Знайдено 26 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «затор» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

gridlock [ˈɡrɪdlɒk, амер. -lɑːk] n
    1) зато́р (на дорозі), тромб
    2) взає́мне блокува́ння, глухи́й кут, безви́хідь; комп. зависа́ння (системи) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

back [bæk] v
1. підтримувати, підкріпляти;
  to ~ a plan (an appeal) підтримувати план (заклик);
  to ~ an argument with proof підкріпляти аргументи доказом;
  to ~ smb (up) надавати комусь підтримку, сприяти комусь;
2. закріпляти (якір);
3. зміцнювати, підпирати;
4. субсидувати, фінансувати;
5. рухатися у зворотному напрямі; відступати, задкувати; осаджувати; іти заднім ходом;
  to ~ a car давати задній хід машині;
  to ~ in (a car) в’їхати в гараж заднім ходом;
  to ~ out виїхати звідкись заднім ходом;
  to ~ the troops відводити війська;
6. сідати на коня; їхати верхи;
7. класти на підкладку;
8. прилягати ззаду;
9. амер. розм. носити на спині;
10. бути спинкою (підкладкою); бути фоном;
  ~ down
    1) відступати;
    2) відмовлятися (від своєї претензії);
  ~ off гальмувати, сповільнювати;
  ~ off! відчепися!;
  ~ out ухилятися від (чогось), відступати від (чогось) (of);
  to ~ out of a promise не дотриматися обіцянки;
  ~ up
    1) підтримувати, підтверджувати;
  to ~ up words with deeds підтвердити слова ділом;
  to ~ up a theory with facts підтвердити теорію фактами;
    2) давати задній хід;
    3) супроводжувати музикою;
  ~ed up by the jazz quartet у супроводі джазового квартету;
    4) затримувати транспорт;
  to ~ up traffic робити затор у русі транспорту;
◊ to ~ and fill сім п’ятниць;
  to ~ the wrong horse помилитися, прорахуватися, поставити не на того коня.
backup [ˈbækʌp] n
1. затор, пробка;
  sewage ~ засмічення стічних труб;
  a ~ of cars амер. транспортна пробка;
2. дублювання.
block [blɒk] n
1. колода, деревина;
2. кам’яна брила;
  to throw a ~ at smb кидати кам’яну брилу на когось;
3. іст. плаха;
  to be sent to the ~ бути засудженим на смерть;
4. житловий масив; квартал (частина міста);
  a ~ of buildings квартал, житловий масив;
  a ~ of flats багатоповерховий будинок;
  a ~ of seats декілька рядів;
  the post-office is two ~s away пошта через два квартали;
  they live in this ~ вони живуть у цьому кварталі;
5. міський майдан;
6. перешкода; затор (вуличного руху); пробка; блокування, затримка;
  a mental ~ розумова блокада;
7. обструкція (в парламенті);
8. блок для будови;
9. амер. велика порожниста цеглина;
10. кубик (концентрату); брусок;
  a ~ of cigarettes блок цигарок;
  a ~ of soap кусок мила;
11. друк. дерев’яна друкарська форма; кліше;
12. металевий штамп;
13. форма для капелюха; бовванець, виливок;
14. розм. бовдур, тупак;
15. розм. макітра;
16. група однорідних предметів;
17. блокнот;
18. тех. блок; шків; блок циліндрів;
19. військ. шашка (підривна, димова);
20. амер. підставка на аукціоні;
21. зал. блокпост;
22. мед. блокада;
  a heart ~ серцева блокада;
  a nerve ~ нервова блокада;
◊ a chip off the old ~ він весь у батька; він пішов у наш рід;
  a stumbling ~ камінь спотикання.
blockade [blɒˈkeɪd] n
1. блокада;
  paper ~ неефективна блокада;
  breach of ~ прорив блокади;
  to break, to run a ~ прорвати блокаду;
  to establish, to set up a ~ установлювати блокаду;
  to impose a ~ накладати блокаду;
  to maintain a ~ утримувати блокаду;
  to lift, to raise a ~ знімати блокаду;
2. амер. затор (вуличного руху).
congestion [kɘnˈdʒestʃ(ɘ)n] n
1. перенаселеність;
2. затор (вуличного руху); «пробка»; скупченість; перевантаженість;
  traffic ~ затор транспорту;
3. купа;
4. мед. приплив крові, гіпертонія; застій;
  nasal ~ носовий застій;
  lung, pulmonary ~ легеневий застій.
deadlock [ˈdedlɒk] n
1. мертва точка; застій; безвихідне становище; глухий кут;
  to break, to overcome the ~ вийти з глухого кута;
  to come to a ~ зайти в глухий кут;
2. затор, «пробка».
gorge [gɔ:dʒ] n
1. з’їдене, проковтнуте;
2. надмірний апетит; обжерливість;
3. горло; глотка; горлянка;
4. воло (у сокола);
5. вузька ущелина; вузький прохід;
6. затор, завал;
◊ one’s ~ rises at (smb, smth) він (вона) відчуває огиду, нудоту (стосовно когось/чогось).
hold-up [ˈhɘʋldʌp] n (pl hold-ups)
1. напад, наліт; збройне пограбування;
  a ~ man озброєний грабіжник;
2. затор, пробка; затримка (руху);
3. амер. розм. вимагання, здирство.
jam1 [dʒæm] n
1. стискання, стиснення; здавлювання;
2. затиснення;
3. тиснява, тиск, давка;
4. затор; захаращення;
  traffic ~ пробка, затримка вуличного руху;
5. амер. розм. скрутне становище;
  to pull smb out of a ~ виручити когось із біди;
6. тех. заїдання; перебої в роботі;
7. рад., телеб. перешкоди при прийманні передачі; глушіння передач.
jamming [ˈdʒæmɪŋ] n
1. затор, “пробка” (у вуличному русі);
2. тех. заїдання, затиснення;
3. рад. заглушення радіопередачі;
  ~ station станція глушіння;
  ~ war війна в ефірі.
jam-pack [ˈdʒæmpæk] v заповнювати до відказу;
  the road was ~ed with cars на дорозі утворився затор.
jam-up [ˈdʒæmˈʌp] n
1. затор, “пробка” (у вуличному русі);
2. перепона.
lock [lɒk] n
1. замок; засув; защіпка; клямка;
  a heavy ~ важкий замок;
  an iron ~ залізний замок;
  a big ~ великий замок;
  a safe ~ надійний замок;
  a mortise ~ урізний замок;
  a trick ~ замок із секретом;
  an yale ~ автоматичний «американський» замок;
  the key to the ~ ключ від замка;
  to break, to force a ~ зламувати замок;
  to pick a ~ підбирати замок;
  to pull off a ~ зривати замок;
  to put a ~ on the box вішати замок на ящик;
  to put a ~ on the door вішати замок на двері;
  to put a ~ on the gate вішати замок на ворота;
  under ~ and key під замком;
  this key doesn’t fit the ~ цей ключ не підходить до замка;
2. затвор (у зброї);
3. шлюз; гребля; гатка;
4. затор (у вуличному русі);
5. тех. стопор, загвіздок;
6. (L.) венерологічна лікарня;
7. розм. переховувач краденого;
8. локон, кучер;
9. pl поет. волосся;
10. пасмо (волосся); жмут (вовни);
11. оберемок (сіна, соломи);
◊ ~ mechanism тех. стопорний механізм;
  ~ stock and barrel усе разом узяте;
  ~ washer тех. пружиниста шайба;
  to keep a ~ upon one’s lips замкнути вуста; зберігати мовчання;
  under ~ and key під замком, надійно замкнений.
mash [mæʃ] n
1. сусло; пійло (для худоби);
2. (картопляне) пюре; товчена картопля;
3. мішанина, суміш, каша;
4. тех. пульпа;
5. затор;
6. розм. захоплення; об’єкт захоплення;
7. молот для подрібнення каміння.
stop [stɒp] n
1. зупинка, затримка;
  to bring to a ~ зупинити;
  to come to a ~ зупинитися;
  to make a ~ зробити зупинку/зупинитися;
  without ~s без зупинок;
  with frequent ~s з частими зупинками;
2. припинення, кінець;
  to put a ~ to smth покласти край чомусь;
3. пауза, перерва;
  a short ~ коротка зупинка;
  a sudden ~ раптова зупинка;
  to make a one day ~ зробити одноденну перерву;
  to make a ten-minute ~ зробити десятихвилинну перерву;
  to speak without a ~ говорити без угаву/не вмовкаючи;
4. зупинка (трамвая тощо);
  to get off at the next ~ зійти на наступній зупинці;
  to miss one’s ~ пропустити свою зупинку;
  to miss the ~ пропустити потрібну зупинку;
5. коротке перебування (десь);
6. перешкода;
7. пробка, затичка;
8. пробка, затор (у русі транспорту);
9. тех. обмежник, зупинник, стопор, упор;
10. заборона; вето; ембарго;
  a ~ against smth заборона чогось;
11. розділовий знак;
  full ~
    1) крапка;
    2) перен. остаточна зупинка, кінець, крапка;
  to come to a full ~ перен. дійти до краю; зайти в безвихідь;
  to put in the ~s rightly правильно розставити розділові знаки;
12. затикання, закривання;
13. тех. кнопка «стоп»;
14. муз. клапан (духового інструмента); лад (струнного інструмента);
15. регістр (органа);
16. тон, манера говорити;
17. фон. проривний приголосний звук (тж ~ consonant);
18. блокування (бокс);
19. відбиття атаки (боротьба);
20. гірн. очисна робота;
21. фот. діафрагма.
stopping [ˈstɒpɪŋ] n
1. зупинка, затримка;
  ~ brake авт. зупинне гальмо;
2. припинення;
3. коротке перебування;
4. пробка, затичка;
5. затор;
6. обмеження;
7. заборона;
8. затикання, закривання;
9. матеріал для замазування; шпаклівка;
10. прокладка, набивка;
11. пломба (в зубі);
12. пломбування зуба.
traffic [ˈtræfɪk] n
1. (вуличний) рух, транспорт; сполучення;
  much ~ великий рух;
  little ~ малий рух;
  heavy ~ інтенсивний рух;
  restricted ~ обмежений рух;
  air ~ повітряне сполучення;
  sea ~ морське сполучення;
  motor ~ автомобільне сполучення;
  railway, railroad (AE) ~ залізничне сполучення;
  water ~ водне сполучення;
  road ~ дорожній рух;
  street ~ вуличний рух;
  freight ~ вантажний транспорт;
  passenger ~ пасажирський транспорт;
  public ~ громадський транспорт;
  maritime ~ морське судноплавство;
  the ~ on the road транспорт на дорозі;
  ~ accident нещасний випадок на транспорті;
  ~ capacity пропускна здатність (дороги);
  a ~ circle кільцева транспортна розв’язка;
  a ~ control регулювання руху; диспетчеризація;
  a ~ cop поліціянт, який регулює рух;
  a ~ lane смуга вуличного руху;
  ~ lights світлофор;
  a ~ pass дозвіл на проїзд (переліт);
  ~ regulation регулювання руху транспорту;
  a ~ rule правило вуличного руху;
  ~ signs дорожні знаки;
  a ~ warden інспектор дорожнього руху;
  a trunk ~ міжміське транспортне сполучення;
  a street full of ~ на вулиці великий рух;
  beware of ~! стережись автомобіля!;
2. перевезення вантажу; обіг;
  ~ in transit транзитні перевезення; транзит;
3. торгівля;
  arms ~/~ in arms торгівля зброєю;
  the liquor ~ торгівля спиртними напоями;
  ~ in votes торгівля голосами (на виборах);
  to carry on ~ вести торгівлю;
  to engage, to be engaged in ~ торгувати;
  ~ by sea морська торгівля;
4. кількість перевезених пасажирів (вантажів) за певний період; фрахт, вантажі;
5. кількість телеграм (телефонних переговорів) за певний період;
6. торговельні угоди;
◊ a ~ bottleneck, a ~ congestion, a jam скупчення транспорту, затор, пробка;
  a ~ island острівець безпеки.
USAGE: Іменник traffic не має форми множини і зазвичай вживається з означеним артиклем: The traffic is very heavy here. Рух тут дуже сильний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

затор (криги та ін.) block(ing); stoppage, obstruction;
● ~ вуличного руху traffic-jam, congestion.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

wedgitude = ['wɛdʒɪtju:d] зато́р, закли́нювання/закли́нення (внаслідок нездатності системи виконати деякі функції)
wreck = [rɛk] 1. пошко́дження, пошко́да, закли́нення 2. зато́р (у механізмі) 3. заїда́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зато́р (-у) див. за́шерет

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

затор ім. ч. (криги та ін.) block(ing); stoppage, obstruction
~ вуличного руху traffic-jam, congestion.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

block (і) блок; перешкода, колода; затор (вуличного руху); (д) загороджувати, перешкоджати
b. group [BG] блокова група [число] (приблизно 1.100 осіб на переписну ділянку)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

blockade * блокада; затор; блокувати; оточувати; ізолювати
jam * перешкода; затор, затримка руху; створювати активні (радіо)перешкоди; заглушати (радіопередачу)