Знайдено 81 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «мінливий» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

mobile [ˈməʊbaɪ(ə)l, амер. ˈmoʊb(ə)l -iː(ə)l, -aɪ(ə)l]
  1. adj
    1) жва́вий, мото́рний, рухли́вий, ворухли́вий, ворушли́вий, ворушки́й, движки́й
    2) рухо́мий, пересувни́й, поворотни́й, порушни́й, мобі́льний; нестаціонарний, портати́вний
    3) неста́лий, мінли́вий
    4) кочови́й, перелі́тний, (про птахів) мандрі́вни́й
  2. n
    1) мобіль (декоративна скульптура)
    2) брит. мобі́льний телефон Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

capricious [kɘˈprɪʃɘs] a капризний, примхливий; непостійний, мінливий.
changeable [ˈtʃeɪndʒɘb(ɘ)l] a
1. мінливий; непостійний; несталий;
  ~ weather мінлива погода;
2. що піддається змінам;
3. переливчастий; з відливом, з полиском;
◊ (as) ~ as a weathercock сім п’ятниць на тиждень.
changeful [ˈtʃeɪndʒf(ɘ)l] a поет. непостійний, мінливий.
chequered [ˈtʃekɘd] a різноманітний, мінливий;
  ~ fortune мінливе щастя;
  ~ light and shade світлотінь.
choppy [ˈtʃɒpɪ] a (comp choppier, sup choppiest)
1. мінливий; поривчастий (про вітер); нестійкий, перемінний (як вітер);
  ~ market нестабільний ринок;
2. неспокійний (про море);
3. потрісканий, порепаний.
erratic [ɪˈrætɪk] a
1. нестійкий, хиткий (про погляди тощо);
  ~ temperature нестійка температура;
2. неуважний, розпорошений;
3. ек. нерівномірний, мінливий, непостійний (про ціни);
4. дивний, чудний, безладний;
  ~ behaviour безглузда поведінка;
  ~ life безладне життя;
5. заст. блудний;
6. неритмічний;
7. геол. ератичний.
fickle [ˈfɪk(ɘ)l] a несталий, мінливий.
flighty [ˈflaɪtɪ] a (comp flightier, sup flightiest)
1. непостійний, несталий; мінливий; капризний, вередливий;
2. недоумкуватий; лякливий, норовистий (про коня).
floating [ˈflɘʋtɪŋ] a
1. плавучий;
  ~ cargo морський вантаж;
  ~ light плавучий маяк; світловий буй;
  ~ piston плавучий (вільний) поршень;
2. мінливий, несталий;
  ~ capital оборотний капітал;
  ~ debt поточний борг;
  ~ kidney мед. блудна нирка;
  ~ population плинний склад населення.
inconsistent [ˌɪnkɘnˈsɪst(ɘ)nt] a
1. несумісний; невідповідний, незгідний (with);
  ~ with reason несумісний із здоровим глуздом;
  proposal ~ with the purpose пропозиція, яка не відповідає цілі;
  his actions are ~ with his statements його слова розходяться з ділом;
2. несталий, мінливий;
  ~ feelings непостійні почуття;
  ~ views мінливі погляди;
3. непослідовний, суперечливий;
  an ~ conclusion нелогічний висновок.
inconstant [ɪnˈkɒnstɘnt] a
1. несталий, непостійний; мінливий; нестійкий;
2. примхливий, вередливий;
3. нерівний;
4. нерегулярний.
instable [ɪnˈsteɪb(ɘ)l] a
1. нестійкий, несталий, нестабільний, хиткий, мінливий;
2. непостійний, неврівноважений.
interchangeable [ˌɪntɘˈtʃeɪndʒɘb(ɘ)l] a
1. взаємозамінюваний; рівноцінний, рівнозначний;
2. обопільний, взаємний;
3. поперемінний; змінний; що чергується;
4. мінливий, непостійний, перемінний.
iridescent [ˌɪrɪˈdes(ɘ)nt] a
1. райдужний, кольору райдуги;
2. переливчастий, мінливий;
3. що флуоресціює.
live1 [laɪv] a
1. живий;
  ~ cattle жива худоба;
  ~ fish жива риба;
  ~ target жива ціль;
  ~ weight жива вага (про худобу);
2. жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил;
3. життєвий, актуальний, важливий;
  a ~ question актуальне питання;
4. реальний, справжній, невигаданий;
  a real ~ burglar справжній живий грабіжник-зламник;
5. що горить; незгаслий;
6. робочий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий;
  ~ ammunition боєприпаси;
  ~ match невикористаний сірник;
  ~ round військ. бойовий патрон;
  ~ shell військ. бойовий снаряд;
7. яскравий, нетьмяний (про колір);
  ~ colour живий тон;
8. чистий (про повітря);
9. змінний, мінливий;
10. ел. під напругою;
  ~ rail контактна рейка;
11. друк. готовий для друку;
12. рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку);
13. телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку);
  a ~ broadcast прямий репортаж; пряма передача;
  a ~ coverage пряма телепередача (конференції, матчу та ін.);
  ~ recording запис по трансляції;
  ~ theatre справжній театр, сцена (на відміну від кіно й телефільмів);
  to perform before a ~ audience грати виставу перед публікою (на відміну від кіно й фотокамер);
◊ ~ farming тваринницьке господарство;
  ~ wire енергійна (жвава) людина.
mercurial [mɜ:ˈkjʋ(ɘ)rɪɘl] a
1. ртутний;
  a ~ thermometer ртутний термометр;
  ~ poisoning отруєння ртуттю;
2. моторний, рухливий; діяльний;
3. непостійний, мінливий;
4. кмітливий, тямущий;
◊ ~ finger мізинець.
mobile [ˈmɘʋbaɪl] a
1. рухомий, рухливий; мобільний; переносний; пересувний;
  a ~ library пересувна бібліотека;
  a ~ shop автокрамниця;
2. жвавий; моторний; мобільний;
  ~ mind живий розум;
  she is now much more ~ зараз вона більш моторна;
3. несталий, мінливий;
  ~ character мінливий характер.
moonish [ˈmu:nɪʃ] a мінливий, ненадійний.
mutable [ˈmju:tɘb(ɘ)l] a
1. мінливий, несталий, непостійний; легко змінюваний;
2. фон. що набуває умляута.
mutative [ˈmju:tɘtɪv] a
1. мінливий, несталий;
2. біол. мутаційний.
non-permanent [ˌnɒnˈpɜ:mɘnɘnt] a непостійний, мінливий;
  ~ members of Security Council непостійні члени Ради Безпеки.
rolling [ˈrɘʋlɪŋ] a
1. обертовий;
2. повторюваний; що чергується;
  ~ seasons пори року, які змінюють одна одну;
3. роликовий; колісний;
  a ~ chair крісло на коліщатках;
4. горбкуватий, пагористий;
  ~ ground пагориста місцевість;
5. непостійний, мінливий;
6. переливчастий;
◊ a ~ bridge військ. накатний міст;
  a ~ kitchen військ. похідна кухня;
  a ~ stone gathers no moss лежачи, і камінь мохнатіє.
shifting [ˈʃɪftɪŋ] a
1. непостійний, мінливий, рухомий;
  ~ sand
    1) сипучий пісок;
    2) бархан;
2. хитрий; спритний, меткий.
shifty [ˈʃɪftɪ] a (comp shiftier, sup shiftiest)
1. винахідливий; хитрий, спритний; виверткий;
2. нечесний;
  ~ methods нечесні методи;
3. ненадійний; нестійкий;
  he is too ~ to be trusted він надто ненадійна людина, щоб йому довіряти;
4. зрадливий, мінливий.
skittish [ˈskɪtɪʃ] a
1. норовливий, упертий;
  ~ horse норовливий кінь;
2. жвавий, пустотливий; грайливий, кокетливий;
3. мінливий, несталий;
4. примхливий; легковажний;
5. підступний;
  ~ disease підступна хвороба;
6. полохливий, боязкий.
stair-step [ˈsteɘstep] a
1. східчастий; що піднімається терасами;
2. нерівний, хиткий, мінливий;
  ~ inflation мінливий процес інфляції.
stayless [ˈsteɪlɪs] a
1. безупинний, безперервний;
2. мінливий, непостійний;
3. не підтримуваний; позбавлений опори;
4. не затягнутий у корсет.
streaky [ˈstri:kɪ] a (comp streakier, sup streakiest)
1. смугастий;
2. з прошарками жиру (про м’ясо тощо);
  ~ bacon бекон з прошарками жиру;
3. розм. мінливий, непостійний;
4. розм. дратівливий; з поганим характером.
transient [ˈtrænzɪɘnt] a
1. швидкоплинний, скороминущий; короткочасний;
  a ~ smile скороминуща посмішка;
  ~ success скороминущий успіх;
  ~ tears скороминущі сльози;
2. несталий, мінливий, перемінний;
  ~ agent військ. нестійка отруйна речовина;
  ~ target військ. швидкозникома ціль;
3. випадковий, тимчасовий;
4. амер. розм. тимчасовий (про мешканця готелю);
  the summer hotel does not take ~ guests літній готель здає номери лише на сезон.
uncertain [ʌnˈsɜ:tn] a
1. точно не відомий, сумнівний;
  the date of his birth is ~ дата його народження не встановлена;
  the result is ~ результат (ще) невідомий;
2. невпевнений; що вагається;
  to be ~ of smth, as to smth сумніватися в чомусь;
  I am ~ about the results of the experiment я не впевнений в результатах експерименту;
  we are ~ of, as to his success ми не певні/ми сумніваємося, що він матиме успіх;
3. непевний, невизначений;
  a woman of ~ age жінка непевного віку;
  a dress of ~ colour сукня незрозумілого кольору;
4. мінливий, ненадійний;
  ~ weather мінлива погода.
unstable [ʌnˈsteɪb(ɘ)l] a
1. нетвердий, нестійкий;
  ~ equilibrium нестійка рівновага;
  ~ peace нетвердий мир;
2. нестабільний, мінливий;
  an ~ atmosphere нестабільна атмосфера;
  ~ climate нестійкий клімат;
  ~ prices нестабільні ціни;
3. хім. нестійкий (про сполуку);
◊ (as) ~ as water дуже нестійкий, непостійний; сім п’ятниць на тиждень.
unsteady [ʌnˈstedɪ] a (comp unsteadier, sup unsteadiest)
1. нестійкий, хиткий; несталий;
  the market is ~ ринок нестійкий;
  she seemed ~ on her feet здавалося, її ноги були нестійкими;
2. непостійний, мінливий;
  ~ weather мінлива погода;
  to be ~ of purpose не мати постійної цілі.
vagabond [ˈvægɘbɒnd] a
1. бродячий, мандрівний;
  ~ life бродяче життя;
  ~ Gipsies кочові цигани;
2. перен. блудний, мандрівний, мінливий;
  ~ current ел. мандрівний струм;
  a ~ heart непокірне серце;
3. лінивий; безцільний; що пливе за течією;
  ~ thoughts безладні думки.
vagarious [vɘˈge(ɘ)rɪɘs] a
1. мінливий; химерний; вередливий, примхливий;
2. блудний, мандрівний.
vagrant [ˈveɪgrɘnt] a
1. бродячий, мандрівний;
  ~ boys безпритульні;
  ~ life бродяче життя;
  ~ musicians мандрівні музиканти;
  ~ tribes кочівні племена;
2. мінливий, нестійкий;
  to indulge in ~ speculations поринати у дозвільні думки;
3. мед. блудний, мандрівний (про клітину).
variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] a
1. мінливий; непостійний; несталий; нестійкий;
  ~ exchange фін. нестійкий курс;
  ~ fight боротьба з перемінним успіхом;
  ~ fortune мінлива доля;
  ~ weather мінлива погода;
2. змінний; перемінний;
  ~ quantity змінна величина;
  ~ star астр. перемінна зоря;
  ~ wind метеор. вітер змінних напрямків;
  ~ capital ек. змінний капітал;
  ~ area track, width track кін. фонограма перемінної ширини;
  ~ density track кін. фонограма перемінної щільності;
  his mind/ temper is very ~ його настрій весь час змінюється;
◊ V. Zone геогр. помірний пояс.
variant [ˈve(ɘ)rɪɘnt] a
1. різний;
  ~ reading різночитання;
  ~ spelling орфографічний варіант;
  ~ forms of a word варіанти слова;
2. відмінний (від чогось – from); інший, ніж (щось);
3. мінливий, непостійний;
4. різноманітний.
varied [ˈve(ɘ)rɪd] a (вжив. тільки атрибутивно)
1. різний, різноманітний;
  ~ opinions різні думки;
  ~ points of view різні точки зору;
  ~ reasons різні причини;
  a ~ stock of goods багатий асортимент товарів;
  ~ in colour різні за кольором; різнокольорові;
  ~ in form різноманітні за формою;
  ~ in intensity різноманітні за інтенсивністю;
  ~ in shape різноманітні за моделлю;
  ~ in size різноманітні за розміром;
2. мінливий, змінений; що змінюється;
  ~ scenery різноманітний ландшафт;
  he had a ~ life у його житті всяко бувало;
3. строкатий; пістрявий;
4. нерівний; перетятий (про місцевість).
various [ˈve(ɘ)rɪɘs] a
1. різний, різноманітний;
  ~ books різні книги;
  ~ names різні імена;
  ~ people різні люди;
  ~ towns різні міста;
  ~ types різні типи;
  at ~ times в різні часи; неодноразово;
  for ~ reasons з різних (з ряду) причин (міркувань);
  on ~ occasions з різної нагоди;
  under ~ names під різними назвами;
2. різносторонній, різнобічний, багатосторонній;
  to talk about ~ things говорити про різні речі;
  his conversation was ~ and delightful він був приємним співрозмовником, оскільки міг говорити на будь-яку тему;
3. поет. пістрявий, строкатий; барвистий, різнобарвний;
  ~ plumage різнокольорове оперення;
4. нестійкий; непостійний; мінливий.
USAGE: 1. Іменник, який визначається прикметником various у значенні різний, окремий, зазвичай вживається з означеним артиклем: I spoke with the various members of the family. Я розмовляв з кожним членом сім’ї окремо. In the various districts/parts of the country. В окремих районах країни. 2. See different.
versatile [ˈvɜ:sɘtaɪl] a
1. різносторонній, різнобічний;
  ~ actor актор без амплуа/який виступає в різних ролях;
  ~ author, writer автор, який пише в різних жанрах;
  ~ genius різносторонній геній;
  ~ inventor людина, яка має винаходи в різних областях, різносторонній винахідник;
  ~ talent різносторонній талант;
  to be ~ бути різносторонньою людиною;
2. гнучкий;
  ~ mind гнучкий розум;
3. непостійний, несталий, мінливий, хиткий;
  ~ disposition мінливий настрій;
  ~ tenderness хвилинна ніжність;
4. універсальний, багатоцільовий; легко пристосовуваний;
  ~ aircraft ав. багатоцільовий літак;
  ~ mobility військ. універсальна рухливість;
5. бот., зоол. рухливий, моторний.
vicissitudinous [vɪˌsɪsɪˈtju:dɪnɘs] a мінливий, несталий.
volatile [ˈvɒlɘtaɪl] a
1. непостійний; мінливий;
2. легковажний; примхливий; невловимий;
  ~ disposition легковажність;
3. летючий, крилатий;
4. хім. леткий; що швидко випаровується;
  ~ liniment фарм. летка мазь;
  ~ oil ефірна олія.
voluble [ˈvɒljʋb(ɘ)l] a
1. балакучий; велемовний; багатослівний;
2. гладкий, легкий, невимушений (про розмову);
  ~ tongue добре підвішений язик;
3. мінливий, непостійний; змінний;
4. рухливий; обертовий;
5. бот. виткий (про рослину).
wanton [ˈwɒntɘn] a
1. безглуздий, безпричинний;
  ~ aggression безпричинна агресія;
  ~ cruelty безпричинна жорстокість;
  ~ insult незаслужена образа;
  ~ tricks злі жарти;
  the ~ exercise of power зловживання владою;
2. буйний (про ріст);
  ~ growth буйний ріст;
  ~ dress екстравагантний або надзвичайно розкішний одяг;
  ~ imagination надзвичайно багата уява;
3. мінливий (про вітер, настрій);
4. розбещений, розпусний;
5. поет. жвавий, грайливий; пустотливий, примхливий (про дитину).
wavy [ˈweɪvɪ] a (comp wavier, sup waviest)
1. хвилястий; виткий, кучерявий (про волосся) ~ hair хвилясте волосся;
  a ~ line хвиляста лінія;
  ~ terrain хвиляста, нерівна місцевість;
2. буремний, бурхливий (про море);
3. мінливий; нестійкий;
4. тех. рифлений.
wayward [ˈweɪwɘd] a
1. норовливий, примхливий;
2. мінливий, непостійний;
  ~ fate примхи долі.
weather [ˈweʧɘ] n
1. погода;
  bad ~ погана погода;
  beastly/ foul, ugly ~ жахлива погода;
  beautiful ~ чудова погода;
  broken, unsettled ~ нестала погода;
  cloudy, overcast ~ хмарна погода;
  dry ~ суха погода;
  fair ~ ясна погода;
  favourable, propitious ~ сприятлива погода;
  fine, good ~ добра погода;
  flying ~ льотна погода;
  foggy ~ туманна погода;
  frosty ~ морозна погода;
  hot ~ спекотна/жарка погода;
  polar ~ полярна погода;
  rainy ~ дощова погода;
  sultry ~ душна погода;
  sunny ~ сонячна погода;
  tropical ~ тропічна погода;
  wet ~ сира погода;
  windy ~ вітряна погода;
  ~ bureau бюро погоди;
  ~ conditions погодні умови;
  ~ forecast(ing) прогноз погоди;
  in any/ all sort of ~ в будь-яку погоду;
  in bad ~ в погану погоду;
  in rainy ~ в дощову погоду;
  the ~ is cold холодна погода;
  the ~ is hot жарка погода;
  the ~ is warm тепла погода;
  to have good ~ стоїть хороша погода;
  to have wet ~ стоїть дощова погода;
  the ~ changes погода міняється;
  the ~ clears up погода проясняється;
  the ~ is improving погода покращується;
  the ~ lasts погода тримається;
  the ~ sets in погода встановлюється;
  what fine ~! яка хороша погода!;
  what is the ~ like today? яка сьогодні погода?;
2. негода, непогода; буря;
  to make bad ~ of it мор. погано витримувати шторм (про судно);
  to make good ~ of it мор. добре витримувати шторм (про судно);
  protection against the ~ захист від негоди, холоду та ін.;
◊ April ~
    1) нестійка погода; то сонце, то дощ;
    2) мінливий настрій; сміх і сльози;
  in the ~ просто неба;
  King’s, Queen’s ~ відмінна погода; сонячний день;
  to have the ~ of smb мати перевагу перед кимсь;
  under the ~
    1) недужий, хворий;
    2) в біді;
    3) без грошей.
USAGE: Іменник weather, так само як advice, health, information, travel, не має форми множини і не вживається з неозначеним артиклем.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

мінлив||ий variable, changeable, unsteady; (у коханні та ін.) inconstant, fickle;
● погода ~а the weather is changeable.
перемінн||ий (тж див. мінливий&main_only=&highlight=on">мінливий, змінний) variable, alternate, versatile, inconstant;
● ~ий струм ел. alternating current (abbr. AC);
● ~а величина мат. variable (quantity);
● ~а зоря (зірка) астр. variable star.
хамелеон зоол. chameleon (тж перен.);
● мінливий, як ~ chameleonic.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

chatoyant = (з)мінливий
iridescent = веселковий, мерехтливий, мінливий, переливчастий, райдужний, іридесцентний

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

alternate = [ɔ:l'tɜ:nət] 1. мінли́вий, змі́нний 2. змі́нювальний, альтерні́вний, альтернува́льний (що змінює) 3. альтерно́вний (що його можна змінити) || ['ɔ:ltəneɪt] 4. чергува́тися; перемежо́вуватися, альтернува́ти 5. переставля́ти/переста́вити
changeable = ['tʃeɪndʒəbl] мінли́вий, змі́нний; змі́нюваний; нестабі́льний
file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром
• accountable ~ = обліко́вний файл
• accounting ~ = обліко́вий файл
• active ~ = акти́вний файл
• amendment(s) ~ = файл по́правок
• archival-quality ~ = архі́вний файл
• archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в
• archived ~ = заархіво́ваний файл
• autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл
• backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу
• batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі
• catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл
• chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл
• change ~ = файл змін
• chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.)
• checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки
• circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші)
• closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл
• command ~ = кома́ндний файл
• configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи)
• context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі)
• crunched ~ = сти́снений файл
• data ~ = файл да́них
• dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл;
• design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них
• destination ~ = файл результа́тів
• detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл
• direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу
• directory ~ = довідко́вий файл; катало́г
• disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску
• display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації)
• drawing ~ = файл о́пису кре́сленика
• electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка
• encrypted ~ = зашифро́ваний файл
• executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл
• existing ~ = ная́вний файл
• external ~ = зо́внішній файл
• father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу
• fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́
• flat ~ = двови́мірний файл
• font ~ = файл шрифті́в
• garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл
• hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів)
• hierarchical ~ = ієрархі́чний файл
• image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля
• immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування
• inactive ~ = неакти́вний файл
• incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті)
• index ~ = і́ндексний файл
• indexed ~ = (про)індексо́ваний файл
• indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл
• indirect ~ = непрями́й файл
• input ~ = входови́й файл
• internal ~ = вну́трішній файл
• inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик
• job ~ = файл завда́ння
• labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл
• link ~ = файл зв’язкі́в
• linked ~ = зв’я́заний файл
• local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі
• locked ~ = заблоко́ваний файл
• log ~ = систе́мний журна́л
• map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями)
• many-reel ~ = багатострічко́вий файл
• master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка
• master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами
• module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля
• multivolume ~ = багатото́мний файл
• named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску
• negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено
• object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл
• open ~ = відкри́тий файл
• output ~ = виходо́вий файл
• overlay ~ = оверле́йний файл
• private ~ = особи́стий (персона́льний) файл
• privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том
• problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл
• profile ~ = файл пара́метрів користувача́
• program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл
• program information ~ = файл о́пису програ́ми
• project ~ = файл проє́кту
• protected ~ = захи́щений файл
• public ~ = загальнодосту́пний файл
• read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння
• recorder ~ = реєстраці́йний файл
• remote ~ = відда́лений файл
• resource ~ = файл ресу́рсу
• response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати)
• run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл
• scratch ~ = чорнови́й файл
• script ~ = файл сцена́рію
• self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл
• self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів)
• sequential ~ = послідо́вний файл
• shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу)
• source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл
• spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті)
• spool ~ = бу́ферний файл
• squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл
• stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл
• system ~ = систе́мний файл
• tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл
• temporary ~ = тимчасо́вий файл
• text ~ = текстови́й файл
• transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій
• typed ~ = типізо́ваний файл
• undamaged ~ = непошко́джений файл
• unlinked ~ = незв’я́заний файл
• unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл
• unopened ~ = невідкри́тий файл
• unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них
• unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів)
• untyped ~ = не типізо́ваний файл
• update ~ = оно́влюваний файл
• visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами
• volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл
• wallpaper ~ = реєстраці́йний файл
• work ~ = робо́чий файл
fluctuating = ['flʌktʃueɪtɪŋ] 1. флюктівни́й, з флюктуа́ціями, нереґуля́рно мінли́вий 2. флюктуаці́йний
mutable = ['mju:təbl] мінли́вий, змі́нний
object = ['ɒbdʒɛkt] 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний; кінце́вий, виходо́вий 2. елеме́нт (множини) 3. мета́ // the ~ in view ви́значена мета́ || [əb'dʒɛkt] 4. запере́чувати/запере́чити (щось); висло́влювати/ви́словити несхва́лення
• ~ of anholonomicity = об’є́кт неголоно́мності
• ~ of curvature = об’є́кт кривини́
• ~ of projective connectivity = об’є́кт проєкти́вної зв’я́зності
•  ~ with differentiation = диференці́йний об’є́кт
• absolute ~ = абсолю́тний об’є́кт
• abstract ~ = абстра́ктний об’є́кт
• acyclic ~ = ациклі́чний об’є́кт
• additive ~ = адити́вний об’є́кт
• analytic ~ = аналіти́чний об’є́кт
• ancestor ~ = об’є́кт-пре́док, поро́джувальний об’є́кт
• application ~ = об’є́кт застосува́ння
• assignable ~ = змі́нний об’є́кт; змі́нюваний об’є́кт
• antisymmetric ~ = антисиметри́чний об’є́кт
• Artinian ~ = Арти́нів об’є́кт
• changing ~ = мінли́вий об’є́кт
• characteristic ~ = характеристи́чний об’є́кт
• class ~ = об’є́кт кла́су
• closed ~ = за́мкнений об’є́кт
• coequating ~ = ковирі́внювальний об’є́кт
• cofibrant ~ = кофібра́нтний об’є́кт
• cofree ~ = кові́льний об’є́кт
• cohomology ~ = об’є́кт когомоло́гії
• cointegral ~ = коінтеґра́льний об’є́кт
• compactly covered ~ = компа́ктно накри́тий об’є́кт
• complete ~ = по́вний об’є́кт
• completely covered ~ = цілко́м накри́тий об’є́кт
• completely symmetric(al) ~ = цілко́м симетри́чний об’є́кт
• composite ~ = скла́дений об’є́кт
• conceptual ~ = концептуа́льний об’є́кт
• connecting ~ = зв’я́зувальний об’є́кт
• connectivity ~ = об’є́кт зв’я́зності
• constructive ~ = конструкти́вний об’є́кт
• control ~ = об’є́кт керува́ння
• controlled ~ = керо́ваний об’є́кт
• cosimplicial ~ = косимпліці́йний об’є́кт
• covered ~ = накри́тий об’є́кт
• curve ~ = об’є́кт ти́пу "крива́" (в машинній графіці)
• cylinder ~ = циліндри́чний об’є́кт
• data ~ = інформаці́йний об’є́кт
• database ~ = об’є́кт ба́зи да́них
• diagonal ~ = діагона́льний об’є́кт
• differential ~ = диференці́йний об’є́кт
• digitized ~ = цифрова́ фо́рма предста́влення об’є́кта
• direct ~ = прями́й об’є́кт
• distinguished ~ = ви́різнений об’є́кт
• dual ~ = дуа́льний об’є́кт
• dually universal ~ = дуа́льно універса́льний об’є́кт
• dynamical ~ = динамі́чний об’є́кт
• external ~ = зо́внішній об’є́кт
• faithfully projective ~ = стро́го проєкти́вний об’є́кт
• final ~ = фіна́льний об’є́кт
• formal ~ = форма́льний об’є́кт
• free ~ = ві́льний об’є́кт
• functional ~ = функці́йний об’є́кт
• fundamental ~ = фундамента́льний об’є́кт
• generalized ~ = узага́льнений об’є́кт
• geometric ~ = геометри́чний об’є́кт
• graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний об’є́кт
• group ~ = групови́й об’є́кт
• Hermitean ~ = Ермі́тів об’є́кт
• holonomic ~ = голоно́мний об’є́кт
• homology ~ = об’є́кт гомоло́гії
• homotopic ~ = гомото́пний об’є́кт
• image ~ = уя́вний об’є́кт
• imaginary ~ = просторо́вий о́браз об’є́кта
• imaging ~ = зобра́жуваний об’є́кт
• indecomposable ~ = нерозкладни́й об’є́кт
• initial ~ = початко́вий об’є́кт
• injective ~ = ін’єкти́вний об’є́кт
• integral ~ = інтеґра́льний об’є́кт
• internal ~ = вну́трішній об’є́кт
• invariant ~ = інваріа́нтний об’є́кт
• invertible ~ = оборо́тний об’є́кт
• isomorphic ~s = ізомо́рфні об’є́кти
• linear ~ = ліні́йний об’є́кт
• localized ~ = локалізо́ваний об’є́кт
• logical drawing ~ = логі́чний об’є́кт гра́фіки
• main ~ = основни́й об’є́кт
• Markovian ~ = Ма́рковський об’є́кт
• mathematical ~ = математи́чний об’є́кт
• microgeometric ~ = мікрогеометри́чний об’є́кт
• module ~ = об’є́кт мо́дуля
• mouse-sensitive ~ = мишкочутли́вий об’є́кт
• multifactorial ~ = багатофа́кторний об’є́кт
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний об’є́кт, об’є́кт з мно́женням
• multivalued ~ = багатозна́чний об’є́кт
• negligible ~ = нехто́вний об’є́кт
• neutral ~ = нейтра́льний об’є́кт
• nonnull ~ = ненульови́й об’є́кт
• nonholonomic ~ = неголоно́мний об’є́кт
• parametrized ~ = параметризо́ваний об’є́кт
• periodic ~ = періоди́чний об’є́кт
• point ~ = точко́вий об’є́кт
• primitive ~ = приміти́вний об’є́кт
• product ~ = фа́ктор-об’є́кт
• projected ~ = (с)проєкто́ваний об’є́кт
• quotient ~ = фа́ктор-об’є́кт
• random ~ = випадко́вий об’є́кт
• real-world ~ = об’є́кт реа́льного сві́ту
• recognized ~ = впі́знаний об’є́кт
• simplicial ~ = симпліці́йний об’є́кт
• smooth ~ = гладки́й об’є́кт
• storage ~ = об’є́кт у па́м’яті
• streamable ~ = пото́ковий об’є́кт
• subclass ~ = об’є́кт підкла́су (субкла́су)
• symmetrical ~ = симетри́чний об’є́кт
• task ~ = об’є́кт - зада́ча
• terminal ~ = терміна́льний об’є́кт
• topological ~ = топологі́чний об’є́кт
• transitive ~ = транзити́вний об’є́кт
• unary ~ = уна́рний об’є́кт
• uniform ~ = рівномі́рний об’є́кт
• uniformized ~ = уніформ(із)о́ваний об’є́кт
• universal ~ = універса́льний об’є́кт
• user-interface ~ = об’є́кт користуваче́вого інтерфе́йсу
• view ~ = ви́дний об’є́кт (елеме́нт)
• volatile ~ = мінли́вий об’є́кт
• window ~ = об’є́кт вікна́; об’є́кт у вікні́
• zero ~ = нульови́й об’є́кт
unstable = [ʌn'steɪbl] нестійки́й, хитки́й, нестабі́льний, мінли́вий
volatile = ['vɒlətaɪl] 1. летки́й 2. непості́йний, мінли́вий 2. енергозале́жний (що не зберігає інформацію після вимкнення живлення, про пам’ять)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

alternate 1. мінли́вий, змі́нний 2. навперемі́нний, перемі́жний; перемежо́в(ув)аний 3. чергува́ти(ся), перемежо́вувати(ся); альтернува́ти
1, 2. [ɔːl'tɜːnət, 'ɒːltər-] 3. ['ɔːltəneɪt, 'ɒːltər-]
changeable 1. змі́нний; мінли́вий; неста́лий, непості́йний 2. замі́нний
['tʃeɪndʒəbl]
changing змі́нювання || змі́нний, змі́нюваний; мінли́вий; неста́лий
['tʃeɪndʒɪŋ]
fluctuating 1. флюктівни́й, із флюктуа́ціями 2. флюктуаці́йний 3. мінли́вий
['flʌktʃueɪtɪŋ, -t̬ɪŋ]
iridescent 1. іридесце́нтний 2. ра́йдужний; перели́вчастий, мінли́вий
[ˌɪrɪ'dεsnt]
mutable 1. мінли́вий, змі́нний, неста́лий 2. зда́тний мутува́ти
['mjuːtəbl, -t̬əbl]
variable 1. змі́нна (величина́) ■ of several ~s багатоарґуме́нтовий, (залежний) від кілько́х змі́нних 2. пара́мет(е)р 3. (астр.) змі́нна (зоря́) 4. змі́нний 5. неста́лий; непості́йний; мінли́вий 6. варіяти́вний
['vεəriəbl, 'vεr-]
~ magnetic = (про зорю) магнетозмі́нний
action ~ = інтеґра́л ді́ї, змі́нна ді́ї
adjoint ~ = (каноні́чно) спря́жена змі́нна
aleatory ~ = випадко́ва змі́нна
angle ~ = кутова́ змі́нна (спряжена до змінної дії)
angular ~ = кутова́ змі́нна
apparent ~ = позі́рна [зв’я́зана] змі́нна
asymptotically uniformly negligible random ~ = асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва змі́нна
asymptotically constant random ~ = асимптоти́чно ста́ла випадко́ва змі́нна
automatic ~ = динамі́чна лока́льна змі́нна
auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна
barycentric ~ = змі́нна в систе́мі це́нтру мас
basic ~ = ба́зисна змі́нна
block-spin ~ = спін-бло́кова змі́нна
bound ~ = зв’я́зана змі́нна
canonical ~ = каноні́чна змі́нна
canonically conjugate ~ = каноні́чно спря́жена змі́нна
cataclysmic ~ = вибухо́ва [катаклізмі́чна] змі́нна (зоря)
cause ~ = кауза́льна змі́нна, арґуме́нт причино́вої зале́жности
Cepheid ~ = цефеї́да
chance ~ = випадко́ва змі́нна
character ~ = си́мвольна змі́нна
checked ~ = контрольо́вана змі́нна
chemical-composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду
cluster ~ = короткопері́одна цефеї́да, змі́нна ску́пчення (зоря)
collective ~s = колекти́вні змі́нні
color ~s = ко́лірні змі́нні
complementary ~s = доповня́льні [спря́жені] змі́нні
complex ~ = ко́мплексна змі́нна
complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жена змі́нна
composite ~ = скла́дена величина́
composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду
conjugate ~s = спря́жені змі́нні
conserved ~ = збережна́ змі́нна
continuous ~ = непере́рвна змі́нна, змі́нна з непере́рвною о́бластю озна́чення
control ~ = керува́льна [контро́льна] змі́нна
controlled ~ = реґульо́вана змі́нна; реґульо́ваний [контрольо́ваний] пара́мет(е)р
correlated ~s = скорельо́вані змі́нні
critical ~ = визнача́льна змі́нна
cyclic ~ = циклі́чна змі́нна
dark-eclipsing ~ = те́мна затемне́нна [те́мна зату́лювана] змі́нна (зоря)
dependent ~ = зале́жна змі́нна
design ~ = конструкти́вний пара́мет(е)р
dichotomic ~ = двозначеннє́ва змі́нна
dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна
dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна
discrete ~ = дискре́тна змі́нна
dummy ~ = німа́ змі́нна
dynamical ~ = динамі́чна змі́нна
eclipsing ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря)
elastic ~ = (тт) пружна́ змі́нна
eliminated ~ = 1. вилу́чувана змі́нна 2. ви́лучена змі́нна
endogenous ~ = зале́жна [ендоге́нна, вну́трішня] змі́нна (математичної моделі)
equidistributed random ~ = рівнорозподі́лена випадко́ва змі́нна
eruptive ~ = ерупти́вна змі́нна (зоря)
exogenous ~ = незале́жна [екзоге́нна, зо́внішня] змі́нна (математичної моделі)
explosive ~ = вибухо́ва змі́нна (зоря)
explosive magnetic ~ = магне́тна вибухо́ва змі́нна (зоря)
extensive ~ = екстенси́вна змі́нна
field ~ = польова́ змі́нна
fixed ~ = (за)фіксо́вана [за́дана] змі́нна
formal ~ = форма́льна змі́нна
fractional ~ = дробо́ва змі́нна
free ~ = ві́льна змі́нна
function ~ = функці́йна змі́нна
gauge-invariant ~ = калібрува́льно інварія́нтна змі́нна
given ~ = за́дана змі́нна
global ~ = глоба́льна змі́нна
hidden ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна змі́нна
hypothetic(al) ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] змі́нна
imaginary ~ = уя́вна змі́нна
independent ~ = незале́жна змі́нна, арґуме́нт
individual ~ = окре́ма змі́нна
instrumentation ~ = пара́мет(е)р мі́рчого при́ладу
integer ~ = ці́ла [цілочислова́] змі́нна
integration ~ = змі́нна інтеґрува́ння
intensive ~ = інтенси́вна змі́нна
intermediate ~ = промі́жна́ змі́нна
irrelevant ~ = 1. нестосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) несуттє́ва змі́нна
label ~ = наличко́ва змі́нна
labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] змі́нна, змі́нна з по́значкою [на́личкою]
latent ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна
lattice ~ = ґратко́ва змі́нна, змі́нна ґра́тки
local ~ = лока́льна змі́нна
logical ~ = логі́чна змі́нна
long-period ~ = довгопері́одна [черво́на] змі́нна (зоря)
macroscopic ~ = макроскопі́чна змі́нна
Mandelstam ~ = Мандельшта́мова змі́нна
manipulated ~ = реґульо́вана змі́нна
master ~ = провідна́ змі́нна
mathematical ~ = математи́чна змі́нна
matrix ~ = ма́трична [матрице́ва] змі́нна
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна змі́нна
metalinguistic ~ = металінґвісти́чна змі́нна
microscopic ~ = мікроскопі́чна змі́нна
multivalued ~ = багатозна́чна змі́нна
mutually dependent ~s = взаємозале́жні змі́нні
natural ~ = приро́дна змі́нна
nebular ~ = небуля́рна змі́нна (зоря)
nonconserved ~ = незбережна́ змі́нна
nondimensional ~ = безрозмі́рнісна змі́нна
nonmeasurable ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна
nonperiodic ~ = неперіоди́чна змі́нна
number ~ = числова́ змі́нна
numerical ~ = числова́ змі́нна
object ~ = предме́тна змі́нна
observable ~ = спостере́ж(ува)на змі́нна
operator ~ = опера́торна змі́нна
parametric ~ = параметри́чна змі́нна
periodic ~ = періоди́чна змі́нна
phase ~ = фа́зова змі́нна
phase-space ~ = змі́нна у фа́зовому про́сторі
physical ~ = фізи́чна змі́нна
position ~ = просторо́ва змі́нна
predicated ~ = незале́жна змі́нна в рівня́нні реґре́сії
primal ~ = основна́ змі́нна
process ~ = пара́мет(е)р проце́су
quaternionic ~ = кватерніо́нна змі́нна
random ~ = випадко́ва змі́нна
reactor ~ = пара́мет(е)р (ядерного) реа́ктора
real ~ = ді́йсна змі́нна
red ~ = черво́на [довгопері́одна] змі́нна (зоря)
reduced ~ = зве́дена змі́нна
redundant ~ = надлишко́ва змі́нна
relevant ~ = 1. стосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) суттє́ва змі́нна
scalar ~ = скаля́рна змі́нна
scaling ~ = масшта́бна змі́нна
secular ~ = вікова́ змі́нна (зоря)
semiregular ~ = напівпра́вильна змі́нна (зоря)
separable ~s = відокре́мні змі́нні
separated ~s = відокре́млені змі́нні
set ~ = множи́нна змі́нна, множина́-арґуме́нт
short-period ~ = короткопері́одна змі́нна (зоря)
single-valued ~ = однозна́чна змі́нна
slack ~ = слабка́ [нежорстка́] змі́нна
spatial ~ = просторо́ва змі́нна
spectrum ~ = спектрозмі́нна [спектра́льна змі́нна] зоря́
spin ~ = спі́нова змі́нна
state ~ = 1. пара́мет(е)р ста́ну 2. (тд) термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну)
static ~ = стати́чна змі́нна
stochastic ~ = випадко́ва [стохасти́чна] змі́нна
stochastically larger random ~ = стохасти́чно бі́льша випадко́ва змі́нна
stochastically smaller random ~ = стохасти́чно ме́нша випадко́ва змі́нна
subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом
superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом
supplementary ~ = додатко́ва змі́нна
syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна
system ~ = систе́мна змі́нна; систе́мний пара́мет(е)р
tensor ~ = те́нзорна змі́нна
thermodynamic ~ = термодинамі́чна змі́нна, термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну)
time ~ = часова́ змі́нна
two-valued ~ = двозначеннє́ва [двозна́чна] змі́нна
uncorrelated random ~s = (стат) нескорельо́вані випадко́ві змі́нні
unbound ~ = незв’я́зана змі́нна
unknown ~ = невідо́ма змі́нна
unobservable ~ = неспостере́жна змі́нна
unrestricted ~ = ві́льна змі́нна
vector ~ = ве́кторна змі́нна
variant 1. варія́нт; різно́вид || варія́нтний; різно́видний 2. відмі́нний; іна́кший 3. змі́нний, мінли́вий
['vεəriənt, 'vεr-]
varying 1. змі́нний, змі́нюваний ■ fast ~ швидкозмі́нний, шви́дко змі́нюваний; slowly ~ повільнозмі́нний, пові́льно змі́нюваний 2. мінли́вий 3. варіюва́льний
['vεəriɪŋ, 'vεriɪŋ]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

мінли́вий 1. (змінний) varying; variant; changeable, changing 2. (переміжний, знакозмінний тощо) alternate 3. (неусталений) unsteady 4. (несталий) mutable 5. (флюктівний) fluctuating 6. (переливчастий) opalescent 7. (райдужний) iridescent
зеле́ний green
мінли́вий ~ = iridescent green
си́ній 1. blue; cyanic 2. (блідий) pale blue 3. (густий) deep blue 4. (зеленкуватий) greenish blue 5. (темний) dark blue 6. (червонястий) purplish blue 7. (ярий, яскравий) vivid [brilliant] blue 8. (ясний) light blue
мінли́вий ~ = iridescent blue

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

мінли́вий (-ва, -ве)* variable, changeable, unsettled, instable.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

мінливий прикм. variable, changeable, inconstant
~ий настрій versatile disposition.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

floating плавальний; мінливий; течний
f. plastic blanket нафт. самовстановча пластмасова (еластична) покрівля [екран] (нафтосховища, нафторезервуара)
f. roof нафт. плавка покрівля [дах]
f. roof tank нафт. резервуар [бак] зі самовстановчою покрівлею [дахом]
mobile рухомий; пересувний; переносний; рухливий; мінливий
m. equipment рухоме [пересувне, переносне] устатковання
m. multiple chamber incinerator переносний багатокамерний спопеляч [спалювач, сміттєспалювальна піч]
m. offset геол. рухомий [мінливий] геологічний зсув; рухоме [мінливе] сейсмічне знесення
m. source рухоме [пересувне] джерело (джерело забруднення повітря, таке як автомобіль, вантажівка, корабель, літак тощо)
wanton (і) пустун; розбещена [пустотлива] дитина; непристойна особа; (д) гуляти, гратися; буйно розростатися; (пк) нестримний; буйний, родючий, багатий; безглуздий, безпричинний; мінливий

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

мінливий (змінний) varying, variant, variable, changeable, changing; (неусталений) unsteady
знак,~а (символ) symbol, character, letter, note; (математичний) sign; (позначка) mark, token, tag, sign; (позиція числа) digit, decimal place; (сигнал) gesture, sign
абетковий з. || алфавітний з. alphabetic symbol, alphabetic character
абетково-цифровий з. alpha(nu)meric character
арифметичний з. arithmetical sign мат
електричний з. electric mark
з. адресації addressing character звз
з. верхнього регістра uppercase letter інф
з. віднімання negative; minus (sign), sign of subtraction мат
з. відношення relation character; ratio sign мат
з. ділення ratio sign; division mark, division sign мат
з. додавання positive; plus (sign), summation sign, sign of addition мат
з. закінчення даних end-of-data symbol інф
з. запиту enquiry character інф
з. ідентифікації identifying tag звз; identification character інф
з. кінця повідомлення end-of-message signal звз
з. множення multiplication mark, multiplication sign, multiplication symbol мат
з. молодшої позиції (числа) least significant character інф
з. небезпеки caution sign, danger sign
з. нижнього регістра lowercase letter інф
з. номера mesh інф
з. переривання breakpoint symbol інф
з. підтвердження приймання acknowledgement character звз; acknowledge character, affirmative character інф
з. помилки error character інф
з. порядку (числа) exponent sign мат
з. рівності equality sign, equals sign
з. старшої позиції (числа) most significant character інф
з. тотожності identity relator, identity sign мат
кодовий з. code letter, code sign
контрольний з. check character, check symbol
мінливий за знаком sign-variable, alternate
надрядковий з. (символ шрифту) ascending stroke
орієнтувальний з. marker pip
технологічний з. index mark
час,~у time; (проміжок) interval, period
абсолютний ч. absolute time
астрономічний ч. astronomical time
атомний ч. atomic time
випромінювальний ч. життя radiative lifetime
віртуальний ч. virtual time
власний ч. увімкнення closing time, intrinsic switching time
всесвітній ч. (середній час за Гринвічем) universal time, Greenwich mean time || GMT, Zebra time, Zulu time
груповий ч. затримки || груповий ч. сповільнення group delay (time), envelope delay тлб
дискретний ч. discrete time
допоміжний ч. auxiliary time
ефективний ч. effective time
ефективний ч. життя електрона effective electron survival time
заданий ч. preset time, target time
заданий ч. затримки preset delay time
корисний ч. available time; good time, useful time ком
корисний ч. роботи комп’ютера computer good time
максимальний ч. пам’яті (ЕПТ) maximal retention time, maximum retention time, largest retention time
машинний ч. computer time, machine time
мінімальний ч. minimum time
мінімальний ч. стирання minimum usable erasing time
мінливий у часі time(-to-time) variable
місцевий ч. local time
неперервний у часі time-continuous
неперервний ч. continuous time
неприступний ч. inaccessible time
неробочий ч. standing time, timeout; (простою) down time, idle time; free time, off time заг
об’ємний ч. bulk time
об’ємний ч. життя bulk lifetime, volume lifetime
одиничний ч. unit time ком
операційний ч. operation time
перехідний ч. transit time
повний ч. full time
повний ч. перетворення full conversion time
поточний ч. current time; running time фіз
продуктивний ч. системи system productive period
процесорний ч. CPU time
робочий ч. action time, operating(-use) time
розрахунковий ч. estimated time
середній сонячний ч. mean solar time
середній ч. mean time
середній ч. безвідмовної роботи || середній ч. напрацювання на відмову || середній ч. між відмовами mean-time-between-failures || MTBF
середній ч. вільного пробігу mean time of free run, mean time of free operation
середній ч. до відмови mean time to failure || MTTF
середній ч. життя mean life
середній ч. між відмовами average time between failures
середній ч. до ремонту || середній ч. до виправлення mean time to repair || MTTR || MTR
середній ч. телепередачі average (tele-broadcast) transfer time
синхронний ч. synchronous time
сонячний ч. solar time
усереднений за часом time-averaged
характеристичний ч. characteristic time
характеристичний ч. релаксації characteristic relaxation time
ч. адресації addressing time
ч. асемблювання assembling time
ч. безвипромінювальної релаксації non-radiative relaxation time
ч. безвідмовної роботи fault-free operation time, time between failures || TBF, failure-free time
ч. бездіяльності (лінії зв’язку) unoccupied time, idle time
ч. безпомилкової роботи error-free running period, error-free running time, error-free operation time
ч. бланкування blanking time
ч. блокування ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. блокування приймача receiver blocking time
ч. вертання returning time; (напр., реле) release time; (у початковий стан) resetting time, reset dwell time
ч. взаємодії interaction time
ч. вибігання coasting period, run(ning)-down time
ч. вибірки (даних) fetch time, access time
ч. видавання інформації readout time ком
ч. виконання run time; execution time ком
ч. виконання команди instruction time
ч. виконання операції operating time
ч. використання utilization time
ч. використання кола circuit time
ч. вимикання (turn-)off time
ч. вимірювання measurement time
ч. випробування test time
ч. випромінювальної релаксації radiation relaxation time
ч. висвічування scintillation decay time, de-excitation time, luminescence time; (люмінофора) fluorescent life time, decay period
ч. витримки (радіоактивних продуктів) decay time, “cooling” time
ч. відгуку response time
ч. відгуку на запит enquiry response time, query response time ком
ч. відладжування програми program testing time
ч. відмикання break-time, cutting-off time, clearing time
ч. відновлення recovery time, recovery period
ч. відповіді response time
ч. відпускання release time, drop-out time
ч. відсутності коливань resting time
ч. відтворення зображення display time
ч. відтворення рядка line trace time, period trace time
ч. вільного пробігу mean free time
ч. вільного шукання hunting time
ч. вмикання make-time, (turn-)on time
ч. встановлення || ч. налаштування setup time, installation time
ч. втягування (реле) pull-in time
ч. входження в синхронізм (генератора коливань) locking time
ч. гальмування braking time, stopping time
ч. гамування коливань decay time
ч. гасіння електронного променя blanking time
ч. гасіння люмінесценції quenching time
ч. гасіння розряду deionization time
ч. генерування generation time; (лазера) lasing time
ч. горіння дуги arc-duration, arcing time
ч. готовності (до роботи) time of availability for service
ч. готовності електронної лампи valve start time
ч. готування до роботи readiness time; (комп’ютера) setup time
ч. дзвонення ringing time звз
ч. диференціювання derivative action time
ч. дифузії diffusion time
ч. дифузійного перенесення diffusion transit time
ч. діелектричної релаксації dielectric relaxation time
ч. дії operating time, running time
ч. доступу access time
ч. доступу до диску disc access time ком
ч. доступу до інформації information access time
ч. дрейфу drift time
ч. експозиції || ч. експонування exposure time
ч. життя (напр., електронів) life(-)time, survival time
ч. життя нерівноважних носіїв зарядів nonequilibrium charge carriers lifetime
ч. завершення completion time
ч. завершення розмови time off, finish time of call
ч. з(а)гасання decay time, fall time; (коливань) damping time
ч. замикання closing time
ч. замовлення booking time, filing time
ч. запалювання ignition time, firing time
ч. запам’ятовування storage time
ч. записування recording time, writing time
ч. запізнення delay time, lag time, time lag, dead time; latency time звз
ч. запізнення відбитого сигналу reflected signal delay time
ч. запізнення імпульсу pulse delay time
ч. запуску start-up time, triggering time
ч. заряджання (батареї) charging time
ч. засвічення фотокатода photocathode illumination time
ч. заспокоєння damping time
ч. затримки імпульсу pulse-delay time
ч. затримки сигналу signal delay time
ч. захоплення (частинки) capture time
ч. зберігання storage time; (у запам’ятовувальній трубці) retention time
ч. зберігання даних data-hold time, data-retention time
ч. зберігання інформації data-retention time
ч. збирання йонів див. ч. нагромадження йонів
ч. збудження time of excitation, raise time
ч. звертання access time
ч. звертання до запам’ятовувача storage access time
ч. звільнення пристрою device release time
ч. зворотного ходу return time; (променя) retrace time, flyback time
ч. зміни стану change-over time
ч. знаходження search time
ч. зневаджування debug time
ч. зрівноважування equilibration time
ч. зчитування (інформації) read(-out) time, fetch time
ч. ізодрому (регулятора) integral action time
ч. інтегрування (напр., сигналу) integral action time, integration time
ч. йонізації ionization time
ч. кадру frame time, frame period
ч. когерентності випромінювання лазера laser radiation coherence time
ч. компіляції compilation time
ч. обчислення CPU time, elapsed time, execution time, processor time, count(ing) time
ч. між серіями імпульсів набирання номера dialling interpulse time
ч. мовчання dead time
ч. моделювання modelling time
ч. монтування assembly time
ч. нагнітання pumping time
ч. нагромадження acquisition interval, storage time
ч. нагромадження йонів || ч. збирання йонів ion collection time
ч. налаштування див. ч. встановлення
ч. напрацювання на відмову mean-time-between-failures
ч. наростання імпульсу pulse raise time
ч. наростання коливань build-up time
ч. наростання сигналу (signal) raise time
ч. наростання струму current-rise time
ч. несправного стану bad time, fault time
ч. нечутливості paralysis time, insensitive time, dead time, idle time
ч. обертання маркера marker turn time
ч. обміну даними data (changing) time
ч. обновлення updating time
ч. обробляння processing time; machining time мех
ч. обслуговування holding time
ч. обчислення computing time
ч. опрацювання processing time
ч. огляду inspection time
ч. опромінення exposure time, irradiation time
ч. опромінення цілі target exposure time
ч. осадження deposition time
ч. охолоджування cooling time
ч. очікування latency, waiting time
ч. очікування відповіді (станції) answering interval
ч. очікування встановлення міжнародного з’єднання service interval of international call
ч. паузи idle time, dead time
ч. перебування у ввімкнутому стані switched-on time
ч. перебування у вимкнутому стані switched-off time
ч. передавання || ч. пересилання transmission time, (telecontrol) transfer time
ч. пересилання біта bit time
ч. перемикання switching time
ч. перемикання у замкнутий стан turn-on time
ч. перемикання у розімкнутий стан turn-off time
ч. перемотування rewind(ing) time
ч. перенесення transfer time
ч. перенесення носіїв зарядів transit time, transport time
ч. переривання interruption time
ч. перетворення conversion time
ч. перехідного процесу response time, transient response
ч. переходу bridging time, transition time
ч. переходу з надпровідного стану в нормальний стан superconducting-normal transition time || s-n transition time
ч. переходу з нормального стану в надпровідний стан normal-superconducting transition time || n-s transition time
ч. підготовки (до роботи) preparation time
ч. післядії ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. післясвітіння екрана persistence time, decay time, screen storage time, after-glow time
ч. повторного ввімкнення reclosing time
ч. повторного прогону rep-run time
ч. повторної готовності recovery time
ч. погашення зворотного ходу (розгортки) blanking period
ч. подвійного пробігу (електрона) double-run time
ч. позиціювання positioning time
ч. польоту flight time
ч. попереднього ввімкнення preconditioning time
ч. попереднього розігрівання катода cathode preheating time
ч. посилання виклику ringing time
ч. початку розмови time “on”, starting time of call
ч. поширення сигналу signal propagation time
ч. поширення хвилі wave propagation time
ч. пошуку search time; (інформації) retrieval time; (цілі) target search time
ч. прилипання носіїв заряду trapping time
ч. прогону програми run duration, running time, runtime
ч. прогрівання warm-up time
ч. пролітання (електрона) transit time, time-of-flight
ч. пролітання домену domain transit time
ч. простоювання || ч. перерви dead time, standing time, down time, idle time
ч. простоювання за умовами довкілля environment condition dead time
ч. простоювання каналу зв’язку circuit outage time, lost circuit time
ч. простоювання радіостанції off-air time
ч. простоювання через зовнішні причини external cause dead time
ч. профілактичного огляду й поточного ремонту servicing time
ч. проходження passage time; (сигналу) traveltime; (через уставу) transit time, travel(ling) time
ч. проходження сигналу signal transit time, propagation time, transmission time
ч. проходження сигналу до цілі й назад round-trip travel time, round-trip propagation time
ч. прямого відновлення forward recovery time
ч. прямого проходження кадрової розгортки frame trace time
ч. прямого проходження рядка line trace time
ч. пуску start(ing) time
ч. реакції response time, reaction time
ч. реверберації reverberation time
ч. регулювання settling time
ч. релаксації relaxation time
ч. робо́ти приладу device (operation) time
ч. розгойдування (контуру) build-up time
ч. розгону acceleration time, start time
ч. розгортання записувального променя writing beam sweep time
ч. розжарювання (катода) heating time
ч. розігрівання warm-up time
ч. розігрівання лампи waiting time, valve heating time, preheating time
ч. розмикання контакту (contact) release time
ч. розпаду decay time
ч. розпізнавання (pattern) recognition time
ч. розповсюдження інформації information spreading time
ч. розриву interrupting time, time to rupture
ч. розрізнення resolving time, resolution time
ч. розряду discharge time
ч. розсмоктування зарядів carrier-discharge time
ч. розтоплення || ч. розплавлення alloying time
ч. розтоплення запобіжника fusing time
ч. руйнування time to failure
ч. рушання (реле) time for motion to start; (під час вертання) disengaging time
ч. самовирівнювання raise time
ч. сканування scanning time
ч. спадання імпульсу pulse decay time, pulse fall time
ч. сповільнення slowing-down time
ч. спостереження observation period, observation time
ч. спрацювання (реле) contact-actuation time
ч. спрацювання контакту contact time, make contact operating time
ч. спрацювання лічильника частинок resolving time of radiation counter
ч. спустошення пастки trap release time
ч. стандартної реверберації standard reverberation time
ч. старіння aging time
ч. стирання поодиноким імпульсом single pulse erase time
ч. теплової релаксації thermal relaxation time, thermal recovery time
ч. термалізації thermalization time
ч. технічного обслуговування maintenance time, engineering time
ч. трансляції translating time, compile time інф
ч. усереднення averaging time
ч. установлення raise time; setting time
ч. установлення перехідної характеристики step response time
ч. установлення показу (приладу) setting time
ч. установлення рівноваги equilibration time, equilibrium time
ч. установлення частоти frequency build(ing)-up time
ч. утримання (зв’язку) holding time
ч. утримання виклику call holding time
ч. формування moulding time; (імпульсу) shaping time; (структури) formation time
ч. функціювання operation time, running time
ч. циклу cycle time, periodic time
ч. циклу пам’яті memory cycle time
ч. часткового переходу в стан спокою partial restoring time
ч. чутливості sensitive period, sensitive time
ядерний ч. nuclear (traversal) time