Знайдено 68 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «головка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

loaf [ləʊf, амер. loʊf]
I n (pl loaves [ləʊvz])
    1) паляни́ця, буха́нка, хліби́на, бу́лка
    2) (їжа, якій надано довгуватої форми і яку, можливо, порізано) руле́т, ковбаса́…; головка (цукру)
    3) брит. сленг. голова́, мізки́
    4) брит. сленг. голо́вка (капу́сти, сала́ту), кача́н
    • half a loaf is better than no bread — прик. краще пів хлібини ніж нічого
    • use one’s loaf — брит. сленг. поворушити мізками
II v
    байдикува́ти, ледарюва́ти
    • loaf pan — (прямокутна) форма для випікання (хлібу)
    • loaf sugar, loaf-sugar, loafsugar, sugarloaf — головко́вий цукор Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

addendum [ɘˈdendɘm] n (pl addenda)
1. додаток, доповнення (до книги, договору тощо — to);
2. тех. головка зубця.
beard [bɪɘd] n
1. борода; борода і вуса;
  a bushy, a heavy, a rough, a thick (a grey, a long, а neat, a trim, а red) ~ густа (сива, довга, акуратна, руда) борода/борідка;
  to grow (to shave off, to trim one’s, to wear) ~ відрощувати (зголювати, підстригати, носити) бороду;
2. борідка (у тварини);
3. остюк (колоска);
4. зазублина, зубець;
5. головка в’язального гачка;
◊ to one’s ~ прямо, відкрито, в обличчя;
  to laugh in one’s ~ сміятися нишком;
  to speak in one’s ~ говорити під ніс, бурмотіти;
  to take smth by the ~ говорити сміливо; сміливо виступати проти; брати бика за роги.
bomb [bɒm] n
1. бомба;
  an air ~ авіаційна бомба;
  an atom, an atomic, a fission, a nuclear ~ атомна бомба;
  a buzz-~ літак-снаряд;
  a flare ~ освітлювальна бомба;
  a flying, a winged ~ літак-снаряд;
  a fusion ~ термоядерна бомба;
  a hydrogen ~ воднева бомба;
  a high explosive ~ фугасна бомба;
  an incendiary ~ запалювальна бомба;
  a napalm ~ напалмова бомба;
  a neutron ~ нейтронна бомба;
  a personnel ~ осколкова бомба;
  a smoke ~ димова бомба;
  a superatomic ~ військ. воднева бомба;
  a time ~ бомба сповільненої дії;
  a ~ chopper військ. розм. бомбардувальник;
  a ~ door ав. бомболюк;
  ~ raid військ. наліт бомбардувальників; атака ручними гранатами;
  a ~ room ав. бомбовий відсік;
  ~ screen військ. протигранатна сітка;
  to deactivate a ~ знешкоджувати бомбу;
  to detonate/ to explode, to set off a ~ висаджувати бомбу в повітря;
  to drop a ~ скидати бомбу;
  a ~ explodes, goes off бомба вибухає;
2. міна (міномета);
3. ручна граната;
  a stink ~ ручна хімічна граната;
4. радіоактивне джерело (для терапії);
5. головка гарпуна з вибуховою речовиною (для полювання на китів);
6. обприскувач;
7. геол. вулканічна бомба;
8. амер. розм. невдача, провал, фіаско;
  the play was a ~ п’єса провалилася;
9. успіх, що вражає;
  it went like a ~ успіх був надзвичайно великий;
◊ to throw a ~ викликати сенсацію, переполох.
bulb [bʌlb] n
1. бот. цибулина; головка;
  ~ onion ріпчаста цибуля;
2. анат. луковиця;
3. анат. довгастий мозок;
4. електрична лампа; колба (електролампи);
  to change a ~ міняти лампочку;
  to put in, to screw in a ~ вкручувати лампочку;
  the ~ has burnt out, blown out лампочка перегоріла;
5. балон; посудина;
6. каламарчик;
7. опуклість;
8. тех. головка профілю;
9. кулька (термометра);
◊ ~ of the eye анат. очне яблуко.
button [ˈbʌtn] n
1. ґудзик;
  a ~ on smth ґудзик на чомусь;
  to sew on ~s пришивати ґудзики;
  to undo ~s розстібати ґудзики;
  a ~ has come off the dress у мене на сукні відірвався ґудзик;
  a ~ is missing не вистачає ґудзика;
2. кнопка, головка (дзвоника тощо);
  a panic ~ аварійна кнопка;
  a ~ switch ел. кнопковий вимикач;
  to push, to press, to touch a ~ натискати кнопку;
3. брунька, пуп’янок;
4. молодий грибок;
5. спорт. манжета шкіряна на веслі;
6. те, що має форму ґудзика (кнопки);
  a ~ nose ніс ґудзиком;
◊ he has not all his ~s йому бракує клепки в голові;
  not to care a ~ ставитися з цілковитою байдужістю;
  not worse a ~ ламаного шеляга не вартий;
  to press the ~ пустити у хід усі зв’язки.
cabbage1 [ˈkæbɪdʒ] n бот. капуста;
  red ~ червона капуста;
  savoy ~ савойська капуста;
  white ~ білокачанна капуста;
  boiled ~ варена капуста;
  sour ~ кисла капуста;
  stewed ~ тушкована капуста;
  a ~ butterfly/a ~ white ент. капустяний білан, капусниця;
  ~ caterpillar ент. гусінь капусниці;
  a ~ dish капустяна страва;
  a ~ soup капустяна юшка;
  a ~ leaf капустяний лист;
  ~ lettuce бот. салат качанний;
  a ~ stalk, stump качан капусти;
  а head of ~/a ~ head головка капусти, капустина;
  to cook ~ варити капусту;
◊ a ~ head дурень, бовдур, телепень; не голова, а качан капусти.
cabbage-head [ˈkæbɪdʒhed] n качан, головка капусти.
cap [kæp] n
1. кепка; шапка; картуз, кепі;
  a fur ~ хутряна кепка, шапка;
  a new ~ нова кепка, шапка;
  an old ~ стара кепка, шапка;
  a woolen ~ шерстяна кепка, шапка;
  a baseball ~ бейсбольна кепка;
  a bathing ~ купальна шапочка;
  a forage, a garrison ~ військ. пілотка;
  a knitted ~ в’язана шапка;
  a peaked ~ формений кашкет;
  a ~ insignia кокарда;
  a ~ ribbon стрічка матроської безкозирки;
  a square ~ головний убір з квадратним верхом (в англійських студентів і професорів);
  to place, to put a ~ on one’s head одягати шапку, картуза на голову;
  to put on a ~ одягати кепку, шапку;
  to take off a ~ знімати кепку, шапку;
  to wear a ~ носити кепку, шапку;
2. берет; ковпак (кухаря, лікаря); чепець, очіпок;
  service ~ військ. кашкет;
  summer ~ пілотка;
3. ярмулка; тюбетейка;
  a skull ~ ярмулка; тюбетейка;
4. шолом; каска;
5. верхівка, шапка;
  ~ of snow снігова шапка;
6. тех. капсуль, пістон;
7. верхівка, кришка;
8. тех. ковпачок, головка; наконечник;
9. шапка (гриба);
10. (тж pl) велика літера;
11. папір великого формату;
12. ел. цоколь (лампочки);
13. спорт. розм. спортсмен, який представляє країну на міжнародних змаганнях;
◊ ~ acquaintance далеке знайомство;
  ~ and feather days дні дитинства; дитячі роки;
  hard ~ zone! без каски не працювати!;
  the ~ fits на злодієві шапка горить;
  the ~ of Fortunatus шапка-невидимка;
  to put on the black ~ ухвалювати смертний вирок.
cheese [tʃi:z] n
1. сир;
  green ~ молодий сир;
  ripe ~ витриманий сир;
  hard ~ твердий сир;
  sharp ~ гострий сир;
  smoked ~ копчений сир;
  soft ~ м’який сир;
  cottage, white ~ домашній сир;
  ~ dairy, factory сироварний завод;
  a piece, а bit/а slice of ~ кусок (шматочок) сиру;
  a whole ~ головка, круг сиру (тж a ~);
2. амер. sl телепень, бовдур;
◊ big ~ амер. sl важлива персона, «шишка»;
  quite the ~! sl якраз те, що треба;
  say ~! посміхніться!;
  to get the ~ зазнати невдачі; залишитися з носом.
USAGE: See bread.
hammer-head [ˈhæmɘhed] n
1. головка молотка;
2. спорт. ядро молота;
3. зоол. молот-риба;
4. тупоголовий, тупак.
head [hed] n
1. голова;
  a big ~ велика голова;
  a fine ~ чудова голова;
  one’s grey ~ сива голова;
  a noble ~ благородна голова;
  a small ~ мала голова;
  a ~ phone навушник;
  ~ scald мед. парші;
  a good ~ of hair густа шевелюра; кучма волосся;
  a blow on the ~ удар по голові;
  a nod of the ~ кивок головою;
  a sharp pain in one’s ~ різкий біль у голові;
  with a bare ~ з непокритою головою;
  from ~ to foot з голови до ніг;
  a ~ taller than... на голову вище, ніж...;
  from ~ to foot, heel з голови до ніг;
  to bare one’s ~ знімати капелюх;
  to be weak in the ~ мати слабкі розумові здібності;
  to hold one’s ~ high з високо піднятою головою;
  to nod one’s ~ кивати головою;
  to shake one’s ~ похитати (несхвально) головою;
  to toss one’s ~ задирати голову;
  to turn one’s ~ повернути голову;
  my ~ swims у мене у голові паморочиться;
2. розум; глузд; здібності;
  a bright ~ світла голова;
  a clear ~ ясний розум;
  a cool ~ тверезий розум, розсудлива людина;
  a hot ~ гаряча голова, запальна людина;
  a wise ~ розумна голова, розумна людина;
  a wooden ~ тупоголовий;
  to have a good ~ for smth мати здібності до чогось;
  to lose one’s ~ втратити голову;
3. людина;
  to count ~s рахувати усіх присутніх (людей);
4. голова, керівник, начальник; головний; старший;
  the ~ Master директор школи;
  the ~ Mistress директриса;
  the ~ nurse старша медична сестра;
  ~ office правління;
  the ~ waiter метрдотель;
  the ~ of the class перший учень у класі;
  the ~ of the delegation керівник (голова) делегації;
  the ~ of a department амер. начальник відділу;
  the ~ of the family глава сім’ї;
  H. of government (of State) глава уряду (держави);
  the H. of the Army командувач збройними силами;
5. вождь; вожак; ватажок;
  the ~ of the clan вождь племені;
  the ~ of the party керівник партії;
6. верхівка, керівництво;
7. керівне становище;
  to be at the ~ of smth бути на чолі (очолювати щось);
8. верх, верхів’я;
  the ~ of the mountain вершина гори;
  at the ~ of the page на початку сторінки;
9. головка;
  the ~ of a flower головка квітки;
  the ~ of a poppy маківка;
10. колосок, волоть;
11. обух (сокири);
12. наконечник (стріл);
13. головка (шпильки, гвинта, цвяха); військ. головка снаряда;
14. насадка, ригель;
15. критична точка, перелом; криза;
  to bring smth to a ~ доводити щось до критичної точки;
  to come to a ~ досягнути критичної стадії;
16. заголовок; рубрика; параграф;
  ~s of chapters назви розділів;
  under different ~s під різними рубриками;
17. передня (головна) частина (чогось); перед;
  the ~ of the procession голова процесії/ колони;
  at the ~ of the table на почесному місці;
  to make ~ просуватися вперед;
18. верхів’я, головний витік (ріки);
  the ~ of the street початок вулиці;
19. pl лицьовий бік (монети);
  ~s or tails? орел чи решка?;
20. піна (на пиві); вершки (на молоці);
21. качан (капусти);
22. капітель;
23. pl гірн. багатий концентрат;
24. тех. бабка (верстата);
25. мис;
26. днище (бочки);
27. шкіра на барабані;
28. колодочка (ножа);
29. стадо, зграя;
30. мед. головка (нариву);
◊ a ~ stone наріжний камінь;
  by the ~ and ears силоміць;
  over ~ and ears in love бути по вуха закоханим;
  ~ tide зустрічна течія;
  ~ tone вступ, вступні зауваження;
  ~ wind зустрічний вітер;
  he has a cold in the ~ він застудився, у нього нежить;
  he is touched in the ~ у нього бракує клепки в голові;
  I’ll give my ~ for it ручаюся головою, даю голову відтяти;
  ~ over heels, heels over ~ шкереберть;
  to beat one’s ~ against the wall битися об стіну головою;
  to be ~ and shoulders above others бути на голову вищим від інших;
  to be off one’s ~ бути у нестямі;
  to cram, to fill, to stuff smb’s ~ with nonsense забивати чиюсь голову нісенітницями;
  to give smb his ~ давати комусь волю, дозволяти комусь діяти на свій розсуд;
  to hang down one’s ~ похнюпитися;
  to have one’s ~ in the clouds бути неуважним, витати в хмарах;
  to hit the nail of the ~ попасти в точку; вгадати;
  to hold, to keep one’s ~ above water ледве зводити кінці з кінцями;
  to keep one’s ~ зберігати спокій (самовладання);
  to lay, to put ~s together радитися, спільно консультуватися;
  to lift up one’s ~ піднестися духом;
  to lose one’s ~ втратити голову;
  to make ~ or tail of smth зрозуміти щось, розібратися в чомусь;
  to stand on one’s ~ ходити на голові;
  to use one’s ~ сушити собі голову думкою;
  two ~s are better than one присл. одна голова добре, а дві – краще.
headstock [ˈhedstɒk] n тех. стійка, головка, передня бабка (токарного верстата).
kebbuck [ˈkebɘk] шотл. n головка сиру.
knob [nɒb] n
1. опуклість; виступ; ґуля;
2. куляста ручка (дверей, шухляди); головка; кнопка;
  to turn a ~ повертати ручку;
3. набалдашник;
4. невеликий кусок (вугілля тощо); брила; грудка, грудочка;
  a ~ of butter грудочка масла;
5. наріст (на рослинах); бульбочка;
6. амер. горб, горбик, пагорб;
7. розм. макітра, довбешка; голова;
8. розм. штрейкбрехер;
◊ ~ twister кін. звукооператор;
  with ~s on на додаток до; ще як.
knop [nɒp] n кнопка, головка, шишка, ґуля; кулеподібний виступ.
lettuce [ˈletɪs] n бот. салат-латук;
  crisp ~ свіжий салат-латук;
  a head of ~ головка салату-латуку.
loaf [lɘʋf] n (pl loaves)
1. паляниця, буханка, хлібина; булка;
  a black, a brown ~ хлібина/буханка чорного хліба;
  a veal ~ рулет з телятини;
  a tongue ~ язиковий хліб;
  a souse ~ зельц;
  a white ~ булка, батон;
2. (the ~) хліб;
3. головка цукру (тж sugar-~);
  ~-sugar цукор-рафінад;
4. качан (капусти);
  a ~ of cabbage качан капусти;
5. розм. голова, макітра;
6. байдикування, гультяювання;
  to have a ~ байдикувати;
◊ half a ~ is better than no bread краще синиця у жмені, ніж журавель у небі;
  loaves and fishes бібл. земні блага.
magnetic [mægˈnetɪk] a
1. магнітний; магнетичний;
  ~ anomaly геол. магнітна аномалія;
  ~ compass магнітний компас;
  ~ declination фіз. магнітне відхилення;
  ~ domain фіз. (феро)магнітний домен;
  ~ field магнітне поле;
  ~ head магнітна головка для запису;
  ~ needle магнітна стрілка;
  ~ intensity інтенсивність магнітного поля;
  ~ pole магнітний полюс;
  ~ storm магнітна буря;
2. що притягує (приваблює);
  ~ eyes чарівливі очі;
3. месмеричний;
  a ~ (tape) recorder магнітофон.
nail [neɪl] n
1. ніготь, кіготь;
  dirty ~s брудні нігті;
  long ~s довгі нігті;
  short ~s короткі нігті;
  neat ~s охайні нігті;
  ~ scissors манікюрні ножиці;
  a finger ~ ніготь пальця (руки);
  a toe ~ ніготь пальця (ноги);
  ~ polish лак для нігтів;
  to bite one’s ~s гризти нігті;
  to break a ~ зламати ніготь;
  to clean, to do, to have one’s ~s done робити манікюр;
  to cut, to pare, to trim one’s ~s зрізати нігті;
  to file one’s ~s підпилювати нігті;
  cats have sharp ~s у котів гострі кігті (пазурі);
2. цвях;
  a long ~ довгий цвях;
  an iron ~ залізний цвях;
  a large ~ великий цвях;
  a small ~ малий цвях;
  a wooden ~ дерев’яний цвях;
  the head of a ~ головка цвяха;
  to be caught on a ~ зачепитися за цвях;
  to catch one’s dress on a ~ зачепитися сукнею за цвях;
  to drive one’s stocking on a ~ зачепитися панчохою за цвях;
  to draw, to pull out a ~ витягати цвях;
  to drive a ~ home забити цвях по саму капелюшик;
  to drive a ~ (into a wall) забивати цвях (у стіну);
  to fasten with ~s збивати, скріпляти цвяхами;
  to hammer, to drive in a ~ забивати цвях молотком;
  to hang on a ~ висіти на цвяху;
  to strike a ~ with a hammer вдаряти по цвяху молотком;
  to remove a ~ витягувати цвях;
  to run a stocking on a ~ розірвати панчоху, зачепившись за цвях;
  to tear a skirt on a ~ розірвати спідницю об цвях;
  the ~ holds цвях тримається;
  the ~ is loose цвях розхитався;
3. нейл (міра довжини = 2 дюйми);
◊ a ~ in one’s coffin щось, що прискорює чиюсь загибель;
  a ~’s breadth часточка, частинка;
  one ~ drives out another присл. клин клином вибивають;
  on the ~ на місці, відразу; негайно;
  to drive the ~ home довести справу до кінця; домогтися свого;
  to fight, to struggle tooth and ~ боротися не на життя, а на смерть;
  to hit the ~ on the head влучити в точку.
nail-head [ˈneɪlhed] n головка цвяха.
nose [nɘʋz] n
1. ніс;
  an aquiline, a Roman ~ орлиний ніс;
  a bulbous ~ цибулеподібний ніс;
  a long ~ довгий ніс;
  a straight ~ прямий ніс;
  a turned up, a pug, a snub ~ кирпатий ніс;
  a broken ~ розбитий ніс;
  a swollen ~ розпухлий ніс;
  ~ and throat service мед. риноларингологічне відділення;
  the bridge of the ~ перенісся;
  from under smb’s ~ з-під носа;
  under smb’s (very) ~ під (самим) носом у когось;
  to breathe through the ~ дихати через ніс;
  to fall on one’s ~ упасти й розбити носа;
  to speak through one’s ~ говорити у ніс;
  to turn up one’s ~
    1) задирати носа (перед кимсь);
    2) відвертати носа (від чогось);
  his ~ is running у нього тече з носа;
  his ~ is bleeding у нього носом йде кров;
  my ~ is stopped мені заклало носа;
2. морда, рило, писок;
3. чуття, нюх;
  a dog with a good ~ собака з добрим нюхом;
  to have a good ~ for smth мати хороший нюх на щось (про людину);
  to follow one’s ~
    1) іти по сліду; керуватися інстинктом;
    2) іти прямо вперед, нікуди не звертати;
4. запах, аромат; букет (вина);
5. шпигун, донощик, провокатор;
6. пошуки, рознюхування;
  to have a ~ round ходити й рознюхувати;
7. носик (чайника); шийка (пляшки);
8. носова частина; передній край, носок (крила);
9. тех. робочий виступ; потовщення, палець;
10. головка (ракети);
11. мис;
◊ ~ candy амер. кокаїн;
  ~ gear ав. переднє колесо шасі;
  to bite, to snap smb’s ~ off огризатися, різко відповідати комусь;
  to blow one’s ~ сякатися;
  to count ~s підраховувати голоси; переписувати населення;
  to cut off one’s ~/to spite one’s face робити щось собі на шкоду;
  to lead smb by the ~ водити когось за ніс;
  to look down one’s ~ (at) дивитися на когось звисока/ставитися до когось зневажливо;
  to make, to put a long ~ at smb показувати носа комусь; дражнити когось;
  to make smb’s ~ swell викликати у когось заздрість (ревнощі);
  to pay through the ~ платити втричі дорожче.
USAGE: See finger.
nuclear [ˈnju:klɪɘ] a
1. фіз. ядерний;
  ~ chain reaction ядерна ланцюгова реакція;
  ~ energy ядерна енергія;
  ~ fission ядерний поділ;
  ~ mass маса ядра;
  ~ physics ядерна фізика;
  ~ turbo-jet ядерний турбореактивний двигун;
2. що стосується ядерної зброї;
  a ~ component ядерний бойовий заряд;
  ~ device пристрій з ядерним зарядом; ядерна зброя;
  ~ disarmament ядерне роззброєння;
  ~ explosion ядерний вибух;
  ~ fallout випадання радіоактивних продуктів;
  ~ fusion bomb термоядерна бомба;
  ~ tests випробування ядерної зброї;
  ~ war ядерна війна;
  ~ warhead ядерна бойова головка (снаряда);
  ~ weapon ядерна зброя;
  to destroy ~ stockpiles знищувати запаси ядерної зброї;
3. що містить у собі ядро;
  ~ fusion синтез ядер;
  ~ cell division поділ ядра клітини.
poppy-head [ˈpɒpɪhed] n головка (коробочка) маку; маківка.
screw [skru:] n
1. гвинт; шуруп;
  female, internal ~ гайка;
  male, external ~ гвинт;
  ~ clamp тех. струбцинка, гвинтовий затискач;
  ~ coupling тех. гвинторізна стяжка (муфта);
  ~ die тех. гвинторізна головка;
  ~ elevator гвинтовий елеватор;
  ~ gauge нарізний калібр;
  ~ gun військ. розбірна гармата;
  ~ nut гайка;
  ~ press тех. гвинтовий прес;
  to loose a ~ послабити шуруп;
  to tighten a ~ закручувати болт;
  to turn, to apply, to put the ~(s) on затиснути, підкрутити гайку; перен. спричинити тиск, натиснути;
2. тех. шнек, черв’як;
3. ав. повітряний гвинт, пропелер;
4. мор. гребний гвинт;
  ~ propeller гребний гвинт;
  ~ steamer гвинтовий пароплав;
5. виток нарізки;
6. поворот гвинта;
  to give a nut a good ~ міцніше закрутити гайку;
7. розм. паперовий кульок (з чимсь);
8. пучка, невелика кількість;
  a ~ of tobacco закрутка тютюну;
9. розм. скнара;
10. розм. платня;
  to get one’s ~ одержувати зарплату;
11. розм. шкапа;
12. розм. тюремник, в’язничний сторож;
13. (the ~s) лещата (знаряддя катування);
14. розм. ревматизм;
◊ there is a ~ loose somewhere тут щось не так; не при своєму розумі;
  to put the ~ on smb справляти тиск на когось.
screw-cutter [ˈskru:ˌkʌtɘ] n тех.
1. гвинторізний верстат;
2. гвинторізна головка.
screw-die [ˈskru:daɪ] n тех. гвинторізна головка.
stem [stem] n
1. бот. стовбур;
2. стебло;
3. стрижень;
4. бот. плодоніжка; квітконіжка; супліддя;
5. рід, плем’я;
6. лінія споріднення;
7. підставка, ніжка (бокала тощо);
8. pl жарт. ноги;
9. держак, колодочка (інструмента); ручка;
  the ~ of a fork колодочка виделки;
  the ~ of a knife колодочка ножа;
10. тех. стрижень;
11. головка;
  the ~ of a watch головка годинника;
12. друк. вертикальний штрих літери;
13. мор. форштевень; ніс;
14. лінгв. основа;
15. гроно бананів.
sugar-loaf [ˈʃʋgɘlɘʋf] n
1. головка цукру;
2. гостроверхий пагорб, сопка;
3. капелюх з конусоподібним наголовком (тж ~ hat).
truckle [ˈtrʌk(ɘ)l] n
1. головка сиру циліндричної форми;
2. коліща; ролик;
3. візок;
4. розкладачка (тж ~-bed).
valve [vælv] n
1. тех. клапан, вентиль; золотник;
  a butterfly ~ дросельна заслінка;
  a check ~ зворотний клапан;
  a relief, a safety ~ запобіжний клапан;
  a ~ box клапанна коробка;
  a ~ cap ковпачок вентиля;
  a ~ cock кран;
  a ~ head головка (тарілка) клапана;
  a ~ lifter, tappet штовхач клапана;
2. анат. клапан (серця);
  ~ defect мед. порок клапанів (серця);
3. муз. клапан (на духових інструментах);
4. рад. електронна лампа;
5. бот. стулка;
◊ a ~ receiver ламповий радіоприймач;
  a ~ set рад. ламповий приймач.
X-bit [ˈeksbɪt] n тех. хрестоподібна головка бура.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

головка head; headlet; (ракети) warhead;
● ~ капусти cabbage-head;
● ~ самонаведення (ракети) homing device;
● ~ сиру a cheese;
● ~ шпильки (цвяха) а head of a pin (nail);
● ~ цибулі an onion;
● ~ цукру sugar loaf.
револьверн||ий 1. revolver (attr.);
2. тех. capstan (attr.);
● ~ий верстат capstan/turret lathe;
● ~а головка capstan head.
цвях nail; (дерев’яний) peg, tree-nail, moot; (для прикрас) stud, hobnail, tack;
● головка ~а the head of a nail;
● прибивати ~ами to nail.
час 1. (у різн. знач.) time;
● абсолютний ~ absolute time;
● астрономічний ~ astronomical time;
● відносний ~ relative time;
● літній ~ daylight saving time;
● машинний ~ machine time;
● обідній ~ dinner hour; заст. pudding time;
● справжній ~ астр. apparent time;
● точний (вірний) ~ correct/exact time;
● в будь-який ~ at any time;
● в мирний ~ in peace time; у свій ~ in due time;
● до того ~у by that time; till (before) then;
● до якого ~у ви можете залишатися? till when can you stay?;
● за наших ~ів nowadays;
● за останній ~, (останнім ~ом) lately, recently, for some time past;
● за старих ~ів in the olden days;
● за цей ~ in this period, since then;
● з незапам’ятних ~ів from time immemorial, time out of mind;
● з того ~у since then; since that time;
● з ~ом in time;
● на деякий ~ for some time, for a while;
● під ~ during;
● під ~ роботи while working;
● у вільний ~ at odd moments, at leisure;
● у той ~, як while, whereas;
● у той самий ~, як він прийшов just as he came;
● ~ від ~у from time to time; every now and then, now and again, at intervals; on and off;
● ~, вказаний у розкладі schedule time;
● всьому свій ~ there is a time for everything;
● ~ зворотного відліку (при запуску ракети) countdown time;
● ~ за Гринвічем Greenwich time;
● добре використати ~ to have a good time;
● надолужити згаяний ~ to make up for lost time;
● ~ біжить time flies;
● ~ іде повільно time hangs heavily;
● ~ покаже time will show;
● свого ~у він був красивий he was handsome in his time;
2. (епоха) time; times (pl.), age;
3. грам. tense;
● теперішній (минулий, майбутній) ~ present (past, future) tense;
● згаяного ~у і конем не доженеш what may be done at any time is done at no time;
● інші ~и ‒ інші звичаї other times, other manners;
● хто перший часом, перший і правом first come? first served;
● ~ біжить ‒ усе змінюється time works great changes;
● ~ лікує time cures all; time is the best healer;
● ~ не жде time is short; time presses;
● ~ ‒ не віл: його не налигаєш time and tide wait for no man;
● ~ ‒ не кінь, не підженеш і не зупиниш there is no time like the present;
● ~ робить чудеса time works wonders;
● ~ ‒ це гроші time is money часник garlic;
● головка ~у bulb/head of garlic;
● зубок ~у clove of garlic.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

barrel = ['bærəl] 1. ді́жка; бари́ло 2. ба́рель (міра об’єму рідин)
• print ~ = друкува́льна сфери́чна голо́вка
golf-ball = ['gɒlfbɔ:l] сфери́чна голо́вка (друкувального пристрою)
head = [hɛd] 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; головна́ части́на (таблиці) 3. лі́ва части́на (формули Горнера) 4. дескри́птор 5. голо́вка
• keyboard buffer ~ = поча́ток (голова́) клавіату́рного бу́феру
• list ~ = голова́ спи́ску; головни́й елеме́нт спи́ску
• magnetic ~ = магне́тна голо́вка
• print (printer, printing) ~ = друкува́льна голо́вка
knob = [nɒb] 1. голо́вка 2. ґу́ля 3. ру́чка керува́ння
pin-head = ['pɪnhɛd] 1. голо́вка шпи́льки 2. дріб’язко́ве ді́ло
writer = ['raɪtə] 1. запи́сувач 2. реда́ктор (у групі документування розробок) 3. а́втор, письме́нник
• function ~ = розро́бник програмо́вої реаліза́ції фу́нкції
• magnetic page ~ = магне́тний посторінко́вий запи́сувальний при́стрій
• output ~ = запи́сувач виходо́вих да́них (програма чи пристрій)
• program ~ = склада́ч програ́м; реда́ктор програ́м; програмува́льник, програмі́вник (функційний вузол експертної системи)
• report ~ = ґенера́тор зві́тів (програма)
• software ~ = реда́ктор документа́ції до програмо́вих за́собів (со́фту); а́втор чи реда́ктор со́фтової документа́ції
• spin ~ = оберто́вий писа́льний ву́зол (запи́сувач); оберто́вий друкува́льний механі́зм; оберто́ва друкува́льна голо́вка
• technical ~ = реда́ктор техні́чної документа́ції

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bolthead голо́вка болта́
['bəʊlthεd, 'boʊlt-]
cap 1. ковпачо́к, ковпа́к; за́кривка; наконе́чник || ковпако́вий, ковпачко́вий || закрива́ти//закри́ти ковпачко́м [за́кривкою, наконе́чником] 2. ша́пка || ша́пковий 3. сфери́чний сеґме́нт 4. верши́на (гори) 5. "дашо́к", си́мвол 
[kæp]
auroral ~ = авро́рна ша́пка
cross ~ = Ме́біусова плі́вка, схре́щений ковпа́к
detachable ~ = знімни́й ковпачо́к
dropping ~ = ковпачо́к із кра́пальницею
end ~ = за́глушка; (глуха́) за́кривка
fuel-element ~ = голо́вка тве́ла
gas ~ (гф) га́зова ша́пка (над поверхнею нафти)
ice ~ = льодовико́вий по́крив
lens ~ = за́кривка об’єкти́ва
measured-dose ~ = дозува́льний ковпачо́к, доза́тор
polar ~ = поля́рна ша́пка
press-on ~ = насувни́й ковпачо́к
product ~ = Бу́лів до́буток
protective ~ = захисни́й ковпа́к
salt ~ (геол.) соляна́ ша́пка
screw ~ = за́крутка, накрутни́й ковпачо́к (із внутрішньою наріззю)
screw-in ~ = вкру́тень, вкрутни́й ковпачо́к (із зовнішньою наріззю)
snap(‑on) ~ = ковпачо́к-за́скочка
snow ~ = снігова́ ша́пка
spherical ~ = сфери́чний сеґме́нт, ша́пка сфе́ри
cartridge 1. касе́та; ка́ртридж; патро́н; конте́йнер 2. голо́вка (звукознімача)
['kɑːtrɪdʒ, 'kɑːr-]
flare ~ = піропатро́н
mobile rack ~ = переносни́й дисково́д до жорстко́го ди́ску, (розм) (ди́сковий) ко́шик
pyrotechnic ~ = піропатро́н
head 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; пере́дня части́на ■ at the ~ вгорі́, на поча́тку (of the page – сторінки); ~ first голово́ю [пере́дньою чи ве́рхньою части́ною] впере́д 3. (техн.) голо́вка; на́садок; наконе́чник 4. (комп.) (магне́тна) голо́вка 5. за́голо́вок || за́голо́вковий 6. верхі́в’я (річки) 7. голова́, керівни́к || чі́льний, головни́й, керівни́й || очо́лювати//очо́лити ■ at the ~ на чолі́ 8. прямува́ти (for – до) 9. (фіз. плинів) висота́ стовпа́ (плину) 10. гідростати́чний тиск; на́тиск [на́пі́р] || натиско́вий
[hεd]
~ of a dislocation pileup = голова́ ску́пчення дислока́цій
arrow ~ = ві́стря стріли́
band ~ = голова́ [короткохвильова́ межа́] сму́ги (спектральної)
barrel ~ = дно ді́жки
bolt ~ = голо́вка болта́
comet ~ = голова́ коме́ти
counting ~ = голо́вка лічи́льника
cylinder ~ = дно цилі́ндра
dart ~ = кіне́ць спрямо́ваного ребра́ (графу)
detector ~ = дете́кторна [чутли́ва] голо́вка
dividing ~ = діли́льна голо́вка
elevation ~ = 1. (фіз. плинів) гідростати́чний тиск [на́тиск, на́пі́р]; потенція́льний на́тиск 2. (гф) горизо́нт візи́рування
energy ~ = динамі́чний на́тиск [на́пі́р] (сума потенціяльного та швидкісного), шви́дкісна висота́
erase ~ = стира́льна голо́вка
fixed ~ = нерухо́ма голо́вка
fluid ~ = на́тиск [на́пі́р] пли́ну
friction ~ = тертьова́ втра́та на́тиску [напо́ру]
fuzzy ~ = розпли́вчаста голова́ (комети)
gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка, голо́вка вимі́рювача
hammer ~ = голо́вка молотка́
indexing ~ = діли́льна голо́вка
interchangeable ~ = знімна́ [замі́нна] голо́вка
laser ~ = ла́зерна голо́вка
liquid ~ = на́тиск [на́пі́р] рідини́
magnetic ~ = магне́тна голо́вка
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка
micrometer ~ = мікрометри́чна голо́вка
movable ~ = рухо́ма голо́вка
moving ~ = рухо́ма голо́вка
natural ~ = приро́дний на́тиск [на́пі́р]
optical (sensing) ~ = опти́чна (чутли́ва) голо́вка
photoelectric ~ = фотоелектри́чна голо́вка
photometer ~ = фотометри́чна голо́вка
pickup ~ = голо́вка звукознімача́
piezometric ~ = п’єзометри́чна висота́
piston ~ = дно по́ршня [то́лока]
polar ~ = поля́рна голо́вка (молекули)
potential ~ = потенція́льний на́тиск [на́пі́р]
pressure ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ ти́ску
print(er) ~ = друкува́льна голо́вка
printing ~ = друкува́льна голо́вка
read(ing) ~ = (комп.) чита́льна [зчи́тувальна] голо́вка
read-write ~ = (комп.) чита́льно-запи́сувальна голо́вка
record(ing) ~ = голо́вка (звуко)за́пису
removable ~ = знімна́ голо́вка
reproducing ~ = відтво́рювальна голо́вка
rivet ~ = голо́вка за́клепки [ню́ти]
rotary ~ = обертна́ голо́вка
rotating ~ = обертна́ голо́вка
running ~ = пото́чний за́голо́вок; колонти́тул
sample ~ = голо́вка зразка́
scan(ning) ~ = сканува́льна голо́вка
sensing ~ = 1. чутли́ва голо́вка 2. мі́рча голо́вка
sound ~ = звукова́ голо́вка
static ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ стати́чного ти́ску
suction ~ = висота́ всмо́ктування [відсмо́ктування]
tapered ~ = коні́чна голо́вка
total ~ = по́вний на́тиск [на́пі́р]
velocity ~ = шви́дкісний на́тиск [на́пі́р]
water ~ = на́тиск [на́пі́р] води́
knob 1. кно́пка, ґу́дзик 2. ру́чка; голо́вка 3. ґу́ля
[nɒb, nɑːb]
nailhead голо́вка цвя́ха
['neɪlhεd]
pinhead голо́вка шпи́льки
['pɪnhεd]
scanhead сканува́льна голо́вка
['skænhεd]
seeker 1. шука́ч 2. (ел.) голо́вка самонаво́дження
['siːkə, -ər]
bone ~ = остеотро́пний ізото́п, ізото́п-остеофі́л
comet ~ = кометошука́ч

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

голо́в|ка 1. head ▪ без —ки (про ґвинт тощо) headless; із —кою headed; підво́дити —ку (дисковода) to seek 2. (ручка тощо) knob
~ болта́ = bolt head
вимі́рювальна ~ = див. мірча ~
~ вимі́рювача = gage head
відтво́рювальна ~ = reproducing head
дете́кторна ~ = detector head
діли́льна ~ = dividing [indexing] head
друкува́льна ~ = print(er) [printing] head
~ за́клепки = rivet head
замі́нна ~ = interchangeable head
запи́сувальна ~ = recording head
звукова́ ~ = sound head
~ звукоза́пису = (sound-)recording head
~ звукознімача́ = pickup head, cartridge
знімна́ ~ = removable [interchangeable] head
~ зразка́ = sample head
зчи́тувальна ~ = (комп.) read(ing) head
коні́чна ~ = tapered head
кру́гла ~ round head ▪ з кру́глою —кою = round-head(ed)
~ лічи́льника = counting head
ла́зерна ~ = laser head
магне́тна ~ = magnetic head
мікрометри́чна ~ = micrometer head
мі́рча ~ = measuring [sensing, gage] head
~ молотка́ = hammer head
нерухо́ма ~ = fixed head
~ ню́ти = rivet head
обертна́ ~ = rotary [rotating] head
опти́чна (чутли́ва) ~ = optical (sensing) head
писа́льна ~ = recording head
поля́рна ~ = (молекули) polar head
рухо́ма ~ = movable [moving] head
~ самонаво́дження = (ел.) seeker
сканува́льна ~ = scanhead, scanning head
стира́льна ~ = erase head
~ тве́ла = fuel-element cap
фіксо́вана ~ = fixed head
фотометри́чна ~ = photometer head
~ цвя́ха = nailhead
чита́льна ~ = (комп.) read(ing) head
чита́льно-запи́сувальна ~ = (комп.) read-write head
чутли́ва ~ = sensing [detector] head; (оптична) optical (sensing) head
~ шпи́льки = pinhead

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

голо́вка (-ки) f Dim.: голова́, headlet:
  голо́вка ма́ку (цвя́ха, сірника́, шпи́льки, капу́сти), poppy- (nail-, match-, pin-, cabbage-)head.
колори́с (-са) m pair of compasses (for describing circles):
  ві́стря (голо́вка) колори́са, the point (head) of a compass;
  на́довжка колори́са, beam compasses;
  колори́сний (-на, -не) of compasses.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

die 1. умирати; палко прагнути; вмирати від бажання; 2. гральна кість, жереб; 3. штамп; матриця; форма; цоколь (колони), головка (екструдера, гвинторіза)
d. away загасати; ослаблятися (відмирання бактерій фітопланктону)
d. casting підтискове лиття, лиття під тиском (цинку, пластмаси тощо), цокольне лиття; підтисковий виливок (зроблений способом лиття під тиском у металеву форму)
d. out вимирати; стихати

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

головка head; mount звз; (насад) cap(ping); (рупорного голосника) driver
багатодоріжкова г. multitrack head
вимірювальна г. measuring head, measuring probe, gauge probe, sensing probe
високочастотна г. radio-frequency head
відтворювальна магнетна г. magnetic reproducing head
г. багатодоріжкового записування multitrack record head
г. високовольтного щупа high-tension head
г. відтворення reproducing head, playback head, replay head
г. графобудувача graph plotter head
г. для магнетної стрічки magnetic tape head
г. друку графобудувача plotting head
г. записування record head
г. записування-відтворення recording-playing head
г. звукознімача pick-up head, cartridge, headshell
г. знімного типу detachable head
г. зчитування playback head, reading head, sensing head
г. ізолятора insulator cap
г. каналу керування (відеомагнетофона) control track head
г. ключа key button
г. (магнетного) диска disc head
г. маніпулятора manipulator head
г. підмагнетування bias(ing) head
г. радіотеплолокаційного наведення head seeker
г. самонаведення homing head, target seeker
г. стирання змінним струмом alternate current erasing head
г. термодруку thermoprinting head, thermographic printing head
г. читання-записування read-write head
г. штепселя (plug) tip
детекторна г. detector head (mount)
ділильна г. dividing head, index(ing) head
діодна г. diode mount
друкувальна г. print(ing) head
електромагнетна г. (напр., звукознімача) electromagnetic pickup
ємнісна вимірювальна г. capacitance probe
ємнісна г. звукознімача capacitor cartridge, capacitance pick-up head
записувальна магнетна г. record(ing) head, write head, writing head
звукова г. sound pick-up, sound head, audio head
зчитувальна г. pickup, playback head, reading head; (напр., дисковода) sensing head; (напр., сенсора положення) scanning unit
ідеальна відтворювальна г. ideal reproducing head, ideal reproducing transducer
ідеальна г. ideal head, ideal transducer
камерна г. camera head
керамічна г. звукознімача ceramic pick-up head
контактна вимірювальна г. touch(-contact) probe, trigger probe head, gauge probe, measuring probe, engagement head, direct contact probe, sensing probe
контактна сканувальна г. contact scanning probe
кристалова г. звукознімача crystal pick-up head
магнетна г. звукознімача magnetic sound pickup
потокочутлива магнетна г. flux-sensitive magnetic head
рупорна г. гучномовця loudspeaker trumpet head
рухома г. airfloated head
рухома магнетна г. airfloated magnetic head
сендастова магнетна г. sendust magnetic head
стиральна магнетна г. magnetic erasing head
універсальна г. read-record head, combined head, read-write head
універсальна магнетна г. universal magnetic recording/reproducing head
хвилевідна г. waveguide mount звз
контакт,~у contact; (електричний) connection; (контактний штирок, вивід) pin, lead; (дотик) touch; junction, joint, (connection) terminal, tab terminal елн; point, tab, tip звз
базовий к. base contact
безпосередній к. металів metal-to-metal contact
блокувальний к. (у реле, автоматі-вимикачі) auxiliary contact, retaining contact
випростувальний к. rectifying contact, rectifying junction
відтиснений к. released contact
відчутний к. perceptible contact, tangible contact
герметичний (магнетокерований) к. || язичковий магнетокерований к. || геркон (hermetically) contact sealed reed relay, (sealed) reed relay, magnetically operated sealed switch
герметичний ртутний магнетокерований к. || ртутний геркон wet-reed relay
гібридний к. hermaphroditic contact
гніздовий к. socket contact, female contact, pinhole
голкоподібний к. pin
головний к. main contact
гребінчастий к. interdigitated contact
груповий к. cluster contact
двометалевий к. || біметалевий к. bimetallic contact
двоточковий к. two-point contact
деренчливий к. bouncing contact, chattering contact
джозефсонівський тунельний к. Josephson tunnel contact
дифузний к. diffused contact
друкований к. printed contact
дугогасний к. arcing contact
електричний к. electrical(al) contact
емітерний к. emitter contact
забруднений к. dirty contact
з(а)леденілий к. frozen contact
затискний к. screw terminal
знеструмлений к. dead contact
зовнішній к. external contact
імпульсний к. impulse contact, passing contact; (номеронабирача) impulse spring
інжекційний к. injecting contact
ковзний к. self-cleaning contact, slider contact, wiping contact; sliding contact, slider, wiper звз
к. двосторонньої дії change-over contact with neutral position
к. Джозефсона Josephson contact
к. для паяння методом занурення dip-solder contact
к. з блокувальною пружиною (що не пропускає струм) dressed contact
к. з нейтральним положенням mid-position contact
к. з подвійним замиканням make-make contact
к. з фіксацією locking contact, snap-on contact
к. з фільтром filter contact
к. залежної дії slow-action contact
к. керування control contact
к. ковзного типу slider contact, sliding contact
к. кочення rolling contact
к. метал-напівпровідник metal-semiconductor contact
к. на масу frame connection, ground connection
к. напівпровідник-напівпровідник semiconductor-semiconductor contact
к. незалежної дії quick-action contact
к. «стрічка-головка» surface contact
релейний к. relay contact
лінійний к. line contact, orthogonal engagement; linear contact фіз
магнетокерувальний к. ferreed contact, ferreed switch
міжелементний омічний к. intercell ohmic contact
містковий к. bridge contact
натискний к. push(-on) contact
невипростувальний к. (напівпровідника з металом) barrier-free contact, ohmic contact; nonrectifying contact ком
неперекривальний к. break-(before-)make contact, transfer contact; nonshorted contact звз
неперервний к. continuous contact
нерухомий к. contact conductor, bounceless contact, stationary contact, fixed contact; nonsliding contact звз
нестійкий термопружний к. transient thermoelastic contact
нормально-замкнений к. normally closed contact || NC contact, break contact
нормально-розімкнений к. normally open contact || NO contact, make contact
однорідний к. uniform contact
омічний к. ohmic contact, linear contact
оптичний к. optical contact
отоплений к. || оплавлений к. flowed contact
пелюстковий к. strip contact, tulip contact мех
перекидний к. throwable contact, nonbridging contact, break-make contact
перемикальний к. transfer contact, two-way contact; switch contact
переривчастий к. intermittent contact, patch contact
перехідний к. transient contact, two-way make-before-break contact
платиновий к. platinum contact
поверхневий к. surface contact
поганий к. bad contact, poor contact; (пошкоджений) faulty contact
поляризований к. polarized contact
послідовно ввімкнені к~ти sequence contacts мн
постійний к. fixed contact
притискний к. pressure contact
прихований к. buried contact
пружний к. elastic contact, resilient contact
прямий к. || безпосередній дотик direct contact
прямолінійний к. orthogonal engagement, orthogonal relationship
робочий к. load-carrying contact; (телеграфного реле) marking contact; (поверхонь) bearing contact, operating contact, working contact
роздвоєний к. split contact
розетковий к. cluster contact
розмикальний к. break contact, normally closed contact || N.C. contact
рухо́мий к. movable contact, moving contact
самопритискний к. self(-clamping) contact
стиковий к. butt contact, face contact
стрічковий к. strip contact
струмовий к. current terminal
термічний к. thermal contact
торцевий к. butt contact
точковий к. point contact; whisker ком
уземлений к. earthed terminal, grounded contact, grounded terminal
утримувальний к. keep-alive contact, retaining contact
циліндричний к. sleeve
черговий к. keep-alive contact
штировий к. pin
шунтувальний к. shunt contact, bridging contact
язичковий герметизований к. reed contact, reed relay; reed make contact unit, sealed reed contact unit
язичковий (магнетокерований) к. || геркон reed contact
язичковий сухий магнетокерований к. dry-reed contact

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

cylinder head * головка циліндра
detector * детектор, датчик; уловлювач, прилад виявлення; головка самонаведення; щуп
heat homing device * теплова головка / система самонаведення
homer * система самонаведення; головка самонаведення; приводна радіостанція; (розм.) легке поранення, що забезпечує повернення на батьківщину
homing head * головка самонаведення
laser-guided bomb * бомба з лазерним наведенням (високоточна керована авіаційна бомба - ціль підсвічується лазерним променем, головка наведення захоплює відбитий сигнал)
passive electronic homing head * пасивна радіотехнічна (електронна) головка самонаведення
rotor head * втулка / головка несного гвинта
striker point * бойок ударника; головка бойка
target seeker * головка / система самонаведення (на ціль); самонавідна ракета
top dead center (TDC) * верхня мертва точка (ВМТ) (положення поршня, при якому його головка найбільш віддалена від колінчастого вала)