Знайдено 20 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «діра» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

asshole [ˈɑːshəʊl ˈæs-, амер. ˈæshoʊl] n
    1) анус, гузи́ця, гузни́к, анальний отвір, задній прохід, вульг. очко
    2) сленг., вульг. засранець, гівнюк, гімнюк
    3) сленг., вульг. (срана) діра До обговорення Обговорення статті
potato [pəˈteɪtəʊ !!bə-, амер. pəˈteɪt̬oʊ pət̬ˈeɪt̬-, -ə] n (pl potatoes)
    1) (Irish potato, white potato) карто́пля, зах. бу́льба, барабо́ля
    2) картопли́на, барабо́лька, зах. бульба́н
    3) (sweet potato) солодка карто́пля
    3) брит. розм. велика діра в шкарпетці (особл. на п’яті)
    • hot potato — дражлива справа, дражли́ве пита́ння
    • chip potato — картопля фрі
    • couch potato — си́день; ха́тній сидя́ка, «диванний овоч», ле́жень Обговорення статті
rattrap [ˈrætˌtræp] n (rat trap)
    1) па́стка на щурі́ (пацюки́)
    2) розм. халу́па; напіврозвалена, занеха́яна будо́ва; розм. діра́
    3) розм. безпорадне (безрадне, безвихідне) становище (безпорадний, безрадний, безвихідний стан); безвихідь; безпорадна година; тісний кут (тісна діра)
    • rattrap pedal — велосип. (двостороння) зубчаста педаль До обговорення Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hole [hɘʋl] n
1. діра, дірка, отвір;
  a deep глибока діра;
  a ~ in a roof дірка в даху;
  ~s in one’s socks дірки в шкарпетках;
  ~s in one’s shoes дірки в черевиках;
  a ~ in the ice ополонка;
  to mend ~s in one’s, smb’s socks зашивати дірки в шкарпетках;
  to wear smth into ~s доносити щось до дірок;
2. лаз, проліз;
  a ~ in the fence лазівка в огорожі;
3. мор. пробоїна;
4. яма, ямка;
  a ~ in the road яма на дорозі;
  to bore a ~ свердлити яму;
  to dig a ~ копати яму;
  to fill in a ~ засипати яму;
5. нора;
  a mouse’s ~ мишача нора;
  a rat’s ~ щуряча нора;
6. вибоїна; западина;
7. проталина;
8. барліг, лігво;
9. хатинка, халупка;
10. розм. темна кімната (фотографа), фотолабораторія;
11. розм. скрутне (фінансове) становище;
12. недолік, вада; слабке місце; прогалина;
  to find ~s in to arguments помітити слабкі місця у твердженні;
13. амер. розм. невеличка затока, бухточка; ставок; глибоке місце в річці;
14. в’язниця; тюремна камера; карцер;
15. душник; канал (для повітря);
16. військ. сховище; щілина;
17. вирва (від снаряда);
18. вушко;
19. мет. раковина;
20. ав. повітряна яма;
21. рад. мертва зона;
22. шурф; свердловина;
23. фіз. електронна дірка;
24. зал. тунель;
25. друк. розм. місце в газеті, залишене для останніх вістей;
26. розм. шилінг;
◊ a ~ in one’s coat заплямована репутація;
  like a rat in a ~ у безвихідному становищі;
  to find a ~ to creep out of знайти вихід (зі скрутної ситуації);
  to make a ~ in the water утопитися.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

діра 1. (отвір) hole;
● озонова ~ екол. ozone hole;
● чорна ~ астр., перен. black hole;
2. перен., знев. (глушина) God-forsaken hole;
3. (звич. мн. діри) перен. gaps, shortcomings.
дірка 1. див. діра&main_only=&highlight=on">діра;
2. фіз. hole;
● рухома ~ mobile hole.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

hole = [həʊl] 1. о́твір; ді́рка, діра́ 2. мн. перфора́ція 3. по́ми́лка (напр. в системі)
• connector ~ = гніздо́ ро́зніму
• index ~ = і́ндексний (індексо́вий) о́твір (на початку першого сектора гнучкого диска)
• mounting ~ = монта́жний о́твір
• system ~ = систе́мна по́ми́лка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

collapsar колапса́р, чо́рна діра́
[kə'læpsɑː, -sɑːr]
hole 1. о́твір; ді́рка; діра́ ■ to bore a ~ све́рдлити//просве́рдлити о́твір; to make a ~ through smth діря́вити//продіря́вити щось, роби́ти//зроби́ти ді́рку [о́твір] у чомусь 2. (тт) ді́рка || дірко́вий
[həʊl, hoʊl]
access ~ = допомі́жни́й о́твір
air ~ = душни́к, про́дух, вентиляці́йний о́твір
band ~ = зо́нна ді́рка
beam ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок)
beam-entry ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок)
beam-exit ~ = випуска́льний [виходо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок)
black ~ = (астр.) чо́рна діра́
blind ~ = глухи́й [некрізни́й] о́твір
bolt ~ = болтови́й о́твір, о́твір на болт
bore(d) ~ = просве́рдлений [ви́свердлений] о́твір
candidate black ~ = потенці́йна чо́рна діра́
conduction ~ = ді́рка прові́дности
coronal ~ = (астр.) коро́нна діра́
coupling ~ = о́твір (для) зв’язку́
detector ~ = дете́кторний о́твір [кана́л]
Dirac ~ = Дира́кова ді́рка
discharge ~ = розванта́жувальний [випуска́льний] о́твір
drain(age) ~ = дрена́жний о́твір [кана́л]
drill ~ = свердлови́на
electron ~ = (електро́нна) ді́рка
entrance ~ = входо́вий отвір
escape ~ = виходо́вий о́твір
excess ~ = надлишко́ва ді́рка
excited ~ = збу́джена ді́рка
exhaust ~ = вихлипни́й о́твір
exit ~ = виходо́вий о́твір
exposure ~ = опромі́нювальний кана́л
Fermi ~ = ді́рка Фе́рмі
free ~ = ві́льна ді́рка
glory ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок)
heavy ~ = важка́ ді́рка
hot ~ = гаря́ча ді́рка
kinetic ~ = кінети́чна ді́рка
insert ~ = армату́рний о́твір
inspection ~ = спостеріга́льний о́твір
light ~ = легка́ ді́рка
oil ~ = масти́льний о́твір
ozone ~ = озо́нова діра́
peep ~ = спостеріга́льний о́твір, ві́чко
perforated ~ = див. punched ~
pilot ~ = на́прямний о́твір
primordial black ~ = пе́рвісна чо́рна діра́
punched ~ = проти́чина, про́штрик, проко́лина, проби́тий [проштри́кнутий] о́твір, проби́та [проштри́кнута] ді́рка
rabbit ~ = човнико́вий кана́л, кана́л човнико́вої по́шти (у ядерному реакторі)
recess ~ = глухи́й [не(нас)крізни́й] о́твір
relict black ~ = релі́ктова чо́рна діра́
rotating black ~ = оберто́ва чо́рна діра́
screw ~ = нарізе́вий о́твір
shrink ~ = (мф) зсі́ла ра́ковина
sight ~ = спостеріга́льний о́твір; оглядо́вий люк, оглядо́ве вікно́; ві́чко
threaded ~ = нарізе́вий о́твір
through ~ = крізни́й о́твір
trapped ~ = захо́плена ді́рка
vent ~ = вентиляці́йний о́твір
weep ~ = дрена́жний о́твір/кана́л
white ~ = (астр.) бі́ла діра́
worm ~ = (тп) червото́чина
x-ray ~ = рентґе́нівська ді́рка
minihole мінідіра́ || мінідірови́й
['mɪnihəʊl, -hoʊl]
black ~ = чо́рна мінідіра́, релі́ктова чо́рна діра́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

діра́ hole
бі́ла ~ = white hole
елемента́рна чо́рна ~ = maximon
коро́нна ~ = coronal hole
оберто́ва чо́рна ~ = rotating black hole
озо́нова ~ = ozone hole
пе́рвісна чо́рна ~ = primordial black hole
потенці́йна чо́рна ~ = candidate black hole
релі́ктова чо́рна ~ = black minihole, relict black hole
чо́рна ~ = black hole; collapsar

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

дира́ (-ри́) f = діра́, hole.
діра́ (-ри́) f hole, gap; peep-hole, loop-hole:
  ключова́ діра́, key hole;
  заткну́ти діру́, to stop a hole, fig., to pay a debt;
  він ме́шкає (живе́) в дірі́, he lives in a hole (hovel);
  діра́вий (-ва, -ве)* W.U. = діря́вий; діра́вити (-влю, -виш) I vt = діря́вити; діра́віти (-ію, -ієш) I vi = діря́віти; діра́вка (-ки) f = діркави́ця.
ді́рка (-ки) j Dim.: діра́, small hole, pore:
  зноси́ти на дірки́, to wear threadbare;
  дірка́ми світи́ти, to go about ragged.
ді́рочка (-ки) f Dim.: діра́; дірча́віти (-ію, -ієш) I vi to become porous;
  дірча́тий, дірча́стий (-та, -те)* full of holes, perforated, porous;
  діря́вий (-ва, -ве)* full of holes;
  діря́вити (-влю, -виш) I vt to make a hole (holes);
  діря́віти (-ію, -ієш) I vi to become full of holes,
потрі́бний (-на, -не) necessary, needful:
  потрі́бний як діра́ в мо́сті, he is not at all needed (lit., he is as necessary as a hole in a bridge).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

atmospheric атмосферний
a. absorption [AA] атмосферне вбирання, поглинання повітрям
a. circulation pattern модель [схема, діаграма] кругообігу атмосферного повітря
a. cooler атмосферний [повітряний] охолоджувач
a. fluidized-bed combustion атмосферне спалювання у псевдорозрідженому пласті [шарі]
a. gas burner газовий пальник низького тиску
a. pool атмосферний резервуар [середовище] (у процесах фотосинтетичних і дихальних кругообігів [циклів] вуглецю й кисню)
a. pressure атмосферний тиск
a. radiative window (clear sky for outgoing thermal radiation) атмосферне радіяційне вікно [діра] (ясне небо для вихідної термічної радіяції)
a. runoff атмосферні стічні води (утворюються внаслідок атмосферних опадів)
a. stability атмосферна стійкість [сталість]
a. stability class клас атмосферної стійкості [сталості]
a. temperature inversion інверсія [зміна послідовності] атмосферної температури див. radiation inversion
hole діра, дірка; отвір; яма; нора; свердловина
ozone O3 (і) озон; (пк) озоновий, озонистий
o. depleting chemical озоновиснажувальна хемічна речовина
o. depleting substances CFCs озоновиснажувальні речовини (хлорофторвуглеводні)
o. hole (over Antarctica) озонова діра (над Антарктикою)
o. layer озоновий пласт [верства, шар]
o. layer depletion виснаження озонового пласту

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

озонова діра = ozone hole
озоновая дыра
Область стратосфери над Антарктикою, в якій помітно меншою є концентрація озону. Причина явища поки що не встановлена. Існують дві основні гіпотези: фізична (пов’язана з процесами переносу [перенесення]) та хімічна (пов’язана з хімічними процесами окиснення вуглеводнів та їхніх похідних озоном). Хімічна гіпотеза знаходить все більше підтвердження.