Знайдено 81 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «коробка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

axle [ˈæks(ə)l] n
    1) вісь (механізму)
    2) вал; міст (автомобіля тощо)
    • axle box — бу́кса, вісяни́ця; вальни́чна (підшипникова) коробка
    • axle grease — тавот, колісна мазь
    • axle tree — вісь, колісний вал
    • dead axle — нетягова́ вісь, підтримна́ вісь
    • driving axle — тягова́ вісь
    • wheel and axle — коли́ворот; рідше бара́н, ба́ба Обговорення статті
gearbox [ˈgɪəbɒks, амер. ˈgɪ(ə)rbɑːks] n
    (авт) коро́бка шви́дкостей; коробка (перемикання) передач (КПП) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ammunition [ˌæmjʋˈnɪʃ(ɘ)n] n бойові припаси, боєприпаси; снаряди, патрони, набої; підривні засоби;
  a blank, a dummy ~ холостий патрон;
  to provide ~ for smb постачати боєприпаси комусь;
  ~ belt амер. патронна стрічка, патронташ;
  ~ box
    1) ящик з патронами, набоями;
    2) коробка для кулеметної стрічки;
  ~ depot артилерійський склад;
  ~ establishment склад боєприпасів;
  ~ boots взуття казенного зразка.
axle-box [ˈæks(ɘ)lˌbɒks] n тех. букса, підшипникова коробка.
bandbox [ˈbændbɒks] n
1. картонка для шапок або для головних уборів;
2. невелике приміщення чи площа, «п’ятачок», «сірникова коробка», «курятник»;
◊ just out of а ~ одягнений з голки.
box1 [bɒks] n
1. коробка, ящик, скриня, скринька;
  a jewelry ~ скринька для коштовностей;
  a spice ~ скринька для спецій;
  a mail (a letter) ~ поштова скринька;
  a ~ of matches коробка сірників;
  a ~ of sweets коробка цукерок;
2. розм. sl труна;
3. театр. ложа;
  seats in the ~es місця в ложі;
4. стійло;
5. невеликий будиночок (мисливський тощо);
6. будка (сторожа тощо);
  a call, a telephone ~ телефонна будка;
  a prompt ~ суфлерська будка;
7. вугільна вагонетка;
8. купе, бокс;
9. sl. коробка (про телевізор);
  on the ~ по телевізору;
10. рідк. тюремна камера;
  a jury ~ місце для присяжних засідателів (у залі судового засідання);
  а prisoner’s ~ лава підсудних;
  a witness ~ місце для свідків у суді;
◊ a poor ~ скринька для милостині на користь бідних (у церкві);
  ~ lunch холодний сніданок, який робітник бере з дому на роботу; обід фабричного приготування в упакуванні;
  ~ of dominoes sl піаніно, рояль;
  ~ of tricks пустун;
  to be in a ~ бути у скрутному становищі;
  to be in one’s thinking ~ заглибитися у роздуми;
  to be in the wrong ~ бути не в своїй тарілці;
  to go home in a ~ померти; бути убитим.
brain-pan [ˈbreɪnpæn] n черепна коробка, череп.
can2 [kæn] n
1. бідон, каністра, бляшана банка або коробка;
  an ash, a garbage, a trash ~ помийне відро; коробка або ящик для сміття;
  a milk ~ бідон (для молока);
  a ~ of beer банка пива;
  to pour smth into a ~ наливати щось у банку;
2. банка консервів;
  a tin ~ жерстяна банка;
  a ~ of fish (of meat) банка рибних (м’ясних) консервів;
  a ~ opener консервний ніж;
3. амер. sl в’язниця.
candy [ˈkændɪ] n (pl candies)
1. льодяник;
2. амер. цукерка; солодощі;
  chocolate ~ шоколадна цукерка;
  ~ floss цукрова вата (солодощі);
  ~ store кондитерська;
  a box of ~ коробка цукерків;
  a piece of ~ щось солодке.
USAGE: Іменник candy вживається в американському варіанті англійської мови, як правило, з дієсловами в однині. В британському варіанті вживається іменник sweets, з яким дієслово може бути як в однині, так і в множині.
canister [ˈkænɪstɘ] n
1. невелика бляшана коробка (для чаю, кави і т. і.);
2. каністра;
3. коробка протигаза;
4. кошик (для хліба, квітів).
capsule [ˈkæpsju:l] n
1. оболонка;
2. бот. насінна коробка;
3. фарм. капсула;
4. тех. мембрана;
5. капсуль.
carton [ˈkɑ:t(ɘ)n] n
1. картон;
2. картонка; картонна коробка;
3. білий кружок у центрі мішені.
case2 [keɪs] n
1. скриня, скринька;
  a wooden ~ дерев’яна скринька;
  jewelry ~ скринька (шкатулка) для дорогоцінностей;
  a packing ~ пакування; ящик для упаковування;
2. футляр, чохол; сумка; корпус (годинника); оправа;
  a cigarette ~ портсигар;
  a golden watch ~ золотий корпус наручного годинника;
  a pillow ~ наволочка;
  a spectacle ~ футляр для окулярів;
3. тех. кожух, капот; магазинна коробка гвинтівки;
4. друк. набірна каса;
5. вітрина; засклений стенд; книжкова шафа;
6. іст., військ. картеч; гільза.
cellule [ˈselju:l] n
1. біол. клітинка;
2. ав. коробка крил.
chocolate [ˈtʃɒklɪt] n
1. шоколад;
  ~ ice шоколадне морозиво;
  a bar of ~ плитка шоколаду, шоколадний батон;
2. pl шоколадні цукерки;
  a box of ~s коробка шоколадних цукерок;
3. шоколадний колір.
door-case [ˈdɔ:keɪs] n буд. дверна коробка, одвірки.
-ed [-d; -t; -ɪd] suf утворює прикметники від іменних основ та від словосполучень, які складаються з прикметника + іменник і з двох іменників зі значеннями:
1. який має те, що позначено основою;
2. який має вигляд або форму того, що означає основа, напр.:
  bearded (face) бородате обличчя;
  cushioned armchair крісло з м’якими подушками;
  dotted (lines) пунктирні лінії;
  false-bottomed (box) коробка з подвійним дном;
  gloved hands руки в рукавичках;
  narrow-shouldered вузькоплечий;
  one-eyed одноокий.
empty [ˈemptɪ] a (comp emptier, sup emptiest)
1. пустий, порожній; незаповнений;
  an ~ glass порожня склянка;
  an ~ bottle порожня пляшка;
  an ~ box коробка;
  an ~ house порожній будинок;
  to be ~ бути порожнім;
  to become, to get ~ спорожніти;
  the hall was half ~ зал був наполовину порожній;
2. нежилий, незаселений (про будинок тощо);
3. без вантажу, незавантажений (про транспорт);
4. тех. без навантаження, холостий;
5. беззмістовний, пустопорожній;
  ~ of meaning беззмістовний;
  ~ talk беззмістовні розмови; переливання з пустого в порожнє;
6. легковажний, несерйозний;
  to give ~ promises давати пусті обіцянки;
7. розм. голодний, з порожнім шлунком;
  on an ~ stomach натщесерце;
  to feel ~ зголодніти;
◊ ~ glume с. г. полова.
USAGE: Українському прикметнику порожній в англійській мові відповідають empty, vacant. Empty – такий, що не має нічого всередині: An empty box. Порожня коробка. Your glass is empty. Твоя склянка порожня. Vacant – вільний, не зайнятий: a vacant seat (hotel room etc.) вільне місце (-а кімната в готелі). Отже, кімната може бути vacant, коли в ній ніхто не живе; вона є empty, коли всі люди вийшли з неї, але чашка може бути лише empty.
fire-box [ˈfaɪɘbɒks] n тех. вогнева (топкова) коробка.
framework [ˈfreɪmwɜ:k] n
1. зруб; каркас, кістяк;
2. буд. ферма; крокви;
3. коробка; рама; обрамлення;
4. решітка; ґрати;
5. структура; рамки; перен. межі;
  within the ~ у межах чогось;
  the ~ of society суспільний лад;
  to return into the ~ возз’єднатися.
gear-box [ˈgɪɘbɒks] n тех. коробка швидкостей; коробка передач.
glove [glʌv] n
1. рукавичка;
  new ~s нові рукавички;
  old ~s старі рукавички;
  kid ~s лайкові рукавички;
  lace ~s мережані рукавички;
  leather ~s шкіряні рукавички;
  rubber ~s гумові рукавички;
  silk ~s шовкові рукавички;
  suede ~s замшеві рукавички;
  woollen ~s вовняні рукавички;
  work ~s робочі рукавички;
  a pair of ~s пара рукавичок;
  to put on ~s одягати рукавички;
  to take off ~s знімати рукавички;
  to wear ~s носити рукавички;
  I have lost one of my ~s я загубила рукавичку;
2. боксерська рукавичка (тж boxing ~);
◊ ~ box
    1) коробка для рукавичок;
    2) рукавичний бокс;
  ~ money гроші на дрібні особисті витрати; гроші на “шпильки”;
  ~ port фіз. рукавична обойма (в боксі);
  to fit like ~ абсолютно підходити;
  to take the ~s off засукати рукава; серйозно взятися (до справи);
  to treat someone with kid ~s лагідно ставитися до когось.
USAGE: See one, couple.
hat-box [ˈhætbɒks] n картонка, коробка для капелюхів.
magazine [ˌmægɘˈzi:n] n
1. журнал, періодичне видання; часопис;
  a glossy ~ журнал, видрукований на глянсуватому папері;
  an illustrated ~ ілюстрований журнал;
  an interesting ~ цікавий журнал;
  a political ~ політичний журнал;
  a popular ~ популярний журнал;
  a scientific ~ науковий журнал;
  a weekly ~ щотижневий журнал;
  a fashion ~ журнал мод;
  one’s favourite ~ чийсь улюблений журнал;
  a ~ article журнальна стаття;
  a ~ editor редактор журналу;
  in a ~ в журналі;
  a ~ for children журнал для дітей;
  a ~ for women журнал для жінок;
  to subscribe a ~ передплачувати журнал;
  to publish a ~ публікувати журнал;
  to read a ~ читати журнал;
  the ~ is published every three months журнал виходить один раз у три місяці;
2. військ. склад боєприпасів; речовий склад;
3. військ. артилерійський погріб; мор. погріб боєприпасів; військ. магазин, обойма (для набоїв);
  a ~ case магазинна коробка;
4. кін. бобіна;
5. фот. касета.
match1 [mætʃ] n
1. сірник;
  a box of ~es коробка сірників;
  to strike, to light a ~ запалити сірника;
  to blow out a ~ погасити сірника;
  to put, to set a ~ to smth підпалити щось;
2. військ. гніт.
match-box [ˈmætʃbɒks] n
1. сірникова коробка;
2. військ. розм. транспортно-десантний планер.
of [ɒv; ɘv] prep вживається на позначення
1. приналежності, володіння, звич. перекладається род. відм.;
  a friend of mine мій друг;
  the door of the room двері кімнати;
  the wall of the garden стіна саду;
2. відношення частини й цілого, перекладається звич. род. відм.;
  a piece of bread кусок хліба;
  a piece of chalk кусок крейди;
  one of my friends один з моїх друзів;
  one of the books одна з книг;
  one of the students один зі студентів;
  at the end of the train у кінці потяга;
  a quarter of an hour чверть години;
  most of us більшість з нас;
  some of us дехто з нас;
  which of them котрий з них;
3. вмісту якоїсь посудини, перекладається род. відм.;
  a glass of milk склянка молока;
  a glass of tea склянка чаю;
  a glass of water склянка води;
  a box of matches коробка сірників;
4. якості, віку властивості, перекладається род. відм.;
  a girl of five дівчинка п’яти років;
5. об’єкта дії, передається род. відм.;
  the seller of books продавець книг;
6. при позначенні дат, передається род. відм.;
  the first of October першого жовтня;
7. матеріалу, з якого зроблено предмет; з;
  to make smth of paper зробити щось з паперу;
  to make smth of wood зробити щось з дерева;
  made of glass зроблений зі скла;
8. напрямку; від;
  east of some place на схід від якогось місця;
  south of some place на південь від якогось місця;
  west of some place на захід від якогось місця;
9. з чийогось боку (в конструкції з прикметниками);
  it is clever of smb розумно з чийогось боку;
  it is foolish of smb безглуздо з чийогось боку;
  it is nice of smb люб’язно з чийогось боку;
10. про, відносно;
  to hear of smth чути про щось;
  to speak of smth говорити про щось;
  to think of smth думати про щось.
open [ˈɘʋp(ɘ)n] a
1. відкритий (тж перен.);
  an ~ question відкрите (нерозв’язане) питання;
  an ~ box відкрита коробка;
  an ~ door відкриті двері;
  an ~ window відкрите вікно;
  ~ eyes відкриті очі;
  with ~ eyes з відкритими очима; перен. свідомо;
  in the ~ air на відкритому повітрі;
  smth is ~ from... till (to)... відкрито з... до...;
  to leave the book ~ залишити книгу відкритою;
  to leave the door ~ залишити двері відчиненими;
  to pull, to throw the door ~ (ривком) відчинити двері;
  the book was ~ at page twenty книга була розгорнута на двадцятій сторінці;
2. доступний, незайнятий, вільний;
  ~ market вільний ринок;
  is the post still ~? ця посада ще не зайнята/вільна?;
  she keeps ~ house двері її домівки для всіх відчинено;
  that is an ~ secret це ні для кого не секрет;
3. відвертий, щирий;
  an ~ face відверте/відкрите/ щире обличчя;
  an ~ look відвертий/відкритий/щирий погляд;
  an ~ hostility відверта ворожнеча;
  to be ~ with бути відвертим з;
  he was very ~ about it all він відверто говорив про все це;
4. гостинний; щедрий;
  to welcome with ~ arms зустрічати гостинно;
5. м’який (про землю);
6. фон. відкритий (про склад);
  an ~ vowel відкритий голосний звук.
package [ˈpækɪdʒ] n
1. пака, тюк; купа;
2. пакунок, згорток;
  a heavy ~ важкий пакунок;
  a large ~ великий пакунок;
  a neat ~ акуратний пакунок;
  a small ~ невеликий пакунок;
  a paper ~ паперовий пакет;
  a postal ~ посилковий ящик;
  to wrap a ~ загортати пакунок;
  to unwrap a ~ загортати пакунок;
3. посилка;
  to deliver a ~ доставити посилку;
  to do a ~ запечатати посилку;
  to undo a ~ розпечатати посилку;
  to mail (AE)/to post (BE) a ~ відправити посилку;
4. контейнер; ящик; коробка;
5. пакування;
  ~ advertising амер. реклама на упаковці;
  a ~ machine пакувальна (розливна) машина;
6. витрати на пакування; мито з товарних пакунків;
7. комплексна угода;
  a ~ disarmament plan план комплексного роззброєння;
  a ~ proposal дип. комплексна пропозиція;
  a ~ tour комплексна туристська поїздка (екскурсія).
paint [peɪnt] n
1. фарба;
  a dry ~ суха фарба;
  a thick ~ густа фарба;
  an oil ~ олійна фарба;
  exterior ~ фарба для зовнішніх робіт;
  flat ~ фарба для внутрішніх робіт;
  floor ~ фарба для підлоги;
  ~ thinner розчинник для фарби;
  a box of ~s коробка з фарбами, набір фарб;
  a coat of ~ шар фарби;
  the smell of ~ запах фарби;
  to apply, to spread ~ to a surface покласти фарбу на поверхню;
  to give the wall two coats of ~ покривати стіну двома шарами фарби;
  to mix ~s змішувати фарби;
  to remove ~ зчистити фарбу;
  to wash down ~ змити фарбу;
  to scrape ~ відчищати фарбу;
  to spray ~ фарбувати пульверизатором;
  (the) ~ chips фарба тріскається;
  (the) ~ peels off фарба злущується;
  the ~ spreads evenly фарба лягає рівно;
  Wet (Fresh) ~! обережно, пофарбовано! (надпис);
2. рум’яна; грим;
3. прикрашання, показуха, фальш;
  as smart as ~ дуже гарний; дуже спритний (вправний).
paint-box [ˈpeɪntbɒks] n коробка (набір) фарб.
pasteboard [ˈpeɪstbɔ:d] n
1. клеєний картон;
  a ~ box картонна коробка;
2. дошка для тіста;
3. збірн. гральні карти;
4. візитка; залізничний квиток;
5. ефемерність;
  the ~ triumph ефемерний тріумф.
receptacle [rɪˈseptɘk(ɘ)l] n
1. вмістилище; резервуар; приймач;
2. сховище;
3. тара; ящик; коробка; мішок; посудина;
4. ел. штепсельна розетка;
5. ел. патрон;
6. тех. гніздо;
7. захисток, схованка;
8. анат. вмістилище;
9. бот. квітколоже.
small [smɔ:l] a
1. малий, маленький, невеликий;
  a ~ box маленька коробка;
  ~ difference невелика різниця;
  ~ ears маленькі вуха; вушка;
  ~ eyes маленькі очі; оченята;
  ~ feet маленькі ноги; ніжки;
  ~ hands маленькі руки; рученята;
  a ~ house невеликий будинок;
  a ~ letter мала літера;
  a ~ man чоловік невеликого зросту; невисокий чоловік;
  a ~ net дрібна сітка;
  a ~ park невеликий парк;
  ~ people діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми;
  a ~ room маленька кімната;
  a ~ town невелике місто;
  a ~ window маленьке вікно;
  a ~ woman жінка невеликого зросту; невисока жінка;
  the ~est shoe size найменший номер/ розмір взуття;
  on a ~ scale у невеликому масштабі;
  to be a ~ eater мало їсти;
  to break into ~ pieces розбитися на дрібні шматочки;
  to print smth in ~ letters друкувати щось дрібним шрифтом;
  to smb’s no ~ surprise на чиєсь велике здивування;
  the coat is ~ for me пальто на мене мале;
2. дрібний; незначний;
  ~ farmer дрібний фермер;
  ~ holder дрібний орендар;
3. невеликий, невеликого розміру, дрібний;
  ~ rain дрібний дощ;
4. тонкий, м’який;
  ~ grinding м’який помел;
  ~ sieve густе сито;
5. малий, дріб’язковий, неістотний;
  ~ detail неістотна подробиця (деталь);
  ~ error дріб’язкова помилка;
  ~ talks пусті розмови; легка бесіда;
  ~ worries of life дрібниці життя;
  to have ~ knowledge of smth погано знати щось;
  to waste no ~ time згаяти чимало часу;
6. другорядний;
  to play a ~ pan відігравати другорядну роль;
7. обмежений;
8. підлий; ниций, дріб’язковий;
  ~ men дріб’язкові люди;
  a ~ mind підла душа;
9. принижений; присоромлений;
  to feel ~ почувати себе приниженим (пригніченим);
  to make smb feel, look ~ принизити когось;
10. недовгий, нетривалий, короткочасний;
  a ~ time нетривалий час;
  for a ~ moment одна коротка мить;
11. короткий, недовгий;
  a ~ distance невелика (коротка) відстань;
12. нечисленний;
  a ~ audience невелика/нечисленна аудиторія;
  a ~ change дрібні гроші;
  a ~ coin дрібна монета;
  a ~ family невелика/нечисленна родина;
  a ~ group невелика/нечисленна група;
  a ~ sum of money невелика сума грошей;
  in ~ numbers у невеликій кількості;
13. половинний, що має неповну міру;
  a ~ whisky пів склянки віскі;
14. слабкий;
  a ~ cold невелика (легка) простуда;
  ~ wind слабкий (легкий) вітерець;
15. тихий, негучний;
  in a ~ voice тихим голосом;
16. скромний, бідний;
  to live in a ~ way жити скромно;
17. бідний, убогий, мізерний;
  ~ crop, harvest поганий (низький) урожай;
  ~ income низький прибуток;
18. поганий, поганенький, неважний;
19. тонкий (про талію);
20. рідк. вузький;
21. рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо);
22. тонкий (про тканину);
23. карт. молодший;
24. фон. вузький, закритий (про голосний звук);
◊ a ~ leak will sink a great ship присл. від маленької течі може потонути великий корабель; хоч річка й невеличка, а береги ламає;
  a ~ matter неістотно;
  ~ beer слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка;
  ~ capitals друк. капітель;
  ~ cattle c. г. дрібна рогата худоба;
  ~ change дрібні гроші; перен. (пусті) балачки;
  ~ craft дрібні судна, човни;
  ~ cranberry бот. журавлина;
  ~ fortune жарт. велика, значна сума; ціле багатство;
  ~ fruit кущова ягідна рослина; ягідник; ягода;
  ~ fry дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка;
  ~ grains c. г. дрібні зернові;
  ~ holder дрібний власник (орендар);
  ~ hours перші години після півночі;
  ~ intestine анат. тонка кишка;
  ~ letters малі літери;
  ~ life менше натурального розміру (про портрет);
  small potatoes
    1) нікчема, непотріб (про людину);
    2) дрібниця;
  ~ print дрібний шрифт;
  ~ rain allays a great wind присл. з малої іскри великий вогонь буває, з малої хмари великий дощ буває;
  ~ shot дріб (для рушниці);
  ~ talk розмова ні про що;
  ~ timber тех. виробний лісоматеріал;
  ~ tools слюсарний (ручний) інструмент;
  not in the smallest аж ніяк, жодною мірою;
  on the ~ side малуватий (за розміром);
  the ~ hours час після півночі (передсвітанкові години);
USAGE: 1. Українському прикметнику маленький відповідають англійські прикметники small і little. Під час опису розміру, величини, як правило, вживається нейтральне small. Прикметник little має у своєму значенні додатковий компонент позитивної оцінки і часто супроводжується ще одним оцінним прикметником: He is a nice little boy. Він хороший маленький хлопчик. Прикметник small може визначатися прислівниками quite, very, rather, too. 2. See little.
speed [spi:d] n
1. швидкість; прудкість; темп;
  a breakneck ~ шалена швидкість;
  a breathtaking ~ захоплива швидкість;
  a dangerous ~ небезпечна швидкість;
  a deliberate/ a full, a top ~ максимальна швидкість;
  escape ~ фіз. друга космічна швидкість;
  a high ~ висока швидкість;
  a low ~ низька швидкість;
  a moderate ~ середній хід;
  an ordinary ~ звичайна швидкість;
  sonic ~ фіз. швидкість звуку;
  a steady ~ постійна швидкість;
  a supersonic ~ надзвукова швидкість;
  a burst of ~ різке збільшення швидкості;
  the ~ of light швидкість світла;
  the ~ reading швидкість читання;
  the ~ sound швидкість звуку;
  ~ of utterance темп мови;
  to build up, to pick up ~ набирати швидкість;
  to develop a high ~ розвинути велику швидкість;
  to gain, to pick up ~ набирати швидкість;
  to maintain ~ зберігати швидкість;
  to move, to drive at a good ~ їхати швидко;
  to put in the first ~ увімкнути першу швидкість;
  to put in the second ~ увімкнути другу швидкість;
  to put on ~ збільшити швидкість;
  to reach a ~ досягати швидкості, розвивати швидкість;
  to reach a ~ of one hundred miles an hour розвивати швидкість до ста миль в годину;
  to slow down, to reduce ~ зменшити швидкість;
  at average ~ на середній швидкості;
  at full ~ повним ходом;
  at great ~ на великій швидкості;
  at reckless ~ з шаленою швидкістю;
  at, with lightning ~ блискавично;
  at a ~ of 20 miles зі швидкістю 20 миль;
  at top ~ на граничній швидкості;
  with all ~ квапливо;
2. тех. кількість обертів;
  ~ reducer тех. редуктор;
3. авт. передача;
  first (second) ~
    1) перша (друга) передача;
    2) швидкість на першій (на другій) передачі;
  ~ box тех. коробка швидкостей, коробка передач;
  ~ change авт. перемикання передач (швидкостей);
  ~ indicator авт. спідометр;
  to put in the first (the second) ~ включати першу (другу) швидкість;
4. фот. світлочутливість;
5. успіх; удача; вигода;
  I wish you good ~ бажаю вам успіху (удачі);
◊ more haste, less ~ тихіше їдеш, далі будеш;
  ~ letter військ. спішне донесення; терміновий лист.
USAGE: У значенні швидкість, жвавість синоніми speed, velocity, liveliness, quickness, swiftness, promptness, rapidity розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають, і за своїм вживанням. Speed і velocity характеризують швидкий темп руху. Перший синонім є стилістично нейтральним словом, а другий – науковим терміном. Liveliness, quickness, swiftness передбачають якість самого руху. Перші два іменники вживаються лише стосовно живих істот, а останній не обмежене таким вживанням. Promptness має на увазі швидкість дії, реакції, відповіді тощо, rapidity характеризує дію, що швидко відбувається.
spice-box [ˈspaɪsbɒks] n
1. коробка з шухлядками для прянощів;
2. скринька східної роботи.
square [skweɘ] a
1. квадратний; квадратної форми;
  ~ area площа, квадратура;
  a ~ mile квадратна миля;
2. прямий; прямокутний;
  a ~ box прямокутна коробка;
  ~ brackets квадратні дужки;
  a ~ chin квадратне підборіддя;
  a ~ meter квадратний метр;
  a ~ room квадратна кімната;
  a ~ root квадратний корінь;
  a ~ table квадратний стіл;
  three ~ feet три квадратних фути;
  three ~ is nine три у квадраті буде дев’ять;
3. кутній;
4. під прямим кутом; перпендикулярний;
  the picture is not ~ with the ceiling картина висить криво;
5. мат. взятий у квадраті, квадратовий; квадратичний;
  ~ number квадрат цілого числа;
  the ~ root of a number квадратний корінь якогось числа;
6. широкий;
  ~ man кремезна людина;
7. картатий;
8. виконуваний чотирма парами (чотирма учасниками);
  ~ party компанія з чотирьох осіб (первісно тільки з двох чоловіків і двох жінок);
9. зрівняний; упорядкований; рівний;
  to be ~ with smb розквитатися з кимсь;
  call (it) ~! квити!, усе гаразд!;
10. точний; визначений;
  ~ hit військ. пряме влучання;
11. відвертий; недвозначний; рішучий;
  ~ talk відверта розмова;
12. розм. чесний; справедливий;
  ~ John знев. порядний і законослухняний громадянин; противник алкоголю і наркотиків; непитущий;
  ~ shooter чесна (справедлива) людина;
  the ~ thing чесна угода; чесний вчинок;
13. розм. ситний, добрячий;
  ~ meal ситний обід;
14. знев. міщанський; обивательський; традиційний; консервативний; відсталий;
  ~ music традиційна музика;
  ~ pitch обивательське міркування; проповідь міщанства;
15. стійкий; твердий; непохитний;
◊ (it is) all ~ усе гаразд.
USAGE: See honest.
steam-box [ˈsti:mbɒks] n тех. паророзподільна коробка.
steam-chest [ˈsti:mtʃest] n тех.
1. паророзподільна коробка;
2. сухопарник.
switch [swɪtʃ] n
1. лозина, хворостина;
2. фальшива коса; шиньйон, накладка (з волосся);
3. китичка хвоста (тварини);
4. різкий рух; змах;
  the ~ of a cane змах різки або палки;
5. ел. вимикач; перемикач;
  change-tune ~ рад. перемикач діапазонів;
  knife ~ рубильник;
  main ~ головний вимикач;
  plug ~ штепсельний вимикач;
  ~ box ел. коробка перемикань;
6. ел. комутатор (тж group ~);
7. вмикання; вимикання; перемикання;
8. перен. поворот; зміна (теми розмови тощо);
  to make a ~ змінити (тему розмови тощо);
  that is a ~ (зараз) поговоримо про інше;
9. зал. стрілка;
  ~ lamp зал. стрілковий ліхтар;
  ~ tender амер. стрілочник;
  ~ tower амер. будка стрілочника;
10. військ. розм. обмін військовополоненими;
◊ ~ and spurs дуже швидко, щодуху.
tin [tɪn] n
1. олово;
  black ~ олов’яна руда;
  coated with ~ луджений;
  a ~ soldier олов’яний солдатик;
2. біла жерсть;
  a ~ roof бляшаний дах;
  a box made of ~ коробка з білої жесті;
3. бляшанка, консервна банка;
  ~ of peaches банка персиків;
  a ~ of sardines банка сардин;
4. амер. олов’яний посуд; форма для печива; деко;
  a ~ of biscuits деко печива;
  pie ~ форма для випічки пирогів;
5. розм. гроші, дзвінка монета;
  she married the old man for his ~ вона вийшла за старого, зазіхнувши на його гроші;
◊ straight from the ~ з перших рук; свіженький, незіпсований;
  ~ box амер. сумнівні доходи; темні джерела прибутків;
  ~ hat захисний шолом (робітника);
  ~ wedding десята річниця весілля.
transmission, transmittal [trænzˈmɪʃ(ɘ)n, trænzˈmɪtl] n
1. передача;
  picture ~ телебачення;
  radio ~ радіопередача;
  the ~ of data передача даних;
  the ~ of news передача новин;
  the ~ of a signal передача сигналу;
  ~ of energy, of power передача енергії;
  high voltage power ~ передача високовольтної енергії;
  a ~ line ел. лінія (високовольтної) передачі;
2. пересилка, пересилання; передача, перенесення (хвороб);
  the ~ of money пересилання грошей;
  mosquitoes are the only means of ~ of malaria комарі – єдиний переносник малярії;
3. проходження, поширення (радіохвиль тощо);
  ~ of neutrons поширення нейтронів;
4. пропускання (випромінювання);
5. тех. передача; перемикання;
  automatic ~ автоматичне перемикання (швидкостей тощо);
6. тех. коробка передач;
7. тех. трансмісія, привод;
  a ~ shaft трансмісійний вал.
valve [vælv] n
1. тех. клапан, вентиль; золотник;
  a butterfly ~ дросельна заслінка;
  a check ~ зворотний клапан;
  a relief, a safety ~ запобіжний клапан;
  a ~ box клапанна коробка;
  a ~ cap ковпачок вентиля;
  a ~ cock кран;
  a ~ head головка (тарілка) клапана;
  a ~ lifter, tappet штовхач клапана;
2. анат. клапан (серця);
  ~ defect мед. порок клапанів (серця);
3. муз. клапан (на духових інструментах);
4. рад. електронна лампа;
5. бот. стулка;
◊ a ~ receiver ламповий радіоприймач;
  a ~ set рад. ламповий приймач.
wheelbox [ˈwi:lˌbɔks] n тех. коробка штурвала.
wing-cell [ˈwɪŋsel] n ав. коробка крил.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

коробка 1. (невелике вмістище) box, case; тех. casing;
● магазинна ~ військ. magazine;
● розподільна ~ ел. distribution box;
● черепна ~ cranium;
● ~ сірників matchbox; a box of matches;
● ~ передач авт. gearbox;
● ~ протигаза canister; container;
2. (каркас будівлі) frame.
паророзподільн||ий: ~а коробка steam-distribution chest.
коробочка 1. зменш. від коробка &main_only=&highlight=on">коробка 1.; 2. бот. boll, pod.
магазинн||ий: ~а гвинтівка magazine rifle/gun; repeating rifle;
● ~а коробка військ. (підствольна) magazine case, magazine chamber, magazine pan, magazine tube.
порожн||ій empty; hollow; (незайнятий) vacant; (незаселений) uninhabited, tenantless; deserted; перен. inane, void;
● ~ій горіх deaf nut;
● на ~ій шлунок on an empty stomach;
● ~є місце blank space;
● з ~іми руками розм. empty-handed;
● ~я кишеня an empty purse;
● переливати з пустого в ~є розм. to mill the wind, to waste one’s time in idle talk;
● ~я бочка дзвенить, а повна мовчить empty vessels make the greatest sound; great boast, small roast; great talkers are little doers; shallow streams make most din.

ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами empty та vacant полягає в наступному: Empty ‒ такий, що не має нічого всередині: An empty box. Порожня коробка. Your glass is empty. Твоя склянка порожня. Vacant ‒ вільний, не зайнятий: a vacant seat (hotel room etc) вільне місце (~а кімната в готелі). Отже, кімната може бути vacant, коли в ній ніхто не живе; вона є empty, коли всі люди вийшли з неї, але чашка може бути лише empty.

сірник match; matchstick;
● коробка сірників box of matches;
● хто має ~, знайде, де його запалити who has a match will find a place to strike it.
фарб||а paint; (для волосся, тканин) dye;
● акварельна ~а water-colour;
● друкарська ~а printer’s ink;
● олійна ~а oil-paint; мн. oil-colours;
● рослинні ~и vegetable dyes;
● малювати ~ами to paint;
● коробка з ~ами colour-box;
● завод ~ dye-works.
черепн||ий анат. cranial;
● ~а коробка cranium.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

box 1. скри́нька; коро́бка || скри́нько́вий, коро́бко́вий || пакува́ти//запакува́ти [кла́сти//покла́сти] в коро́бку 2. бокс; ка́мера; ша́фа 3. прямоку́тник, кліти́на (на рисунку) 4. (ел.) магази́н || магази́нний
[bɒks, bɑːks]
aneroid ~ = анеро́їдна коро́бка
batch ~ = дозува́льна коро́бка
black ~ = чо́рна скри́нька
call ~ = телефо́нна бу́дка
cardboard ~ = карто́нна коро́бка
capacitance ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
capacitor ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
casting ~ = опо́ка
condenser ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
connection ~ = з’є́днувальна коро́бка
corrugated ~ = коро́бка з ґофро́ваного матерія́лу
cutout ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками
decade ~ = дека́дний магази́н (опорів тощо)
decision ~ = блок рі́шень
distribution ~ = розподі́льча коро́бка
drying ~ = суши́льна ша́фа, суша́рка
echo ~ = ехобо́кс
email ~ = бокс [скри́нька] електро́нної по́шти
freezer ~ = морози́льник; низькотемперату́рна ша́фа
fuse ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками
glove ~ = рукави́чкова (маніпуляці́йна) ка́мера, рукави́чковий бокс
inductance ~ = магази́н індукти́вностей
Jordan ~ = Жорда́нова кліти́на
junction ~ 1. (мех.) з’є́днувальна му́фта 2. (ел.) розподі́льча коро́бка
letter ~ = пошто́ва скри́нька
Lummer-Brodhun sight ~ = ку́бик Лю́мера-Бро́дгуна
mail ~ = пошто́ва скри́нька
resistance ~ = магази́н о́порів
shunt ~ = магази́н шунті́в
volt ~ = поді́льник напру́ги
weigh ~ = вага́рня
can 1. бляша́нка, бляша́на коро́бка; кані́стра, бідо́н; (метале́ва) оболо́нка; (метале́вий) ко́рпус; конте́йнер 2. закрива́ти//закри́ти в метале́вому ко́рпусі [конте́йнері, оболо́нці тощо] 3. консервува́ти//законсервува́ти
[kæn]
fuel ~ = оболо́нка тве́ла
isotope ~ = конте́йнер на ізото́пи
slug ~ = оболо́нка па́ливного бло́ка
capsule ка́псула; оболо́нка || ка́псульний, оболо́нковий
['kæpsjuːl, 'kæpsl]
aneroid ~ = анеро́їдна коро́бка
ejection ~ = викидна́ ка́псула
fuel-specimen ~ = ка́псула зі зразко́м (ядерного) па́лива
irradiation ~ = ка́псула на (потре́би) опромі́нювання
isotope ~ = ка́псула з ізото́пом
manometric ~ = мембра́нний вимі́рювач ти́ску [тискомі́р]
sealed ~ = гермети́чна [загермет(из)о́вана] ка́псула [оболо́нка]
source ~ = ка́псула (радіоакти́вного) джерела́
carton карто́нна коро́бка
['kɑːtn, 'kɑːrtn]
case II ко́рпус; футля́р; кожу́х; коро́бка; скри́ня; чохо́л; опра́ва; оболо́нка || кла́сти//покла́сти у коро́бку [футля́р, скри́ню тощо]; оправля́ти//опра́вити
[keɪs]
~ of drawing instruments = готува́льничка [готова́льня], компле́кт кресля́рського прила́ддя
balance ~ 1. вітри́на ва́гів 2. скри́нька [футля́р] ва́гів
bare ~ = незаізольо́ваний ко́рпус
carrying ~ (пере)носи́льний футля́р
clock ~ = ко́рпус [футля́р] годи́нника
display ~ = вітри́на
glass ~ = скляни́й ковпа́к; вітри́на
hardened ~ = змі́цнений [загарто́ваний] шар (на поверхні металу)
metal ~ = метале́вий ко́рпус
pencil ~ = пена́л
protective ~ = захисни́й футля́р
radiator ~ = оболо́нка радія́тора
sealed ~ = гермети́чний ко́рпус
shielding ~ = екранува́льний кожу́х
tool ~ = футля́р [скри́нька] на інструме́нти
watch ~ = ко́рпус [футля́р] годи́нника
gearbox передава́льна коро́бка, коро́бка (змі́ни) шви́дкостей
['gɪəbɒks, 'gɪrbɑːks]
matchbox сірнико́ва коро́бка
['mætʃbɒks, -bɑːks]
transmission 1. (фіз.) (про середовище) пропуска́ння 2. (фіз.) (про проміння, частинки тощо) прохо́дження, проника́ння 3. (техн., комп.) пересила́ння (енергії, інформації) 4. пере́слане повідо́млення 5. (механізм) трансмі́сія, передава́ч [переда́ча] || трансмісі́йний 6. (механі́чний) зв’язо́к 7. передава́льна коро́бка, коро́бка (змі́ни) шви́дкостей
[trænz'mɪʃn, træns'-]
acoustic ~ = звукопропуска́ння
asynchronous ~ = асинхро́нне пересила́ння
atmospheric ~ = пропуска́ння атмосфе́ри
batch file ~ = пересила́ння паке́тів фа́йлів
beam ~ = 1. пропуска́ння стру́меня (частинок) 2. (техн.) вузькоспрямо́ване пересила́ння
broadcast ~ = передава́ння [висила́ння] кана́лами радіомо́влення
carrier ~ = пересила́ння на частоті́-носії́
conformational ~ = (х.) конформаці́йна трансмі́сія
data ~ = пересила́ння да́них
diffuse ~ = дифу́зне пропуска́ння
directional ~ = спрямо́ване пересила́ння
duplex ~ = одноча́сне двона́прямне [ду́плексне] пересила́ння
electrical ~ = див. electric-power ~
electric-power ~ = пересила́ння електроене́ргії, електропересила́ння
energy ~ = пересила́ння [передава́ння] ене́ргії див. тж energy transfer
facsimile ~ = факсимі́льне пересила́ння
filter ~ = прозо́рість фі́льтру
gear ~ = (мех.) зубча́стий [рушіє́вий] передава́ч
half-duplex ~ = почерго́ве двобі́чне [напівду́плексне] пересила́ння
heat ~ = перено́шення [передава́ння] теплово́ї ене́ргії
image ~ = пересила́ння о́бразів/зобра́жень
information ~ = пересила́ння інформа́ції
light ~ = пропуска́ння сві́тла; світлопрони́кність
moisture-vapor ~ = пропуска́ння воло́ги
multichannel ~ = багатокана́лове пересила́ння
multihop ~ = багатострибко́ве пересила́ння
multiplex ~ = мультипле́ксне пересила́ння
one-way ~ = однона́прямне пропуска́ння
parallel ~ = парале́льне пересила́ння
picture ~ = пересила́ння о́бразів/зобра́жень
power ~ = пересила́ння ене́ргії
pulse ~ = і́мпульсне пересила́ння
radio ~ = висила́ння радіосигна́лів; радіопересила́ння; радіопередава́ння
serial ~ = послідо́вне пересила́ння
signal ~ = висила́ння [пересила́ння] сигна́лів
simplex ~ = однона́прямне [си́мплексне] пересила́ння
simultaneous ~ = одноча́сне пересила́ння
single-hop ~ = однострибко́ве пересила́ння
sound ~ = 1. звукопроника́ння 2. звукопропуска́ння 3. звукопересила́ння, звукопередава́ння
spectral ~ = спектра́льне пропуска́ння; спектра́льна прозо́рість
synchronous ~ = синхро́нне пересила́ння
through ~ = 1. ультразвукова́ дефектоскопі́я 2. ме́тод ультразвуково́ї дефектоскопі́ї
two-way ~ = двона́прямне пропуска́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

коро́б|ка 1. box, case ▪ запакува́ти [покла́сти] в —ку to box, to case; ви́йняти з —ки to unbox, to uncase 2. (картонна) carton
анеро́їдна ~ = aneroid capsule/box
бляша́на ~ = can, tin
дозува́льна ~ = batch box
~ (і)з ґофро́ваного матерія́лу = corrugated box
з’є́днувальна ~ = connection box
~ змі́ни шви́дкостей = gearbox, gearcase, transmission
карто́нна ~ = cardboard box, carton
передава́льна ~ = gearbox, gearcase, transmission
~ переда́ч = див. передавальна ~
розподі́льча ~ = 1. distribution box 2. junction box
сірнико́ва ~ = (на сірники) matchbox
~ сірникі́в = box of matches
~ шви́дкостей = gearbox, gearcase, transmission

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

карабу́шка (-ки) f = коро́бка.
коро́бка (-ки) f box, case, chest, basket, hamper; measure of granulated substance;
  коро́бка шви́дкости [шви́дкості], velocity-meter;
  набі́йна коро́бка, cartridge-shaft;
  коро́бочка (-ки) f Dim.
пу́дло (-ла) n dial.= коро́бка, small box, case.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

box (і) коробка, скриня; букса, втулка, опока; ложа; буксове дерево, самшит; удар, бокс; (д) забивати в коробку [скриню]; бити кулаком, боксувати
b. model коробчаста модель [діаграма]
case 1. випадок, обставина; судова справа; процес; відмінок; 2. (і) скриня, футляр, покрівець, чохол, коробка; (д) замикати [вкладати] у скриню
c. control study епідеміологічне вивчення випадків захворювань (двох груп)
compartment відділ; переділка; коробка; купе
c. model коробкова модель [діаграма]

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

коробка (умістилище) box
абонентська к. terminal block тлф
відгалужувальна к. branch box елт; connection box звз
з’єднувальна к. connecting box, contact box, coupling box, junction box, joint box
з’єднувальна к. під тиском pressure-containing terminal box, pressurized terminal box
кабельна кінцева к. || кабельна крайня к. cable head
кабельна к. cable box, cable tray
к. виводів terminal box
к. високочастотного обходу HF-bypass box звз
к. для відеокасети can
к. для кіноплівки film can
мембранна к. bellow(s)
приєднувальна к. terminal box елт; connection box звз
розподільна к. jack box, junction box, outlet box, terminal box, outlet; distribution box, feeder box, service box, distributor звз
штепсельна к. plug box елт

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

ammunition box * ящик з патронами/набоями, коробка для кулеметної стрічки
automatic transmission * автоматична коробка передач; автоматична трансмісія
barrel extension * ствольна рама / коробка
body * основна частина чогось; головні сили (військ); фюзеляж; ствольна коробка (гвинтівки); стакан (снаряда); корпус; тіло; каркас
extension assembly * затворна коробка в зборі
gearbox * коробка приводів; редуктор
power take-off (PTO) * коробка відбору потужності
quick loader * магазинна коробка; приставний магазин
receiver * (радіо)приймач; телефонна трубка; ресивер; одержувач; приймальний пристрій; рамка (пістолета); ствольна коробка
receiver group * ствольна коробка в зборі
rifle receiver * ствольна коробка гвинтівки
trigger housing * спускова коробка