Шукати «комою» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| semicolon [ˌsemiˈkəʊlən, амер. ˈsemiˌkoʊlən] n крапка з комою, сере́дник  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| semicolon [ˌsemɪˈkɘʋlɘn] n крапка з комою; to put in, to place a ~ ставити крапку з комою. |
| separate [ˈsepɘreɪt] v (past і p. p. separated, pres. p. separating) 1. відокремлювати, відділяти, роз’єднувати; to ~ two fields by a fence відокремлювати одне поле від іншого огорожею; to ~ two sentences by a semicolon відокремлювати два речення крапкою з комою; the river ~s the two countries ріка розділяє ці дві країни; 2. відокремлюватися, роз’єднуватися, відділятися; to ~ into two parties розділитися на дві партії; 3. відрізняти, розрізняти; to ~ truth from falsehood відрізняти правду від брехні; 4. ділити, розділяти; to ~ smth into parts розділити щось на частки; to ~ the fighters рознімати тих, що б’ються; 5. сортувати, відсіювати; to ~ milk сепарувати молоко; 6. розлучати; to ~ smb from smb/ smth розлучити когось з кимсь/чимсь; 7. розлучатися, розходитися; to ~ at the corner розійтися/розпрощатися на розі; to ~ at the crossing розійтися/розпрощатися на перехресті; to ~ at midnight розійтися/розпрощатися опівночі; to ~ for a week розійтися/розпрощатися на тиждень; 8. розкладати (на частини); 9. хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням; 10. звільняти (з військової служби). USAGE: 1. Українським дієсловам відокремлювати, розділяти в англійській мові відповідають синонімічні дієслова to separate і to segregate. To separate вживається з такими відтінками значення: 1) відокремити, роз’єднати, розділити будь-яким способом: The Mediterranean Sea separates Europe and Africa. Середземне море розділяє Європу й Африку. 2) відокремити, відділити від інших з метою спеціального використання: to separate cream from milk відокремлювати вершки від молока. To segregate має відтінок значення відокремити, ізолювати від інших або від основної маси. В сучасній англійській мові часто вживається як політичний термін, що відбиває расову дискримінацію: They didn’t try to segregate you, I hope. Я сподіваюся, вони не робили спроби ізолювати вас. 2. See divide. |
| subdistinction [ˌsʌbdɪˈstɪŋkʃ(ɘ)n] n 1. другорядна відмінність; 2. кома; крапка з комою. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| крапк||а 1. point, dot; 2. грам. full stop; ● ~ з комою semicolon; ● ~и row of dots; ● поставити ~и над і to dot the i’s and cross the t’s. |
| тому 1. пр. therefore, consequently; 2. спол.: ~ що because, since, as, for, on account of; ● не ~, що це було йому потрібно not that he needed it; 3. займ. див. той; 4. пр. ago; ● два дні ~ two days ago; ● з місяць ~ about a month ago. ПРИМІТКА: 1. У непрямій мові замість ago вживається before: He said he was sure the accident took place two days before. 2. Сполучник because вводить підрядні речення причини, які йдуть після головного речення. Причинний зв’язок між членами речення і між реченнями може також бути виражений іншими сполучниками: since ‒ оскільки, as ‒ тому що, оскільки, that’s why ‒ ось чому, thanks to ‒ завдяки тому що, on account of, owing to, due to ‒ через те що. Якщо підрядні речення причини вводяться сполучниками since і as, то вони можуть стояти як перед головним реченням, так і після нього. Якщо підрядне речення вводиться сполучниками since, as, because і стоїть перед головним реченням, то воно відокремлюється комою. Якщо ж підрядне стоїть після головного, то кома не ставиться. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| floating-point instruction = команда операції над числом з рухомою крапкою (комою) {?} |
| semicolon = крапка з комою (символ «;») |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| addition = [ə'dɪʃn] 1. додава́ння/додання́; сумува́ння (підсумо́вування)/підсумува́ння, рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння су́ми || додава́льний, сумува́льний 2. допо́внювання/допо́внення; долуча́ння/долу́чення; приє́днування/приєдна́ння 3. при́ріст (значення), дода́ток // ~ by subtraction додава́ння відніма́нням; in ~ to на дода́ток до, крім то́го, до то́го ж
• ~ of a series = суму́вання (рахува́ння, обчи́слювання су́ми, підсумо́вування) ря́ду • ~ of sets = об’є́днування множи́н • ~ of vectors = додава́ння векторі́в • ~ term by term = почле́нне додава́ння • algebraic ~ = алґебри́чне додава́ння • arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) додава́ння • binary ~ = біна́рне додава́ння (у двійковій системі числення) • bitwise ~ = порозря́дне додава́ння • Boolean ~ = Бу́лове додава́ння • complementary ~ = додава́ння в допо́внювальному ко́ді • compound ~ = додава́ння (по)імено́ваних чи́сел • cyclic ~ = циклі́чне додава́ння • fixed-point ~ = додава́ння чи́сел з нерухо́мою кра́пкою (ко́мою) • floating-point ~ = додава́ння чи́сел з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • geometric ~ = геометри́чне додава́ння • logical ~ = логі́чне додава́ння, диз’ю́нкція • modulo N ~ = додава́ння за мо́дулем N • termwise ~ = почле́нне додава́ння • vector ~ = ве́кторне додава́ння; додава́ння ве́кторів • zero access ~ = додава́ння без ви́клику (з пам’яті) |
| arithmetic = [ə'rɪθmətɪk] 1. аритме́тика (арифме́тика) // ~ in the wide sense аритме́тика (арифме́тика) в широ́кому розумі́нні 2. аритмети́чні ді́ї; аритмети́чні опера́ції 3. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій || [ˌærɪθ'mɛtɪk] 4. аритмети́чний (арифмети́чний)
• additive ~ = адити́вна аритме́тика (арифме́тика) • address ~ = адре́сна аритме́тика (арифме́тика) • augmented ~ = допо́внена аритме́тика (арифме́тика) • binary ~ = двійко́ва аритме́тика (арифме́тика), аритме́тика (арифме́тика) у двійко́вій числові́й систе́мі • binary-coded decimal ~ = двійко́во-десятко́ва аритме́тика (арифме́тика) • cardinal ~ = аритме́тика (арифме́тика) кардина́льних чи́сел • complex ~ = 1. аритме́тика (арифме́тика) ко́мплексних чи́сел; аритмети́чні (арифмети́чні) опера́ції з ко́мплексними чи́слами 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій для робо́ти з ко́мплексними чи́слами • constructive ~ = конструкти́вна аритме́тика (арифме́тика) • decimal ~ = десятко́ва аритме́тика (арифме́тика), аритме́тика (арифме́тика) в десятко́вій числові́й систе́мі • discrete ~ = дискре́тна аритме́тика (арифме́тика) • double precision ~ = аритме́тика (арифме́тика) з подво́єною то́чністю • dyadic ~ = двійко́ва аритме́тика (арифме́тика) • elementary ~ = елемента́рна аритме́тика (арифме́тика) • exponent ~ = 1. аритме́тика (арифме́тика) поря́дків (чисел); аритмети́чні (арифмети́чні) опера́ції над поря́дками (чисел) 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій поря́дків (чисел) • fixed-point ~ = аритме́тика (арифме́тика) чи́сел з нерухо́мою (фіксо́ваною) ко́мою (кра́пкою) • floating-point ~ = аритме́тика (арифме́тика) чи́сел з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • formal ~ = форма́льна аритме́тика (арифме́тика), аритмети́чне (арифмети́чне) чи́слення • generalized ~ = узага́льнена аритме́тика (арифме́тика) • higher ~ = ви́ща аритме́тика (арифме́тика) • integer ~ = цілочислова́ аритме́тика • interval ~ = інтерва́льна аритме́тика (арифме́тика) • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна аритме́тика (арифме́тика) • isolic ~ = аритме́тика (арифме́тика) ізо́лей • machine ~ = маши́нна аритме́тика (арифме́тика) • matrix ~ = ма́трична аритме́тика (арифме́тика); опера́ції над ма́трицями • mental ~ = обчи́слювання в ду́мці (по́думки); у́сний раху́нок • modulo N ~ = аритме́тика (арифме́тика) за мо́дулем N • multiplicative ~ = мультиплікати́вна аритме́тика (арифме́тика) • nonstandard ~ = нестанда́ртна аритме́тика (арифме́тика) • normalized ~ = (з)нормо́вана аритме́тика (арифме́тика) • octal ~ = вісімко́ва аритме́тика (арифме́тика) • ordinal ~ = аритме́тика (арифме́тика) ордина́рних чи́сел, аритме́тика (арифме́тика) ордина́лів • pointer ~ = опера́ції над пока́жчиками • polynomial ~ = поліно́мна аритме́тика (арифме́тика) • primitive recursive ~ = лог. приміти́вно рекурси́вна аритме́тика (арифме́тика) • recursive ~ = рекурси́вна аритме́тика (арифме́тика) • residue ~ = аритме́тика (арифме́тика) ли́шків • residue class ~ = аритме́тика (арифме́тика) кла́сів ли́шків • second-order ~ = аритме́тика (арифме́тика) дру́гого поря́дку • serial ~ = послідо́вна аритме́тика (арифме́тика) • set-theory ~ = теоре́тикомножи́нна аритме́тика (арифме́тика) • ternary ~ = трійко́ва аритме́тика (арифме́тика) |
| calculation = [ˌkælkju'leɪʃn] 1. рахува́ння (розрахо́вування)/розрахува́ння, розраху́нок; обчи́слювання/обчи́слення 2. рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння, підраху́нок, 3. кошто́рис; калькуля́ція
• ~ of triangles = обчи́слювання трику́тників • analog ~s = ана́логові обчи́слювання • analytical ~ = аналіти́чні обчи́слювання • approximate ~ = набли́жений розраху́нок, набли́жене обчи́слювання; прибли́зний підраху́нок • arithmetic ~s = аритмети́чні (арифмети́чні) обчи́слювання • automatic ~ = автомати́чне обчи́слювання • auxiliary ~ = допомі́жне́ обчи́слювання • checking ~ = переві́рчий розраху́нок, переві́рче обчи́слювання • complicated ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання • computer ~ = комп’ю́терний розраху́нок, комп’ю́терне обчи́слювання • covariant ~ = коваріа́нтне обчи́слювання • cumbersome ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання • detailed ~ = дета́льний (докла́дний) розраху́нок, дета́льне (докла́дне) обчи́слювання • digital ~s = цифрові́ обчи́слювання (на відміну від аналогових) • direct ~ = пряме́ (безпосере́днє) обчи́слювання • estimating ~ = оці́нко́вий (оці́нювальний) розраху́нок, оці́нко́ве (оці́нювальне) обчи́слювання • exact ~ = то́чне обчи́слювання, то́чний розраху́нок, то́чний підраху́нок • explicit ~ = обчи́слювання в я́вному ви́гляді • final ~ = заверша́льне обчи́слювання, кінце́вий підраху́нок • finite-difference ~ = скінченнорізнице́ве обчи́слення, розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом скінче́нних різни́ць • fixed-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з нерухо́мою (фіксо́ваною) то́чкою (ко́мою) • floating-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з рухо́мою то́чкою (ко́мою) • formal ~ = форма́льне обчи́слювання • graphical ~ = графі́чне обчи́слювання, графі́чний розраху́нок • hand ~ = ручни́й підраху́нок • higher-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ви́щого поря́дку • highest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найви́щого поря́дку • integer ~s = цілочислові́ розраху́нки • interest ~ = розраху́нок (обчи́слювання) (про́сти́х) відсо́тків • intermediate ~ = проміжни́й розраху́нок • involved ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання • iterative ~ = ітераці́йний розраху́нок, обчи́слювання ме́тодом ітера́цій • least-squares ~ = обчи́слювання ме́тодом найме́нших квадра́тів • linear ~ = ліні́йний розраху́нок, ліні́йне обчи́слювання • lowest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найни́жчого поря́дку • low-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ни́жчого поря́дку • manual ~ = ручне́ обчи́слювання • many-dimensional ~ = багатови́мірний розраху́нок, багатови́мірне обчи́слювання (понад чотири виміри) • matrix ~ = обчи́слювання ма́триць • model ~ = моде́льний розраху́нок, моде́льне обчи́слювання • model-independent ~ = моделенезале́жний розраху́нок, моделенезале́жне обчи́слювання • Monte-Carlo ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом Мо́нте-Ка́рло • multiplicative ~ = мультиплікати́вне обчи́слювання • nonlinear ~ = неліні́йний розраху́нок, неліні́йне обчи́слювання • non-numerical ~s = нечислові́ розраху́нки • numerical ~ = числови́й розраху́нок, числове́ обчи́слювання, розраху́нок (обчи́слювання) числови́м ме́тодом • one-dimensional ~ = однови́мірний розраху́нок, однови́мірне обчи́слювання • order-of-magnitude ~ = розраху́нок (обчи́слювання) за поря́дком величини́ • probability ~ = обчи́слювання ймові́рності, ймові́рнісний розраху́нок • qualitative ~ = я́кісний розраху́нок, я́кісне обчи́слювання • quantitative ~ = кі́лькісний розраху́нок, кі́лькісне обчи́слювання • real-time ~ = обчи́слювання в реа́льному ча́сі • recurrent ~ = обчи́слювання рекуре́нтним ме́тодом • rough ~ = гру́бе обчи́слювання • routine ~ = звича́йний (типо́вий, станда́ртний) розраху́нок; рути́нні обчи́слювальні процеду́ри, рути́нне обчи́слювання • self-consistent ~ = самоузго́джений розраху́нок, самоузго́джене обчи́слювання • spreadsheet ~s = обчи́слювання з використа́нням динамі́чних електро́нних табли́ць; табли́чні обчи́слювання • statistical ~ = статисти́чне обчи́слювання • step-by-step ~s = покро́кові обчи́слювання • straightforward ~ = безпосере́днє (пряме́) обчи́слювання • tabular ~ = табли́чне обчи́слювання, табли́чний розраху́нок • tedious ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання • theoretical ~ = теорети́чний розраху́нок, теорети́чне обчи́слювання • trial-and-error ~ = обчи́слювання ме́тодом спроб і помило́к • trigonometric ~ = тригонометри́чне обчи́слювання • variational ~ = варіаці́йне обчи́слення |
| computation = [ˌkɒmpju'teɪʃn] обчи́слювання/обчи́слення, рахува́ння; розраху́нки
• address ~ = формува́ння адре́си • analog ~ = моделюва́ння, ана́логове обчи́слювання • angle ~ = обчи́слювання куті́в (в геодезії) • approximate ~ = набли́жене обчи́слювання • area ~ = обчи́слювання пло́щі • average ~ = обчи́слювання сере́дніх • brute-force ~ = пряме́ обчи́слювання (без спеціальних методів) • compile-time ~ = обчи́слювання в проце́сі компілюва́ння (трансля́ції) • digital ~ = обчи́слювання в цифрово́му вигля́ді • double-precision ~ = обчи́слювання з подві́йною то́чністю • fixed-point ~ = обчи́слювання з фіксо́ваною ко́мою (кра́пкою) • floating-point ~ = обчи́слювання з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • formal ~ = форма́льне обчи́слювання • implicit ~ = обчи́слювання ме́тодом нея́вних фу́нкцій • incremental ~ = інкреме́нтне обчи́слювання • local ~s = лока́льне обчи́слювання (в обчислювальній мережі) • machine ~ = маши́нне обчи́слювання, маши́нні розраху́нки • multiple ~s = багаторазо́ві обчи́слювання • nonnumeric ~ = нечислове́ обчи́слювання • nonparametric ~ = непараметри́чне обчи́слювання • numeric ~ = числове́ обчи́слювання, числові́ розраху́нки • point-by-point = обчи́слювання за то́чками; (по)точко́ве обчи́слювання • real-time ~ = реальночасове́ обчи́слювання, обчи́слювання в реа́льному масшта́бі ча́су • recursive ~ = рекурси́вне обчи́слювання • sequential ~ = послідо́вне обчи́слювання • short-cut ~ = спро́щене обчи́слювання, обчи́слювання спро́щеним ме́тодом • single-precision ~ = обчи́слювання зі звича́йною то́чністю • step-by-step ~ = (по)кро́кове обчи́слювання • symbolic ~ = си́мвольне обчи́слювання • theoretical ~ = теорети́чне обчи́слювання, теорети́чні розраху́нки |
| data = ['deɪtə] да́ні; інформа́ція
• absolute ~ = абсолю́тні да́ні • accumulated ~ = накопи́чені да́ні • accurate ~ = то́чні да́ні • actual ~ = факти́чні да́ні • adjusted ~ = скориго́вані да́ні • aggregated ~ = аґреґо́вані (збі́льшені) да́ні • alphabetic(al)~ = бу́квені да́ні; текстові́ да́ні • alpha(nu)meric ~ = буквоцифрові́ да́ні • ambiguous ~ = неоднозна́чні да́ні • analog ~ = ана́логові да́ні • analytic ~ = аналіти́чні да́ні • anticipatory ~ = попере́дні (очі́кувані) да́ні • arrayed ~ = впорядко́вані да́ні • automatic ~ = автомати́чні да́ні, динамі́чні да́ні • available ~ = ная́вні (досту́пні) да́ні; ная́вна (досту́пна) інформа́ція • averaged ~ = усере́днені да́ні • bad ~ = непра́вильні да́ні • basal ~ = ба́зові да́ні • basic ~ = основні́ да́ні • biased ~ = змі́щені (упере́джені) да́ні; нерівномі́рно розподі́лені да́ні • binary ~ = двійко́ві (біна́рні) да́ні • bivariate ~ = двови́мірні да́ні • blocked ~ = зблоко́вані да́ні, блок да́них • business ~ = ділова́ інформа́ція • calculation ~ = розрахунко́ві да́ні • canned ~ = шту́чні да́ні (для тестування програми) • carry-over ~ = переносні́ (перено́шувані) да́ні • categorical ~ = категорі́йні да́ні • classified ~ = да́ні обме́женого до́ступу; згрупо́вані да́ні; покласифіко́вані да́ні • clean ~ = очи́щені да́ні (що пройшли контроль) • clear ~ = незашифро́вані да́ні • coded ~ = (за)кодо́вані да́ні • column-oriented ~ = да́ні, по́дані сто́впчиками • common ~ = зага́льні да́ні; спі́льні да́ні • compacted ~ = ущі́льнені да́ні • comparable ~ = порівня́нні да́ні • comparative ~ = порівня́льні да́ні • compatible ~ = згі́дні (сумі́сні) да́ні • comprehensive ~ = виче́рпні (по́вні) да́ні (для тестування програми) • computer-generated ~ = да́ні, зґенеро́вані комп’ю́тером • computer usage ~ = да́ні про використа́ння маши́ни; інформа́ція про використа́ння маши́нних ресу́рсів • confidential ~ = секре́тні да́ні; да́ні обме́женого користува́ння; конфіденці́йна інформа́ція • consistent ~ = несупере́чливі да́ні • contiguous ~ = супу́тні да́ні (не пов’язані з контекстом) • continuous ~ = непере́рвні да́ні • control ~ = 1. контро́льні да́ні 2. керівні́ да́ні; керівна́ інформа́ція • coordinate ~ = координа́тні да́ні • correction ~ = табли́ця (спи́сок) по́правок • critical ~ = крити́чні зна́чення да́них (що визначають важкий режим роботи програми) • crude ~ = прибли́зні (недоста́тньо то́чні, гру́бі) да́ні • current ~ = пото́чні да́ні • database ~ = інформа́ція (що міститься) в ба́зі (ба́зах) да́них • debugging ~ = знева́джувальна (налаго́джувальна) інформа́ція; да́ні, призна́чені для знева́джування (виявляння та усування) по́ми́лок • decimal ~ = десятко́ві да́ні • derived ~ = вивідні́ да́ні (з інших) • descriptive ~ = описо́ві да́ні; дескрипти́вні да́ні • digital ~ = цифрові́ да́ні • discrete ~ = дискре́тні да́ні • disembodied ~ = розрі́знені да́ні; окре́мі да́ні; несистематизо́вані да́ні • dispersed ~ = розосере́джені (розпоро́шені) да́ні • distributed ~ = розподі́лені да́ні • documentary ~ = документо́вані да́ні, да́ні у фо́рмі докуме́нтів, да́ні у докуме́нтовий фо́рмі; документа́льна інформа́ція • encoded ~ = закодо́вані да́ні • encrypted ~ = зашифро́вані да́ні • engineering ~ = техні́чні да́ні, техні́чна інформа́ція • enumeration (enumerative) ~ = стат. да́ні пере́пису • error ~ = да́ні про помилки́ • evaluation ~ = оці́нкові да́ні; оці́нкова інформа́ція • experimental ~ = експеримента́льні да́ні • factual ~ = факти́чні да́ні • false ~ = хи́бні да́ні; непра́вильні да́ні • fictitious ~ = фікти́вні (хи́бні) да́ні • field ~ = експлуатаці́йні да́ні • field-performance ~ = експлуатаці́йні характери́стики • file ~ = да́ні з фа́йлу • filed ~ = картоте́чні да́ні; сфайло́вані да́ні • fixed-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з фіксо́ваною кра́пкою (ко́мою) • flagged ~ = да́ні з позна́ками • floating-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • formatted ~ = (с)формато́вані да́ні • global ~ = глоба́льні да́ні • graphic ~ = графі́чні да́ні; графі́чна інформа́ція • heterogeneous ~ = неоднорі́дні (різнорі́дні) да́ні • hierarchical ~ = ієрархі́чні да́ні; да́ні ієрархі́чної структу́ри • historical ~ = да́ні (протоко́л) про пере́біг проце́су; передісто́рія, архі́вні да́ні • homogeneous ~ = однорі́дні да́ні • housekeeping ~ = службо́ві да́ні • image ~ = відеода́ні; о́брази; зобра́ження; да́ні в нао́чному предста́вленні • immediate ~ = безпосере́дні да́ні • imperfect ~ = непо́вні да́ні; нето́чні да́ні • impure ~ = сирі́ (недоопрацьо́вані) да́ні • incoming ~ = входо́ві да́ні (дані, що надходять) • incompatible ~ = несумі́сні (незгі́дні) да́ні • incomplete ~ = непо́вні да́ні • indicative ~ = характеристи́чні (показо́ві) да́ні • inherited ~ = успадко́вані да́ні • initial ~ = початко́ві (пе́рві́сні) да́ні • input ~ = входові́ да́ні • intact ~ = непошко́джені да́ні • integer ~ = цілочислові́ да́ні • integrated ~ = згрупо́вані (зінтеґро́вані) да́ні; посистематизо́вані да́ні • interactive ~ = да́ні взаємоді́ї; інтеракти́вні да́ні • intermediate ~ = промі́жні́ да́ні • interrelated ~ = взаємопов’я́зані да́ні • intervening ~ = про́мі́жкові да́ні (між старим кінцем файлу і новим записом); смі́ття́ • invalid ~ = непра́вильні да́ні • label ~ = да́ні ти́пу позна́ки; заналичко́вані (позна́чені) да́ні • language ~ = мо́вні да́ні • limited ~ = обме́жені да́ні • line ~ = рядко́ві да́ні • list-structured ~ = спи́ски; спи́скові да́ні, да́ні зі спи́сковою структу́рою • location(al) ~ = да́ні про пози́цію (місце, де перебуває об’єкт) • logged ~ = реєстро́вані/зареєстро́вані да́ні • lost ~ = загу́блені да́ні; загу́блена (втра́чена) інформа́ція • low-activity ~ = рі́дко використо́вувані да́ні; рідковжи́вана інформа́ція • machine-readable ~ = машиночи́тні да́ні (що їх може прочитати машина); да́ні в маши́нному предста́вленні • management ~ = керівна́ інформа́ція • mass ~ = ма́сові да́ні; да́ні вели́кого о́бсягу • master ~ = основні́ да́ні; етало́нні да́ні • meaningful ~ = змісто́вна інформа́ція • meaningless ~ = беззмісто́вна інформа́ція • member ~ = компоне́нтні да́ні (класу) • missed ~ = пропу́щені да́ні; пропу́щена інформа́ція • missing ~ = забра́клі да́ні • model-made ~ = да́ні, оде́ржані на моде́лі • multifactor ~ = багатофа́кторні да́ні • multinomial ~ = поліно́мні да́ні • nonformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні • non-numeric ~ = нечислові́ да́ні • normal ~ = звича́йні да́ні (на відміну від термінових) • null ~ = брак да́них • numeric ~ = числові́ да́ні • observed ~ = да́ні спостере́жень • on-line ~ = операти́вні да́ні • operational ~ = робо́чі да́ні; інформа́ція про функціюва́ння (системи) • outgoing ~ = вида́вані да́ні (в цю мить) • output ~ = виходо́ві да́ні • packed ~ = запако́вані да́ні; да́ні в запако́ваному форма́ті • parallel ~ = парале́льно переда́вані да́ні • pixel ~ = да́ні елеме́нту зобра́ження (пі́кселя) (колір, яскравість тощо) • pointer ~ = пока́жчикові да́ні • preference ~ = привілейо́вані да́ні • preformatted ~ = да́ні в за́даному форма́ті • preliminary ~ = попере́дні да́ні • primary ~ = перви́нні да́ні • private ~ = да́ні прива́тного хара́ктеру; конфіденці́йна інформа́ція • problem ~ = да́ні зада́чі • public ~ = загальнодосту́пні да́ні; відкри́та інформа́ція • pure ~ = чи́сті (опрацьо́вані) да́ні • qualitative ~ = я́кісні да́ні • quantitative ~ = кі́лькісні да́ні • quantized ~ = покванто́вані да́ні • ranked ~ = (з)ранжо́вані да́ні; впорядко́вані да́ні • rating ~ = оці́нкові да́ні; характери́стики продукти́вності • raw ~ = неопрацьо́вані (сирі́) да́ні • real-time ~ = реальночасові́ да́ні (що надходять у реальному часі) • recovery ~ = відно́вні да́ні • reduced ~ = сти́снені да́ні • redundant ~ = надлишко́ві да́ні • reference ~ = довідко́ві да́ні; нормати́вно-довідко́ва інформа́ція • refined ~ = уто́чнені да́ні • rejected ~ = зне́хтувані да́ні; відки́нуті да́ні • relative ~ = відно́сні да́ні • relevant ~ = релева́нтні да́ні; релева́нтна інформа́ція; істо́тна інформа́ція • reliable ~ = наді́йна інформа́ція • remote ~ = да́ні (що надходять) з відда́лених пу́нктів • replicated ~ = ко́пія да́них (у розподіленій системі тощо); продубльо́вані да́ні • representative ~ = репрезентати́вні да́ні • restricted ~ = да́ні обме́женого до́ступу • run ~ = пара́метри прого́ну (програми) • sampled ~ = 1. вибірко́ві да́ні 2. дискре́тні да́ні • sampling ~ = вибірко́ві да́ні • sensitive ~ = вра́зливі да́ні (пароль користувача тощо) • sensory ~ = се́нсорна інформа́ція; інформа́ція від се́нсорів • serial ~ = послідо́вні (послідо́вно переда́вані) да́ні • shareable (shared) ~ = спі́льні да́ні; загальнодосту́пні да́ні • simulation ~ = да́ні моделюва́ння • skew ~ = асиметри́чні (асиметри́чно розподі́лені) да́ні • smoothed ~ = згла́джені да́ні • source ~ = пе́рві́сні да́ні • specified ~ = деталізо́вані да́ні, конкретизо́вані да́ні • stale ~ = застарі́лі да́ні • starting ~ = початко́ві да́ні • static ~ = стати́чні да́ні • statistical ~ = статисти́чні да́ні, статисти́чні матеріа́ли • status ~ = да́ні про стан • stored ~ = запам’ято́вувані да́ні, збере́жувані да́ні • string ~ = да́ні ти́пу рядка́, рядко́ві да́ні • structured ~ = (по)структуро́вані да́ні • system control ~ = систе́мна керівна́ інформа́ція; да́ні для керува́ння систе́мою • tabular ~ = табли́чні да́ні • tagged ~ = позна́чені (заналичко́вані, потего́вані) да́ні • test ~ = 1. контро́льні да́ні; те́стові да́ні 2. да́ні і́спитів, випро́бувань • time-referenced ~ = часоприв’я́зані да́ні, да́ні з прив’я́зуванням до ча́су • time-series ~ = да́ні часозале́жного ря́ду • time-variable ~ = часозале́жні да́ні • timing ~ = часові́ характери́стики • tooling ~ = 1. технологі́чні да́ні 2. да́ні про використо́вувані програ́ми (софт) • transaction ~ = переси́лані да́ні • transcriptive ~ = перетво́рювані да́ні • transparent ~ = прозо́рі да́ні • troubleshooting ~ = да́ні до по́шуку пошко́джень (пошко́д) • true ~ = пра́вильні да́ні • tuple-structured ~ = корте́жні да́ні, да́ні з корте́жною структу́рою • unformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні • unmatched ~ = незгі́дні да́ні, неузгі́днені да́ні • unpacked ~ = неупако́вані да́ні; розпако́вані да́ні • untagged ~ = непозна́чені (незаналичко́вані, непотего́вані) да́ні • updatable ~ = оно́влювані да́ні; оно́вні да́ні • user ~ = да́ні користувача́ • user-supplied ~ = да́ні (від) користувача́ (що їх вводить користувач) • valid ~ = пра́вильні да́ні; достові́рні да́ні • variable ~ = змі́нні да́ні • verified ~ = переві́рені да́ні • warranty ~ = 1. да́ні прийма́льних випро́бувань (і́спитів) 2. да́ні (інформа́ція про ґара́нтії) • zero ~ = нульові́ да́ні (з нульовим значенням) |
| feature = ['fi:tʃə] 1. ри́са, особли́вість, власти́вість 2. топографі́чний елеме́нт
• advanced ~ = перева́га, нові́ можли́вості • ancestral ~s = успадко́вані власти́вості • escape ~ = можли́вість зо́внішнього зверта́ння (до програм, написаних іншою мовою тощо) • fail-safe ~ = відмовобезпе́чність • floating-point ~s = можли́вості опера́цій обчи́слень з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • key ~s = основні́ (ключові́) характери́стики • object-oriented ~s = об’єктозорієнто́вані власти́вості (мови програмування) • tag-and-drag ~ = за́сіб виокре́млювання та пересува́ння (частин зображення на екрані) • type-ahead ~ = можли́вості попере́днього зада́ння ти́пу (даних або змінних) • undocumented ~ = неопи́сана власти́вість • window-save ~ = зда́тність запам’ято́вувати ві́кна (багатоекранного зображення) • zoom ~ = можли́вість масштабува́ння (зображень на екрані) |
| float = [fləʊt] 1. фу́нкція, що перетво́рює ці́ле число́ на еквівале́нтне число́ з рухо́мою ко́мою 2. пла́вати; виплива́ти/ви́плисти (на поверхню) |
| floating-point = [ˌfləʊtɪŋ'pɔɪnt] з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) |
| form = [fɔ:m] 1. фо́рма || формува́ти/сформува́ти; утво́рювати/утвори́ти; ство́рювати/створи́ти 2. ви́гляд 3. предста́влення (інформації в пам’яті машини) 4. бланк; формуля́р
• absolute ~ = абсолю́тна фо́рма • abstract ~ = абстра́ктна фо́рма • additive ~ = адити́вна фо́рма • adjoint ~ = приє́днана фо́рма • algebraic ~ = алґебри́чна фо́рма • alternating ~ = знакозмі́нна фо́рма • analytical ~ = 1. аналіти́чна фо́рма 2. аналіти́чний ви́раз • assertional ~ = лог. асертори́чна фо́рма • associated ~ = 1. алґ., геом. асоційо́вана фо́рма 2. лог. приє́днана фо́рма • asymptotic ~ = асимптоти́чна фо́рма, асимптоти́чний ви́гляд • automorphic ~ = автомо́рфна фо́рма • bilinear ~ = біліні́йна фо́рма • binary ~ = біна́рна фо́рма • binary quadratic ~ = біна́рна квадра́тна (квадрати́чна) фо́рма • boundary ~ = межова́ фо́рма • bounded ~ = обме́жена фо́рма • canonical ~ = каноні́чна фо́рма • categorical ~ = категорі́йна фо́рма • characteristic ~ = характеристи́чна фо́рма • closable ~ = замкне́нна фо́рма (форма, що дозволяє замикання) • closed ~ = 1. ан. за́мкнена фо́рма 2. закі́нчений ви́гляд • coding ~ = бланк (на) програмува́ння • conjunctive ~ = конюнкти́вна фо́рма • combinatory ~ = комбінато́рна фо́рма • complex ~ = ко́мплексна фо́рма • convex ~ = опу́кла фо́рма • cut ~ = а́ркушевий папі́р, покартко́ваний папі́р (порізаний на картки) • data collection ~ = фо́рма на збира́ння да́них, фо́рма збира́ти да́ні • diagonal ~ = діагона́льна фо́рма (матриці) • diagonalized ~ = діагоналізо́вана фо́рма • difference ~ = різнице́ва фо́рма • differential ~ = диференці́йна (диференціа́льна) фо́рма • discontinuous ~ = розри́вна (ненепере́рвна) фо́рма • divergence ~ = диверґе́нтна фо́рма (рівняння) • dual ~ = дуа́льна фо́рма • echelon ~ = східча́ста фо́рма (матриці) • entry ~ = бланк входово́ї інформа́ції • explicit ~ = я́вна фо́рма • exponent ~ = фо́рма предста́влення числа́ з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • exponential ~ = експоненці́йна фо́рма • exterior ~ = зо́внішня фо́рма • goniometric ~ = тригонометри́чна фо́рма (комплексного числа) • homogeneous ~ = однорі́дна фо́рма • imprimitive ~ = імприміти́вна фо́рма • integer ~ = цілочислова́ фо́рма • integrable ~ = інтеґро́вна фо́рма • integral ~ = інтеґра́льна фо́рма • Jordan canonical ~ = жорда́нова кано́нна (каноні́чна) (норма́льна) фо́рма • linear ~ = ліні́йна фо́рма • normal ~ = норма́льна фо́рма (рівняння прямої) • normalized ~ = (з)нормо́вана фо́рма • operator ~ = опера́торна фо́рма • parametric ~ = параметри́чний (параметро́вий) ви́гляд, параметри́чна (параметро́ва) фо́рма • quadratic ~ = квадра́тна (квадрати́чна) фо́рма, фо́рма дру́гого сте́пеня • quaternary ~ = кватерна́рна фо́рма • quaternion ~ = кватерніо́нна фо́рма • query ~ = фо́рма за́питу • reciprocal ~ = обе́рнена фо́рма • reduced ~ = зве́дена фо́рма, зве́дений ви́гляд • reducible ~ = звідна́ фо́рма • reflexive ~ = рефлекси́вна фо́рма • scalar ~ = скаля́рна фо́рма • second normal ~ = дру́га норма́льна фо́рма • sesquilinear ~ = напівбіліні́йна фо́рма • shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), форм-фа́ктор • sharp ~ = діє́зна фо́рма • singular ~ = синґуля́рна фо́рма • spectral ~ = спектра́льна фо́рма • spinor ~ = спіно́рна фо́рма • standard ~ = 1. станда́ртна фо́рма (подання даних) 2. станда́ртний бланк (документа) 3. норма́льна фо́рма • statement ~ = пропозиці́йна фо́рма, висло́влювальна фо́рма • symmetric ~ = симетри́чна фо́рма • symmetrized ~ = симетризо́вана фо́рма • tabular ~ = табли́чна фо́рма • tensor(ial) ~ = те́нзорна фо́рма • transposed ~ = транспоно́вана фо́рма • type ~ = рису́нок шри́фту; написа́ння букв |
| library = ['laɪbrəri] бібліоте́ка, бібліоте́чний компле́кт
• alternative ~ = додатко́ва (альтернати́вна) бібліоте́ка • core ~ = корене́ва бібліоте́ка; основни́й фонд (ядро́) бібліоте́ки • default ~ = бібліоте́ка уста́вних програ́м • development support ~ = бібліоте́ка пі́дтри́мки розробля́ння програ́м • dynamic link ~ = бібліоте́ка з динамі́чним зв’язко́м • floating-point emulation ~ = бібліоте́ка фу́нкцій, що емулю́ють опера́ції з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • link ~ = бібліоте́ка з’є́днань (зв’язкі́в) • named ~ = на́звана бібліоте́ка • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана бібліоте́ка • program ~ = бібліоте́ка програ́м • public ~ = бібліоте́ка зага́льного користува́ння; публі́чна бібліоте́ка • relocatable ~ = пересувна́ (в пам’яті) бібліоте́ка; бібліоте́ка пересувни́х мо́дулів • routine ~ = бібліоте́ка станда́ртних (рути́нних) програ́м • run-time ~ = бібліоте́ка робо́чих програ́м • shape ~ = бібліоте́ка станда́ртних фігу́р (у машинній графіці) • source ~ = бібліоте́ка перві́сних мо́дулів • standard ~ = бібліоте́ка станда́ртних програ́м • stream file ~ = бібліоте́ка опера́цій з пото́ками • subroutine ~ = бібліоте́ка (станда́ртних) підпрогра́м • user-defined ~ = (вла́сна) бібліоте́ка користувача́ |
| megaflops = ['mɛgəflɒps] мегафло́пс, мільйо́н опера́цій за секу́нду над чи́слами з рухо́мою ко́мою |
| notation = [nəʊ'teɪʃn] 1. позна́чення; систе́ма позна́чень; за́пис 2. числова́ систе́ма
• abridged ~ = скоро́чене позна́чення • algebraic ~ = алґебри́чне позна́чення • alphabetical ~ = бу́квені (лі́терні) позна́чення • base ~ = позиці́йна числова́ систе́ма • binary ~ = двійко́ва числова́ систе́ма; предста́влення (чисел) у двійко́вій систе́мі; двійко́вий за́пис • binary-coded decimal ~ = двійко́во-десятко́ва числова́ систе́ма; предста́влення десятко́вих чи́сел двійко́вим ко́дом; двійко́во-десятко́вий за́пис • bracket-free ~ = бездужко́вий за́пис • common ~ = звича́йне (уста́лене) позна́чення • continuation ~ = си́мвол продо́вження, три кра́пки "ѕ" • contracted ~ = скоро́чене позна́чення • decimal ~ = десятко́ва числова́ систе́ма; предста́влення (чисел) у десятко́вій систе́мі; десятко́вий за́пис • dot ~ = уто́чнювальне запи́сування (після крапки) • engineering ~ = техні́чне познача́ння; систе́ма техні́чних по́значок • exponential ~ = експоненці́йна фо́рма за́пису • factorial ~ = позна́чення зі зна́ком факторіа́ла; си́мвол факторіа́ла "!" • fixed-point ~ = предста́влення (чисел) з нерухо́мою кра́пкою (ко́мою) • fixed radix ~ = (позиці́йна) числова́ систе́ма з пості́йною осно́вою • floating-point ~ = предста́влення чи́сел з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • hexadecimal ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма; предста́влення (чисел) у шістнадцятко́вій систе́мі, шістнадцятко́вий за́пис • infix ~ = і́нфіксний (звича́йний) за́пис (аритметичних (арифметичних) виразів) • literal ~ = бу́квені (лі́терні) позна́чення • logical ~ = логі́чне позна́чення • mathematical ~ = математи́чне позна́чення; систе́ма математи́чних позна́чень • mixed base [mixed radix] ~ = (позиці́йний) за́пис чи́сел зі змі́шаною осно́вою (з різною основою в різних розрядах чисел) • numerical ~ = цифрове́ позна́чення; цифрови́й за́пис • octal ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма; вісімко́ве предста́влення, предста́влення (чисел) у вісімко́вій числові́й систе́мі • operator ~ = опера́торний за́пис, за́пис в опера́торній фо́рмі • parentheses ~ = дужко́вий за́пис • parentheses-free ~ = бездужко́вий за́пис • Polish ~ = пре́фіксний (по́льський інве́рсний) за́пис (аритметичних (арифметичних) виразів) • positional ~ = позиці́йна числова́ систе́ма; позиці́йне предста́влення чи́сел • postfix ~, prefix ~ = пре́фіксний (по́льський інве́рсний) за́пис (аритметичних (арифметичних) виразів) • radix ~ = позиці́йна числова́ систе́ма • scientific ~ = експоненці́йне предста́влення чи́сел (у вигляді мантиси і характеристики) • sexadecimal ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма • shortened ~ = скоро́чене позна́чення • subscript ~ = за́пис з ни́жнім і́ндексом • suffix ~ = су́фіксний за́пис • symbolic ~ = си́мвольне (умо́вне) позна́чення; си́мвольний (умо́вний) за́пис • tensor ~ = те́нзорний за́пис • tetrade ~ = тетра́дне предста́влення (чи́сел) (четвірками цифр або символів) • vector ~ = ве́кторний за́пис |
| number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
• ~ of connectivity = число́ зв’я́зності • ~ of dimensions = ви́мірність, кі́лькість ви́мірів (простору тощо) • ~ of iterations = число́ ітера́цій • ~ of solutions of an equation = число́ ро́зв’язків рівня́ння • ~ of zeros = число́ нулі́в • acceptance ~ = прийня́тне число́ • account ~ = обліко́вий но́мер • algebraic ~ = алґебри́чне число́ • amicable ~s = дру́жні чи́сла • approximate ~ = набли́жене (прибли́зне) число́ • approximation ~ = апроксимаці́йне число́ • arbitrary ~ = дові́льне число́ • assembly ~ = шифр компле́кту • average ~ = сере́днє число́ • base ~ = осно́ва числово́ї систе́ми • beginning ~ = початко́ве (пе́рвісне) число́ • bicomplex ~ = біко́мплексне число́ • binary ~ = двійко́ве число́ • binary-coded ~ = двійко́во кодо́ване число́ • binary-coded decimal ~ = двійко́во кодо́ване десятко́ве число́ • binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ • call ~ = виклика́льний (виклико́вий) пара́мет(е)р (що містить інформацію для звернення до підпрограми) • cardinal ~ = 1. кі́лькісний числі́вник 2. кардина́льне число́ • characteristic ~ = характеристи́чне число́ • check ~ = контро́льне число́; число́ в контро́льних розря́дах (слова) • chromatic ~ = хромати́чне число́ • code ~ = ко́довий но́мер • coded ~ = (за)кодо́ване число́ • colo(u)r ~ = но́мер (код) ко́льору • combinatorial ~ = комбінато́рне число́ • complex ~ = ко́мплексне число́ • complex conjugate ~ = спря́жене ко́мплексне число́ • composite ~ = скла́дене число́ • compound ~ = скла́дене (по)імено́ване число́ (напр., 1 кг 200 г) • computable ~ = підрахо́вне число́ • concrete ~ = (по)імено́ване число́ • connection ~ = но́мер з’є́днання • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • decimal ~ = десятко́ве число́ • denominate ~ = (по)імено́ване число́ • device ~ = но́мер при́строю • directed ~ = відно́сне число́ • distribution ~ = коефіціє́нт розпо́ділу • double-length ~ = число́ подві́йної довжини́ • double-precision ~ = число́ з подві́йною то́чністю • dual ~ = дуа́льне число́ • entropy ~ = ентропі́йне число́ • even ~ = па́рне число́ • expression ~ = но́мер ви́разу • figurate ~ = фігу́рне число́ • fixed-point ~ = число́ з нерухо́мою (фіксо́ваною) ко́мою • floating-point ~ = число́ з рухо́мою ко́мою • font ~ = но́мер шри́фту • fractional ~ = дробо́ве число́ • generation ~ = но́мер ве́рсії • gnomonic ~ = гномо́нне число́ • hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ве число́ • hypercomplex ~ = гіперко́мплексне число́ • hyperinteger ~ = гіперці́ле число́ • hyperperfect ~ = гіпердоскона́ле число́ • hyperreal ~ = гіперді́йсне число́ • ideal ~ = ідеа́льне число́ • identification ~ = ідентифікаці́йний но́мер • imaginary ~ = уя́вне число́ • imperfect ~ = недоскона́ле число́ • improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ • inaccessible ~ = недося́жне число́ • incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нтності • incorrect ~ of parameters = непра́вильне число́ пара́метрів • index ~ = (числови́й) і́ндекс • indexed ~ = проіндексо́ване число́ • inductive ~ = індукти́вне число́ • interrupt ~ = но́мер перерива́ння • intertwining ~ = алґ. число́ заче́плень • interval ~ = інтерва́льне число́ • inverse ~ = обе́рнене число́ • irrational ~ = ірраціона́льне число́ • item ~ = но́мер пози́ції; но́мер елеме́нту • line ~ = но́мер рядка́ • linking ~ = коефіціє́нт зче́плення • magic ~ = магі́чне число́; систе́мний код (перше слово файлу, що визначає його призначення); логі́чний но́мер • mixed ~ = змі́шане число́ (з цілою і дробовою частинами) • multidigited ~ = багаторозря́дне число́ • multiplace ~ = багаторозря́дне число́ • multiple ~ = кра́тне число́ • mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла • natural ~ = натура́льне число́ • negative ~ = від’є́мне число́ • neighbo(u)r ~ = сусі́днє число́ • nonnegative ~ = невід’є́мне число́ • odd ~ = непа́рне число́ • order ~ = поря́дковий но́мер • ordinal ~ = поря́дкове (трансфіні́тне) число́; ордина́л • packed decimal ~ = запако́ване десятко́ве число́ • p-adic ~ = p-ади́чне число́ • page ~ = но́мер сторі́нки • palindromic ~ = паліндро́мне число́, паліндро́м • perfect ~ = доскона́ле число́ • positional ~ = число́ в позиці́йній числові́й систе́мі • positive ~ = дода́тне число́ • primary ~ = прима́рне число́ • prime ~ = про́сте́ число́ • primitive ~ = приміти́вне число́ • priority ~ = показни́к пріорите́ту, но́мер пріорите́ту • pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ • pure imaginary ~ = чи́сто уя́вне число́ • quantum ~ = ква́нтове число́ • radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми (систе́ми чи́слення) • random ~ = випадко́ве число́ • rational ~ = раціона́льне число́ • real ~ = ді́йсне число́ • reciprocal ~ = обе́рнене (щодо даного) число́ • record ~ = но́мер за́пису • reduced ~ = зве́дене число́ • reducible ~ = звідне́ число́ • rejection ~ = крити́чне число́ • relative ~ = відно́сне число́ • round ~ = кру́гле число́ • round-off ~ = заокру́глене число́ • sample ~ = о́бсяг ви́бірки • scale ~ = масшта́бний мно́жник • sequence ~ = поря́дковий но́мер • serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний но́мер 3. заводськи́й (сері́йний) но́мер • signed ~ = відно́сне (алґебри́чне) число́, число́ зі зна́ком • spectral ~ = спектра́льне число́ • square ~ = квадра́т ці́лого числа́ • structural ~ = структу́рне число́ • tag ~ = позна́чник (програмового модуля тощо) • tetrahedral ~ = тетра́едрове (тетраедра́льне) число́ • torsion ~ = коефіціє́нт за́круту • total ~ = зага́льна кі́лькість • track ~ = но́мер дорі́жки • transcendental ~ = трансценде́нтне число́ • transfinite ~ = трансфіні́тне число́ • translation ~ = періо́д (функції) • transmission ~ = передава́льне число́ • transversal ~ = трансверса́льне число́ • trapezoidal ~ = трапеці́йне число́ • triangular ~ = трику́тне число́ • truncated ~ = утя́те число́ (з відкинутими розрядами) • unattainable ~ = недося́жне число́ • unit imaginary ~ = уя́вна одини́ця • unsigned ~ = число́ без зна́ку • user ~ = шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́ • version ~ = но́мер ве́рсії • whole ~ = ці́ле число́ • winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки • window ~ = но́мер вікна́ • wrapped ~ = псевдонормалізо́ване число́ |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| semicolon = [ˌsɛmi'kəʊlən] 1. кра́пка з ко́мою, си́мвол ";" 2. знак коваріа́нтного диференціюва́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| addition 1. додава́ння//додання́; сумува́ння/підсумо́вування//підсумува́ння, рахува́ння/підрахо́вування//підрахува́ння су́ми || додава́льний, сумува́льний 2. допо́внювання//допо́внення; долуча́ння//долу́чення; приє́днування//приєдна́ння 3. дода́ток ■ in ~ на дода́ток (to – до), крім то́го, до то́го ж 4. до́мішка, приса́дка || домішко́вий, приса́дковий [ə'dɪʃn] ~ of sets = об’є́днування множи́н ~ of vectors = додава́ння векторі́в ~ term by term = почле́нне додава́ння algebraic ~ = алґебри́чне додава́ння alloy ~ = 1. леґува́ння 2. леґува́льна до́мішка arithmetical ~ = аритмети́чне додава́ння bitwise ~ = порозря́дне додава́ння color ~ = додава́ння кольорі́в fixed-point ~ = додава́ння чи́сел з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = додава́ння чи́сел з рухо́мою кра́пкою/ко́мою geometric ~ = геометри́чне додава́ння logical ~ = логі́чне додава́ння modulo N ~ = додава́ння за мо́дулем N retro ~ = (х.) ретроприє́днування solution ~ = (х.) додава́ння ро́зчину spin ~ = додава́ння спі́нів termwise ~ = почле́нне додава́ння vector ~ = ве́кторне додава́ння |
| arithmetic аритме́тика [арифме́тика] || аритмети́чний [арифмети́чний] [ə'rɪθmətɪk]||[ˌærɪθ'mεtɪk, ˌεrɪθ'mεt̬ɪk] address ~ = адре́сна аритме́тика binary ~ = двійко́ва аритме́тика, аритме́тика у двійко́вій числові́й систе́мі binary-coded decimal [BCD] ~ = двійко́во-десятко́ва аритме́тика, аритме́тика у двійко́во-десятко́вому ко́ді decimal ~ = десятко́ва аритме́тика, аритме́тика у десятко́вій числові́й систе́мі double-precision ~ = аритме́тика з подво́єною [подві́йною] то́чністю fixed-point ~ = аритме́тика чи́сел з нерухо́мою [фіксо́ваною] кра́пкою/ко́мою floating-decimal ~ = аритме́тика чи́сел з рухо́мою кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = аритме́тика чи́сел з рухо́мою кра́пкою/ко́мою integer ~ = цілочислова́ аритме́тика mental ~ = обчи́слювання [рахува́ння] по́думки modulo N ~ = аритме́тика за мо́дулем N ternary ~ = трійко́ва аритме́тика |
| calculation 1. обчи́слювання//обчи́слення, розрахо́вування//розрахува́ння, розраху́нок 2. рахува́ння/підрахо́вування//підрахува́ння, підраху́нок [ˌkælkju'leɪʃn, -kjə'-] ~ in terms of spherical harmonics = обчи́слювання ме́тодом сфери́чних гармо́нік ~ of a residue = обчи́слювання ли́шку ~ of values from experimental data = обчи́слювання зна́чень за до́слідними да́ними analytical ~ = аналіти́чне обчи́слювання approximate ~ = набли́жене обчи́слювання; прибли́зний підраху́нок checking ~ = переві́рче обчи́слювання complicated ~ = складне́ обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терне обчи́слювання cumbersome ~ = громіздке́ обчи́слювання design ~ 1. проє́ктний розраху́нок 2. розраху́нок констру́кції detailed ~ = дета́льне [докла́дне] обчи́слювання estimating ~ = оці́нювальне обчи́слювання exact ~ = то́чне обчи́слювання; то́чний підраху́нок finite-difference ~ = обчи́слювання ме́тодом скінче́нних різни́ць finite-element ~ = обчи́слювання ме́тодом скінче́нних елеме́нтів fixed-point ~ = обчи́слювання з (за)фіксо́ваною [нерухо́мою] кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = обчи́слювання з рухо́мою кра́пкою/ко́мою force-field ~ (фх) розраху́нок ме́тодом молекуля́рної меха́ніки four-dimensional ~ = чотириви́мірний розраху́нок, чотириви́мірне обчи́слювання higher-order ~ = обчи́слювання ви́щого поря́дку highest-order ~ = обчи́слювання найви́щого поря́дку involved ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання interest ~ = розраху́нок [обчи́слювання] (про́сти́х) відсо́тків intermediate ~ = промі́жни́й розраху́нок iterative ~ = ітераці́йний розраху́нок, ітераці́йне обчи́слювання least-squares ~ = обчи́слювання ме́тодом найме́нших квадра́тів linear ~ = ліні́йний розраху́нок, ліні́йне обчи́слювання lower-order ~ = розраху́нок ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = розраху́нок найни́жчого поря́дку many-dimensional ~ = багатови́мірне обчи́слювання (понад чотири виміри) mental ~s = рахува́ння по́думки model ~ = моде́льний розраху́нок, моде́льне обчи́слювання model-independent ~ = моделенезале́жний розраху́нок, моделенезале́жне обчи́слювання molecular-dynamics ~ = обчи́слювання ме́тодом молекуля́рної дина́міки molecular-mechanics ~ = обчи́слювання ме́тодом молекуля́рної меха́ніки Monte-Carlo ~ = обчи́слювання ме́тодом Мо́нте-Ка́рло nonlinear ~ = неліні́йний розраху́нок, неліні́йне обчи́слювання non-numerical ~ = нечислови́й розраху́нок, нечислове́ обчи́слювання nonperturbative ~ = обчи́слювання без використа́ння тео́рії збу́рень, непертурбаці́йне обчи́слювання nth-order ~ = розраху́нок [обчи́слювання] поря́дку n [n-го поря́дку] numerical ~ = числови́й розраху́нок, числове́ обчи́слювання, розраху́нок [обчи́слювання] числови́м ме́тодом one-dimensional ~ = однови́мірне обчи́слювання order-of-magnitude ~ = обчи́слювання за поря́дком величини́ perturbation ~ = обчи́слювання ме́тодами тео́рії збу́рень qualitative ~ = я́кісне обчи́слювання quantitative ~ = кі́лькісне обчи́слювання random-walk [RW] ~ = обчи́слювання ме́тодом випадко́вого блука́ння rigorous ~ = стро́гий розраху́нок, стро́ге обчи́слювання rough ~ = гру́бий [прибли́зний] розраху́нок, гру́бе [прибли́зне] обчи́слювання routine ~ = пото́чний розраху́нок, пото́чне обчи́слювання self-consistent ~ = самоузго́джене обчи́слювання stastistical ~ = статисти́чне обчи́слювання tedious ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання theoretical ~ = теорети́чний розраху́нок, теорети́чне обчи́слювання three-dimensional ~ = триви́мірне обчи́слювання two-dimensional ~ = двови́мірне обчи́слювання variational ~ = варіяці́йний розраху́нок, варіяці́йне обчи́слювання |
| floating-point з рухо́мою кра́пкою/ко́мою [ˌfləʊtɪŋ'pɔɪnt, ˌfloʊt̬-] |
| notation 1. позна́чення (однина і множина) 2. систе́ма позна́чень 3. за́пис, фо́рма за́пису 4. симво́ліка [nəʊ'teɪʃn, noʊ'-] abridged ~ = скоро́чене позна́чення additive ~ = адити́вний за́пис, адити́вна фо́рма за́пису base ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) binary ~ = двійко́вий за́пис (числа) binary-coded decimal ~ = двійко́во-десятко́вий за́пис (числа) biquinary ~ = двійко́во-п’ятірко́вий за́пис (числа) bracket-free ~ = бездужко́вий за́пис chemical ~ = хемі́чні позна́чення, хемі́чна симво́ліка complex ~ = ко́мплексні позна́чення conventional ~ = умо́вні позна́чення crystallographic ~ = кристалографі́чні позна́чення [си́мволи] exponential ~ = експоненці́йна фо́рма за́пису fixed-point ~ = систе́ма за́пису (числа) з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою fixed radix ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) floating-point ~ = систе́ма за́пису (числа) з рухо́мою кра́пкою/ко́мою decimal ~ = десятко́вий за́пис (числа) duodecimal ~ = дванадцятко́вий за́пис (числа) engineering ~ = техні́чні позна́чення, техні́чна симво́ліка exponential ~ = експоненці́йний за́пис hexadecimal ~ = шістнадцятко́вий за́пис (числа) infix ~ = і́нфіксний за́пис literal ~ = лі́терні [бу́квені] позна́чення mathematical ~ = математи́чні позна́чення matrix ~ = ма́тричний за́пис mixed-base ~ = змі́шана систе́ма за́пису (числа) mixed-radix ~ = змі́шана систе́ма за́пису (числа) musical ~ = но́тне письмо́ numerical ~ = цифрові́ позна́чення, цифрови́й за́пис octal ~ = вісімко́вий за́пис (числа) octonary ~ = див. octal ~ operational ~ = опера́торний за́пис operator ~ = опера́торний за́пис parentheses-free ~ = бездужко́вий за́пис (математичних виразів) phonetic ~ = фонети́чна транскри́пція positional ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) postfix ~ = інве́рсний [по́льський] за́пис (математичних виразів) prefix ~ = інве́рсний [по́льський] за́пис (математичних виразів) quinary ~ = п’ятірко́вий за́пис (числа) radix ~ = позиці́йна систе́ма за́пису (числа) short(ened) ~ = скоро́чений за́пис spectroscopic ~ = спектроскопі́чні позна́чення, спектроскопі́чна симво́ліка spinor ~ = спіно́рний за́пис standard ~ = станда́ртні [звича́йні, рути́нні] позна́чення symbolic ~ = си́мвольні позна́чення, си́мвольний за́пис, симво́ліка tensor ~ = те́нзорний за́пис ternary ~ = трійко́вий за́пис (числа) vector ~ = ве́кторний за́пис Voight ~ = Фо́йґтові позна́чення |
| number 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти//занумерува́ти/перенумерува́ти; познача́ти//позна́чити но́мером 3. лічи́ти//полічи́ти, перелі́чувати//перелічи́ти; перерахо́вувати//перерахува́ти (за порядком номерів) 4. цифрува́ти//зацифрува́ти 5. (числови́й) коефіціє́нт 6. кі́лькість || станови́ти (про кількість) ■ a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/невели́ка кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 7. бал || ба́ловий 8. число́, ви́пуск (журналу) ['nʌmbə, -ər] ~ of cycles to failure = циклі́чна довгові́чність [мі́цність] ~ of degrees of freedom = кі́лькість сту́пенів ві́льности ~ of dimensions = кі́лькість ви́мірів, ви́мірність (простору) ~ of iterations = число́ ітера́цій ~ of particles = число́ части́нок ~ of revolutions = число́ о́бертів ~ of states = число́ ста́нів ~ of turns (of a curve around a point) ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) Abbe ~ = число́ А́бе absolute ~ = аритмети́чне число́ abstract ~ = абстра́ктне число́ abundant ~ = надлишко́ве число́ acid ~ = кисло́тне число́ Alfvén ~ = А́ль(ф)венове число́ algebraic ~ = алґебри́чне число́ almost prime ~ = ма́йже про́сте́ число́ amicable ~s = дру́жні чи́сла angular quantum ~ = кутове́ ква́нтове число́ angular wave ~ = хвильове́ число́ arbitrary ~ = дові́льне число́ Archimedes ~ = Архіме́дове число́ arithmetic ~ = аритмети́чне число́ assay ~ = пока́зник про́би (металів) associated ~ = асоційо́ване число́ atomic ~ = а́томний [заря́довий] но́мер, а́томне [прото́нне] число́ average ~ = сере́днє число́; сере́дня кі́лькість average sample ~ = сере́дній о́бсяг ви́бірки Avogadro ~ = число́ Авоґа́дро azimuthal quantum ~ = а́зимутне ква́нтове число́ baryon ~ = баріо́нне число́ base ~ = ба́зисне число́ Beaufort ~ = бал за Бофо́ртовою шкало́ю (сили вітру) Bernoulli ~ = число Берну́лі Betti ~ = число́ Бе́ті beyond-critical ~ = закрити́чне число́ bicomplex ~ = біко́мплексне число́ binary ~ = двійко́ве число́ binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ Bingham ~ = Бі́нґемове число́ Biot ~ = число́ Біо́ Blake ~ = Бле́йкове число́ Bodenstein ~ = Бо́денстайнове число́ Bond ~ = Бо́ндове число́ Boussinesq ~ = Бусине́скове число́ bridging ~ = мостове́ число́ Brinell (hardness) ~ = Брине́леве число́, число́ тве́рдости за Брине́лем Brinkmann ~ = Бри́нкманове число́ Bulygen ~ = Ба́ліґенове число́ cardinal ~ = 1. кардина́льне число́ 2. поту́жність (множини тощо) 3. кі́лькісний числі́вник cardinal ~ of a group = поту́жність гру́пи Catalan ~ = Ка́таланове число́ catalog ~ = катало́говий но́мер (зорі) cavitation ~ = кавітаці́йне число́ Cayley ~s = чи́сла Ке́йлі cetane ~ = цета́нове число́ characteristic ~ = 1. характеристи́чне число́ 2. вла́сне зна́чення charge ~ = заря́дове число́ chromatic ~ = хромати́чне число́ Clifford ~ = Клі́фордове число́ column ~ = 1. но́мер сто́впчика 2. колонци́фра (у видруку) complex ~ = ко́мплексне число́ complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене чи́сло composite ~ = скла́дене число́ compound ~ = скла́дене імено́ване число́ (із різних назв, напр. 1 м 20 см) concrete ~ = імено́ване число́ condensation ~ = коефіціє́нт конденса́ції condition ~ = число́ обумо́влености congruent ~s = порівня́нні чи́сла (modulo m – за модулем m) connectivity ~ = поря́док зв’я́зности consecutive ~s = послідо́вні чи́сла; послідо́вні номери́ conserved quantum ~ = збережне́ ква́нтове число́ coordination ~ = координаці́йне число́ coprime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла critical ~ = крити́чне число́ critical Mach ~ = крити́чне Ма́хове число́ critical Reynolds ~ = крити́чне Ре́йнол(ь)дсове число́ current ~ = пото́чне число́ Damköhler ~ = Да́мкелерове число́ Darcy ~ = число́ Да́рсі Dean ~ = Ди́нове число́ Deborah ~ = число́ Дебо́ри decadic ~ = десятко́ве число́ decimal ~ = десятко́ве число́ deficient ~ = 1. недоста́тнє число́ 2. дефе́ктне число́ defective ~ = дефе́ктне число́ denominate ~ = імено́ване число́ difference ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) diffusion ~ = дифузі́йне число́ dimensionless ~ = безрозмі́рнісне число́ direction ~ = на́прямний коефіціє́нт double-precision ~ = число́ з подві́йним число́м розря́дів Drew ~ = число́ Дру [Дрю] Dufour ~ = Дюфу́рове число́ Dulong ~ = Дюло́нґове число́ Eckert ~ = Е́кертове число́ effective ~ = ефекти́вне число́ effective atomic ~ = ефекти́вний а́томний но́мер Einstein ~ = Айншта́йнів коефіціє́нт Ericksen ~ = Е́риксенове число́ Euler ~ = О́йлерове число́ (1/2 – перше/друге) even ~ = па́рне число́ fermion ~ = ферміо́нне число́ Fibonacci ~s = чи́сла Фібона́чі figurate ~ = фігу́рне число́ finite ~ = скінче́нне число́ fixed-point ~ = число́ із нерухо́мою [(за)фіксо́ваною] кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = число́ із рухо́мою кра́пкою/ко́мою fractional ~ = дріб, дробо́ве́ число́ free-convection ~ = Ґра́сгофове число́ Froude ~ = Фру́дове число́ Galileo ~ = Ґаліле́єве число́ general ~ = зага́льне число́ geopotential ~ = геопотенція́льне число́ Ginzburg ~ = Ги́нзбургове число́ Grätz [Graetz] ~ = Ґре́цове число́ Grashof ~ = Ґра́сгофове число́ great ~ = вели́ке число́ greater ~ = бі́льше число́ greatest ~ = найбі́льше число́ Gukhman ~ = Ґу́хманове число́ hadronic ~ = гадро́нне число́ hardness ~ = показни́к [число́] тве́рдости harmonic ~ = но́мер гармо́ніки Hartmann ~ = Га́ртманове число́ hexadecimal ~ = шістнадцятко́ве число́ hypercomplex ~ = кватерніо́н, гіперко́мплексне число́ hyperprimary ~ = гіперпра́ймерне [гіперприма́рне] число́ ideal ~ = ідеа́льне число́ idempotent ~ = ідемпоте́нтне число́ identification ~ = 1. і́ндекс 2. ідентифікаці́йний но́мер imaginary ~ = уя́вне число́ imperfect ~ = недоскона́ле число́ improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ inaccessible ~ = недося́жне число́ incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нції infinitely great ~ = нескінче́нно вели́ке число́ infinitely large ~ = нескінче́нно вели́ке число́ inner quantum ~ = вну́трішнє ква́нтове число́ integral ~ = ці́ле число́ International Standard Serial ~ [ISSN] = міжнаро́дний (станда́ртний) і́ндекс періоди́чного видання́ inverse ~ = обе́рнене число́ iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне число́ isotopic ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) k-abundant ~ = k-надлишко́ве число́ Kármán ~ = Ка́рманове число́ Knudsen ~ = Кну́дсенове число́ large ~ = вели́ке число́ least ~ = найме́нше число́ lepton ~ = лепто́нне число́ level occupation ~ = число́ запо́внення рі́вня Lewis ~ = Лю́їсове число́ Lindemann ~ = Лі́ндеманове число́ line ~ = но́мер рядка́ linking ~ = коефіціє́нт зче́плення literal ~ = алґебри́чна величина́ Lorenz ~ = Ло́ренцове число́ Loschmidt ~ = Ло́шмідтове число́, конста́нта Ло́шмідта Love ~ = Ла́вове число́ lower critical Mach ~ = ни́жнє крити́чне Ма́хове число́ Mach ~ = мах, Ма́хове число́ magic ~ = магі́чне число́ magnetic ~ = магне́тне число́ magnetic Oseen ~ = магне́тне Усе́йнове число́ magnetic quantum ~ = магне́тне ква́нтове число́ mass ~ = ма́сове число́ mean ~ = сере́днє число́ medium ~ = промі́жне́ [сере́динне] число́ (між мінімумом і максимумом) mixed ~ = змі́шане число́, змі́шаний дріб Mohs ~ = Мо́сове число́ Mohs hardness ~ = число́ тве́рдости за Мо́сом Moseley ~ = число́ Мо́злі multidigit ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ multipartite ~ = багаточасти́нне число́ multiperfect ~ = кра́тнодоскона́ле число́ multiplace ~ = багатозна́кове [багаторозря́дне] число́ muon ~ = мюо́нне число́ muon-lepton ~ = мюо́н-лепто́нне число́ mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла Napier ~ = число́ e natural ~ = натура́льне число́ n-digit ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ near-magic ~ = ма́йже магі́чне число́ negative ~ = від’є́мне число́ neutron ~ = нейтро́нне число́ neutron-excess ~ = ізото́пне число́, на́длишок нейтро́нів (у ядрі) nilpotent ~ = нільпоте́нтне число́ nonary ~ = дев’ятко́ве число́ nonconserved quantum ~ = незбережне́ ква́нтове число́ nondimensional ~ = безрозмі́рнісне число́ nonnegative ~ = невід’є́мне число́ normal ~ = норма́льне число́ n-place ~ = n-зна́кове [n-розря́дове] число́ nuclear ~ = ма́сове число́ nucleon ~ = ма́сове [нукло́нне] число́ Nusselt ~ = Ну́сельтове число́ occupation ~ = число́ запо́внення octal ~ = вісімко́ве число́ octane ~ = окта́нове число́ odd ~ = непа́рне число́ one-place ~ = однозна́кове [однорозря́дове] число́ orbital quantum ~ = орбіто́ве ква́нтове число́ order ~ = поря́дковий но́мер ordinal ~ = 1. ордина́л, ордина́льне число́ 2. трансфіні́тне число́ 3. поря́дкове число́ 4. порядко́вий числі́вник orientation quantum ~ = орієнтаці́йне ква́нтове число́ oscillatory quantum ~ = осциля́торне ква́нтове число́ oxidation ~ = сту́пінь [число́] оки́снення [оксида́ції] page ~ = 1. но́мер сторі́нки 2. колонци́фра palindromic ~ = симетри́чне [паліндро́мне] число́ particle ~ = 1. число́ части́нок 2. но́мер части́нки Peclet ~ = число́ Пекле́ perfect ~ = доскона́ле число́ pluperfect ~ = кратнодоскона́ле число́ positive ~ = дода́тне число́ Prandtl ~ = Пра́ндтльове число́ preferred ~ = преференці́йне число́ primary ~ = пра́ймерне [прима́рне] число́ prime ~ = про́сте́ число́ primitive ~ = приміти́вне число́ principal quantum ~ = головне́ ква́нтове число́ proper ~ = власти́ве число́; вла́сне число́ proton ~ = прото́нне число́ pseudoprime ~ = псевдопро́сте́ число́ pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ pure imaginary ~ = су́то [чи́сто] уя́вне число́ quantum ~ = ква́нтове число́ quark ~ = ква́ркове число́ radial quantum ~ = радія́льне ква́нтове число́ radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми [систе́ми чи́слення] random ~ = випадко́ве число́ rational ~ = раціона́льне число́ Rayleigh ~ = число́ Ре́йлі [Реле́єве число́] real ~ = ді́йсне число́ reciprocal ~ = обе́рнене число́ redundant ~ = надлишко́ве число́ relative ~ = відно́сне число́ Reynolds ~ = Ре́йнол(ь)дсове число́ Richardson ~ = Ри́чардсонове число́ Rockwell (hardness) ~ = Ро́квелове число́, число́ тве́рдости за Ро́квелом Rossby ~ = чи́сло Ро́сбі rotation ~ = ротаці́йне число́ rotational quantum ~ = оберто́ве ква́нтове число́ rough ~ = 1. прибли́зне число́ 2. заокру́глене число́ round ~ = кру́гле число́ round-off ~ = заокру́глене число́ row ~ = но́мер рядка́ rubin ~ = (х.) рубі́нове число́ saponification ~ = число́ оми́лювання scale ~ = масшта́бний мно́жник; знаме́нник масшта́бу Schmidt ~ = (1/2/3) Шмі́дтове число́ (перше/друге/третє) self-intersection ~ = число́ самопере́тинів Semenov ~ = (1/2) число́ Семе́нова (перше/друге) seniority ~ = сеньйо́рити serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний [сері́йний, заводськи́й] но́мер shell ~ = (яф) но́мер оболо́нки shell occupation ~ = число́ запо́внення оболо́нки Sherwood ~ = Ше́рвудове число́ Shore (hardness) ~ = Шо́рове число́, число́ тве́рдости за Шо́ром shuffled ~s = перемі́шані чи́сла signed ~ = число́ зі зна́ком, алґебри́чне число́ signless ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ six-j ~ = шість-j си́мвол small ~ = мале́ число́ solvatation ~ = число́ сольвата́ції spin (quantum) ~ = спі́нове (ква́нтове) число́ square ~ = квадра́тне число́, квадра́т squarefree ~ = безквадра́тне число́ Stanton ~ = Сте́нтонове число́ Stark ~ = Шта́ркове число́ Stefan ~ = Сте́фанове число́ Stirling ~ = Сти́рлінґове число́ (of the first/second kind – першого/другого роду) stoichiometric ~ = стехіометри́чне число́ stop ~ = (опт.) фо́кусне відно́шення (лінзи); аперту́рне число́ strangeness ~ = ди́вність Strouhal ~ = Стру́гальове число́ subcritical ~ = докрити́чне [підкрити́чне] число́ sulfur ~ = сірко́ве число́ sunspot ~ = число́ сонце́вих плям, Во́льфове число́ supercritical ~ = надкрити́чне число́ superfluous ~ = надлишко́ве число́ symmetry ~ = (х.) число́ симе́трії Taylor ~ = Те́йлорове число́ three-j ~ = три-j си́мвол topological quantum ~ = топологі́чне ква́нтове число́ torsion ~ = коефіціє́нт [число́] за́круту total ~ = 1. по́вне число́, су́ма 2. результа́т transcendental ~ = трансценде́нтне число́ transference ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ transfinite ~ = трансфіні́тне число́ translation ~ = 1. трансляці́йне число́ 2. пері́од (функції) 3. ма́йже пері́од (of an almost periodic function – майже періодичної функції) transport ~ = число́ перене́сення, тра́нспортне число́ triangular ~ = трику́тне число́ truncated ~ = обі́рване число́ (з відкиненими розрядами) turbulent Lewis ~ = турбуле́нтне Лю́їсове число́ turbulent Prandtl ~ = турбуле́нтне Пра́ндтльове число́ turbulent Schmidt ~ = турбуле́нтне Шмі́дтове число́ unnamed ~ = неймено́ване [непоймено́ване] число́ unsigned ~ = число́ без зна́ку, аритмети́чне [беззна́кове] число́ upper critical Mach ~ = ве́рхнє крити́чне Ма́хове число́ valence ~ = вале́нтність vibrational quantum ~ = коливне́ ква́нтове число́ Vickers (hardness) ~ = Ві́керсове число́, число́ тве́рдости за Ві́керсом wave ~ = хвильове́ число́ Weber ~ = (1/2/3) Ве́берове число́ (перше/друге/третє) whole ~ = ці́ле число́ winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки, ґвинтове́ число́, число́ обхо́дів (кривої навколо точки) winding ~ of a vortex = ґвинтове́ число́ ви́хору Wolf ~ = Во́льфове число́, число́ сонце́вих плям |
| semicolon кра́пка з ко́мою [ˌsεmi'kəʊlən, 'sεmiˌkoʊlən] |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| аритме́тика 1. arithmetic 2. number theory адре́сна ~ address arithmetic двійко́ва ~ binary arithmetic двійко́во-десятко́ва ~ binary-coded decimal [BCD] arithmetic десятко́ва ~ decimal arithmetic елемента́рна ~ elementary number theory ~ за мо́дулем N = modulo N arithmetic ~ з подво́єною [подві́йною] то́чністю = double-precision arithmetic теорети́чна ~ number theory трійко́ва ~ ternary arithmetics ~ у двійко́вій числові́й систе́мі = binary arithmetic ~ у двійко́во-десятко́вому ко́ді = binary-coded decimal [BCD] arithmetic ~ у десятко́вій числові́й систе́мі = decimal arithmetic цілочислова́ ~ integer arithmetic ~ (чи́сел) з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою = fixed-point arithmetic ~ (чи́сел) з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating [floating-point, floating-decimal] arithmetic ~ (чи́сел) з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point arithmetic |
| додава́ння//дода́ння́ 1. (аритметична дія) addition 2. (векторне) composition 3. (сумування) summation 4. (процес) adding; addition 5. (до вже доданого) superaddition 6. (доповнювання) supplementing 7. (дозаправляння, електролітом тощо) replenishment 8. (надходження знадобів, деталей тощо) accession алґебри́чне ~ = algebraic addition аритмети́чне ~ = arithmetical addition ~ векторі́в = vector composition, composition [addition] of vectors ве́кторне ~ = див. ~ векторів геометри́чне ~ = geometric addition ~ до́мішок = doping (with); (що знижують якість) adulteration ~ до су́міші = (домішування) immixture ~ за мо́дулем N = modulo N addition ~ колива́нь = composition of oscillations; (механічних) composition of vibrations ~ кольорі́в = color addition логі́чне ~ = logical addition ~ моме́нтів = (векторне) composition of moments порозря́дне ~ = bitwise addition почле́нне ~ = termwise [term-by-term] addition ~ ро́зчину = solution addition ~ ру́хів = composition of motions ~ сил = (векторне) composition of forces ~ спі́нів = spin addition ~ чи́сел = addition of numbers ~ чи́сел (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою = fixed-point addition ~ чи́сел (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point addition ~ шви́дкостей = composition of velocities |
| кра́п|ка 1. dot ▪ —о́к на дюйм dots per inch; позна́чити —кою, поста́вити —ку to dot 2. (цятка) speck(le), spot 3. (у записі числа) point, period, separatrix 4. (в кінці речення) (амер.) full stop, (брит.) period ▪ ~ (і)з ко́мою semicolon відокре́млювальна ~ = (у позиційному записі числа) radix point; (у записі двійкового числа) binary point; (у записі десяткового числа) decimal point, decimal indicator двійко́ва ~ = binary point десятко́ва ~ = decimal point нерухо́ма ~ = (у записі числа) fixed point нефіксо́вана ~ = (у записі числа) floating point рухо́ма ~ = (у записі числа) floating point фіксо́вана ~ = (у записі числа) fixed point |
| мегао́пс (-а) (скор. мега операцій за секунду над числами з рухомою комою) megaflops (скор. mega floating-point operations per second) |
| обчи́слювання//обчи́слення 1. (розрахунки) calculation(s), computation, computing ▪ прида́тний до ~ calculable 2. (методи) calculus 3. (лічба) counting 4. (визначання) determination аналіти́чне ~ = analytical calculation багатови́мірне ~ = (понад чотири виміри) many-dimensional calculation ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbative calculation варіяці́йне ~ = variational calculation/computation ~ ви́щого поря́дку = higher-order calculation/computation ~ відсо́тків = (простих) interest calculation/computation ~ ві́дти́нків = calculus of segments громіздке́ ~ = cumbersome [tedious] calculation (procedure) гру́бе ~ = rough calculation/computation двови́мірне ~ = two-dimensional calculation дета́льне ~ = detailed calculation докла́дне ~ = detailed calculation ~ за́лишку = residuation ~ за поря́дком величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ зна́чення обе́рненої величини́ = reciprocation ~ зна́чень за до́слідними да́ними = calculation of values from experimental data ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision computation ~ (і)з подві́йною то́чністю = double-precision computation ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point calculation ~ з то́чністю до поря́дку величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ інтеґра́лу = integration, calculation of an integral ітераці́йне ~ = iterative calculation/computation кі́лькісне ~ = quantitative calculation комп’ю́терне ~ = computation, computer calculation конве́єрне ~ = (комп.) pipeline computation ~ ли́шку = calculation of a residue ліні́йне ~ = linear calculation лі́терне ~ = algebraic calculus, operating with letters ~ ме́тодами тео́рії збу́рень = perturbation calculation ~ ме́тодом випадко́вого блука́ння = random-walk [RW] calculation ~ ме́тодом молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics calculation ~ ме́тодом молекуля́рної меха́ніки = molecular-mechanics calculation ~ ме́тодом Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo calculation/computation ~ ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares calculation ~ ме́тодом скінче́нних елеме́нтів = finite-element calculation ~ ме́тодом скінче́нних різни́ць = finite-difference calculation ~ ме́тодом сфери́чних гармо́нік = calculation in terms of spherical harmonics моделенезале́жне ~ = model-independent calculation моде́льне ~ = model calculation набли́жене ~ = approximate calculation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order calculation/computation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order calculation/computation ~ нано́во = recalculation, recomputation неліні́йне ~ = nonlinear calculation непертурбаці́йне ~ = nonperturbative calculation нечислове́ ~ = non-numerical calculation ~ ни́жчого поря́дку = low-order calculation/computation ~ о́б’є́му = cubage, cubature, cubing однови́мірне ~ = one-dimensional calculation оці́нко́ве ~ = див. оцінювальне ~ оці́нювальне ~ = estimating calculation/computation переві́рче ~ = checking calculation/computation ~ по́думки = mental arithmetic попере́днє ~ = precalculation, precomputation ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] nth-order calculation/computation пото́чне ~ = routine calculation/computation прибли́зне ~ = rough calculation рекуре́нтне ~ = recursive computation ~ різни́ці = residuation самоузго́джене ~ = self-consistent calculation складне́ ~ = involved [complicated] calculation/computation ~ послідо́вних різни́ць = differencing статисти́чне ~ = statistical calculation/computation стро́ге ~ = rigorous calculation ~ су́ми = summation, calculation of a sum теорети́чне ~ = theoretical calculation то́чне ~ = exact calculation/computation триви́мірне ~ = three-dimensional calculation у́сне ~ = mental arithmetic форма́льне ~ = formal (computation) procedure ~ числови́м ме́тодом = див. числове ~ числове́ ~ = numerical calculation/computation чотириви́мірне ~ = four-dimensional calculation я́кісне ~ = qualitative calculation |
| розраху́н|ок (-нку) 1. calculation, computation ▪ прова́дити —ки to calculate, (числові) to compute 2. (оцінювання) estimation 3. (проєкт) design аналіти́чний ~ = analytical calculation багатови́мірний ~ = (понад чотири виміри) many-dimensional calculation ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbative calculation варіяці́йний ~ = variational calculation/computation ~ ви́щого поря́дку = higher-order calculation/computation ~ відсо́тків = (простих) interest calculation; (складених) compound interest calculation габари́тний ~ опти́чної систе́ми = optical system design громіздки́й ~ = cumbersome calculation гру́бий ~ = rough calculation/computation; (оцінка) rough estimate двови́мірний ~ = two-dimensional calculation дета́льний ~ = detailed calculation докла́дний ~ = detailed calculation ~ за поря́дком величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з зафіксо́ваною [нерухо́мою] кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point calculation ітераці́йний ~ = iterative calculation/computation кі́лькісний ~ = quantitative calculation комп’ю́терний ~ = computation, computer calculation ліні́йний ~ = linear calculation ~ ме́тодом молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics calculation ~ ме́тодом молекуля́рної меха́ніки = force-field [molecular-mechanics] calculation ~ ме́тодом Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo calculation/computation ~ ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares calculation ~ ме́тодом скінче́нних елеме́нтів = finite-element calculation ~ ме́тодом скінче́нних різни́ць = finite-difference calculation ~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation calculation моделенезале́жний ~ = model-independent calculation моде́льний ~ = model calculation набли́жений ~ = approximate calculation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order calculation/computation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order calculation/computation ~ напру́г = 1. (ел.) calculation of voltage 2. (мех.) stress analysis ~ напру́жень = (мех.) stress analysis неліні́йний ~ = nonlinear calculation непертурбаці́йний ~ = nonperturbative calculation непра́вильний ~ = incorrect [erroneous, inaccurate] calculation, miscalculation нечислови́й ~ = non-numerical calculation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order calculation/computation однови́мірний ~ = one-dimensional calculation орієнто́вний ~ = preliminary estimate оці́нко́вий ~ = див. оцінювальний ~ оці́нювальний ~ = estimation; evaluation; estimating calculation/computation; (потужности, техн.) capacity rating переві́рчий ~ = checking calculation/computation помилко́вий ~ = miscalculation попере́дній ~ = precalculation, precomputation ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] nth-order calculation/computation пото́чний ~ = routine calculation/computation прибли́зний ~ = rough calculation проє́ктний ~ = design calculation промі́жни́й ~ = intermediate calculation про́сти́й ~ = simple (calculation) procedure; (прямолінійний, без залучання спеціяльних методів) straightforward calculation/procedure ~ про́сти́х відсо́тків = interest calculation самоузго́джений ~ = self-consistent calculation складни́й ~ = involved [complicated] calculation/computation статисти́чний ~ = statistical calculation/computation стро́гий ~ = rigorous calculation теорети́чний ~ = theoretical calculation технологі́чний ~ = process design то́чний ~ = exact calculation/computation триви́мірний ~ = three-dimensional calculation числови́й ~ = numerical calculation/computation ~ числови́м ме́тодом = див. числовий ~ чотириви́мірний ~ = four-dimensional calculation я́кісний ~ = qualitative calculation |
| чис|ло́ 1. number 2. (значення) value 3. (константа) constant 4. (кількість) quantity 5. (дата) date 6. (журналу) number, issue ~ e = Napier number, e number ~ А́бе = Abbe number абстра́ктне ~ = abstract number ~ Авоґа́дро = Avogadro number а́зимутне ква́нтове ~ = azimuthal quantum number алґебри́чне ~ = algebraic [signed] number; (ціле) algebraic integer А́ль(ф)венове ~ = Alfvén number аперту́рне ~ = stop number аритмети́чне ~ = arithmetic [absolute, signless, unsigned (real)] number арифмети́чне ~ = див. аритмети́чне ~ Архіме́дове ~ = Archimedes number асоційо́ване ~ = associated number а́томне ~ = atomic number багатозна́кове ~ = multiplace [multidigit] number; (ціле) multifigit integer, integer of many digits; (десяткове) multidigit [many-place] decimal, decimal of many places багаторозря́дне ~ див. багатознакове ~ багаточасти́нне ~ = multipartite number ба́зисне ~ = base number Ба́ліґенове ~ = Bulygen number баріо́нне ~ = baryon number беззна́кове ~ = signless [unsigned] (real) number ~ без зна́ку = див. беззнакове ~ безквадра́тне ~ = squarefree number безрозмі́рнісне ~ = dimensionless [nondimensional] number ~ Берну́лі = Bernoulli number ~ Бе́ті = Betti number біко́мплексне ~ = bicomplex number бі́льше ~ = greater number (ніж – than) Бі́нґемове ~ = Bingham number ~ Біо́ = Biot number Бле́йкове ~ = Blake number Бо́денстайнове ~ = Bodenstein number Бо́ндове ~ = Bond number Брине́леве ~ = Brinell number Бри́нкманове ~ = Brinkmann number Бусине́скове ~ = Boussinesq number вели́ке ~ = large [great] number випадко́ве ~ = random number від’є́мне ~ = negative number; (ціле) negative integer ~ ві́дліків на одини́цю ча́су = counting rate відно́сне ~ = relative number Ве́берове ~ = Weber number (1/2/3 – перше/друге/третє) ве́рхнє крити́чне Ма́хове ~ = upper critical Mach number Ві́керсове ~ = Vickers number вісімко́ве ~ octal number взає́мно про́сті́ —ла = coprime [mutually prime] numbers, coprimes вла́сне ~ = eigenvalue; proper number власти́ве ~ = proper number вну́трішнє ква́нтове ~ = inner quantum number Во́льфове ~ = Wolf number, sunspot number гадро́нне ~ = hadronic number Га́ртманове ~ = Hartmann number геомагне́тне характеристи́чне ~ = magnetic character figure геопотенція́льне ~ = geopotential number Ги́нзбургове ~ = Ginzburg number головне́ ква́нтове ~ = principal quantum number гіперко́мплексне ~ = hypercomplex number, quaternion гіперпра́ймерне ~ = hyperprimary number гіперприма́рне ~ = див. гіперпраймерне ~ гідрокси́льне ~ = hydroxyl value грани́чне трансфіні́тне ~ = limit(ing) ordinal Ґаліле́єве ~ = Galileo number Ґа́усове ~ = Gaussian (complex) integer ґвинтове́ ~ = (матем.) winding number, number of turns (of a curve around a point); (вихору) winding number [strength] of a vortex Ґра́сгофове ~ = Grashof number, free-convection number Ґре́цове ~ = Grätz [Graetz] number Ґу́хманове ~ = Gukhman number Да́мкелерове ~ = Damköhler number ~ Да́рсі = Darcy number двійко́ве ~ = binary number двійко́во-десятко́ве ~ = binary-coded decimal [BCD], binary-decimal number ~ Дебо́ри = Deborah number дев’ятко́ве ~ = nonary (number) десятиразо́во бі́льше ~ = decuple (of) десятко́ве ~ = decimal, decadic number, decit; (зі знаком) signed decimal дефе́ктне ~ = deficient [defective] number Ди́нове ~ = Dean number дифузі́йне ~ = diffusion number ді́йсне ~ = real number діяфра́гмове ~ = (об’єктива) focal ratio дові́льне ~ = arbitrary number дода́тне ~ = positive number; (ціле) positive integer докрити́чне ~ = subcritical number доскона́ле ~ = perfect number дробо́ве ~ = fractional number ~ Дру = Drew number дру́жні —ла = amicable numbers ~ Дрю = див. ~ Дру Дюло́нґове ~ = Dulong number Дюфу́рове ~ = Dufour number Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Е́кертове ~ = Eckert number Е́риксенове ~ = Ericksen number есте́рове ~ = ester value ефекти́вне ~ = effective number зага́льне ~ = general number; (підсумок) total number закрити́чне ~ = beyond-critical number ~ за́круту = torsion number [coefficient]; (просте) torsion prime заокру́глене ~ = round-off [rough] number ~ запо́внення = occupation number; (оболонки) shell occupation number; (рівня) level occupation number заря́дове ~ = charge number збережне́ ква́нтове ~ = conserved quantum number зворо́тне ~ = (написане в зворотному порядку) reversion of a number ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ~ з(і) зна́ком = signed number; (десяткове) signed decimal змі́шане ~ = mixed number n-зна́кове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою] fixed-point number ~ (і)з обе́рненим зна́ком = additive inverse of a number ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision number ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point number ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ідеа́льне ~ = ideal number ідемпоте́нтне ~ = idempotent number ізотопі́чне ~ = див. ізотопне ~ ізото́пне ~ = isotopic [difference] number, neutron excess (number) імено́ване ~ = denominate [concrete] number; (складене) compound number ірраціона́льне ~ = irrational (number), surd ~ ітера́цій = number of iterations йо́дне ~ = iodine value/number кавітаці́йне ~ = cavitation number карбоні́льне ~ = carbonyl value кардина́льне ~ = cardinal (number); cardinality Ка́рманове ~ = Kármán number Ка́таланове ~ = Catalan number квадра́тне ~ = square number ква́нтове ~ = quantum number ква́ркове ~ = quark number —ла Ке́йлі = Cayley numbers кисло́тне ~ = acid number [value] кисне́ве ~ = oxygen value Клі́фордове ~ = Clifford number Кну́дсенове ~ = Knudsen number коливне́ ква́нтове ~ = vibrational quantum number ~ комбіна́цій по k елеме́нтів із n = binomial coefficient ко́мплексне ~ = complex number; (ціле) Gaussian (complex) integer ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate (number) координаці́йне ~ = coordination number кра́тне ~ = multiple (of) кратнодоскона́ле ~ = multiperfect [pluperfect] number крити́чне ~ = critical number; (Махове) critical Mach number; (Рейнол(ь)дсове) critical Reynolds number кру́гле ~ = round number кутове́ ква́нтове ~ = angular quantum number Ла́вове ~ = Love number лепто́нне ~ = lepton number ~ листі́в накриття́ = number of sheets [multiplicity] of a covering Лі́ндеманове ~ = Lindemann number Ло́ренцове ~ Lorenz number Ло́шмідтове ~ = Loschmidt number Лю́їсове ~ = Lewis number; (турбулентне) turbulent Lewis number магі́чне ~ = magic number магне́тне ~ = magnetic number; (квантове) magnetic quantum number; (Усейнове) magnetic Oseen number ма́йже магі́чне ~ = near-magic number ма́йже про́сте́ ~ = almost prime (number) мале́ ~ = small number ма́сове ~ = mass [nucleon, nuclear] number Ма́хове ~ = Mach number ме́нше ~ = smaller number (ніж – than) ~, ме́нше від да́ного і взає́мно просте́ з ним = totitive (of an integer) мі́шане ~ = див. змішане ~ ~ Мо́злі = Moseley number Мо́сове ~ = Mohs number мостове́ ~ = bridging number мюо́н-лепто́нне ~ = muon-lepton number мюо́нне ~ = muon number надкрити́чне ~ = supercritical number надлишко́ве ~ = redundant [superfluous, abundant] number k-надлишко́ве ~ = k-abundant number ~ надлишко́вих нейтро́нів = neutron-excess number найбі́льше ~ = maximum number, (the) greatest number; (не більше за дане N) floor N, (the) greatest integer (which is) less than or equal to (a given number) N найме́нше ~ = minimum number, the least number; (не менше за дане N) (the) least integer (which is) greater than or equal to (a given number) N натура́льне ~ = natural number, positive integer невід’є́мне ~ = nonnegative number невла́сне ~ = improper number невласти́ве ~ = improper number неграни́чне трансфіні́тне ~ = nonlimit(ing) ordinal недоскона́ле ~ = imperfect number недоста́тнє ~ = deficient number недося́жне ~ = inaccessible number незбережне́ ква́нтове ~ = nonconserved quantum number неймено́ване ~ = unnamed number ~ нейтро́нів = (у ядрі) див. нейтронне ~ нейтро́нне ~ = neutron number непа́рне ~ = odd number; (ціле) odd integer непоймено́ване ~ = unnamed [abstract] number нескінче́нно вели́ке ~ = infinitely large [great] number нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal (number) неці́ле ~ = noninteger ни́жнє крити́чне Ма́хове ~ = lower critical Mach number нільпоте́нтне ~ = nilpotent number норма́льне ~ = normal number нукло́нне ~ = nucleon number Ну́сельтове ~ = Nusselt number обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] number; multiplicative inverse of a number ~ о́бертів = number of revolutions; (за одиницю часу) revolutions per unit time оберто́ве ква́нтове ~ = rotational quantum number о́б’є́мне ~ = specific volume обі́рване ~ = (із відкиненими розрядами) truncated number ~ обумо́влености = condition number ~ обхо́дів = (кривої навколо точки) winding (number), number of turns (of a curve around a point) однозна́кове ~ = one-place number, digit однорозря́дове ~ = one-place number, digit О́йлерове ~ = Euler number (перше/друге – 1/2) ~ оки́снення = oxidation number ~ оксида́ції = oxidation number окта́нове ~ = octane number; (бензину) octane rating ~ оми́лювання = saponification number орбіто́ве ква́нтове ~ = orbital quantum number ордина́льне ~ = ordinal (number) (першого/другого роду – of the first/second kind) орієнтаці́йне ква́нтове ~ = orientation quantum number осциля́торне ква́нтове ~ = oscillatory quantum number ~ очо́к = score паліндро́мне ~ = palindromic number па́рне ~ = even number; (ціле) even integer ~ Пекле́ = Peclet number передава́льне ~ = (техн.) gear ratio передатне́ ~ = gear ratio перемі́шані —ла = shuffled numbers ~ перене́сення = transference [transport] number ~ пері́одів = periodicity півці́ле ~ = half-integer підкрити́чне ~ = subcritical number по́вне ~ = total number порівня́нні —ла = congruent numbers (за модулем m – modulo m) поря́дкове ~ = ordinal number послідо́вні —ла = consecutive numbers пото́чне ~ = current number початко́ве ~ = (послідовности псевдовипадкових чисел) seed пра́ймерне ~ = primary number Пра́ндтльове ~ = Prandtl number; (турбулентне) turbulent Prandtl number преференці́йне ~ = preferred number прибли́зне ~ = approximate number; (заокруглене) round-off [rough] number прима́рне ~ = див. праймерне ~ приміти́вне ~ = primitive number промі́жне́ ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number про́сте́ ~ = prime (number) про́сте́ ~ за́круту = torsion prime прото́нне ~ = proton [atomic, charge] number псевдопро́сте́ ~ = pseudoprime number псевдовипадко́ве ~ = pseudorandom number радія́льне ква́нтове ~ = radial quantum number раціона́льне ~ = rational (number); (ціле) rational integer ~ Ре́йлі = Rayleigh number Ре́йнол(ь)дсове ~ = Reynolds number Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі Ри́чардсонове ~ = Richardson number ~ розря́дів у реґі́стрі = register length n-розря́дне = див. n-розрядове ~ n-розря́дове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal Ро́квелове ~ = Rockwell number ~ Ро́сбі = Rossby number ротаці́йне ~ = rotation number рубі́нове ~ = rubin number ~ самопере́тинів = self-intersection number ~ Семе́нова = (перше/друге) Semenov number (1/2) сере́динне ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number сере́днє ~ = (результат усереднення) mean [average] number симетри́чне ~ = palindromic number ~ симе́трії = (х.) symmetry number сірко́ве ~ = sulfur number скінче́нне ~ = finite number скла́дене ~ = composite number скла́дене імено́ване ~ = (із різних назв, напр. 1 м 15 см) compound number смоляне́ ~ = tar value ~ сольвата́ції = solvatation number ~ сонце́вих плям = sunspot number спі́нове (ква́нтове) ~ = spin (quantum) number ~ сполу́к = (матем.) binomial coefficient спря́жені ко́мплексні —ла = conjugate complex numbers ~ ста́нів = number of states Сте́нтонове ~ = Stanton number Сте́фанове ~ = Stefan number стехіометри́чне ~ = stoichiometric number Сти́рлінґове ~ = Stirling number (першого/другого роду – of the first/second kind) Стру́гальове ~ = Strouhal number ~ сту́пенів ві́льности = number of degrees of freedom су́то уя́вне ~ = pure imaginary number ~ тве́рдости = hardness number; (за Бринелем) Brinell hardness number; (за Вікерсом) Vickers hardness number; (за Мосом) Mohs hardness number; (за Роквелом) Rockwell hardness number; (за Шором) Shore hardness number Те́йлорове ~ = Taylor number топологі́чне ква́нтове ~ = topological quantum number трансляці́йне ~ = translation number тра́нспортне ~ = transference [transport] number трансфіні́тне (ордина́льне) ~ = transfinite (ordinal) number, (transfinite) ordinal (першого/другого роду – of the first/second kind) трансценде́нтне ~ = transcendental number трику́тне ~ = triangular number турбуле́нтне ~ = turbulent number; (Люїсове) turbulent Lewis number; (Прандтльове) turbulent Prandtl number унімодуля́рне ~ = complex unit упако́ване десятко́ве ~ = див. ущільнене десяткове ~ ущі́льнене десятко́ве ~ = packed decimal уя́вне ~ = imaginary number ферміо́нне ~ = fermion number —ла Фібона́чі = Fibonacci numbers фігу́рне ~ = figurate number фіксо́ване ~ = fixed number; (стале) constant (number) фле́гмове́ ~ = reflux ratio Фру́дове ~ = Froude number фундамента́льне ~ = fundamental constant характеристи́чне ~ = characteristic number; eigenvalue; (матриці) latent root of a matrix хвильове́ ~ = wave number; (2π/λ) angular wave number цета́нове ~ = cetan number цикломати́чне ~ = cyclomatic integer ці́ле ~ = integer, integral [whole] number; (зі знаком) signed integer; (без знаку) unsigned integer ~ части́нок = particle number, number of particles чи́сто уя́вне ~ = pure imaginary number Ше́рвудове ~ = Sherwood number шістнадцятко́ве ~ = hexadecimal number Шмі́дтове ~ = (перше/друге/третє) Schmidt number (1/2/3); (турбулентне) turbulent Schmidt number Шо́рове ~ = Shore number Шта́ркове ~ = Stark number |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| відділ||яти, ~ити дієсл. to separate, to divide, to set apart, to detach, to disjoin, to isolate, to sever ~ити комою to separate by a comma ~ити область від країни to detach a region from country ~ити церкву від політики to separate church from politics гори, які ~яють Францію від Іспанії the mountains that divide France from Spain Ла-Манш ~яє Англію від Франції The English channel severs England from France. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| арифметика arithmetic адресна а. address arithmetic, address computation а. двійкових чисел binary arithmetic а. десяткових чисел decimal arithmetic а. з нефіксованою комою floating-point arithmetic а. з фіксованою комою fixed-point arithmetic а. з подвійною точністю double precision arithmetic а. підвищеної точності multilength arithmetic, extended-precision arithmetic а. порядків exponent arithmetic а. цифрових сигналів arithmetic of digital signals внутрішня а. (у центральному процесорі) internal arithmetic інф двійково-кодована десяткова а. binary coded decimal arithmetic || BCD arithmetic десяткова а. decimal arithmetic дискретна а. discrete arithmetic змішана а. mixed mode arithmetic інф зовнішня а. (на периферійних пристроях) external arithmetic інф машинна а. machine arithmetic послідовно-паралельна а. serial parallel arithmetic інф регістрова а. register arithmetic інф цілочислова а. integer arithmetic, fixed-point arithmetic |
| команда (сигнал керування; математичний або логіковий оператор; інструкція) command, instruction, order; (виклик) cue звз; (командне слово, запис команди) command word, control word, instruction word інф арифметична к. arithmetic instruction багатоадресна к. multiaddress instruction байтова к. byte instruction безадре́сна к. no-address instruction, zero-address instruction, addressless instruction відносна к. relative command двоадресна к. double-address instruction, two-address instruction двослівна к. double-word instruction, double-word command інф екранна к. on-screen instruction заборонена к. illegal command, illegal instruction звз, інф; prohibited instruction зарезервована к. reserved instruction імпульсна к. pulse command к. безумовного переходу unconditional transfer instruction, unconditional jump instruction к. блокування ignore instruction, disable instruction к. вертання return instruction к. вибірки select command к. виклику call instruction к. виконання (операції) operate command к. виходу exit instruction к. відображення display command к. візуалізації visualization command к. вказання цілі target designation instruction к. галуження branch instruction к. з непрямою адресацією indirect instruction к. з одним оператором monadic instruction к. з прямою адресацією direct addressing instruction к. запиту interrogation instruction к. звертання до пам’яті memory reference instruction к. звертання до регістра register reference instruction к. зсуву shift instruction к. зупину stop instruction, halt instruction, breakpoint instruction к. керування control instruction, executive instruction к. вводу-виводу input-output instruction к. контролю check instruction к. контрольного переходу breakpoint instruction к. міжрегістрового пересилання (даних) register-to-register instruction к. вихідною мові object instruction к. на перемикання switching instruction к. обміну (інформацією) exchange instruction к. оператора operator command к. операції над числами з рухомою комою floating-point instruction к. паузи pause instruction к. перегляду look-up instruction к. пересилання даних data movement instruction к. передавання керування (control) transfer instruction, transfer-of-control instruction к. переповнення overflow instruction к. переривання trap instruction, breakpoint instruction к. переходу jump instruction, branch instruction, transfer instruction к. переходу за невиконаних умов “jump if NOT” instruction, “jump on NOT” instruction к. переходу у разі переповнення “jump on overflow” instruction к. повторення || к. повторного виконання repeat instruction, repetition instruction к. покрокового регулювання step control instruction к. порівняння compare instruction к. привертання уваги (оператора) attention command к. пропуску skip instruction к. редагування editing statement, edit command, edit instruction к. редагування даних data editing instruction к. рестарту restart instruction к. роботи зі стеком stack instruction к. сортування sorting instruction к. старту start instruction к. супервізора executive instruction к. телекерування telecontrol command к. типу «пам’ять-пам’ять» memory-to-memory instruction, storage-to-storage instruction к. типу «регістр-пам’ять» register-to-memory instruction к. типу «регістр-регістр» register-to-register instruction к. умовного переходу conditional jump, conditional transfer instruction, conditional branch instruction к. форматування format instruction к. циклічного зсуву rotate instruction к., що вводиться з клавіатури keyboard instruction к., яка не залежить від режиму modeless command напрямна к. transfer order заг неперервна к. регулювання persistent regulating command одноадре́сна к. one-address instruction однопозиційна к. single-position command однослівна к. one-word instruction, one-word command інф перери́вана к. interrupted instruction, preempted instruction привілейована к. privileged instruction скорочена к. brief command фіктивна к. dummy instruction, no-operation instruction || no-op instruction циркулярна к. broadcast command чотириадре́сна к. four-address instruction; (3+1-адресна) three-plus-one address instruction |
| обчислення computation, calculation, calculus аналогово-цифрове о. hybrid computation аналогове о. analogue computation змішані о. mixed calculations, compound calculations мн наближені о. approximate calculus, calculus of approximations мн о. адреси address computation, address calculation о. в реальному масштабі часу real-time computation о. з подвоєною точністю double accuracy computation, double accuracy calculation о. з рухомою комою || о. з нефіксованою комою floating point computation о. з точністю до порядку величини order-of-magnitude calculation о. з фіксованою комою fixed point computation о. за формулою formula evaluation о. змішаного типу mixed-type computation о. ймовірності probability calculation о. координат position computation, measurement of coordinates о. масштабу scale computation о. методом неявних функцій implicit computation о. наближених чисел approximate numbers calculation, approximate numbers computation о. у пакетному режимі packet computation попереднє о. || напередобчислення precomputation тригонометричні о. trigonometric(al) calculations мн |
| подання 1. (представлення) (re)presentation, application внутрішнє п. (зображення) internal representation двійкове п. binary representation двійкове п. зображення binary image representation двійково-кодоване десяткове п. binary coded decimal representation || BCD representation дискретне п. discrete representation каркасне п. wire frame representation Лапласове п. Laplace representation об’ємне п. || тривимірне п. three-dimensional presentation побайтове п. (напр., зображення) byte-by-byte representation п. в аналоговій формі representation in an analogue form п. графічної інформації graphic(al) display п. документів document feed п. знань presentation of knowledge п. символами symbolization п. у приростах incremental representation п. у формі блок-схеми block representation п. у цифровій формі digitization п. чисел з рухомою комою representation of numbers with floating comma п. чисел з фіксованою комою representation of numbers with fixed comma п. чисел у системі representation of numbers in system; 2. (доставлення) delivery п. інформації information delivery |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| процесор,~а processor, processing unit автономний п. off-line processor, stand-alone processor акустооптичний п. acousto-optical processor аналоговий п. analogue processor арифметичний п. arithmetic(al) processor асоціативний п. associative processor базовий п. basic processor буферний п. front-end processor векторний п. vector processor, array processor відеоцифровий п. video digital processor віртуальний п. virtual processor детектувальний п. detecting processor детектувальний п. зчитування відеосигналу video signal reading detecting processor дефініторний п. definition processor дисплейний п. display processor діагностичний п. diagnostic processor додатковий п. back-end processor допоміжний керівний п. ancillary control processor || ACP елементарний п. processing element зв’язковий п. communication processor зовнішній п. auxiliary processor інтегрований матричний п. integrated array processor інтерфейсний п. повідомлень message interfacing processor керівний п. control processor клітинковий матрицевий п. cellular array processor командний п. command processor, command control program комунікаційний п. front-end (processor) консольний п. команд (оператора) console command processor матричний п. array processor матричний п. оброблення зображень array processor for image processing матрично-векторний п. matrix-vector processor мережний п. network processor міжмережний п. gateway processor мовний п. language processor об’єктний п. target processor окремий п. (у багатопроцесорній системі) individual processor ортогональний п. orthogonal processor основний п. basic processor п. бази даних backend processor п. візуальної інформації visual information processor п. вузла мережі node processor п. групового сигналу baseband processor п. двоградаційних зображень binary-image processor п. дисплея display processor п. для швидкого перетворення Фур’є fast-Fourier-transform processor п. друку print processor п. з мікропрограмуванням microprogramming processor п. з резервуванням redundant processor п. з розпаралелюванням операцій concurrent processor п. з рухомою комою floating-point processor п. зі сталою частотою хибних тривог constant-false-alarm-rate processor п. зображень на основі клітинної логіки cellular logic image processor п. керування каналом channel management processor п. кутомірних даних goniometrical data processor п. міжмережного спряження gateway processor п. мови speech processor п. на основі внутрішньоімпульсної лінійної частотної модуляції chirp-transform processor п. пересилання даних data transmission processor п. сигналів мовлення broadcast signal processor п. системи команд instruction-set processor п. уведення-виведення input/output processor || I/O processor || IOP; front-end processor п. черг запитів request queue processor растровий п. raster (image) processor || RIP секційований п. bit-slice processor сигнальний п. signal(ling) processor синтаксично керований мовний п. syntax-controlled speech processor суміщений п. || співпроцесор overlapping processor, coprocessor сусідній п. nearby processor таймерний п. timer processor текстовий п. text processor, word processor термінальний інтерфейсний процесор terminal handler узагальнений лінійний п. generalized linear processor універсальний п. general-purpose processor файловий п. file processor центральний п. || ЦП central processing unit || CPU цільовий п. target processor |
| система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system |
| число number; (значення) value; (результат) count; (дата) date; (константа) constant азимутальне квантове ч. azimuthal quantum number арифметичне ч. arithmetic number, signless number, absolute number атомне ч. atomic number багатозначне ч. multidigit number, multiplace number безрозмірнісне ч. dimensionless number, nondimensional number, pure number бінарне ч. binary digit випадкове ч. random number від’ємне ч. negative number внутрішнє квантове ч. inner quantum number головне квантове ч. principal quantum number, first quantum number двійкове ч. binary number двійково-десяткове ч. binary-decimal number, binary coded decimal двійково-кодоване десяткове ч. binary coded decimal number || BCD number двійково-кодоване ч. binary-coded number десяткове ч. decimal number дійсне ч. real number додатне ч. positive number досконале ч. perfect number дробове ч. fraction, fractional number, broken number експозиційне ч. exposure number заокруглене ч. round-off number; round figure; n-значне ч. n-digit number ізотопне ч. isotopic number ірраціональне ч. irrational (number), surd number кардинальне ч. cardinality, cardinal number квантове ч. quantum number коливальне квантове ч. vibrational quantum number коливне квантове ч. vibrational quantum number комплексне ч. complex number, complex quantity магнетне квантове ч. magnetic quantum number масове ч. mass number масове ч. ядра nuclear mass number модальне ч. modal number натуральне ч. natural number невід’ємне ч. non-negative number ненормалізоване ч. unnormalized number непарне ч. odd number нормалізоване ч. normalized number, number in normal form, standard number однозначне ч. one-digit number ординальне ч. ordinal (number) парне ч. even number підкореневе ч. radicand поря́дкове ч. ordinal (number), serial number просте ч. prime number псевдовипадкове ч. pseudorandom number раціональне ч. rational number спінове квантове ч. spin quantum number спряжене комплексне ч. conjugate complex number хвильове ч. wave number, reciprocal wavelength, mode number ціле ч. без знака unsigned integer ціле ч. зі знаком signed integer ч. e Napier number, e number ч. Аббе Abbe number ч. без знака unsigned number ч. відліків за одиницю часу counting rate ч. Ґрасгофа Grashof number ч. з індексом indexed number ч. з основою based number ч. з подвійною точністю double-precision number ч. з рухомою комою floating-point number ч. з фіксованою комою fixed-point number ч. зі знаком signed number ч. кавітації cavitation number ч. Кармана Karman number ч. Лоренца Lorentz number ч. Лундквіста Lundquist number ч. Нуссельта Nusselt number ч. Ойлера Euler number ч. подвійної довжини double-length number ч. Прандтла Prandtl number ч. Рейнолдса Reynolds number ч. твердості hardness number ч. Фарадея Faraday constant, faraday ч. Фібоначчі Fibonacci number ч. Френела Fresnel number ч. Фур’є Fourier number чисто уявне ч. pure(ly) imaginary number шістнадцяткове ч. hexadecimal number шумове ч. noise figure |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| кра́пка, -ки = point; full stop, period • к. з ко́мою = semicolon • три к-ки = suspension points, dots, marks of omission |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)