Шукати «вкладення» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| greenfield [ˈgriːnfiːld] adj зелений, нерозроблений, новий • greenfield agreement — домовленість між профспілкою і наймачем, що ще не має працівників  • greenfield investment — вкладення у створювані нові виробництва; капіталовкладення у нове підприємство; інвестиції з нульового циклу; венчурне капіталовкладення; венчурне інвестування • greenfield land — зелена (нерозроблена) ділянка землі • greenfield project — проєкт нового будівництва; венчурний проєкт ; проєкт, створюваний з нуля; новий проєкт• greenfield site — зелений (нерозроблений) майданчик • greenfield status — ділянка землі, яку після промислового використання відновлено до початкового, небробленого стану  |
| nesting [ˈnestɪŋ] n 1) створення (облаштування) гнізда (кубла); гніздування 2) вклада́ння, вкла́дення; формува́ння вкла́день 3) вкла́деність • nesting season — сезон гніздування, гніздовий сезон • nesting instinct — інстинкт гніздування |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| enclosure [ɪnˈklɘʋʒɘ] n 1. обгороджене місце; 2. огорожа, загорожа; 3. обгороджування; відгороджування; 4. вкладення (вміст конверта); додаток; 5. контур угідь (на карті); 6. обгородження громадських земель; 7. буд. тепляк (на зиму). |
| plunge [plʌndʒ] n 1. пірнання; to take a ~ кинутися у воду; 2. мор. занурення; 3. стрімкий кидок; стрімке просування; 4. падіння хвилі; 5. сильна злива; 6. амер. басейн для плавання; 7. амер. розм. ризиковане вкладення капіталу; ◊ to take the ~ зробити рішучий крок, кинутися на зустріч небезпеці. |
| secure [sɪˈkjʋɘ] a 1. спокійний; безтурботний; I have my mind ~ у мене спокійно на душі; 2. упевнений; переконаний (у чомусь); ~ of success упевнений в успіху; 3. твердий, безсумнівний; our victory is ~ наша перемога безсумнівна; 4. непохитний, стійкий; 5. безпечний, надійно захищений, у безпеці (від – from, against); ~ investments надійне вкладення капіталу; to be ~ from danger бути поза небезпекою; to make a country ~ гарантувати безпеку країни; 6. військ. гарантований, забезпечений; 7. надійний, міцний; вірний; ~ lock надійний замок; ~ foundation непорушна основа; 8. надійно зміцнений (скріплений, закріплений); 9. гарантований, застрахований; що перебуває під надійною охороною (у безпечному місці); 10. самовпевнений; що нічого не підозрює; ~ fool роззява, йолоп; 11. заст. вільний від сумнівів (недовір’я). USAGE: See certain. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вкладення investment; ● капітальні ~ capital investment. |
| вкладування, вкладення putting in. |
| невиробнич||ий non-productive, non-production; ● ~і капітальні вкладення non-productive capital investments. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| dimension = [daɪ'mɛnʃn] 1. ро́змір (лінійний чи кутовий) // задава́ти/зада́ти ро́змір(и) 2. ви́мір (координата) 3. ви́мірність (простору) 4. ро́змірність (величини) || визнача́ти/ви́значити ро́змірність 5. габари́тне по́ле (в графобудувачах)
• ~ of an array = ви́мірність маси́ву • ~ of a space = ви́мірність про́стору • base ~ = ви́мірність ба́зису • basis ~ = ви́мірність ба́зису • bundle ~ = ви́мірність в’я́зки (розшаро́вання) • compact ~ = ви́мірність компа́кту • dual ~ = дуа́льна ви́мірність • embedding ~ = ви́мірність вкла́дення • order ~ = поря́дкова ви́мірність • sieve ~ = ви́мірність си́та • simplex ~ = ви́мірність си́мплексу • space ~ = ви́мірність про́стору • spectral ~ = спектра́льна ви́мірність • topological ~ = топологі́чна ви́мірність |
| embedding = [ɪm'bɛdɪŋ] вклада́ння/вкла́дення; зану́рювання/зану́рення || що мі́стить у собі́
• affine ~ = афі́нне вкла́дення • analytic ~ = аналіти́чне вкла́дення • canonical ~ = каноні́чне вкла́дення, каноні́чне зану́рення • cellular ~ = т. граф. кліти́нне вкла́дення • closed ~ = за́мкнене вкла́дення • combinatorial ~ = комбінато́рне вкла́дення • compact ~ = компа́ктне вкла́дення • concordant ~ = конкорда́нтне вкла́дення • congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення • differentiable ~ = диференційо́вне вкла́дення • differential ~ = діференці́йне вкла́дення • fiberwise ~ = пошаро́ве вкла́дення • flat ~ = пло́ске вкла́дення • general ~ = зага́льне вкла́дення • generalized ~ = узага́льнене вкла́дення • invariant ~ = 1. топ. інваріа́нтне вкла́дення 2. т. ймов. інваріа́нтна вкла́дка • isometric ~ = ізометри́чне вкла́дення • isotone ~ = ізото́нне вкла́дення • isotopic ~ = ізото́пне вкла́дення • knotted ~ = заву́злене вкла́дення • linear ~ = ліні́йне вкла́дення • local ~ = лока́льне вкла́дення, лока́льне зану́рення • neat ~ = то́чне вкла́дення • nice ~ = пра́вильне (до́бре) вкла́дення • normalized ~ = нормо́ване вкла́дення • open ~ = відкри́те вкла́дення • orientable ~ = орієнто́вне вкла́дення • planar ~ = пло́ске вкла́дення • projective ~ = проєкти́вне вкла́дення • rigid ~ = стро́ге вкла́дення • standard ~ = станда́ртне вкла́дення • tame ~ = топ. ручне́ вкла́дення • wild ~ = топ. ди́ке вкла́дення |
| enclosure = [ɪn'kləʊʒə] 1. вкла́дка; вкла́дення; вміст (конверта, футляра тощо) 2. ко́рпус, кожу́х; ка́мера
• N-slot ~ = N-гніздови́й ко́рпус |
| imbedding = [ɪm'bɛdɪŋ] вклада́ння/вкла́дення
• tame ~ = пра́вильне (сві́йське) вкла́дення • wild ~ = ди́ке вкла́дення |
| immersion = [ɪ'mɜ:ʃn] зану́рювання/зану́рення, вклада́ння/вкла́дення
• analytic ~ = аналіти́чне зану́рювання • canonical ~ = каноні́чне зану́рювання • closed ~ = за́мкнене зану́рювання, за́мкнене вкла́дення • complex ~ = ко́мплексне зану́рювання • homeomorphic ~ = гомеомо́рфне зану́рювання • invariant ~ = інваріа́нтне зану́рювання • isometric ~ = ізометри́чне зану́рювання • minimal ~ = мініма́льне зану́рювання, мініма́льне вкла́дення • open ~ = відкри́те зану́рювання, відкри́те вкла́дення • regular ~ = реґуля́рне зану́рювання • transversal ~ = трансверса́льне зану́рювання |
| injection = [ɪn'dʒɛkʃn] 1. вклада́ння/вкла́дення; ін’є́кція 2. впо́рскування/впо́рскнення, інже́кція
• canonical ~ = каноні́чне вкла́дення • differentiable ~ = диференційо́вне вкла́дення • linear ~ = ліні́йне вкла́дення • natural ~ = приро́дне вкла́дення |
| insertion = [ɪn'sɜ:ʃn] 1. (дія) вставля́ння/вста́влення, вклада́ння/вкла́дення 2. (наслідок дії; предмет) вста́вка, вкла́дка
• ~ of data = впи́сування да́них |
| level = ['lɛvl] рі́вень
• ~ of abstraction = рі́вень абстра́кції • ~ of accuracy = сту́пінь то́чності • ~ of approximation = сту́пінь апроксима́ції • ~ of complexity = рі́вень (сту́пінь) скла́дності • ~ of confidence = рі́вень дові́ри, сту́пінь пе́вності (характеристика твердження, що його інтелектуальна система вивела шляхом нестрогих міркувань) • ~ of rigor = рі́вень стро́гості • absolute ~ = абсолю́тний рі́вень • abstract ~ = абстра́ктний рі́вень • acceptable ~ = прийня́тний рі́вень • confidence ~ = рі́вень дові́ри • critical ~ = стат. крити́чний рі́вень • current privilege ~ = пото́чний рі́вень привіле́їв (виконуваної програми) • data ~ = рі́вень да́них • datum ~ = відліко́вий (ре́перний) рі́вень • descriptor privilege ~ = рі́вень привіле́їв дескри́птора • effective privilege ~ = ефекти́вний рі́вень привіле́їв (перева́г) • enterprise ~ = предме́тний рі́вень • error ~ = рі́вень по́ми́лки • graphic ~ = графі́чний рі́вень • gray ~ = рі́вень яскра́вості (за сірою шкалою) • hierarchy ~ = рі́вень ієра́рхії • high ~ = висо́кий рі́вень • higher ~ = ви́щий рі́вень • highest ~ = найви́щий рі́вень • indirection ~ = число́ промі́жних рі́внів • intensity ~ = сту́пінь інтенси́вності • logic ~ = рі́вень логі́чного сигна́лу • logic-0 ~ = рі́вень (логі́чного) нуля́, рі́вень 0, нульови́й рі́вень • logic-1 ~ = рі́вень (логі́чної) одини́ці, рі́вень 1, одини́цевий рі́вень, одини́чний рі́вень • logical ~ = логі́чний рі́вень • logical database ~ = логі́чний рі́вень ба́зи да́них • low ~ = низьки́й рі́вень • lower ~ = ни́жчий рі́вень; ни́жній рі́вень • lowest ~ = найни́жчий рі́вень • mean ~ = сере́дній рі́вень • middle ~ = сере́динний рі́вень • nesting ~ = рі́вень (глибина́) вкла́дення • noise ~ = рі́вень зава́д; рі́вень (величина́) шу́му • paper density adjustment ~ = ру́чка допасо́вування товщини́ папе́ру (у принтері) • paper release ~ = ру́чка вивільня́ння папе́ру • permissible ~ = прийня́тний рі́вень • predicted ~ = розрахо́ваний (передба́чений) рі́вень • priority ~ = рі́вень пріорите́ту • privilege ~ = рі́вень привіле́їв • qualitative ~ = я́кісний рі́вень (фактора) • quantitative ~ = кі́лькісний рі́вень (фактора) • risk ~ = рі́вень ри́зику • set ~ = за́даний (встано́влений) рі́вень • threshold ~ = поро́говий рі́вень • upper ~ = ве́рхній рі́вень • user ~ = рі́вень користувача́ (у базах даних) • virtual ~ = віртуа́льний рі́вень • zero ~ = нульови́й рі́вень; рі́вень логі́чного нуля́ |
| mapping = ['mæpɪŋ] 1. відобража́ння/відобра́ження (into - в; onto - на); перетво́рювання/перетво́рення 2. склада́ння/скла́дення ка́рти чи схе́ми
• absolutely summable ~ = абсолю́тно сумо́вне відобра́ження • address ~ = відобража́ння адре́с (логічних у фізичні) • adequate ~ = адеква́тне відобра́ження • adjoint ~ = спря́жене відобра́ження • admissible ~ = прийня́тне відобра́ження • affine ~ = афі́нне відобра́ження • affinely radial ~ = афі́нно радіа́льне відобра́ження • afocal ~ = афока́льне відобра́ження • algebraic ~ = алґебри́чне відобра́ження • algorithmic ~ = алґоритмі́чне відобра́ження • allowable ~ = дозво́лене відобра́ження • almost-open ~ = ма́йже відкри́те відобра́ження • alternating ~ = знакозмі́нне відобра́ження • analytical ~ = аналіти́чне відобра́ження • angle-preserving ~ = конфо́рмне відобра́ження • anticausal ~ = антикауза́льне (антипричино́ве) відобра́ження • anticonformal ~ = антиконфо́рмне відобра́ження • antisymmetric ~ = антисиметри́чне відобра́ження • area-preserving ~ = площезберіга́льне відобра́ження • associated ~ = асоційо́ване відобра́ження • associative ~ = асоціати́вне відобра́ження • augmentable ~ = доповне́нне відобра́ження • augmentation ~ = допо́внювальне відобра́ження • autonomous ~ = автоно́мне відобра́ження • axial ~ = аксі́йне (осьове́) відобра́ження • azimuthal ~ = азимута́льне (а́зимутне) відобра́ження • balanced ~ = збалансо́ване (зрівнова́жене) відобра́ження • barycentric ~ = барицентри́чне відобра́ження • basic ~ = ба́зисне відобра́ження • biadditive ~ = біадити́вне відобра́ження • biajoint ~ = біспря́жене відобра́ження • bianalytical ~ = біаналіти́чне відобра́ження • bicompact ~ = бікомпа́ктне відобра́ження • bifactorial ~ = біфа́кторне відобра́ження • bijective ~ = бієкти́вне відобра́ження; біє́кція • bilinear ~ = біліні́йне відобра́ження • binary ~ = біна́рне відобра́ження • birational ~ = біраціона́льне відобра́ження • bit ~ = поелеме́нтне відобража́ння (зображення в пам’яті тощо) • bitopological ~ = бітопологі́чне відобра́ження • biuniform ~ = біуніфо́рмне відобра́ження • bonding ~ = зв’я́зувальне відобра́ження • Boolean ~ = Бу́лове (Бу́леве) відобра́ження • bounded ~ = обме́жене відобра́ження • bridge ~ = брукі́вкове відобра́ження • bundle ~ = відобра́ження розшаро́вань (в’я́зок) • calculable ~ = обчисле́нне відобра́ження • calculating ~ = обчи́слювальне відобра́ження • canonical ~ = каноні́чне відобра́ження • causal ~ = кауза́льне (причино́ве) відобра́ження • cellular ~ = кліти́нне (клітинко́ве) відобра́ження • characteristic ~ = характеристи́чне відобра́ження • closable ~ = замкне́нне відобра́ження • closed ~ = за́мкнене відобража́ння • coercive ~ = коерцети́вне відобра́ження • cofinal ~ = кофіна́льне відобра́ження • coherent ~ = когере́нтне відобра́ження • collapsing ~ = стяжне́ відобра́ження • combinatorial ~ = комбінато́рне відобра́ження • combined ~ = комбіно́ване відобра́ження • compact ~ = компа́ктне відобра́ження • complete ~ = по́вне відобра́ження • complex ~ = ко́мплексне відобра́ження • composite ~ = скла́дене відобра́ження; компози́ція відобра́жень • composition ~ = відобра́ження компози́ції • concave ~ = уві́гнуте відобра́ження • conformal ~ = конфо́рмне відобра́ження • congruent ~ = конґруе́нтне відобра́ження • conical ~ = коні́чне відобра́ження • conjugate ~ = спря́жене відобра́ження • constant ~ = конста́нтне відобра́ження • continuous ~ = непере́рвне відобра́ження • continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вне відобра́ження • contracted ~ = сти́снене відобра́ження • convergent ~ = збі́жне відобра́ження • coordinate ~ = координа́тне відобра́ження • covariant ~ = коваріа́нтне відобра́ження • covering ~ = накрива́льне відобра́ження • curve ~ = відобра́ження криво́ї́ • cyclic ~ = циклі́чне відобра́ження • cylindrical ~ = циліндри́чне відобра́ження • data ~ = відобража́ння да́них • decomposing ~ = розкладне́ відобра́ження • deformable ~ = деформо́вне відобра́ження • deformation ~ = деформаці́йне відобра́ження • dense ~ = щі́льне відобра́ження • difference ~ = різнице́ве відобра́ження • differentiable ~ = диференційо́вне відобра́ження • dimetric ~ = диметри́чне відобра́ження • diminishing ~ = зме́ншувальне відобра́ження • direct ~ = пряме́ відобра́ження • discontinuous ~ = розри́вне відобра́ження • discrete ~ = дискре́тне відобра́ження • distributive ~ = дистрибути́вне відобра́ження • divergent ~ = розбі́жне (диверґе́нтне) відобра́ження • dominant ~ = доміна́нтне відобра́ження • dominating ~ = домінівне́ відобра́ження • domination ~ = відобра́ження домінува́ння • dual ~ = дуа́льне відобра́ження • dynamic ~ = динамі́чний розпо́діл • elastic ~ = еласти́чне відобра́ження • epimorphic ~ = епімо́рфне відобра́ження; епіморфі́зм • equal-area (equiareal) ~ = площезберіга́льне відобра́ження • equilong ~ = еквілонга́льне відобра́ження • equivalent ~ = еквівале́нтне відобра́ження • equivariant ~ = еквіваріа́нтне відобра́ження • ergodic ~ = ергоди́чне відобра́ження • étale ~ = ета́льне відобра́ження • excision ~ = відобра́ження вирі́зування • expanding ~ = розтяго́ве відобра́ження • explicit ~ = я́вне відобра́ження • exponential ~ = експоненці́йне відобра́ження • extendable ~ = продо́вжне (подо́вжне) відобра́ження • extended ~ = продо́вжене (подо́вжене) відобра́ження • extremal ~ = екстрема́льне відобра́ження • factorial ~ = фа́кторне відобра́ження • fiber ~ = шарове́ (волокни́нне) відобра́ження • fiber-compact ~ = шаро́во (волокни́нно) компа́ктне відобра́ження • fiber-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням розшаро́вання, волокни́нозберіга́льне відобра́ження • finitary ~ = фініта́рне відобра́ження • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) відобра́ження • functorial ~ = фу́нкторне відобра́ження • geodesic ~ = геодези́чне відобра́ження • geometric ~ = геометри́чне відобра́ження • gradient ~ = ґрадіє́нтне відобра́ження • harmonic ~ = гармоні́чне відобра́ження • hereditary ~ = спадко́ве відобра́ження • holomorphic ~ = голомо́рфне відобра́ження • homeomorphic ~ = гомеомо́рфне відобра́ження; гомеоморфі́зм • homogeneous ~ = однорі́дне (гомоге́нне) відобра́ження • homomorphous ~ = гомомо́рфне відобра́ження; гомоморфі́зм • homothetic ~ = гомоте́тне відобра́ження • homotopic ~ = гомото́пне відобра́ження • hyperbolic ~ = гіперболі́чне відобра́ження • idempotent ~ = ідемпоте́нтне відобра́ження • identification ~ = ідентифікува́льне відобра́ження • identity ~ = тото́жне відобра́ження • immersive ~ = імерси́вне відобра́ження • inclusion ~ = відобра́ження вкла́дення (інклю́зії) • induced ~ = (з)індуко́ване відобра́ження • inducing ~ = індукува́льне відобра́ження • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне відобра́ження • inflation ~ = відобра́ження інфля́ції, інфляці́йне відобра́ження • inner ~ = вну́трішнє відобра́ження • integrable ~ = інтеґро́вне відобра́ження • integral ~ = інтеґра́льне відобра́ження • inverse ~ = обе́рнене (інве́рсне) відобра́ження • invertible ~ = обертне́ відобра́ження • involutory ~ = інволю́тне відобра́ження, інволю́ція • isogonal ~ = ізогона́льне відобра́ження • isometric ~ = ізометри́чне відобра́ження • isomorphic ~ = ізомо́рфне відобра́ження; ізоморфі́зм • isothermic ~ = конфо́рмне відобра́ження • isotonic ~ = ізото́нне відобра́ження • isotropic ~ = ізотро́пне відобра́ження • key ~ = схе́ма (ма́па) розмі́щення кла́віш • linear ~ = ліні́йне відобра́ження • linear-fractional ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження • linearizing ~ = лінеаризува́льне відобра́ження • local ~ = лока́льне відобра́ження • memory ~ = відобра́ження в па́м’яті • open ~ = відкри́те відобра́ження • univalent ~ = взає́мно однозна́чне відобра́ження |
| nesting = ['nɛstɪŋ] 1. вклада́ння/вкла́дення; формува́ння вкла́день 2. вкла́деність 3. вкла́дена структу́ра
• ~ of statements = вкла́дення опера́торів; вкла́деність опера́торів |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
• ~ of choice = теоре́ма ви́бору • ~ of residues = теоре́ма про ли́шки • ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє • abstract ~ = абстра́ктна теоре́ма • addition ~ = теоре́ма додава́ння • additivity ~ = теоре́ма адити́вності • adequacy ~ = теоре́ма адеква́тності • alleged ~ = здо́га́дна теоре́ма • analysis ~ = теоре́ма ана́лізу • analyticity ~ = теоре́ма про аналіти́чність • approximation ~ = апроксимаці́йна теоре́ма • auxiliary ~ = допомі́жна́ теоре́ма • average ~ = теоре́ма про сере́днє • binomial ~ = фо́рмула біно́ма Нью́тона • central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма • Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки • classic(al) ~ = класи́чна теоре́ма • classification ~ = топ. класифікаці́йна теоре́ма • closure ~ = теоре́ма замика́ння • cobordism ~ = теоре́ма про коборди́зм • cobweb ~ = теоре́ма про павути́ння (павути́ну) • combination ~ = комбінаці́йна теоре́ма • combinatorial ~ = комбінато́рна теоре́ма • compactness ~ = теоре́ма про компа́ктність • comparability ~ = теоре́ма про порі́внювання • comparison ~ = теоре́ма порі́внювання • completeness ~ = теоре́ма повноти́ • continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність • convergence ~ = теоре́ма збі́жності • converse ~ = обе́рнена теоре́ма • cosine ~ = теоре́ма ко́синусів • decomposition ~ = теоре́ма про розклада́ння (розвива́ння) • deduction ~ = теоре́ма деду́кції • definability ~ = теоре́ма озна́чності • determinant ~ = теоре́ма про детерміна́нт • dimension ~ = топ. теоре́ма розмі́рності • direct ~ = пряма́ теоре́ма • dual ~ = дуа́льна теоре́ма • duality ~ = теоре́ма про дуа́льність • embedding ~ = теоре́ма про вкла́дення • equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтності • ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма • existence ~ = теоре́ма існува́ння • existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння і єди́ності • expansion ~ = теоре́ма розклада́ння (розвива́ння) • explicit ~ = я́вна теоре́ма • factorization ~ = факторизаці́йна теоре́ма • faltung ~ = теоре́ма про зго́ртку • finiteness ~ = теоре́ма про скінче́нність • fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку • formal ~ = форма́льна теоре́ма • formation ~ = теоре́ма побудо́ви • fundamental ~ = основна́ теоре́ма • fundamental ~ = основна́ теоре́ма (of algebra etc. - а́лґебри тощо) • gap ~ = теоре́ма про лаку́ни • general ~ = зага́льна теоре́ма • generalized ~ = узага́льнена теоре́ма • incompleteness ~ = теоре́ма про неповноту́ • integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма • integrality ~ = теоре́ма про цілочи́словість • integration ~ = теоре́ма інтеґрува́ння • interchange ~ = теоре́ма переста́ви (перестано́ви, перестано́вки) • intermediary ~ = проміжна́ теоре́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна теоре́ма • interpretability ~ = теоре́ма інтерпрето́вності • interpretation ~ = теоре́ма про інтерпрета́цію • invariance ~ = теоре́ма про інваріа́нтність • inverse ~ = обе́рнена теоре́ма • inversion ~ = теоре́ма (про) оберта́ння • isomorphism ~ = теоре́ма про ізоморфі́зм • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна теоре́ма • limit ~ = грани́чна теоре́ма • limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування • linearity ~ = теоре́ма про ліні́йність • local ~ = лока́льна теоре́ма • localization ~ = теоре́ма про локаліза́цію • logical ~ = логі́чна теоре́ма • main ~ = основна́ (головна́) теоре́ма • martingale ~ = теоре́ма про мартинґа́ли • matching ~ = теоре́ма про па́рні сполу́ки (двосполу́ки) • mean value ~s = теоре́ми про сере́днє • metamathematical ~ = метаматемати́чна теоре́ма • metrization ~ = метризаці́йна теоре́ма • monodromy ~ = теоре́ма монодро́мії • monotonicity ~ = теоре́ма моното́нності • negation ~ = теоре́ма про запере́чення • operator ~ = опера́торна теоре́ма • opposite ~ = супроти́вна теоре́ма • orientability ~ = теоре́ма про орієнто́вність • orthogonality ~ = теоре́ма ортогона́льності • orthographic ~ = ортографі́чна теоре́ма • oscillation ~ = осциляці́йна теоре́ма • parametric ~ = параметри́чна теоре́ма • parametrization ~ = теоре́ма про параметриза́цію • preliminary ~ = попере́дня теоре́ма • preparation ~ = підгото́вча теоре́ма • principal ~ = основна́ (головна́) теоре́ма • probability ~ = теоре́ма тео́рії ймові́рностей • product ~ = теоре́ма про до́буток • proximity ~ = теоре́ма про бли́зькість • recursion ~ = теоре́ма про реку́рсію • reduction ~ = редукці́йна теоре́ма • reflection ~ = теоре́ма про рефле́ксію • regularity ~ = теоре́ма про реґуля́рність • relativized ~ = релятивізо́вана теоре́ма • renewal ~ = теоре́ма відно́влювання (оно́влення) • replacement ~ = теоре́ма про замі́ну • residue ~ = теоре́ма про ли́шки • sampling ~ = теоре́ма про ви́бірку • selection ~ = теоре́ма ви́бору • semantic(al) ~ = семанти́чна теоре́ма • separation ~ = теоре́ма відокре́млювання (виокре́млювання) • signature ~ = теоре́ма про сигнату́ру • spectral ~ = спектра́льна теоре́ма • stability ~ = теоре́ма сті́йкості • stationarity ~ = теоре́ма про стаціона́рність • structure ~ = структу́рна теоре́ма; теоре́ма про структу́ру • substitution ~ = теоре́ма про підстано́вку (замі́ну, підставля́ння) • subtle ~ = тонка́ теоре́ма • summation ~ = теоре́ма додава́ння • superposition ~ = теоре́ма про суперпози́цію • suspension ~ = теоре́ма про надбудо́ву • symmetry ~ = теоре́ма симе́трії • syntactical ~ = синтакси́чна теоре́ма • synthesis ~ = теоре́ма си́нтезу • Tauberian ~ = Та́уберова теоре́ма • torsion ~ = теоре́ма про за́крут (круті́ння) • transference ~ = теоре́ма про переносі́ння (перено́шування) • translation ~ = теоре́ма про парале́льне переносі́ння (перено́шування) • transposition ~ = теоре́ма про транспонува́ння • uniqueness ~ = теоре́ма єди́ності • validity ~ = теоре́ма пра́вильності • virial ~ = теоре́ма віріа́лу |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| embedding 1. вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 2. вкла́дка || вкла́дко́вий 3. зану́рювання//зану́рення || зану́рювальний [ɪm'bεdɪŋ] analytical ~ = аналіти́чне вкла́дення congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення essential ~ = істо́тне вкла́дення global ~ = глоба́льне вкла́дення invariant ~ = інварія́нтне вкла́дення isometric ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення length-preserving ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення nice ~ = пра́вильне вкла́дення regular ~ = реґуля́рне вкла́дення (категорій/многовидів – of categories/manifolds) strict ~ = стро́ге вкла́дення tame ~ = пра́вильне вкла́дення topological ~ = топологі́чне вкла́дення wild ~ = ди́ке вкла́дення |
| enclosing 1. охо́плювання//охо́плення; ото́чування//ото́чення || охо́плювальний; обме́жувальний 2. дужкува́ння//задужкува́ння 3. вклада́ння//вкла́дення (в конверт, футляр тощо) [ɪn'kləʊzɪŋ, ɪn'kloʊzɪŋ] |
| immersion 1. зану́рювання//зану́рення || (що занурює) зану́рювальний; (що його занурюють) занурни́й 2. (матем.) вклада́ння//вкла́дення 3. іме́рсія || імерсі́йний 4. (астр.) перебува́ння в ті́ні [ɪ'mɜːʃn, ɪ'mɜːrʃn] inhomogeneous ~ = неоднорі́дна [негомоге́нна] іме́рсія homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] іме́рсія oil ~ = оли́вова іме́рсія |
| inclusion 1. (дія) вкра́плювання//вкра́плення || вкра́плювальний 2. (наслідок) вкра́плина || вкра́плинний 3. (дія) вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 4. (предмет) вкла́дка || вкладко́вий 5. (матем.) вклю́чення 6. інклю́зія || інклюзі́йний [ɪn'kluːʒn] ~ in a metal = вкра́плина в мета́лі coarse-grained ~ = грубозерни́нна вкра́плина color ~ = кольоро́ва вкра́плина crystal ~ = кристалі́чна вкра́плина fine-grained ~ = дрібнозерни́нна вкра́плина foreign ~ = чужорі́дна вкра́плина impurity ~ = домішко́ва вкра́плина macroscopic ~ = макровкра́плина, макроскопі́чна вкра́плина metallic ~ = метале́ва вкра́плина microscopic ~ = мікровкра́плина, мікроскопі́чна вкра́плина new phase ~ = фа́зова вкра́плина, вкра́плина [за́родок] ново́ї фа́зи nonmetallic ~ = неметале́ва вкра́плина phase ~ = фа́зова вкра́плина radioactive ~ = радіоакти́вна вкра́плина slag ~ = шла́кова вкра́плина solid nonmetallic ~ [sonim] = тверда́ неметале́ва вкра́плина vitreous ~ = скли́ста вкра́плина |
| injection 1. інже́кція, впорск; впо́рскування//впо́рснення, вво́дження//вве́дення || впо́рскувальний, інжекці́йний 2. (матем.) вкла́дення; ін’є́кція || ін’єкці́йний, ін’єкти́вний [ɪn'dʒεkʃn] beam ~ = інже́кція стру́меня (частинок) bipolar ~ = біполя́рна інже́кція (носіїв струму – of current carriers) canonical ~ = каноні́чна ін’є́кція carrier ~ = інже́кція носії́в (заряду) charged-particle ~ = інже́кція заря́джених части́нок continuous ~ = непере́рвна інже́кція coolant ~ = вво́дження теплоносія́ down-stream ~ = прямопото́кова інже́кція electron ~ = інже́кція електро́нів electron-beam ~ = інже́кція електро́нного стру́меня gas ~ = нагніта́ння [впо́рскування, інже́кція] га́зу high-pressure coolant ~ = високоти́скове вво́дження теплоносія́ hole ~ = інже́кція діро́к ion-beam ~ = інже́кція йо́нного стру́меня low-pressure coolant ~ = низькоти́скове вво́дження теплоносія́ minority carrier(s) ~ = інже́кція неосновни́х носії́в (заряду) monopolar ~ = монополя́рна інже́кція (носіїв струму – of current carriers) natural ~ = приро́дне вкла́дення neutral-particle ~ = інже́кція нейтра́лів [нейтра́льних части́нок] neutral-atom-beam ~ = інже́кція стру́меня нейтра́льних а́томів neutral-particle ~ = інже́кція нейтра́лів [нейтра́льних части́нок] particle ~ = інже́кція [впо́рскування, вво́дження] части́нок plasma ~ = інже́кція пла́зми plasma beam ~ = інже́кція пла́змо́вого стру́меня pulsed ~ = і́мпульсна інже́кція |
| insertion 1. вкла́дка, вкла́день; уту́лок; пере́кладка; про́шарок 2. устромля́ння//устро́млення, вклада́ння//вкла́дення, всува́ння//всу́нення, втуля́ння//вту́лення (in – у) || устромни́й, вкладни́й, всувни́й, втульни́й [ɪn'sɜːʃn, ɪn'sɜːrʃn] ~ of m further terms of an arithmetic sequence = вве́дення m да́льших чле́нів аритмети́чної проґре́сії ~ of N into M = відобра́ження N у M magnetic ~ = промі́жна́ магне́тна систе́ма, магне́тна вста́вка migratory ~ = (х.) міґраці́йне вкли́нення, міґраці́йна інсе́рція reactivity ~ = вво́дження реакти́вности (реактора) rod ~ = вво́дження [всува́ння, зану́рювання] стри́жня (у реактор) |
| nesting (матем.) 1. вклада́ння//вкла́дення 2. вкла́деність (один в один) ['nεstɪŋ] |
| propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність ['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz] ~ of being Archimedean = архіме́довість ~ of being atomistic = атомісти́чність ~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість ~ of being holomorphic = голомо́рфність ~ of being inscribed = впи́саність ~ of being non-Archimedean = неархіме́довість ~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність ~ of being unitary = уніта́рність ~ of consisting of one sheet = одноли́стість —ies of materials = власти́вості матерія́лів —ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́] ~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної) absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості acquired ~ = набу́та власти́вість actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики apparent ~ = позі́рна власти́вість associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість asymptotic ~ = асимптоти́чність atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості caking ~ = спе́чність (здатність спікатися) cardinal ~ = кардина́льність cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо) chemical —ies = хемі́чні власти́вості classical —ies = класи́чні власти́вості cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів) common ~ = спі́льна власти́вість commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей conservative ~ = консервати́вна власти́вість constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики covariant ~ = коварія́нтність creep —ies = по́взкісні характери́стики cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики decidable ~ = розв’я́зна власти́вість Dedekind ~ = дедекі́ндовість dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість dual —ies = дуалісти́чні власти́вості elastic —ies = пру́жнісні характери́стики electric(al) —ies = електри́чні власти́вості electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості environmental —ies = характери́стики довкі́лля extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини) extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників) fatigue —ies = уто́мні характери́стики flexural —ies = гну́чкісні характери́стики fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики Fredholm ~ = фредго́льмовість frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики functorial ~ = фу́нкторність fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики general ~ = зага́льна власти́вість geometric —ies = геометри́чні власти́вості geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості global ~ = глоба́льна власти́вість group ~ = групова́ власти́вість gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості independent ~ = власти́вість незале́жности inherent ~ = притама́нна власти́вість insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників) invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості kinetic —ies = кінети́чні власти́вості linear —ies = ліні́йні власти́вості liquid —ies = власти́вості ріди́н local ~ = лока́льна власти́вість low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості magnetic —ies = магне́тні власти́вості Markov ~ = ма́рковість maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики] metal —ies = власти́вості мета́лів metric ~ = метри́чна власти́вість microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности minimax ~ = мініма́ксовість moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики natural ~ = приро́дна власти́вість non-Archimedean ~ = неархіме́довість noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості nuclear —ies = власти́вості я́дер optical —ies = опти́чні власти́вості order ~ = власти́вість поря́дку oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей) peculiar ~ = специфі́чна власти́вість periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности] photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики plasma —ies = власти́вості пла́зми plastic —ies = пласти́чні характери́стики plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности private ~ = прива́тна вла́сність predicative ~ = предикати́вність processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики] protective —ies = захисні́ власти́вості public ~ = грома́дська вла́сність qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика quantum —ies = ква́нтові власти́вості real ~ = нерухо́ме майно́ refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися similar —ies = одна́ко́ві власти́вості sorption —ies = сорбці́йні характери́стики sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики spectral ~ = спектра́льність strength —ies = мі́цнісні характери́стики stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики surface —ies = власти́вості пове́рхні symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості syzygetic ~ = сизиґети́чність tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості thermometric —ies = термометри́чні характери́стики thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу) topological ~ = топологі́чна власти́вість toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики two-cardinal ~ = двокардина́льність two-valued ~ = двозначеннє́вість unique ~ = уніка́льна власти́вість unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці) universal ~ = універса́льна власти́вість viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики wave —ies = хвильові́ власти́вості wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вкла́дення 1. (дія) див. вклада́ння 2. (матем.) embedding; (ін’єкція) injection 4. (вміст конверта тощо) див. вкла́дка аналіти́чне ~ = analytical embedding глоба́льне ~ = global embedding ди́ке ~ = wild embedding довжинозберіга́льне ~ = isometric [length-preserving embedding] ізометри́чне ~ = isometric [length-preserving embedding] інварія́нтне ~ = invariant embedding істо́тне ~ = essential embedding конґруе́нтне ~ = congruent embedding пра́вильне ~ = tame [nice] embedding приро́дне ~ = natural injection реґуля́рне ~ = regular embedding (of categories/manifolds – категорій/многовидів) стро́ге ~ = strict embedding топологі́чне ~ = topological embedding |
| вклада́ння//вкла́дення 1. embedding [imbedding] 2. (один в один) nesting 3. (занурювання) immersion 4. (ін’єкція) injection 5. (вкраплювання, вводження) inclusion, insertion (у – in) 6. (у конверт, футляр тощо) enclosing |
| власти́|вість 1. (якісна) property, feature див. тж характеристика ▪ ма́ти ~ to possess a property, to possess the property of smth; нада́ти за́даних —востей (зробити на спеціяльне замовлення) to tailor 2. (кількісна) characteristic; attribute 3. (характерна риса) peculiarity, (distinctive) feature, (distinctive) trait 4. (якість) quality 5. (притаманність) inherence 6. (поведінка, мн.) behavior ~ адити́вности = additive property акусти́чна ~ = acoustical property; (загальна характеристика, мн.) acoustics антитертьова́ ~ = antifriction property антифрикці́йна ~ = antifriction property асоціяти́вна ~ = associative property ба́зові —вості = basic properties високотемперату́рна ~ = high-temperature property вла́сні —вості = (напівпровідників) див. внутрішні —вості вну́трішні —вості = intrinsic properties в’язкопру́жнсні —вості = viscoelastic characteristics газодинамі́чні —вості = gas-dynamical behavior геометри́чні —вості = geometric properties геофізи́чні —вості = geophysical properties гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic property; (плазми тж) fluid property глоба́льна ~ = global property групова́ ~ = group property динамі́чна ~ = dynamic property; (мн.) dynamical behavior дисперсі́йні —вості = dispersion properties дистрибути́вна ~ = distributive property діелектри́чні —вості = dielectric properties діямагне́тні —вості = diamagnetism домішко́ві —вості = (напівпровідників) extrinsic properties дуалісти́чна ~ = dual property екстенси́вна ~ = (що залежить від кількости речовини, х.) extensive property електри́чні —вості = electric(al) properties (електро)ізоляці́йні —вості = insulating properties електромагне́тні —вості = electromagnetic properties електрохемі́чні —вості = electrochemical properties ~ елемента́рної части́нки = particle property зага́льна ~ = general property запоро́гові —вості = (за порогом плинности) post-yield properties захисні́ —вості = protective properties зо́внішні —вості = extrinsic properties інтенси́вна ~ = (що не залежить від кількости чи форми речовини) intensive property ква́нтові —вості = quantum properties [features] кінемати́чна ~ = kinematic property кінети́чні —вості = kinetic behavior, kinetic properties класи́чна ~ = classical property колекти́вна ~ = collective property; (мн.) collectivity коліґати́вна ~ = (розчину) colligative property комутати́вна ~ = commutative property консервати́вна ~ = conservative property корозі́йна ~ = corrosive characteristic лікува́льна ~ = healing property ліні́йна ~ = linear property ~ логари́тмів = (мн.) laws for logarithms лока́льна ~ = local property магне́тні —вості = magnetism, magnetic properties макроскопі́чні —вості = macroscopic properties ~ максима́льности = maximality, maximal property —вості мате́рії = properties of the matter —вості матерія́лів = properties of materials ~ межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property ~ мета́лів = metal properties; (зб.) metallicity метри́чна ~ = metric property механі́чні —вості = stress-strain properties, mechanical properties мікроскопі́чні —вості = microscopic properties ~ мініма́льности = minimality, minimal property мі́цнісні —вості = strength properties набу́та ~ = acquired [noninherent] property —вості напівпровідникі́в = (загальні) semiconductor properties; (внутрішні) intrinsic properties; (домішкові) extrinsic properties ~ незале́жности = independent property неліні́йні —вості = nonlinear properties непритама́нна ~ = noninherent property нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic property низькотемперату́рні —вості = low-temperature properties о́б’є́мні —вості = bulk properties одна́ко́ві —вості similar properties ▪ з одна́ко́вими —востями = with similar [the same] properties опти́чні —вості = (якісні) optical properties; (кількісні) optical characteristics основна́ ~ = basic property; (пропорцій) rule of three for a proportion переставна́ ~ = commutative property ~ періоди́чности = periodicity (property) ~ пері́одности = periodicity (property) позі́рна ~ = apparent property підси́лювальна ~ = (х.) intensive property ~ пла́зми = plasma property ~ пли́ну = (рідини, газу, плазми, сипкого тіла тощо) fluid property ~ пове́рхні = surface property поляризаці́йна ~ = polarization property ~ поря́дку = order property; (строгого) strict order property приро́дна ~ = natural property притама́нна ~ = inherent [intrinsic] property протиоки́снювальнаі —вості = antioxygenic properties протикорозі́йні —вості = anticorrosion properties пру́жнісні —вості = elastic properties [characteristics] реа́льна ~ = actual property релятивісти́чні —вості = relativistic properties [features] реологі́йні [реологі́чні] —вості = rheologic(al) properties, rheological behavior ~ рідини́ = liquid property ~ речовини́ = (конкретної) property of a substance; (матерії, мн.) properties of the matter розв’я́зна ~ = decidable property розподі́льча ~ = distributive property ~ середо́вища, пов’я́зана з ная́вністю межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property симетрі́йні —вості = symmetry properties спадко́ва ~ = inherited quality [characteristic]; hereditary property специфі́чна ~ = peculiar [distinguishing] feature [property] спі́льна ~ = common feature [property] ~ спі́льного вкла́дення = joint embedding property сполу́чна ~ = associative property стати́чні —вості = static behavior; statics структу́рні —вості = constitutive [structural] properties теплові́ —вості = див. термічні —вості термі́чні —вості = thermal behavior термодинамі́чні —вості = thermodynamic properties термоелектри́чні —вості = thermoelectric properties тертьові́ —вості = frictional behavior технологі́чні —вості = processing properties [characteristics]; processing behavior топологі́чна ~ = topological property універса́льна ~ = universal property уніка́льна ~ = unique property успадко́вана ~ = див. спадкова ~ факти́чна ~ = actual property фізи́чні ~ = physical properties фотопру́жнісні —вості = photoelastic properties фрикці́йні —вості = frictional behavior фундамента́льна ~ = fundamental property характе́рна ~ = characteristic feature хвильові́ —вості = wave properties хемі́чна ~ = chemical property цілю́ща ~ = healing property ~ ядра́ = nucleus [nuclear] property |
| про́стір (-тору) 1. space 2. (місце тж) room (на, для – for) 3. (ділянка) field, area 4. (обсяг) scope, range, extent 5. (відстань) distance 6. (проміжок) spacing 7. (прозір) clearance, gap абсолю́тний ~ = absolute space абстра́ктний ~ = abstract space адре́сний ~ = address space алґебри́чний ~ = algebraic space анізотро́пний ~ = anisotropic space ано́дний те́мний ~ = anode dark space антидискре́тний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space А́стонів те́мний ~ = Aston dark space афі́нний ~ = affine space афі́ннозв’я́зний ~ = affinely connected space ~ афі́нної зв’я́зности = див. афіннозв’язний ~ багатови́мірний ~ = multidimensional space багатозв’я́зний ~ = multiply-connected space ба́зисний ~ = base space ба́зовий ~ = base space ~ ба́зових ко́нтурів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-cut space ~ ба́зових ци́клів = (графу) basis-circuit space ~ ба́зових шляхі́в = (графу) basis-path space Ба́нахів ~ = Banach space безпові́тряний ~ = (космос) outer space; (вакуум) vacuum біафі́нний ~ = biaffine бікомпа́ктний ~ = bicompact space близьки́й космі́чний ~ = near space ~ бли́зькости = proximity space ве́кторний ~ = vector space ~ взаємоді́ї = interaction space вибірко́вий ~ = див. ~ вибірок ~ ви́бірок = sample space ви́кривлений ~ = curved space вимірни́й ~ = measurable space n-ви́мірний ~ = n-dimensional space, n-space, space of dimension n ~ ви́роджености = degeneracy space вищеви́мірний ~ = higher-dimensional space ~ ви́щої ви́мірности = див. вищевимірний ~ відкри́тий ~ = 1. open space 2. (навколо споруди, техн.) ambit відобра́жений ~ = mapped space ~ відобра́жень = mapping space, space of mappings відобра́жуваний ~ = mapped space відокре́мний ~ = Hausdorff space ві́льний ~ = 1. free space 2. (прозір) clearance (space) віртуа́льний ~ = virtual space ~ вкла́дення = embedding space вмі́щений ~ = contained space вну́трішній ~ = inner [internal] space волокни́нний ~ = fiber space впорядко́ваний ~ = ordered space Га́усдорфів ~ = Hausdorff space геодези́чний ~ = geodesic space гомеомо́рфний ~ = homeomorphic space Гі́льбертів ~ = Hilbert space гіперболі́чний ~ = hyperbolic space гіпокомпа́ктний ~ = hypocompact space Гі́торфів те́мний ~ = Hittorf dark space гомото́пно еквівале́нтний ~ = homotopocally equivalent space дале́кий космі́чний ~ = deep space двови́мірний ~ = two-dimensional space двозв’я́зний ~ = doubly connected [biconnected] space дворозшаро́ваний ~ = bifibering Дека́ртів ~ = Cartesian space ~ дере́в = (графу) tree space де Си́терів ~ = de Sitter space ~ деформа́цій = strain space ~ Дирихле́ = Dirichlet space дискре́тний ~ = discrete space; (топологічний) discrete topological space діжкови́й ~ = barreled [kegly, tunneled] space ~ ді́йсних чи́сел = space of reals довкі́льний ~ = ambient space, environment див. тж довкілля додатко́вий (ві́льний) ~ = extra space долу́чений ~ = adjoint [adjunct(ion)] space допо́внений ~ = completion of a (metric) space доповня́льний ~ = complementary space доти́чний ~ = tangent space ~ дре́йфу = drift space дуа́льний ~ = dual space Евклі́дів ~ = Euclidean space еквівале́нтний ~ = equivalent space екзоти́чний ~ = exotic space еліпти́чний ~ = elliptic space Ермі́тів ~ = Hermitian space життє́вий ~ = living space заекрано́ваний ~ = (довкілля) shielded environment за́йнятий ~ = occupied space за́мкнений ~ = closed space запо́внений ~ = occupied space ~ заря́дів = charge space заря́довий ~ = див. ~ зарядів ~ (і)з афі́нною зв’я́зністю = affinely connected space ~ збі́жности = convergence space зве́дений ~ = reduced space ~ (і)з від’ємно визначеним вну́трішнім до́бутком = negative-definite inner-product space ~ (і)з від’є́мною ме́трикою = negative-metric space звідни́й ~ = reducible space ~ (і)з вну́трішнім до́бутком = inner product space зв’я́зний ~ = connected space k-зв’я́зний ~ = space of connectivity k ~ зв’я́зности k = space of connectivity k ~ (і)з додатно визначеним вну́трішнім до́бутком = positive-definite inner-product space ~ (і)з дода́тною ме́трикою = positive-metric space ~ з(і) зліче́нною лока́льною ба́зою (в ко́жній то́чці) = first countable topological space зліче́нний на нескінче́нності ~ = locally compact [∞-compact] space зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space being the union of a countable number of compact subsets зліче́нно нескінченнови́мірний ~ = enumerably infinite-dimensional space ~ (і)з мі́рою = measure space; (скінченною) finite measure space ~ зобра́жень = (опт.) image space зо́внішній ~ = outer space; (поза виокремленою ділянкою) outside ~ (і)з о́колами = neighborhood space зосере́джений ~ = concentrated space (навколо підмножини – in the neighborhood of a subset) зранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space ~ з(і) скінче́нно ви́значеною опу́клістю = aligned space ~ з(і) скінче́нною мі́рою = finite measure space ізометри́чний ~ = isometric space ізомо́рфний ~ = isomorphic space ~ ізоспі́нів = isospin [isotopic spin] space ізотро́пний ~ = isotropic space ~ імові́рностей = probability space ~ і́мпульсів = momentum space като́дний те́мний ~ = cathode dark space квазигомеомо́рфний ~ = quasi-homeomorphic space квазидискре́тний ~ = quasi-discrete space ~ квазиі́мпульсів = quasi-momentum space квазикомпа́ктний ~ = quasi-compact space квазиметри́чний ~ = quasi-metric space квазинормо́ваний ~ = quasi-normed space квазипо́вний ~ = quasi-complete space квазирівномі́рний ~ = quasi-uniform space ква́нтовий ~ = quantum space ~ кватерніо́нів = quaternion space, space of quaternions кільце́вий ~ = (яф) annular space Кля́йнів ~ = Klein space ~ когомоло́гій = cohomology space ~ ко́дів = code space кодоти́чний ~ = cotangent space компа́ктний ~ = compact space ко́мплексний ~ = complex space ~ ко́мплексних змі́нних = див. комплексний ~ ~ ко́нтурів = (графу) circuit space; loop space конфігураці́йний ~ = configuration space координа́тний ~ = coordinate space корене́вий ~ = root space космі́чний ~ = (outer) space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space; (далекий) deep space ~ криви́х = curve space критері́йний ~ = criteria space Кру́ксів те́мний ~ = Crookes dark space Ле́нґмюрів те́мний ~ = Langmuir dark space Лі́ндельофів ~ = Lindelöf space ліні́йний ~ = linear space ліні́йно зв’я́зний ~ = path(wise) connected space ~ Лобаче́вського = Lobachevski space лока́льно Евклі́дів топологі́чний ~ = locally Euclidean topological space лока́льно зв’я́зний ~ = locally connected space (в точці- at a point) лока́льно компа́ктний ~ = locally compact space лока́льно однорі́дний ~ = locally homogeneous space лока́льно опу́клий ~ = locally convex space ма́йже метри́чний ~ = almost metric space ~ ма́триць = space of matrices метризо́вний ~ = metrizable space; (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable metrizable space метри́чний ~ = metric space ме́ртвий ~ = 1. (тд) dead [idle] space 2. blind [dead] area ~ між вузла́ми (кристалічної ґратки) див. міжвузловий ~ міжву́зловий ~ = interstitial space міжгалакти́чний ~ = intergalactic space міжелектро́дний ~ = interelectrode space ~ між Земле́ю й орбі́тою Мі́сяця = cislunar space міжзоре́вий ~ = interstellar space міжзо́ряний ~ = див. міжзоревий ~ міжплане́тний ~ = interplanetary space ~ Мінко́вського = Minkowsky space ~ множи́н = space of sets навко́лишній ~ = див. довкільний ~ навколозе́мний ~ = (космічний) near space; (довкілля) near-Earth space environment навколосонце́вий ~ = space around [about] the sun надкомпа́ктний ~ = supercompact space найвищеви́мірний ~ = (the) highest-dimensional space ~ найви́щої ви́мірности = див. найвищевимірний ~ найнижчеви́мірний ~ = (the) lowest-dimensional space ~ найни́жчої ви́мірности = див. найнижчевимірний ~ накрива́льний ~ = covering space накри́тий ~ = covered space напівкомпа́ктний (топологі́чний) ~ = semi-compact (topological) space напівметри́чний ~ = semimetric space напівнескінче́нний ~ = semi-infinite space; infinite half-space напівнормо́ваний ~ = seminormed space ~ напру́г = stress space ~ напру́жень = див. ~ напруг неза́йнятий ~ = unoccupied space неевклі́дів ~ = non-Euclidean [noneuclidean] space незапо́внений ~ = free space незвідни́й ~ = irreducible space незв’я́зний ~ = disconnected [unconnected] space неізотро́пний ~ = anisotropic space неметризо́вний ~ = nonmetrizable space неоднорі́дний ~ = nonhomogeneous space нескінче́нний ~ = infinite space нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional space, space of infinite (number of) dimensions нескінченнозв’я́зний ~ = space of infinite connectivity нижчеви́мірний ~ = lower-dimensional space ~ ни́жчої ви́мірности = див. нижчевимірний ~ нитча́стий ~ = fiber space норма́льний ~ = normal space нормо́ваний ~ = normed [normalized] space нормо́вний ~ = normable space ~ об’є́ктів = (опт.) object space ~ о́бразів = (опт.; матем.) image space однови́мірний ~ = one-dimensional space, one-space однозв’я́зний ~ = simply connected space однорі́дний ~ = homogeneous space опу́клий ~ = convex space ортогона́льний ~ = orthogonal spaces осна́щений Гі́льбертів ~ = див. споряджений Гільбертів ~ ~ па́м’яті = storage space; (спільного використання) shared space параболі́чний ~ = parabolic space паракомпа́ктний ~ = paracompact space ~ пара́метрів = parameter space ~ пара́метрів поря́дку = order-parameter space пара́метровий ~ = parameter space передгі́льбертів ~ = pre-Hilbert space ~ пете́ль = (графу) loop space пло́ский ~ = flat space пові́тряний ~ = air space; aerospace по́вний ~ = complete space; (щодо сильної збіжности) strongly complete space, space complete in the strong topology поволокно́ваний ~ = foliated space; fiber space; fiber bundle див. тж в’язка ~ поді́й = space-time позагалакти́чний ~ = extragalactic space позазе́мний ~ = outer space; (між Землею та орбітою Місяця) cislunar space покрива́льний ~ = covering space по́кривний ~ = covering space по́льський ~ = Polish space поро́жній ~ = 1. empty space 2. (вакуум) vacuum 3. (порожнина) void (space) ~ послідо́вностей = sequence space ~ предме́тів = (опт.) object space приє́днаний ~ = adjoint [adjunct(ion)] space причино́вий ~ = causal space ~ пришви́дшування = див. пришви́дшувальний про́мі́жок проєкти́вний ~ = projective space проко́лений ~ = punctured space промене́вий ~ = ray space ~ про́менів = ray space проштри́кнутий ~ = punctured space прями́й ~ = straight space псевдоевклі́дів ~ = pseudo-Euclidean space псевдометри́чний ~ = pseudometric space псевдометризо́вний ~ = pseudometrizable space псевдонормо́ваний ~ = pseudonormed [pseudonormalized] space псевдопроєкти́вний ~ = pseudoprojective space псевдори́манів ~ = pseudo-Riemann(ian) space ранжо́ваний ~ = ranked [ranged] space раціона́льний ~ = rational space реакці́йний ~ = reaction zone [space] реґуля́рний ~ = regular space рефлекси́вний ~ = reflexive space рівномі́рний ~ = uniform space ~ рівномі́рної збі́жности = uniconvergence space рівномі́рно опу́клий ~ = uniformly convex space Ри́манів ~ = Riemann(ian) space робо́чий ~ = operation [operating] space розкла́дний ~ = decomposable space розподі́льний ~ = (пам’яті) allocation space ~ ро́зрізів = див. ~ розтинів ~ ро́зтинів = (графу) cut space розшаро́ваний ~ = foliated space; fiber space, fibering; fiber bundle див. тж в’язка ~ рядкі́в = (матриці) row space світови́й ~ = 1. (тв) four-dimensional space-time 2. outer space сепара́бельний ~ = separable space ~ Серпі́ньського = Sierpiński space си́льно паракомпа́ктний ~ = strongly paracompact space си́льно по́вний ~ = strongly complete space симетри́чний ~ = symmetric space симплекти́чний ~ = symplectic space синґуля́рний ~ = singular space скінче́нний ~ = finite space скінченнови́мірний ~ = finite-dimensional space сла́бко по́вний ~ = weakly complete space ~ спі́нів = spin space спі́новий ~ = див. ~ спінів спіно́рний ~ = spinor space споря́джений Гі́льбертів ~ = nested Hilbert space спря́жений ~ = adjoint space; conjugate space ~ ста́лої кривини́ = space of constant curvature ~ ста́нів = space of states, state space стични́й ~ = osculating space ~ сто́впчиків = (матриці) column space стяжни́й ~ = collapsible [contractible] space, space contractible into itself; (топологічний) contractible (topological) space субметри́чний ~ = submetric space субметризо́вний ~ = submetrizable space суперкомпа́ктний ~ = supercompact space суці́льний ~ = solid space сфери́чний ~ = spherical space те́мний ~ = dark space те́нзорний ~ = tensor space (валентности n – of order n) тілови́й ~ = solid space топологі́чний ~ = topological space; (з позначеною базовою точкою) based (topological) space, (topological) space with (selected) base point; (векторний) topological vector space; (фазовий) topological phase space топологі́чно вмі́щений ~ = topologically contained space топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent space топологі́чно ізомо́рфний ~ = topologically isomorphic space топологі́чно по́вний ~ = topologically complete space ~ траєкто́рій = trajectory [orbit] space триви́мірний ~ = three-dimensional space, three-space тривія́льний розшаро́ваний ~ = trivial fiber bundle, simple bundle тривія́льний (топологі́чний) ~ = indiscrete (topological) space ~ узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій = almost-periodic space, space of generalized almost periodic functions (за Вайлем, у Вайлевому сенсі – in the sense of Weyl) ультраметри́чний ~ = ultrametric space ультрареґуля́рний ~ = ultraregular space універса́льний ~ = universal space уніта́рний ~ = unitary space фа́зовий ~ = phase space Фараде́їв те́мний ~ = Faraday dark space фіна́льно компа́ктний ~ = Lindelöf space Фо́ків ~ = Fock space ~ фракта́лів = space of fractals ~ фу́нкцій = space of functions, function space функці́йний ~ = див. ~ функцій ~ функціона́лів = space of functionals, functional space функціона́льний ~ = див. ~ функціоналів ~ Фур’є́ = Fourier space ~ хвильови́х векторі́в = wave-vector space ~ хвильови́х чи́сел = wave-number space ~ ци́клів = (графу) circuit space цілко́м впорядко́ваний ~ = completely ordered space цілко́м незв’я́зний ~ = totally [extremally] disconnected space цілко́м реґуля́рний ~ = completely regular space ~ чи́сел запо́внення = occupation-number space чотириви́мірний ~ = four-space, four-dimensional space Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild space ~ шви́дкостей = velocity space шкідли́вий ~ = dead [idle, waste] space ~ шляхі́в = (графу) path space, space of paths ~, що задовольня́є пе́ршу аксіо́му про зліче́нність = first countable topological space |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| ануїтет ім. ч. (внесок, що періодично сплачується; рента кредиторові в погашенні отриманої від нього позики, включаючи відсотки; страхування ренти або пенсії) annuity безповоротний ~ (у випадку смерті застрахованого сплачені внески не повертаються) nonrefund file annuity ділений ~ (між родичами) apportionable annuity довічний ~ life/perpetual annuity неподільний ~ (дохід не підлягає розподілу між спадкоємцями) nonapportionable annuity особливий ~ (з виплатою доходу протягом ряду років незалежно від того, чи живий застрахований чи ні) certain annuity поворотний ~ (спадкоємцям застрахованого у випадку його смерті повертається частина внесків) refund annuity прострочений ~ overdue annuity умовний ~ contingent annuity ~ з інвестиційним планом (страхування плюс вкладення капіталів у цінні папери, що забезпечують фіксований щорічний прибуток) annuity with investment plan ~ з одноразовою сплатою внеску (страхувальником) single premium annuity ~ зі сплатою річного внеску (страхувальником) annual premium annuity ~, що бере участь у доходах страхової компанії participating annuity ~, що передбачає виплату щорічного доходу протягом визначеної кількості років terminable annuity. |
| довгостроков||ий прикм. (розрахований на довгий час, тривалий) long-run, long-term; (у постпозиції) of long duration; (про відносини, зв’язки) long-standing; (тривалий) prolonged; (про ек. тенденції) secular ~а економічна політика long-term economic policy ~а дебіторська заборгованість non-current receivables ~а ліцензія на експлуатацію long-term operating licence ~а облігація long(-term) bond ~а перспектива long-term prospects/perspective ~а позика (long-)term loan ~а скарбнича облігація Treasury bond, T-bond ~е авансування long-term prepayment ~е боргове зобов’язання long bond, long-term obligation/debt/liability ~е боргове зобов’язання з фіксованим відсотком long-term fixed interest debt obligation ~е експлуатаційне свідоцтво longer-term operating licence ~е зобов’язання long-term/non-current liability ~е прогнозування long-term forecasting ~і винагороди працівникам long-term employee benefits ~і вкладення long-term investment ~і кредити long-term debt/loans, takeout financing ~і кредити банків long-term bank loans ~і орендовані засоби assets on long-term lease ~і пасиви long-term liabilities ~і позички long-term debt/borrowing/money ~і фінансові вкладення long-term financial investments. |
| заявк||а ім. ж. (заява про права та ін.) claim (for), application; (вимога, замовлення) order, request, demand (for); (прохання, заява) request (for), application (for); (особл. офіц. письмова) requisition (for); (пропозиція) offer (for), tender (for), bid(ding), амер. тж. proposal висока ~а (що пропонується на торгах, аукціоні) high bid конвенційна ~а convention application невиконана ~а unfilled request/order незалежна ~а (напр., на винахід) independent application патентна ~а application for a patent, patent application подана ~а filed request/application, filing, order made (by…) спільна ~а joint application/request шахрайська ~а (на торгах) rigged bid ~а на виконання (позапланового) технічного обслуговування або ремонту service call ~а на винахід claim/application for an invention/for invention rights ~а на внесення технічних змін (в конструкцію) engineering change request ~а на капітальні вкладення capital project request ~а на кредит request for credit ~а на матеріали requisition/order for materials/supplies ~а на отримання дозволу (напр., на будівництво і експлуатацію підприємства) амер. license/application ~а на отримання кредиту application request for credit, credit request ~а на отримання позики loan application, application for loan ~а на отримання твердої валюти application for hard currency ~а на патент application for a patent, patent application ~а на підвищення тарифу rate increase ~а на перевезення вантажу application for freight transportation ~а на підряд tender for a contract ~а на підряд для будівництва споруди загального використання tender for a public contract ~а на постачання procurement request ~а на отримання субсидії grant application, application for a grant ~а на участь у виставці application for participation in an exhibition ~а на участь у торгах offer for tender ~а на реєстрацію товарного знаку application for the registration of a trademark ~а про доступ акцій на біржу application for listing заповнювати ~у (на) to fill/to fulfil an order/a requisition (for) зробити ~у to place an order/a request подати ~у на патент to apply for a patent, to file an application for a patent подати ~у на постачання обладнання to tender for the supply of machinery подати ~у на участь в торгах to send/to submit a tender приймати ~у (на) to take an order/a requisition/an application (for) робити ~ у (на) to make out/to send in/to submit an order/a requisition (for), to place an order (for), to file/to make/to send in/to put in/to submit an application (for) робити ~у ціни (на торгах) to advance a bid ~и (на торги) повинні поступити до… (терміну) the tenders must be in by… |
| інвестиці||я ім. ж. (capital) investment(s), capital expenditure(s) автономні ~ї autonomic investment головні ~ї heading investment державні ~ї state/public investment довготривалі ~ї long-range/long-term, permanent/investment додаткові ~ї complementary investment екзогенні ~ї exogenous investment ендогенні ~ї endogenous investment закордонні ~ї foreign investment індуковані ~ї (викликані потребою суспільства в наявній продукції) induced investment іноземні ~ї foreign investment інтелектуальні ~ї intellectual investment короткочасні ~ї short-range/short-term, temporary investment негативні ~ї (вилучення капіталу) negative investment очікувані ~ї (на найближчий час) envisaged investment підраховані чисті ~ї cumulated net investment першокласні ~ї high-grade/prime investment портфельні ~ї (вкладення засобів у цінні папери з метою одержання прибутку) portfolio investment прямі ~ї direct investment реальні ~ї real investment спільні ~ї joint investment фінансові ~ї financial investment чесні ~ї private investments чисті ~ї net investment ~ї в дослідження і науково-технічні розробки investments in research and development ~ї в житлове будівництво housing/residential investment ~ї в засоби праці labo(u)r facilities investments ~ї в матеріальні активи tangible investment ~ї в нежилі будинки і споруди nonhousing/nonresidential structures investment ~ї в нематеріальні активи (напр., в устаткування) intangible investment ~ї в основний капітал fixed capital expenditure(s), permanent investment ~ї в цінні папери financial investment ~ї з коротким терміном амортизації short-lived investment ~ї на соціальні потреби social investment ~ї, що не приносять прибуток unproductive investment; ● див. тж. вкладення&main_only=&highlight=on">вкладення, капіталовкладення. |
| капіталовкладен||ня ім. мн. (розміщення капіталу) (capital) investment(s), capital spending; (інвестиції) (capital) investments, (investment) outlay, capital expenditure(s) валові (продуктивні) ~ня gross (capital-productive) investment(s) великі (інтенсивні, екстенсивні) ~ня heavy capital (intensive, extensive) investments внутрішні (закордонні) ~ня domestic (foreign) investment(s) державні (приватні, урядові) ~ня public/state (private, government) investment(s) зроблені ~ня capital investment expenditure(s) incurred концентровані (розподілені) ~ня humped (distributed) investment(s) очікувані ~ня investment anticipations планові (щорічні) ~ня plan(ned) (annual) investment(s) посередні ~ня indirect investments сумарні ~ня у виробничі фонди total plant investment(s) чисті ~ня investment/capital formation ~ня, що (не) окупилися recovered (sunk) capital ~ня в будівництво construction investment(s) ~ня в житлове будівництво capital investment/formation/in dwelling/housing ~ня в людину (на утворення) human (factor) investment(s); human capital formation ~ня в наукові дослідження і розробки (у виробництво) investments in research and development (production) ~ня в основний капітал (в спорудження й устаткування промислових будівель) fixed capital (plant-and-equipment) expenditure(s) ~ня в розширення (підприємства) expansion spending ~ня в устаткування equipment investment, capital equipment expenditure(s) ~ня з фіксованим доходом fixed yield investment(s) ~ня на модернізацію replacement investment(s) раціональне використання ~ь rational utilization of investments збільшувати ~ня в торгівлю to increase investment(s) in trade, (особл., унаслідок загострення конкуренції) to trade up здійснювати ~ня to carry out investment(s) обмежувати ~ня to check investments робити (надмірні) ~ня to invest (to overinvest) (funds) робити ~ня з прибутків to plough, амер. to plow back profits; ● див. тж. вкладення. |
| кредит2 ім. ч. фін. (позика) credit; перен. trust акцептний (акцептно-рамбурсний) ~ acceptance (reimbursement) credit банківський (валютний, вексельний) ~ bank (currency, paper) credit безпроцентний (дешевий, дисконтний) ~ non-interest bearing (low-interest, discount) credit використаний (невикористаний) ~ used (unused) credit вичерпаний ~ exhausted credit відкритий (заблокований, заморожений, необмежений) ~ open (blocked, frozen, unlimited/open) credit гарантійний ~ у формі банківського авалю credit by way of guarantee державний (іноземний/міжнародний, урядовий) ~ public/state (international/external, government(al)) credit довгостроковий (короткостроковий, пролонгований, середньостроковий) ~ long-term (short-term, extended/prolonged, intermediate-term/medium-term) credit експортний () ~ export credit забезпечений ~ secured credit змішаний ~ mixed credit зовнішній ~ external credit іпотечний ~ credit on mortgage/property/real estate, hypothecary credit, real estate loan комерційний ~ commercial/trade credit компенсаційний ~ compensatory credit ломбардний ~ collateral loan пільговий ~ soft credit, credit on easy/favo(u)rable terms початковий ~ starting credit промисловий (сільськогосподарський, торговий, споживчий) ~ industrial (agricultural/farm, trade/commercial, consumer) credit разовий ~ non-installment credit резервний ~ standby credit соціальний ~ social credit товарний ~ credit against goods, commodity credit частково використаний ~ credit partially drawn down ~ роздрібної торгівлі retail credit ~, наданий за міжурядовою згодою credit extended under an intergovernmental agreement ~, наданий магазином shop/store credit в ~ on credit в рахунок ~у on account of credit ~ без забезпечення unsecured/blank credit ~ без обмежень credit without any constraints ~ для закупівель машин і устаткування credits for the purchase of machinery and equipment ~ для фінансування довгострокових вкладень investment credit ~ на економічний розвиток development credit ~ на капітальні вкладення credit for capital investments ~ на пільгових (твердих) умовах credit on easy/favo(u)rable (tight) terms ~ під гарантію банка credit against the guarantee of a bank ~ під забезпечення collateral credit ~ під заставу mortgage credit ~ під нерухомість credit on mortgage/property, real estate ~ понад встановленого ліміту supermarginal credit ~ у готівковій/грошовій формі cash credit/advance ~ у сумі... credit to the amount of..., credit amounting to... ~ у формі овердрафту loan on overdraft ~ у формі обліку (тратти) discount (draft/drawing) credit особа, що бажає одержати ~/звертається за ~ом applicant for credit особа, яка надає ~ creditor покупка в ~ purchase on credit продаж у ~ credit sale товари в ~ merchandise on account блокувати ~ to block credit брати (давати) в ~ to take on (to give/to grant/to allow) credit використовувати ~ (для) to use/to utilize credit (for) відкрити ~ у банку (кимось) to open a credit with a bank відкрити ~ на користь когось to lodge a credit in favo(u)r of smb відпустити в ~ to supply on credit гарантувати ~ to guarantee credit дозволити видання ~у to allow a loan жити в ~ to live on credit, заморожувати ~ to block/to freeze credit користуватися ~ом (у) перен. to have credit (with) купувати в ~ to buy on credit, розм. to buy on a tick, to go/to run on tick надавати ~ на пільгових умовах to provide/to allot/to extend/ to grant/to give credit on easy terms обмежувати ~ to squeeze credit отримувати ~ to obtain credit отримувати ~ під заставу цінних паперів to take up a loan on securities перевищувати ~ to exceed a credit підтримувати ~ом to support with credit погасити ~ to call in/to cancel a credit погашати ~ внесками to reimburse a credit by instal(l)ments поставляти товари в ~ to supply goods on trust/credit продавати в ~ to sell on credit/account, розм. to sell on a tick пролонгувати ~ to prolong/to extend credit ~ покриває... credit covers... |
| невиробнич||ий прикм. non-productive, non-production ~і капітальні вкладення non-productive capital investments. |
| неефективн||ий прикм. ineffective, inefficient ~ий ринковий механізм inefficient market mechanism ~е вкладення капіталу malinvestment ~е управління (компанією) mismanagement. |
| папер||и збірн. (документи) papers; (цінні) securities американські цінні ~и dollar stock безпроцентні цінні ~и noninterest-bearing securities блоковані цінні ~и restricted securities гарантовані цінні ~и gilt-edged securities депоновані цінні ~и deposited securities державні цінні ~и government/public securities/stock, consolidated stock, амер. stole securities; тж. the stocks, розм. governments; (державні) цінні ~и без зазначення терміну погашення або викупу undated stock; (державні) цінні ~и без права передання власниками іншим особам nonmarketable stock державні цінні ~и, курс яких штучно підтримується на постійному рівні pegged securities державні цінні ~и останнього випуску hot government securities; (державні) цінні ~и, що мають термін погашення або викупу dated stock державні цінні ~и, які можуть бути куплені банком bank-eligible securities державні цінні ~и, які не дозволяється здобувати банкам bank-noneligible securities закладені цінні ~и pledged securities, pawned stock(s) залізничні цінні ~и railway securities, розм. rails; амер. railroad securities/stock, розм. railroads знецінені цінні ~и defaulted/wildcat securities іменні зареєстровані цінні ~и (на ім’я власника без видання сертифіката на передання права іншій особі) inscribed stock іменні цінні ~и registered stock, restricted securities іменні цінні ~и, ім’я власника яких зареєстровано в книгах registered stock іноземні цінні ~и foreign securities/stock казначейські ~и Treasury stock комерційні ~и commercial papers комерційні ~и, розміщені дилерськими фірмами dealer-placed commercial papers конвертовані (у щось) цінні ~и convertible securities консолідовані цінні ~и consolidated/unified bond короткострокові цінні ~и horts легкі реалізовані цінні ~и marketable securities; „неактивні” цінні ~и (рідко є об’єктом угод купівлі-продажу) inactive securities неоподатковувані цінні ~и nontaxable/tax-exempt securities неринкові державні цінні ~и (зобов’язання, що за умовами випуску не можуть з’являтися на ринку) nonmarketable government securities нерозподілені цінні ~и нового випуску undigested securities нічого не варті цінні ~и wildcat securities оборотні цінні ~и negotiable securities особливо надійні цінні ~и gilt-edged securities передані цінні ~и negotiable securities першокласні цінні ~и first-class/gilt-edged/high-grade securities першокласні цінні ~и як об’єкт інвестиції капіталів у довірчому керуванні trustee stock підроблені цінні ~и forged/wildcat securities пред’явницькі цінні ~и bearer securities процентні цінні ~и interest-bearing securities рентні ~и rente ринкові цінні ~и marketable/meaning/stock exchange securities спекулятивні цінні ~и speculative securities, fancy stock трипроцентні ~и three-per-cent securities, розм. three-per-cents цінні ~и securities, stock цінні ~и з високим доходом high-yielding securities цінні ~и з непостійним курсом variable price securities цінні ~и з премією option stock цінні ~и з процентними платежами, що накопичуються (не виплачуються до терміну погашення) accrued interest securities цінні ~и з твердим відсотком fixed interest financial assets цінні ~и з фіксованим відсотком fixed interest securities цінні ~и і боргові документи noncash items цінні ~и найбільш великих корпорацій seasoned securities цінні ~и на пред’явника securities to bearer, bearer securities цінні ~и нафтових компаній oil securities цінні ~и службового забезпечення collateral securities цінні ~и судноплавних компаній shipping securities, розм. shippings цінні ~и фондової біржі stock market values цінні ~и як об’єкт капіталовкладень investment securities цінні ~и, випущені в оборот outstanding securities цінні ~и, випущені місцевими органами влади local securities цінні ~и, випущені муніципалітетом municipal securities цінні ~и, випущені муніципальною владою corporation securities цінні ~и, випущені приватними корпораціями corporation securities цінні ~и, випущені привселюдно правовими організаціями public securities цінні ~и, випущені урядом штату амер. state securities цінні ~и, допущені до біржового обороту stock exchange securities цінні ~и, допущені на біржу listed securities цінні ~и, забезпечені заставними mortgage-backed securities цінні ~и, закладені як забезпечення securities lodged as collateral цінні ~и, зареєстровані на біржі listed securities цінні ~и, куплені інвестором з метою одержання регулярного доходу digested securities цінні ~и, не допущені на біржу unlisted securities цінні ~и, не зареєстровані на біржі off-board securities цінні ~и, придатні для вкладення засобів ощадбанків savings bank securities цінні ~и, продані на термін без покриття short securities, розм. shorts цінні ~и, пропоновані для продажу securities offered for sale, розм. offerings цінні ~и, що активно обертаються на ринку active securities цінні ~и, що вийшли в тираж drawn securities цінні ~и, що вперше котируються фондовою біржею graduate securities цінні ~и, на які є особливий попит бірж. specialty securities, розм. specialties ~и, що котируються (на біржі) quoted securities цінні ~и, які за законом можуть бути придбані довірчими установами legal securities цінні ~и, які залучають увагу спекулянтів як потенційне джерело спекулятивного прибутку specialty securities, розм. specialties цінні ~и, які знаходяться в позабіржовому обороті unlisted securities цінні ~и, які знаходяться в синдикатах або у спекулянтів і є предметом наступного перепродажу undigested securities цінні ~и, які не котируються на головній біржі міста outside securities цінні ~и, які не отримали визнання на ринку lesser-known securities цінні ~и, які обертаються на біржі marketable/meaning/stock exchange securities цінні ~и, які обертаються на вторинному ринку (на відміну від знову випущених) seasoned securities цінні ~и, які обертаються поза офіційною фондовою біржею (у позабіржовому обороті) over-the-counter securities цінні ~и, які швидко реалізуються securities realizable at short notice брати цінні ~и зі збереження to withdraw securities закладати цінні ~и to take up a loan on the security, to pledge securities, to put securities in pledge купувати ~и нового випуску для їхнього негайного перепродажу за завищеними цінами to stag the market купувати цінні ~и з оплатою частини суми коштом кредиту to buy securities on margin оплачувати цінні ~и to take up securities перетворювати цінні ~и в готівку to realize securities підписуватися на цінні ~и to take up securities продавати цінні ~и, не маючи їх у наявності to be short of the market реалізовувати цінні ~и to realize securities спекулювати ~ами нового випуску to stag new issues спекулювати цінними ~ами to speculate in stocks and shares тримати гроші в державних ~ах to have money in the funds. |
| партнерство ім. с. (co)partnership торговельне ~ trading partnership ~ заради миру partnership for the sake of peace ~ повне, без обмеженої відповідальності unlimited partnership ~ за бажанням partnership as will ~ з обмеженою відповідальністю limited partnership ~ у справі вкладення капіталу з ризиком venture capital partnership. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| capital expenditure фін., бухг. капітальні витрати; витрати на капітальні вкладення; капіталізовані витрати витрати (expenditure2) на необоротні активи (non-current assets), що списуються протягом кількох звітних періодів (accounting period); ◆ приклад капітальних витрат – купівля нової техніки та обладнання для розширення ділових операцій (business operation), заміна наявного обладнання для підвищення ефективності (efficiency2) виробництва, витрати на купівлю патенту (patent) винахідника, витрати на обов’язкові проекти для створення безпечних умов для споживачів (consumer) тощо ▲ capital expenditure : revenue expenditure пр. revenue expenditure |
| investment фін., бірж. 1. капітальні вкладення; капіталовкладення; вкладання капіталу; вкладення капіталу; інвестування; 2. капіталовкладення; інвестиція; вкладення; 3. n інвестиція; вкладання; вкладення; вклад; a інвестиційний; вкладений; інвестований 1. вкладання капіталу в купівлю основних засобів (fixed capital assets) виробництва та товарно-матеріальних ресурсів для виготовлення будь-якого товару; 2. вкладення грошових ресурсів (resources) у купівлю власності (property1), акцій (share2), облігацій (bond) і т. ін. для одержання прибутку (profit) або грошей у формі дивідендів (dividend) чи відсотків (interest); 3. вкладені гроші або капітал (capital1) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вкладення immersion; (напр., одної моделі в іншу) nest; (напр., у повідомлення) inclosure, enclosure; (вставлення) insert(ion) натуральне в. natural injection мат мінімальне в. minimal immersion мат |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)