Знайдено 68 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «злива» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

blizzard [ˈblɪzəd, амер. -(ə)rd] n
    1) завірю́ха, мете́лиця, заві́я, снігові́йниця, снігови́ця, сніжни́ця, хурто́ви́на, хви́ща, хуга, ві́хола, хурте́ча, хурде́лиця, заст. ху́рта; діал. хви́рса, хи́за, охи́за, хви́жа, кушпела́
    2) перен. бе́зліч, ма́са, зли́ва, хма́ра, зава́ла, прі́рва Обговорення статті
flurry [ˈflʌri, амер. ˈflɝːi]
  1. n
    1) несподі́вана зли́ва, снігопа́д
    2) шквал, си́льний пори́в ві́тру
    3) хвилюва́ння; метушня́; заміша́ння; по́спіх
    4) пожва́влення на бі́ржі
  2. v
    1) хвилюва́ти, триво́жити; бенте́жити; турбува́ти
    2) раптом наліта́ти (про вітер, снігопад тощо) Обговорення статті
spate [speɪt] n
    1) перев. брит. по́відь, по́вінь, водопі́лля, діал. зали́ва
    2) перев. брит. зли́ва, ливни́й (тучни́й) дощ, зах. плю́ща, сплю́ща, діал. ту́ча
    3) поті́к; вилив
    • in (full) spate —
    1) (про річку) збутнілий До обговорення
    2) в розпалі Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abuse [ɘˈbju:s] n
1. зловживання (чимсь – of);
  crying ~ кричуща несправедливість;
  drug ~ зловживання наркотиками;
  ~ of power, authority зловживання владою;
  ~ of trust зловживання довірою, довір’ям;
2. образа, лайка;
  verbal ~ словесна образа;
  a shower, a stream of ~ злива/ потік образ;
  to break out into ~ вибухнути лайкою;
  to exchange ~ ображати один одного;
  to heap, to shower ~ on smb обсипати когось лайками;
  to hurl ~es at smb закидати когось лайками;
3. жорстоке ставлення, поводження;
  ~ of children жорстоке поводження з дітьми;
4. неправильне вживання (використання);
  ~ of terms неправильне вживання термінів;
  ~ of words неправильне вживання слів;
  ~s of figures підтасування статистичних даних.
broadside [ˈbrɔ:dsaɪd] n
1. надводний борт (корабля);
2. гармати одного борту;
3. бортовий залп;
  to fire a ~ стріляти бортовим залпом;
4. розм. злива лайки (докорів тощо);
  to give smb a ~ накинутися на когось (з лайкою);
5. плакат.
cannonade [ˌkænɘˈneɪd] n
1. канонада, гарматний вогонь;
2. вогонь, обстріл;
3. злива (запитань).
cataract [ˈkætɘrækt] n
1. водоспад;
2. сильна злива;
3. поріг (річковий);
4. фонтан, потік (сліз тощо);
5. мед. катаракта;
6. тех. демпфер;
7. іст. опускні грати фортеці.
cloud-burst [ˈklaʋdbɜ:st] n злива.
deluge [ˈdelju:dʒ] n
1. потоп; повінь;
  the D. бібл. всесвітній потоп;
2. злива, лавина, потік (тж перен.);
  ~ of questions град запитань;
  ~ of words потік слів.
downfall [ˈdaʋnfɔ:l] n
1. падіння; занепад; повалення;
2. загибель, крах;
  to bring about smb’s ~ призводити до чиєїсь загибелі;
3. злива; снігопад; опади.
downpour [ˈdaʋnpɔ:] n злива, потік;
  a brief (a sudden) ~ короткочасна (несподівана) злива.
drench [drentʃ] n
1. доза ліків (для корови, коня);
2. промокання (наскрізь);
3. злива.
drencher [ˈdrentʃɘ] n
1. шприц для вливання ліків тваринам (худобі);
2. розм. злива.
drift [drɪft] n
1. повільна течія; повільне пересування;
2. мор. дрейф;
3. ав. девіація, знесення; швидкість знесення;
4. напрям, спрямованість; намір, прагнення, тенденція;
  the ~ of a speech спрямованість промови;
  I don’t understand his ~ не розумію, куди він гне;
  the ~ of a discourse основний напрям промови (бесіди);
5. пасивність; бездіяльність;
  the policy of ~ політика бездіяльності або самопливу;
6. замет, кучугура (снігу); купа, нанесена вітром (піску, листя тощо);
7. геол. льодовиковий насос;
8. дрифтерна сіть;
9. гірн. штрек, горизонтальний хід;
10. гірн., військ. деривація;
11. гурт, череда; зграя (птахів);
12. злива; хуртовина.
flood [flʌd] n
1. повінь;
  a raging ~ страшенна повінь;
  the ~ inundated the city повінь затопила місто;
  a ~ subsides повінь спадає;
2. поет. потік; вибух;
  a ~ of anger вибух гніву;
  a ~ of light море вогню;
  a ~ of tears море сліз;
  a ~ of words потік, злива слів;
3. приплив (морський).
flurry [ˈflʌrɪ] n (pl flurries)
1. неспокій, хвилювання; метушня; замішання, сум’яття;
2. шквал, сильний порив вітру;
3. амер. несподівана злива або снігопад;
4. пожвавлення на біржі.
gush [gʌʃ] n
1. злива; сильний (стрімкий, раптовий) потік;
  a ~ of oil фонтан нафти;
2. потік слів;
3. порив;
  a ~ of wind порив вітру;
  a ~ of anger спалах гніву;
4. зайва сентиментальність, потоки сентиментальних виливів (звірень).
gust [gʌst] n
1. порив (вітру); шквал; злива;
  fitful ~s шквали з поривами вітру;
  strong ~s сильні пориви;
2. вибух; спалах (почуттів); захоплення;
  a ~ of rage вибух гніву;
3. поет. смак (тж перен.);
4. поет. задоволення, насолода.
hail [heɪl] n
1. град;
  heavy ~ сильний град;
  cold ~ холодний град;
  severe ~ страшний град;
2. перен. град, злива;
  a ~ of blows град ударів;
3. оклик; привітання;
4. відстань, на яку чути оклик;
  within ~ у межах чутності;
  keep within ~! не відходь далеко!
hailstorm [ˈheɪlstɔ:m] n гроза, буря з градом, злива; сильний град.
lachrymation [ˌlækrɪˈmeɪʃ(ɘ)n] n плач, злива сліз.
lead1 [led] n
1. свинець;
  red ~ свинцевий сурик;
  white ~ свинцеве білило;
  ~ ore свинцева руда;
  ~ plating освинцювання;
  as heavy as ~ дуже важкий;
2. графіт; олівцевий грифель;
  a soft ~ pencil олівець з м’яким грифелем;
3. грузило; висок;
4. мор. лот;
  to cast, to heave the ~ вимірювати глибину лотом;
5. кулі;
  hail of ~ злива куль;
  to get the ~ бути застреленим;
6. друк. гарт, свинець;
7. друк. шпони;
8. pl свинцеві листи (для даху);
9. плоский дах; вкритий свинцем дах;
10. казан, казанок (із свинцю);
11. пломба;
◊ a ~ balloon амер. сл. невдача; провал;
  ~ spar, vitriol мін. свинцевий купорос, аглезит;
  to swing the ~ мор., військ. розм. ухилятися від праці, симулюючи хворобу.
pelter [ˈpeltɘ] n
1. злива;
2. розм. спалах гніву;
  to get into a ~ розгніватися;
3. баский кінь; скакун;
4. амер. розм. шкапа.
pelting [ˈpeltɪŋ] a
1. шалений, несамовитий, лютий (про гнів);
2. заливний;
  ~ rain злива;
3. жалюгідний, поганенький.
plump1 [plʌmp] n
1. сплеск (від падіння у воду);
2. важке падіння;
3. шотл. злива;
  drenchy ~ сильна злива;
4. розм. купа; група; зграя.
plunge [plʌndʒ] n
1. пірнання;
  to take a ~ кинутися у воду;
2. мор. занурення;
3. стрімкий кидок; стрімке просування;
4. падіння хвилі;
5. сильна злива;
6. амер. басейн для плавання;
7. амер. розм. ризиковане вкладення капіталу;
◊ to take the ~ зробити рішучий крок, кинутися на зустріч небезпеці.
pour [pɔ:] n злива;
◊ a ~ point температура застигання.
pouring [ˈpɔ:rɪŋ] a
1. заливний;
  a ~ rain злива;
2. розливний, розливальний.
rain [reɪn] n
1. дощ;
  an acid ~ кислотний дощ;
  a continuous ~ обложний дощ;
  a drizzling ~ мряка, мжичка;
  a heavy ~ сильний дощ;
  a light ~ невеликий дощ;
  a summer ~ літній дощ;
  a warm ~ теплий дощ;
  a pouring, a pelting, a driving, a torrential ~ злива;
  a radio-active ~ радіоактивний дощ;
  in the ~ у дощ; під дощем;
  to be caught in the ~ потрапити під дощ;
  to get out of the ~ ховатися від дощу;
  it looks like ~ схоже, буде дощ;
  it is pouring with ~ ллє як з відра;
  the ~ falls дощ іде/падає;
  the ~ lets up дощ слабшає;
  the ~ pours дощ ллє;
  the ~ starts дощ починається;
  the ~ stops дощ перестає;
  the ~ has stopped дощ перестав;
  the ~ patters, beats against, on the window panes дощ торохтить у вікно;
2. потік; струмок;
  a ~ of congratulations потік поздоровлень;
◊ after ~ comes fair weather, sunshine після бурі настає тиша; після дощу сонечко; після горя радість;
  ~ or shine за будь-яких обставин;
  right as ~ абсолютно здоровий; у повному порядку;
  small ~ lays great dust з малої хмари великий дощ буває;
  the ~ comes down in buckets, in torrents ллє як з відра;
  to get out of the ~ уникнути неприємностей.
USAGE: 1. Словосполучення під дощем перекладається in rain. 2. See air.
rainfall [ˈreɪnfɔ:l] n
1. атмосферні опади;
2. дощ;
  excess ~ злива;
3. кількість (атмосферних) опадів;
  annual/ yearly ~ річна кількість опадів;
  average ~ середня кількість опадів;
  heavy ~ велика кількість опадів;
  light ~ незначна кількість опадів;
  normal ~ нормальна кількість опадів;
  to measure ~ вимірювати кількість опадів.
rain-storm [ˈreɪnstɔ:m] n злива з ураганом.
scat [skæt] n
1. іст. данина; земельний податок;
2. злива (раптова);
3. розм. удар; звук удару (пострілу); шум вибуху;
◊ ~ singing джазовий спів;
  to go ~ розсипатися, розпастися (на куски); збанкрутувати.
scud [skʌd] n
1. швидкий плавний рух (біг);
2. розм. прудконогий бігун;
3. метеор. гнані вітром хмари; рвані хмари;
4. короткочасна злива; нетривалий сильний снігопад;
5. мор. порив вітру, шквал;
6. буд. прошарок глини (вугілля);
7. пляшування шкіри.
scurry [ˈskʌrɪ] n
1. швидкий рух;
2. метушлива біганина;
3. злива (снігопад) з вітром;
4. спорт. перегони на коротку дистанцію.
shower2 [ˈʃaʋɘ] v
1. лити(ся) зливою; бути сильним (про град, сніг тощо);
  it is ~ing дощ ллє як з відра, сильна злива;
2. сипатися (градом), литися (потоками);
3. засипати, закидати (чимсь);
  to ~ stones on, upon smb закидати когось камінням;
  to ~ smb with gifts засипати когось подарунками;
4. поливати, зрошувати; бризкати;
5. приймати душ.
shower2 [ˈʃaʋɘ] n
1. злива;
  a heavy ~ злива;
  a light ~ дощик;
  April ~ раптова злива;
  passing ~s проминальні зливи;
  a scattered ~ дощ, що мрячить;
2. значне випадання (снігу тощо);
  a ~ of hail випадання граду;
  a ~ of meteors метеоритний потік;
  a ~ of rain злива;
  a ~ of sleet мокрий сніг;
  a ~ of snow снігопад;
3. фіз. злива космічного проміння, потік електронів;
4. душ;
  a cold ~ холодний душ;
  a cool ~ прохолодний душ;
  a hot ~ гарячий душ;
  to take, to have a ~ прийняти душ;
5. безліч;
  a ~ of dust клуби пилу;
  a ~ of tears потоки сліз;
6. амер. розм. прийняття гостей для принесення подарунків (нареченій);
◊ ~ room, stall душова.
USAGE: See rain.
siserary [ˌsɪsɘˈreɘrɪ] n розм.
1. різка лайка; злива образливих слів;
2. суворий прочухан;
◊ with a ~
    1) мстиво;
    2) раптом.
soak [sɘʋk] n
1. промочування, змочування;
  to put in ~ замочувати;
2. рідина для просочування (намочування);
3. чан для замочування;
4. просочування води крізь ґрунт;
5. заболочене місце;
6. вбирання, всмоктування;
7. розм. злива;
8. розм. п’яниця, алкоголік;
9. розм. запій; випивка;
10. розм. застава;
  to put in ~ віддавати в заставу, заставляти;
11. амер. розм. сильний удар.
soaker [ˈsɘʋkɘ] n розм.
1. п’яниця, п’яничка;
2. злива.
spate [speɪt] n
1. розлив, розлиття (ріки); повінь, повідь; підняття води;
2. злива;
3. потік;
  a ~ of words потік красномовства.
spill [spɪl] n
1. осколок; скалка, скіпка; тріска;
2. джгут з паперу; лучина (для запалювання люльки тощо);
3. кілочок;
4. затичка, чіп; втулка; дерев’яна пробка;
5. тех. прут, стрижень;
6. тех. вісь, шпиндель;
7. розлиття, пролиття; розсипання;
  an oil ~ пролиття нафти;
8. пролите, розлите; розсипане;
9. розм. падіння (з коня тощо);
  to have, to get a ~ упасти, звалитися;
10. розм. потік, злива;
11. водозлив;
12. розм. дрібний хабар;
13. розм. випивка, пиятика.
splurge [splɜ:dʒ] n розм.
1. виставляння напоказ; хвастощі; козиряння;
2. потік; злива.
spout [spaʋt] n
1. носик; шийка (посудини); горловина; рильце;
2. водостічна труба; ринва, жолоб;
3. випускний отвір; рукав;
4. тех. сонм;
5. струмінь; стовп (води тощо); (водяний) смерч;
  sand ~ піщаний смерч; потік;
6. ломбард; ліфт у ломбарді;
7. гірн. піч;
8. зоол. дихальний отвір (у кита);
9. фонтан, що утворюється при диханні кита;
10. перепад, каскад;
11. злива;
◊ up the ~ у заставі; перен. у скрутному становищі.
storm [stɔ:m] n
1. буря, гроза, ураган; мор. шторм;
  auroral/ magnetic ~ магнітна буря;
  cyclonic ~ циклон;
  a dust ~ пилова буря;
  an electrical ~ гроза; електрична буря;
  a heavy, a severe, a violent ~ дика, сильна гроза;
  sand ~ піщана буря, самум;
  snow ~ хуртовина;
  a tropical ~ тропічна буря;
  to ride out, to weather a ~ щасливо перенести шторм;
  a ~ blows itself out, blows over, subsides буря затихає;
  a ~ hits, strikes буря розходиться;
  a ~ rages буря бушує;
  a ~ was gathering збиралася буря;
2. вибух, злива, град (чогось);
  a ~ of applause вибух оплесків;
  a ~ of weeping потік сліз;
3. сильне хвилювання; замішання, збентеження;
4. військ. штурм; приступ;
  to take by ~ узяти штурмом;
  to take the audience by ~ полонити публіку (глядачів);
5. рад. збурення;
◊ a ~ in a tea-cup буря у склянці води;
  ~ and stress “буря і натиск” (напрям у німецькій літературі 70–80 рр. XVIII ст.); перен. період неспокою, хвилювання, напруження (у громадському або особистому житті);
  ~ centre
    1) метеор. центр циклону;
    2) перен. основне спірне питання;
    3) вогнище (повстання);
  ~s make oats take deeper roots бурі змушують дуби глибше пускати коріння.
USAGE: Значення буря, гроза розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm – це буря, шторм, злива (тж rainstorm), гроза, громовиця (тж thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale – це сильний вітер, шторм; поетичне – легкий вітерець, зефір; переносно – сильний вибух: a gale of laughter. Tempest – сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно – щось, що нагадує сильну бурю. Blast – сильний і раптовий порив вітру. Gust – сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно – сильний вибух почуттів. Blizzard – сніжна хуртовина.
sudden [ˈsʌdn] a
1. раптовий, несподіваний, непередбачений;
  ~ change раптова (різка) зміна;
  ~ death нагла (раптова) смерть;
  ~ hush несподівана тиша;
  ~ shower несподівана злива;
  this is so ~ це так несподівано;
2. спішний, швидкий, квапливий;
  ~ advance військ. кидок; перебіжка;
  ~ departure квапливе зникнення (від’їзд);
  to be ~ in one’s movements бути швидким у рухах;
  to take a ~ resolve, decision прийняти квапливе рішення.
USAGE: Прикметник sudden має відтінок значення раптовий, несподіваний, непередбачений. Abrupt вживається з такими відтінками значення: 1) раптовий, несподіваний; 2) різкий, гострий; 3) непослідовний, що різко змінюється (про думки, стиль висловлювання або письма); 4) крутий (про узвіз, спуск). Hasty – 1) поспішний, квапливий; 2) нерозсудливий, нетерплячий; 3) запальний. Sudden підкреслює несподіваність дії, непередбаченість її; abrupt – швидкість, короткість або безцеремонність, грубість дії; hasty – поспішність, нерозважливість.
torrent [ˈtɒrɘnt] n
1. стрімкий потік;
  a mountain ~ гірський потік;
2. потік, злива, лавина (слів тощо);
  a ~ of emotion потік емоцій;
  a ~ of insults потік образ;
  a ~ of questions потік запитань;
  a ~ of words потік слів;
3. pl злива;
  the rain was streaming down in ~s дощ лив як з відра;
4. геол. сель.
torrential [tɒˈrenʃ(ɘ)l] a
1. швидкоплинний;
2. заливний;
  a ~ rain злива;
3. рясний, густий;
  ~ abuse рясний потік лайки;
4. геол. селевий;
  a ~ flood селевий потік.
volley [ˈvɒlɪ] n
1. залп;
  to fire, to discharge a ~ стріляти залпом;
2. поет. град, злива;
  a ~ of arrows (of stones) град/злива стріл (каміння);
3. амер. черга;
4. потік (глузування);
  ~s of laughter вибух сміху;
5. спорт. удар на льоту;
  high ~ удар на льоту в високій точці (теніс);
  low ~ удар на льоту в низькій точці (теніс);
  ~ pass передача без зупинки (футбол).
whirlwind [ˈwɜ:lwɪnd] n вихор, ураган, смерч;
  ~ attack військ. навальна атака;
  ~ fire військ. ураганний, шалений вогонь;
  a ~ of applause злива оплесків, овація;
  a ~ of passion ураган пристрасті;
◊ to ride the ~ справлятися (з чимсь); бути хазяїном положення.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

злива heavy shower, pouring rain; downpour, cloudburst; torrent of rain, pelting rain, downfall; амер. drench(er); перен. hail, flow, stream.
буря storm (тж перен.); severe gale, tempest;
● ~ й натиск іст, літ. storm and stress, “Sturm und Drang”;
● магнітна ~ magnetic storm;
● ~ в склянці води storm in a teacup, tempest in a teapot;
● по бурі приходить гарна погода присл. after the storm comes the calm.

ПРИМІТКА: Значення буря, гроза розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Storm ‒ це буря, шторм, злива (тж rainstorm), гроза, громовиця (тж thunderstorm), сніжна буря, хуртовина (тж snowstorm). Вживається і переносно: a storm of applause, a storm of indignation. Gale ‒ це сильний вітер, шторм; поетичне ‒ легкий вітерець, зефір; переносно ‒ сильний вибух: a gale of laughter. Tempest ‒ сильна буря, гроза, злива, сильний шторм; переносно ‒ щось, що нагадує сильну бурю. Blast ‒ сильний і раптовий порив вітру. Gust ‒ сильний і раптовий порив вітру; сильний дощ, град; сильний спалах вогню; сильний вибух диму; переносно ‒ сильний вибух почуттів. Blizzard ‒ сніжна хуртовина.

заливн||ий 1.: ~ дощ див. злива&main_only=&highlight=on">злива; ~ий луг water-meadow, flood plain;
2. (про страву) jellied; in aspic;
● ~а риба jellied fish, fish in aspic.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

stream = [stri:m] 1. течія́; стру́мінь; поті́к 2. текти́
• bit ~ = поті́к бі́тів, поті́к двійко́вих сигна́лів
• data ~ = поті́к да́них
• error ~ = поті́к повідо́млень про помилки́; поті́к (зли́ва) помило́к
• input ~ = входови́й поті́к
• job input ~ = входови́й поті́к завда́нь
• original ~ = ориґіна́льний (пе́рвісний) поті́к
• output ~ = виходо́вий стру́мінь; виходо́вий поті́к
• random ~ = випадко́вий поті́к
• registered ~ = зареєстро́ваний поті́к
• regular ~ = реґуля́рний поті́к
• standard error ~ = станда́ртний поті́к повідо́млень про помилки́
• standard input ~ = станда́ртний входови́й поті́к
• standard output ~ = станда́ртний виходо́вий поті́к
• stationary ~ = стаціона́рний поті́к
• tied input ~ = входови́й поті́к, пов’я́заний з виходо́вим (для виводження на диск буферів виходового)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cloudburst зли́ва
['klaʊdbɜːst, -bɜːrst]
thunderstorm ~ = грозова́ зли́ва
drench зли́ва || зли́вовий
[drεntʃ]
fall 1. па́дання//паді́ння || па́дати//впа́сти (down – вниз; off – з) ■ to ~ apart розпада́тися//розпа́стися, розва́люватися//розвали́тися; to ~ out випада́ти//ви́пасти; to ~ through прова́люватися//провали́тися (крізь) 2. (дія) ни́жчання//пони́жчання; ме́ншання//поме́ншання; (наслідок) спад, пони́жчання, поме́ншання || ни́жчати//пони́жчати; ме́ншати//поме́ншати
[fɔːl, fɒːl]
anode ~ = ано́дний спад напру́ги
ash ~ = (процес) випада́ння по́пелу (після вибуху вулкану), по́пільна зли́ва; (наслідок) по́пільний ви́пад
cathode ~ = като́дний спад напру́ги
dip ~ = схил, на́хил
exponential ~ = експоненці́йний спад
free ~ = ві́льне па́дання
pressure ~ = спад ти́ску
temperature ~ = спад температу́ри
hailstorm гроза́ [зли́ва] з гра́дом
['heɪlstɔːm, -stɔːrm]
rain 1. дощ || дощови́й 2. (гф) гіє́тний
[reɪn]
acid ~ = кисло́тний дощ
heavy ~ = си́льний дощ
radioactive ~ = радіоакти́вний дощ
torrential ~ = зли́ва
shower зли́ва || зли́вовий
['ʃaʊə, 'ʃaʊər]
air ~ = атмосфе́рна зли́ва (космічного проміння)
ash ~ = по́пільна зли́ва (після вибуху вулкану)
Auger ~ = оже́-зли́ва, зли́ва Оже́
cascade ~ = каска́дова зли́ва (космічного проміння)
cosmic(‑ray) ~ = космі́чна зли́ва, зли́ва космі́чного промі́ння
electron ~ = електро́нна зли́ва
electron-nuclear ~ = електро́н-ядро́ва [електро́н-я́дерна] зли́ва
electron-photon ~ = електро́н-фото́нна зли́ва
energetic (particle) ~ = зли́ва високоенергети́чних части́нок
extensive air ~ = широ́ка атмосфе́рна зли́ва (космічного проміння)
hadron ~ = гадро́нна зли́ва
hail ~ = зли́ва з гра́дом
hard ~ = жорстка́ [прони́клива] зли́ва
ionization ~ = йонізаці́йна зли́ва
meson ~ = мезо́нна зли́ва
meteor ~ = метео́рний поті́к, метео́рна зли́ва, метео́рний [зоре́вий] дощ, метео́рний рій
mixed ~ = змі́шана зли́ва
narrow ~ = вузька́ зли́ва
particle ~ = зли́ва части́нок
penetrating ~ = прони́клива зли́ва
radiation ~ = радіяці́йна зли́ва
soft ~ = м’яка́ зли́ва
structured ~ = структу́рна зли́ва
squall шквал || шква́льний
[skwɔːl, skwɒːl]
~ of rain = шква́льна зли́ва

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зли́ва 1. drench; torrential rain; cloudburst 2. (яф) shower
атмосфе́рна ~ = 1. (heavy) rain 2. (космічного проміння) air shower; (широка) extensive air shower
~ високоенергети́чних части́нок = energetic (particle) shower
гадро́нна ~ = hadron shower
грозова́ ~ = thunderstorm cloudburst
електро́нна ~ = electron shower
електро́н-фото́нна ~ = electron-photon shower
електро́н-я́дерна ~ = див. електрон-ядрова ~
електро́н-ядро́ва ~ = electron-nuclear shower
жорстка́ ~ = hard shower
~ з гра́дом = hail shower, hailstorm
змі́шана ~ = mixed shower
йонізаці́йна ~ = ionization shower
каска́дова ~ = cascade shower (космічного проміння – of cosmic rays)
космі́чна ~ = cosmic shower
~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray shower
мезо́нна ~ = meson shower
метео́рна ~ = meteor shower
м’яка́ ~ = soft shower
~ Оже́ = Auger shower
по́пільна ~ = (після вибуху вулкану) ash fall, ash shower
прони́клива ~ = hard [penetrating] shower
радіяці́йна ~ = radiation shower
структу́рна ~ = structured shower
широ́ка атмосфе́рна ~ = (космічного проміння) extensive air shower
шква́льна ~ = squall of rain
~ части́нок = particle shower; (високоенергетичних) energetic (particle) shower
оже́-зли́ва Auger shower

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

злив (-ву) m (of water): flowing off; drain; outlet; juncture (of rivers);
  зли́ва (-ви) f heavy (pouring, torrential, sweeping) rain, torrent, cloudburst;
  злива́льниця (-ці) f funnel;
  злива́ння n (act of); pouring or flowing in, watering, sprinkling.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

раптов||ий прикм. (несподіваний, непередбачений) sudden, unexpected; (різкий, гострий) abrupt
~ий поворот abrupt turn;~а злива sudden/unexpected shower
~а зміна погоди unexpected change of weather
~а смерть sudden/unexpected death.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

downpour злива
pour (і) злива; мет. лиття; (д) лити(ся); наливати
rainfall сильний дощ, злива; метеор. кількість опадів
r.-runoff quality вплив дощів на якість поверхневого стоку
storm (і) буря, буревій, вихор, злива, громовиця, шторм; військ. штурм; (д) лютувати, бушувати (про бурю, вітер); військ. штурмувати; (пк) буремний, буревійний; зливовий; військ. штурмовий
s. drainage pipe design проєктування дощової [зливової] каналізації
s. drainage system зливоприймальна [дощоприймальна] система (для збирання і відведення стічних вод)
s. generated discharge див. rain storm run-off
s. sewer злив(’я)ний водозбіг; злив(’я)на (каналізаційна) труба
s. water pollution забруднювальне навантаження зливових [дощових] вод
s. water pollution control контроль забруднення (водного об’єкта) зливовими стоками