Шукати «дослідне» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| substation [ˌsʌbˈsteɪʃ(ɘ)n] n 1. ел. підстанція; 2. c. г. дослідне господарство, опорний пункт. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| буріння boring, drilling; ● ~ свердловини гірн. well drilling/boring; ● дослідне ~ test drilling/boring; ● ударне ~ percussion drilling. |
| дослідн||ий 1. (пов’язаний з науковим дослідженням) research (attr.); ● ~ий інститут research institute; 2. (призначений для ведення дослідів) test (attr.), experimental; ● ~а ділянка с. г. experimental plot; ● ~а станція experimental station; ● ~е поле experimental field. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| evidence = ['ɛvɪdəns] до́каз, сві́дчення
• direct ~ = прями́й до́каз • empirical ~ = емпіри́чні да́ні, емпіри́чний результа́т • experimental ~ = 1. експеримента́льні (до́слідні) да́ні 2. експеримента́льне (до́слідне) підтве́рдження, експеримента́льний (до́сліднй) до́каз • independent ~ = незале́жне сві́дчення, незале́жний до́каз • indirect ~ = непрями́й до́каз • internal ~ = вну́трішній до́каз, до́каз (що випливає із суті проблеми) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| check I 1. перевіря́ння//переві́рення, пере́вірка || перевіря́льний, переві́рковий || (тж ~ up) перевіря́ти//переві́рити 2. контро́ль || контро́льний || контролю́вати//проконтролюва́ти, роби́ти//зроби́ти контро́льне мі́ряння [вимі́рювання] 3. верифіка́ція || верифікаці́йний 4. збіга́тися//збі́гтися (with – з) 5. квита́нція, квито́к; на́личка, номеро́к 6. переве́рнений дашо́к, си́мвол ✓ [tʃεk] ~ on the frequency = пере́вірка [контро́льне мі́ряння] частоти́ accuracy ~ = пере́вірка то́чности completeness ~ (комп.) контро́ль заве́ршення cross ~ = взає́мна пере́вірка current ~ = пото́чне перевіря́ння diagnostic ~ = діягности́чне перевіря́ння double ~ = подві́йне [парале́льне] перевіря́ння, переперевіря́ння duplication ~ 1. продубльо́ване [дублюва́льне] перевіря́ння, перевіря́ння рі́зними ме́тодами, подві́йний [парале́льний] контро́ль 2. контро́ль дублюва́ння error ~ = контро́ль помило́к experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] перевіря́ння external ~ = перевіря́ння зо́внішніми за́собами hardware ~ = апара́тний контро́ль parity ~ (комп.) контро́ль па́рности performance ~ = перевіря́ння техні́чних характери́стик periodic ~ = періоди́чне перевіря́ння, періоди́чний контро́ль pre-startup ~ = передзапуско́вий [передста́ртовий] контро́ль program ~ 1. контро́ль викона́ння програ́ми 2. програмо́вий контро́ль routine ~ = пото́чне пере́віряння sequence ~ = контро́ль послідо́вности опера́цій spell ~ = правопи́сник, коре́ктор (програма перевіряння правопису) spot ~ = ви́бірне перевіря́ння statistical ~ = статисти́чна пере́вірка system ~ (комп.) контро́ль функціюва́ння систе́ми (як цілого) twin ~ = парале́льне перевіря́ння |
| determination 1. визнача́ння//ви́значення; обчи́слювання//обчи́слення; мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння 2. ви́значеність 3. детерміна́ція || детермінаці́йний [dɪˌtɜːmɪ'neɪʃn, dɪˌtɜːrm-] ~ of time = визнача́ння ча́су absolute ~ = абсолю́тне визнача́ння accurate ~ = то́чне визнача́ння age ~ = (радіо)датува́ння, визнача́ння ві́ку direct ~ = пряме́ визнача́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] визнача́ння general ~ = зага́льна ви́значеність immediate ~ = безпосере́днє [пряме́] визнача́ння indirect ~ = непряме́ визнача́ння gravimetric ~ = вагови́й [ґравіметри́чний] ана́ліз isotopic age ~ = див. radiometric age ~ metric ~ = міровизнача́ння//мірови́значення nuclear age ~ = див. radiometric age ~ observational ~ = спостеріга́льне визнача́ння, визнача́ння спостеріга́нням optical ~ = визнача́ння опти́чними ме́тодами phase ~ = визначання фаз precise ~ = то́чне визнача́ння; визнача́ння то́чним (експериментальним) ме́тодом radioactive age ~ = див. radiometric age ~ radiogenic age ~ = див. radiometric age ~ radiometric age ~ = радіодатува́ння, радіометри́чне датува́ння, радіометри́чний ме́тод визнача́ння ві́ку reliable ~ = наді́йне визнача́ння structure ~ = ана́ліз структу́ри theoretical ~ = теорети́чне визнача́ння thermoluminescent ~ = термолюмінесце́нтне датува́ння |
| evidence 1. сві́дчення; до́каз(и) (of – чогось; for – (того,) що) ■ to make ~ сві́дчити (for – (про те,) що) 2. да́ні (що свідчать про щось) 3. очеви́дність ['εvɪdəns] clear ~ = очеви́дний до́каз contributory ~ = додатко́ві да́ні corroborative ~ = підтве́рджувальні да́ні cumulative ~ = (for) суку́пність да́них (на підтвердження чогось) empirical ~ = емпіри́чні да́ні experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] підтве́рдження, до́слідний [експеримента́льний] до́каз; до́слідні [експеримента́льні] да́ні numerical ~ = число́ві да́ні objective ~ = об’єкти́вний до́каз observational ~ = спостереженнє́ві да́ні, да́ні спостере́ження sound ~ = ваго́мий до́каз strong ~ = ваго́мий до́каз |
| measurement 1. (комплекс операцій) мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння/помі́ряння 2. (окрема операція) ви́мір 3. ви́мір, результа́т мі́ряння [вимі́рювання] 4. (виміряний) ро́змір ['mεʒəmənt, 'mεʒər-] ~ by the static method = стати́чне мі́ряння ~ of vacuum = мі́ряння ва́кууму; (мн.) вакуумме́трія ~ of (values of) a physical quantity = мі́ряння (зна́чень) фізи́чної величини́ absolute ~ = 1. абсолю́тне мі́ряння 2. абсолю́тний результа́т [ви́мір] acoustic ~ = акусти́чне мі́ряння (характеристик звуку) acoustical ~ = акусти́чне мі́ряння (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) ancillary ~ = допомі́жне́ мі́ряння angle ~ = мі́ряння куті́в angular ~ = мі́ряння куті́в balance ~ = зва́жування, вагове́ мі́ряння ballistic ~ = балісти́чне мі́ряння bench ~ = сте́ндове мі́ряння calibration ~ = ґрадуюва́льне мі́ряння calorimetric ~ = калориметрува́ння capture ~ = мі́ряння пере́різу захо́плення check ~ = контро́льне [переві́рче] мі́ряння coarse ~ = прибли́зне [гру́бе] мі́ряння coincidence ~ = мі́ряння ме́тодом збі́гів color ~ = кольоромі́ряння, кольоровимі́рювання comparative ~ = порівня́льне мі́ряння completed ~ = заве́ршене мі́ряння confirmatory ~ = підтве́рджувальне мі́ряння consecutive ~s = послідо́вне мі́ряння continuous ~ = безпере́рвне мі́ряння conventional ~ = мі́ряння станда́ртним ме́тодом definitive ~ = остато́чне [виріша́льне] мі́ряння density ~ = денсиме́трія dimension(al) ~ = мі́ряння ліні́йних та кутови́х ро́змірів direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] мі́ряння dosage ~ = дозиметри́чне мі́ряння; мі́ряння до́зи dynamic ~ = динамі́чне мі́ряння, мі́ряння в динамі́чному режи́мі electric(al) ~ = електри́чне мі́ряння, електромі́ряння, електровимі́рювання energy ~ = мі́ряння ене́ргії end-use ~ = промі́жне́ мі́ряння erroneous ~ = помилко́вий результа́т [ви́мір] experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] мі́ряння fundamental ~ = 1. основне́ мі́ряння 2. основни́й результа́т [ви́мір] gravitation ~ = ґравіметри́чне мі́ряння gravity ~ = мі́ряння си́ли тяжі́ння health ~ = дозиметри́чне мі́ряння (у людей) heterodyne ~ = гетероди́нне мі́ряння high-precision ~ = високото́чне мі́ряння identical ~s = мі́ряння за одна́ко́вих умо́в independent ~ = незале́жне мі́ряння indirect ~ = непряме́ [опосередко́ване] мі́ряння individual ~ = окре́ме [поодино́ке] мі́ряння inferential ~ = непряме́ мі́ряння in-situ ~ = мі́ряння на мі́сці (перебування) instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] мі́ряння instantaneous ~ = мі́ряння миттє́вого зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ мі́ряння ionization chamber ~ = мі́ряння з використа́нням йонізаці́йної ка́мери lab(oratory) ~ = лаборато́рне мі́ряння laser ~ = ла́зерне мі́ряння long-time ~ = трива́ле мі́ряння magnetic ~ = магнетоме́трія mechanical ~ = механі́чне мі́ряння noise ~ = мі́ряння шумі́в [зава́д] nondestructive ~ = неруйнівне́ мі́ряння nonprecise ~ = непрецизі́йне мі́ряння one-shot ~ = одноопераці́йне мі́ряння optical ~ = опти́чне мі́ряння pendulum ~ = ма́ятникове мі́ряння periodic ~s = періоди́чне мі́ряння physical ~s = фізи́чне мі́ряння point-to-point ~s = мі́ряння за то́чками, послідо́вне мі́ряння в окре́мих то́чках precise ~ = то́чне [прецизі́йне] мі́ряння preliminary ~ = попере́днє міряння primary ~ = перви́нне мі́ряння qualitative ~ = я́кісне мі́ряння quantitative ~ = кі́лькісне мі́ряння radiation ~ = радіяці́йне мі́ряння, радіоме́трі́я radioactivity ~ = мі́ряння радіоакти́вности reactor ~ = реа́кторне мі́ряння reference ~ = відліко́вий [контро́льний] ви́мір relative ~ = 1. відно́сне мі́ряння 2. відно́сний ви́мір reliability ~ = випро́бування (експлуатаційної) наді́йности reliable ~ = 1. наді́йне мі́ряння 2. наді́йний ви́мір remote ~ = дистанці́йне мі́ряння, телеме́трі́я repeated ~s = 1. повто́рюване мі́ряння 2. повто́рне мі́ряння reproducible ~ = 1. відтво́рне мі́ряння 2. відтво́рний ви́мір resonance ~ = резона́нсне мі́ряння, мі́ряння резона́нсним ме́тодом rough ~ = 1. гру́бе [прибли́зне] мі́ряння 2. гру́бий результа́т [ви́мір] routine ~ = повсякде́нне [рути́нне, робо́че, чергове́] мі́ряння sensitive ~ = високочутли́ве мі́ряння single ~ = поодино́ке мі́ряння spectral ~ = мі́ряння спе́ктрів, спектра́льне мі́ряння stand ~ = сте́ндове мі́ряння steady-state ~ = мі́ряння в уста́леному режи́мі strain ~ = тензоме́трія, мі́ряння напру́ги (механічної) surface-tension ~ = мі́ряння поверхне́вого на́тягу temperature ~ = мі́ряння температу́ри time ~ = мі́ряння ча́су time average ~ = сере́дній за ча́сом вимір time-of-flight ~ = мі́ряння (ме́тодом) ча́су проліта́ння viscoelastic ~ = мі́ряння в’язкопружни́х величи́н viscosity ~ = мі́ряння в’я́зкости voltage ~ = мі́ряння напру́ги (електричної) volumetric ~ = мі́ряння о́б’єму |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий [tεst] ~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність ~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности ~ for divisibility = озна́ка поді́льности ~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту ~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру ~ of acceptance = крите́рій прийня́тности ~ of an assumption = пере́вірка припу́щення ~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола) ~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних) ~ of divisibility = озна́ка поді́льности ~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности ~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези ~ of independence = крите́рій незале́жности ~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности ~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача ~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій ~ of normality = крите́рій норма́льности ~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности ~ of randomness = крите́рій випадко́вости ~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́ ~ of significance = крите́рій важли́вости ~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности ~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо) Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду) abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам actual ~ = нату́рне випро́бування alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест approval ~ = прийма́льне випро́бування ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість ballistic ~ = балісти́чне випро́бування basic ~ = основне́ випро́бування bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости] bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння] best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест biased ~ = змі́щений крите́рій blood ~ = ана́ліз кро́ви breakdown ~ = випро́бування на пробі́й Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́ Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́ chamber ~ = випро́бування в ка́мері Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді color ~ = колориметри́чний ана́ліз comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів conventional ~ = станда́ртне випро́бування corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання cyclic ~ = циклі́чне випро́бування decisive ~ = виріша́льне випро́бування destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́ diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́ Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном] dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву) duty ~ = робо́че випро́бування dynamic ~ = динамі́чне випро́бування endurance ~ = випро́бування на довгові́чність environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в experimental ~ = до́слідне випро́бування factory ~ = заводське́ випро́бування fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість flammability ~ = випро́бування на займи́стість flash ~ = проба на займа́ння flattening ~ = випро́бування на сплю́щування floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування freezing ~ = випро́бування на замерза́ння friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість] full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду) goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености] gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води) Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом] heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії inflammability ~ = випро́бування на займи́стість in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду) integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му invariant ~ = інварія́нтний крите́рій isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́ Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування location ~ = крите́рій змі́щення logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности) longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння long-run ~ = трива́ле випро́бування low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування long-term ~ = трива́ле випро́бування main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости materials ~ = випро́бування матерія́лів mechanical ~ = механі́чне випро́бування metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз mock-up ~ = моде́льне випро́бування model ~ = моде́льне випро́бування moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́ nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї one-sided ~ = однобі́чний крите́рій operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском program ~ = програмо́вий тест pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів qualitative ~ = я́кісне випро́бування quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій rank ~ = ра́нговий крите́рій ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду) reliability ~ = випро́бування наді́йности repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування representative ~ = типо́ве випро́бування reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол) robust ~ = стійки́й крите́рій Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́ routine ~ = пото́чне випро́бування running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом selective ~ = ви́бірне випро́бування sequential ~ = послідо́вний крите́рій sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности service ~ = експлуатаці́йне випро́бування shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз] shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування sign ~ = зна́ковий крите́рій significance ~ = крите́рій важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́нність spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз static ~ = стати́чне випро́бування statistical ~ = статисти́чний крите́рій strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння strength ~ = випро́бування на мі́цність stress ~ = випро́бування напру́жуванням symmetric ~ = симетри́чний крите́рій systems ~ = систе́мне випро́бування tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість] torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння two-sided ~ = двобі́чний крите́рій unbiased ~ = незмі́щений крите́рій uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми verification ~ = контро́льне випро́бування vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́ |
| testing 1. перевіря́ння//переві́рення; випро́бування//ви́пробування; тестува́ння//протестува́ння; контро́ль || випро́бувальний, випробо́вчий; тестува́льний; переві́рчий 2. дефектоскопі́я || дефектоскопі́йний ['tεstɪŋ] acoustic ~ = акусти́чна дефектоскопі́я acoustic emission ~ = акусти́чна емісі́йна дефектоскопі́я circuit ~ = перевіря́ння (електри́чного) ко́ла cyclic ~ = періоди́чне випро́бування destructive ~ = 1. ме́тоди руйнівно́го контро́лю 2. руйнівне́ випро́бування dye-penetrant ~ = ко́лірна (капіля́рна) дефектоскопі́я eddy-current ~ = електроіндукці́йна дефектоскопі́я, дефектоскопі́я вихоро́вими стру́мами filtered-particle ~ = фільтрува́льна капіля́рна дефектоскопі́я leak ~ = течовиявля́ння, виявля́ння [по́шук] те́чі liquid-penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я magnetic-particle ~ = порошко́ва магне́тна дефектоскопі́я metrological ~ = метрологі́чна експерти́за microwave ~ = мікрохвильова́ дефектоскопі́я neutron radiographic ~ = нейтро́нна дефектоскопі́я nondestructive ~ = 1. ме́тоди неруйнівно́го контро́лю 2. неруйнівне́ випро́бування 3. інтроско́пія physical ~ = до́слідне [експеримента́льне] визнача́ння фізи́чних власти́востей (матеріялу) program ~ = тестува́ння програ́ми repeated ~ = повто́рюване випро́бування ultrasonic ~ = ультразвукова́ дефектоскопі́я |
| value 1. зна́чення || значеннє́вий ■ of equal ~ (про одну величину) рі́вний за зна́ченням, (про кілька величин) з одна́ко́вими [рі́вними] зна́ченнями; to take the ~(s) набира́ти зна́чення (зна́чень); to pass through a ~ прохо́дити че́рез зна́чення; 2. ва́ртість, ціна́; ці́нність || оці́нювати//оціни́ти ■ of ~ (високо)ва́ртісний, ці́нний; of equal ~ рівнова́ртісний; of full ~ повнова́ртісний, повноці́нний ['væljuː] ~ of an error = величина́ [зна́чення] по́хибки ~ of a function = зна́чення фу́нкції (at a point – у точці) ~ of a limit = зна́чення грани́ці ~ of a parameter = зна́чення пара́метра ~ of a scale division = ціна́ по́ділки (шкали) ~ of a variable = зна́чення змі́нної ~ with sense = зна́чення зі зна́ком absolute ~ = абсолю́тна величина́, абсолю́тне зна́чення, мо́дуль absolute ~ of a complex number = абсолю́тна величина́ [абсолю́тне зна́чення, мо́дуль] ко́мплексного числа́ absolute ~ of a real number = абсолю́тне [числове́] зна́чення ді́йсного числа́, мо́дуль ді́йсного числа́ absolute ~ of a vector = мо́дуль [величина́, довжина́] ве́ктора accepted ~ = при́йняте зна́чення acid ~ = кисло́тне число́ active ~ = акти́вна змі́нна actual ~ = факти́чне [чи́нне] зна́чення adjusted ~ = узгі́днене [узго́джене] зна́чення; скориго́ване зна́чення admissible ~ = прийня́тне зна́чення adopted ~ = при́йняте зна́чення allowed ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення apparent ~ = позі́рне зна́чення approved ~ = при́йняте зна́чення approximate ~ = набли́жене зна́чення arbitrary ~ = дові́льне зна́чення arithmetic mean ~ = сере́днє аритмети́чне (зна́чення) assumed ~ = очі́куване зна́чення; зна́чення за припу́щенням asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення attributed ~ = припи́сане зна́чення average ~ = сере́днє зна́чення averaged ~ = усере́днене зна́чення (over x, with respect to x – за x) average-weighted ~ = середньозва́жене зна́чення bare ~ = зна́чення для го́лої части́нки (без взаємодії) benchmark ~ = ре́перне зна́чення best ~ = оптима́льне зна́чення boundary ~ = крайове́ [межове́] зна́чення, зна́чення на межі́ calculated ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення calorific ~ = тепло́творність, калорі́йність, теплоутво́рювальна [теплотворна, теплови́дільна] зда́тність carbonyl ~ = карбоні́льне число́ Cauchy principal ~ of an integral = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення chance ~ = (стат) випадко́ва величина́ characteristic ~ = характеристи́чне [власти́ве, вла́сне] зна́чення comparable ~s = порівня́нні зна́чення complex ~ = ко́мплексне зна́чення computed ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення conditional mean ~ = умо́вне сере́днє зна́чення constant ~ = ста́ле зна́чення correct ~ = пра́вильне зна́чення corrected ~ = ви́правлене [уто́чнене] зна́чення correction ~ = зна́чення [величина́] по́правки crest ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення critical ~ = 1. крити́чне зна́чення 2. зна́чення в крити́чній то́чці current ~ = 1. пото́чне зна́чення 2. зна́чення стру́му datum ~ = вихідне́ [відліко́ве] зна́чення deficient ~ = дефе́ктне зна́чення design ~ = розрахунко́ве [проє́ктне] зна́чення desired ~ = потрі́бне зна́чення discrete ~ = дискре́тне зна́чення double ~ = подво́єне зна́чення effective ~ = ефекти́вне зна́чення empirical ~ = до́слідне [емпіри́чне] зна́чення equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення erratic ~ = непра́вильне [помилко́ве] зна́чення erroneous ~ = помилко́ве зна́чення ester ~ = есте́рове число́ estimated ~ = оці́нко́ве [розрахунко́ве] зна́чення, зна́чення за оці́нкою even ~ = па́рне зна́чення exact ~ = то́чне зна́чення exceptional ~ = винятко́ве зна́чення expectation ~ = математи́чне сподіва́ння expected ~ = 1. очі́куване [споді́ване] зна́чення 2. математи́чне сподіва́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне, помі́ряне, ви́міряне, спостере́жене] зна́чення extrapolated ~ = екстраполяці́йне зна́чення extreme ~ = екстрема́льне зна́чення extremum ~ = екстре́мум; зна́чення в екстре́мумі face ~ = 1. номіна́льне зна́чення 2. номіна́льна ва́ртість fatigue ~ = межа́ вто́ми fiducial ~ = ре́перне зна́чення final ~ = кінце́ве зна́чення finite ~ = скінче́нне зна́чення fitted ~ = допасо́ване зна́чення fixed ~ = фіксо́ване зна́чення forbidden ~ = заборо́нене зна́чення freak ~ = відки́нене зна́чення (що сильно відрізняється від загальної тенденції) fringe ~ = ціна́ інтерференці́йної сму́ги, опти́чна конста́нта матерія́лу fuel ~ = (of food) калорі́йність (їжі) given ~ = за́дане зна́чення greatest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення guess ~ = здо́га́дне [га́дане] зна́чення half-integer ~ = півці́ле зна́чення handbook ~ = довіднико́ве зна́чення heat(ing) ~ = теплота́ згоря́ння high ~ = вели́ке [висо́ке] зна́чення highest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення hydroxyl ~ = гідрокси́льне число́ imaginary ~ = уя́вне зна́чення improper ~ = невласти́ве [невла́сне] зна́чення improved ~ = полі́пшене [уто́чнене] зна́чення incorrect ~ = непра́вильне зна́чення indicated ~ = індика́торне зна́чення inestimable ~ = безці́нність, неоці́нність infinite ~ = нескінче́нне зна́чення initial ~ = початко́ве [вихідне́] зна́чення input ~ = входо́ве зна́чення, зна́чення на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення integer ~ = ці́ле [цілочислове́] зна́чення integral ~ = 1. цілочислове́ зна́чення 2. суку́пне [інтеґра́льне] зна́чення 3. зна́чення інтеґра́лу integrated ~ = інтеґро́ване [сума́рне] зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ зна́чення interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення inverse ~ = обе́рнене зна́чення iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення item ~ = зна́чення елеме́нту да́них known ~ = відо́ме зна́чення lacunary ~ = винятко́ве зна́чення large ~ = вели́ке зна́чення larger ~ = бі́льше зна́чення (than – за) largest ~ = найбі́льше зна́чення least ~ = найме́нше зна́чення least probable ~ = найме́нш імові́рне зна́чення least-squares (adjusted) ~ = зна́чення, отри́мане за ме́тодом найме́нших квадра́тів legitimate ~ = (техн.) прийня́тне [допуско́ве] зна́чення limit ~ = зна́чення грани́ці limiting ~ = грани́чне зна́чення local ~ = лока́льне зна́чення look-up ~ = довіднико́ве зна́чення low ~ = мале́ [низьке́] зна́чення lower ~ = 1. ни́жнє зна́чення 2. ме́нше зна́чення low(er) heat(ing) ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння lowest ~ = найме́нше [найни́жче] зна́чення lubricating ~ = масти́льна зда́тність lump ~ = суку́пне [підсумко́ве] зна́чення maximal ~ = максима́льне зна́чення maximum ~ = максима́льне зна́чення mean ~ = сере́днє зна́чення measured ~ = помі́ряне [ви́міряне, до́слідне, експеримента́льне] зна́чення medium ~ = сере́динне [промі́жне́] зна́чення minimal ~ = мініма́льне зна́чення minimum ~ = мініма́льне зна́чення missing ~ = забра́кле зна́чення most probable ~ = найімові́рніше зна́чення negative ~ = від’є́мне зна́чення net heating ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння nominal ~ = номіна́льне зна́чення nonnegative ~ = невід’є́мне зна́чення nonnormalized ~ = не(з)нормо́ване зна́чення nonpositive ~ = недода́тне зна́чення nonvanishing ~ = ненульове́ [незнико́ме] зна́чення normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення numerical ~ = числове́ зна́чення observed ~ = спостере́жуване//спостере́жене (експеримента́льне) зна́чення odd(‑numbered) ~ = непа́рне зна́чення optimum ~ = оптима́льне зна́чення outlying ~ = ви́біг, ві́дбіг, відбі́жне зна́чення output ~ = виходо́ве зна́чення, зна́чення на ви́ході oxidation ~ = пока́зник оки́снюваности oxygen ~ = кисне́ве число́ peak ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення peak-to-peak ~ = ро́змах [подво́єне зна́чення] ампліту́ди particular ~ = 1. окре́ме зна́чення 2. конкре́тне зна́чення performance ~ = робо́че зна́чення permissible ~ = 1. прийня́тне зна́чення (змінної тощо) 2. допуско́ве зна́чення (дози опромінення тощо) permitted ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення pH ~ = водне́вий пока́зник plausible ~ = правдоподі́бне (вірогі́дне) зна́чення positive ~ = дода́тне зна́чення post-irradiation ~ = післяопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) пі́сля опромі́нення practical ~ = практи́чна ці́нність preassigned ~ = за́дане зна́чення predetermined ~ = напередви́значене [детерміно́ване] зна́чення predicted ~ = передба́чене [прогнозо́ване, теорети́чне, розрахо́ване, обчи́слене, очі́куване] зна́чення preferred ~ = рекомендо́ване зна́чення preirradiation ~ = доопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) до опромі́нення preliminary ~ = попере́днє зна́чення prescribed ~ = за́дане зна́чення principal ~ = головне́ зна́чення principal ~ of an integral = головне́ зна́чення інтеґра́лу, інте́ґрал у се́нсі головно́го зна́чення prohibited ~ = заборо́нене зна́чення probable ~ = імові́рне зна́чення proper ~ = 1. власти́ве зна́чення 2. вла́сне зна́чення quiescent ~ = зна́чення пара́метра в стати́чному режи́мі random ~ = випадко́ве зна́чення rated ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rational ~ = раціона́льне зна́чення real ~ = ді́йсне зна́чення reasonable ~ = прийня́тне [вірогі́дне, правдоподі́бне] зна́чення reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення rectified ~ = (ел.) сере́днє за мо́дулем зна́чення (of an alternating quantity – змінної величини) reduced ~ = зве́дене зна́чення reference ~ = 1. відліко́ве зна́чення, зна́чення у поча́тку ві́дліку 2. етало́нне зна́чення 3. довіднико́ве зна́чення refined ~ = уто́чнене зна́чення regular ~ = реґуля́рне зна́чення relative ~ = відно́сне зна́чення reliable ~ = наді́йне зна́чення renormalized ~ = перенормо́ване зна́чення required ~ = потрі́бне зна́чення resonance ~ = резона́нсне зна́чення resultant ~ = підсумко́ве [вислідне́, кінце́ве] зна́чення revised ~ = уто́чнене зна́чення right ~ = (комп.) зна́чення змі́нної rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square [rms] ~ = 1. середньоквадра́тне зна́чення 2. ефекти́вне зна́чення root-sum-square ~ = зна́чення квадра́тного ко́реня від су́ми квадра́тів rough ~ = гру́бе [прибли́зне, нето́чне] зна́чення round(ed)-off ~ = заокру́глене зна́чення running ~ = пото́чне зна́чення scale (division) ~ = ціна́ по́ділки (шкали) semi-integer ~ = (на)півці́ле зна́чення semi-integral ~ = (на)півці́ле зна́чення signed ~ = зна́чення зі зна́ком small ~ = мале́ зна́чення smaller ~ = ме́нше зна́чення (than – за) smallest ~ = найме́нше зна́чення special ~ = окре́ме зна́чення specific ~ = пито́ме зна́чення specified ~ = вка́зане [конкре́тне, то́чно ви́значене, за́дане] зна́чення stable ~ = стабі́льне [стійке́] зна́чення standard ~ = станда́ртне [етало́нне] зна́чення starting ~ = початко́ве зна́чення stationary ~ = стаціона́рне зна́чення steady(‑state) ~ = уста́лене зна́чення tabular ~ = табли́чне зна́чення tabulated ~ = табли́чне зна́чення tar ~ = смоляне́ число́ tentative ~ = очі́куване [попере́днє] зна́чення theoretical ~ = теорети́чне [обрахо́ване, розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення thermal ~ = (тд) пито́ма теплота́ згоря́ння threshold ~ = поро́гове зна́чення total ~ = сума́рне зна́чення trial ~ = спро́бне зна́чення tristimulus ~ = (опт.) трико́лірний коефіціє́нт, ко́лірна координа́та (основна) true ~ = спра́вжнє [правди́ве, і́стинне] зна́чення truth ~ = 1. і́стинне [правди́ве] зна́чення (логічне) 2. зна́чення і́стинности turning ~ = відно́сний екстре́мум (функції) typical ~ = типо́ве [характе́рне] зна́чення uncorrected ~ = неви́правлене [неуто́чнене] зна́чення unique ~ = єди́не зна́чення unknown ~ = невідо́ме зна́чення unnormalized ~ = ненормо́ване зна́чення unphysical ~ = нефізи́чне зна́чення (що не задовольняє фізичні співвідношення) unrenormalized ~ = неперенормо́ване зна́чення unrounded ~ = не(за)окру́глене зна́чення unweighted ~ = незва́жене зна́чення upper ~ = ве́рхнє зна́чення vanishing ~ = нульове́ [знико́ме] зна́чення variable ~ = змі́нне зна́чення virtual ~ = віртуа́льне зна́чення weighted ~ = зва́жене зна́чення yield ~ = 1. межа́ пли́нности 2. (техн.) ко́ри́сний ви́хід zero ~ = нульове́ зна́чення |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| визнача́ння//ви́значення 1. (з’ясовування, знаходження, обчислювання, міряння) determination (не плутати з означування//означення – definition) 2. (оцінювання) evaluation, estimation 3. (встановлювання) establishment 4. (напряму, орієнтації, знаку тощо) sensing 5. (дефініція) див. озна́чення абсолю́тне ~ = absolute determination безпосере́днє ~ = immediate determination ~ ва́ртости = valuation ~ ві́дстані = ranging, range sensing ~ ві́ку = dating, age estimation, age determination; (за вуглецем) radiocarbon dating; (ізотопне) isotope dating, isotopic chronometer див. тж (радіо)датування до́слідне ~ = experimental determination; (випробування фізичних властивостей матеріялу) physical testing експеримента́льне ~ = див. дослідне ~ ~ ко́льору = (колориметричний аналіз) color test ~ масшта́бу = scaling ~ меж = delimitation ~ мі́сця = positioning, location, position finding; (із високою точністю) pinpointing ~ мі́сця пошко́ди = fault location наді́йне ~ = reliable determination непряме́ ~ = indirect determination ~ опти́чними ме́тодами = optical determination ~ поло́ження = див. ~ місця ~ послідо́вности = (операцій, команд тощо) sequencing ~ по́хибки = error estimation пряме́ ~ = direct [immediate] determination радіометри́чне ~ ві́ку = radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination ~ ро́змірів = sizing спостеріга́льне ~ = observational determination ~ спостеріга́нням = див. спостерігальне ~ ~ тве́рдости = hardness test; (інденторним методом) indentation див. тж випробування на твердість теорети́чне ~ = theoretical determination термолюмінесце́нтне ~ ві́ку = thermoluminescent dating ~ то́чки [температу́ри] пли́нности = pour test то́чне ~ = accurate determination; (дослідне) precise determination ~ фаз = phase determination ~ часто́тної характери́стики = (приладу) frequency-response calibration ~ ча́су = determination of time |
| випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation багаторазо́ве ~ = repeated test(ing) балісти́чне ~ = ballistic test ~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing) ~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing) ви́бірне ~ = selective test(ing) виріша́льне ~ = decisive test високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing) високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing) високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing) ~ в ка́мері = chamber test(ing) внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment всебі́чне ~ = comprehensive test(ing) ~ втиска́нням = див. інденторне ~ гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing) динамі́чне ~ = dynamic test(ing) до́слідне ~ = experimental test(ing) ~ до́слідного зразка́ = test of a sample експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing) ~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing) заводське́ ~ = factory test(ing) ~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing) ~ за низьки́х температу́р = cold test(ing) ~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing) ~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing) ~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test ~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing) ~ згина́нням = bend test(ing) ~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing) ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing) інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing) кі́лькісне ~ = quantitative test(ing) клімати́чне ~ = environmental test(ing) контро́льне ~ = check [verification] test(ing) короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test крапли́нне ~ = drop test(ing) ~ круті́нням = torsional test(ing) ~ кру́ченням = див. ~ крутінням лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing) ~ матерія́лів = materials test(ing) механі́чне ~ = mechanical test(ing) моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing) ~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing) ~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing) наванта́гове ~ = load(ing) test(ing) ~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing) ~ на випада́ння о́саду = floc test(ing) ~ на вібротри́вкість = vibration test(ing) ~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing) ~ на ві́дрив = tear test(ing) ~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing) ~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing) ~ на вто́му = fatigue test(ing) ~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing) ~ наді́йности = reliability test(ing) ~ на довгові́чність = endurance test(ing) ~ на займи́стість = (in)flammability test(ing) ~ на замерза́ння = freezing test ~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність ~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing) ~ на змин = bearing test(ing) ~ на зріз = shear test(ing) ~ на зсув = shear test(ing) ~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing) ~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing) ~ на круті́ння = torsional test(ing) ~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test ~ на морозотри́вкість = frost test(ing) ~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run ~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test ~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance ~ на о́б’є́м = (яф) bulk test ~ на по́взкість = creep test(ing) ~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing) ~ на пробі́й = breakdown test(ing) ~ напру́жуванням = stress test(ing) ~ на ро́злам = fracture test(ing) ~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing) ~ на ро́зтяг = tensile test(ing) ~ на розча́влювання = crushing test(ing) ~ на розчи́нність = solubility test(ing) ~ на сплю́щування = flattening test(ing) ~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing) ~ на стира́ння = abrasion test(ing) ~ на стиск = compression test(ing) ~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test ~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing) ~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing) нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing) ~ на уда́р = див. ударне ~ ~ на хо́лоді = cold test(ing) ~ на холодотри́вкість = frost test(ing) неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing) нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing) низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing) ~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs ~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing) основне́ ~ = basic test(ing) періоди́чне ~ = cyclic testing ~ під ти́ском = див. тискове ~ повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing) повто́рне ~ = repeated test повто́рюване ~ = repeated testing позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment польове́ ~ = field test(ing) попере́днє ~ = preliminary test(ing) порі́внювальне ~ = comparison test(ing) пото́чне ~ = routine test(ing) прийма́льне ~ = acceptance [approval] test пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing) радіяці́йне ~ = radiation test(ing) робо́че ~ = running [duty] test(ing) руйнівне́ ~ = destructive test(ing) систе́мне ~ = systems test(ing) склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing) спро́бне ~ = trial(ing) станда́ртне ~ = conventional test(ing) стати́чне ~ = static test(ing) сте́ндове ~ = bench test(ing) теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing) термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing) ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = friction test(ing) типо́ве ~ = representative test(ing) ти́скове ~ = pressure test(ing) тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing) трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing) ~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости ~ три́мкости = bearing test(ing) уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test ~ уда́ром = див. ударне ~ уто́мне ~ = fatigue test(ing) хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance циклі́чне ~ = cyclic test(ing) швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing) ~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing) я́кісне ~ = qualitative test(ing) |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus ампліту́дне ~ = peak [crest] value асимптоти́чне ~ = asymptotic value бі́льше ~ = larger value (за – than) ~ в екстре́мумі = extremum value вели́ке ~ = large [high] value ве́рхнє ~ = upper value ви́міряне ~ = measured value винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function) випадко́ве ~ = random value ви́правлене ~ = corrected [revised] value ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue вислідне́ ~ = resultant value висо́ке ~ = high [large] value вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value виходо́ве ~ = output value відбі́жне ~ = outlier, outlying value від’є́мне ~ = negative value відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~ відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning відно́сне ~ = relative value відо́ме ~ = known value вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value віртуа́льне ~ = virtual value ~ в крити́чній то́чці = critical value власти́ве ~ = proper value; characteristic value вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root входо́ве ~ = input value га́дане ~ = guess value головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root ~ грани́ці = limit value, value of a limit грани́чне ~ = limiting value грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value) гру́бе ~ = rough value групове́ сере́днє ~ = group mean value детерміно́ване ~ = predetermined value дефе́ктне ~ = deficient value дискре́тне ~ = discrete value ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~ довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value дові́льне ~ = arbitrary value дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value) дода́тне ~ = positive value дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value ~ до опромі́нення = див. доопромінне ~ доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value допасо́ване ~ = fitted value допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value експеримента́льне ~ = див. до́слідне &main_only=&highlight=on">до́слідне ~ екстраполяці́йне ~ = extrapolated value екстрема́льне ~ = extreme value; extremum ~ елеме́нту да́них = item value емпіри́чне ~ = empirical value етало́нне ~ = standard [reference] value ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value забра́кле ~ = missing value зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value) за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value заокру́глене ~ = round(ed)-off value ~ за оці́нкою = estimated value ~ за припу́щенням = assumed value зва́жене ~ = weighted value зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property здо́га́дне ~ = guess value ~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value змі́нне ~ = variable value ~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue знормо́ване ~ = normalized value ~ (і)з по́правкою = corrected value ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value) індика́торне ~ = indicated value інтеґро́ване ~ = integrated value інтерполяці́йне ~ = interpolated value ірраціона́льне ~ = irrational value ~ і́стинности = truth value і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value) ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value крайове́ ~ = boundary value крити́чне ~ = critical value лока́льне ~ = local value ~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value) мале́ ~ = small [low] value межове́ ~ = boundary value ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than) миттє́ве ~ = instantaneous value мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value набли́жене ~ = approximate value ~ на ви́ході = див. виходове ~ ~ на вхо́ді = див. входове ~ наді́йне ~ = reliable value найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value найви́ще ~ = див. найбільше ~ найімові́рніше ~ = (the) most probable value найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value найни́жче ~ = див. найменше ~ ~ на межі́ = boundary value напередви́значене ~ = predetermined value напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value невід’є́мне ~ = nonnegative value невідо́ме ~ = unknown value невласти́ве ~ = improper value недода́тне ~ = nonpositive value незаокру́глене ~ = unrounded value незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value) незнико́ме ~ = nonvanishing value не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value неокру́глене ~ = unrounded value непа́рне ~ = odd(-numbered) value неперенормо́ване ~ = unrenormalized value неподі́льне ~ = indivisible value непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value нескінче́нне ~ = infinite value нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value) нето́чне ~ = rough value неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~ ни́жнє ~ = lower value низьке́ ~ = low [small] value номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating нормо́ване ~ = normalized value нульове́ ~ = zero [vanishing] value обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value обчи́слене ~ = calculated [computed] value окре́ме ~ = particular [special] value окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value) окру́глене ~ = round(ed)-off value опо́рне ~ = reference value оптима́льне ~ = optimum [best] value основне ~ = (сенс) basic meaning остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value ~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value оці́нко́ве ~ = estimated value очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value ~ пара́метра = value of a parameter ~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter) па́рне ~ = even value па́спортне ~ = (параметра) rating передба́чене ~ = predicted value перенормо́ване ~ = renormalized value перено́сне ~ = figurative meaning [sense] пито́ме ~ = specific value півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value підсумко́ве ~ = resultant [final] value пі́кове ~ = peak [crest] value пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value поді́льне ~ = divisible value позі́рне ~ = apparent value полі́пшене ~ = (уточнене) improved value полови́нне ~ = half-value помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value ~ по́правки = correction value порівня́нні ~ = comparable values поро́гове ~ = threshold value пото́чне ~ = running value потрі́бне ~ = desired [required] value ~ по́хибки = value of error початко́ве ~ = initial [starting] value правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value пра́вильне ~ = correct value прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value припи́сане ~ = attributed value ~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity промі́жне́ ~ = intermediate value про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value раціона́льне ~ = rational value реґуля́рне ~ = regular value резона́нсне ~ = resonance value рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value рівнова́жне ~ = equilibrium value робо́че ~ = performance value розрахо́ване ~ = calculated [computed] value розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating сере́динне ~ = medium value сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value) сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value) сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value) сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity) сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value) сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value) сере́днє степене́ве ~ = power mean (value) середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value скінче́нне ~ = finite value скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value) спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value спра́вжнє ~ = true value спро́бне ~ = trial value стабі́льне ~ = stable value ста́ле ~ = constant value станда́ртне ~ = standard value стаціона́рне ~ = stationary value стійке́ ~ = stable value суку́пне ~ = integral [lump] value сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning табли́чне ~ = tabular [tabulated] value ~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~ теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass типо́ве ~ = typical value то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning узгі́днене ~ = adjusted value узго́джене = ~ див. узгіднене ~ умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value) ~ у поча́тку ві́дліку = reference value усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x) уста́лене ~ = steady(-state) value уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue факти́чне ~ = actual value ~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity фіксо́ване ~ = fixed value ~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point) характе́рне ~ = typical value характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue цілочислове́ ~ = integer [integral] value чи́нне ~ = actual value числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure шу́кане ~ = the value to be found |
| мі́ряння//ви́міряння/помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining абсолю́тне ~ = absolute measurement автомати́чне ~ = automatic measurement аеродинамі́чне ~ = aerodynamic measurement ~ акти́вности = (radio)activity measurement див. тж ~ радіоактивности актинометри́чне ~ = actinometric measuring акусти́чне ~ = 1. (характеристик звуку) acoustic measurement 2. (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) acoustical measurement 3. (відстаней) sound ranging балісти́чне ~ = ballistic measurement безконта́ктове ~ = noncontact measurement безпере́рвне ~ = continuous measurement безпосере́днє ~ = direct measurement вагове́ ~ = balance measurement ~ в динамі́чному режи́мі = dynamic measurement виріша́льне ~ = definitive measurement високото́чне ~ = high-precision measurement високочутли́ве ~ = sensitive measurement ~ висоти́ = altimetry; height measurement відно́сне ~ = relative measurement ~ ві́дстані = distance measuring; ranging; (акустичне) sounding; (методом відлуння) echo location відтво́рне ~ = reproducible measurement відтво́рюване ~ = 1. reproduced measurement, measurement being reproduced 2. див. відтворне ~ ~ воло́гости = humidity measurement; hygrometry ~ в уста́леному режи́мі = steady-state measurement ~ в’язкопружни́х величи́н = viscoelastic measurement ~ в’я́зкости = viscosity measurement гетероди́нне ~ = heterodyne measurement ~ глиби́н = (акустичне) sounding гру́бе ~ = coarse [rough] measurement ~ густини́ = density measurement; (оптичної) densitometry ґравіметри́чне ~ = gravitation [gravity] measurement ґрадуюва́льне ~ = calibration measurement ~ дале́кости = ranging див. тж ~ відстані ~ деформа́ції = strain measurement динамі́чне ~ = dynamic measurement дистанці́йне ~ = telemetering, remote metering/measuring, telemetry ~ до́зи = dosage [dose] measurement дозиметри́чне ~ = dosage measurement; (у людей) health measurement допомі́жне́ ~ = ancillary measurement до́слідне ~ = experimental measurement експеримента́льне ~ = experimental measurement електри́чне ~ = electrical measurement ~ електропрові́дности ро́зчинів = conductimetry ~ ене́ргії = energy measurement ~ зава́д = noise measurement заве́ршене ~ = completed measurement ~ за одна́ко́вих умо́в = identical measurements ~ за то́чками = point-to-point measurements ~ (і)з використа́нням йонізаці́йної ка́мери = ionization-chamber measurement ~ зна́чень фізи́чної величини́ = measurement of values of a physical quantity інструмента́льне ~ = instrumental measurement калометри́чне ~ = calorimetry кі́лькісне ~ = quantitative measurement ко́лірне ~ = colorimetry контро́льне ~ check (measurement); (частоти) check on the frequency ▪ зроби́ти контро́льне ~ = to check (up) ~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometry ~ коефіціє́нта зало́млювання = refractometry ~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometry ~ куті́в = angle [angular] measurement; (галузь) goniometry ~ кутови́х ро́змірів = dimension(al) measurement лаборато́рне ~ = lab(oratory) measurement ла́зерне ~ = laser measurement; (відстаней) laser ranging магне́тне ~ = magnetic measurement, magnetometry ма́ятникове ~ = pendulum measurement ~ ме́тодом збі́гів = coincidence measurement ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight measurement механі́чне ~ = mechanical measurement ~ миттє́вого зна́чення = instantaneous measurement наді́йне ~ = reliable measurement ~ на мі́сці (перебування) in-situ measurement ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage measurement 2. (механічної) strain measurement ~ напру́жености по́ля = field-strength measurement незале́жне ~ = independent measurement неконта́ктове ~ = noncontact measurement непрецизі́йне ~ = nonprecise measurement непряме́ ~ = indirect [inferential] measurement неруйнівне́ ~ = nondestructive measurement ~ о́б’єму = volumetric measurement одноопераці́йне ~ = one-shot measurement окре́ме ~ = individual measurement ~ о́пору = resistance measuring опосередко́ване ~ = indirect measurement опти́чне ~ = optical measurement ~ опти́чної густини́ = densitometry основне́ ~ = fundamental measurement остато́чне ~ = definitive measurement ~ пара́метрів по́взкости = creep test перви́нне ~ = primary measurement переві́рче ~ = check measurement ~ пере́різу = cross-section measurement; (захоплення) capture measurement періоди́чне ~ = periodic measurements підтве́рджувальне ~ = confirmatory measurement ~ поверхне́вого на́тягу = surface-tension measurement повто́рне ~ = repeated measurements повто́рюване ~ = repeated measurements повсякде́нне ~ = routine measurement поодино́ке ~ = single measurement попере́днє ~ = preliminary measurement порівня́льне ~ = comparative measurement послідо́вне ~ = consecutive measurements; (в окремих точках) point-to-point measurements практи́чне ~ = practical measurements прецизі́йне ~ = precise measurement прибли́зне ~ = coarse [rough] measurement при́ладо́ве ~ = instrumental measurement; metering; gaging промі́жне́ ~ = intermediate measurement; end-use measurement пряме́ ~ = direct measurement ~ радіоакти́вности = radioactivity measurement; (лічба) count(ing); (суспензії) suspension counting; (фолії/фольги) foil counting; (усього тіла) whole-body counting радіоізото́пне ~ = (розмірів, густини, кількости матеріялу) gaging радіяці́йне ~ = radiation measurement реа́кторне ~ = reactor measurement резона́нсне ~ = resonance measurement ~ резона́нсним ме́тодом = resonance measurement робо́че ~ = routine measurement ~ ро́змірів = size measurement, sizing; (товщин, діяметрів тощо) gaging; (лінійних та кутових) dimension(al) measurement рути́нне ~ = routine measurement ~ си́ли тяжі́ння = gravity measurement спектра́льне ~ = spectral measurement ~ спе́ктрів = spectral measurement ~ станда́ртним ме́тодом = conventional measurement стати́чне ~ = measurement by the static method; (в усталеному режимі) steady-state measurement сте́ндове ~ = stand [bench] measurement ~ температу́ри = temperature measurement; (галузь) thermometry ~ теплопрові́дностей = thermal conductimetry ~ ти́ску = (в обмеженому об’ємі) manometry, pressure gaging; (атмосферного) barometry то́чне ~ = precise measurement трива́ле ~ = long-time measurement; (безперервне) continuous measurement фізи́чне ~ = physical measurements ~ фізи́чної величини́ = measurement of (values of) a physical quantity ~ ча́су time measurement; (наука) horology; (хронометрування) chronometry, timing; (зберігання) time keeping ▪ пов’я́заний із —м ча́су = horologic чергове́ ~ = routine measurement ~ шви́дкостей = velocity measurement; velocimetry; (океанічних течій) geking ~ шумі́в = noise measurement я́кісне ~ = qualitative measurement |
| перевіря́ння//переві́рення 1. check(ing), check-up, checkout; control 2. (випробування) test(ing) 3. (огляд) examination 4. (обстежування) inspection 5. (пересвідчування) verification автомати́чне ~ = 1. (реґулювання тощо) automatic control 2. (самотестування, комп.) self-test ~ адеква́тности моде́лі = model verification ви́бірне ~ = spot check ~ вертика́льности = (за виском) plumbing ~ вимі́рювача = test of a meter, meter test взає́мне ~ = cross(-)check; cross-validation ~ гіпо́тези = test of a hypothesis ~ горизонта́льности = (за рівнем) leveling ~ да́них = data verification діягности́чне ~ = diagnostic check; (електронної апаратури) marginal checking до́слідне ~ = experimental check [verification] дублюва́льне ~ = duplication check експеримента́льне ~ = див. дослідне ~ ~ (електри́чного) ко́ла = circuit testing епізоди́чне ~ = casual inspection ~ зо́внішніми за́собами = external check ~ інварія́нтности = test of invariance ~ крізни́м просві́чуванням = candling ~ куті́в = angle checking ~ ме́тодом ножа́ = (опт.) knife-edge test; (Фуко) Foucault knife-edge test ~ обґрунто́ваности = justification test; (припущення тощо) test of validity паралельне ~ = double(-)check ~ парале́льности = test of parallelism періоди́чне ~ = periodic check ~ підставля́нням = checking by (re)substitution подві́йне ~ = cross(-)check, double(-)check попере́днє ~ = precheck пото́чне ~ = routine [current] check ~ пра́вильности програ́ми = program verification ~ пра́вильности тео́рії = verification of a theory ~ пра́вильности фо́рмули = verification of a formula продубльо́ване ~ = duplication check ~ рі́зними ме́тодами = (продубльоване) duplication check ~ техні́чних характери́стик = performance check ~ то́чности = accuracy check; (обчислювання) accuracy control ~ функціюва́ння [функціонува́ння] систе́ми як ціло́го = system check ~ частоти́ = check on the frequency ~ чи́нности = (припущення тощо) validity test, test of validity ~ чистоти́ = (відсутности домішок) purity checking |
| підтве́рдження 1. confirmation 2. (попередніх висновків тощо) corroboration ▪ бу́ти —м to testify (чогось – to); на ~ in corroboration (чогось – of) 3. (правильности) verification; validation 4. (докази, факти) substantiation 5. (повідомлення про отримання) acknowledgment 6. (документ із підписом) attestation 7. (дія) див. підтве́рджування документа́льне ~ = documentation до́слідне ~ = experimental evidence експеримента́льне ~ = experimental evidence задокументо́ване ~ = documentation ~ отри́мання = reception acknowledgment ~ пра́вильности да́них = data validation |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| виробництв||о ім. с. (процес) production, manufacturing; (виготовлення) manufacture, fabrication; (обсяг) output; (діяльність) activity; (виробнича діяльність) production operation; (галузь промисловості) industry; (фабрика, завод) factory, plant, mill, works; (частина фірми) operating/producing/production department; (справ у суді) юр. proceedings, procedure; (електроенергії) generation автоматичне ~о automatic production арбітражне ~о arbitration proceedings, proceedings on the reference багатономенклатурне (багатоступінчасте) ~о multiproduct (multistage) manufacture/production безперервне ~о continuous production дослідне ~о pilot production запрограмоване ~о programmed production велике сільськогосподарське ~о large-scale farming військове ~о military production вітчизняне (іноземне) ~о domestic/home (foreign) production власне ~о domestic/home manufacture допоміжне ~о (цехи і служби) factory services дрібне ~о petty industry дрібне товарне ~о small commodity production дрібнотоварне (примітивне) ~о small-scale commodity (primitive) production експортне (імпортне) ~о export (import) production ефективне (неефективне) ~о efficient (inefficient) production збиткове (прибуткове) ~о wasteful (profitable) production індивідуальне (коопероване, спільне, суспільне) ~о individual (cooperative, joint, public/social) production конвеєрне ~о belt-line/moving production великосерійне (малосерійне, середньосерійне) ~о large-scale/high-run/large-lot (small-scale/shop-type/limited/short-run/short-scale/small-lot, medium-size lot) production, production of long (small, medium-size) runs великосерійне ~о одного виду продукції one-product production lot run кустарне ~о artisan/home/handicraft/domestic craft industry; (як галузь) artisan sector мануфактурне ~о manufacturing system масове ~о mass/quantity/high-volume/gross/duplicate production, production in bulk, extensive manufacturing, production run, large output масове ~о високоякісних виробів quality-quantity production надомне ~о cottage industry незавершене ~о incomplete production, work/material in process, work in progress; (запас) goods-in-process/work-in-process/inventory, inventory production непряме ~ indirect/roundabout production одноосібне ~о individual/single-item production, piece work основне ~о productive work, line working планове (поточне) ~о planned (current) production потокове ~о line/in-line/flow(-line) production, production on the line ремісниче ~о artisan/domestic craft/home/handicraft industry; (як сектор) crafts sector річне ~о annual production світове ~о world production/output серійне ~о serial/lot/full(-scale)/batch(ed-flow)/duplicate production, production in lots, series production, repetitive manufacturing сільськогосподарське (промислове) ~о farm production, farming, agriculture, rural/agricultural/farming industry ((industrial/commercial production) скорочене ~о curtailed production стабільне ~о static output товарне ~о commodity production, production of commodities товарне ~о сільськогосподарських продуктів commercial farming штучне ~о piece/individual/single-item production, job/piece work ~о високоякісних виробів quality production ~о засобів транспорту (озброєння, пшениці, тваринницької продукції) vehicle (arms, wheat, livestock product) production ~о молочних продуктів (як спеціалізація) dairy farming ~о напівфабрикатів semi-manufactured production ~о озброєння і предметів військово-технічного постачання munitions production ~о основних (побічних) продуктів basic (by-product) production ~о продукції визначеного виду (як сфера діяльності) line of activity ~о продукції для зовнішнього (внутрішнього) споживання outside-customer (in house) manufacture ~о продукції військового (цивільного) призначення military-and-related/military contract (civilian) production/activity ~о продукції, не забезпеченої замовленнями speculative production ~о товарів production of commodities ~о товарів короткочасного (тривалого) користування no durable (durable) manufacture ~о (і продаж) фірмової продукції proprietary business ~о для гуртової продажі wholesale production/manufacture ~о на душу населення per head/capita production/output ~о на комерційній основі commercial production ~о за державними замовленнями government contractual work ~о у промисловому масштабі commercial production ~о у секторі домашнього господарства home/household production ~о, засноване на принципі взаємозамінності interchangeable manufacture production англійського ~а of British make закордонного/іноземного ~а foreign-made, of foreign manufacture/make кустарного ~а homemade машинного ~а machine-made місцевого або вітчизняного ~а domestic, home, homemade, home-produced, domestically produced, of domestic/home manufacture/make, (про рослини) home-grown промислового/фабричного ~а manufactured засоби ~а means of production усе ~о продукції total output відмовлятися від ~а виробу to abandon the product відновляти ~о (по справі) to resume proceedings впровадити у ~о to introduce into production, (розробляти для виробництва) to develop завершити ~о (по справі) to complete proceedings запускати в серійне ~о to commercialise збільшувати (розгортати) ~о to boost/to raise/to increase (to go into full) production здійснювати ~о (у справі) to carry out proceedings знімати з ~а to discontinue, to phase out зняти виріб з ~а to abandon the product обмежувати (стримувати/скорочувати) ~о to restrict/to restrain (to check/to curb/to curtail/to cut down) production організовувати серійне ~о (чогось) to serialize (smth) оснащувати ~о для масового випуску to set up (smth) for production поступово припиняти ~о (чогось) to phase out (smth) почати ~о нового (для даної фірми) продукту to branch out into a new type of product припинити ~о to cut off production, to terminate proceedings попит випереджає ~о demand outruns production. |
| обладнання ім. с. див. устаткування (сукупність механізмів, спорядження) equipment, outfit, fitments, machinery, equipment facilities; (дія) equipping, outfitting, arrangement аварійне ~ emergency equipment автоматизоване ~ automated equipment будівельне ~ construction equipment вантажне ~ loading equipment вантажно-розвантажувальне ~ handling/loading-unloading equipment виробниче ~ (промислове, транспортне, сільськогосподарське, торговельне, конторське) business equipment, (для виробництва) production/manufacturing equipment виставкове ~ exhibition equipment дефектне ~ defective equipment робоче ~ operative/serviceable equipment допоміжне ~ auxiliary/service equipment дослідне ~ test equipment замінне ~ replaced/substituted equipment запасне ~ standby equipment застаріле ~ outdated/obsolete equipment змонтоване ~ installed/mounted equipment, equipment in place зношене ~ worn-out equipment імпортне ~ imported equipment капітальне ~ durable/capital(ized)/productive equipment комерційно експлуатоване ~ revenue equipment комплексне ~ (підприємства) complete plant (equipment) комплексне конторське ~ office system комплектне ~ complete (plant) equipment комплектувальне ~ accessory equipment конторське ~ office equipment конторське машинне ~ office machinery контрольно-вимірювальне ~ test equipment машинне ~ machinery машинне ~ звичайного типу standard machinery механічне ~ mechanical equipment монтажне ~ erection/erecting equipment, erection facilities негабаритне ~ oversized equipment незавантажене ~ idle equipment нестандартизоване ~ nonstandard equipment основне ~ main/capital equipment пересувне ~ mobile equipment промислове ~ (industrial) plant equipment просте ~ simple equipment протипожежне ~ fire-fighting equipment резервне ~ standby/backup equipment ремонтне ~ maintenance/repair equipment серійне ~ standard/off-the-shelf equipment сільськогосподарське ~ agricultural/farm machinery складне ~ sophisticated equipment складське ~ storage equipment спеціальне ~ special-purpose equipment стандартизоване ~ standard equipment стаціонарне ~ stationary equipment сучасне ~ modern equipment технологічне ~ manufacturing/technological/processing equipment торговельне ~ shop equipment унікальне ~ unique equipment уживане ~ used equipment ~, виготовлене за спеціальним замовленням tailor-made equipment/plant ~ вітчизняного виробництва home equipment ~, закуплене в рахунок кредиту equipment purchased with credit funds ~ заміни (для заміни) replacement equipment ~ замовника customer’s equipment ~ для здачі в оренду rental equipment/unit ~ для проектно-дослідних робіт survey equipment ~ для управління виробничим процесом process control equipment; ~ з коротким терміном служби short-lived equipment ~ із тривалим терміном служби durable/capital(ized) equipment ~, що здається в оренду rental equipment/unit відвантажувати ~ to ship/to deliver (the) equipment відмовлятися від дефектного ~ to reject defective equipment демонтувати (знімати) ~ to remove (the) equipment замінити застаріле ~ to renovate (the) equipment, to replace (the) dated/obsolete equipment монтувати ~ to assemble/to mount/to fit/to install/to set (the) equipment повернути дефектне ~ to return defective equipment страхувати ~ to insure (the) equipment установлювати ~ to install/to mount(the) equipment ~ простоює the equipment stands idle. |
| підприємств||о ім. с. enterprise, business, undertaking; (завод, фабрика) factory, plant, works, mill; (особл. в сфері послуг) establishment; (як частина фірми – виробничий підрозділ) manufacturing/operating division, production unit, shop аграрно-промислове ~о factory-farm enterprise акціонерне ~о (joint-)stock company акціонерне ~о, зареєстроване як корпорація corporate enterprise, амер. incorporated enterprise багатогалузеве ~о multi-activity enterprise бездіяльне ~о idle plant/establishment велике ~о large(-scale)/big/sizeable enterprise, undertaking of a wide scope, big business, major concern велике роздрібне ~о large-scale retail enterprise/business високоприбуткове ~о highly profitable enterprise, bonanza високорентабельне ~о highly profitable enterprise вітчизняне ~о domestic enterprise водопостачальне ~о water undertaking вузькоспеціалізоване гуртове ~о special(i)ty wholesaler головне ~о central/headquarters plant/factory, parent enterprise госпрозрахункове ~о self-supporting enterprise, enterprise on a paying basis державне ~о state(-owned)/government(al)/public enterprise/establishment/undertaking державне ~о, експлуатоване компанією-підрядником contractor-run plant державне ~о, орендоване компанією contractor-run plant ділове ~о business establishment/affair робоче ~о operating enterprise/establishment робоче промислове ~о productive establishment дослідне ~о pilot plant дохідне ~о profitable/remunerative enterprise/business дочірнє ~о daughter/subsidiary enterprise, subsidiary production unit дочірнє ~о конгломерату conglomerate subsidiary дрібне ~о small(-scale) enterprise, small business дрібне роздрібне ~о small-scale retail enterprise/business дуте ~о bubble company; експедиторське ~о forwarding business залежне ~о subsidiary production unit застаріле промислове ~о outdated industrial enterprise, outdated plant збиткове ~о unprofitable enterprise змішане ~о (за участю іноземного і місцевого капіталу) joint venture/enterprise зовнішньоторговельне ~о foreign trade company іноземне ~о foreign enterprise комерційне ~о commercial enterprise/undertaking, business affair, venture комплексне ~о multl-unit/integrated enterprise комунальне ~о utility enterprise/plant комунальні ~а (узагальн.) public utilities конкурентоздатне ~о competitive enterprise конкурентне ~о competitor enterprise кооперативне ~о cooperative enterprise кредитно-фінансове ~о investment industry кустарне ~о artisan enterprise/undertaking мале ~о small enterprise, small-scale business металургійне ~о primary metals establishment муніципальне ~о municipal enterprise, амер. public service corporation націоналізоване ~о nationalized enterprise/undertaking неакціонерне ~о unincorporated enterprise небезпечне ~о dangerous undertaking незалежне ~о independent enterprise некомерційне ~о uncommercial enterprise/undertaking неплатоспроможне ~о insolvent enterprise/company неробоче ~о idle enterprise/plant нерентабельне ~о non-paying enterprise/business гуртове ~о wholesale enterprise/business, wholesaler гуртове ~о-заготівник сільськогосподарських продуктів на місцевих ринках packer shipper гуртове ~о самообслуговування для різних магазинів на умовах оплати готівкою і без доставлення товару cash-and-carry wholesaler гуртове ~о, торговельні операції якого поширюються на всю країну national wholesaler гуртове ~о, що обслуговує невелике місто і сусідні населені пункти local wholesaler гуртове ~о, що торгує вузьким асортиментом товарів визначеної спеціалізації special(i)ty wholesaler гуртове ~о, що торгує різноманітним асортиментом товарів визначеної спеціалізації general-line wholesaler орендне ~о contractor-run enterprise/plant, enterprise operated under lease, leaseholding enterprise оцінне ~о appraiser (enterprise) підпорядковане ~о subordinate enterprise підконтрольне ~о affiliated company потужне ~о large-scale retail enterprise робоче ~о operating/operated enterprise/plant прибуткове ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying concern приватизоване ~о privatised enterprise приватне ~о private enterprise/establishment/business/undertaking промислове ~о industrial enterprise/establishment/undertaking/plant; (як частина фірми) producing/production/operating department промислове ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built factory/plant резервне (промислове) ~о standby plant рентабельне ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying business роздрібне ~о retail enterprise/business, retailer роздрібне ~о, що торгує не через магазини (посилкові компанії) nonstore retail enterprise, nonstore retailer середнє ~о medium(-scale) enterprise/business undertaking/plant сільськогосподарське ~о agricultural enterprise/undertaking, farm business сільськогосподарське ~о, оформлене як акціонерна компанія corporation farm сімейне ~о family(-owned) enterprise/business спільне короткострокове ~о joint venture спільне ~о за участю іноземного капіталу joint venture with participation of foreign capital субсидоване ~о subsidized enterprise торговельне ~о trading enterprise, mercantile business торгово-промислове ~о business enterprise транспортне ~о forwarding business фіктивне ~о sham business фінансове ~о financial business/establishment ~о, що функціонує (працює) operating/operated enterprise/undertaking/plant шахрайське ~о bubble company ~о видобувної промисловості mineral establishment ~о водопостачання water (supply) organization ~о вугільної промисловості colliery ~а громадського користування public utilities/facilities ~а громадського користування і комунального обслуговування public utility industries ~а громадського харчування catering facilities ~о громадського харчування public catering establishment ~о-експедитор forwarding enterprise ~о інвестиційного рівня investment-grade capital structure ~а інфраструктури overhead facilities/enterprises ~а культурно-побутового обслуговування (населення) community facilities ~о містобудування sole employer in the economy, dominant employer ~о обробної промисловості manufacturing enterprise/establishment/plant ~а обслуговування промислових фірм у сфері збуту distribution utilities ~о гуртової торгівлі wholesale distributor, wholesaler, wholesale outlet ~о побутового обслуговування public service establishment ~о повного циклу vertically integrated company, upstream integrated business ~о роздрібної торгівлі retail enterprise ~а соціальної інфраструктури social overhead facilities ~о-субпідрядник, що переробляє сировину замовника commission mill ~о сфери обслуговування service establishment/department ~о з високими витратами виробництва high-cost enterprise ~о з прив’язкою до місця tailor-made plant ~о з перероблення й збуту м’яса (що не займається забоєм худоби) packer branch house ~а з ремонту repair services ~ у сфері обслуговування service establishment ~о, кероване фірмою operated establishment ~о, контрольоване материнською компанією subsidiary ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built enterprise/factory ~о, продукція якого використовується усередині фірми іншого виробничого профілю captive shop ~о, що було в експлуатації used plant ~о, що видає заробітну плату товарами (замість грошей) truck shop ~о, що виконує замовлення покупців поштою mail order house ~о, що виконує роботи за контрактами contract mill ~о, що знаходиться в експлуатації going concern ~о, що не приймає на роботу членів профспілки antiunion/nonunion closed shop ~о, що перебуває у важкому становищі lame-duck industry, faltering enterprise, enterprise in distress, failing/problem/ailing company ~о, що працює на привізний сировині nonintegrated mill ~о, що працює на своїй сировині або на відходах власного виробництва integrated mill ~о, що працює за спеціальними замовленнями job/lot shop ~о, що приймає на роботу в першу чергу членів профспілки preferential union shop ~о, що приймає на роботу не тільки членів профспілки (і не об’єднаних у профспілку робітників) merit/open shop ~о, що приймає на роботу тільки членів даної профспілки closed shop with a closed union ~о, що приймає на роботу як членів, так і нечленів профспілки (причому останні повинні негайно вступити в члени профспілки) closed shop with an open union ~о, що робить продаж товарів з розстрочкою платежу tally business/shop на ~і (на території будь-якого підприємства) on the premises; ● див. тж. завод, фабрика; компанія, фірма. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| design n ком., марк. композиція; ескіз; зразок; конструкція; оформлення; план; малюнок; модель; проект; проектування; дизайн; a проектний; конструктивний; конструкторський; дизайнерський вигляд, особливості зразка, властивості будь-якого готового виробу |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| empirical kinetic modeling approach [EKMA] дослідне кінетичне моделювання, підхід емпіричного кінетичного моделювання |
| testing (і) випробування; досліджування; перевіряння; аналізування; експериментування; тестування; (пк) аналітичний; випробний; дослідний; експериментальний t. equipment аналітичне [випробне, дослідне, експериментальне] устатковання t. facility аналітичні [випробні, дослідні, експериментальні] прилади [засоби] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| визначення determination, definition, identification; (числового значення) calculation в. величини valuation в. віддалі range sensing ком; range determination рлк в. даних data definition; data specification інф в. знака sign determination в. кількості quantification в. макрокоманди macro declaration, macro definition в. місцерозташування position finding, location в. місця пошкодження кабелю cable-fault location в. несправності trouble shooting, fault location в. пріоритету priority resolution в. рівня шуму noise-level test в. тангенса кута втрат loss tangent test в. терміну служби life test, longevity test в. технічних характеристик engineering characterization в. форми кривої waveform test в. часу timing дослідне в. experimental determination, experimental observation неоднозначне в. ambiguous definition радіолокаційне в. (місцеположення) radar determination |
| виробництво production; (промислове) manufacture, manufacturing, fabrication; (галузь) industry; generation автоматизоване в. computer aided manufacturing гнучке автоматизоване в. cellular manufacturing, unmanned manufacturing, flexible manufacturing system, flexible (computerized) manufacturing великомасштабне в. scale production в. авдіофонограм sound production в. апаратури на замовлення customization, customizing в. виробів електроніки electronic production в. високорівневих зінтегрованих схем LSI production в. (високо)якісних виробів quality production в. електроенергії (electric-)power production, electricity production, power generation в. на замовлення bespoke production; make-to-order manufacturing, order-controlled manufacturing в. звукових програм audio production в. мікровиробів micromanufacturing в. напівпровідників semiconductor manufacturing в. радіоізотопів radioisotope production в. радіопрограм radio production в. телепрограм television production, television-programme origination в. ядерної енергії nuclear-power production вітчизняне в. || власне в. domestic manufacture дослідне в. pilot(-scale) production, preproduction дрібносерійне в. small branch production, production of small runs, short run production індивідуальне в. job work інтегроване автоматизоване в. integrated manufacturing інтегроване в. integrated operation комплексно-автоматизоване в. computer-integrated manufacturing масове в. repetition work, quantity production міжгалузеве в. intersectorial production неперервне в. continuous process планове в. planned production потокове в. assembly line production, mass line production серійне в. series manufacture, production in series, routine fabrication, batchwork, batch manufacturing, full-scale production, repetition work; (масове) quantity production цільове в. goal production штучне в. limited production |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| office of naval research * науково-дослідне управління ВМС |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)