Знайдено 70 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «колона» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

close [klɘʋs] a
1. закритий;
  a ~ carriage закритий екіпаж;
  a ~ vowel фон. закритий голосний звук;
2. відокремлений; обмежений;
  ~ competition закритий конкурс;
  ~ terrain закрита місцевість;
3. прихований; таємний;
  a ~ intent прихований намір;
  to keep a thing ~ тримати щось у секреті;
  to keep, to lie ~ ховатися;
  to say smth in ~st confidence сказати щось конфіденційно;
4. замкнений, мовчазний, потайний;
  to keep oneself ~ триматися замкнено;
  he is ~ about his past він приховує своє минуле;
5. суворий (про арешт, ізоляцію);
  a ~ arrest суворий арешт;
  a ~ cell камера, що ретельно охороняється;
  a ~ prisoner в’язень, що ретельно охороняється;
6. близький; що знаходиться, розташований недалеко;
  ~ combat військ. рукопашний бій;
  ~ fighting спорт. бій з ближньої дистанції (бокс);
  ~ proximity безпосередня близькість;
  ~ defence ближня оборона;
  the ~st hospital найближча лікарня;
  at ~ quarters у безпосередньому зіткненні (особл. з противником);
  to come to ~ quarters
    1) вступати в рукопашний бій;
    2) зчепитися в спорі;
  to get to ~ quarters зблизитися, підійти на близьку дистанцію;
  their house is ~ to the university їхній будинок недалеко від університету;
7. тісний, близький;
  a ~ contact тісний контакт;
  ~ co-operation тісна співпраця;
  he is very ~ to, with his parents у нього тісні (дружні) стосунки з батьками;
8. близький, інтимний;
  a ~ friend близький друг;
9. щільний; густий (про ліс, тканину); зімкнутий;
  a ~ order військ. зімкнутий стрій;
  a ~ column військ. зімкнута колона;
  ~ planting с. г. густий посів; густа посадка (рослин);
  ~ texture щільна тканина;
  ~ thicket густі хащі;
10. добре пригнаний; що облягає (про одяг);
  a ~ lid добре пригнана покришка;
  a ~ dress обтисле плаття;
11. стислий, лаконічний (про стиль); стислий, густий, убористий (про почерк);
  a ~ statement лаконічна заява;
  a ~ print убористий друк;
12. спертий, задушливий;
  ~ air сперте (важке) повітря;
  a ~ day спекотний день;
  a spell of ~ weather період літньої духоти;
13. уважний; ретельний; докладний; суворий;
  a ~ analysis ретельний аналіз;
  a ~ attention неослабна увага;
  a ~ control суворий контроль;
  a ~ investigation докладне обстеження;
  ~ reading уважне (вдумливе, повільне) читання;
  a ~ supervision пильний нагляд;
  on ~ consideration добре обдумавши, детально вивчивши;
14. точний; адекватний;
  a ~ copy точна копія;
  ~ resemblance близька схожість;
  a ~ translation точний переклад;
  ~ to the truth правдоподібний;
15. зрізаний низько, під корінь;
  a ~ haircut коротка стрижка;
16. зв’язний; без пропусків, прогалин;
17. скупий, скнарий;
  to be ~ with one’s money бути скупуватим;
18. майже рівний (про шанси);
  a ~ combat, contest напружена боротьба на змаганнях, виборах тощо;
  a ~ vote майже рівна кількість голосів «за» і «проти»;
19. логічний;
  ~ reasoning коректне, логічне міркування;
◊ (as) ~ as an oyster, as wax німий, як риба;
  by a ~ shave
    1) на волосок від;
    2) з мінімальною перевагою;
  ~ call амер. на волосок від;
  ~ contest наполеглива боротьба на виборах;
  ~ season час, коли заборонене полювання або рибна ловля;
  ~ vote майже рівний розподіл голосів.
column [ˈkɒlɘm] n
1. архт. колона;
2. стовп, стовпчик;
  a ~ of figures стовпчик (колонка) цифр;
  ~ of mercury стовпчик ртуті (у термометрі);
  a ~ of water (smoke) стовп води (диму);
3. військ. колона; стрій кільватера;
  close ~ зімкнута колона;
  in ~ в колоні, в потилицю; амер. мор. в строю кільватера;
4. графа, стовпець, колонка;
5. відділ, розділ, шпальта, сторінка (у газеті);
  an advertising (a sports) ~s відділ оголошень (спорту);
  a newspaper ~ газетна шпальта;
  in our ~s на сторінках нашої газети;
6. амер. стовп, підтримка, опора;
7. амер. фейлетон;
◊ the fifth ~ «п’ята колона», приховані помічники ворога, шпигуни й диверсанти. (Вираз виник у 1936 р. під час громадянської війни, коли фашистський генерал Мола, який наступав на Мадрид чотирма колонами, заявив, що п’ята колона є в самому Мадриді).
convoy [ˈkɒnvɔɪ] n
1. супровід; охорона;
  under ~ of armed guards у супроводі озброєних охоронців;
2. конвой; транспортна колона з конвоєм;
  in/under ~ під конвоєм;
  to form a ~ утворювати конвой;
3. мор. караван суден з конвоїрами;
  guard ~ конвой;
4. колона військовополонених під конвоєм;
5. похоронна процесія.
diminished [dɪˈmɪnɪʃt] a
1. зменшений;
  ~ responsibility юр. обмежена відповідальність;
2. принижений;
  ~ arch архт. стиснута арка, плоска арка;
  ~ column звужена вгору колона;
  to hide one’s ~ head соромитися, стидатися.
feigned [feɪnd] a
1. удаваний;
2. фальшивий;
  ~ column архт. фальшива колона.
fifth [fɪfθ] num п’ятий;
  a ~ одна п’ята;
◊ ~ column «п’ята колона», приховані помічники ворога, диверсанти;
  ~ wheel п’яте колесо, щось зовсім зайве.
Indian [ˈɪndɪɘn] a індійський, індіанський;
◊ ~ blue індиго;
  ~ bread маїсовий хліб;
  ~ cane бамбук;
  ~ club спорт. булава;
  ~ corn розм. маїс, кукурудза;
  ~ file колона по одному;
  ~ gift подарунок, в обмін за який треба дати рівноцінний;
  ~ light бенгальський вогонь;
  ~ ocean Індійський океан;
  ~ shoes мокасини;
  ~ summer теплі дні осені; золота осінь («бабине літо»);
  ~ weed розм. тютюн.
USAGE: See American.
monument [ˈmɒnjʋmɘnt] n
1. пам’ятник, монумент;
  a famous ~ to smb знаменитий пам’ятник комусь;
  a historical ~ to smb історичний пам’ятник комусь;
  to build, to erect a ~ спорудити пам’ятник;
  to put up a ~ поставити пам’ятник;
2. пам’ятка;
  ancient ~s історичні пам’ятки;
  a national ~ національна пам’ятка;
  a ~ of architecture пам’ятка архітектури;
  a ~ of literature пам’ятка літератури;
3. (the M.) колона в Лондоні (на згадку про пожежу 1666 р.);
4. надгробний пам’ятник (скульптура).
motorcade [ˈmɘʋtɘkeɪd] n амер.
1. автоколона; колона автотранспорту;
2. кортеж автомобілів;
3. військ. парад мотомеханізованих військ.
Nelson’s Column [ˈnels(ɘ)nzˈkɒlɘm] n колона Нельсона (пам’ятник адміралу Нельсону в Лондоні на Трафальгарській площі у вигляді сорокачотирьохметрової колони, увінчаної п’ятиметровою фігурою адмірала; біля підніжжя колони – чотири льви).
Persian [ˈpɜ:|ʃ(ɘ)n, -ʒ(ɘ)n] n
1. перс; персіянка; іранець;
2. перська мова;
3. тонкий підкладковий шовк;
4. архт. колона у вигляді чоловічої постаті.
pillar [ˈpɪlɘ] n
1. стовп; колона;
2. буд. стояк; опора;
3. стовп (води, повітря);
4. гірн. цілик;
5. мор. пілерс;
◊ driven from ~ to post який не знає, що робити далі;
  ~ apostles церк. першоапостоли;
  Pillars of Hercules геогр. Геркулесові Стовпи.
shaft [ʃɑ:ft] n
1. держак (списа тощо);
2. метальний снаряд;
3. стріла;
4. спис;
5. ручка, руків’я;
6. голобля, дишель;
7. перен. злісна вихватка; глузування;
8. стебло;
9. стовбур;
10. димар;
11. архт. колона, стрижень колони; стовп;
12. шпиль;
13. амер. обеліск;
14. гірн. шахта, стовбур шахти;
15. тех. вал, вісь; шпиндель;
16. анат. тіло довгої кістки;
◊ to make a ~ of it
    1) ризикнути;
    2) прийняти тверде рішення.
single [ˈsɪŋg(ɘ)l] a
1. єдиний, один;
  a ~ pair of shoes єдина пара взуття;
  a ~ purpose єдина мета;
  not a ~ student жоден студент;
  to sew smth in ~ thread шити щось в одну нитку;
2. одиничний; непарний; одинарний;
  ~ file військ. колона по одному;
  a ~ glove непарна рукавичка;
  a ~ shoe непарний черевик;
  a ~ sock непарна шкарпетка;
  a ~ stocking непарна панчоха;
  articles sold ~ товари, які продаються некомплектно;
3. дійсний в одному напрямі (про квиток);
4. окремий, відособлений;
  every ~ day щодня;
5. за участю одного з кожної сторони;
6. єдиний, спільний;
7. цілий, суцільний;
  made of a ~ piece зроблений з одного куска;
8. самітний; одинокий;
9. неодружений; холостий; незаміжня;
  ~ woman незаміжня жінка;
  to remain ~ залишитися неодруженим (незаміжньою);
  ~ blessedness парбоцьке життя;
10. розрахований на одного;
  a ~ bed односпальне ліжко;
  a ~ ticket квиток в одному напрямі;
11. простий, щирий; нелукавий; безкорисливий;
12. винятковий;
13. неміцний, слабкий (напій);
14. бот. немахровий (про квітку);
◊ misfortunes never come ~ біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить;
  ~ cross простий гібрид;
  ~ entry book-keeping проста бухгалтерія;
  ~ heart, mind відвертість, щирість;
  ~ load зосереджений вантаж.
USAGE: See alone.
sixth [sɪksθ] adv шостим;
  he arrived ~ він прибув шостим;
◊ ~ column «шоста колона» (прихильники, прибічники «п’ятої колони»);
  ~ day п’ятниця (у квакерів);
  ~ sense шосте чуття, інтуїція.
spindle [ˈspɪndl] n
1. текст. веретено; цівка; шпулька;
2. міра пряжі (близько 14000 ярдів);
3. висока, худа людина;
4. веретеноподібний предмет;
5. амер. наколка, штир, голка (для наколювання паперів);
  ~ file штир для наколювання паперів;
6. тех. вісь; вал; шпиндель;
  ~ oil веретенне мастило;
7. тех. палець; стрижень;
8. амер. буд. колона (стрижень) гвинтових сходів;
9. амер. буд. стояк поручнів (на кінцях сходових маршів).
stoop [stu:p] n
1. сутулість;
2. уклін;
3. приниження;
4. поблажливість;
5. стрімке падіння каменем (орла, сокола);
6. гірн. запобіжний цілик;
7. стояк;
8. амер. ґанок зі східцями;
9. невелика веранда;
10. розм. стовп, колона;
11. перен. підтримка, опора;
12. відро; цебер.
stretch [stretʃ] v
1. розтягуватися, витягуватися, тягтися, подовжуватися;
  to ~ and yawn потягуватися і позіхати;
  to lie ~ed (out) лежати витягнувшись;
  material that ~es матерія, що тягнеться;
  the rope has ~ed мотузка ослабла;
2. розтягувати, витягувати, подовжувати; тягти;
  to ~ a bow натягати тятиву;
  to ~ gloves розтягати рукавички;
  to ~ oneself, one’s arms потягуватися;
  to ~ one’s neck витягувати шию;
  to ~ one’s shoes by wearing them розношувати туфлі;
  to ~ wings розправляти крила;
  don’t ~ the material, you’ll rip it не тягни матерію, ти порвеш її;
3. натягувати(ся), напружувати(ся);
  to ~ every nerve напружувати усі нерви;
  to ~ the strings of a violin підтягнути струни скрипки;
  to be fully ~ed працювати не шкодуючи сил;
  she ~ed his already thin patience вона випробовувала його терпіння, яке було готове лопнути;
4. простягатися/тягтися;
  the valley ~es southward долина простягається на південь;
5. перебільшувати;
6. поспішати, прямувати;
7. розм. звалити, повалити (ударом);
8. розм. приготувати небіжчика для поховання;
9. посилювати, збільшувати;
10. розм. вішати;
11. розм. бути повішеним;
  ~ forth/forward/out
    1) простягати;
  to ~ out one’s hand простягти руку;
    2) розтягуватися;
  the column ~ed out колона розтяглася;
    3) подовжувати крок;
◊ to ~ one’s legs розім’яти ноги, прогулятися.
swing [swɪŋ] v (past і p. p. swung, pres. p. swinging)
1. гойдати; коливати; розгойдувати; розмахувати; перекидати; хитати;
  to ~ one’s arms розмахувати руками;
  to ~ one’s legs дриґати ногами;
  to ~ the bells розгойдувати дзвони;
  to ~ the hips погойдувати стегнами;
  he swung the bag onto his back він закинув мішок на плече;
2. гойдатися; хитатися; розгойдуватися; коливатися; колихатися;
  to ~ in the wind хитатися на вітрі;
  to ~ into the moving train ускочити у поїзд на ходу;
3. вертіти, крутити, повертати;
  to ~ the car round розвернути машину;
  to ~ the door open розчинити двері;
  to ~ one’s forces військ. перекидати війська (з одного направлення на інше);
4. вертітися, повертатися; розвертатися;
  to ~ round to confront smb різко повернутися обличчям до когось;
  the car swung round the corner машина різко повернула за ріг;
  the whole line swung to the left уся колона повернулась наліво;
5. іти (рухатися) розміреним кроком;
  to ~ merrily along весело маршувати/ відбивати крок;
6. вішати, підвішувати; піднімати;
  to ~ smth up підняти щось;
  to ~ up a heavy load with a crane підняти вантаж за допомогою крана;
7. висіти;
  to ~ from the ceiling висіти на стелі;
  the lantern swung from the roof на даху висів ліхтар;
8. розм. бути повішеним, теліпатися;
  even if I should ~ for it навіть якщо мене за це повісять;
9. ширяти;
10. керувати, спрямовувати;
11. успішно проводити;
  to ~ an election перемогти на виборах;
12. виконувати джазову музику (в стилі свінг);
◊ no room to ~ a cat in дуже тісно; яблуку нема де впасти;
  ~ it! хутко!;
  to ~ round the circle амер. здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборчої кампанії;
  to ~ the lead розм. симулювати.
upright [ˈʌpraɪt] n підпора, підпірка; колона.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

колон||а (у різн. знач.) column; (архт. тж) pillar;
● зімкнута ~а військ. close column;
● похідна ~а marching column;
● розміщення ~и intercolumniation.
висок||ий 1. high, lofty, towering; (про людину) tall;
● дуже ~ий mountain-high;
● ~ий зріст tallness;
● ~ий рівень high level;
● ~ий стиль elevated style;
● ~ий тиск high pressure, tension;
● ~а напруга high tension/voltage;
● ~а талія short waist;
● ~а температура high temperature;
● ~а ціна high price;
● ~а частота рад. radio frequency;
● я ~ої думки про нього І have a high opinion of him, I think highly of him;
2. (вишуканий) exalted, elevated, lofty, sublime;
● ~і ідеали exalted/lofty ideals;
● ~і цілі high/lofty/exalted aims;
3. (про звук) high, high-pitched, acute;
● ~а нота high note;
● ~і місця мають свої безодні high places have their precipices.

ПРИМІТКА: Українському прикметнику високий в англійській мові відповідають high, tall, lofty. High є словом найширшого прямого й переносного вживання: a high mountain висока гора, a high building висока будівля, high spirits веселий (піднесений) настрій. Прикметник high не вживається як еквівалент прикметника високий у словосполученнях високий чоловік (висока жінка). Коли йдеться про зріст, вживається прикметник tall: a tall man (woman). Стосовно будівель tall вживається здебільшого з назвами будівель або предметів невеликого діаметру: a tall column, a tall tree висока колона, високе дерево. Lofty асоціюється з чимсь величним або захопливим: a lofty ideal благородний ідеал.

вит||ий twisted, winding, spiral;
● ~а колона twisted/ wreathed column;
● ~і сходи winding/spiral staircase.
похідн||ий march (attr.); marching; field (attr.); route (attr.); of a campaign;
● ~ий порядок march formation, marching order;
● ~ий стрій road formation;
● ~а колона column of route; амер. route column;
● ~а кухня field kitchen, mobile kitchen;
● ~а пісня marching song;
● ~е спорядження військ. field kit;
● проводити ~е життя to campaign, to serve on a campaign.
п’ят||ий fifth;
● номер ~ий number five;
● ~ий розмір size five;
● о ~ій годині at five o’clock;
● три чверті на ~у a quarter to five;
● ~а колона політ. the fifth column;
● ~а сторінка page five;
● ~ого грудня on the fifth of December;
● ~а частина one fifth;
● через ~е на десяте (читати) to skip over; (розповідати) to tell a story in snatches.
тракторн||ий: ~ завод tractor works/plant;
● ~ий плуг tractor driven plough;
● ~а колона tractor column;
● ~а оранка tractor ploughing/plowing.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

shaft = [ʃɑ:ft] 1. стовп, коло́на 2. вал 3. ві́дтинок (ві́дрі́зок) прямо́ї

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

column 1. стовп, коло́на 2. сто́впчик, коло́нка (матриці, таблиці); графа́; вертика́льний рядо́к 3. (яф) коло́на 4. (фіз. плазми) шнур, цилі́нд(е)р 5. (х.) коло́на, коло́нка 6. стри́жень
['kɒləm, 'kɑːləm]
~ of a determinant = сто́впчик [коло́нка] визначника́
~ of a matrix = сто́впчик [коло́нка] ма́триці
~ of smoke = стовп ди́му
absorption ~ = абсорбці́йна коло́на
blank ~ = поро́жній сто́впчик, поро́жня коло́нка (у таблиці тощо)
capillary ~ (х.) капіля́рна коло́нка
chiral ~ = хіра́льна коло́нка
chromatographic ~ = хроматографі́чна коло́нка
Clausius-Dickel ~ = коло́на Кла́узіуса-Ди́келя (термоґравітаційна)
cloud ~ = стовп ди́му
Clusins ~ = Клу́зенсова коло́на (відокремлювати ізотопи)
countercurrent ~ = протипото́кова коло́на
curved plasma ~ = криволіні́йний пла́змо́вий шнур
decontaminating ~ = очища́льна коло́на
distillation ~ = дистиляці́йна коло́на
electrophoresis ~ = електрофоре́зна коло́нка
entry ~ = пе́рший сто́впчик, пе́рша коло́нка (матриці)
extraction ~ = екстракці́йна коло́на
flotation ~ = флотаці́йна коло́нка
fluid ~ = стовп пли́ну
fractionating ~ 1. (яф) фракціюва́льна коло́нка 2. (х.) ректифікаці́йна коло́на
gas ~ = га́зовий стовп
gas-chromatograph ~ = газохроматографі́чна коло́нка
geologic ~ = геологі́чна коло́на
half ~ = півколо́на
ion ~ (гф) йо́нна коло́нка, метео́рний слід
ion-exchange ~ = йонообмі́нна коло́на
ionized ~ = йонізо́ваний слід (метеора)
liquid ~ = стовп рідини́
luminous ~ = світни́й стовп
mercury ~ = рту́тний/мерку́рієвий стовп
meteor ~ = слід метео́ра
open tubular ~ (х.) капіля́рна коло́нка
pinch ~ = пінчови́й шнур
plasma ~ = пла́змо́вий шнур; пла́змо́вий цилі́нд(е)р [стовп]
plate ~ = тарі́лчаста коло́на
positive ~ = позити́вний стовп, позити́вне же́врійне світі́ння
precipitation ~ = оса́джувальна коло́нка
pulse ~ = пульсаці́йна коло́на
reaction ~ (х.) реакці́йна коло́на
reactor thermal ~ (яф) реа́кторна теплова́ коло́на
rectifying ~ = ректифікаці́йна коло́на
scrub(bing) ~ (газо)промива́льна коло́нка
table ~ = сто́впчик [коло́нка] табли́ці
thermal ~ (яф) теплова́ коло́на
thermogravitational ~ = термоґравітаці́йна коло́на
vapor ~ = стовп ви́парів
water ~ = водяни́й стовп
pile 1. (я́дерний) реа́ктор || реа́кторний 2. (ел.) батаре́я || батаре́йний 3. ку́па || ку́повий 4. стіс || сто́сови́й 5. па́ля || пальови́й 6. нава́лювати//навали́ти (купою); нагрома́джувати//нагрома́дити ■ to ~ on нава́лювати//навали́ти; to ~ up накопи́чувати//накопи́чити
[paɪl]
~ of plates = (опт.) опти́чний стіс
atomic ~ = я́дерний реа́ктор
chain-reacting ~ = реа́ктор із ланцюго́вою реа́кцією
dry ~ = суха́ батаре́я
exponential ~ = експоненці́йний реа́ктор
high-power ~ = (високо)поту́жний реа́ктор
nuclear ~ = я́дерний реа́ктор
process-development ~ = [PDP] дослі́дницький технологі́чний реа́ктор
sigma ~ = теплова́ коло́на, теплова́ при́зма
voltaic ~ = Во́льтів стовп
shaft 1. сто́вбур; стебло́ || стовбуро́вий; стеблови́й 2. стри́жень || стрижне́вий 2. ті́ло (інструмента); держа́к || тілови́й, держако́вий 3. вал; вісь || ва́ловий, ві́сний [осьови́й] 4. ша́хта || ша́хтовий 5. стовп; коло́на || стовпови́й, коло́нний
[ʃɑːft, ʃæft]
air ~ = вентиляці́йна ша́хта
Cardan ~ = карда́н, Ка́рданів [карда́нний] вал
driven ~ = тя́гнений вал
driving ~ = тягови́й [руші́йний] вал
flexible ~ = гнучки́й вал
rocking ~ = баланси́р
spindle ~ = шпи́ндель
ventilation ~ = вентиляці́йна ша́хта
tower 1. ве́жа, ба́шта || ве́жови́й, ба́штови́й ■ to ~ over [above] smth височі́ти над чимось 2. опо́ра (лінії електропересилання) 3. (х.) коло́на || коло́нний 4. що́гла || щоглови́й
['taʊə, 'taʊər]
~ of class fields = ве́жа полі́в кла́сів
~ of subfields = ве́жа підполі́в
~ of subgroups = ве́жа підгру́п
Abelian ~ = А́белева ве́жа
absorption ~ = абсорбці́йна коло́на [ве́жа]
antenna ~ = анте́нова що́гла
class field ~ = ве́жа полі́в кла́сів
collimation ~ = колімаці́йна ве́жа
cooling ~ = гради́рня, охоло́джувальна ве́жа, вежови́й холоди́льник
cyclic ~ = циклі́чна ве́жа
distillation ~ = дистиляці́йна коло́на
equivalent normal ~s = еквівале́нтні норма́льні ве́жі
field ~ = ве́жа полі́в
extraction ~ = екстракці́йна коло́на
Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́кова ве́жа
normal ~ = норма́льна ве́жа
packed ~ = (х.) насадко́ва коло́на
pyramidal ~ = пірамі́дна ве́жа, зикура́т
staged ~ = східча́ста ве́жа
television ~ = телевізі́йна ве́жа
tray ~ = тарі́лчаста коло́на
water ~ = водогі́нна ве́жа
wind ~ = анемометри́чна ве́жа

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

коло́на 1. column див. тж колонка 2. (вежа) tower 3. (опора) pillar
абсорбці́йна ~ = absorption column/tower
геологі́чна ~ = geologic column
дистиляці́йна ~ = distillation column/tower
екстракці́йна ~ = extraction column/tower
йонообмі́нна ~ = ion-exchange column
~ Кла́узіуса-Ди́келя = (термоґравітаційна) Clausius-Dickel column
Клу́зенсова ~ = (відокремлювати ізотопи) Clusins column
насадко́ва ~ = (х.) packed tower
очища́льна ~ = decontaminating column
пульсаці́йна ~ = pulse column
протипото́кова ~ = countercurrent column
реа́кторна теплова́ ~ = (яф) reactor thermal column, sigma pile
реакці́йна ~ = (х.) reaction column
ректифікаці́йна ~ = rectifying column
тарі́лчаста ~ = plate column; tray tower
теплова́ ~ = (яф) sigma pile, thermal column
термоґравітаці́йна ~ = thermogravitational column
фракціюва́льна ~ = fractionating column

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

коло́на (-ни) f column; pillar:
  кру́чена коло́на, spiral column;
  жолобча́ста коло́на, fluted column;
  колона́да (-ди) f colonnade.
коло́нка (-ки) f Dim.: коло́на, small pillar (post);
  коло́нний (-нна, -нне) of a column (pillar), with columns;
  колоново́д (-да) m leader of a column (of troops).
колю́мна (-ни) f = коло́на.
кру́чений (-на, -не)* twisted, sinuous; fidgety; spoiled; foolish, stupid:
  ходи́ти, як кру́чена ку́рка, to walk about aimlessly, to behave stupidly;
  кру́чений бара́н, кру́чена вівця́, goat, sheep with an ailing head;
  кру́чений хло́пець, fidgety boy, little blackguard (breakneck); || кру́чена коло́на, spiral column.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

похідн||ий1 прикм. march; marching; field; route; of a campaign
~ий порядок march formation, marching order
~ий стрій road formation
~а колона column of route; амер. route column
~а кухня field/mobile kitchen
~а пісня marching song
~е спорядження військ. field kit
вести ~е життя to campaign, to serve on a campaign.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

absorbent (і) вбиральна [абсорбційна] речовина; (пк) поглинальний, абсорбційний
a. band шар вбирання [абсорбції]
a. coefficient стала [коефіцієнт] вбирання [поглинання, абсорбції] (відношення поглиненої хемічної речовини до її кількості‚ що надійшла в організм)
a. drier вбиральна [абсорбційна] сушарка
a. factor фактор вбирання‚ поглинання [абсорбції]
a. field поле фільтрації (складова частина ста(н)ції очищення стічних вод)
a. intake водозабірна споруда (для забирання води з водоймища)
a. lagoon поглинальний нагромаджувач [лагуна, ставок] (для фільтрації стічних вод)
a. tower вбиральна вежа, абсорбційна колона
absorber поглинальна колона [споруда], стрижень (ядерного реактора), вбиральний фільтр; поглинальна речовина, абсорбент
adsorption (і) поглинання, вбирання, адсорбція; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбний
a. bed поглинальна [вбиральна, адсорбна] верства [шар]
a. breakthrough curve крива прориву поглинальної [вбиральної, адсорбної] верстви [шару]
a.-desorption поглинання-виділяння, вбирання-виділяння, адсорбція-десорбція
a.-desorption fluidized bed псевдорозріджена верства [шар] у процесі адсорбції-десорбції [поглинання-виділяння, увібрання-виділення]
a.-desorption fluidized bed systems споруда з адсорбно-десорбним зрідженим шаром
a. equilibrium рівновага адсорбції [вбирання, поглинання]
a. isotherm test [AI test] проба ізотермічного поглинання [вбирання, адсорбції] хемічних речовин ґрунтом
a. packed column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] насадна колона
a. plate column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] плитова колона
a. rate швидкість поглинання [вбирання, адсорбції]
biological біологічний
b. additive біологічний додаток [домішка] (культури бактерій, ензимів тощо)
b. amplification біонагромадження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological concentration
b. concentration біозосередження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological amplification
b. control біологічний контроль (контроль хижими видами організмів інших, небажаних для них, видів)
b. early warning system система раннього біологічного попередження (напр.‚ поведінка риб‚ яка свідчить про погіршення якості води у водному об’єкті)
b. effect of ionizing radiation біологічний наслідок йонізаційної радіяції
b. half-life період біологічного напіврозпаду, біологічний період напіввиведення (речовини)
b. impact біологічний вплив (напр.‚ стічних вод на гідробіонти у водному об’єкті)
b. indication of biochemical treatment of effluents біологічна індикація процесів біохемічного очищення стічних вод (ґрунтуючись на аналізах кількості та складу мікрофавни й флори активних намулів)
b. inoculum fermenter біологічний інокуляційний фермент
b. magnification біонагромадження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological concentration
b. methylation біологічне метилування (ртуті або йона ртуті)
b. monitoring біологічний контроль (систематичне брання проб у людини для проведення аналізу концентрацій забруднювачів і продуктів біотрансформації)
b. oxygen demand [BOD] біологічне споживання [потреба] кисню, БСК (під час мікробіологічного розкладу)
b. pollution забруднення від живих організмів (напр., синьозелених водоростей)
b. preparations [biopreparations] біологічні препарати [біопрепарати] (препарати біологічного походження‚ використовувані як пестициди бактерициди‚ грибні препарати‚ антибіотики)
b. removal біологічне видалення забруднювачів зі стічних вод
b. self-pollution біологічне самозабруднення (у водних об’єктах на очисних спорудах як наслідок розкладання відмерлої біомаси)
b. specimens біологічні зразки (органи‚ тканина‚ продукти секреції й екскреції)
b. station станція вилучання гідробіонтів
b. threshold limit value [BTLV] біологічна величина порогової межі (порогова концентрація речовини‚ яку вимірюють безпосередньо в тканинах‚ рідинах тіла‚ видиханому повітрі або опосередковано за специфічним впливом речовини на організм)
b. tower біологічна колона (прокапний фільтр з пластмасового матеріялу)
b. wastewater treatment біологічне очищення стічних вод
bubble (і) бульбашка, булька; (д) булькати, булькотіти, братися бульбашками
b. cap (in plate tower) ковпак (у газозмивальній вежі [колоні] з дірчастими тарілками)
b. column пінява [барботажна] вежа [колона]
b. concept поняття рівновартісної півкулі (підхід до контролювання викидів з регульованого законом підприємства, де агенція контролю забруднення повітря обмежує обсяг викидів підприємства, а не викиди його поодиноких джерел)
b. meter (мильно)бульбашковий газомір
b. policy US EPA програма (яка дає змогу вживати поняття) рівновартісної півкулі (де викиди забруднень з усіх димарів чи викидних [вентиляційних] труб цілого підпиємства [заводу] вважаються викидами з одного джерела) див. b. concept
chemical хемічний
c. asphyxiant хемічна задушлива отруйна речовина
c. builders неорганічні фосфатні сполуки (напр., триполіфосфат; сполуки додають до засобів прання з метою зв’язування кальцію і магнію у воді, зменшення осаджування засобів у твердій воді)
c. conditioning хемічне оброблення
c. ecology хемічна екологія
c. energy хемічна енергія
C. etiologic agents токсичні [шкідливі] речовини
c. fertilizer хемічний удобрювач [добриво]
c. hazard хемічна небезпека‚ пов’язана з хемічними речовинами або процесами; форми проявляння: пожежа‚ вибух‚ токсичне ураження
C. Hazard Information Profiles [CHIPs] US EPA інформативні нариси потенційно-небезпечних хемікатів
C. Hazard Response Information System [CHRIS] інформативна система реакції на потенційно-небезпечні хемічні аварії
c. milling хемічне оброблення [фрезерування]
c. milling etchant solution кислотний [протравний] розчин для хемічного оброблення (поверхні металу)
c. milling tank цистерна [ванна, бак, чан] для хемічного оброблення
c. oxygen demand [COD] хемічна потреба кисню
c. plant хемічна фабрика [підприємство]
c. precipitation хемічне (пило)осадження
c. reaction хемічна реакція
c. reactor хемічний реактор
c. reactor fluidized bed хемічний реактор з псевдорозрідженою верствою
c. reactor fluidized bed systems хемічний реактор із псевдозрідженим шаром
c. resistance хемічний опір [опірність]
c. scrubber хемічний газоочисник [змивач], хемічна газоочисна колона, хемічний мокрий пиловловлювач
c. similitude хемічна подібність
c. toilet хемічний туалет
c. treatment хемічне оброблення
c. weathering хемічне вивітрювання [ерозія]
column колона, стовпець, стовпчик; шпальта (газети) див. packed tower
c. type drier сушильна колона
cooling (і) охолоджування; (пк) холодильний
c. effluent відплив [стік] холодильної машини [споруди]; випуск [стік] холодильного теплоносія
c. pond охолоджувальний ставок [басейн]
c. tower охолоджувальна колона [вежа]
c. tunnel охолоджувальний тунель
c. water охолоджувальна вода
dephlegmator відслизувальна споруда; колона для часткової конденсації; дефлегматор
distillation (і) переганяння, дистилювання, дистиляція; (пк) перегінний, дистиляційний (суха дистиляція розкладання органічних сполук на окремі складники)
d. reflux перегінне [дистиляційне] зрошення
d. retort furnace перегінна [дистиляційна] ретортна піч
d. tower перегінна [дистиляційна] колона
gas (і) газ, амер. газолін, пальне; (д) отруювати газом; атакувати задушливими газами
g. absorption unit газовбиральна колона [споруда] див. packed-tower g. a. u., plate-tower g. a. u.
g. barrier (проти)газова перепона, перегородка, бар’єр
g. burner газовий пальник
g. chromatogram газова хроматограма
g. chromatography [GC] газова хроматографія
g. chromatography/mass spectrometry газова хроматографія - мас-спектрометрія
g. collector газовловлювач, газозбирач
g. constant [universal gas constant] R газова стала, універсальна газова стала
g. contacting device споруда газоконтактного очищання
g.-cooled reactor [GCR] газоохолодний ядерний реактор (аргоном, гелієм)
g. desorption газова десорбція
g. distributor газовий розподілювач
g. fuel газове паливо див. acetylene g. f., blast furnace g. f., coal g. f., hydrogen g. f., liquified natural g. f., liquified petroleum g. f., natural g. f., oil g. f., producer g. f., re-formed g. f.
g. generator газогенератор
g.-heated drier газонагрівна сушарка
g. holdup (in bubble column) газовий затримувач (в бульчастій колоні)
g. laws газові закони
g.-lift pump газопідіймальна помпа [смок] (у вертикальних трубах)
g.-liquid (partition) chromatography газорідинна (розподільна) хроматографія
g.-oil cracking unit споруда термічного розщеплювання [крекінгу] оливи на гази
g.-phase absorption spectrum спектр вбирання газової фази
g. range газова кухонна плита
g. sampling забирання проб газів
g. scrubbing system газозмивальна система
g. seal газовий герметичний ущільнювач
g. space heater газовий нагрівач
g. stove газова грубка
g.-to-cloth ratio [G/C] відношення об’єму газу [повітря] до поверхні (тканини) фільтра
g. turbine газова турбіна
g. turbine with cogeneration газова турбіна з (одночасним) виділянням теплоти [енергії]
g. turbine without cogeneration газова турбіна без (одночасного) виділяння теплоти [енергії]
g. venturi scrubber (вбиральний) газопромивач Вентурі
packed заповнений, наповнений, напакований, густий; насаджений; завантажний, заповнювальний
p. bed absorber див. p. tower
p. bed collector завантажний [засипний] уловлювач
p. column див. packed tower
p. gland piping joint ущільнювальне з’єднання труб
p. tower [packed bed absorber, packed column] завантажна [насадна] абсорбційна колона [газопромивач, газозмивач, скрубер]
p. tower aeration газування [аерація] завантажною [засипною, насадною] колоною
p. tower capacity місткість завантажної [насадної, засипної] абсорбційної колони
p. tower collector завантажний [насадний, засипний] колонний уловлювач
p. tower effective area дійова [ефективна] поверхня [площа] завантажної абсорбційної колони
p. tower gas absorption unit газовбирна [газоабсорбційна] колонна споруда [устатковання], газопоглинальна насадна колона
p. tower height equivalent to one theoretical plate [p. tower HETP] рівнозначна [еквівалентна] одній теоретичній тарілці висота засипної [насадної] абсорбційної колони
p. tower height of transfer unit [p. tower HTU] висота одиниці перенесення [передачі] засипної [насадної] абсорбційної колони
p. tower interfacial area міжфазова поверхня завантаженої засипної [насадної] абсорбційної колони
p. tower number of transfer units кількість одиниць перенесення [передавання] завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони
p. tower packing materials матеріяли для наповнення завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони
p. tower pressure drop спад тиску завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони
p. tower wet collector мокрий завантажний [насадний] пиловловлювач
perforated просвердлений; пробитий; сітчастий; перфорований, дірчастий
p. plate дірчаста [перфорована, сітчаста] тарілка
p. plate tower колона з дірчастими [перфорованими, сітчастими] тарілками
p. tray absorber перфотарілчастий поглинач [абсорбер] (абсорбційна колона з просвердленими тарілками [підносами, лотками, тацями])
plate (і) плита, пластинка; тарілка; гальванічне [електролітичне] покриття; гравюра; анод; (д) гальванічно [електролітично] покривати; (пк) плитний; пластинчастий; тарілковий, тарілчастий
p. boundaries краї [межі] плити
p. coil плитовий [плоский] змійовик (охолоджувальний [огрівальний] змійовик, складений з двох плит з витисненими рівчаками)
p. column плитова газозмивальна колона
p. count кількість мікроорганізмів у чашці Петрі
p. drier тарілчаста сушарка
p. screen сітчаста плита
p. techtonics плитова тектоніка (плитна побудова земної кори)
p. tower колона з дірчастими тарілками; тарілчаста [плитова] очисна колона
p. tower bubble cap газорозподільний ковпак тарілчастої очисної колони
p. tower capacity місткість тарілчастої очисної колони
p. tower counterflow протитечійна тарілчаста очисна колона
p. tower crossflow тарілчаста очисна колона з перехресною течією
p. tower downcomer backup запасна [резервна] зливна труба тарілчастої очисної колони
p. tower downflow flooding затоплення спадним потоком тарілчастої очисної колони
p. tower entrainment flooding завантажне затоплення тарілчастої очисної колони
p. tower froth (spray) zone зона піноутворення тарілчастої очисної колони
p.-tower gas absorption unit абсорбер газу ситчатого типу тарілчастої очисної колони
p. tower plug flow of liquids корковий [толоковий, поршневий] режим (двофазового) потоку рідин газоабсорбної тарілчастої колони
p. tower weeping краплинне виділяння (рідинної фази) газоабсорбної тарілчастої колони
p.-type heat exchanger пластинчастий теплообмінник
pulse (і) биття; ритм ударів [звуків]; пульс; (д) ритмічно бити [вдаряти, звучати]; пульсувати; (пк) биттєвий, пульсовий, пульсний, пульсувальний
p. column пульсувальна [пульсна] колона
single (і) квиток в одну сторону; (пк) єдиний; одиничний, (по)одинокий; окремий; самотній
s. cylinder pump одноциліндрова помпа
s. effect evaporator одноразовий випарювач, однокорпусний випарювач (рідинну суміш вливають у казан і підігрівають до кипіння, летна частина випаровує, а згущену частину переливають в іншу посудину)
s. out вибирати, обирати
s. point source (smoke stack) одноточкове джерело (викидів забрудників) (напр., заводський [фабричний] димар [комин])
s. rotor mixer однороторний змішувач
s. sieve-plate scrubber однотарілковий ситовий газопромивник [колона]
s. stage одноетапний; однофазний; одностадійний; одноступеневий
s.-winding consequent-pole multispeed electric motor однообвитковий багатополюсний багатошвидкісний електродвигун

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

armored column / convoy * колона бронетехніки
close column * зімкнена / зімкнута колона
column (colm) * колона, похідний стрій; кільватерна колона (суден)
convoy * колона (транспорту); конвой; ескортний; конвойний; супроводжувати, конвоювати
fifth column * п’ята колона, (ворожа) шпигунсько-диверсійна агентура в країні
file * ряд строю; колона по одному; (мн.) колона по двоє; (розм.) черговість отримання звання; іти колоною; іти один за одним
humanitarian convoy * колона з гуманітарною допомогою
land convoy * колона наземного транспорту
march column * похідна колона
marching column * похідна колона (стрій, при якому колона значно довша за шеренгу)
military convoy * військовий конвой; військова колона
multiple column * колона, що складається з кількох ешелонів
open column * розімкнута колона
packed column * зімкнута колона (зі скороченими дистанціями та інтервалами)
single file * колона по одному, стрій ’змійка’; неповний ряд / неповна шеренга
start point (SP) * рубіж старту (РС) (точка на маршруті, починаючи з якої рух переходить під контроль начальника колони - колона формується шляхом послідовного проходження кожного елемента); пункт висування; вихідний пункт
string * ряд; низка; серія; мотузка; тятива; струна; (авіаційна) колона, ешелонована по висоті