Шукати «видатний» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| illustrious [ɪˈlʌstri‿əs] adj 1) славе́тний; визначни́й, видатни́й; відо́мий 2) архаїч. яскра́вий 3) архаїч. очеви́дний, нао́чний  |
| mastermind [ˈmɑːstəmaɪnd] 1. n (вправно) керува́ти (перев. складним проектом тощо) 2. v 1) видатний розум  2) керівник, особл. неофіційний натхненник |
| masterpiece [ˈmɑːstəpiːs] n 1) шедевр, видатний мисте́цький твір 2) іст. взірцевий виріб (що мав надати підмайстер для отримання звання майстра) |
| preeminent, pre-eminent [priˈemɪnənt ˌpriː-, -ən-] adj що переве́ршує і́нших; винятко́вий; видатни́й, визначни́й |
| sovereign [ˈsɒvrɪn -rən, амер. ˈsɑːvrən ˈsɑːv(ə)rən] 1. n 1) суверен, мона́рх 2) беззаперечний авторитет 3) арбі́тр; трете́йський суддя́ 4) іст. совере́н (золота монета в один фунт стерлінгів) 2. adj 1) найвищий, верховний, зверхній 2) необмежений, цілковитий, повний, абсолютний 5) суверенний, незалежний 4) величний 5) заст. добренний, добірний, чудовий, видатний |
| splendid [ˈsplendɪd -əd] adj 1) пи́шний, розкі́шний; чудо́вий; разю́чий 2) яскра́вий; блиску́чий 3) чудо́вий, відмі́нний, першокла́сний 4) визначни́й, видатни́й |
| towering [ˈtaʊ‿ərɪŋ, амер. ˈtaʊ‿(ə)rɪŋ] adj 1) височенний, що височить (на чимсь); величний, величавий 2) видатний, надважливий, (дуже) впливовий; грандіозний, великий 3) несамовитий, шалений, скажений ‣ Sam looked up at the towering buildings — Сем поглянув на будівлі, що височіли над ним ‣ a towering album — видатний альбом ‣ his towering anger — його несамовита лють |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| ace [eɪs] n 1. очко (у грі в карти); to score an ~ набрати очко; 2. туз (тж карт.); the ~ of trumps солідний доказ; 3. першорядний льотчик, ас; видатний спортсмен; football ~ відомий футболіст; 4. найдрібніша частка, крихітка; within an ~ of на волосинку від, дуже близько до, мало не; ◊ ~ in the hole амер. 1) козир, залишений про запас; 2) друг, на якого можна покластися у важку хвилину; the ~ of ~s найкращий із кращих; to have an ~ up one’s sleeve мати козир про запас. |
| admittedly [ɘdˈmɪtɪdlɪ] adv 1. за загальним визнанням; за загальною згодою; it is ~ difficult to admit one’s mistakes усі знають, як важко визнати свої помилки; 2. припустимо; правда; потрібно визнати; звичайно; ~, he’s a great writer, but I dislike him as a person звичайно, він видатний письменник, але як людина він мені не подобається. |
| big-name [ˌbɪgˈneɪm] a 1. знаменитий, відомий; 2. видатний; a ~ novel роман, написаний відомим письменником. |
| brilliant [ˈbrɪlɪɘnt] a 1. блискучий; яскравий; ~ sunshine яскраве сонячне світло; 2. визначний, видатний; ~ mind, intellect блискучий інтелект; a ~ wit блискучий дотеп. |
| citizen [ˈsɪtɪz(ɘ)n] n 1. громадянин, громадянка; a Ukrainian ~ український громадянин; a British ~ британський громадянин; a French ~ французький громадянин; an eminent, a prominent ~ видатний громадянин; a law-abiding ~ законослухняний громадянин; a respectable ~ шановний громадянин; a solid ~ солідний громадянин; 2. мешканець (мешканка) міста; городянин, городянка; a native-born ~ корінний мешканець; a new ~ новий мешканець; the ~s of Kyiv жителі Києва; 3. амер. цивільна особа; 4. pl цивільне населення; 5. заст. житель (країни). |
| conspicuous [kɘnˈspɪkjʋɘs] a 1. помітний; що впадає у вічі; to make oneself ~ привертати до себе увагу (зовнішнім виглядом; поведінкою); 2. видатний, визначний; показний; a ~ statesman видний державний діяч; he is ~ for his bravery його відмінна риса – хоробрість; ◊ C. Service Cross хрест «За заслуги»; (орден США); C. Gallantry Medal медаль «За відвагу у бою» (Велика Британія). |
| distinction [dɪsˈtɪŋ(k)ʃ(ɘ)n] n 1. розрізнення, розпізнавання; розмежування; to draw, to make a ~ розрізняти, розмежовувати; 2. різниця; розбіжність; відмінність; a clear-cut ~ чітка відмінність; a dubious ~ неясна відмінність; a subtle ~ ледве помітна відмінність; a ~ between різниця між; to blur a ~ стирати, згладжувати відмінність; 3. характерна ознака, особливість, відмітна риса; своєрідність, індивідуальність; ~ of style своєрідність стилю; to enjoy, to have, to hold a ~ мати якусь відмінну рису, характеризуватися чимсь; 4. шанобливе ставлення; почесть, повага, пошана, шана; academic ~s академічні почесті; to grant, to give smb ~s віддавати комусь почесті; to load smb with ~s оточити когось повагою; 5. знатність, поважність; an artist of ~ видатний художник; a writer of ~ видатний письменник; 6. відзнака; нагорода за відзнаку; to confirm a ~ on smb нагородити когось; ◊ a ~ without a difference не вмер Данило, так болячка задавила. |
| distinguished [dɪsˈtɪŋgwɪʃt] a 1. відомий, видатний (for); a ~ figure in architecture видатний архітектор; a ~ writer видатний письменник; 2. високопоставлений, поважний; знатний, вельможний; заслужений; a ~ guest високий гість; ~ delegates вельмишановні делегати (звернення); of ~ birth знатного роду; 3. вишуканий, витончений; незвичайний; ~ manners вишукані манери; a ~ style витончений стиль; to look ~ мати аристократичну зовнішність; 4. відмінний, бездоганний; D. Service Medal амер. медаль «За видатні заслуги». |
| eminent [ˈemɪnɘnt] a 1. піднесений, високий; 2. видатний, знаменитий, визначний; що займає високе становище; 3. чудовий, прекрасний; 4. церк. преосвященний; most ~ високопреосвященний. |
| eximious [egˈzɪmɪɘs] a видатний, визначний; чудовий. |
| extant [ɘkˈstænt] a 1. наявний, реальний; збережений; який дійшов до нас (про документи); ~ papyri стародавні папіруси, які дійшли до наших часів; 2. видатний; знаменитий; вартий уваги. |
| extraordinary [ɪkˈstrɔ:d(ɘ)n(ɘ)rɪ] a 1. незвичайний, чудовий; видатний; екстраординарний; 2. незвичний, дивовижний; дивний, чудний; a man of ~ strength людина дивовижної сили; a man of ~ abilities людина надзвичайних здібностей; a man of ~ height людина надзвичайно висока людина; what ~ weather! яка дивовижна погода!; 3. позаштатний, нештатний; тимчасовий; 4. надзвичайний (про посла, з’їзд, сесію тощо); an ~ congress надзвичайний з’їзд; an ~ session надзвичайний з’їзд; 5. додатковий. |
| feat [fi:t] n подвиг; a brave ~ хоробрий подвиг; a brilliant ~ блискучий подвиг; a heroic ~ героїчний подвиг; a notable ~ визначний подвиг; a noteworthy ~ вагомий подвиг; an outstanding ~ видатний подвиг; a remarkable ~ славетний подвиг; ~ of arms бойовий подвиг; to accomplish, to perform a ~ здійснити подвиг. |
| first [fɜ:st] a 1. перший, ранній; ~ aid перша допомога; to get ~ aid одержати першу допомогу; to give ~ aid надати першу допомогу; 2. видатний, значний; F. Lord of the Admiralty військово-морський міністр (у Великій Британії); F. Lord of the Treasury міністр фінансів (Великобританії); ◊ ~ come, ~ served присл. ранні пташки росу п’ють, а пізні слізки ллють; ~ cousin двоюрідний брат; двоюрідна сестра. |
| grand [grænd] a 1. великий; грандіозний; величний; ~ general великий полководець; ~ jury велике журі (рада присяжних, що вирішує справу про віддання до суду); a ~ enterprise грандіозна ініціатива; a ~ project грандіозний проєкт; ~ spectacle величне видовище; 2. великий (про титули); G. Duke великий герцог; великий князь; G. Master великий магістр; гросмейстер (рицарського ордену); G. Turk турецький султан; 3. важливий, серйозний; a ~ mistake груба помилка; a ~ question важливе питання; 4. головний, основний; ~ staircase парадні сходи; 5. піднесений, благородний; in a ~ style у піднесеному стилі; 6. важний, статечний; знатний; a ~ company світське товариство; a ~ lady знатна дама; ~ people знать; 7. бундючний, зарозумілий; 8. чудовий, прекрасний; пишний; розкішний; імпозантний; a ~ banquet розкішний бенкет; ~ clothes пишне вбрання; 9. муз. великий, монументальний; ~ opera велика опера; ~ orchestra великий симфонічний оркестр; ~ piano рояль; 10. загальний; 11. гарний, добрий; приємний; ~ weather чудова погода; to have a ~ time гарно (приємно) провести час; we had ~ weather for trip погода під час нашої екскурсії була чудова; it was ~ of you to visit him чудово, що ви його відвідали; 12. вишукано (ошатно) одягнений; ◊ the ~ finale гарний, славний, гідний кінець (вираз взято з концертних програм); the G. National великі національні перегони; the G. Old Man видатний діяч (так називали англійського політичного діяча У. Гладстона); the ~ staircase парадні сходи; the ~ total загальний підсумок; the ~ world світське товариство, «вищий світ». USAGE: Прикметники grand, magnificent, superb інколи вживаються без помітної різниці, проте grand, як правило, підкреслює великий розмір у поєднанні з високою якістю; magnificent вказує на розкішну зовнішність, а superb асоціюється з чимсь надзвичайно разючим і довершеним. |
| guiding [ˈgaɪdɪŋ] a керівний, ведучий; провідний; що спрямовує; ◊ ~ landmark орієнтир; ~ light 1) світило, знаменитість, видатний діяч у якійсь галузі; 2) душа (справи); ~ star провідна зірка; ~ stick ліс. маячне дерево. |
| hero [ˈhɪ(ɘ)rɘʋ] n (pl heroes) 1. герой; H. City місто-герой; a famous ~ відомий герой; а folk ~ народний герой; a great ~ великий герой; а national ~ національний герой; a real ~ справжній герой; an unsung ~ поет. неоспіваний герой; a ~ of the hour герой дня; a ~ of the quill видатний письменник; to be a ~ бути героєм; to become a ~ стати героєм; to die a ~ вмерти героєм; to fight like a ~ битися як герой/героїчно; 2. головна дійова особа, герой (фільму тощо); the ~ of an adventure герой пригоди; the ~ of a story герой оповідання; 3. напівбог, герой (в античній літературі). USAGE: Герой книги, фільму, п’єси: в значенні персонаж відповідає англійському character, the main character of the film (book). All characters of the book усі герої книги. |
| illustrious [ɪˈlʌstrɪɘs] a 1. славетний; визначний, видатний; знаменитий; прославлений; відомий; 2. яскравий; сяйнистий. |
| intelligence [ɪnˈtelɪdʒ(ɘ)ns] n 1. розум, інтелект; розумові здібності; artificial ~ штучний розум; great ~ великі розумові здібності; high ~ високі розумові здібності; keen ~ гострий розум; limited ~ обмежені розумові здібності; outstanding ~ видатний розум; remarkable ~ чудові розумові здібності; a person of good ~ людина з хорошими розумовими здібностями; a person of ordinary ~ людина зі звичайними розумовими здібностями; a person of no small ~ людина з неабиякими розумовими здібностями; ~ quotient коефіцієнт розумового розвитку; ~ test перевірка розумових здібностей; 2. кмітливість, тямучість; to be of quick ~ бути кмітливим/тямущим; to demonstrate, to show ~ демонструвати/ показувати тямущість/кмітливість; 3. вісті, відомості; інформація, повідомлення; industrial ~ промислові відомості; military ~ воєнні відомості; secret ~ таємні відомості; to collect/ to gather ~ збирати відомості; 4. військ. розвідувальні дані; розвідка; ~ branch, service військ. розвідувальна служба; I. division амер. військ. розвідувальне управління; відділ розвідки; an ~ officer військ. начальник розвідки; ~ police контррозвідка; ~ service державна розвідувальна служба; I. Service Інтелідженс Сервіс (у Великій Британії); 5. стосунки, зв’язки. |
| judge [dʒʌdʒ] n 1. суддя; a circuit ~ районний суддя; a district ~ федеральний, окружний суддя; a fair, an impartial ~ чесний/справедливий суддя; an experienced ~ досвідчений суддя; a lenient ~ поблажливий суддя; a harsh, a severe ~ строгий суддя; a people’s ~ народний суддя; a trial ~ суддя, який бере участь у розгляді судової справи; 2. арбітр, експерт; третейський суддя; ~ at the course спорт. суддя на дистанції; ~ at the curve спорт. суддя на повороті; ~ at the finish спорт. суддя на фініші; 3. pl спорт. суддівська колегія на змаганнях; the ~s of, at the contest журі змагання; 4. цінитель, знавець; a good ~ хороший цінитель, знавець; a great ~ видатний цінитель, знавець; a real ~ справжній цінитель, знавець; to be a ~ of art бути знавцем мистецтва; to be a ~ of literature бути знавцем літератури; to be no/ a poor ~ of smth не розбиратися у чомусь; 5. pl (Judges) бібл. Книга Суддів; ◊ as sober as a ~ цілком тверезий; J. Advocate General головний військовий прокурор. |
| king-size [ˈkɪŋsaɪz] a 1. великий, величезний; 2. нестандартний; більшого розміру (про сигарети); 3. незвичайний, видатний. |
| laureate [ˈlɔ:rɪɪt] a 1. увінчаний лавровим вінком; 2. видатний (про поета); 3. лавровий; ~ wreath лавровий вінок. |
| leader [ˈli:dɘ] n 1. лідер; керівник; вождь; глава; командир; a born, a natural ~ природжений лідер; an experienced ~ досвідчений лідер/керівник; an outstanding ~ видатний лідер/керівник; a military ~ військовий командир; political ~s політичні лідери; an undisputed ~ безперечний лідер; a floor ~ амер. керівник партійної фракції у конгресі; a labour ~ 1) лейбористський лідер; 2) керівник тред-юніону; a majority ~ керівник групи більшості; a minority ~ керівник групи меншості; an opposition ~ лідер опозиції; a spiritual ~ духовний лідер; a squadron ~ командир ескадрону; a troop ~ командир військами в бою; the orchestra ~ диригент оркестру; the ~ of an expedition керівник експедиції; the ~ of the delegation керівник делегації; the ~ of the movement керівник руху); the ~ of the party вождь партії; L. of the House 1) лідер палати громад; 2) амер. лідер палати представників; L. of the House of Lords лідер палати лордів; L. of the Opposition лідер опозиції (у Великобританії); 2. провідний адвокат (на суді); 3. концертмейстер; диригент; капельмейстер; регент (хору); 4. спорт. лідер перегонів (бігу); 5. передова (стаття); 6. рад. перше (найважливіше) повідомлення (в останніх вістях); 7. головна роль; 8. провідний актор; 9. бот. головна гілка; головний пагін; 10. ав. ведучий літак; 11. с. г. основний сорт; 12. вожак (зграї); 13. передній кінь (в упряжці); 14. сухожилля; 15. товар, що продається за заниженою ціною; 16. ринва, водостічний жолоб; 17. ел. провідник; 18. тех. ходовий гвинт; 19. pl друк. пунктир, пунктирна лінія; ◊ ~ of laws заст. володар держави. |
| leading2 [ˈli:dɪŋ] a 1. провідний, передовий, керівний; a ~ actor провідний актор; a ~ engineer провідний інженер; a ~ case юр. рішення суду, що має керівне значення, яке встановлює прецедент; a ~ counsel юр. провідний адвокат; a ~ mechanic старший механік; a ~ name in steel industry провідна фігура в сталеливарній промисловості; a ~ party, role in a play головна роль у п’єсі; a ~ question навідне запитання; the ~ article передовиця; ~ statesmen державні діячі; one of the ~ men in the field один із провідних спеціалістів у цій галузі; one of the ~ men of the epoch один із видатних людей епохи; to play a ~ role, part in the matter відігравати провідну роль у цій справі; 2. головний, основний; a ~ lady театр. виконавиця головної ролі; a ~ light розм. маяк (про людину); людина, на яку потрібно рівнятися; a ~ male виконавець головної ролі; a ~ part головна роль (у театрі тощо); a ~ question головне питання; ~ dimensions тех. основні/габаритні розміри; the ~ story основне повідомлення, головна новина (на першій сторінці газети); the ~ topics of the day основні теми дня; 3. видатний; a ~ scientist видатний учений; a ~ writer видатний письменник; 4. передній, передовий, головний; a ~ company рота першого ешелону; ~ ship головний корабель; the ~ candidate кандидат, який має найбільші шанси на перемогу; 5. тех. ходовий, ведучий; a ~ axle ведуча вісь; ◊ ~ spirit ватажок, заводій; ~ to no end непотрібний; безрезультатний. |
| magnum [ˈmægnɘm] n велика винна пляшка (2 кварти/ 20 л); ◊ ~ bonum бот. жовта слива; сорт картоплі; ~ opus видатний літературний твір. |
| mastermind [ˈmɑ:stɘmaɪnd] n 1. видатний розум; володар дум; 2. керівник, натхненник. |
| notable [ˈnɘʋtɘb(ɘ)l] a 1. видатний, визначний; чудовий; гідний (вартий) уваги; a ~ achievement чудове досягнення; a ~ event видатна подія; a ~ painter відомий художник; a ~ speaker блискучий оратор; 2. значний (за кількістю); помітний; відчутний; 3. домовитий, хазяйновитий. |
| noted [ˈnɘʋtɪd] a 1. знаменитий, відомий; a ~ actor відомий актор; ~ for courage відомий своєю мужністю; ~ for beauty відомий своєю красотою; ~ throughout the world всесвітньо відомий; 2. чудовий, видатний; 3. муз. записаний нотним письмом. |
| outstanding [ˌaʋtˈstændɪŋ] a 1. видатний; знаменитий; an ~ event визначна подія; an ~ person відома людина; 2. що виступає, стирчить (над чимсь); ~ ears відстовбурчені вуха; ~ veins здуті вени; 3. несплачений; ~ bills несплачені рахунки; ~ debts несплачені борги; 4. невиконаний; an ~ claim незадовільнена вимога; an ~ order невиконане замовлення. |
| plastic [ˈplæstɪk] a 1. пластичний; ~ clay пластична глина, суглинок; 2. пластмасовий, зроблений з пластику; ~ bomb пластмасова бомба; 3. тех. пластичний; ~ material пластмаса; 4. ліпний, скульптурний; ~ art ліпне мистецтво; ~ skill мистецтво скульптури; a great ~ artist видатний скульптор; 5. мед. пластичний, відновний; ~ operation пластична операція; ~ surgery пластична (відновна) хірургія; 6. перен. слухняний, податливий. |
| pre-eminent [prɪˈemɪnɘnt] a що перевершує інших; видатний; винятковий. |
| prince [prɪns] n 1. принц; a crown ~ кронпринц; а royal ~ принц-наступник; старший син короля; P. of Wales принц Уельський (принц-наступник в Англії); P. Consort чоловік королеви, принц-чоловік (у Великій Британії); 2. князь; P. of the Church кардинал; 3. заст. правитель, державець; жити по-царськи; 4. видатний діяч; «король»; the ~ of poets цар поетів; ◊ P. of Peace Христос; ~ of the air/of darkness/of evil/of the world сатана; as happy as a ~ безмежно щасливий. |
| prominent [ˈprɒmɪnɘnt] a 1. відомий, визначний, видатний; a ~ singer відомий співак; 2. опуклий; рельєфний; with ~ eyes витрішкуватий, банькатий; 3. помітний, що впадає в очі; a ~ building помітна будівля; ~ features of the landscape характерні риси пейзажу; 4. що виступає (стирчить); ~ cheekbones високі вилиці; a ~ chin випнуте підборіддя; ~ teeth зуби, що виступають вперед. |
| protuberant [prɘˈtju:b(ɘ)rɘnt] a 1. опуклий; випнутий; ~ eyes вирячені очі; 2. видатний; визначний the most ~ facts найважливіші події. |
| rank [ræŋk] v 1. шикувати в шеренгу; ставити в ряд; 2. шикуватися, вишиковуватися в ряд; to ~ past проходити шеренгами, проходити урочистим маршем; дефілювати; 3. класифікувати; відносити до певної категорії; давати оцінку; I ~ his abilities high я високо ціную його здібності; 4. належати до певної категорії; 5. займати (посідати) певне місце; he ~s high as a lawyer він видатний адвокат; 6. займати вище становище; бути старшим; a colonel ~s a major чин полковника вищий за чин майора; to ~ smb in age бути старшим від когось за віком; 7. займати високе становище; посідати перше місце; стояти вище від інших; nobody ~s above Shakespeare ніхто не перевершив Шекспіра; ~ off виступати у похід (шеренгами, строєм). |
| rare [reɘ] a 1. рідкий, розріджений; негустий, нещільний; ~ atmosphere розріджена атмосфера; 2. рідкісний; що рідко трапляється; мало поширений; a ~ bird рідкісна пташка; a ~ book рідкісна книга; a ~ plant рідкісна рослина; a ~ postage stamp рідкісна поштова марка; ~ gas хім. інертний газ; a ~ object рідкість, раритет; a ~ word маловживане слово; it’s ~ to see snow in September рідко можна побачити сніг у вересні; it’s ~ that he comes home so early він рідко приходить додому так рано; 3. незрівнянний, винятковий, надзвичайний, рідкісний; ~ courage виняткова мужність; ~ quality виняткова якість; a ~ scholar видатний учений; a man of ~ abilities людина виняткових здібностей; a person of ~ charm на рідкість чарівна людина; to be a ~ beauty бути надзвичайно вродливою; to give smb a ~ fright перелякати когось до смерті; he is a ~ one to do the job таких пошукати; 4. недосмажений; недоварений; напівсирий (про м’ясо); a ~ egg рідко зварене яйце; 5. ранній. USAGE: Синонімами до прикметника rare у значенні рідкісний, що рідко трапляється, є прикметники scarce, singular та unique. Ці синоніми розрізняються значеннями: rare – це мало поширений, scarce – рідкісний, зразків якого залишилося мало (хоч раніше було багато), singular – єдиний, а unique – унікальний. |
| remarkable [rɪˈmɑ:kɘb(ɘ)l] a 1. чудовий, дивовижний; a ~ person чудова людина; ~ beauty дивовижна краса; ~ resemblance дивовижна схожість; 2. видатний, славетний, незвичайний; a ~ event видатна подія; a ~ victory славетна перемога; a ~ scientist видатний учений; ~ success незвичайний успіх; to be ~ for smth славитися чимось; the city is ~ for its monuments місто славиться своїми пам’ятниками; he is ~ for its bravery він людина дивовижної хоробрості. USAGE: Синонімами до прикметника remarkable є excellent, splendid, wonderful. Основними відтінками цих синонімів є наступні: remarkable – вартий уваги, помітний, excellent – що переважає, перевищує, splendid – блискучий, розкішний, wonderful – що викликає подив, дивування. |
| rooky [ˈrʋkɪ] n (pl rookier) 1. шах. розм. важка фігура; 2. шахіст екстракласу; видатний шахіст; 3. амер. новобранець. |
| say [seɪ] v (past і p. p. said, pres. p. saying) 1. говорити, сказати; to ~ good-bye сказати до побачення, попрощатися; to ~ good night to smb сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь; to ~ smth говорити/ сказати щось; to ~ smth to oneself сказати щось про себе/собі; to ~ that сказати те; to ~ the following сказати таке; to ~ this сказати це; to ~ little сказати мало; to ~ much сказати багато; to ~ about, of говорити про; I am glad to ~ з радістю можу сказати; I am sorry to ~ на жаль я мушу сказати; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; I mean to ~ that... цим я хочу сказати, що...; I ~ (that) you must do it я говорю, що ти повинен це зробити; I shall ~ no more я більше нічого не скажу; what does he ~? що він говорить?; 2. виражати, висловлювати; if I may ~ so якщо можна так висловитися; what do you ~ to the charges висловіться з приводу податків; 3. твердити, повідомляти; говорити, казати; he is said to be a great singer кажуть, що він видатний співак; they, people ~ (that) the experiment was successful кажуть, що експеримент удався; 4. говорити, казати; the text of the treaty ~s текст договору каже, у тексті договору записано (говориться); the tower clock ~s seven o’clock на баштовому годиннику сьома година; 5. висловлювати (мати) думку, вважати; he ~s I must do it він вважає, що я повинен це зробити; I wish I could ~ when it will happen я хотів би знати, коли це станеться; what did he ~ to that? яка його думка з цього приводу?; що він на це сказав?; 6. наводити докази (аргументи); свідчити; to have nothing to ~ for oneself розм. бути небалакучим; не знати, що сказати на свій захист; it doesn’t ~ much for his intelligence це аж ніяк не свідчить, що він розумний; 7. читати напам’ять, декламувати; повторювати напам’ять, вимовляти вголос; to ~ grace прочитати молитву (перед трапезою); to ~ one’s prayers молитися, читати молитви; to ~ a lesson відповідати урок (учителеві); to ~ one’s lessons повторювати уроки; to ~ a poem декламувати вірш; 8. припускати, гадати; let us ~ скажімо, наприклад; well, ~, it were true, what then? ну, припустимо, це вірно, то що з того?; 9. поет. висловлюватися; ~ away висловлюватися; розважити душу; ~ on продовжувати; ~ on! продовжуйте!, говоріть далі!; ~ out відверто висловитися; ~ over повторювати; ◊ I dare ~ гадаю, сподіваюсь; I ~!, амер. ~! послухайте!; I ~, do come and look at him! та підійди ж і глянь на нього!; I should ~ not! нізащо!, звичайно, ні!; I should ~ so! ще б пак!, звичайно!; it goes without ~ing само собою зрозуміло; no sooner said than done сказано – зроблено; ~s you! розм. брехня!; so you ~ ! так я вам і повірив!, розказуйте!; that is to ~ інакше кажучи, тобто; принаймні; the less said the better чим менше слів, тим краще; to ~ a word or two to one трохи поговорити з кимсь, сказати комусь декілька слів (про когось, щось); to ~ black in one’s eye заст. обвинувачувати когось, вважати когось винуватим; докоряти, дорікати, закидати комусь; to ~ ditto to one жарт. підтакувати комусь; to ~ mouthful амер. sl сказати щось важливе, надзвичайне, сказати золоті слова; to ~ nothing of не кажучи вже (про щось); to ~ the least (of it) м’яко кажучи, без будь-яких перебільшень; you don’t ~ (so)! що ви кажете?, не може бути!, невже!; you have only to ~ the word вам варто лише слово сказати. USAGE: 1. See above, know, so. 2. Дієслово to say майже завжди вимагає об’єкт, який не є особою: we say something ми щось кажемо. Дієслово to tell зазвичай вимагає після себе об’єкта, який є особою: we tell someone ми кажемо комусь, we tell someone something ми щось комусь кажемо. 3. See speak. |
| scholar [ˈskɒlɘ] n 1. учений; a distinguished ~ видатний учений; філолог-класик; an eminent ~ видатний вчений; a German ~ германіст; a productive ~ продуктивний вчений; a well-known ~ знаменитий учений; філолог-класик; 3. фахівець у галузі гуманітарних наук; 4. розм. знавець мови; he is a good English ~ він чудово знає англійську мову; 5. стипендіат; a ~ of Winchester стипендіат Вінчестера; 6. розм. письменна (грамотна) людина; грамотій; I am not much of a ~ я не дуже-то письменний, я у грамоті не надто сильний; 7. дуже освічена людина; he is a gentleman and a ~ він добре вихована і освічена людина; 8. учень, школяр; 9. послідовник, учень; 10. студент університету. |
| scientist [ˈsaɪɘntɪst] n 1. вчений; a famous ~ відомий учений; a great ~ великий учений; a nuclear ~ учений-ядерник; a political ~ учений-політолог; a remarkable ~ видатний учений; a social ~ соціолог; a talented ~ талановитий учений; top ~s провідні вчені (країни); 2. вчений-природознавець; 3. (S.) послідовник учення «християнська наука» (тж Christian S.). |
| screen [skri:n] n 1. ширма; щит; екран; a cinema ~ кіноекран; a folding ~ ширма; a large ~ великий екран; a TV ~ телевізійний екран; a wide ~ широкий екран; on the ~ на екрані; to put up a ~ встановлювати екран; 2. вікно з сіткою (для захисту від комах); 3. прикриття, заслін; завіса; a radar ~ радіолокаційна завіса; a smoke ~ димова завіса; under the ~ of night під покровом ночі; 4. військ. маска; 5. військ. маскування; 6. військ., спорт. заслін; ~ style of offence напад із застосуванням заслону (баскетбол); 7. кін. екран; to put a play on the ~ екранізувати п’єсу; 8. (the ~) кінематографія, кіно; ~ adaptation екранізація, сценарій (кінофільм) за літературним твором; ~ appearance виконання ролі у кінофільмі; ~ character дійова особа кінофільму; популярний персонаж серії кінофільмів; ~ fan розм. любитель кіно; ~ personality прославлений кіноактор, прославлена кіноактриса, видатний кінодіяч; ~ play режисерський кіносценарій; постановчий сценарій фільму; ~ right право на екранізацію; ~ star кінозірка; ~ time час демонстрування фільму, тривалість сеансу; 9. рад., ел. екран, екранувальна сітка; 10. дошка (щит) для оголошень; 11. перегородка; 12. решето, сито, грохот. |
| shining [ˈʃaɪnɪŋ] a 1. блискучий, сяйливий, яскравий; ~ example яскравий приклад; the ~ sun яскраве сонце; 2. сяйливий, радісний; ~ look осяйний погляд; 3. видатний; ~ merits видатні заслуги. USAGE: See bright. |
| signal [ˈsɪgn(ɘ)l] a блискучий, видатний, разючий; ~ failure повний провал; ~ success блискучий успіх. |
| signalled [ˈsɪgn(ɘ)ld] a видатний; чудовий, надзвичайний, незвичайний. |
| star [stɑ:] n 1. зоря; a bright ~ яскрава зоря; a distant ~ далека зоря; a dull ~ тьмяна зоря; an early ~ рання зоря; an evening ~ вечірня зоря; a falling, a shooting ~ метеор, падуча зоря; a morning ~ ранішня зоря; the North, the Polar ~ Полярна зоря; to look at the ~s дивитися на зорі; under a lucky ~ під щасливою зіркою; ~s shine зорі світять/сяють; ~s twinkle зорі горять; 2. пляма, зірочка (на лобі тварини); 3. зірка, кінозірка; видатний актор, видатна актриса; a film, a movie ~ кінозірка; Hollywood ~s голлівудські зірки; 4. видатна особа, світило; a guest ~ заїжджа знаменитість; 5. амер. спорт. чемпіон; a basketball ~ знаменитий баскетболіст; 6. доля; to bless one’s ~s дякувати долі; a ~ rises зоря сходить; a ~ sets, wanes зоря заходить; 7. амер. розм. засуджений уперше; новачок у в’язниці; 8. піротехнічна ракета; 9. освітлювальний снаряд; ◊ bless my ~s! боже мій!, батечки!; I saw ~s у мене іскри посипалися з очей; Stars and Stripes державний прапор США; to sleep in the ~ hotel розм. спати просто неба. |
| statesman [ˈsteɪtsmɘn] n (pl statesmen) 1. державний діяч; an elder, a prominent ~ видатний державний діяч; 2. політичний діяч; політик; 3. дрібний землевласник. |
| stellar [ˈstelɘ] a 1. зоряний; ~ guidance астронавігація; ~ light світло зірок; 2. зіркоподібний, зірчастий; 3. амер. видатний, знаменитий (про актора). |
| transcendent [trænˈsendɘnt] a 1. чудовий; видатний; незвичайний; 2. незрівнянний; що перевершує; ~ beauty незрівнянна краса; ~ folly неймовірне божевілля; 3. філос. трансцендентальний. |
| transcendental [ˌtrænsenˈdentl] a 1. філос. трансцендентальний; ~ ideas трансцендентальні ідеї/поняття; 2. мат. трансцендентний; ~ function (geometry) трансцендентна функція (геометрія); 3. неясний, туманний; абстрактний; ~ style (of writing) туманна манера написання; 4. чудовий, незвичайний; видатний. |
| unusual [ʌnˈju:ʒʋɘl, -ʒ(ɘ)l] a 1. незвичайний; надзвичайний; дивний; рідкісний; ~ circumstances дивні обставини; an ~ colour (expression, manner) незвичайний/ дивний колір (вираз, -a манера); an ~ event надзвичайна подія; an ~ flower рідкісна квітка; an ~ name рідкісне ім’я; an ~ number (price) незвичайна/ дивна кількість (ціна); an ~ shade (sound) незвичайний/дивний відтінок (звук); smb’s ~ behaviour чиясь незвичайна поведінка; it is ~ to see snow in May бачити сніг у травні дивно; it is ~ for him to be so late дивно, що він так запізнився; it was not ~ for him to be late нічого дивного в тому, що він запізнився; there is nothing ~ in it у цьому немає нічого незвичайного; 2. видатний, визначний. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| видатн||ий prominent, outstanding; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable; ● ~ий письменник a writer of distinction; ● не ~ий undistinguished; ● ~а людина an outstanding/prominent man/person; ● посідати ~е місце to occupy a high post; ● ~і люди men of mark. ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: a celebrated actor відомий актор; a celebrated writer відомий письменник; a celebrated pianist відомий піаніст. Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: a distinguished novelist видатний романіст. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter він був відомий і як скульптор, і як портретист. Notable і noteworthy ‒ це гідний бути популярним: a notable event (discovery) визначна подія (відкриття); a notable writer видатний письменник; a noteworthy performance by a young pianist визначне виконання молодим піаністом. Prominent ‒ такий, що привертає увагу: a prominent political figure відома політична фігура. Outstanding ‒ відомий, видатний, відмінний, неабиякий: an outstanding piece of literature відомий літературний твір. |
| визначн||ий notable, important, prominent, remarkable (див. тж видатний); ● ~ий місця lions, sights; ● показувати (оглядати) ~і місця to show the lions/the sights, to see the lions/the sights. |
| відом||ий 1. (знайомий) known; ● він ~ий під цим ім’ям he goes by that name, he has assumed this name; ● ~а річ naturally, of course; a well-known fact/thing; 2. (знаменитий) well-known, noted, famous, celebrated; notorious (особа, в поганому розумінні, напр. ~ий брехун а notorious liar). ПРИМІТКА: Famous ‒ це славетний, відомий, видатний як у позитивному, так і в негативному значенні: New York is famous for its skyscrapers. Нью-Йорк відомий своїми хмарочосами. Noted асоціюється з талантом людини, її неабиякою ексцентричністю: a noted pianist відомий піаніст; a town noted as a health resort місто знамените як оздоровчий відпочинок. Notorious, як правило, вживається до негативних якостей, пороків, вад людини: a notorious criminal відомий злочинець; he is notorious for his wild behaviour він славиться нестриманим характером. Well-known ‒ популярний, відомий: a well-known figure in this country популярна особа в країні. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| brilliant = ['brɪljənt] 1. блиску́чий, ду́же яскра́вий 2. визначни́й, видатни́й |
| distinguished = [dɪ'stɪŋgwɪʃt] знамени́тий, видатни́й, відо́мий, помі́тний |
| eminent = ['ɛmɪnənt] 1. видатни́й, відо́мий, знамени́тий 2. підви́щений |
| notable = ['nəʊtəbl] значни́й, видатни́й |
| note = [nəʊt] за́пис, нота́тка; комента́р || нотува́ти/занотува́ти // of ~ видатни́й; worthy of ~ ва́ртий ува́ги |
| outstanding = [ˌaʊt'stændɪŋ] видатни́й, визначни́й |
| prominent = ['prɒmɪnənt] видатни́й, відо́мий; ви́дний; опу́клий; ви́пнутий |
| remarkable = [rɪ'mɑ:kəbl] 1. видатни́й 2. значни́й 3. незвича́йний; помі́тний |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| brilliant 1. блиску́чий, ду́же яскра́вий 2. визначни́й, видатни́й ['brɪljənt] |
| distinguished 1. видатни́й 2. відмі́нний; помі́тний [dɪ'stɪŋgwɪʃt] |
| efficient 1. (про метод тощо) ефекти́вний, продукти́вний 2. (про процес, технологію) (високо)вида́тний, з висо́ким коефіціє́нтом ко́ри́сної ді́ї [ɪ'fɪʃnt] asymptotically ~ = асимптоти́чно ефекти́вний highly ~ = високопродукти́вний, високоефекти́вний strongly ~ = стро́го ефекти́вний weakly ~ = сла́бко ефекти́вний |
| eminent 1. висо́кий; підне́сений 2. видатни́й, відо́мий ['εmɪnənt] |
| notable значни́й; видатни́й; помі́тний ['nəʊtəbl, 'noʊt̬-] |
| outstanding 1. видатни́й 2. ви́пнутий [ˌaʊt'stændɪŋ] |
| prominent 1. ви́пнутий; опу́клий 2. видатни́й, визначни́й, відо́мий ['prɒmɪnənt, 'prɑːm-] |
| scientist науко́вець (природничник), науко́вий працівни́к ['saɪəntɪst] distinguished ~ = видатни́й науко́вець eminent ~ = видатни́й науко́вець outstanding ~ = видатни́й науко́вець top ~ = провідни́й науко́вець well-known ~ = відо́мий науко́вець |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| видатни́й 1. (про людину) outstanding, remarkable, eminent; prominent; distinguished; brilliant 2. (надзвичайний, про результат тощо) superior, excellent |
| вида́тний 1. (з високим ккд) efficient 2. (що видається із поверхні) protruding, projecting; salient див. тж випинний, випнутий |
| науко́вець (-вця) 1. (фахівець із природничих наук) scientist 2. (фахівець із гуманітарних наук) scholar 3. (що працює в навчальному закладі) academic 4. (дослідник) researcher видатни́й ~ = distinguished [eminent, outstanding] scientist відо́мий ~ = well-known scientist провідни́й ~ = 1. (один з найкращих) top scientist 2. (посада) leading scientist |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| вида́тний (-на, -не)* abundant, eminent, prominent; вида́тність (-ности [-ності]) f productivity, abundance: вида́тність маши́н, output of the machines; || eminence, prominence, excellence. |
| вида́йний (-на, -не) = вида́тний. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| видатн||ий прикм. (про щось) outstanding, remarkable; (про когось) outstanding, eminent, prominent; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable ~ий письменник a writer of distinction ~а людина an outstanding/prominent man/person ~і люди men of mark посідати ~е місце to occupy a high post. ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: відомий актор (письменник, піаніст) a celebrated actor (writer, pianist). Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: видатний романіст a distinguished novelist. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: він був відомий і як скульптор, і як портретист he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter. Notable і noteworthy – це гідний бути популярним: визначна подія (відкриття) a notable event (discovery); видатний письменник a notable writer; визначне виконання молодим піаністом a noteworthy performance by a young pianist. Prominent – такий, що привертає увагу: відома політична фігура a prominent political figure. Outstanding – відомий, видатний, відмінний, неабиякий: відомий літературний твір an outstanding piece of literature. |
| визначн||ий прикм. notable, important, prominent, noteworthy, particular, remarkable ~і місця sights показувати (оглядати) ~і місця to show (to see) the lions/the sights у нас немає повідомити нічого ~ого we have nothing particular to communicate; ● див. тж. видатний. |
| науков||ець ім. ч. scientist, researcher, man of science, research worker блискучий (видатний, провідний) ~ець brilliant (distinguished/eminent/famous, leading) scientist ~ець вивчає (відкриває, відстоює, пропонує, стверджує) щось a scientist examines (discovers, argues, suggests, claims/states/says) smth ~ець спеціалізується на чомусь a scientist specializes in smth ~ець цікавиться чимсь a scientist is interested in smth група ~ців працює над проблемою a group/a team of scientists work on the problem ~ці попереджували (про щось) scientists warned (of smth). |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| considerable значний, видатний c. progress значний успіх [прогрес] |
| distinct різний, відмінний; видатний; чіткий, ясний |
| outstanding видатний; випнутий; невиконаний, незакінчений; несплачений (борг) |
| signal (і) знак; сигнал; (д) давати знак; сигналізувати, зазначати; (пк) видатний; славетний; знаменитий |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)