. в лазері postlasing повторна г. зображення repetitive image generation фотоелектрична г. photogeneration |
| джгут,~а || скрутень,~еня || скрут,~а (зв’язка, пучок) bunch, wisp; (скрутень) twist, cord; (напр., оптоволокон) bundle; (напр., проводів) harness, loom; д. увідних проводів lead-wire harness д. з кабелів || д. кабелів cable assembly, bundled cable(s) д. з пар bunched pair д. оптичних волокон multiple fibre, (optical) fibre bundle д. проводів || д. дротів harness, bunched wires, cable assembly, loom монтажний д. wire harness скловолоконний д. fibre-glass bundle |
| концентрація concentration, density бажана к. desired concentration безпечна к. safe concentration власна к. intrinsic density гранично допустима к. maximum allowable concentration, maximum permissible concentration, maximum concentration limit прийнятна к. permissible concentration залишкова к. residual concentration кінцева к. end concentration к. виробництва concentration of industry, concentration of production к. даних data concentration к. дефектів || щільність дефектів defect concentration, defect density, defect level к. дислокацій dislocation concentration к. дифундувальної домішки diffusant-impurity concentration к. дірок hole concentration, hole density к. домішки doping concentration, impurity concentration, doping density к. донорів donor density к. електроліту electrolyte concentration к. електронів electron density к. електронів у метеорному сліді trail electron density к. надлишкових носіїв excess-carrier density к. неосновних носіїв minority-carrier concentration, minority-carrier density к. носіїв (заряду) carrier concentration, carrier density к. обладнання || к. устатко́вання spread к. пар pair density к. пасток || к. центрів захоплення trap density к. поверхневих дефектів surface-defect density к. температурних напруг thermal stress concentration к. фази phase concentration к. фотозбуджених носіїв photoionization density к. центрів захоплення див. к. пасток к. частинок particle concentration максимальна к. peak concentration надлишкова к. excess concentration надлишкова к. носіїв заряду charge carriers excess concentration, charge carriers excess density об’ємна к. bulk concentration поверхнева к. surface density порогова к. threshold concentration, threshold concentration limit початкова к. initial concentration початкова к. домішки influent concentration рівноважна к. equilibrium concentration, steady-state density |
| речовина substance, matter, material абсорбівна р. || абсорбент absorbent активна р. active substance, active matter активна р. лазера laser medium, laser material активна р. мазера maser medium, maser material альфа-активна р. alpha-active substance альфа-радіоактивна р. alpha-radioactive substance анізотропна р. anisotropic substance бета-активна р. beta-active substance бета-радіоактивна р. beta-radioactive substance високомолекулярна р. high-molecular substance, macromolecular substance високорадіоактивна р. highly radioactive material, “hot” material відбивальна р. reflecting material вогненебезпечна р. inflammable (material), flammable matter вогнестійка́ р. fire-proof agent газова р. gaseous substance гамма-активна р. gamma-active substance гамма-радіоактивна р. gamma-radioactive substance діамагнетна р. diamagnetic material, diamagnetic substance досліджувана р. investigated material, material under investigation емітувальна р. emitting substance, emitting material еталонна р. reference substance; standard material зв’язувальна р. (adhesive) coupling agent, (adhesive) bonding agent, coupling agent контактна р. contact agent кристалічна р. crystalline substance, crystalline matter легувальна р. doping material люмінесцентна р. luminescent material магнето-м’яка р. magnetically-soft material магнето-тверда р. magnetically-hard material надпровідна р. superconductive material магнетована р. magnetized material нейтралізувальна р. || нейтралізатор neutralizer неорганічна р. inorganic matter однорідна р. homogeneous substance окислювальна р. || окислювач oxidizing agent, oxidizer, oxidant оптично активна р. optically active substance органічна р. organic matter основна р. base material осушувальна р. drying agent, desiccant, siccative отруйна р. toxic agent охолоджувальна р. coolant, cooling agent парамагнетна р. || парамагнетик paramagnetic substance, paramagnetic material, paramagnet первинна р. source material, parent material поверхнево-активна р. || ПАР tensio-active agent, surface-active agent; surfactant прф поглинальна р. || поглинач absorbent полікристалічна р. polycrystalline material радіоактивна р. radioactive substance, radioactive material р. детектора detecting material, bulk of detector р. мішені target material р. підкладки substrate material, base material рідка р. liquid substance рідиннокристалічна р. liquid-crystal substance робоча р. лазера working laser medium, working laser material; active laser material фіз робоча р. мазера working maser material, maser medium феримагнетна р. ferrimagnetic substance феромагнетна р. ferromagnetic material |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)