Шукати «нарізати» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| slit [slɪt] 1 n 1) (довгий) розрі́з, про́різ, урі́з 2) щі́лина, шпа́ра • gill slit — зя́брова щілина ‣ make a slit in the stem under a bud arrow slits — зробіть розріз в стеблі під розрізами стрілок квітки ‣ a dress with a slit skirt — плаття з розрізом в спідниці 2 v (slits, slitting, slit) 1) розрі́зати, перері́зувати 2) робити про́різ, розрі́з 3) нарі́зувати, наріза́ти, кра́яти (вузькими смужками) 4) (past slitted) мру́жити, примру́жувати, щу́рлити, щу́лити, прижму́рювати, приплю́щувати, приплю́щити око, очі; (також про одне око) приска́лювати, заска́лювати ‣ give me the truth or I will slit your throat — розказуй правду, або я переріжу твою горлянку ‣ he slit open the envelope — він розрізав конверт ‣ a wide recording head magnetizes the tape before it is slit to domestic size — широка записна головка магнетизує стрічку перед тим, як її нарізають до побутового розміру  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| block [blɒk] v 1. перегороджувати; перешкоджати; загрожувати; блокувати (тж ~ up); to ~ smb’s way перегороджувати комусь дорогу; to ~ the entrance перегороджувати вхід; to ~ the access закривати доступ; all the roads were ~ed by the heavy snowfalls через сильні снігопади дороги були заблоковані; 2. заважати, створювати труднощі; to ~ an appointment заважати призначенню на пост; to ~ smb’s plans порушувати чиїсь плани; 3. парл. затримувати проходження законопроєкту; влаштовувати обструкцію; to ~ the bill затримувати проходження законопроєкту; 4. надавати форми; 5. підтримувати, підпирати; 6. спорт. блокувати; 7. нарізати брикети (блоки); 8. заморожувати, затримувати; 9. тех. заклинювати; 10. закупорювати, забивати (тж радіопередачу); my nose is ~ed мені заклало носа; 11. хім. позбавляти активності; 12. накреслювати начорно (звич. ~ in, ~ out); ~ in накидати (малюнок, схему); he ~ed the picture in roughly він зробив чорновий начерк/ескіз картини; ~ off перегороджувати, відокремлювати; a land slide has ~ed off traffic зсув ґрунту перекрив дорогу; ~ out 1) накидати (план, ескіз); 2) с. г. проріджувати посіви. |
| carve [kɑ:v] v (past carved, p. p. carved, carven, pres. p. carving) 1. різати, вирізувати, різьбити (з дерева, кістки – out, of, in, on); to ~ a figure from ivory вирізати фігурку зі слонової кості; to ~ in wood різати по дереву; 2. випилювати; 3. гравіювати; 4. витісувати, висікати (з каменю); 5. різати, розрізати; to ~ in two розрізати навпіл; to ~ in, to pieces нарізати кусками (про м’ясо тощо); 6. ділити, дробити (звич. ~ up); 7. різати, нарізувати, розрізати; 8. діяти на свій розсуд. |
| chase2 [tʃeɪs] v (past i p. p. chased, pres. p. chasing) 1. нарізати (гвинт); 2. гравіювати (орнамент); 3. вставляти в оправу. |
| dice [daɪs] v (past і p. p. diced, pres. p. dicing) 1. грати в кості; to ~ away програвати в кості; 2. нарізати кубиками (в кулінарії); 3. вишивати узор квадратиками. |
| indent [ɪnˈdent] v 1. видовбувати, витісувати; нарізати, насікати; 2. складати документ з дублікатом; 3. виписувати ордер (вимогу) (на товари); to ~ for goods зробити замовлення на товари; 4. укладати угоду між учнем і хазяїном; 5. віддавати у навчання; 6. друк. робити абзац; 7. залишати слід (відбиток); 8. наносити малюнок; to ~ a pattern in a metal surface наносити малюнок на металеву поверхню. |
| junk [dʒʌŋk] n 1. шина для фіксації перелому, пов’язка при переломі; 2. мор. клоччя зі старих канатів; 3. кусок, шматок; колода; to cut into ~s нарізати кусками; 4. брухт; (непотрібний) мотлох, покидьки; бите скло; старе залізо; 5. мет. дрібний скрап; 6. мор. ворса; 7. спермацетовий мішок (у голові кашалота); 8. військ. зенітний вогонь; 9. джонка; 10. наркотики; 11. мор. солонина; 12. розм. нісенітниця. |
| ridge [rɪdʒ] v (past i p. p. ridged, pres. p. ridging) 1. утворювати складки (борозни); 2. морщитися; стовбурчитися; 3. робити гребінь (на даху); 4. нарізати борозни; 5. підгортати, підсипати. |
| rifle [ˈraɪf(ɘ)l] v (past i p. p. rifled, pres. p. rifling) 1. стріляти з гвинтівки; 2. військ. нарізати канал дула (гвинтівки); 3. обдирати (кору тощо); 4. обшукувати з метою пограбування; 5. програвати. |
| slit [slɪt] v (past і p. p. slit, pres. p. slitting) 1. розрізати вздовж; she slit the envelope open вона відкрила конверт, розрізавши його вздовж; 2. нарізати вузькими смужками; 3. рватися; 4. розщеплювати, розколювати; to ~ smb’s nose розквасити комусь носа; 5. звужувати; to ~ one’s eyes щулитися, мружитися; 6. тех. розрізувати, шліцювати. |
| thick [θɪk] adv 1. товсто, товстим шаром; to cut the bread ~ нарізати хліб товстими шматками; to spread the butter on ~ товсто намазати маслом; 2. густо, рясно; 3. у великій кількості; 4. часто, швидко; ~ and fast один за одним, швидко; her heart beat ~ її серце билося прискорено; 5. неясно, невиразно; ◊ to lay it on ~ перебільшувати, згущувати фарби. USAGE: See thick a. |
| thin [θɪn] adv 1. тонко; to cut smth ~ тонко нарізати щось; нарізати щось тонкими скибочками; to spread the butter, to butter the bread ~ мастити масло (на хліб) тонким шаром; 2. економно; 3. погано, абияк. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| нарізати, нарізати див. нарізувати. |
| нарізувати, нарізати, нарізати to cut; (м’ясо) to carve; (гвинт) to thread, to chase; (дуло гвинтівки) to rifle. |
| скибочка slice; ● нарізати ~ми to slice. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| guillotine рі́зальна маши́на, ґільйоти́на || ґільйоти́нний || рі́зати//розрі́зати/нарі́зати; відтина́ти//відтя́ти ['gɪlətiːn] |
| rifle наріза́ти//нарі́зати, проріза́ти//прорі́зати (канавки тощо) ['raɪfl] |
| ring 1. кільце́ || кільце́вий 2. (матем.) кільце́ || кільце́вий 3. (х.) кільце́, ядро́, цикл || кільце́вий, ядро́вий, циклови́й 4. обру́ч; о́бід || ободо́вий 5. обво́дити//обве́сти ко́лом 6. рі́зати//нарі́зати кі́льцями [кружа́льцями] 7. дзвіно́к (звук) || дзвони́ти//подзвони́ти 8. дзе́нькіт || дзвені́ти; дзеленча́ти [rɪŋ] ~ of constants = кільце́ конста́нт ~ of endomorphisms = кільце́ ендоморфі́змів ~ of fractions = кільце́ ча́сто́к ~ of integers = кільце́ ці́лих чи́сел ~ of left quotients = лі́ве кільце́ ча́сто́к ~ of matrices = кільце́ ма́триць ~ of operators = кільце́ опера́торів ~ of power series = кільце́ степене́вих ряді́в ~ of quaternions = кільце́ кватерніо́нів ~ of quotients = кільце́ ча́сток ~ of right quotients = пра́ве кільце́ ча́сто́к ~ of scalars = кільце́ скаля́рів ~ of sets = кільце́ множи́н ~ with identity = кільце́ з одини́цею ~ without identity = кільце́ без одини́ці accelerator main ~ = головне́ кільце́ пришви́дшувача alternative ~ = альтернати́вне кільце́ anchor ~ = тор, кільце́ва пове́рхня annual ~ = річне́ кільце́ aromatic ~ = аромати́чне ядро́ [кільце́] archimedically ordered ~ = Архіме́дове кільце́ Artinian ~ = А́ртинове кільце́ associative ~ = асоціяти́вне кільце́ associative commutative ~ = асоціяти́вно-комутати́вне кільце́ benzene ~ = бензе́нове [бензо́льне] ядро́ [кільце́] binding ~ = затиска́льне кільце́ Cayley-Dickson ~ = кільце́ Ке́йлі-Ди́ксона chelate ~ = хела́тне кільце́ circular ~ = (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій collider ~ = див. colliding-beam ~ colliding-beam ~ = накопи́чувальне кільце́ із зу́стрі́чними стру́менями части́нок commutating ~ = (ел.) комутува́льне кільце́ commutative ~ = (матем.) комутати́вне [А́белеве] кільце́ completely reducible ~ = цілко́м звідне́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа) concentric ~s = концентри́чні кі́льця corona ~ = коро́нне кільце́ dense ~ = щі́льне кільце́ differential ~ = диференці́йне кільце́ diffraction ~ = дифракці́йне ко́ло [кільце́] diffuse ~ = кільце́ дифу́зного розсі́ювання (у плинах) disclination ~ = кільце́ дискліна́цій, дисклінаці́йне кільце́ dislocation ~ = кільце́ дислока́цій, дислокаці́йне кільце́, кільце́ва дислока́ція division ~ = кільце́ з ді́ленням doughnut-shaped ~ = торо́їдне кільце́ Einstein ~ = Айншта́йнове кільце́ electron ~ = електро́нне кільце́ electron-positron storage ~ = електро́н-позитро́нне накопи́чувальне кільце́ entire ~ = о́бласть ці́лости extension ~ = надкільце́ factor ~ = фа́ктор-кільце́ factorial ~ = факторія́льне кільце filtered ~ = кільце́ з фільтра́цією focus(ing) ~ = фокусува́льне кільце́ function ~ = функці́йне кільце́ fused ~ = (х.) сконденсо́ване кільце́ group ~ = групове́ кільце́ guard ~ = захисне́ кільце́ heterocyclic ~ = гетероци́кл, гетерокільце́, гетероядро́ homoatomic ~ = гомоци́кл, гомоциклі́чне ядро́ idempotent ~ = кільце́ з ідемпоте́нтним мно́женням integral ~ = кільце́ ці́лісности integral cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій з цілочислови́ми коефіціє́нтами integrally closed ~ = цілоза́мкнене кільце́ intersecting storage ~s [ICR] = перети́нні накопи́чувальні кі́льця ion ~ = йо́нне кільце́ joint ~ = защі́льнювальне кільце́ Jordan ~ = Йорда́нове [Жорда́нове] кільце́ left pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне злі́ва кільце́ left quasi-simple ~ = квазипро́сте́ злі́ва кільце́ left quotient ~ = лі́ве кільце́ ча́сток left regular ~ = реґуля́рне злі́ва кільце́ Lie ~ = кільце́ Лі Liesegang ~s = осадо́ві кі́льця local ~ = лока́льне кільце́ mock-sun ~ = сонце́ве га́ло Newton’s ~s = Нью́тонові кі́льця nil ~ = нількільце́ Noetherian ~ = кільце́ Не́тер nonassociative ~ = неасоціяти́вне кільце́ normed ~ = нормо́ване кільце́ number ~ = числове́ кільце́ null ~ = нульове́ кільце́ ordered ~ = впорядко́ване кільце́ partially-ordered ~ = частко́во впорядко́ване кільце́ planet ~ = кільце́ плане́ти polycyclic ~ = поліциклі́чне [багатоядро́ве] кільце́ polynomial ~ = кільце́ поліно́мів positron-electron-proton storage ~ = позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне кільце́ power-series ~ = кільце́ степене́вих ряді́в prime ~ = перви́нне кільце́ principal-ideal ~ = кільце́ головни́х ідеа́лів proton storage ~ = прото́нне накопи́чувальне кільце́ quasi-local ~ = квазилока́льне кільце́ quasi-simple ~ = квазипро́сте́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа) quotient ~ = кільце́ ча́сток, фа́ктор-кільце́ regular ~ = реґуля́рне кільце́ residue-class ~ = кільце́ кла́сів ли́шків right pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне спра́ва кільце́ right quasi-simple ~ = квазипро́сте́ спра́ва кільце́ right quotient ~ = пра́ве кільце́ ча́сток right regular ~ = реґуля́рне спра́ва кільце́ Rowland ~ = Ро́уландове кільце́ Saturn ~s = кі́льця Сату́рну semiprime ~ = напівперви́нне кільце́ semiprimitive ~ = напівпро́сте́ кільце́ semisimple ~ = напівпро́сте́ кільце́ simple ~ = про́сте́ кільце́ six-membered ~ = (х.) шестила́нкове кільце́ slip ~ = конта́ктове кільце́ storage ~ = накопи́чувальне кільце́ superconducting ~ = надпрові́дне кільце́ supporing ~ = опо́рне кільце́ topological residue-class ~ = топологі́чне кільце́ кла́сів ли́шків torsion ~ = закру́чене кільце́, кільце́ з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутове кільце́, кільце́ без за́круту total matrix ~ = по́вне кільце́ ма́триць trivial ~ = тривія́льне кільце́ unique factorization ~ = факторія́льне кільце valuation ~ = кільце́ нормува́ння (of rank n – рангу n); метризаці́йне кільце́ vortex ~ = вихорове́ кільце́ |
| slice 1. зріз || зрі́зовий 2. ски́бка; (зрізана) пласти́нка || ски́бковий; пласти́нковий 3. рі́зати/наріза́ти//нарі́зати ски́бками; розріза́ти//розрі́зати на тонкі́ шари́; струга́ти//наструга́ти/поструга́ти □ to ~ off відріза́ти//відрі́зати (скибку); to ~ up наріза́ти//нарі́зати (скибками) [slaɪs] pie ~ = се́ктор кругово́ї діягра́ми time ~ = (комп.) квант ча́су |
| tap 1. кран, ве́нтиль (трубопровідний) || кра́новий, ве́нтильний || відкрива́ти//відкри́ти кран; роби́ти//зроби́ти о́твір (випускати рідину) 2. (ел.) відгалу́ження || роби́ти//зроби́ти відгалу́ження 3. гайкорі́з || гайкорі́зний || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 4. (легки́й) сту́кіт || (ле́гко) (по)сту́кати [сту́кнути], висту́кувати//ви́стукати 5. чіп, за́тичка || чі́повий, за́тичко́вий [tæp] screw ~ = гайкорі́з |
| thread 1. ни́тка || нитко́вий || вси́лювати//вси́лити [проси́лювати//проси́лити, протя́гувати//протягти́] ни́тку (крізь отвір тощо) 2. на́різь || нарізе́вий || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 3. (комп.) ланцюжо́к || ланцюжко́вий 4. низа́ти/нани́зувати//наниза́ти [θrεd] ~ of web = павути́на, павути́нна ни́тка coarse ~ = гру́ба на́різь conducting ~ = прові́дна ни́тка double ~ = двовхо́дова на́різь female ~ = вну́трішня на́різь fine ~ = 1. тонка́ на́різь 2. тонка́ ни́тка inside ~ = га́йкова на́різь instrument ~ = ни́тка при́ладу left-handed ~ = лі́ва на́різь male ~ = зо́внішня на́різь metric ~ = метри́чна на́різь multiple ~ = багатовхо́дова на́різь pendulum ~ = ни́тка ма́ятника right-handed ~ = пра́ва на́різь screw ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] на́різь silk ~ = шовкови́на, шовко́ва ни́тка thin ~ = тонка́ ни́тка triple ~ = тривхо́дова на́різь traveling ~ = рухо́ма ни́тка (в окулярі тощо) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| наріза́ти//нарі́зати 1. (нарізь) thread; (гайкорізом) tap 2. (канавки тощо) groove, rifle 3. (на частини) cut див. тж різати, розрізати 4. (шарами, скибками) slice |
| ґратни́|ця 1. (дифракційна) grating ▪ наріза́ти дифракці́йну —цю to rule a grating 2. (ядерного реактора) lattice 3. (техн.) grid, grating; array; trellis ~ акти́вної зо́ни = (реактора) core lattice акти́вна ~ = (реактора) active lattice акусти́чна дифракці́йна ~ = acoustic grating ампліту́дна дифракці́йна ~ = amplitude grating анте́нова ~ = array, aerial [antenna] array; (поздовжньовипромінна) end-fire array; (поперечновипромінна) broadside array антиця́ткова ~ = array of antidotes/microholes відбива́льна ~ = 1. (антенова) reflect array 2. (хвилеводу; дифракційна) reflection grating голографі́чна (дифракці́йна) ~ = hologram grating групова́ ~ = (реактора) cluster lattice дифракці́йна ~ = (diffraction) grating; (репліка) replica grating зміннокро́кова дифракці́йна ~ = variable-spacing grating кла́стерна ~ = (реактора) cluster lattice концентрува́льна дифракці́йна ~ = blazed grating кристалі́чна дифракці́йна ~ = crystal grating ліні́йна анте́нова ~ = linear array Ме́ртонова дифракці́йна ~ = Merton grating ~ об’єкти́ва = objective grating ~ мікродіро́к = array of microholes/antidotes пло́ска дифракці́йна ~ = planar [plane] grating поздовжньовипромі́нна анте́нова ~ = end-fire array поперечновипромі́нна анте́нова ~ = broadside array пропуска́льна дифракці́йна ~ = transmission grating радія́льна дифракці́йна ~ = radial grating реа́кторна ~ = reactor lattice; (без відбивача) bare lattice ри́скова́ дифракці́йна ~ = grooved grating стигмати́чна дифракці́йна ~ = stigmatic grating стрижне́ва ~ = (у реакторі) rod lattice східча́ста дифракці́йна ~ = echelon (grating) уві́гнута дифракці́йна ~ = concave grating ультразвукова́ ~ = ultrasonic grating фа́зова дифракці́йна ~ = phase grating ~ феромагне́тних ця́ток = array of ferromagnetic dots ~ хвилево́ду = waveguide grating цятко́ва ~ = dot array штрихова́ ~ = див. рискова ~ щіли́нна дифракці́йна ~ = slit grating |
| рі́зати//порі́зати/розрі́зати/нарі́зати 1. cut (на частини – in pieces; навпіл – in two) 2. (на тонкі шари) slice 3. (на кубики) chop 4. (машиною) guillotine 5. (надрізати) incise |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| нарі́зати (-і́жу, -і́жеш) P vt: (нарі́зувати I) to notch, make an incision; to cut (e.g., wood); to kill, slaughter; нарі́затися P vi to strike (knock, hit) against; to meet with, come upon: несподі́вано нарі́зався він на тата́рина, unexpectedly he bumped into the Tartar. |
| нарі́зувати (-ую, -уєш) I vt: (нарі́зати, нарізну́ти P); нарі́зуватися I vi. |
| понарі́зувати (-ую, -уєш) P vt see нарі́зати&main_only=&highlight=on">нарі́зати, to cut off or out (in quantity); (of animals): to kill off or slaughter many (with a knife). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| хліб ім. ч. bread; перен. means of subsistence; (в зерні) grain; (на ниві) corn; (на пні) standing crop білий (чорний) ~ white bread (brown bread/rye-bread) житній (пшеничний) ~ rye (wheat) bread невипечений ~ soggy bread пліснявий/покритий цвіллю ~ mouldy bread свіжий (черствий) ~ fresh (stale) bread буханка (скибка, шматок) ~а a loaf (a slice, a morsel) of bread крихта (кусень, кусочок) ~а a crumb (a chunk, a piece) of bread ~ з маслом bread and butter випікати (нарізати) ~ to bake (to cut/to slice) bread жити на ~і й воді to live on bread and water; ♦ відібрати у когось шматок ~а to take the bread out of one’s mouth заробляти на шматок ~а to earn/to make one’s bread не ~ом єдиним man does not live by bread alone ~ насущний бібл. daily bread чужий ~ гіркий dry bread at home is better than the honey of others. ПРИМІТКА: Іменник bread, як і інші назви речовин і матеріалів, таких як butter, sugar, cheese, cotton, wool, sand, wood, grass, copper, brass, не вживаються з неозначеним артиклем. Іменники цієї групи звичайно сполучаються із займенниками some, any, much, little, no: I take no bread with soup. Я не їм хліба з супом. Could you buy some bread on your way home? Чи не купиш хліба по дорозі дому? There is not any bread left. Хліба не залишилось. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| tenon (і) чіп, замок з чіпом; шпилька, язичок; (д) нарізати чіпи, з’єднувати на чіпах |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| rifle * гвинтівка; нарізна вогнепальна зброя; стрілецький; нарізати (дуло зброї) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)