Шукати «вертання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| homecoming [ˈhəʊmˌkʌmɪŋ, амер. ˈhoʊm-] n 1) вертання додому 2) вечірка (колишніх) випускників  |
| return [riˈtɜːn rə-, амер. -ˈtɝːn] 1. v 1) поверта́тися, заверта́ти; іти́ наза́д 2) поверта́тися, знову вертатися (до чогось) 3) вертатися (в попередній стан) 4) поверта́ти; віддава́ти, відпла́чувати 5) класти назад 6) спорт. відбивати, повертати (м’яч) 7) відповіда́ти; запере́чувати 8) відбива́ти (світло, звук) 9) (про суддю або присяжних) офіці́йно заявля́ти, доповіда́ти 10) дава́ти (прибуток) 11) обира́ти (до парламенту) 12) карт. робити відповідни́й хід 13) спорт. на́пад у відповідь 14) архіт. продовжувати стіну після (прямого) кута 2. n 1) пове́рнення, верта́ння, вороття́; зворо́тний рух; зворо́тний хід; матем. зворо́т 2) пове́рнення, відшкодува́ння 3) спорт. відбивання, повернення (м’яча) 4) (також return ticket) брит. квиток в обидві сторони 5) (також returns) дохі́д, прибу́ток; о́біг (коштів) 6) офіці́йний звіт, ра́порт 7) результат виборів; звіт про підрахунок голосів 8) обра́ння (до парламенту) 9) ві́дповідь, запере́чення 10) (returns) пове́рнений (непро́даний) това́р 11) (returns) пове́рнені чеки, векселі 12) юр. повернення шерифом судового наказу (до суду); напис шерифа на судовому наказі (що повертається до суду) 13) військ. зустрічний удар 14) спорт. відповідни́й на́пад 15) мед. повернення хвороби, рецидив 16) (return circuit) електр. верта́льний ко́нтур 17) (також carriage return) (кла́віша або ва́жіль) верта́ння каре́тки 18) (також return key) комп. кла́віша верта́ння каре́тки 19) архіт. загли́бина (напр. на краю хати або для вікна) • abnormal return — екон. аномальна прибутковість • false return — неправди́ва податкова декларація • in return — на замі́ну, на замі́н, на о́бмі́н • many happy returns (of the day) — поздоровляю з днем народження • return address — зворотна адреса • return bend — зворотне колі́но • return game, return match — відповідна́ гра, відповідни́й матч • return statement — комп. опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • sea return — відбиття від морської поверхні • point of no return — точка неповернення; то́чка незворо́тності (похідних дій) • rate of return — екон. оку́пність інвестицій • tax return — податкова декларація |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вертання див. повернення. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| address = [ə'drɛs] 1. адре́са || адре́сний || адресо́вувати/адресува́ти 2. зве́рнення || зверта́тися/зверну́тися (до)
• ~ a problem = зверну́тися до (розгляду) пробле́ми • absolute ~ = абсолю́тна адре́са • access ~ = адре́са до́ступу • actual ~ = факти́чна (абсолю́тна) адре́са • base ~ = ба́зова адре́са • call ~ = адре́са ви́клику • current ~ = пото́чна адре́са • data ~ = адре́са да́них • deferred ~ = проміжна́ адре́са; відкла́дена, затри́мана адре́са • destination ~ = адре́са призна́чення • direct ~ = пряма́ адре́са • disk transfer ~ = адре́са бу́феру ди́скової опера́ції • dummy ~ = фікти́вна адре́са • effective ~ = ефекти́вна (чи́нна) адре́са • e(-)mail ~ = електро́нна адре́са • entry-point ~ = адре́са то́чки вхо́дження (у програму) • even ~ = па́рна адре́са • executive ~ = викона́вча адре́са • far ~ = дале́ка адре́са • frame ~ = ба́зова адре́са (за відносної адресації) • higher ~ = ста́рша адре́са • high load ~ = ста́рша адре́са заванта́жування • home ~ = дома́шня адре́са • immediate ~ = безпосере́дня адре́са; адре́са-опера́нд (адресна частина команди, що діє як операнд) • implied ~ = нея́вна адре́са • indexed ~ = і́ндексна адре́са • indirect ~ = непряма́ адре́са • initial ~ = початко́ва адре́са; ініціа́льна адре́са • instruction ~ = адре́са кома́нди • jump ~ = адре́са перехо́ду • leading ~ = початко́ва адре́са, ста́ртова адре́са • listener ~ = адре́са, набувача́ (оде́ржувача) (даних) • load ~ = (початко́ва) адре́са заванта́жування • logical ~ = логі́чна адре́са • lower ~ = моло́дша адре́са • machine ~ = маши́нна адре́са • memory ~ = адре́са па́м’яті • multicast ~ = групова́ адре́са • near ~ = бли́жня адре́са • network ~ = мере́жева адре́са • number ~ = адре́са числа́ • office ~ = службо́ва адре́са • one-level ~ = однорі́внева адре́са, пряма́ адре́са • operand ~ = адре́са опера́нда • out-of-range ~ = адре́са за ме́жами адре́сного про́стору • physical ~ = фізи́чна адре́са • postal ~ = пошто́ва адре́са • presumptive ~ = початко́ва адре́са, здога́дна адре́са • real ~ = фізи́чна адре́са • reference ~ = адре́са зверта́ння; адре́са посила́ння; ба́зова адре́са • relative ~ = відно́сна (непряма́) адре́са • relocatable ~ = пересувна́ адре́са • restart ~ = адре́са реста́рту • return ~ = адре́са пове́рнення (верта́ння) • second-level ~ = адре́са дру́гого рі́вня, проміжна́ адре́са • segment-relative ~ = адре́са відно́сно поча́тку сеґме́нта • single-level ~ = адре́са пе́ршого рі́вня, пряма́ адре́са • stop ~ = адре́са зупи́ну • strategy ~ = адре́са дра́йвера (підпрограми стратегії) • symbolic ~ = символі́чна адре́са • talk(er) ~ = адре́са передавача́ (даних) • third-level ~ = адре́са тре́тього рі́вня, дві́чі проміжна́ адре́са • transfer ~ = адре́са бу́феру ди́скової опера́ції • true ~ = і́стинна адре́са; спра́вжня адре́са • two-level ~ = дворі́внева адре́са • variable ~ = адре́са змі́нної (величини́) • virtual ~ = віртуа́льна адре́са |
| backing-out = [ˌbækɪŋ'aʊt] верта́ння/пове́рнення наза́д (щоб уникнути небажаних наслідків) |
| backing-up = [ˌbækɪŋ'ʌp] верта́ння/пове́рнення до попере́днього ста́ну (файлів чи бази даних) |
| backout = ['bækaʊt] верта́ння/пове́рнення (до рестарту програми, вихідного (початкового) стану тощо) |
| backspace = ['bækspeɪs] верта́ння/пове́рнення (на один крок назад; із стиранням); зворо́тне перемі́щування/перемі́щення; ре́верс || [ˌbæk'speɪs] верта́ти(ся)/верну́ти(ся) на одну́ пози́цію // ~ a file/record верта́тися на (оди́н) файл/за́пис
• dependency-directed ~ = пове́рнення з урахува́нням взаємозале́жностей • destructive ~ = пове́рнення з ви́лученням • nondestructive ~ = пове́рнення без ви́лучення |
| backspacer = ['bækˌspeɪsə] кла́віша верта́ння зі зни́щуванням си́мвола |
| bicuspid = [ˌbaɪ'kʌspɪd] з двома́ то́чками верта́ння |
| catastrophe = [kə'tæstrəfi] катастро́фа
• butterfly ~ = катастро́фа ти́пу "мете́лик" • compact ~ = компа́ктна катастро́фа • constraint ~ = катастро́фа з обме́женнями • cusp ~ = катастро́фа з то́чкою верта́ння • dual ~ = дуа́льна (подві́йна) катастро́фа • elementary ~ = елемента́рна катастро́фа • generalized ~ = узага́льнена катастро́фа • stable ~ = стійка́ катастро́фа • umbilic ~ = омбілі́чна катастро́фа |
| cleaning = ['kli:nɪŋ] очища́ння; верта́ння до початко́вого ста́ну
• data ~ = очища́ння да́них |
| code = [kəʊd] 1. код, шифр || кодува́ти/закодува́ти, шифрува́ти/зашифрува́ти; програмува́ти/запрограмува́ти (в кодах) 2. систе́ма кодува́ння
• absolute ~ = маши́нний код; програ́ма в абсолю́тних (маши́нних) кома́ндах • access ~ = код ви́клику (пристрою); код до́ступу • address ~ = код адре́си • affine-invariant ~ = афі́нно інваріа́нтний код • algebraic ~ = алґебри́чний код • alphabetic ~ = бу́квений код • alpha(nu)meric ~ = бу́квено-цифрови́й код • alternant ~ = альтерна́нтний код • anagrammatic ~ = анагра́мний код • antipalindromic ~ = антипаліндро́мний код • arithmetic ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) код • bar ~ = штрихови́й код • binary ~ = біна́рний код • binary-coded decimal (BCD) ~ = двійко́во-десятко́вий код • biquinary ~ = двійко́во-п’ятірко́вий код • block ~ = бло́ковий код • cascade ~ = каска́дний код • chain ~ = ланцюго́вий код • circulant ~ = циркуля́нтний код • command ~ = код кома́нди • compiled ~ = 1. протрансльо́вана програ́ма 2. скомпільо́ваний код; об’є́ктний код • completion ~ = код заве́ршення • computer ~ = систе́ма кома́нд комп’ю́тера • condition ~ = код заве́ршення • control ~ = керува́льний код • constacyclic ~ = констациклі́чний код • convolutional ~ = згорта́льний код • coset ~ = сумі́жно-групови́й код • cyclic ~ = циклі́чний код • decimal ~ = десятко́вий код • decipherable ~ = дешифро́вний код • destination ~ = код пу́нкту призна́чення, код адреса́та (повідомлення) • digital ~ = цифрови́й код • direct ~ = програ́ма з абсолю́тними (маши́нними) адре́сами • distributive ~ = розподі́льчий (дистрибути́вний) код • dual ~ = дуа́льний код • equal-length ~ = рівномі́рний код • equidistant ~ = еквідиста́нтний код • equilibrium ~ = рівнова́жний код • erroneous ~ = код з по́ми́лкою • error ~ = код по́ми́лки • error-checking ~ = код з контро́лем помило́к; код зі знахо́дженням помило́к • error correcting ~ = помилкокоригува́льний код; помилкостійки́й код • error-detecting ~ = код з виявля́нням помило́к • escape ~ = керівни́й код • excess three ~ = код з на́длишком три • executable ~ = вико́нуваний код, вико́нувана програ́ма • exit ~ = код заве́ршення; код ви́ходу • expurgated ~ = зву́жений код • extended ~ = розши́рений код • extended error ~ = розши́рений код по́ми́лки • extended keyboard ~s = розши́рені ко́ди клавіату́ри • false ~ = непра́вильний код; хи́бний код • fragile ~ = недовгові́чна програ́ма (важка для модифікації) • function ~ = код режи́му робо́ти • group ~ = групови́й код • illegal ~ = заборо́нений код; заборо́нена ко́дова комбіна́ція; нелега́льна програ́ма • in-line ~ = маши́нні кома́нди • instruction ~ = код кома́нди • interrupt ~ = код перерива́ння • irredundant ~ = ненадлишко́вий код • irreversible ~ = необоро́тний код • keyboard scan ~ = скан-код кла́віші • lead-in ~ = пе́рший си́мвол кома́нди (принтера) • letter ~ = бу́квений код • linear ~ = ліні́йний код • lock ~ = код за́хисту; замо́к • machine ~ = маши́нний код • machine-readable ~ = машиночи́тний код • master reset ~ = код головно́го реста́рту • mnemonic ~ = мнемоко́д, мнемоні́чний код • modular ~ = мо́дульна програ́ма • nested ~ = вкла́дений код • nonexistent ~ = неная́вний код; непередба́чений код • nonreproducing ~ = невідтво́рний код; недруко́вний код; невідтво́рна програ́ма • number ~ = код числа́ • numerical ~ = числови́й (цифрови́й) код • object ~ = входова́ програ́ма (програма входовою мовою транслятора); об’є́ктний код; об’є́ктна програ́ма • operation ~ = код опера́ції • optimized (machine) ~ = оптимізо́ваний (маши́нний) код, оптимізо́вана програ́ма • orthogonal ~ = ортогона́льний код • orthogonalizable ~ = ортогоналізо́вний код • overlapping ~ = перекривни́й код • overlay access ~ = код до́ступу до оверле́ю • own ~ = вла́сна підпрогра́ма (частина стандартної підпрограми, що її створив користувач) • pointer-threaded ~ = проши́тий код • polynomial ~ = поліно́мний код • position(al) ~ = позиці́йний код • position-independent ~ = непозиці́йний код; програ́ма в відно́сних адре́сах • prefix ~ = пре́фіксний код • processor-specific ~ = процесорозорієнто́вана програ́ма (стосується конкретного процесора) • pulse ~ = і́мпульсний код • pure ~ = проф. чи́стий код • randomized ~ = рандомізо́ваний код • redundant ~ = надлишко́вий код • reenterable (reentrant) ~ = повторновикористо́вна програ́ма • reflexive ~ = рефлекси́вний код • relative ~ = програ́ма у відно́сних адре́сах • relocatable ~ = пересувна́ програ́ма • repertory ~ = систе́ма кома́нд; паке́т кома́нд • retrieval ~ = пошуко́вий код • return ~ = код верта́ння • sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми • scan ~ = скан-код; код кла́віші • self-adjusting ~ = самозаванта́жувальний код • self-checking ~ = код із знахо́дженням (виявля́нням) помило́к; помилковиявни́й код • self-correcting ~ = самокоригува́льний код • semantic ~ = семанти́чний код • separable ~ = сепара́бельний код • serial ~ = послідо́вний код • serity ~ = код серйо́зності помило́к • sign ~ = код зна́ку • simple parity-check ~ = код із про́сто́ю пере́ві́ркою на па́рність • simplex ~ = си́мплексний код • skeletal ~ = скеле́т програ́ми, ескі́зна програ́ма • skip ~ = код пропуска́ння, код ігнорува́ння • sliding ~ = ковзни́й код • source ~ = початко́вий текст програ́ми • space ~ = код про́пуску, код інтерва́лу • state (status) ~ = код ста́ну • straight-line ~ = програ́ма без ци́клів; ліні́йна части́на програ́ми • strip ~ = штрихови́й код • symbol ~ = код си́мвола; си́мвольний код • syllable ~ = силабі́чний (скла́довий) код • symbolic ~ = псевдоко́д; програ́ма си́мвольною мо́вою • task ~ = програ́ма зада́чі; код зада́чі • telecommunication ~ = код для телезв’язку́, телекомунікаці́йний код • termination ~ = програ́ма (код) заве́ршення • threaded ~ = заши́тий код • throw-away ~ = технологі́чна програ́ма (тимчасово використовувана у розробці програмового продукту) • two-out-of-five ~ = код "два з п’яти́" • tree ~ = деревоподі́бний код • truncated ~ = утя́тий код • uniform ~ = рівномі́рний код • unused ~ = невикористо́вний код; невикористо́вна ко́дова комбіна́ція • user identification ~ = код користувача́ • variable-length ~ = код змі́нної довжини́ • zip ~ = пошто́вий і́ндекс |
| coding = ['kəʊdɪŋ] 1. кодува́ння 2. програмува́ння (в машинних кодах) 3. систе́ма кодува́ння
• absolute ~ = програмува́ння маши́нними ко́дами • actual ~ = програмува́ння в абсолю́тних адре́сах • alphabetic ~ = бу́квене кодува́ння • alpha(nu)meric ~ = буквоцифрове́ кодува́ння • basic ~ = маши́нне програмува́ння, програмува́ння в абсолю́тних адре́сах • binary ~ = двійко́ве кодува́ння • bottom-up ~ = висхідне́ програмува́ння, програмува́ння зни́зу вго́ру • code ~ = програмува́ння з використа́нням макроко́дів • convolutional ~ = згорта́льне кодува́ння • cyclic ~ = циклі́чне кодува́ння • digital ~ = цифрове́ кодува́ння • direct ~ = пряме́ програмува́ння (машинними кодами) • discrete ~ = дискре́тне кодува́ння • dual ~ = програмува́ння з дублюва́нням • forced ~ = програмува́ння з дотри́манням устано́влених станда́ртів • functional ~ = функці́йне кодува́ння • in-line ~ = послідо́вне кодува́ння чи внутрішньотекстове́ кодува́ння (даних про формат тексту тощо) • mnemonic ~ = мнемоні́чне кодува́ння • nonbinary ~ = недвійко́ве кодува́ння • nonnumeric ~ = нечислове́ кодува́ння • numeric(al) ~ = числове́ кодува́ння • object ~ = програмува́ння маши́нними ко́дами • out-of-line ~ = підпрограмо́ва части́на програ́ми • own ~ = прикладна́ части́на станда́ртної програ́ми (що її створює користувач) • questionable ~ = непереві́рений ме́тод програмува́ння • recurrent (recursive) ~ = рекуре́нтне кодува́ння • relative ~ = програмува́ння у відно́сних адре́сах • return ~ = код верта́ння • routing ~ = код маршру́ту • self-checking ~ = самоперевіря́льний код, код із самоперевіря́нням • severity ~ = код серйо́зності помило́к • simplex ~ = си́мплексне кодува́ння • skeletal ~ = код скеле́та програ́ми, скеле́т програ́ми • statistical ~ = статисти́чне кодува́ння • structured ~ = структу́рне програмува́ння • symbolic ~ = си́мвольне кодува́ння, си́мвольне програмува́ння, програмува́ння си́мвольними адре́сами • top-down ~ = спадне́ програмува́ння, програмува́ння згори́ вниз • tricky ~ = хитрому́дре кодува́ння |
| fallback = [ˌfɔ:l'bæk] верта́ння/пове́рнення до попере́днього ста́ну
• software ~ = нейтраліза́ція програмо́вих (со́фтових) по́ми́лок |
| key = [ki:] 1. ключ // locks and ~s систе́ма замкі́в і ключі́в (для захисту пам’яті) 2. кла́віша; кно́пка; ґу́дзик 3. перемика́ч 4. шифр, код 5. вказі́вка до ро́зв’язку 6. основни́й, виріша́льний, ключови́й 7. набира́ти/набра́ти на клавіату́рі // ~ in вво́дити/вве́сти́ з клавіату́ри 8. перемика́ти/перемкну́ти // ~ off, ~ out вимика́ти/ви́мкнути; ~ on вмика́ти/увімкну́ти
• accelerator ~ = швидка́ (гаря́ча) кла́віша (замінює низку натисків інших клавіш) • activate ~ = пускова́ кно́пка, кно́пка пу́ску; пускова́ кла́віша, кла́віша пу́ску • alphanumeric ~ = буквоцифрова́ кла́віша • arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою • ascending ~ = висхідни́й ключ • autorepeating ~ = кла́віша з автомати́чним повто́рюванням вве́дення • auxiliary ~ = втори́нний ключ; допомі́жни́й ключ • back-arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою влі́во • backspace ~ = кла́віша (верта́ння) наза́д • break ~ = кла́віша перерива́ння • bucky bit ~ = ма́ркерний ключ, ма́ркерна кла́віша • calculation ~ = ключ до рахува́ння (зокрема адреси в базах даних) • cancel ~ = кла́віша скида́ння, кла́віша скасо́вування (касува́ння) • candidate ~ = потенці́йний ключ (пошуку) • carriage return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • carriage space ~ = кла́віша про́пуску (про́білу, прога́лини) • chained ~ = зче́плений ключ (у базах даних) • change mode ~ = кла́віша змі́ни режи́му • character ~ = кла́віша зна́ку (си́мвола) • clear ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • clearing ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • concatenated ~ = зче́плений ключ по́шуку (у базах даних) • confirmation ~ = кла́віша підтве́рдження • control ~ = кно́пка (кла́віша) керува́ння • conversion ~ = кодува́льна табли́ця • cursor ~ = кла́віша курсо́ра • cursor control ~ = кла́віша керува́ння курсо́ром • data base ~ = ключ ба́зи да́них • dead ~ = сліпа́ (безси́мвольна) кла́віша • decimal ~ = кла́віша десятко́вих цифр; десятко́вий ключ по́шуку • descending ~ = спадни́й ключ (у базах даних) • editing ~ = кла́віша редагува́ння • encryption ~ = ключ шифрува́ння • entity ~ = об’є́ктний ключ (у реляційних базах даних) • erase ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • erase-all ~ = кно́пка (кла́віша) зага́льного стира́ння • escape ~ = кла́віша ви́ходу • extra ~ = додатко́вий ключ • foreign ~ = зо́внішній ключ • front ~ = кла́віша фронта́льного регі́стру (щоб переходити на символи, нанесені на чоловій грані клавіші) • function ~ = функці́йна кла́віша • generic ~ = спі́льний ключ, спі́льна части́на ключа́ • half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку • halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку • hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша (комбінація клавіш, що дає змогу викликати резидентну програму чи систему) 2. кла́віша, нати́снена оста́нньою • initiate ~ = пускова́ кно́пка (кла́віша) • interrupt ~ = кно́пка (кла́віша) перерива́ння • label(l)ed ~ = позна́чена кла́віша • lighted ~ = підсві́чена кно́пка (кла́віша) • load ~ = кно́пка (кла́віша) заванта́жування • major ~ = головни́й (основни́й) ключ (у запису) • membrane ~ = мембра́нна кла́віша • memory ~ = ключ за́хисту па́м’яті • menu-driven ~ = меню́-призна́чувана функці́йна кла́віша • minor ~ = моло́дший ключ (сортування) • mode ~ = кла́віша змі́ни режи́мів • nonpresent ~ = неная́вний ключ (пошуку) • page-down ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду впере́д • page-up ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду наза́д • pass ~ = паро́ль • primary ~ = перви́нний ключ (у базах даних) • printscreen ~ = кла́віша ви́друку зобра́ження на екра́ні • privacy ~ = ключ секре́тності; ключ шифрува́ння • programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша • protection ~ = ключ за́хисту (пам’яті) • quick ~ = швидка́ кла́віша (замінює низку натисків кількох клавіш) • release ~ = кно́пка (кла́віша) скида́ння; кно́пка (кла́віша) зві́льнення • request enter ~ = кно́пка (кла́віша) (вводження) за́питу • reset ~ = кно́пка перезаванта́ження (гаря́чий реста́рт) • respond typeout ~ = кно́пка (кла́віша) дру́ку ві́дповіді • return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • rubout ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • search ~ = пошуко́вий ключ, ключ по́шуку • secondary ~ = втори́нний ключ • sequencing ~ = ключ упорядко́вування • session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ (на один сеанс) • shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша (перемикання або зміни) регі́стрів • shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією • shortcut ~ = гаря́ча кла́віша (еквівалент послідовного натиску кількох клавіш) • signaling ~ = сигна́льна кно́пка; сигна́льна кла́віша • single step ~ = кно́пка (кла́віша) та́ктового режи́му (прогону програми) • soft ~ = 1. кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її встановлює користувач), функці́йна (програмо́вна) кла́віша 2. екра́нна кла́віша (зображена на екрані дисплея) 3. се́нсорна кла́віша (зображувана на екрані сенсора) • sort(ing) ~ = сортува́льний ключ, ключ сортува́ння • space ~ = кла́віша про́білу (про́пуску) • special ~ = спеціа́льна кла́віша • start ~ = кно́пка пу́ску; кла́віша пу́ску; ста́ртова кно́пка (кла́віша) • step ~ = кла́віша покро́кового перемі́щування курсо́ра • stop ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • storage (protection) ~ = ключ за́хисту па́м’яті • switch ~ = перемика́ч • system ~ = систе́мний ключ (для захисту системних даних) • tabulation ~ = кла́віша табуля́ції • top ~ = кла́віша ве́рхнього регі́стру (для переходу до символів, нанесених на верхню частину клавіші) • transaction ~ = кла́віша керува́ння комута́цією повідо́млень, кла́віша керува́ння інформаці́йним о́бміном • unlabel(l)ed ~ = непозна́чена (сліпа́) кла́віша • unmatched ~ = неузгі́днений ключ (пошуку) • up arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою вго́ру • user-definable ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією, (що її́ визначає користувач) • white ~s = бі́лі кла́віші (відповідають символам висвітленим на екрані) • write ~ = ключ за́пису |
| process = ['prəʊsɛs] 1. проце́с // ~ with aftereffect проце́с із післяді́єю 2. спо́сіб (опрацьо́вування тощо) 3. опрацьо́вувати/опрацюва́ти 4. перетво́рювати/перетвори́ти
• ~ of iteration = ітера́ція; ме́тод ітера́ції • ~ of randomization = проце́с рандоміза́ції • adaptive ~ = адапти́вний проце́с • additive ~ = адити́вний проце́с • adjoint ~ = спря́жений проце́с • algorithmic ~ = алґоритмі́чний проце́с • approximate ~ = набли́жений проце́с • approximation ~ = проце́с апроксимува́ння • background ~ = фо́новий проце́с • batch ~ = паке́тний проце́с; проце́с паке́тного опрацьо́вування • binary ~ = біна́рний проце́с • branching ~ = розгалу́жений проце́с • canonical ~ = каноні́чний проце́с • cascade ~ = каска́дний проце́с • child ~ = поро́джений проце́с, дочі́рній проце́с • circular ~ = циклі́чний проце́с • concurrent ~s = парале́льні (одноча́сні) проце́си • conservative ~ = консервати́вний проце́с • constructive ~ = конструкти́вний проце́с • continuation ~ = проце́с продо́вжування • continuous ~ = непере́рвний проце́с • convergent ~ = збі́жний проце́с • convex ~ = опу́клий проце́с • cumulative ~ = кумуляти́вний проце́с • cyclic ~ = циклі́чний проце́с • death ~ = проце́с вмира́ння • degenerate ~ = ви́роджений проце́с • detached ~ = фо́новий проце́с • deterministic ~ = детерміністи́чний проце́с • diagonal ~ = діагона́льний проце́с (Ка́нтора) • difference ~ = різнице́вий проце́с • differential ~ = диференці́йний проце́с • differentiation ~ = проце́с диференціюва́ння • digital ~ = дискре́тний проце́с • discontinuous ~ = дискре́тний проце́с • dissipative ~ = дисипати́вний проце́с • divergent ~ = розбі́жний проце́с • dual ~ = дуа́льний проце́с • dynamic ~ = динамі́чний проце́с • effective ~ = ефекти́вний проце́с • empirical ~ = емпіри́чний проце́с • equilibrium ~ = рівнова́жний проце́с • ergodic ~ = ергоди́чний проце́с • evolutionary ~ = еволюці́йний проце́с • exhaustion ~ = проце́с виче́рпування • expectation ~ = проце́с очі́кування • exponential ~ = експоненці́йний проце́с • extended ~ = узага́льнений проце́с • fictitious ~ = фікти́вний проце́с • finite ~ = фіні́тний (скінче́нний) проце́с • forward ~ = прями́й проце́с • general ~ = зага́льний проце́с • generating ~ = поро́джувальний проце́с • genetic ~ = ґенети́чний проце́с • gradient ~ = ґрадіє́нтний проце́с • harmonic ~ = гармоні́чний проце́с • harmonizable ~ = гармонізо́вний проце́с • hereditary ~ = проце́с із післяді́єю • heterogeneous ~ = неоднорі́дний проце́с • heuristic ~ = евристи́чний проце́с • hibernating ~ = заморо́жений проце́с • holomorphic ~ = голомо́рфний проце́с • homogeneous ~ = однорі́дний проце́с • indirect ~ = непрями́й (побі́жний) проце́с • induced ~ = (з)індуко́ваний проце́с • informational ~ = інформаці́йний проце́с • integrable ~ = інтеґро́вний проце́с • interpolatory ~ = інтерполяці́йний проце́с • inverse ~ = обе́рнений проце́с • isotropic ~ = ізотро́пний проце́с • iterative ~ = ітерати́вний проце́с; ітераці́йний проце́с • jump ~ = стрибко́вий проце́с • limiting ~ = перехі́д до грани́ці • linear ~ = ліні́йний проце́с • Markov(ian) ~ = ма́рковський проце́с • shell ~ = зо́внішній проце́с • measurable ~ = вимірни́й проце́с • memoryless ~ = безпам’яттє́вий проце́с • monotonous ~ = моното́нний проце́с • multiplicative ~ = мультиплікати́вний проце́с • normal ~ = норма́льний проце́с • normalized ~ = (з)нормо́ваний проце́с • numerical ~ = числови́й проце́с • observation ~ = проце́с спостеріга́ння • observed ~ = спостере́ж(ува)ний проце́с • optimum ~ = оптима́льний проце́с • orthogonal ~ = ортогона́льний проце́с • predictable ~ = прогнозо́вний проце́с • probabilistic ~ = імові́рнісний проце́с • pursuit ~ = проце́с переслі́дування • random ~ = випадко́вий проце́с • recurrent ~ = верта́льний проце́с; рекуре́нтний проце́с • recursive ~ = рекурси́вний проце́с • reduced ~ = зве́дений проце́с • reducible ~ = звідни́й проце́с • regular ~ = реґуля́рний проце́с • renewal ~ = проце́с відно́влювання • restorative ~ = проце́с відно́влювання • return ~ = проце́с пове́рнення (верта́ння) • reverse ~ = зворо́тний проце́с • reversible ~ = оборо́тний проце́с • search ~ = проце́с по́шуку • selection ~ = проце́с добира́ння (відбо́ру) • sieving ~ = проце́с просі́ювання • simplex ~ = си́мплексний ме́тод • singular ~ = синґуля́рний (ви́роджений) проце́с • sister ~ = проце́с-партне́р • slave ~ = підпорядко́ваний проце́с • sleeping ~ = засну́лий проце́с • smoothed ~ = згла́джений проце́с • smoothing ~ = проце́с згла́джування • software ~ = 1. програмо́вий (програмо́во реалізо́вний) проце́с 2. проце́с ство́рювання та експлуата́ції програ́м (со́фту) • spectral ~ = спектра́льний проце́с • stable ~ = стабі́льний проце́с • stationary ~ = стаціона́рний проце́с • stochastic ~ = стохасти́чний проце́с • stopped ~ = зупи́нений проце́с • summation ~ = проце́с сумува́ння (підсумо́вування) • synergistic ~ = синергі́йний проце́с • transient ~ = перехідни́й (переходо́вий) проце́с • user ~ = користувачі́в проце́с • vector ~ = ве́кторний проце́с |
| recurrence = [rɪ'kʌrəns] 1. верта́ння/пове́рнення, повто́рювання/повто́рення; реку́рсія 2. рекуре́нтне відно́шення || рекуре́нтний |
| return = [rɪ'tɜ:n] 1. верта́ння; зворо́тний рух; зворо́тний шлях || верта́ти(ся)/верну́ти(ся) // of no ~ незворо́тний 2. ві́дповідь // in ~ for навзамі́н, у ві́дповідь на; ~ an error code видава́ти код по́ми́лки |
| statement = ['steɪtmənt] 1. ви́слів; пропози́ція, тве́рдження; опера́тор 2. висло́влювання/ви́словлення; формулюва́ння/сформулюва́ння (зокрема задачі)
• ~ of a problem = 1. формулюва́ння зада́чі 2. умо́ва зада́чі • abort ~ = опера́тор передча́сного припи́нення • absurd ~ = абсу́рдний ви́слів • access ~ = опера́тор зверта́ння • algebraic ~ = алґебри́чне формулюва́ння • analytic ~ = аналіти́чне формулюва́ння • arithmetic ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) формулюва́ння • assert ~ = опера́тор контро́лю • assignment ~ = опера́тор присво́ювання • axiomatic ~ = аксіо́мне формулюва́ння • case ~ = опера́тор ви́бору • code ~ = (за)кодо́ваний опера́тор • collateral ~ = парале́льне тве́рдження, парале́льний ви́слів • comment ~ = опера́тор коментаря́ • compile-time ~ = опера́тор ча́су транслюва́ння • composite ~ = складни́й ви́слів • compound ~ = скла́дений опера́тор; скла́дений ви́слів • conditional ~ = умо́вне тве́рдження; умо́вний опера́тор • conjunctive ~ = кон’юнкти́вний ви́слів • contradictory ~ = супере́чливий ви́слів • converse ~ = супроти́вний (запере́чний) ви́слів • data ~ = опера́тор задава́ння да́них • data definition ~ = опера́тор опи́сування да́них • debugging ~ = знева́джувальний (відлаго́джувальний) опера́тор • declarative ~ = опера́тор о́пису, опи́сувач • define file ~ = опера́тор визнача́ння фа́йлу • destination ~ = опера́тор задава́ння адре́сата (повідо́млення) • dual ~ = дуа́льний ви́слів • dummy ~ = поро́жній опера́тор • editing ~ = опера́тор редагува́ння • empty ~ = поро́жній опера́тор • executable ~ = викона́нний опера́тор • execute ~ = опера́тор ви́конати • existential ~ = екзистенці́йний ви́слів • exit ~ = опера́тор ви́ходу (із програми тощо) • false ~ = хи́бне тве́рдження, хи́бний ви́слів • formal ~ = форма́льне тве́рдження, форма́льний ви́слів • format ~ = опера́тор форматува́ння, опера́тор задава́ння форма́ту • goto ~ = опера́тор перехо́ду • if ~ = умо́вний опера́тор • in-line ~ = опера́тор вбудо́ваного маши́нного ко́ду • invalid ~ = непра́вильний опера́тор • iteration ~ = опера́тор ітерува́ння • labeled ~ = позна́чений опера́тор = local ~ = лока́льний ви́слів • logical ~ = логі́чний ви́слів • loop exit ~ = опера́тор ви́ходу з ци́клу • loop ~ = опера́тор ци́клу • modal ~ = мода́льний ви́слів • move ~ = опера́тор пересила́ння (даних) • negative ~ = запере́чувальний (неґати́вний) ви́слів (у логіці висловів) • null ~ = поро́жній опера́тор • ON ~ = 1. (умо́вний) опера́тор ді́ї 2. опера́тор вмика́ння (функційної можливості) • plausible ~ = вірогі́дний (правдоподі́бний) ви́слів • positive ~ = позити́вний ви́слів • probability ~ = імові́рнісний ви́слів • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • procedure ~ = ді́я процеду́ри; опера́тор процеду́ри • provable ~ = довідни́й ви́слів • refutable ~ = спросто́вний ви́слів • repetitive ~ = опера́тор повто́рювання (ітерува́ння); опера́тор ци́клу • repeat ~ = опера́тор "повтори́ти" • return ~ = опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • satisfiable ~ = викона́нний (не за́вжди хи́бний) ви́слів, реалізо́вний ви́слів • semantical ~ = семанти́чний ви́слів • simple ~ = про́сти́й опера́тор • specification ~ = опера́тор опи́сування; опера́тор специфіка́ції • statistical ~ = імові́рнісний ви́слів • structured ~ = структу́рний опера́тор • substitution ~ = опера́тор підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольне формулюва́ння • syntactical ~ = синтакси́чний ви́слів • tautological ~ = тавтологі́чний ви́слів • test ~ = опера́тор перевіря́ння умо́ви • true ~ = і́стинне (правди́ве) тве́рдження, і́стинний (правди́вий) ви́слів • unconditional ~ = безумо́вний опера́тор • unlabeled ~ = непозна́чений опера́тор • unprovable ~ = недовідни́й ви́слів • unproved ~ = недове́дений ви́слів • valid ~ = пра́вильний (справедли́вий) ви́слів • while ~ = опера́тор по́ки (повторення в циклі, поки не виконано умов) • write ~ = опера́тор запи́сування; опера́тор виво́дження |
| time = [taɪm] 1. час // at any ~ в будь-який час, коли́ завго́дно; at no ~ ніко́ли; at the ~ тоді́; at ~s і́ноді, ча́сом; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for the ~ being по́ки що; на пе́вний час; на де́який час; from ~ to ~ час від ча́су, і́ноді, і́нколи; поде́коли; in ~ вча́сно; in due ~ вча́сно, своєча́сно, у свій час; свого́ ча́су; in no ~ вмить, миттє́во, ду́же шви́дко, без (жо́дної) за́тримки; of ~ часови́й; some ~ or other коли́-не́будь, коли́сь; until that ~ до́ти, до того́ ча́су 2. моме́нт ча́су 3. строк, те́рмін, пері́од; пора́ 4. раз // at a ~ за (оди́н) раз; at one ~ одно́го ра́зу; for the first ~ упе́рше; ~ and again раз у раз; this ~ цьо́го ра́зу 5. фіксува́ти/зафіксува́ти час 6. хронометрува́ти/захронометрува́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти в ча́сі 7. синхронізува́ти/зсинхронізува́ти; тактува́ти/потактува́ти 8. узго́джувати/узго́дити (узгі́днювати/узгі́днити) в ча́сі
• ~ independent = часонезале́жний, незале́жний від ча́су, стаціона́рний • acceleration ~ = час пришви́дшування • access ~ = час (трива́лість) до́ступу • accumulated operating ~ = сума́рний робо́чий час, сума́рне напрацюва́ння • actual ~ = факти́чний час • addition ~ = час додава́ння • arrival ~ = час вхо́дження (прибуття́) • astronomical ~ = астрономі́чний час • attended ~ = час обслуго́вування • available machine ~ = ная́вний маши́нний час (що його можна надати) • average operation ~ = сере́дній час (викона́ння) опера́ції • bit ~ = час пересила́ння (опрацьо́вування) бі́та • calculating ~ = час рахува́ння; час обчи́слювання • compilation (compile, compiling) ~ = час (трива́лість) транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції), час робо́ти компіля́тора (трансля́тора) • computation ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • computer dead ~ = час просто́ю комп’ю́тера • computer ~ = маши́нний час • computer useful ~ = кори́сний маши́нний час • computing ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • connect ~ = час (трива́лість) зв’язку́ (сполу́чення) • continuous ~ = непере́рвний час • data ~ = час (трива́лість) о́бміну да́ними • data-retention ~ = час зберіга́ння інформа́ції • debug(ging) ~ = час (трива́лість) знева́джування • deceleration ~ = час спові́льнювання • delay ~ = час за́три́мки • development ~ = 1. час розробля́ння 2. час на вдоскона́лювання 3. сте́ндовий час (машинний час, відведений на введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • discrete ~ = дискре́тний час • down ~ = час перебува́ння в неробо́чому ста́ні; час просто́ю • effective ~ = кори́сний час, ефекти́вно використо́вуваний час • elapsed ~ = ви́трачений час (від початку операції) • engineering ~ = час (трива́лість) техні́чного обслуго́вування • entry ~ = моме́нт вхо́ду (до програми тощо); моме́нт вве́дення (входового повідомлення) • event ~ = час (трива́лість) поді́ї • execution ~ = (по́вний) час викона́ння (команди тощо) • exit ~ = моме́нт ви́ходу (з програми тощо) • fault ~ = зга́яний (через негаразди) час • fault location ~ = час виявля́ння (по́шуку) негара́здів • fetch ~ = час вибира́ння • file ~ = час ство́рення (чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу • float ~ = резе́рв ча́су • generation ~ = час одно́го поколі́ння • handshaking ~ = час квитува́ння (під час встановлювання зв’язку) • hold(ing) ~ = час за́йнятості (пристрою); час проміжно́го зберіга́ння, час утри́мування (передаваного повідомлення) • idle ~ = час просто́ю; ма́рно ви́трачений час • improvement ~ = 1. час на удоскона́лювання 2. сте́ндовий час (машинний час введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • initial ~ = початко́вий моме́нт (часу) • inoperable ~ = трива́лість непрацезда́тності (пристрою) • installation ~ = час інсталюва́ння • instruction ~ = час (трива́лість) вико́нування кома́нди • interaction ~ = час взаємоді́ї (протягом якого термінал займає лінію зв’язку) • interarrival ~ = про́мі́жок ча́су між (двома послідовними) вхо́дженнями (користувача в систему) • interdigit ~ = про́мі́жок ча́су між пересила́ннями си́мволів • latency ~ = час очі́кування • load ~ = час (трива́лість) заванта́жування • local ~ = лока́льний (місце́вий) час • machine ~ = маши́нний час • maintenance ~ = час на пото́чне обслуго́вування, трива́лість пото́чного обслуго́вування • makeup ~ = сума́рний час повто́рних прого́нів (програм після збоїв) • mapping ~ = час (трива́лість) дованта́жування (сторінкової пам’яті) • mean ~ = сере́дня трива́лість • mean ~ between errors, mean error-free ~ = сере́дній час безпомилко́вої робо́ти • mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти • mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту • mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти (пристрою) до ремо́нту • mission ~ = 1. за́даний час робо́ти 2. час на викона́ння (цільового) завда́ння • multiplication ~ = час (трива́лість) мно́ження • no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час • nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування • normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час • off ~ = 1. час перебува́ння у ви́мкненому ста́ні 2. моме́нт вимика́ння • on ~ = 1. час перебува́ння у вві́мкненому ста́ні 2. моме́нт вмика́ння • operatible ~ = час гото́вності до робо́ти • operating ~ = робо́чий час • operation ~ = час (на викона́ння) опера́ції • positioning ~ = трива́лість позиціюва́ння, час на встано́влення в (потрібну) пози́цію • preset ~ = за́даний (напередвстано́влений, напередви́ставлений) час • preventive maintenance ~ = час на профілакти́чне обслуго́вування, трива́лість профілакти́чного обслуго́вування • problem ~ = час розв’я́зування зада́чі • processing ~ = час опрацьо́вування да́них • processor ~ = трива́лість робо́ти проце́сора • production (productive) ~ = кори́сний (продукти́вний) час, час кори́сної робо́ти • proving ~ = час (трива́лість) тестува́ння (після ремонту тощо) • pulse ~ = трива́лість і́мпульсу • read ~ = час (трива́лість) зчи́тування • real ~ = реа́льний час; реа́льний масшта́б ча́су • reference ~ = поча́ток ві́дліку ча́су, початко́вий (відліко́вий) моме́нт ча́су; ба́зова то́чка ві́дліку ча́су • repair ~ = час на ремо́нт, трива́лість ремо́нту • request-response ~ = ча́с між за́питом і ві́дповіддю • rerun ~ = час (трива́лість) повто́рного прого́ну • resetting ~ = час (трива́лість) верта́ння (в початковий стан чи положення) • response ~ = час (трива́лість) ві́дгуку (реа́кції) • restoration (restoring) ~ = час (трива́лість) відно́влювання • retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку • round-trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу (повідомлення) • run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну (програми); час на обчи́слювання (за програмою) • schedule(d) ~ = час за ро́зкладом; час за гра́фіком; (за)плано́ваний час • search ~ = час (трива́лість) по́шуку • seek ~ = час (трива́лість) по́шуку (потрібної доріжки); час на устано́влення (головки на потрібну доріжку) • send-receive-forward ~ = (сумарний) час (трива́лість) на відпра́влення, отри́мання та пересила́ння повідо́млення • service ~ = час (трива́лість) обслуго́вування • setting ~ = час на встано́влення (в певний стан або положення) • setup ~ = 1. трива́лість готува́ння, підгото́вчий час 2. час (трива́лість) вхо́дження в режи́м 3. час (трива́лість) устано́влювання (в певний стан чи положення) • simulated ~ = моде́льний час; трива́лість моделюва́ння • standard ~ = поясни́й час • start ~ = початко́вий моме́нт ча́су, моме́нт ста́рту • startup ~ = час (моме́нт) за́пуску • stop ~ = час (моме́нт) зупи́ну • storage ~ = час (трива́лість) зберіга́ння • swap ~ = час (трива́лість) переванта́жування (даних із зовнішньої пам’яті в оперативну тощо) • takedown ~ = час зві́льнювання (пристрою для дальшого використання, з поновленням початкового стану) • testing ~ = (маши́нний) час тестува́ння (після ремонту тощо) • total ~ = сума́рний (по́вний) час • transfer ~ = час (трива́лість) пересила́ння (даних) • transition ~ = час (трива́лість) перехо́ду • translating ~ = трива́лість транслюва́ння • true ~ = і́стинний час • turnaround ~ = трива́лість ци́клу • unattended ~ = час необслуго́вування (необслуго́вуваності) • unavailable ~ = неная́вний (маши́нний) час (що його неможливо надати), невикористо́вний час • unit ~ = одини́чний час; квант ча́су; одини́ця ча́су • unused ~ = неви́користаний час • up ~ = час перебува́ння в робо́чому ста́ні, трива́лість робо́чого ста́ну • useful ~ = кори́сний час • user ~ = час користувача́ • waiting ~ = час (трива́лість) очі́кування • wall clock ~ = час за годи́нником; календа́рний час • write ~ = трива́лість друкува́ння (принтера) • zone ~ = поясни́й час |
| undo = [ʌn'du:] скасо́вування/скасува́ння (попередніх операцій), верта́ння/пове́рнення (на один крок) || скасо́вувати/скасува́ти (попередні операції), верта́тися/верну́тися (на один крок) |
| wraparound = ['ræpəˌraʊnd] 1. циклі́чне верта́ння (від кінця до початку) 2. заверта́ння/заве́рнення (рядка, що дійшов до краю вікна)
• fullword ~ = перене́сення (ці́лого) сло́ва (у наступний рядок) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| character II 1. си́мвол, знак (друкарський, писаний) 2. бу́ква, лі́тера 3. по́значка ['kærəktə, 'kεrəktər] acknowledge ~ = си́мвол підтве́рдження alphabetic ~ = лі́тера, бу́ква alphameric ~ = буквоцифрови́й си́мвол alphanumeric ~ = буквоцифрови́й си́мвол backspace ~ = си́мвол верта́ння на одну́ пози́цію blank ~ = си́мвол про́білу cancel ~ = си́мвол скасо́вування check ~ = контро́льний си́мвол code ~ = ко́довий знак [си́мвол] coded ~ = закодо́ваний знак [си́мвол] command ~ = керівни́й си́мвол control ~ = керівни́й си́мвол currency ~ = си́мвол грошово́ї одини́ці editing ~ = си́мвол керува́ння форма́том enquiry ~ (брит.) див inquiry ~ escape ~ = си́мвол перехо́ду function ~ (комп.) керівни́й си́мвол graphic ~ = графі́чний си́мвол graphics ~ = си́мвол гра́фіки identification ~ = впізнава́льний си́мвол illegal ~ = заборо́нений си́мвол improper ~ = заборо́нений си́мвол inquiry ~ = си́мвол за́питу least significant ~ = найме́нш важли́вий [найме́нш ваго́мий] си́мвол lower-case ~ = знак ни́жнього реґі́стру; мала́ лі́тера [бу́ква] most significant ~ = найважли́віший [найваго́міший] си́мвол nonnumerical ~ = нецифрови́й знак nonprintable ~ = недруко́вний знак numeric ~ = ци́фра pad ~ = запо́внювальний си́мвол, си́мвол-запо́внювач printable ~ = друко́вний знак printed ~ = надруко́ваний знак punctuation ~ = розділо́вий знак, знак пунктуа́ції separating ~ = відокре́млювальний знак shift ~ = си́мвол змі́ни реґі́стру slanted ~ = скісни́й знак, скісна́ лі́тера [бу́ква] space ~ = си́мвол про́білу special ~ = спеція́льний си́мвол subscript ~ = підрядко́вий си́мвол superscript ~ = надрядко́вий си́мвол sync(hronization) ~ = синхрон(із)ува́льний си́мвол tabulation ~ = си́мвол табуля́ції undo ~ = си́мвол скасо́вування upper-case ~ = знак ве́рхнього реґі́стру; вели́ка лі́тера [бу́ква] warning ~ = попере́джувальна по́значка, ма́ркерний знак |
| direction 1. на́прям, на́прямок (along an axis – уздовж осі; to the left – вліво; to the right – вправо) || на́прямний, напрямо́вий ■ from all ~s з усі́х бокі́в; in the ~ of у на́прямі до; in all ~s в усі́х на́прямах; in different ~s у рі́зних на́прямах; in the opposite ~ у зворо́тному [протиле́жному] на́прямі; opposite in ~ зворо́тного [протиле́жного] на́пряму; in the same ~ у то́му са́мому на́прямі; in the transverse ~ впо́перек, у попере́чному на́прямі 2. сфе́ра, га́лузь 3. (мн.) настано́ви, директи́ви ■ ~s for use пра́вила користува́ння, настано́ви користуваче́ві [daɪ'rεkʃn, də'-] ~ of circulation about/around a contour = на́прям обхо́ду ко́нтуру ~ of a coordinate axis = на́прям о́сі координа́т ~ of easy magnetization = вісь [на́прям] найле́гшого магнетува́ння ~ of the galactic center = на́прям на це́нт(е)р гала́ктики ~ of motion = на́прям ру́ху ~ of movement = на́прям ру́ху ~ of propagation = на́прям поши́рювання ~ of twist(ing) = на́прям круті́ння [закру́чування] anticenter ~ = на́прям на антице́нт(е)р Гала́ктики arbitrary ~ = дові́льний на́прям asymptotic ~ = на́прям асимпто́ти back(ward) ~ = зворо́тний на́прям, на́прям наза́д base ~ = (геод.) на́прям ба́зису beam ~ = 1. на́прям про́меня 2. на́прям стру́меня (частинок) characteristic ~ = характеристи́чний на́прям circumferencial ~ = на́прям уздо́вж ко́ла clockwise ~ = на́прям за годи́нниковою стрі́лкою conducting ~ = прові́дний на́прям conjugate ~s = спря́жені на́прями counterclockwise ~ = на́прям про́ти годи́нникової стрі́лки crack-growth ~ = на́прям ро́сту трі́щини crosswise ~ = 1. попере́чний на́прям 2. на́прям, перпендикуля́рний до головно́ї о́сі crystallographic ~ = кристалографі́чний на́прям, на́прям кристалографі́чної о́сі determinate ~ = ви́значений на́прям down-slope ~ = на́прям схи́лом уни́з downward ~ = на́прям уни́з downwind ~ = заві́тровий на́прям, на́прям за ві́тром east-west ~ = на́прям схі́д – за́хід easy ~ = (тт) на́прям [вісь] найле́гшого магнетува́ння fastest-growth ~ = на́прям найшви́дшого ро́сту (кристалу) field ~ = на́прям по́ля force ~ = на́прям си́ли forward ~ = 1. на́прям упере́д 2. прові́дний на́прям growth ~ = на́прям ро́сту (кристалу) identical ~ = спі́льний на́прям incidence ~ = на́прям надхо́дження (хвилі); на́прям наліта́ння (частинки) indeterminate ~ = неви́значений на́прям initial ~ = початко́вий на́прям inverse ~ = 1. обе́рнений на́прям 2. зворо́тний на́прям 3. (ел.) непрові́дний на́прям inward ~ = на́прям усере́дину lengthwise ~ = на́прям уздо́вж орієнта́ції (волокнини тощо) lift ~ = на́прям підійма́льної си́ли longitudinal ~ = поздо́вжній на́прям magnetization ~ = на́прям магнетува́ння negative ~ = від’є́мний на́прям non-conducting ~ = непрові́дний на́прям north-south ~ = на́прям пі́вніч – пі́вдень opposite ~ = зворо́тний [зу́стрі́чний] на́прям outward ~ = на́прям назо́вні particle ~ = на́прям (ру́ху) части́нки pointing ~ = на́прям [лі́нія] візи́рування polarization ~ = на́прям поляриза́ції positive ~ = дода́тний на́прям preferred ~ = перева́жний [ви́окремлений] на́прям principal ~ = головни́й на́прям principal lattice ~ = головни́й на́прям (кристалі́чної) ґра́тки privileged ~ = перева́жний на́прям radial ~ = радія́льний на́прям reference ~ = вихідни́й [відліко́вий] на́прям retracting ~ = на́прям зворо́тного хо́ду return ~ = на́прям верта́ння reverse ~ = 1. зворо́тний на́прям 2. (ел.) непрові́дний на́прям rotation ~ = на́прям оберта́ння scanning ~ = на́прям сканува́ння shear ~ = на́прям (деформа́ції) зсува́ння shift ~ = на́прям зсу́ву side ~ = бічни́й на́прям slip ~ = 1. на́прям ко́взу 2. (кф) на́прям легко́го ко́взання source ~ = на́прям на джерело́ space-like ~ = простороподі́бний на́прям time-like ~ = часоподі́бний на́прям transverse ~ = попере́чний на́прям travel(ing) ~ = на́прям ру́ху; на́прям поши́рювання; на́прям перемі́щування turn(ing) ~ = на́прям поверта́ння twinning ~ = на́прям двійникува́ння (кристалу) up-slope ~ = на́прям схи́лом уго́ру upward ~ = на́прям уго́ру upwind ~ = противі́тровий на́прям, на́прям про́ти ві́тру wind ~ = на́прям ві́тру wrong ~ = непра́вильний [помилко́вий, непра́вильно вка́заний] на́прям |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| homing 1. самонаво́дження//самонаве́дення || самонавідни́й 2. верта́ння//вороття́/пове́рнення до вихідно́ї пози́ції ['həʊmɪŋ, 'hoʊmɪŋ] |
| point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = власти́ва то́чка ~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою ~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка ~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора) ~ of arrival = пункт прибуття́ ~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння ~ of closure = то́чка до́тику (множини) ~ of concentration = то́чка концентрува́ння ~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] ~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту ~ of continuity = то́чка непере́рвности ~ of contraflexure = то́чка пере́гину ~ of control = контро́льна то́чка ~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду) ~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення ~ of determinacy = то́чка ви́значености ~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду) ~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду) ~ of division = то́чка по́ділу ~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої) ~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок) ~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка ~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка ~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка ~ of fault = мі́сце пошко́ди ~ of impact = то́чка уда́ру ~ of indeterminacy = то́чка неви́значености ~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність ~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p) ~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат) ~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма ~ of intersection = то́чка пере́тину ~ of irreducibility = то́чка незві́дности ~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву ~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности ~ of maximum = то́чка ма́ксимуму ~ of minimum = то́чка мі́німуму ~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки ~ of a net = ву́зол сі́тки ~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву ~ of origin = поча́ток координа́т ~ of osculation = то́чка самодо́тику ~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми ~ of ramification = то́чка галу́ження ~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву ~ of rest = то́чка спо́кою ~ of rupture = мі́сце руйнува́ння ~ of self-intersection = то́чка самопере́тину ~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности ~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви ~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка ~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости ~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су ~ of tangency = то́чка до́тику ~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція accessible ~ = дося́жна то́чка accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини) addressable ~ = адресо́вна то́чка ambiguous ~ = то́чка неви́значености anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) aniline ~ = анілі́нова то́чка antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка aplanatic ~s = апланати́чні то́чки arbitrary ~ = дові́льна то́чка asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка attachment ~ = то́чка приє́днання attainable ~ = дося́жна то́чка attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння axial ~ = аксі́йна то́чка azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка Babinet ~ = то́чка Бабіне́ balance ~ = то́чка рівнова́ги base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basis ~ = ба́зисна то́чка beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок) bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження] binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́ biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) boundary grid ~ = межови́й ву́зол Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми) breakaway ~ = то́чка відокре́млення breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння bright ~ = яскра́ва ця́тка bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок) burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту center ~ = центра́льна то́чка central ~ = центра́льна то́чка central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні characteristic ~ = характеристи́чна то́чка check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] closed ~ = за́мкнена то́чка cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка coincidence ~ = то́чка збі́гу collocation ~ = то́чка колока́ції common ~ = спі́льна то́чка compass ~ = ко́мпасний румб compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа) congruent ~ = конґруе́нтна то́чка conical ~ = коні́чна то́чка conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя) corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) coronal ~ = коро́нна ця́тка corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь) cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла) Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́ current ~ = пото́чна то́чка cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка cutoff ~ = то́чка відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка dead ~ = ме́ртва то́чка decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́ demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі) depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо) distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка distant ~ = відда́лена то́чка distectic ~ = дистекти́чна то́чка distinguished ~ = ви́різнена то́чка dividing ~ = відокре́млювальна то́чка double ~ = подві́йна то́чка driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження] drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини) east ~ = то́чка схо́ду elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні) end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги equinoctial ~ = рівноде́ння equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка eutectic ~ = евтекти́чна то́чка eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка exceptional ~ = винятко́ва то́чка exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка exterior ~ = зо́внішня то́чка external ~ = зо́внішня то́чка extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення) fiducial ~ = ре́перна то́чка fiduciary ~ = ре́перна то́чка firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа) flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння flex ~ = то́чка пере́гину (кривої) floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа) focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання generic ~ = спі́льна то́чка geometric ~ = геометри́чна то́чка geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус given ~ = за́дана то́чка glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C) graph ~ = верши́на гра́фу grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности) hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні) ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́ ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка impact ~ = то́чка уда́ру improper ~ = невласти́ва то́чка inaccessible ~ = недося́жна то́чка inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду) incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення] incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p) initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка injection ~ = то́чка інже́кції inner ~ = вну́трішня то́чка inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка integral ~ = цілочислова́ то́чка intercardinal ~ = четверти́нний румб interior ~ = вну́трішня то́чка internal grid ~ = вну́трішній ву́зол interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих) invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола) inversion ~ = то́чка інве́рсії involution ~ = інволюці́йна то́чка irregular ~ = нереґуля́рна то́чка irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка isobestic ~ = ізобести́чна то́чка isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки isogonic ~s = ізогона́льні то́чки isolated ~ = ізольо́вана то́чка junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол knee ~ = то́чка зало́му (кривої) labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка labile ~ = нестійка́ то́чка Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у lattice ~ = ву́зол ґра́тки level ~ = (мех.) рі́внева то́чка limit(ing) ~ = грани́чна то́чка liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження] lowest ~ = найни́жча то́чка luminous ~ = світна́ ця́тка marked ~ = позна́чена то́чка martensitic ~ = мартенси́тна то́чка mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка mathematical ~ = математи́чна то́чка maximum ~ = то́чка ма́ксимуму measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання] median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення mesh ~ = ву́зол сі́тки middle ~ = сере́динна то́чка minimum ~ = то́чка мі́німуму mirror ~ = дзерка́льна то́чка Morin ~ = Мо́ринова то́чка moot ~ = дискусі́йне пита́ння moving ~ = рухо́ма то́чка multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення) nearest ~ = найбли́жча то́чка needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо) Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) net ~ = ву́зол сі́тки neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка north ~ = то́чка пі́вночі nth focal ~ = фокус n-го поря́дку null ~ = нульова́ то́чка observation ~ = то́чка спостеріга́ння off-axis ~ = позаві́сна то́чка off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол operating ~ = робо́ча то́чка ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка osculation ~ = то́чка самодо́тику outer ~ = зо́внішня то́чка oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C) parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні) paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка periodic ~ = періоди́чна то́чка peritectic ~ = перитекти́чна то́чка phase ~ = фа́зова то́чка piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи) proper ~ = власти́ва то́чка quadrantal ~ = четверти́нний румб quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану) quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́ ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження] random ~ = випадко́ва то́чка real ~ = ді́йсна то́чка recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні) regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка remarkable ~ = визначна́ то́чка removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка] removed ~ = ви́лучена то́чка resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] ridge ~ = рубча́ста то́чка running ~ = пото́чна то́чка saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої) saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення] scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра) self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої) separating ~ = відокре́млювальна то́чка separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння set ~ = за́дана (наперед) то́чка sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости] silent ~ = німа́ то́чка singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність slinging ~ = то́чка підві́су snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння] south ~ = то́чка пі́вдня space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] spiral ~ = (матем.) фо́кус stable ~ = стійка́ то́чка stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу) subastral ~ = підзоре́ва то́чка subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону] sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка subsolar ~ = підсонце́ва то́чка substellar ~ = підзоре́ва то́чка supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри] tangency ~ = то́чка до́тику tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду) temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́ terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка test ~ = контро́льна то́чка tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка threshold ~ = поро́гова то́чка transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду] transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання] trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід triplanar ~ = триплана́рна то́чка tricritical ~ = трикрити́чна то́чка triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану) true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння] turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] unattainable ~ = недося́жна то́чка uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка unit ~ = одини́чна то́чка unstable ~ = нестійка́ то́чка unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка uppermost ~ = найви́ща то́чка vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої) Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі virtual ~ = віртуа́льна то́чка visible ~ = ви́дна то́чка vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце west ~ = то́чка за́ходу working ~ = робо́ча то́чка world ~ = світова́ то́чка yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности zero ~ = нульова́ то́чка |
| recovery 1. відно́влювання//відно́влення; реґенера́ція || реґенераці́йний 2. верта́ння//пове́рнення до початко́вого ста́ну 3. верта́ння//вороття́/пове́рнення (космічного апарату на Землю тощо) [rɪ'kʌvəri] ~ of a crystal = відпочи́нок криста́лу ~ of mechanical properties = відно́влювання механі́чних власти́востей ~ of a metal = відпочи́нок мета́лу ~ of parameters = відно́влювання пара́метрів adiabatic ~ = адіяба́тне відно́влювання biological ~ = біологі́чне відно́влювання complete ~ = цілкови́те відно́влення (стану тощо) creep ~ = відно́влювання пі́сля повзко́ї деформа́ції data ~ = відно́влювання да́них dynamical ~ = динамі́чне відно́влювання; динамі́чне верта́ння (напівпровідників) elastic ~ = пружне́ відно́влювання (після деформування) file ~ = відно́влювання фа́йлу flux ~ = відно́влювання пото́ку fuel ~ = реґенера́ція па́лива (ядерного) instantaneous ~ = миттє́ве відно́влювання mode ~ = відно́влювання мо́ди partial ~ = частко́ве відно́влення (стану тощо) solvent ~ = реґенера́ція розчи́ннику state ~ = відно́влювання ста́ну voltage ~ = відно́влювання напру́ги waste ~ = рекупера́ція відхо́дів |
| recurrence 1. рекуре́нтність; повто́р(юва)ність 2. повто́рюване верта́ння (до вихідної точки) [rɪ'kʌrəns, rɪ'kɜːrrəns] cyclic ~ = циклі́чність |
| recursion 1. верта́ння 2. рекуре́нтність, повто́рюваність 3. реку́рсія; рекурси́вність || рекурсі́йний; рекурси́вний [rɪ'kɜːʃn, rɪ'kɜːrʒn] |
| reentry верта́ння//вороття́/пове́рнення, повто́рний вхід ■ ~ into the atmosphere верта́ння [вхо́дження, вхід] до атмосфе́ри [ri'εntri] |
| regression 1. реґре́сія (of the first/second kind – першого/другого роду) || реґресі́йний 2. наза́дній рух, рух наза́д; верта́ння//вороття́/пове́рнення (to – до); задкува́ння [rɪ'grεʃn] ~ of nodes = (астр.) реґре́сія [зворо́тний рух] вузлі́в curvilinear ~ = криволіні́йна [неліні́йна] реґре́сія lag ~ = реґре́сія з зага́йним арґуме́нтом general ~ = зага́льна реґре́сія internal ~ = вну́трішня реґре́сія inverse ~ = неґати́вна реґре́сія linear ~ = ліні́йна реґре́сія mean-square ~ = середньоквадра́тна реґре́сія multiple ~ = множи́нна реґре́сія; групова́ [багатови́мірна] реґре́сія negative ~ = неґати́вна реґре́сія orthogonal ~ = ортогона́льна реґре́сія parabolic ~ = параболі́чна реґре́сія (of the mth order – порядку m) polynomial ~ = поліно́мна [параболі́чна] реґре́сія specific ~ = реґре́сія дру́гого ро́ду total ~ = по́вна реґре́сія |
| restoration 1. відно́влювання//відно́влення, верта́ння//пове́рнення до початко́вого ста́ну || відно́влювальний 2. реставра́ція || реставраці́йний [ˌrεstə'reɪʃn] ~ of equilibrium = відно́влювання рівнова́ги carbon ~ = відно́влювання вмі́сту вуглецю́ direct-current ~ = відно́влювання пості́йної компоне́нти стру́му image ~ = відно́влювання о́бразу/зобра́ження |
| retrace 1. зворо́тний хід 2. верта́ння//вороття́/пове́рнення (тим самим шляхом) || верта́тися//верну́тися тим са́мим шляхо́м 3. просте́жувати//просте́жити у зворо́тному на́прямі [rɪ'treɪs] |
| retrieval 1. верта́ння//вороття́/пове́рнення 2. відно́влювання//відно́влення; виправля́ння//ви́правлення 3. по́шук (інформації) ■ storage and ~ (комп.) зберіга́ння та по́шук [rɪ'triːvl] data ~ = по́шук да́них document ~ = по́шук докуме́нтів information ~ = інформаці́йний по́шук |
| retroversion верта́ння//вороття́/пове́рнення наза́д [ˌrεtrəʊ'vɜːʃn, -roʊ'vɜːrʒn] |
| return 1. верта́ння//вороття́/пове́рнення || верта́льний || верта́ти(ся)//верну́ти(ся); заверта́ти//заверну́ти (назад) 2. зворо́тний рух; зворо́тний хід 3. (матем.) зворо́т || зворо́тний 4. відби́тий сигна́л 5. луна́, відлу́ння, е́хо-сигна́л [rɪ'tɜːn, rɪ'tɜːrn] radar ~ = відби́тий рада́рний сигна́л |
| revitalization відно́влювання//відно́влення, верта́ння//пове́рнення до життя́ [ˌriːˌvaɪtlaɪ'zeɪʃn, riːˌvaɪt̬lə'-] |
| sampling 1. дискретиза́ція; дискре́тне предста́влення (величини) || дискретизаці́йний 2. виготовля́ння//ви́готовлення зразкі́в 3. вибира́ння//ви́брання, добира́ння//дібра́ння (from – з) 4. добира́ння//дібра́ння [збира́ння//зібра́ння] проб ['sɑːmplɪŋ, 'sæm-] ~ from a finite set = вибира́ння зі скінче́нної суку́пности ~ from an infinite set = вибира́ння з нескінче́нної суку́пности ~ with arbitrary probability = вибира́ння з дові́льною ймові́рністю ~ with equal probability = вибира́ння з одна́ко́вою [рі́вною] ймові́рністю ~ without replacement = вибира́ння без верта́ння ~ with replacement = вибира́ння з верта́нням air ~ = добира́ння проб пові́тря biased ~ = упере́джене [небезсторо́ннє] вибира́ння cluster ~ = гніздове́ вибира́ння contamination ~ = добира́ння проб (радіоакти́вно) забру́днених матерія́лів continuous ~ = непере́рвне вибира́ння; непере́рвне добира́ння проб (протягом певного часу) immersion ~ = імерсі́йне добира́ння проб judgment ~ = сторо́нницьке вибира́ння lottery ~ = лотере́йне вибира́ння multiphase ~ = багатофа́зове вибира́ння multistage ~ = багатоета́пне вибира́ння optional ~ = дові́льне вибира́ння preliminary ~ = попере́днє вибира́ння probability ~ = імові́рнісне вибира́ння proportional ~ = пропорці́йне вибира́ння purposive ~ = сторо́нницьке вибира́ння quasi-random ~ = псевдовипадко́ве вибира́ння quota ~ = вибира́ння за гру́пами random ~ = випадко́ве вибира́ння remote ~ = дистанці́йне добира́ння проб restricted random ~ = не цілко́м випадко́ве вибира́ння simple ~ = одноразо́ве вибира́ння simple random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень systematic ~ = системати́чне вибира́ння unbiased ~ = неупере́джене [безсторо́ннє] вибира́ння unrestricted random ~ = випадко́ве вибира́ння без обме́жень |
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
| trajectory траєкто́рія || траєкто́рний [trə'dʒεktəri] ~ of a dynamic system = траєкто́рія динамі́чної систе́ми ~ of a point = траєкто́рія то́чки ~ of a rocket = траєкто́рія раке́ти acceleration ~ = траєкто́рія пришви́дшуваної части́нки aerodynamic ~ = аеродинамі́чна траєкто́рія ascending ~ = висхідна́ траєкто́рія ascent ~ = висхідна́ траєкто́рія asymptotic ~ = асимптоти́чна траєкто́рія ballistic ~ = балісти́чна траєкто́рія banana ~ = бана́нова траєкто́рія braking ~ = траєкто́рія гальмува́ння branched ~ = розгалу́жена траєкто́рія branching ~ = розгалу́жена траєкто́рія calculated ~ = розрахунко́ва траєкто́рія circular ~ = колова́ траєкто́рія circumlunar ~ = навколомісяце́ва траєкто́рія circumterrestrial ~ = навколозе́мна траєкто́рія classical ~ = класи́чна траєкто́рія computed ~ = розрахунко́ва траєкто́рія curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія degenerate ~ = ви́роджена траєкто́рія descending ~ = низхідна́ [доді́льна] траєкто́рія descent ~ = низхідна́ [доді́льна] траєкто́рія drift ~ = траєкто́рія дре́йфу elliptical ~ = еліпти́чна траєкто́рія equilibrium ~ = рівнова́жна траєкто́рія ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія flat ~ = насти́льна траєкто́рія free-fall ~ = траєкто́рія ві́льного па́дання free-flight ~ = траєкто́рія ві́льного ру́ху free-particle ~ = траєкто́рія ві́льної части́нки glide ~ = гліса́да hyperbolic ~ = гіперболі́чна [гіпе́рбольна] траєкто́рія inclined ~ = похи́ла траєкто́рія low-angle ~ = похи́ла траєкто́рія meteor ~ = траєкто́рія метео́ра noncircular ~ = неколова́ траєкто́рія nonequilibrium ~ = нерівнова́жна траєкто́рія open ~ = неза́мкнена траєкто́рія optimum ~ = оптима́льна траєкто́рія orthogonal ~ = ортогона́льна траєкто́рія parabolic ~ = параболі́чна [пара́больна] траєкто́рія paraxial ~ = параксі́йна [біляві́сна] траєкто́рія particle ~ = траєкто́рія (ру́ху) части́нки particle-drift ~ = траєкто́рія дре́йфу части́нки perturbed ~ = збу́рена траєкто́рія phase ~ = фа́зова траєкто́рія phase-plane ~ = траєкто́рія на фа́зовій площині́ phase-space ~ = траєкто́рія у фа́зовому про́сторі planet ~ = траєкто́рія (ру́ху) плане́ти prescribed ~ = за́дана траєкто́рія projectile ~ = 1. траєкто́рія налітно́ї части́нки 2. траєкто́рія снаря́ду quasi-classical ~ = квазикласи́чна траєкто́рія reentry ~ = траєкто́рія верта́ння на Зе́млю Regge ~ = траєкто́рія Ре́дже self-avoiding ~ = самоуника́льна траєкто́рія, траєкто́рія без самопере́тинів stable ~ = стійка́ траєкто́рія steep ~ = крута́ траєкто́рія stochastic ~ = стохасти́чна траєкто́рія straight(‑line) ~ = прямоліні́йна траєкто́рія stress ~ = ізоста́та unperturbed ~ = незбу́рена траєкто́рія unstable ~ = нестійка́ траєкто́рія vacuum ~ = траєкто́рія у ва́куумі |
| velocity шви́дкість (relative to, with respect to – щодо, відносно) || шви́дкісний [və'lɒsəti, və'lɑːsət̬i] ~ of fall = шви́дкість па́дання ~ of light = шви́дкість сві́тла (in a medium – в середовищі) ~ of motion = шви́дкість ру́ху ~ of a signal = шви́дкість сигна́лу above-critical ~ = надкрити́чна шви́дкість absolute ~ = абсолю́тна шви́дкість actual ~ = факти́чна шви́дкість air ~ = шви́дкість пові́тряної ма́си ambient ~ = шви́дкість обтіка́ння angular ~ = 1. кутова́ шви́дкість 2. кутова́ частота́ apparent ~ = позі́рна шви́дкість approach ~ = шви́дкість наближа́ння areal ~ = се́кторна шви́дкість average ~ = сере́дня шви́дкість axial ~ = осьова́ [ві́сна] шви́дкість (потоку) ballistic ~ = балісти́чна шви́дкість barycentric ~ = барицентри́чна шви́дкість, шви́дкість у систе́мі це́нтру мас beam ~ = шви́дкість стру́меня (частинок) bottom ~ = (при)де́нна шви́дкість boundary ~ = шви́дкість (ру́ху) межі bulk ~ = шви́дкість ру́ху систе́ми в ціло́му calculated ~ = обчи́слена [розрахо́вана] шви́дкість carrier ~ = шви́дкість носії́в (заряду) center-of-mass [cms] ~ = шви́дкість це́нтру мас center-of-mass-system ~ = шви́дкість у систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна шви́дкість circular ~ = колова́ шви́дкість circumferential ~ = колова́ шви́дкість cms ~ = див. center-of-mass ~ constant ~ = ста́ла шви́дкість critical ~ = крити́чна шви́дкість diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії dislocation ~ = шви́дкість (ру́ху) дислока́цій domain-wall ~ = шви́дкість доме́нної сті́нки Doppler ~ = До́плерова шви́дкість drift ~ = шви́дкість дре́йфу dynamic ~ = динамі́чна шви́дкість eddy ~ = 1. шви́дкість ви́хору 2. турбуле́нтна [вихоро́ва] шви́дкість effective ~ = ефекти́вна шви́дкість efflux ~ = шви́дкість витіка́ння ejection ~ = 1. шви́дкість витіка́ння 2. шви́дкість викида́ння [еже́кції] entry ~ = шви́дкість вхо́дження до атмосфе́ри escape ~ = 1. шви́дкість виліта́ння (частинки) 2. (астр.) шви́дкість вте́чі, дру́га космі́чна шви́дкість exit ~ = виходо́ва шви́дкість (на виході) Fermi ~ = фе́рмі-шви́дкість, шви́дкість Фе́рмі final ~ = кінце́ва [уста́лена] шви́дкість (руху частинки в середовищі) flow ~ = шви́дкість пото́ку fluid ~ = шви́дкість (ру́ху) пли́ну four-dimensional ~ = чотиришви́дкість, чотириви́мірна шви́дкість free-fall ~ = шви́дкість ві́льного па́дання generalized ~ = узага́льнена шви́дкість geocentric ~ = геоцентри́чна шви́дкість group ~ = групова́ шви́дкість half-depth ~ = шви́дкість (течії) на полови́ні глибини́ heliocentric ~ = геліоцентри́чна шви́дкість higher critical ~ = ве́рхня крити́чна шви́дкість hyperbolic ~ = гіперболі́чна шви́дкість, тре́тя космі́чна шви́дкість hypersonic ~ = гіперзвукова́ шви́дкість hypersound ~ = шви́дкість гіперзву́ку impact ~ = шви́дкість ударя́ння, шви́дкість у моме́нт уда́ру infrasound ~ = шви́дкість інфразву́ку initial ~ = початко́ва [вихідна́] шви́дкість inlet ~ = входо́ва́ шви́дкість, шви́дкість на вхо́ді input ~ = входо́ва́ шви́дкість, шви́дкість на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва шви́дкість instrumental ~ = при́ладо́ва [інструмента́льна] шви́дкість intermediate ~ = промі́жна́ шви́дкість inverse ~ = обе́рнена шви́дкість (зі знаком мінус) ion acoustic ~ = шви́дкість йо́нного зву́ку ion-sound ~ = шви́дкість йо́нного зву́ку jet ~ = шви́дкість струми́ни lateral ~ = попере́чна шви́дкість, попере́чна компоне́нта шви́дкости light ~ = шви́дкість сві́тла linear ~ = ліні́йна шви́дкість line-of-sight ~ = (астр.) промене́ва [радія́льна] шви́дкість local ~ = лока́льна шви́дкість longitudinal ~ = поздо́вжня шви́дкість, поздо́вжня компоне́нта шви́дкости lower critical ~ = ни́жня крити́чна шви́дкість mass ~ = ма́сова шви́дкість maximum domain-wall ~ = максима́льна шви́дкість доме́нної сті́нки mean ~ = сере́дня шви́дкість measured ~ = ви́міряна шви́дкість medium ~ = 1. шви́дкість середо́вища 2. промі́жна́ шви́дкість migration ~ = шви́дкість міґра́ції minimum ~ = мініма́льна шви́дкість most probable ~ = найімовірніша шви́дкість muzzle ~ = вилітна́ шви́дкість neutron ~ = шви́дкість нейтро́на nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна шви́дкість normal ~ = норма́льна шви́дкість; норма́льна компоне́нта шви́дкости observed ~ = спостере́жувана шви́дкість orbital ~ = орбіто́ва шви́дкість, пе́рша космі́чна шви́дкість outflow ~ = шви́дкість витіка́ння outlet ~ = 1. виходо́ва шви́дкість, шви́дкість на ви́ході 2. шви́дкість витіка́ння output ~ = виходо́ва шви́дкість, шви́дкість на ви́ході parabolic ~ = параболі́чна шви́дкість particle ~ = шви́дкість части́нки peculiar ~ = (астр.) пекуля́рна шви́дкість penetration ~ = шви́дкість проника́ння periferal ~ = обвідна́ шви́дкість perturbation ~ = шви́дкість поши́рювання збу́рення perturbed ~ = збу́рена шви́дкість phase ~ = фа́зова шви́дкість probable ~ = імові́рна шви́дкість propagation ~ = шви́дкість поши́рювання pulse ~ = шви́дкість і́мпульсу radial ~ = 1. радія́льна шви́дкість 2. (астр.) промене́ва шви́дкість random ~ = випадко́ва шви́дкість; шви́дкість безла́дного [хаоти́чного] ру́ху reciprocal ~ = обе́рнена шви́дкість (одиниця, поділена на швидкість) recoil ~ = шви́дкість ві́друху reduced ~ = зве́дена шви́дкість re-entry ~ = шви́дкість верта́ння до атмосфе́ри relative ~ = відно́сна шви́дкість relativistic ~ = релятивісти́чна шви́дкість resultant ~ = вислідна́ [сума́рна] шви́дкість rolling ~ = шви́дкість коті́ння root-mean-square ~ = середньоквадра́тна шви́дкість sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння seismic ~ = шви́дкість сейсмі́чної хви́лі selenocentric ~ = селеноцентри́чна шви́дкість separation ~ = шви́дкість відрива́ння (потоку) shock(‑wave) ~ = шви́дкість (поши́рювання) уда́рної хви́лі sliding ~ = шви́дкість ко́взання slip ~ = шви́дкість ко́взання solar ~ = шви́дкість Со́нця soliton ~ = шви́дкість соліто́ну sonic ~ = звукова́ шви́дкість sound ~ = шви́дкість зву́ку sound volume ~ = о́б’є́мна шви́дкість зву́ку source ~ = шви́дкість джерела́ space ~ = просторо́ва [триви́мірна] шви́дкість spatial ~ = просторо́ва [триви́мірна] шви́дкість spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання stream ~ = шви́дкість течії́, шви́дкість стру́меня (речовини) streamline-flow ~ = шви́дкість обтіка́ння, шви́дкість обтіка́льного пото́ку striking ~ = шви́дкість у моме́нт уда́ру, шви́дкість ударя́ння subcritical ~ = докрити́чна шви́дкість subluminal ~ = досвітлова́ шви́дкість subsonic ~ = дозвукова́ шви́дкість supercritical ~ = надкрити́чна шви́дкість superluminal ~ = надсвітлова́ шви́дкість supersonic ~ = надзвукова́ шви́дкість surface ~ = поверхне́ва шви́дкість systematic ~ = шви́дкість упорядко́ваного ру́ху tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] шви́дкість, танґенці́йна компоне́нта шви́дкости terminal ~ = 1. кінце́ва [уста́лена] шви́дкість (руху частинки в середовищі) 2. прикінце́ва шви́дкість (падання тощо) thermal ~ = теплова́ шви́дкість throat ~ = крити́чна шви́дкість (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) translation(al) ~ = трансляці́йна шви́дкість, шви́дкість по́ступно́го ру́ху transonic ~ = білязвукова́ шви́дкість transport ~ = шви́дкість перено́шення transverse ~ = попере́чна шви́дкість, попере́чна компоне́нта шви́дкости travel ~ = шви́дкість пересува́ння true ~ = спра́вжня шви́дкість turbulent ~ = турбуле́нтна шви́дкість, шви́дкість турбуле́нтного пото́ку ultimate ~ = грани́чна [максима́льна] шви́дкість ultimate domain-wall ~ = грани́чна шви́дкість доме́нної сті́нки ultrasonic ~ = ультразвукова́ шви́дкість ultrasound ~ = шви́дкість ультразву́ку variable ~ = змі́нна шви́дкість volume ~ = о́б’є́мна шви́дкість vortex ~ = шви́дкість ви́хору wave ~ = шви́дкість хви́лі wave-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання хви́лі wavefront ~ = шви́дкість хвильово́го фро́нту wind ~ = шви́дкість ві́тру |
| wraparound (комп.) циклі́чне верта́ння ['ræpəˌraʊnd] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| верта́ння//вороття́/пове́рнення 1. (до вихідної позиції) return(ing) 2. (зворотний хід) retrace 3. (до початкового стану) recovery, restoration; retrieval; restitution див. тж відновлювання 4. (до попереднього стану) regression (до – to) 5. (до життя) revitalization динамі́чне ~ = (напівпровідників) dynamical recovery ~ до атмосфе́ри = reentry (into the atmosphere) ~ до початко́вої пози́ції = return to the initial position, homing ~ наза́д = retroversion ~ на Зе́млю = (космічного апарата) recovery повто́рюване ~ = recurrence, recursion пружне́ ~ = elastic recovery циклі́чне ~ = (комп.) wraparound |
| вибира́ння//ви́бра́ння 1. selection; choosing 2. (проб, зразків) sampling (з – from), drawing of samples див. тж добирання 3. (виокремлювання, вилучання) discrimination 4. (місця під об’єкт) siting багатоета́пне ~ = multistage sampling багатофазове ~ = multiphase sampling ~ без верта́ння = sampling without replacement ~ без обме́жень = unrestricted sampling ~ без повто́рювання = sampling without replacement безсторо́ннє ~ = unbiased sampling випадко́ве ~ = random sampling; (без обмежень) simple [unrestricted] random sampling дові́льне ~ = optional sampling ~ за гру́пами = quota sampling ~ з верта́нням = див. sampling with replacement ~ з ви́бірки = subsampling ~ з дові́льною ймові́рністю = sampling [selection] with arbitrary probability ~ з нескінче́нної суку́пности = sampling from an infinite set ~ з одна́ко́вою ймові́рністю = sampling [selection] with equal probability ~ з повто́рюванням = sampling with replacement ~ з(і) скінче́нної суку́пности = sampling from a finite set імові́рнісне ~ = probability sampling лотере́йне ~ = lottery sampling ~ мі́сця під а́томну електроста́нцію = nuclear power plant siting ~ мі́сця під будівни́цтво = siting ~ мі́сця під реа́ктор = reactor siting, site selection небезсторо́ннє ~ = biased sampling невипадко́ве ~ = nonrandom sampling див. тж сторонницьке ~ непере́рвне ~ = continuous sampling неупере́джене ~ = див. безстороннє ~ не цілко́м випадко́ве ~ = restricted random sampling одноразо́ве ~ = simple sampling попере́днє ~ = preselection; preliminary sampling пропорці́йне ~ = proportional sampling псевдовипадко́ве ~ = quasi-random sampling рівноймові́рне ~ = sampling [selection] with equal probability системати́чне ~ = systematic sampling ~ систе́ми координа́т = coordinatization сторо́нницьке ~ = purposive [judgment] sampling упере́джене ~ = див. небезстороннє ~ |
| вороття́ див. верта́ння&main_only=&highlight=on">верта́ння |
| на́прям (-у) 1. direction ▪ в усі́х —ах in all directions; з усі́х —ів from all directions; змі́нювати ~ to deflect; (на протилежний) to reverse, to turn back; у —і до чогось in the direction of smth, toward(s) smth; у —і до бе́рега (від моря) inshore; у —і до еква́тора toward(s) the equator; у —і до землі́ toward(s) the earth/ground; у —мі до не́ба skyward(s); у рі́зних —ах diversely, in different directions; у цьо́му —і in this direction, this way; міня́ти ~ to change the direction; (відхиляти(ся)) to divert, to deflect; (на зворотний) to reverse, to turn back; (за годинниковою стрілкою) to veer 2. (курс) course, heading 3. (повітряного чи водяного потоку) set 4. (шляху) way 5. (обходу, матем.) sense ▪ зі збере́женням —у обхо́ду sense-preserving 6. (досліджування) field of research 7. (тенденція) trend, tendency ~ асимпто́ти = asymptotic direction ~ ба́зису = (геод.) base direction бічни́й ~ = side direction ~ вго́ру upward direction; (схилом) up-slope direction ▪(рухатися тощо) у —і вго́ру = upward(s) ~ верта́ння = return direction ви́значений ~ = determinate direction ви́окремлений ~ = preferred direction вихідни́й ~ = reference direction від’є́мний ~ = negative direction; (обходу) negative sense відліко́вий ~ = reference direction ~ візи́рування = pointing direction ~ ві́тру = wind direction ~ влі́во direction to the left ▪ (рухатися тощо) у —і влі́во = leftward(s) ~ вни́з downward direction; (схилом) down-slope direction ▪ (рухатися тощо) у —і вниз = downward(s) ~ впере́д forward direction ▪ (рухатися тощо) у —мі впере́д = forward(s) ~ впра́во direction to the right ▪ (рухатися тощо) у —і впра́во = rightward(s) ~ все́редину = inward direction головни́й ~ = principal direction; (кристалічної ґратки) principal lattice direction ~ двійникува́ння = (кристалів) twinning direction дові́льний ~ = arbitrary direction дода́тний ~ = positive direction; (обходу) positive sense заві́тровий ~ downwind direction ▪ (спрямований, розташований) у заві́тровому —і = downwind ~ за ві́тром = див. завітровий ~ ~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise direction ~ закру́чування = direction of twist(ing) за́хідний ~ west direction ▪ у за́хідному —і = (де) to the west (від – of); (куди) westward(s) зворо́тний ~ reverse direction; (протилежний) opposite direction; (обернений) inverse direction; (назад) backward direction ▪ зворо́тного —у opposite in direction, (щодо) opposite (to), negative (with respect to); у зворо́тному —і = in the opposite direction, contrariwise; (звідки) from the opposite direction ~ зворо́тного хо́ду = retracting direction ~ зсу́ву = shift direction; (деформації) shear direction зу́стрі́чний ~ = opposite direction ~ інтеґрува́ння = sense of integration ~ ко́взу = slip direction колови́й ~ = circumferencial direction кристалографі́чний ~ = crystallographic direction; (головний ~ кристалічної ґратки) principal lattice direction ~ кристалографі́чної о́сі = див. кристалографічний ~ ~ круті́ння = direction of twist(ing) ~ легко́го ко́взання = (кф) slip direction ~ магнетува́ння = magnetization direction ~ на антице́нт(е)р Гала́ктики = anticenter direction ~ на джерело́ = direction towards the source ~ надхо́дження = (хвилі) incidence direction ~ наза́д backward direction ▪ (рухатися тощо) у —мі наза́д = backward(s) ~ на за́хід = див. західний ~ ~ назо́вні = outward direction ~ найле́гшого магнетува́ння = (тт) easy direction, direction of easy magnetization ~ найшви́дшого ро́сту (кристалу) (the) fastest-growth direction ~ наліта́ння = (частинки) incidence direction ~ на півде́нний за́хід = див. південнозахідний ~ ~ на півде́нний схід = див. південносхідний ~ ~ на півде́нь = див. південний ~ ~ на пі́вніч = див. північний ~ ~ на північний за́хід = див. північнозахідний ~ ~ на північний схід = див. північносхідний ~ ~ на схід = див. східний ~ ~ на це́нт(е)р гала́ктики = direction of the galactic center неви́значений ~ = indeterminate direction непра́вильний ~ = wrong direction непра́вильно вка́заний ~ = wrong direction непрові́дний ~ = non-conducting [reverse, inverse] direction обе́рнений ~ = inverse direction; (зворотний) reverse direction; (протилежний) opposite direction ~ оберта́ння = sense of rotation [revolution]; rotation [revolution] direction ~ оберта́ння за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise sense/direction ~ оберта́ння проти годинникової стрілки = counterclockwise [anticlockwise] sense/direction ~ оберта́ння площини́ поляриза́ції = sense of polarization ~ обхо́ду = (контуру тощо) sense (of description), direction of circulation about/around a contour; (за годинниковою стрілкою) clockwise sense/direction; (проти годинникової стрілки) counterclockwise [anticlockwise] sense/direction опо́рний ~ = boresight ~ опу́клости = sense of convexity ~ о́сі координа́т = direction of a coordinate axis перева́жний ~ = 1. preferred direction 2. (опт.) privileged direction ~ перемі́щування = direction of travel перпендикуля́рний ~ = perpendicular [normal] direction; (до головної осі) crosswise direction див. тж поперечний ~ півде́нний ~ direction to the south ▪ у півде́нному —і = (де) to the south (від – of); (куди) southward(s) південноза́хідний ~ direction to the southwest ▪ у південноза́хідному —і = (де) to the southwest (від – of); (куди) southwestward(s) південносхідний ~ direction to the southeast ▪ у південносхі́дному —і = (де) to the southeast (від – of); (куди) southeastward(s) півні́чний ~ direction to the north ▪ у півні́чному —і = (де) to the north (від – of); (куди) northward(s) північноза́хідний ~ direction to the northwest ▪ у північноза́хідному —і = (де) to the northwest (від – of); (куди) northwestward(s) північносхі́дний ~ direction to the northeast ▪ у північносхі́дному —і = (де) to the northeast (від – of); (куди) northeastward(s) ~ пі́вніч-пі́вдень = north-south direction ~ підійма́льної си́ли = lift direction ~ поверта́ння = turn(ing) direction поздо́вжній ~ = longitudinal direction ~ по́ля = filed direction ~ поляриза́ції = polarization direction помилко́вий ~ = misdirection, wrong direction попере́чний ~ transverse direction; (перепендикулярний до головної осі) crosswise direction; (бічний) lateral direction ▪ у попере́чному ~і = transversely, in the transverse direction початко́вий ~ = initial direction ~ поши́рювання = direction of propagation; direction of travel пра́вильний ~ = correct direction прові́дний ~ = conducting [forward] direction ~ про́меня = beam direction простороподі́бний ~ = space-like direction противі́тровий ~ upwind direction ▪ у противі́тровому —і = upwind ~ про́ти ві́тру = див. противітровий ~ ~ про́ти годи́нникової стрі́лки = (амер.) counterclockwise direction, (брит.) anticlockwise direction протиле́жний ~ = див. зворотний ~ радія́льний ~ = radial direction ~ ро́сту = 1. (кристалу) growth direction 2. (тріщини) crack-growth direction ~ ру́ху = direction of motion/movement; travel(ing) direction; (частинки) particle (velocity) direction ~ си́ли = force direction ~ сканува́ння = scanning direction спі́льний ~ = same [parallel, identical] direction спря́жені —и = conjugate directions ~ стру́меня = (частинок) beam direction ~ стру́му = sense [direction] of a current ~ схи́лом уго́ру = up-slope direction ~ схи́лом уни́з = down-slope direction ~ схі́д-за́хід = east-west direction схі́дний ~ direction to the east ▪ у схі́дному —і = (де) to the east (від – of); (куди) eastward(s) ~ уздо́вж ко́ла = circumferencial direction ~ уздо́вж орієнта́ції = (волокнини тощо) lengthwise direction ~ уздо́вж о́сі = axial direction, direction along an axis характеристи́чний ~ = characteristic direction часоподі́бний ~ = time-like direction ~ ча́су = time sign |
| пове́рнення 1. (на початкову позицію, до початкового стану, дія) див. верта́ння &main_only=&highlight=on">верта́ння 2. (на початкову позицію, наслідок) return 3. (на деякий кут) див. поверта́ння, по́верт ~ до попере́днього ста́ну = return to the previous state ~ до початко́вого ста́ну = return to the initial state; (відновлювання) recovery |
| поверта́ння//пове́рнення 1. (на деякий кут) turning 2. (навколо осі) rotation 3. (на початкову позицію) див. верта́ння&main_only=&highlight=on">верта́ння ~ всере́дину = (на деякий кут) inturn ~ впра́во = dextrorotation, clockwise rotation ~ влі́во = levorotation, counterclockwise rotation ~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise rotation ~ координа́тної систе́ми = rotation of (coordinate) axes ~ на нескінче́нно мали́й кут = infinitesimal rotation ~ площини́ поляриза́ції = rotation of the polarization plane; (вліво) levorotation; (вправо) dextrorotation ~ пові́тряних мас = (вправо в обох півкулях за міжнародною термінологією, вправо у північній та вліво у південній півкулі за термінологією США) veering ~ про́ти годи́нникової стрі́лки = counterclockwise rotation |
| ребро́ 1. rib 2. (вузький край) edge 3. (окрайок) arris 4. (матем.) edge 5. (радіятора тощо, техн.) fin, gill ~ ата́ки = (крила) leading edge ~ багатогра́нника = edge of a polyhedron бічне́ ~ = (багатогранника) lateral edge ~ вертання = див. ~ звороту виходо́ве ~ = outgoing edge вну́трішнє ~ = interior edge входо́ве ~ = incoming edge ~ гра́фу = edge, line (of a graph) ~ де́рева = (графу) branch ~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate за́днє ~ = (крила) trailing edge зало́млювальне ~ = див. заломне ~ зало́мне ~ = (призми) refracting edge ~ зворо́ту = edge of regression, cusp(idal) edge ~ зв’язку́ = edge connector зорієнто́ване ~ = (графу) directed edge, directed line, dart, arc ізольо́ване ~ = (графу) isolated edge ~ криста́лу = crystal edge ~ ку́ба = cube edge несусі́днє ~ = nonadjacent edge орієнто́ване ~ = (графу) див. зорієнтоване ~ ~ при́зми = prism edge рі́зальне ~ = tool edge, blade спі́льне ~ = common edge спрямо́ване ~ = (графу) directed edge, directed line, dart, arc сусі́днє ~ = adjacent edge ~ схо́ду = (ад) trailing edge ~ цегли́ни = brick edge |
| рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind) ~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law Айншта́йнове ~ = Einstein equation А́йринґове ~ = Eyring equation алґебри́чне ~ = algebraic equation апроксимаці́йне ~ = approximation equation А́пелеве ~ = див. Епелеве ~ Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation асимптоти́чне ~ = asymptotic equation багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation багатостепене́ве ~ = multigrade equation ~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation ~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation ~ Ба́рлоу = Barlow equation баротро́пне ~ = barotropic equation беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation ~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation ~ Бельтра́мі = Beltrami equation Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state) ~ Берну́лі = Bernoulli equation ~ Бертло́ = Berthelot equation Бе́селеве ~ = Bessel equation ~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation ~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation ~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation бігармоні́чне ~ = biharmonic equation біквадра́тне ~ = biquadratic (equation) бікубі́чне ~ = bicubic equation ~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation ~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation ~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation Бло́хове ~ = Bloch equation ~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation ~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation Бусине́скове ~ = Boussinesq equation Бю́рґерсове ~ = Burgers equation Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation варіяці́йне ~ = variational equation ~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates Ве́берове ~ = Weber equation Ве́йлеве ~ = Weil equation ве́кторне ~ = vector equation ~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation ~ взаємоді́ї = interaction equation взаємозаче́плені ~ = interconnected equations визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation ~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation ~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation вихідне́ ~ = original [input] equation ~ вихоро́вости = vorticity equation ~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than) ~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than) відорбіто́ве ~ = deorbit equation ~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line) вікове́ ~ = secular equation ~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation ~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s) вірія́льне ~ = virial equation ~ вірія́лу = virial equation ~ в компоне́нтах component equation ~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve) ~ Вольте́ра = Volterra equation ~ во́сьмого сте́пеня = octic equation ~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами ~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates ~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними ~ в’я́зі = constraint equation Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation ~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation гармоні́чне ~ = harmonic equation ~ Га́ртрі = Hartree equation ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation Га́тиґове ~ = Huttig equation Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH) геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation геостро́фне ~ = geostrophic equation ~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation Гі́лове ~ = Hill equation гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation ~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation гіпо́тезне ~ = hypothetical equation Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation Го́йнове ~ = Heun equation ~ горі́ння = combustion equation ~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations ~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation Ґі́бсове ~ = Gibbs equation ~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation ~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation ~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation Да́йсонове ~ = Dyson equation ~ Дарбу́ = Darboux equation ~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation Да́фінґове ~ = Duffing equation двови́мірне ~ = two-dimensional equation двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation двостепене́ве ~ = bigrade equation ~ двох тіл = two-body equation двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation двочле́нне ~ = binomial equation Деба́єве ~ = Debye equation де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation Джи́нсове ~ = Jeans equation Джо́зефсонове ~ = Josephson equation ~ дина́міки = dynamic equations динамі́чне ~ = dynamical equation ~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation Дира́кове ~ = Dirac equation ~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation ~ дисипа́ції = dissipation equation дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації дисперсі́йне ~ = dispersion equation диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation ~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation Діофа́нтове ~ = Diophantine equation діягности́чне ~ = diagnostic equation ~ для величини́ x = equation for the quantity x ~ для ене́ргії = equation for the energy ~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation ~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum ~ для компоне́нти = component equation ~ для по́ля = field equation додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation допомі́жне́ ~ = auxiliary equation доорбіто́ве ~ = reorbit equation ~ дре́йфу = drift equation дробо́ве ~ = fractional equation ~ дру́гого поря́дку = second-order equation ~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation ~ Дру́де = Drude equation Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~ ~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation Дюге́мове ~ = Duhem equation ~ еволю́ції = див. еволюційне ~ еволюці́йне ~ = evolution equation Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation ~ ейкона́лу = eikonal equation Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~ Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~ еквівале́нтне ~ = equivalent equation електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation ~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation еліпти́чне ~ = elliptic equation ~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation Е́манове ~ = (von-)Ehman equation емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation Епе́леве ~ = Appell equation зага́льне ~ = general equation замика́льне ~ = closure equation ~ замика́ння = (системи) closing equation заче́плені ~ = (inter)connected equations ~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables ~ збере́ження = conservation equation ~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation ~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation збу́рене ~ = perturbed equation ~ збу́рень = perturbation equation зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state ~ з визначника́ми = determinantal equation ~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation звідне́ ~ = reducible equation ~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation ~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation ~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument зворо́тне ~ = reciprocal equation ~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations ~ зв’язку́ = coupling equation ~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations ~ згі́дности = equation of compatibility ~ згорта́ння = convolution equation ~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument ~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n змі́нними = equation with n variables ~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients ~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation ~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation ~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation ~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables ~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation ~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter змасштабо́ване ~ = scaled equation ~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree) ~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation змі́нене ~ = modified equation ~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type змодифіко́ване ~ = modified equation ~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns ~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part ~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation ~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation ~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients ~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation ~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation ~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation ~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations ~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation ~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under) інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind) інтеґро́вне ~ = integrable equation інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation інтерполяці́йне ~ = interpolation equation ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation ~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation ~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation калори́чне ~ = calorific equation каноні́чне ~ = canonical equation ~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation ~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation квадра́тне ~ = quadratic equation квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation Ке́йсове ~ = Keyes equation ~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation Ке́лендерове ~ = Callendar equation Ке́лоґове ~ = Kellogg equation Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation Ке́плерове ~ = Kepler equation Кі́лінґове ~ = Killing equation Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation ~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation ~ кінема́тики = kinematic equation кінемати́чне ~ = kinematic equation ~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation ~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation класи́чне ~ = classical equation ~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation Кла́узіусове ~ = Clausius equation ~ Клеро́ = Clairaut equation Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation ~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation ~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations ко́лірне ~ = color equation ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation ~ конве́кції = convection equation ~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation ~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation ~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation ~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation ~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation ~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve крити́чне ~ = (яф) critical equation ~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation ~ Кро́ко = Crocco equation кубі́чне ~ = cubic equation ~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation Лаґе́рове ~ = Laguerre equation Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation ~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation ~ Ламе́ = Lamé equation Ла́ндонове ~ = London equation Ланжеве́нове ~ = Langevin equation Лапла́сове ~ = Laplace equation ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лежа́ндрове ~ = Legendre equation Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation Лієна́рове ~ = Lienard equation лінеаризо́ване ~ = linearized equation ~ лі́нзи = lens equation ліні́йне ~ = linear [simple] equation ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations ~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation Ліуві́леве ~ = Liouville equation логаритмі́чне ~ = logarithmic equation Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~ ~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation ~ Ло́у = Low equation ~ Люїльє́ = l’Huilier equation ~ Ля́уе = Laue equation ~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation ~ магнетоста́тики = magnetostatic equation Ма́єрове ~ = Mayer equation Маклео́дове ~ = Macleod equation макроскопі́чне ~ = macroscopic equation Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations ~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics матерія́льне ~ = constitutive equation ма́тричне ~ = matrix equation ~ Матьє́ = Mathieu equation ~ межі́ = equation of a boundary ~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface ~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation метациклі́чне ~ = metacyclic equation ~ Меще́рського = Meshchersky equation ~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation мікроскопі́чне ~ = microscopic equation ~ мілко́ї води́ shallow-water equation мініма́льне ~ = minimal equation ~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation ~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation моде́льне ~ = model equation ~ моме́нтів = momental equation Мо́рґанове ~ = Morgan equation Мо́рсове ~ = Morse equation набли́жене ~ = approximate equation наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation ~ Нав’є́ = Navier equation ~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation ~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation ~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve) неви́значене ~ = indeterminate equation Нее́льове ~ = Néel equation незале́жні ~ = independent equations незвідне́ ~ = irreducible equation незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations ~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~ неліні́йне ~ = nonlinear equation ~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation ~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation Не́рнстове ~ = Nernst equation нерозв’я́зане ~ = unsolved equation нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution ~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations нестаціона́рне ~ = time-dependent equation несумі́сне ~ = див. незгідне ~ несупере́чливе ~ = consistent equation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than) Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation ~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than) Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation норма́льне ~ = normal [standard] equation обе́рнене ~ = reciprocal equation ~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation однови́мірне ~ = one-dimensional equation одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation однорі́дне ~ = homogeneous equation одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation ~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation О́йлерове ~ = Euler equation ~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation О́нзаґерове ~ = Onsager equation опера́торне ~ = operator equation ~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation параболі́чне ~ = parabolic equation ~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation параметри́чне ~ = parametric equation ~ Па́улі = Pauli equation ~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation Пе́лове ~ = Pell equation ~ Пенлеве́ = Painlevé equation ~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation ~ перетво́рення = transformation equation ~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation перетво́рене ~ = transformed [modified] equation ~ пе́ршого поря́дку = first-order equation ~ пе́ршого сте́пеня = linear equation ~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy підсумко́ве ~ = (х.) overall equation Пі́пардове ~ = Pippard equation ~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation ~ площини́ = equation of a plane ~ пове́рхні = equation of a surface по́вне ~ = complete equation ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation показнико́ве ~ = exponential equation По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation полікалори́чне ~ = polycalorific equation поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n) польове́ ~ = field equation ~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation ~ пото́ку = flow equation ~ по́хибок = error equation початко́ве ~ = original [input] equation ~ поши́рювання = propagation equation ~ поши́рювання тепла́ = heat equation ~ правдоподі́бности = likelihood equation приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve ~ при́ростів = incremental equation ~ прогина́ння ба́лки = beam equation ~ проєкти́вности = equation of projectivity ~ Про́ка = Proca equation про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation ~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line) ~ Пуанкаре́ = Poincaré equation Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation Пуасо́нове ~ = Poisson equation Пфа́фове ~ = Pfaffian equation ~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation) радіолокаці́йне ~ = radar equation радія́льне ~ = radial equation ~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation Ра́утове ~ = Routh equation ~ реа́кції = equation of a reaction ~ реґре́сії = regression equation ~ резона́нсу = resonance equation ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation ~ релакса́ції = relaxation equation релятивісти́чне ~ = relativistic equation ~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s) реологі́чне ~ = rheological equation Ри́дберґове ~ = Rydberg equation ~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation ~ рівноде́ння = equinox equation різнице́ве ~ = (finite-)difference equation різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation ~ Рика́ті = Riccati equation ~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation річне́ ~ = (астр.) annual equation ~ Ри́чі = Ricci equation розв’я́зане ~ = solved equation розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation розмі́рнісне ~ = dimensional equation ~ ро́змірности = dimensionality equation ~ розчи́нности = solubility equation ~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law Ру́тове ~ = див. Раутове ~ ~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field) ~ Са́га = Saha equation ~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation самоузгі́днене ~ = self-consistent equation самоузго́джене ~ = self-consistent equation Све́дберґове ~ = Svedberg equation ~ сві́тла = equation of light світлове́ ~ = equation of light секуля́рне ~ = secular equation ~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation симетри́чне ~ = reciprocal equation синґуля́рне ~ = singular equation си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation скаля́рне ~ = scalar equation складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation ~ скла́ду = (суміші) constitution equation спіно́рне ~ = spinor equation сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations спро́щене ~ = simplified equation спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation ~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state ~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation ~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation Сто́ксове ~ = Stokes equation стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation ~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation ~ струни́ = equation of a string сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations ~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation ~ Така́ґі = Takagi equation телегра́фне ~ = telegraph(y) equation те́нзорне ~ = tensor equation ~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation ~ теплоо́бміну heat transfer equation ~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation ~ термодина́міки = equations of thermodynamics термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state ~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s) термохемі́чне ~ = thermochemical equation ~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation тото́жне ~ = identity див. тж тотожність то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation ~ траєкто́рії path equation транспоно́ване ~ = transposed equation тра́нспортне ~ = transport equation трансценде́нтне ~ = transcendental equation ~ тре́тього сте́пеня = cubic equation триви́мірне ~ = three-dimensional equation тригонометри́чне ~ = trigonometric equation ~ Трико́мі = Tricomi equation трихромати́чне ~ = trichromatic equation тричле́нне ~ = trinomial equation ~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation ~ трьох тіл = three-body equation узага́льнене ~ = generalized [extended] equation ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation умо́вне ~ = conditional equation ~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation ~ уста́леного ста́ну = steady-state equation ~ Фадде́ева = Faddeev equation фа́зове ~ = phase equation ~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation Фа́нінґове ~ = Fanning equation ~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation феноменологі́чне ~ = phenomenological equation Фі́кове ~ = Fick equation ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation Фредго́льмове ~ = Fredholm equation Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation Фра́нклінове ~ = Franklin equation Френе́леве ~ = Fresnel equation ~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation функціона́льне ~ = functional equation ~ Фур’є́ = Fourier equation ~ характери́стик = characteristic equation характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation хемі́чне ~ = chemical equation ~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation ~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation ~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium ~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation хромати́чне ~ = color equation хроматографі́чне ~ = chromatographic equation циліндри́чне ~ = cylindric equation ~ Чапли́гіна = Chaplygin equation n-части́нко́ве ~ = n-particle equation часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation ~ ча́су = equation of time ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation ~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation Че́пменове ~ = Chapman equation ~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation) числове́ ~ = numerical equation Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation ~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction ~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law ~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation) Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation Ю́нґове ~ = Young equation ~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction ~ Яко́бі = Jacobi equation ~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
| траєкто́р|ія 1. trajectory, path ▪ по́за —ією off the trajectory/path; ру́хатися вздо́вж —ії to move along a trajectory, to trace a trajectory; опи́сувати —ію to describe a path 2. (орбіта) orbit 3. (шлях) path 4. (слід) track аеродинамі́чна ~ = aerodynamic trajectory асимптоти́чна ~ = asymptotic trajectory балісти́чна ~ = ballistic trajectory бана́нова ~ = banana trajectory ~ беззіткненнє́вого ру́ху = collision-free path ~ без самопере́тинів = self-avoiding trajectory біляві́сна ~ = paraxial trajectory Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian path ~ в ва́куумі = vacuum flight path, vacuum trajectory ~ верта́ння на Зе́млю = (руху в межах атмосфери) reentry trajectory ~ виліта́ння = (частинки) escape path ви́роджена ~ = degenerate trajectory висхідна́ ~ = ascent [ascending] trajectory, upward path вихоро́ва ~ = vortex path ~ ви́хору = vortex path ~ ві́льного ру́ху = free(-flight) trajectory ~ ві́льного па́дання = free-fall trajectory ~ ві́льної части́нки = free-particle trajectory ~ гальмува́ння = braking trajectory гіперболі́чна ~ = hyperbolic trajectory гіпе́рбольна ~ = hyperbolic trajectory ґвинтова́ ~ = helical [spiral] path ~ деформува́ння = strain path ~ динамі́чної систе́ми = trajectory of a dynamic system доді́льна ~ = descent [descending] trajectory ~ дре́йфу = drift trajectory; (частинки) particle-drift trajectory ~ електро́на = electron trajectory еліпти́чна ~ = elliptical trajectory ергоди́чна ~ = ergodic trajectory/path за́дана ~ = prescribed trajectory за́мкнена ~ = closed path/trajectory збу́рена ~ = perturbed trajectory ~ зіткненнє́вого ру́ху = collisional path ~ йо́на = ion trajectory каноні́чна ~ = canonical path квазикласи́чна ~ = quasi-classical trajectory класи́чна ~ = classical trajectory колова́ ~ = circular trajectory/path криволіні́йна ~ = curved trajectory/path крута́ ~ = steep trajectory ~ ле́ту = flight path; (в вакуумі) vacuum flight path ~ метео́ра = (в атмосфері) meteor trajectory навколозе́мна ~ = circumterrestrial trajectory навколомісяце́ва ~ = circumlunar trajectory ~ найме́ншого ча́су ру́ху = (the) least-time path ~ налітно́ї части́нки = projectile trajectory насти́льна ~ = flat trajectory ~ на фа́зовій площині́ = phase-plane trajectory неза́мкнена ~ = open path/trajectory незбу́рена ~ = unperturbed trajectory неколова́ ~ = noncircular trajectory нерівнова́жна ~ = nonequilibrium trajectory нестійка́ ~ = unstable trajectory низхідна́ ~ = descent [descending] trajectory, downward path оптима́льна ~ = optimum trajectory ортогона́льна ~ = orthogonal trajectory параболі́чна ~ = parabolic trajectory пара́больна ~ = parabolic trajectory параксі́йна ~ = paraxial trajectory півколова́ ~ = semicircular path ~ плане́ти = planet trajectory покру́чена ~ crooked path ~ польо́ту = flight path похи́ла ~ = inclined trajectory; (під малим кутом) low-angle trajectory причино́ва ~ = causal path ~ пришви́дшуваної части́нки = acceleration trajectory простоліні́йна ~ = straight path простороподі́бна ~ = spacelike path просторочасова́ ~ = space-time path прямоліні́йна ~ = straight(-line) trajectory, straight path ~ раке́ти = trajectory of a rocket реа́льна ~ actual path ~ Ре́дже = Regge trajectory рівнова́жна ~ = equilibrium trajectory розгалу́жена ~ = branched [branching] trajectory розрахунко́ва ~ = calculated [computed] trajectory ~ ру́ху = path, trajectory; (точки/тіла) trajectory of a point/body; (центру ваги) center-of-gravity path; (частинки) particle trajectory самоуника́льна ~ = self-avoiding trajectory ~ снаря́ду = projectile trajectory спадна́ ~ = downward path спіра́льна ~ = helical [spiral] path стійка́ ~ = stable trajectory стохасти́чна ~ = stochastic trajectory ~ стохасти́чного проце́су = realization of a stochastic process ~ стру́меня = (частинок) beam path ~ струми́ни = (плину) jet path ~ то́чки = trajectory of a point ~ уздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла = great-circle path ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space trajectory фа́зова ~ = phase trajectory, phase path факти́чна ~ = actual path ~ це́нтру ваги́ = center-of-gravity path циклі́чна ~ = cyclic path часоподі́бна ~ = time-like path ~ части́нки = particle trajectory, particle path; (налітної) projectile trajectory; (пришвидшуваної) acceleration trajectory |
| час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time абераці́йний ~ = (астр.) aberration time абсолю́тний ~ = absolute time астрономі́чний ~ = astronomical time а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB] барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB] ~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time ~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time ~ вгамо́вування = damping time ~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time ~ взаємоді́ї = interaction time ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time ви́граний ~ = gained time ~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time ~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time ~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ви́міряний ~ = measured time ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою ~ випомпо́вування = pumping-off time ~ випро́бування = test time ~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time ~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time ~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time ~ ві́дгуку = response time ~ відно́влювання = recovery time відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime ~ відпа́лювання = annealing time ~ відстава́ння = time lag ~ ві́льного па́дання = free-fall time ~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time ~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time ~ врівнова́жування = equilibration time всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC] втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time ~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time ~ гамува́ння = (коливань) decay time ~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time геологі́чний ~ = geologic(al) time геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG] ~ готува́ння = preparation time ~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time громадя́нський ~ = див. цивільний ~ ~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time ~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time де́нний ~ = daytime динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT] дискре́тний ~ = discrete time ~ дифу́зії = diffusion time до́вгий ~ = long time ~ додава́ння = addition time додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime ~ до́ступу = (комп.) access time ~ дре́йфу = drift time експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime ~ експози́ції = exposure time ~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time ~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time ~ експонува́ння = exposure time етало́нний ~ = standard time ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET] єди́ний ~ = universal time [UT] ~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole ~ за а́томним годи́нником = atomic time ~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI] ~ заве́ршування = completion time ~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST] за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time ~ замерза́ння = freezing time ~ заморо́жування = freezing time ~ заника́ння = (коливань) damping time ~ запа́лювання = ignition time ~ запам’ято́вування = (комп.) storage time ~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time ~ запі́знення = delay time, time lag ~ запі́знювання = retardation time, time lag ~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time ~ зародкува́ння = nucleation time ~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time ~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time ~ затри́мування = див. ~ утримування зафіксо́ваний ~ = fixed time ~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time ~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period ~ збу́джування = (приладу тощо) rise time ~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time ~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time ~ згоря́ння = burnout time земни́й ~ = Terrestrial Time [TT] земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT] змарно́ваний ~ = wasted [lost] time ~ знева́джування = (програми) debugging time ~ зно́шування = (механізму) life time ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зондува́ння = sounding time зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time ~ зрівнова́жування = equilibration time ~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time ~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time ~ інтеґрува́ння = integration time ~ існува́ння = lifetime ~ йоніза́ції = ionization time квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline ~ когере́нтности = coherence time ~ кореля́ції = correlation time ко́ри́сний ~ = productive [effective] time коро́ткий ~ = short time ~ лазерува́ння = lasing time лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~ ма́рно ви́трачений ~ = wasted time маши́нний ~ = computer [machine] time ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time ~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time ~ між і́мпульсами = interpulse time міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI] ~ мі́ряння = measurement [measuring] time місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST] місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time ~ монтува́ння = assembly time ~ набира́ння висоти́ = rise time ~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування ~ нагніта́ння = pumping time ~ нагріва́ння = heating [warm-up] time ~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time ~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time ~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour ~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time напередза́даний ~ = preset time ~ напівро́зпаду = half-life ~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period ~ настання́ = (події) arrival time непере́рвний ~ = continuous time нескінче́нний ~ = infinite time нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time нічни́й ~ = night(-)time о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime ~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time ~ обслуго́вування = (технічного) servicing time ~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time одини́чний ~ = unit time ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time оптима́льний ~ = time optimum, optimum time ~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time орієнто́вний ~ = estimated time ~ орієнтува́ння = orientation time ~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time ~ осіда́ння = settling time ~ охоло́джування = cooling time оці́нко́вий ~ = estimated time очі́куваний ~ = (момент) expected time ~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time ~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time ~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time передполудне́вий ~ = forenoon ~ перемика́ння = switching time/duration ~ перемі́шування = mixing time ~ пересила́ння = (сигналу) transmission time ~ пере́стою = down [idle] time ~ пересува́ння = travel time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period ~ перехо́ду = transition time післяполудне́вий ~ = afternoon ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence Пла́нків ~ = Planck time пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time по́вний ~ = total time ~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time помі́ряний ~ = measured time помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ помпува́ння = pumping time поправко́вий ~ = correction time порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime ~ посла́блювання = (коливань) attenuation time пото́чний ~ = current [run] time початко́вий ~ = initial [start] time (instant) ~ поши́рювання = propagation time ~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag поясни́й ~ = zone [standard] time призна́чений ~ = appointed [fixed] time приро́дний ~ життя́ = natural lifetime ~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування ~ пришви́дшування = acceleration time прога́яний ~ = див. згаяний ~ ~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time ~ просто́ювання = див. ~ перестою ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time ~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time ~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time ~ реа́кції = reaction time реа́льний ~ = real time ~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R] ~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time ~ реєструва́ння = (проміжок) recording time ~ рекомбіна́ції = recombination time рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime ~ релакса́ції = relaxation time релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime ~ робо́ти = operation [running] time робо́чий ~ = див. ~ роботи розді́лювальний ~ = resolving time ~ ро́зпаду = (яф) decay time розрахунко́вий ~ = estimated time розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime ~ розробля́ння = (проєкту) development time ~ розсі́ювання = scattering time ~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time світови́й ~ = universal time [UT] се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life ~ сканува́ння = scanning time скінче́нний ~ = finite time скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime ~ склада́ння = (монтування) assembly time скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC] сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time ~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time ~ спіка́ння = sintering time ~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time ~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time ~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time ~ спостеріга́ння = observation time, observation hours спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST] ~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time ~ стабілізува́ння = stabilization time сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time ~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time ~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння ~ тво́рення = (теорії) development time теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime ~ термаліза́ції = thermalization time ~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time ~ трива́ння = duration див. тж тривалість ~ тужа́віння = setting [curing] time ~ тунелюва́ння = tunneling time ~ усере́днювання = averaging time ~ уста́лености = persistence time ~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period ~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time ~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time ~ утво́рювання = (структури) formation time ~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time факти́чний ~ = actual time факти́чний ~ життя́ = actual lifetime фізи́чний ~ = physical time ~ фіксува́ння = fixation time ~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ~ функціонува́ння = див. ~ функціювання ~ функціюва́ння = operation [running] time характеристи́чний ~ = characteristic time ~ холо́нення = cooling time циві́льний ~ = civil time ~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time ~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period) ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time ~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| верта́ння n return; restitution (of debt); recovery (of health). |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| вертання йонної пари = ion-pair return возврат ионной пары Рекомбінація пари йонів R+ i X–, утворених при йонізації RX, знову в ковалентну сполуку RX.  |
| внутрішнє вертання йонної пари = internal ion-pair return внутренний возврат ионной пары Рекомбінація йонів R+ i X– у ковалентну сполуку RX у щільній йонній парі [R+X–] без утворення пухкої йонної пари. Це особливий випадок первинної гемінальної рекомбінації. R+X– ⇌ RX |
| зовнішнє вертання йона = external ion return внешний возврат иона Оборотний процес (бімолекулярний), у якому утворені при дисоціації йони рекомбінують у пухкі йонні пари. R+ + X– ⇌ R+||X– |
| зовнішнє вертання йонної пари = external ion-pair return внешний возврат ионной пары Утворення ковалентної сполуки між йонами у пухкій йонній парі, що відбувається через виникнення контактної йонної пари як мономолекулярний процес. Це особливий випадок вторинної гемінальної рекомбінації. R+||X+ ⇌ [R+X–] ⇌ RX |
| приховане вертання йонної пари = hidden ion-pair return скрытый возврат ионной пары Внутрішнє вертання йонної пари, коли утворення знову ковалентної молекули RZ відбувається без часткової рацемізації (якщо група R хіральна) або інших безпосередніх підстав попереднього утворення контактної йонної пари. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вертання return, reset(ting) автоматичне в. (у початковий стан) automatic reset в. каретки carriage return в. рядка line starve |
| адреса address інф, звз абсолютна а. absolute address, actual address, real address, true address абсолютна поштова а. absolute mail address || AMA інф а. в просторі пам’яті address in memory space а. вертання return address а. виклику call address а. доріжки track address а. другого рівня second-level address а. за межами адресного простору out-of-range address а. зберігання storage address а. зберігання даних data storage address а. звертання reference address ком а. зв’язку communication address а. зі зміщенням offset address ком а. зміщення relocation address ком а. зупину stop address, halt address ком а. каналу channel address а. ключового слова keyword address а. команди command address а. комірки ОЗП location address а. (комірки) пам’яті memory location, storage location, memory address а. магнетного барабана magnetic cylinder address а. масиву даних data block address а. нагромаджувача чисел address of numbers accumulator а. наступної команди next-command address а. нульового рівня zero(-level) address а. об’єкта object address, unit address а. обчислювання calculation address а. переходження || а. передавання керування transition address, conversion address а. призначення destination address а. пристрою device address а. програми program address інф а. результату result address а. розвантаження unload address ком а. слова word address а. точки входу entry-point address а. числа number address багаторівнева а. multilevel address базова а. base address відносна а. relative address віртуальна а. virtual address || VA інф глобальна а. global address інф групова адреса group address звз, інф групова а. локальної мережі group address of local network двокоординатна а. two-coordinate address інф дійсна а. (комірки пам’яті) real address ком запитувана а. requested address; (з)генерована а. generated address інф індивідуальна а. individual address індивідуальна а. локальної мережі individual address of local network логікова а. logical address інф машинна а. || комп’ютерна а. || фізична а. machine address інф мережна а. net(work) address інф; global address, network address звз модифікована а. modified address недійсна а. invalid address непряма а. deferred address, indirect address; second-level address, two-level address інф неявна а. implied address, implicit address нульова а. zero address обчислювана а. calculation address однозначна а. unique address переміщувана а. relocatable address інф початкова а. initial address; (програми) leading address, start address початкова а. завантаження (програми) load origin пряма а. direct address; first-level address, one-level address інф самовідносна а. self-referential address символьна а. symbolic address синтезована а. synthesized address створена а. || згенерована а. generated address інф фізична а. physical address, absolute address, machine address широкомовна а. (у мережі) broadcast address інф |
| клавіша key; (вмикання) setter ком; (кнопка) button віртуальна к. virtual key; «гаряча» к. hotkey екранна к. || сенсорна к. soft key, soft touch button к. блокування exclusion key к. введення enter key к. вертання на одну позицію backspace key к. вертання у початковий стан home key к. верхнього регістра top key к. вибору selector key к. гасіння rhythm-compensation key к. з функціями, що визначаються користувачем user-definable key к. звільнення пристрою release key к. зміни режиму change mode key к. зупину halt key к. задання функцій через меню menu-driven key к. керування command key, control key к. керування інформаційним обміном transaction key к. керування курсором cursor control key к. коромислового типу rocker button к. перемикання регістра shift key к. переривання break key к. переходу (до іншого режиму) escape key к. гортання сторінок page-up key к. переривання break key к. «повертання каретки» return key к. повторного виклику (абонента) repeat key к. пропуску space key к. пуску start key к. редагування editing key к. стирання erase key к. табуляції tabulator key к., що западає sticky key натискна к. (мікротелефонної трубки) talk-listen button натиснута к. pressed key, pressed button ненатиснута к. unpressed key, unpressed button програмна к. programmed key, soft key функційна к. function key, function button, soft key швидка к. keyboard shortcut, shortcut key |
| код,~у code; digit тлф; key ком американський стандартний к. обміну інформацією || АСКОІ American standard code of information interchange || ASCII амплітудний к. amplitude code бінарний фазовий к. binary phase code біполярний к. bipolar code біфазний к. biphase code груповий к. group code дванадцятковий к. duodecimal code двійковий к. обміну й опрацювання інформації exchange-and-processing binary code двійково-десятковий к. || ДДК binary coded decimal (code) || BCD, binary-decimal (code) || BDC двійково-п’ятірковий к. biquinary code, quibinary code декадний к. decade code деревоподібний к. tree code дешифрований двійковий к. decoded binary code дифузний к. diffuse code доповняльний к. additional code, complement(ary) code; (числа) complement інф дуобінарний к. || парний двійковий к. duobinary code завадостійкий к. anti-jamming code збалансований двійковий к. zero-disparity code збалансований к. (у лінії передавання) balanced code зважений к. (позиційний) weighted code згортковий к. convolution(al) code згортковий к. корекції (пакетів з помилками) Hagelbarger code звз змінно-пересильний к. variable-transferring code змінно-якісний к. variable-quality code зміщений двійковий к. offset binary (code) зовнішній к. outer code ідентифікаційний к. identifying code, identification code, authorization code; (мобільного пристрою) cap code, capcode ком імпульсний к. pulse code імпульсно-числовий к. pulse digital code каскадний к. concatenated code, stage code; cascade code мат квазітрійковий цифровий к. quasi-ternary digital code, pseudoternary digital code керувальний к. control code, escape code; address code звз к. автентифікації authentification code к. автовідповідача answerback code к. адресата destination code к. адреси address code к. адреси числа number address (code) к. багатоадресної команди multiple-address code к. Баркера Barker code к. Бодо Baudot code к. Бофорта Beaufort notation к. вертання return code к. вимірювального перетворювача sensor code, transducer code к. віддаленості секторного індикатора (sector-display) range code, (sector-display) distance code к. Гафмена Huffman code к. Гемінґа Hamming code к. Голеріта Hollerith code к. Ґрея Gray code к. «два з п’яти» two(-out)-of-five code к. джерела source code к. діленого dividend code к. дільника divisor code к. для засекречування мови voice scrambling code к. з виправленням одиничних помилок single-error correcting code к. з виправленням подвійних помилок double-error correcting code к. з виправленням помилок error-correcting code к. з виявленням і виправленням помилок error detecting and correcting code к. з виявленням одиничних помилок single-error-detecting code к. з виявленням помилок error-detecting code к. з доповненням до двох two’s complement code к. з контролем парності parity-check code к. з мінімальною кодовою відстанню minimum-distance code к. з мінімальною надлишковістю minimum redundancy code к. з надлишковістю redundance code к. з надлишком excess code к. з надлишком три excess-three code к. з одиничною відстанню continuous progressive code, unit-distance code к. з перестановкою permutation code к. завершення completion code, condition code, return code, termination code к. змінної довжини variable-length code к. знака sign code к. зони приймання reception zone code к. зсуву фази phase shift code к. ідентифікації виклику call-directing code тлф к. із самоконтролем self-checking code к. керування control code, escape code; address code звз к. команди instruction code к. коректування (error-)correcting code к. мікрокоманди microcode к. Мілера Miller code к. множника factor code, multiplier code к. Морзе Morse code к. Мура Moore code к. «один з десяти» one-out-of-ten code к. операції opcode, operation code к. перестановної модуляції permutation modulation code к. пілот-сигналу pilot signal code к. подання числа number representation code к. помилки error code, condition code к. порядку числа exponent code к. розпізнавання identity code к. семисегментного індикатора seven-segment code к. символів character code к. синхронізації керування control timing code к. ситуації condition code к. суми sum code к. тексту text code к. телетайпа teleprinter code к. тривалості стробу gate code, strobe code к. Файра Fire code к. числа coded number, number (code) к. Шенона Shannon code к., що інваріантний до часового зсуву time-invariant code ко́лірний к. проводів wire colour code контрольний к. check code інф коректувальний к. correcting code ланцюговий к. chain code лінійний блоковий к. linear blocking code літеро-цифровий к. alpha(nu)meric code машинний к. machine(-language) code, computer code, absolute code інф машинно-розпізна́ваний к. machine recognizable code інф міжнародний к. короткохвильовиків International code of shortwave operators мнемонічний к. операції mnemonic code of operation модифікований к. modified code надлишковий к. redundant code нелінійний к. nonlinear code новонабраний двійковий к. newly typed binary code обернений к. inverted code, inverse code; (числа) complement; (двійкового числа) one’s complement об’єктний к. object code, compiled code основний к. master code; major code, main code мат парафазний к. two-rail code ком персональний к. personal code польовий часовий к. vertical interval time code постійнозважуваний к. constant-weight code пошуковий к. search key примітивний к. primitive code псевдовипадковий к. pseudorandom code, pseudorandom pattern псевдотрійковий к. pseudoternary code, twinned-binary code п’ятиелементний к. five-element code п’ятизначний циклічний к. five-place cyclic code п’ятипозиційний телеграфний к. five-bit telegraph code, five-bit cable code п’ятірковий к. quinary code самодоповняльний к. self-complementing code самодуальний к. self-dual code семиелементний к. телетайпа seven-element teleprinter code семисегментний к. seven-segmented code симплексний к. simplex code телетайпний к. МККТТ International Telegraph Alphabet телефонний к. (району, міста, країни) dialling code || area code амр тестовий к. (комбінація) test pattern; test code технологічний к. manufacturing code укорочений к. shortened code універсальний к. universal code унітарний к. unitary code циклічний к. cyclic code цифровий к. digital code, numeric(al) code часовий к. time code, timing code; timecode тлб частотний к. frequency code числовий к. numeric(al) code; «чистий» код pure code шестидесятково-двійковий к. sexagesimal-binary code шестидесятково-десятковий к. sexagesimal-decimal code шитий к. (pointer-)threaded code ком шістнадцятковий к. hexadecimal code штриховий к. || штрих-код bar code |
| коефіцієнт,~а coefficient; (множник) factor; (відношення) ratio; (числовий) number, figure; (використання) usage; modulus акустико-електричний к. acoustic-electric factor, acousto-electric index амплітудний к. amplitude ratio, peak ratio амплітудний к. відбиття absolute reflectance фіз барометричний к. barometric coefficient безрозмірнісний к. dimensionless coefficient, dimensionless factor біноміальний к. binomial coefficient ваговий к. weight(ing) coefficient, weight factor варіаційний к. coefficient of variation виміряний к. підсилення measured gain (coefficient) геометричний к. природної освітленості geometric coefficient of natural illumination диференційний к. підсилення потужності incremental power gain дійсний к. real coefficient дійсний к. трансформації actual transformation ratio довірчий к. degree of confidence електронний к. дифузії electron diffusion coefficient інверсний к. inverse ratio індикаторний к. корисної дії indicated efficiency індуктивний к. зв’язку inductive coupling coefficient інтегральний к. шуму average noise figure, integral noise figure, overall noise figure йонний к. дифузії ionic diffusion coefficient к. амплітуди peak factor к. амплітуди імпульсу crest factor of pulse к. амплітудного спотворення amplitude distortion factor к. амплітудної модуляції amplitude modulation factor к. асиметрії індикатриси розсіяння scattering indicatrix, asymmetry coefficient к. безпечності safety factor, margin of safety к. блокування blocking factor к. вертання returning ratio к. взаємоіндукції coefficient of mutual induction к. видимості visibility factor к. використання utilization ratio к. використання площі антени antenna utilization coefficient к. використання максимальної потужності maximum power utilisation factor к. використання потужності load-factor к. використання світлового потоку (ламп) utilization factor к. випромінювання radiation factor, emissivity к. випростування rectification factor к. вихрового опору eddy-making resistance coefficient к. відбиття reflectance, reflection coefficient, mismatch factor, reflection factor, transition factor; (у децибелах) return loss к. відбиття звуку sound power reflection coefficient к. відбиття звуку за тиском sound pressure reflection coefficient к. відбиття товстого шару reflectivity к. віддачі yield efficiency к. відносної дезакомодації disaccommodation coefficient к. відпускання реле reset factor of relay к. відхилення deflection coefficient к. вірогідності confidence factor к. влучання || к. попадання hit rate інф к. вторинної електронної емісії secondary-electron emission factor к. втрат loss factor, loss index к. газового підсилення gas amplification factor к. гармонік (total) harmonic distortion к. гістерезису hysteresis constant к. Гола Hall coefficient к. готовності availability factor, in-commission rate factor, readiness factor к. дзеркальних завад image ratio к. дисипації dissipation coefficient к. дифузії (носіїв заряду) diffusion constant, diffusivity к. дифузності diffusion factor к. діелектричних втрат dielectric loss index к. діелектричного розсіяння dielectric dissipation factor к. дії за похідною derivative-action coefficient к. ділення ємнісного подільника (напруги) ratio of capacitor divider к. добротності (контуру, котушки тощо) Q-factor к. допустимого перевантаження allowable overload factor к. екранування screening factor к. електронного зсуву частоти pushing figure к. ефективності підсилювача root gain-bandwidth product к. завантаження loading factor к. загасання || к. заникання damping coefficient, damping ratio, decrement к. залишкового опору residual-resistance coefficient к. заломлення refractive index к. заникання див. к. загасання к. запасу depreciation factor к. запасу під час відпускання реле safety factor for drop-out к. запасу під час спрацювання реле safety factor for pick-up к. запізнення lag coefficient к. заповнення (напр., діелектриком) fill(ing) factor; (у трансформаторі) space factor; (імпульсів) duty factor, duty cycle звз; mark-to-space ratio тлг к. заповнення обмотки distribution factor, space factor of winding к. затягування частоти pulling figure к. захисної дії антени front-to-back ratio of an antenna к. збігу hit rate к. зворотного зв’язку feedback factor, feedback ratio к. зворотного розсіяння backscatter factor к. зворотної послідовності (нульової) unbalance factor к. звукоізоляції sound insulation factor, acoustical reduction factor к. звукопоглинання sound absorption coefficient, acoustical absorptivity к. звукопропускання sound transmission coefficient, acoustical transmittivity к. зв’язку coupling factor к. зсуву фаз (основної гармоніки) displacement factor к. інверсії inversion level ratio к. інвертування inversion factor к. індукції induction coefficient к. інтегральної дії integral-action coefficient к. йонізації ionization coefficient к. керування control ratio к. когерентності normalized coherence function к. компенсації compensation factor к. комутації commutation coefficient к. конвекції convection coefficient к. контрастності reflectance ratio к. контрасту contrast ratio, contrast factor к. концентрації load factor, capacity factor звз к. концентрації напружень stress concentration factor к. концентрації телефонного навантаження telephone traffic load factor, busy hour-to-day ratio к. корисної дії див. ккд к. магнетних втрат magnetic leakage factor к. масштабування scaling factor к. модуляції modulation factor к. моменту torque coefficient к. навантаження load factor; effective demand factor; relative severity factor над к. надійності reliability factor, reliability index к. надлишковості redundancy factor к. нелінійних спотворень non-linear distortion factor, harmonic distortion factor, distortion factor к. нелінійності відхилення deflection uniformity factor к. нерухомої хвилі || КНХ standing-wave ratio || SWR к. нерухомої хвилі за напругою voltage standing-wave ratio || VSWR к. нестабільності (магнетної проникливості) instability factor к. об’єднання на вході input capacity к. об’ємного розсіювання volume scattering coefficient к. опуклості fullness factor к. освітленості luminosity factor к. основної гармоніки fundamental factor к. паралельного активного опору parallel resistance coefficient к. перевантаження overload factor к. передавання (перетворювача постійного струму) transfer factor; transmission ratio звз к. пересилання диференційного регулятора derivative gain (factor) к. пересилання інтегрального регулятора integral gain (factor) к. передавання напруги voltage transfer factor к. передавання перетворювача transducer factor к. передавання пропорційного регулятора proportional gain (factor) к. передавання прямого тракту forward circuit gain к. перенесення завад mains decoupling factor к. перерахунку scaling factor к. перетворення (у загальному) conversion factor к. перетворення параметрів змінного струму a.c. conversion factor к. перехресних завад crosstalk factor к. підсилення gain, proportional-action coefficient, amplification factor, amplification constant к. підсилення антени antenna gain к. підсилення без зворотного зв’язку open-loop gain к. підсилення потужності power amplification, power gain к. підсилення струму current ratio к. повного опору total-resistance coefficient к. повноти графіка навантаження load factor к. повторення replication factor к. поглинання attenuation coefficient; (речовиною) absorption coefficient к. поглинання Ейрінґа Eyring absorption coefficient к. поглинання завад послідовного виду series mode rejection ratio || SMRR к. поглинання звуку sound power absorption coefficient к. поля field-form factor к. попадання || к. влучання hit rate інф к. послаблення синфазних сигналів || к. придушення синфазної завади common-mode rejection ratio к. потужності power factor к. похибки положення position error coefficient к. придушення завад загального виду common-mode interference rejection ratio || CMRR к. природного освітлення daylight factor к. провідності conduction ratio к. проникності transparency coefficient, penetration coefficient, penetrability coefficient; (магнетної) permeability factor; (сітки лампи) penetration factor, through-grip к. пропорційності proportionality factor, coefficient of proportionality, factor of proportionality к. пропускання || к. проходження transmission coefficient; (середовища) transmittance к. прямого передавання струму forward current transfer к. пульсації ripple factor, ripple ratio, percent ripple; (струму, напруги тощо) peak-ripple factor к. пульсації діючого значення pulsation factor к. пульсації середнього значення (сигналу) r.m.s. ripple factor к. регулювання control factor к. рекомбінації recombination coefficient к. рівномірності освітлення uniformity ratio of illuminance к. розгалуження на виході fan-out к. розмагнетування demagnetizing coefficient, demagnetizing factor к. розповсюдження propagation factor, propagation ratio, propagation coefficient к. розподілу distribution factor к. розподілу обмотки spread factor к. розсіювання factor of dispersion, scattering factor к. розсіювання поверхні surface (bottom) scattering к. рухомої хвилі travelling-wave factor, travelling-wave ratio к. самоіндукції coefficient of self-inductance к. синхронізації synchronizing coefficient к. спотворення coefficient of distortion; deformation ratio к. справної дії readiness factor к. спрямованої дії || к. напрямленої дії || КНД front-to-rear factor; (антени) directivity, directive gain, directivity index; к. спрямованої дії антени directive antenna gain к. насичення saturation factor к. стабілізації stabilization factor к. стиску aspect ratio к. стиску пучка beam-compression factor к. струмопроходження електронного пучка electron-beam transmission efficiency к. температурної стабільності thermal stability factor к. температуропровідності thermometric conductivity, (thermal) diffusivity к. тензочутливості gauge factor of strain gauge к. теплового розширювання coefficient of thermal expansion к. термоелектрорушійної сили thermoelectric coefficient к. трансформації transformation ratio к. трансформації на відгалуженні tapping voltage ratio (of pair of windings) к. третьої гармоніки third harmonic distortion к. участі в піку навантаження peak responsibility factor к. фазового керування phase control factor к. форми form factor к. форми постійного струму d.c. form factor к. хвильового опору wave-resistance coefficient, wave-drag coefficient к. часової розгортки time coefficient к. чутності audibility factor к. шуму noise ratio, noise factor, noise figure к. шунтування multiplying power of shunt к. якості зв’язку error rate of communication к. якості телеграфного зв’язку error rate of telegraph communication к. яскравості radiance factor, luminance factor магнеторезистивний к. magnetoresistance coefficient масштабний к. scale parameter мережний к. завадозахищеності mains-intereference immunity factor наскрізний к. підсилення through gain нормований к. standardized coefficient нормований к. завадних відбиттів standardized coefficient of interference reflections обмотковий к. winding factor оптимальний к. шуму optimum noise factor перехідний к. conversion factor питомий к. загасання attenuation rate питомий к. пропускання transmissivity, transmittivity погонний к. підсилення (лазера) linear amplification factor поправний к. correction factor приведений к. reduced factor псофометричний к. пульсацій psophometric ripple factor, psophometric ripple ratio сталий к. constant factor, fixed factor, constant coefficient, constant rate сталий к. підсилення fixed gain статичний к. static coefficient статичний к. підсилення (багатоелектродної лампи) mu factor; static gain звз статичний к. поглинання звуку static sound absorption coefficient статичний к. прямого передавання струму static coefficient of direct current transfer стехіометричний к. stoichiometric coefficient температурний к. temperature coefficient температурний к. Ґайґера-Мюллера Geiger-Muller temperature coefficient температурний к. електрорушійної сили temperature coefficient of electromotive force температурний к. ємності || ТКЄ temperature coefficient of capacitance температурний к. індуктивності || ТКІ temperature coefficient of inductance температурний к. напруги || ТКН temperature coefficient of voltage температурний к. опору || ТКО temperature coefficient of resistance || TCR температурний к. розширення temperature expansion factor температурний к. частоти || ТКЧ temperature coefficient of frequency температурний к. чутливості temperature coefficient of sensitivity узагальнений к. відбиття generalized reflection coefficient хвильовий к. передавання transmission phase factor |
| коло I 1. circuit, network, circuit елн, елт автоколивальне к. astable circuit активне к. active circuit анкерне к. anchor circuit, plate circuit анодне к. anode circuit, plate circuit аперіодичне к. aperiodic(al) network, non-periodic network, aperiodic circuit асиметричне гетеростатичне к. asymmetrical heterostatic circuit багатоланкове к. iterated network, ladder network багаторядне к. multiple-strand chain багатофазне к. polyphase circuit безіндуктивне к. non-inductive circuit безшумне к. noiseless circuit, noiseless chain, silent chain буферне к. buffer circuit взаємне к. reciprocal circuit вимірювальне к. measuring circuit вихідне к. output circuit відгалужене к. derived circuit, branch circuit внутрішнє к. internal circuit вторинне к. secondary circuit вхідне к. input circuit Г-подібне к. L-(section) network головне к. main circuit дволанкове к. long-link chain двопровідне к. two-wire circuit демпфувальне к. damping circuit, antihunt circuit диференційне к. differentiation circuit, differentiator довголанкове к. long-link chain додаткове к. discharge circuit допоміжне к. auxiliary circuit допоміжне к. з резервним живленням auxiliary circuit with power backup дуальне к. dual (electrical) network дуплексне к. duplex circuit еквівалентне к. equivalent circuit електричне к. (electric) circuit електростатичне к. electrostatic circuit замкнене к. closed circuit запобіжне к. safety chain, check chain, slop chain зарядне к. charging circuit зворотне к. return circuit згладжувальне к. smoothing circuit здвоєне к. пересилання даних double data transmission circuit зовнішнє к. external circuit зрівноважене к. balanced circuit індуктивне к. inductive circuit інтегродиференційне к. integro-differentiating circuit інтегрувальне к. integrating circuit кабельне к. cable circuit к. аварійного захисту safety circuit к. аварійної сигналізації alarm circuit к. без утрат lossless circuit к. блокування locking circuit, blocking circuit, lock-out circuit, holding circuit к. вертання (у початковий стан) reset circuit к. високої напруги high-tension circuit, high-voltage circuit к. витоку source circuit к. вихрових струмів eddy-currents circuit к. відводу || к. відгалуження tap circuit к. відмикання disabling circuit к., відображене складниками network in terms of components к. відпирання enabling circuit к. втрат leak(age) circuit к. вузьких строб-імпульсів narrow-gate circuit к. головного струму main circuit, power circuit к. додатного зворотного зв’язку positive feedback path к. емітера emitter circuit к. живлення feed circuit к. з активним опором resistive circuit к. з вертанням (струму) через «землю» earth-return circuit к. з відведенням tapped circuit к. з малими втратами low-loss circuit к. з паралельним пересилання parallel transfer circuit к. з послідовним пересилання serial transfer circuit к. з розподіленими параметрами distributed-parameter circuit, distributed-constant circuit к. з чисто активним опором purely resistive circuit к. запалювання firing circuit, ignition circuit к. запису write circuit, writing circuit к. запуску trigger(ing) circuit к. заслону (польового транзистора) circuit of gate к. затримки delay circuit, delay network к. захисту protective circuit к. збудження exciting circuit, feed circuit, excitation circuit к. зворотного зв’язку feedback circuit, feedback loop, feedback path к. зворотного зв’язку з часовою затримкою delayed feedback circuit к. зв’язку coupler; coupling circuit; communication circuit звз к. зі змінними в часі параметрами time-varying (electric) network к. змінного струму alternating-current circuit к. зміщення bias circuit к. зовнішнього навантаження external load circuit к. зсуву shift(ing) circuit к. зчитування read(ing) circuit к. із зосередженими параметрами lumped(-element) circuit, lumped(-parameter) circuit, lumped(-constant) circuit к. керувального сигналу || к. контрольного сигналу pilot circuit к. керування control circuit к. контакту contact circuit к. контролю checkout circuit к. короткого замикання short circuit к. маніпуляції keying circuit к. міжкаскадного зв’язку interstage circuit к. навантаження load circuit к. нагнітання pump(ing) circuit к. напруги voltage circuit к. нейтралізації зворотного зв’язку neutralizing circuit к. обмеження струму current-limit(ing) circuit к. освітлення lighting circuit к. пересилання даних data link, data(-transmission) circuit звз, інф к. перенесення carry circuit к. під напругою energized circuit, live circuit к. Пікара simplexed circuit, half-phantom circuit, earthed phantom circuit к. порівняння comparison circuit к. постійного струму d.c. circuit к. постійної напруги direct voltage circuit к. придушення сигналу suppression circuit к. прямого виклику ring-down circuit к. прямого мовного радіозв’язку direct speech circuit к. регулювання control circuit ком к. розжарення (лампи) filament circuit, heater circuit к. розряду discharge circuit к. самоблокування self-holding circuit, self-locking circuit к. сигналу signal circuit к. синхронізації sync circuit к. струму current circuit к. струму вимірювального пристрою measuring device current circuit к. точного калібрування часу precision timing circuit к. уземлення earthed circuit; grounded circuit к. уземлення сітки лампи grid return к. фазового автоналаштування (частоти) phase lock circuit к. фазової синхронізації phase-drive circuit, phase-sync circuit к. якоря armature circuit комбіноване к. || телефонно-телеграфний канал composite circuit коректувальне к. correcting circuit, correction circuit, corrective circuit, compensating circuit, corrective network коротколанкове к. short-link chain круглоланкове к. round-link chain лінійне електричне к. linear electric circuit лінійне к. linear network; line circuit, link circuit тлф магнетне к. magnetic circuit неви́правлене к. inoperative circuit, faulty circuit, out-of-order circuit незамкнуте к. open circuit, incomplete circuit нелінійне к. nonlinear circuit нерозгалужене к. series circuit нерозгалужене магнетне к. undivided magnetic circuit, magnetic circuit without branching несиметричне штучне к. simplexed circuit; half-phantom circuit, earthed-phantom circuit звз неущільнене к. single-channel circuit звз обхідне к. bypass прф обчислювальне к. || обчислювальна мережа computing network орендоване к. leased wire circuit, private line circuit основне к. main circuit паралельне к. parallel circuit пасивне к. passive circuit, passive network первинне к. primary circuit підсумовувальне к. add(ing) circuit планарне к. planar circuit побічне к. parasitic circuit повітряне к. open-wire circuit, overhead circuit послідовне к. series circuit П-подібне к. U-shaped (section) network пупінізоване електричне к. coil-loaded circuit пускове к. trigger circuit реактивне к. reactive circuit резистивно-ємнісне к. resistance-capacitance network резонансне к. resonant circuit релейне к. relay circuit розв’язувальне к. || мережа розв’язків isolation network, isolating network розгалужене к. branched circuit, forked circuit, parallel circuit силове к. power circuit симетричне к. balanced circuit, bilateral network симетричне штучне к. balanced phantom circuit службове к. order circuit, engineer’s circuit стробувальне к. gate circuit суперфантомне к. superphantom circuit, double phantom circuit суперфантомне к. з поверненням через землю earth-return double phantom circuit телеграфне суперфантомне к. double phantom balanced telegraph circuit телефонне к. telephone circuit транзитне к. built-up circuit, through circuit тригерне к. trigger circuit трифазне к. three-phase circuit узгоджувальне к. matching circuit уземлений через к. з резистансом (напр., про прилад) earthed through resistance circuit фазозсувне к. phase-shifting circuit, phase-shift network фазоінверторне к. phase-inverting circuit фазообертальне к. phase-shift circuit фантомне к. phantom circuit ферорезонансне к. ferroresonance circuit фізичне к. physical circuit функційне к. function circuit хронувальне к. clock circuit, timing circuit частото-вибірне демпфувальне к. frequency-selective filter circuit шнурове к. flex circuit елт шунтувальне к. shunt circuit; 2. (окружність) circle азимутне к. azimuth circle к. кольорів colour wheel, hue circle одиничне к. unit circle полярне к. polar circle фокусне к. focus circle; II (поруч, біля чогось) by, near; (навколо) about || around амр |
| команда (сигнал керування; математичний або логіковий оператор; інструкція) command, instruction, order; (виклик) cue звз; (командне слово, запис команди) command word, control word, instruction word інф арифметична к. arithmetic instruction багатоадресна к. multiaddress instruction байтова к. byte instruction безадре́сна к. no-address instruction, zero-address instruction, addressless instruction відносна к. relative command двоадресна к. double-address instruction, two-address instruction двослівна к. double-word instruction, double-word command інф екранна к. on-screen instruction заборонена к. illegal command, illegal instruction звз, інф; prohibited instruction зарезервована к. reserved instruction імпульсна к. pulse command к. безумовного переходу unconditional transfer instruction, unconditional jump instruction к. блокування ignore instruction, disable instruction к. вертання return instruction к. вибірки select command к. виклику call instruction к. виконання (операції) operate command к. виходу exit instruction к. відображення display command к. візуалізації visualization command к. вказання цілі target designation instruction к. галуження branch instruction к. з непрямою адресацією indirect instruction к. з одним оператором monadic instruction к. з прямою адресацією direct addressing instruction к. запиту interrogation instruction к. звертання до пам’яті memory reference instruction к. звертання до регістра register reference instruction к. зсуву shift instruction к. зупину stop instruction, halt instruction, breakpoint instruction к. керування control instruction, executive instruction к. вводу-виводу input-output instruction к. контролю check instruction к. контрольного переходу breakpoint instruction к. міжрегістрового пересилання (даних) register-to-register instruction к. вихідною мові object instruction к. на перемикання switching instruction к. обміну (інформацією) exchange instruction к. оператора operator command к. операції над числами з рухомою комою floating-point instruction к. паузи pause instruction к. перегляду look-up instruction к. пересилання даних data movement instruction к. передавання керування (control) transfer instruction, transfer-of-control instruction к. переповнення overflow instruction к. переривання trap instruction, breakpoint instruction к. переходу jump instruction, branch instruction, transfer instruction к. переходу за невиконаних умов “jump if NOT” instruction, “jump on NOT” instruction к. переходу у разі переповнення “jump on overflow” instruction к. повторення || к. повторного виконання repeat instruction, repetition instruction к. покрокового регулювання step control instruction к. порівняння compare instruction к. привертання уваги (оператора) attention command к. пропуску skip instruction к. редагування editing statement, edit command, edit instruction к. редагування даних data editing instruction к. рестарту restart instruction к. роботи зі стеком stack instruction к. сортування sorting instruction к. старту start instruction к. супервізора executive instruction к. телекерування telecontrol command к. типу «пам’ять-пам’ять» memory-to-memory instruction, storage-to-storage instruction к. типу «регістр-пам’ять» register-to-memory instruction к. типу «регістр-регістр» register-to-register instruction к. умовного переходу conditional jump, conditional transfer instruction, conditional branch instruction к. форматування format instruction к. циклічного зсуву rotate instruction к., що вводиться з клавіатури keyboard instruction к., яка не залежить від режиму modeless command напрямна к. transfer order заг неперервна к. регулювання persistent regulating command одноадре́сна к. one-address instruction однопозиційна к. single-position command однослівна к. one-word instruction, one-word command інф перери́вана к. interrupted instruction, preempted instruction привілейована к. privileged instruction скорочена к. brief command фіктивна к. dummy instruction, no-operation instruction || no-op instruction циркулярна к. broadcast command чотириадре́сна к. four-address instruction; (3+1-адресна) three-plus-one address instruction |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| магнет,~у magnet відхилювальний м. deflecting magnet гальмівний м. damping magnet, braking magnet, drag magnet, retarding magnet демпферний м. damping magnet, drag magnet, retarding magnet дипольний м. dipole magnet елементарний м. molecular magnet еталонний м. (у магнетометрі) reference magnet заспокоювальний м. || демпферувальний м. drag magnet, damping magnet, eddy drag збуджувальний м. field magnet, actuating magnet імпульсний м. pulsed magnet, fast magnet кільцевий м. ring magnet компенсаційний м. compensating magnet коректувальний м. (в ЕПТ) beam-correction (positioning) magnet, adjusting magnet, beam-positioning magnet м., виготовлений методом гарячого пресування hot-pressed magnet м., виготовлений методом спікання sintered magnet м. демпфера braking magnet, damping magnet, drag magnet, retarding magnet, eddy drag м. для нейтралізації зовнішніх полів magnet for neutralizing external fields; (розмагнетувальний) field-neutralizing magnet, rim magnet тлб м. для створення сильних полів (магнетних) high-field magnet м. з концентричними полюсами homopolar magnet, magnet with concentric poles м. зведення променів convergence magnet м. зведення синього променя blue beam-positioning magnet, blue lateral magnet м. йонної пастки ion-trap magnet м. корекції синього (променя) blue-beam correction magnet м. обертання (декадно-крокового шукача) rotary magnet м. піднімання (декадно-крокового шукача) vertical magnet м. вертання стрілки control(ling) magnet м. чистоти кольору (регулюваня) (colour-)purity magnet м. сходження convergence magnet, converging magnet м. фазувального пристрою phase magnet, trip magnet м. фокусування променя focusing magnet м. центрування променя (beam-)centring magnet, framing magnet металокерамічний м. ceramic magnet молекулярний м. molecular magnet надпровідний м. superconducting magnet, cryogenic magnet перемагнетований постійний м. remagnetized permanent magnet підковоподібний м. C magnet, horseshoe magnet пластинча(с)тий м. laminated magnet, layer magnet постійний м. permanent magnet прецизійний м. precise magnet природний м. natural magnet, native magnet, loadstone радіально-секторний м. radial-sector magnet розгортальний м. sweeping magnet смужковий м. magnetic bar стрижневий м. axial magnet, bar magnet утримувальний м. holding magnet феритовий м. ceramic magnet фокусувальний м. focusing magnet центрувальний м. (в ЕПТ) centring magnet штучний м. artificial magnet |
| механізм,~у 1. (пристрій) mechanism, gear, device, machine автономний м. self-reacting device активний м. active mechanism годинниковий м. clockwork годинниковий м. для ввімкнення передавача pip-squeak mechanism голкоподібний м. needle mechanism двоелементний м. dyad(ic) mechanism диференційний м. differential gear інтегрувальний м. integrating mechanism кільцевий стрічкопротяжний м. ring deck, ring drive mechanism, ring transport mechanism компланарний стрічкопротяжний м. coplanar tape deck комутаційний м. || комутатор commutator, switchboard, switch(er), circuit changer; board, exchange звз кроковий м. step-by-step apparatus, step mechanism м. блокування latching mechanism м. блокування диференціала differential lock м. вертання каретки carriage return mechanism м. вибірки access mechanism, selection mechanism м. вимірювального приладу (рухома частина приладу) moving element м. дистанційного керування remote control mechanism, guidance mechanism, guiding mechanism м. зчитування reading mechanism м. комутації commutation mechanism, switching mechanism м. налаштування tuning mechanism м. намотування стрічки tape winding mechanism, tape winding machine м. обертання антени antenna rotating mechanism; scanner assembly м. переміщення електродів electrode-drive assembly, electrode-positioning assembly м. подавання електродного дроту electrode feed-off mechanism м. протягування паперу paper-advance mechanism, paper-moving device м. транспортування стрічки tape transport mechanism намотувальний м. spooling mechanism, spooler, winder assembly опорний м. антени antenna mount перемикальний м. reset mechanism перфораційний м. perforating mechanism, punching mechanism привідни́й м. actuating mechanism, drive mechanism програмний м. program mechanism рушійний м. driving mechanism, gear train; stepping mechanism тлб соленоїдний виконавчий м. solenoid actuator стрічкопротяжний кроковий м. step band-driving mechanism стрічкопротяжний м. || СПМ tape deck, tape deck transport (mechanism), tape transport, tape drive (system) стрічкопротяжний м. відеомагнетофона video tape drive (system), video tape deck, video tape transport утримувальний м. hold-down mechanism чутливий м. sensing mechanism; 2. (принцип, процес) mechanism м. виведення output mechanism м. групування електронів electron grouping mechanism, electron bunching mechanism м. захисту кристала mechanism of crystal protection м. квантування quantization mechanism м. логічного висновку inferential mechanism інф м. перемагнетування (re-)magnetization mechanism м. перетворення структур даних data structures transformation mechanism м. розв’язання конфліктів contention mechanism, conflict resolver м. розпізнавання recognition mechanism м. фазового фокусування phase focusing mechanism |
| оператор,~а 1. operator; statement, instruction ком введений о~ром operator-entered експоненційний о. exponential operator зневаджувальний о. debugging statement командний о. command statement мережний о. network operator звз мультиплікативний о. multiplicative operator ненульовий о. nonzero operator непозначений о. unlabelled statement о. безумовного переходу transition operator о. вертання return statement о. вибору case statement о. визначення файлів file identification instruction, “define file” statement о. виклику caller о. відображення display statement, mapping operator о. галуження branch statement о. градієнту gradient operator о. електронного устатко́вання electronics operator о. знищення annihilation operator, destruction operator фіз о. Лапласа || лапласіан Laplace operator, Laplacian (operator) о. мови language operator о. вхідною мовою source statement о. опису (даних) declarative statement, descriptive operator о. передавання керування transfer statement, GO TO statement о. пересилання (даних) move statement о. переходу transition operator о. приймання даних accept statement о. присвоювання assignment statement о. пророкування prediction operator о. редагування edit statement о. усереднення averaging operator о. циклу repetition operator, DO-statement, iteration statement позначений о. marked operator, designated operator порожній о. blank statement, dummy statement, null statement примітивний о. primitive operator простий о. simple statement інф складови́й о. compound statement тепліцевий о. Toeplitz operator умовний о. conditional statement, IF statement; 2. (людина) operator, manipulator; cameraman тлб о. комп’ютера computer operator о. пульта керування console operator о. радіопеленгатора direction-finder operator о. РЛС blip-watcher, radar controller, blip jockey, radar operator, radarman телевізійний о. cameraman черговий о. duty operator |
| покажчик,~а (показувач) indicator; (вказівник) pointer вмонтований п. embedded pointer кроковий п. step-by-step indicator пермутаційний п. permutational indicator п. вертання pointer of return п. вершини стеку top-of-stack pointer п. виклику call indicator п. витікання струму leakage current indicator п. виходу запобіжника з ладу blown fuse indicator п. даних data indicator п. курсу course direction indicator п. маршруту routing indicator п. маршруту в мережі routing indicator in network п. наявності напруги voltage indicator, voltage detector п. перевантаження overload indicator; g-load indicator ав п. переповнення overflow indicator п. положення position indicator п. полярності polarity indicator, pole indicator п. поточного рядка current line pointer п. стану state indicator п. стека stack indicator |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| символ,~у symbol; (знак) character, sign; (позначка) mark, notation автономний с. autonymous symbol мат графічний с. graphical symbol інформаційний с. information character керувальний с. control(ling) character логіковий с. logic symbol маркерний с. marking symbol математичний с. mathematical symbol ненадрукований с. non-printed character порожній с. idle character с. блок-схеми flow chart symbol, block diagram symbol с. вертання на одну позицію back-space character с. запитування enquiry character с. зі суцільних нулів continuous zeroth character с. змінної тривалості variable duration symbol с. знака sign symbol с. керування пересиланням даних data transmission control symbol с. керування пристроєм symbol for device control с. коду code character с. Кронекера Kronecher’s symbol, Kronecher’s delta с. непідтвердження приймання negative acknowledgement || NAK с. одиниці фізичної величини unit symbol с. опитування polling character с. перемикання shift character с. підтвердження приймання acknowledgement с. полярності напруги polarity mark, polarity sign, voltage sign с. прицілу aiming symbol с. прицілювання aiming symbol с. синхронізації sync symbol с. скасування блока block cancelling character с. сповіщення bell || BEL с. стирання delete || DEL, erase character с. табуляції tabulation character с. схеми (електричної) electronic symbol с. трасування tracing symbol с. усунення erase character с. фазувального посилання message phasing symbol с. цифрового сигналу даних digital data signal symbol спрямувальний с. directing symbol текстовий с. alpha character термінальний с. terminal symbol точково-матрицевий с. dot-pattern character, (dot-)matrix character фіктивний с. dummy symbol |
| стан,~у (обставини, становище; ситуація; сукупність ознак, рис, що характеризують предмет, явище) state, situation; (положення) position; (кондиція) condition; (етап) stage агрегатний с. aggregative state акцепторний с. acceptor state, acceptor stage байдужий с. indifferent state мат; don’t care condition, don’t care state ком безвихідний с. || безвихідне положення deadlocked state; deadlocked situation, deadlock; no-go заг безмоментний с. momentless state вимкнений с. disabled condition, off (state), open position вироджений с. degenerate state; confluent state мат вихідний с. initial state відкритий с. (напр., тиристора) conducting state, open state, on-state; ON condition ком граничний с. limit(ing) state, ultimate state довільний с. arbitrary state екситонний збуджений с. excited exciton state фіз ергодичний с. ergodic state заборонений с. forbidden state закритий с. closed state, off-state заповнений с. filled state, occupied state фіз збуджений с. || збурений с. excited state, set state зворотний непровідний с. reverse non-conducting state зрівноважений с. моста́ balanced (state of the) bridge йонізаційний с. ionization state йонізований с. ionized state квазістійкий с. quasi-stable state кінцевий с. finite state; final state фіз коливальний с. vibration state, vibrating state коливний с. vibrational кристалічний с. crystalline state критичний с. critical state метастабільний с. metastable state надпровідний с. superconducting state насичений с. saturated state незбуджений с. nonexcited state нейтральний магнетний с. neutral magnetic state напружений с. stress state невироджений с. nondegenerate state недеформований с. nondeformed state незворотний с. irreversible state ненавантажений с. || ненавантажений режим unloaded state, idling state, idling condition нерівноважний с. nonequilibrium state нестійкий с. nonsteady state, unsteady state, unstable state, unstable condition; (нестабільний) unstable state нормальний резистивний с. normal resistive state нормальний с. normal (state) оптимальний с. optimality condition мех основний с. ground state фіз перехідний с. transient state, transition state підлаштований с. || налаштований с. tuned state початковий с. initial state, unenergized condition, release condition, release state, reference state, start state приме́жовий с. near-boundary state пройдений с. passed state проміжний с. intermediate state, between псевдокристалічний с. quasi-crystalline state робочий с. running order, operating condition, working condition, in-service state стабільний с. stable state с. вертання reset state с. «вимкнено» off-state с. виробу article condition, piece condition с. виходу output state с. двостабільного реле condition of bistable relay с. динамічного розмагнетування dynamically neutralized state с. задачі task state с. зайнятості busy state, busy condition с. ключа key position с. ко́лірної адаптації colour adaptation state, state of chromatic adaptation с. насичення || режим насичення saturation state с. оператора системи «людина-машина» “man-machine” system operator state с. очікування hibernation, suspended state с. переривання interruption state с. послідовності sequence state с. процесора processor state с. процесу process state с. резонансу resonance state с. рівноваги equilibrium position, equilibrium state с. спокою rest position, home position, quiescent position с. статичного розмагнетування statically neutralized state с. «увімкнено» on-state с. циклічного перемагнетування cyclic magnetic condition стаціонарний с. stationary (state); steady state фіз твердий с. solid state теперішній с. current state, up-to-dateness; current status ком увімкнений с. on (state), turn on condition; (положення) closed position упорядкований с. ordered state усталений с. || стабільний с. steady state, stable state; (установлений) established state; stable condition ком числе́нні с~ни multiple states мн |
| точка point; (місце) place; (крапка) dot; (цятка) spot, speck адресована т. addressed point базисна т. base point, base mark безмежно віддалена т. infinite point, (point at) infinity блискуча т. brilliant point, shining point взаємно-зворотна т. inverse point взаємно спряжена т. conjugate point віртуальна т. virtual point вузлова т. node (point), nodal point вхідна т. input point головна т. principal point гранична т. limit(ing) point, boundary point; frontier point мат дзеркальна т. mirror point діакритична т. diacritical point додаткова т. входу secondary entry point допустима т. admissible point, feasible point мат евтектична т. eutectic point еквівалентна т. equivalence point ідентична т. conjugate point мат ізольована т. isolated point, acnode контрольна т. check point; (program) break-point інф крайня т. множини extreme point of set мат кратна т. multiple point критична т. critical point; (магнетна) т. Кюрі || температура магнетного переходу Curie-point, magnetic transition temperature матеріяльна т. material point, material particle, (point) particle нейтральна т. neutral point неособлива т. regular point, nonsingular point неперервний у точці continuous at point нульова т. null point, zero point опорна т. || т. відліку reference point, control point, supporting point особлива т. singular point, singularity ототожнена т. matching point; conjugate point мат; homologous image point тлб позаосьова т. extra-axis point потенційно уземлена т. virtual ground растрова т. (screen) dot, half-tone dot реперна т. datum point; (контрольна) reference point, control point; (вимірів) fiducial point робоча т. || т. встановлення operating point середня т. midpoint середня т. обмотки centre tap середня т. сканування (антени) mid-scan point сідлова т. saddle point сідлова т. в теорії ігор game theory saddle point спряжена т. conjugate point т. біфуркації bifurcation point т. введення (point of) entry т. вертання reset point, return point, (відновлення) recovery point; cuspidal point мат т. вибору choice point інф т. виклику invocation point т. вимірювання measuring point т. виродження degeneracy point т. виходу exit point інф т. відбору електроживлення (електророзетка) convenience outlet т. відбору енергії power outlet т. відліку || опорна т. || репер datum point, reference point, origin т. візирування aiming point, bearing point, sighting point т. впадини valley point т. встановлення || робоча т. constitutive point, work point т. входу entry (point) інф т. входу в програму (program) entry point ком т. галуження branch point, ramification point інф т. дотику point of tangency т. екстремуму extreme point, point of extremum; (кривої) turning point; (кривої у полярних координатах) apse т. живлення feed point т. з нульовим потенціялом zero potential point т. займання ignition point т. заломлення кривої breakpoint т. замерзання freezing point т. заміру measuring point, sampling point т. запалювання (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage т. збіжності vanishing point т. збудження driving point т. згину knee point, inflection point т. зеніту zenith point т. з’єднання junction point т. зображення image point т. зриву (коливань) breakdown point т. зупину stop(ping) point; (програми) break point т. інжекції injection point т. компенсації (магнетної) (magnetic-)compensation point т. контакту contact point, tangency point т. кристалізації crystallization temperature т. кросовера crossover point т. максимуму maximum (point) т. мінімуму minimum point, valley т. мінімуму струму (тунельного діода) valley point т. насичення saturation point т. невизначеності ambiguous point, point of indeterminacy т. Ніла Neel-point т. перегину (кривої) inflection point т. перемикання switching point т. переривання break point т. перетворення transformation point т. перетину cross-point, (point of) intersection; crossover (point), traverse елн; node мат; (кривих) intersection point т. переходу (фазового) transition point; (до рідинної фази) liquefaction point т. підвісу point of support; (напр., кабелю) slinging point т. під’єднання (клема) terminal; (навантаження) load point т. підсумовування summing point, summing junction т. піка peak point т. повторного старту restart point т. поділу point of division т. половинної потужності half-power point т. поновлення rerun point, restart point т. приєднання attachment point т. прикладання навантаження load point т. рівноваги equilibrium point т. розгалуження branch(ing) point; (схеми) junction point т. розриву break point; (неперервності) discontinuity point т. роси dew point т. спалаху flash point т. спектру spectral point т. спокою stationary point, rest point т. твердіння solidification point т. топлення || т. плавлення melting point, fusion point т. фіксування (кріплення) point of fixation; commit point інф т. фокусу || фокусна т. focal point, focus фіксована опорна т. fixed reference point, fixed anchor point фокальна т. focal point |
| цикл,~у cycle; loop інф; (круговий рух) circle; (лекцій) course; (напр., тур) run, round асиметричний ц. asymmetric cycle, asymmetrical cycle, oscillating cycle бінарний ц. binary cycle виробничий ц. production cycle вкладені цикли nested loops, nesting loops, embedded loops мн внутрішній ц. internal loop гістерезисний ц. hysteresis cycle граничний гістерезисний ц. limit(ing) hysteresis cycle, boundary hysteresis cycle граничний регенеративний ц. complete regenerative cycle граничний ц. limit(ing) cycle, boundary cycle граничний ц. намагнетування major cycle hysteresis loop, major cycling hysteresis динамічний ц. B-H dynamic B-H loop дійсний ц. actual cycle життєвий ц. програм program life-cycle інф закритий ц. closed cycle зарядний ц. charging cycle зовнішній ц. outer loop, outside loop ітераційний ц. iteration loop командний ц. instruction cycle комутаційний ц. operating sequence магнетний ц. magnetic cycle машинний ц. computer cycle, machine cycle, operational cycle, work cycle нейтронний ц. neutron cycle неперервний ц. uninterrupted cycle нескінче́нний ц. програми infinite loop(ing), infinite computational loop, endless loop; infinite cycle мат; continuous cycle інф нормальний гістерезисний ц. normal hysteresis cycle, standard hysteresis cycle оптимальний ц. ideal cycle, optimum cycle основний ц. basic loop, main loop, basic cycle основний комп’ютерний ц. || основний машинний ц. basic machine cycle повторний ц. recycle подвійний ц. binary cycle порожній ц. empty loop регенеративний ц. regenerative cycle ремонтний ц. repair cycle робочий ц. work(ing) cycle, operation cycle, operating cycle, operational cycle, duty cycle; round звз; (у програмі) operation loop інф; (устави) on-stream time; workflow ком симетричний ц. symmetrical cycle, fully-reversed cycle, completely-reversed cycle стандартний ц. fixed cycle статичний ц. static cycle, static loop ц. автомата повторного вмикання recloser sequence ц. Брайтона Brayton cycle ц. в циклі loop-within-loop ц. вертання recoil line ц. вибірки fetch cycle, access cycle ц. вибірки команди instruction cycle ц. виконання команди execution cycle ц. (виконання) операції operating cycle ц. вимірювання inspection cycle, measurement run, measuring run ц. випробування test cycle ц. графа cyclic path, circuit ц. Джоула Joule cycle ц. друку print cycle ц. електричного гістерезису electric hysteresis loop ц. з автоматичним повторенням automatic repeat cycle ц. з великим заповненням high-duty cycle ц. з умовою завершення repeat-unit loop ц. з умовою продовження while loop ц. за циклом cycle-after-cycle ц. заданої тривалості timed loop ц. запам’ятовувального пристрою || ц. запам’ятовувача storage cycle ц. записування write cycle ц. заряд-розряд charge/discharge cycle ц. звертання до пам’яті storage (access) cycle, memory cycle ц. зміни напруги voltage cycle ц. зміни тиску (електродів) pressure cycle ц. зчитування read cycle ц. зчитування і запису read-write cycle ц. коливання vibration cycle ц. Лінде Linde cycle ц. магнетного гістерезису (magnetic) hysteresis loop ц. навантаження loading cycle ц. нагрівання heating cycle ц. намагнетування magnetic cycle, magnetization cycle ц. напруги stress cycle мех ц. обслуговування service cycle ц. оперування || ц. (виконання) операції (з поверненням у початкове положення) operating cycle ц. основної програми main-program cycle, schedule cycle ц. очікування stop loop, wait loop інф ц. пам’яті memory cycle ц. перемагнетування magnetization cycle ц. перемикання switching cycle ц. перероблення processing cycle ц. перетворення енергії energy conversion cycle ц. петлі гістерезису hysteresis B-H loop ц. Планка Plank cycle ц. пошуку search cycle ц. програми programming cycle, loop of instruction ц. регенерації regeneration cycle ц. Ренкіна Rankine cycle ц. (роботи) пам’яті memory cycle, storage cycle ц. розроблення || ц. опрацювання engineering time ц. спрацювання термовимикача із затримкою часу cycle of operation of thermal time-delay switch ц. стирання erase cycle ц. Стирлінґа Stirling cycle ц. топки || ц. плавки melting cycle ц. транспортування супутника-пристосовувача pallet transfer cycle ц. у вісім полів PAL eight-field cycle тлб ц. у дванадцять полів SECAM twelve-field cycle тлб ц. у чотири поля NTSC four-field cycle тлб ц. формування зображення display cycle ц. хронування timing cycle ц. центрального процесора central processing unit cycle || CPU cycle часовий ц. timing loop частковий гістерезисний ц. incremental hysteresis loop |
| час,~у time; (проміжок) interval, period абсолютний ч. absolute time астрономічний ч. astronomical time атомний ч. atomic time випромінювальний ч. життя radiative lifetime віртуальний ч. virtual time власний ч. увімкнення closing time, intrinsic switching time всесвітній ч. (середній час за Гринвічем) universal time, Greenwich mean time || GMT, Zebra time, Zulu time груповий ч. затримки || груповий ч. сповільнення group delay (time), envelope delay тлб дискретний ч. discrete time допоміжний ч. auxiliary time ефективний ч. effective time ефективний ч. життя електрона effective electron survival time заданий ч. preset time, target time заданий ч. затримки preset delay time корисний ч. available time; good time, useful time ком корисний ч. роботи комп’ютера computer good time максимальний ч. пам’яті (ЕПТ) maximal retention time, maximum retention time, largest retention time машинний ч. computer time, machine time мінімальний ч. minimum time мінімальний ч. стирання minimum usable erasing time мінливий у часі time(-to-time) variable місцевий ч. local time неперервний у часі time-continuous неперервний ч. continuous time неприступний ч. inaccessible time неробочий ч. standing time, timeout; (простою) down time, idle time; free time, off time заг об’ємний ч. bulk time об’ємний ч. життя bulk lifetime, volume lifetime одиничний ч. unit time ком операційний ч. operation time перехідний ч. transit time повний ч. full time повний ч. перетворення full conversion time поточний ч. current time; running time фіз продуктивний ч. системи system productive period процесорний ч. CPU time робочий ч. action time, operating(-use) time розрахунковий ч. estimated time середній сонячний ч. mean solar time середній ч. mean time середній ч. безвідмовної роботи || середній ч. напрацювання на відмову || середній ч. між відмовами mean-time-between-failures || MTBF середній ч. вільного пробігу mean time of free run, mean time of free operation середній ч. до відмови mean time to failure || MTTF середній ч. життя mean life середній ч. між відмовами average time between failures середній ч. до ремонту || середній ч. до виправлення mean time to repair || MTTR || MTR середній ч. телепередачі average (tele-broadcast) transfer time синхронний ч. synchronous time сонячний ч. solar time усереднений за часом time-averaged характеристичний ч. characteristic time характеристичний ч. релаксації characteristic relaxation time ч. адресації addressing time ч. асемблювання assembling time ч. безвипромінювальної релаксації non-radiative relaxation time ч. безвідмовної роботи fault-free operation time, time between failures || TBF, failure-free time ч. бездіяльності (лінії зв’язку) unoccupied time, idle time ч. безпомилкової роботи error-free running period, error-free running time, error-free operation time ч. бланкування blanking time ч. блокування ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor ч. блокування приймача receiver blocking time ч. вертання returning time; (напр., реле) release time; (у початковий стан) resetting time, reset dwell time ч. взаємодії interaction time ч. вибігання coasting period, run(ning)-down time ч. вибірки (даних) fetch time, access time ч. видавання інформації readout time ком ч. виконання run time; execution time ком ч. виконання команди instruction time ч. виконання операції operating time ч. використання utilization time ч. використання кола circuit time ч. вимикання (turn-)off time ч. вимірювання measurement time ч. випробування test time ч. випромінювальної релаксації radiation relaxation time ч. висвічування scintillation decay time, de-excitation time, luminescence time; (люмінофора) fluorescent life time, decay period ч. витримки (радіоактивних продуктів) decay time, “cooling” time ч. відгуку response time ч. відгуку на запит enquiry response time, query response time ком ч. відладжування програми program testing time ч. відмикання break-time, cutting-off time, clearing time ч. відновлення recovery time, recovery period ч. відповіді response time ч. відпускання release time, drop-out time ч. відсутності коливань resting time ч. відтворення зображення display time ч. відтворення рядка line trace time, period trace time ч. вільного пробігу mean free time ч. вільного шукання hunting time ч. вмикання make-time, (turn-)on time ч. встановлення || ч. налаштування setup time, installation time ч. втягування (реле) pull-in time ч. входження в синхронізм (генератора коливань) locking time ч. гальмування braking time, stopping time ч. гамування коливань decay time ч. гасіння електронного променя blanking time ч. гасіння люмінесценції quenching time ч. гасіння розряду deionization time ч. генерування generation time; (лазера) lasing time ч. горіння дуги arc-duration, arcing time ч. готовності (до роботи) time of availability for service ч. готовності електронної лампи valve start time ч. готування до роботи readiness time; (комп’ютера) setup time ч. дзвонення ringing time звз ч. диференціювання derivative action time ч. дифузії diffusion time ч. дифузійного перенесення diffusion transit time ч. діелектричної релаксації dielectric relaxation time ч. дії operating time, running time ч. доступу access time ч. доступу до диску disc access time ком ч. доступу до інформації information access time ч. дрейфу drift time ч. експозиції || ч. експонування exposure time ч. життя (напр., електронів) life(-)time, survival time ч. життя нерівноважних носіїв зарядів nonequilibrium charge carriers lifetime ч. завершення completion time ч. завершення розмови time off, finish time of call ч. з(а)гасання decay time, fall time; (коливань) damping time ч. замикання closing time ч. замовлення booking time, filing time ч. запалювання ignition time, firing time ч. запам’ятовування storage time ч. записування recording time, writing time ч. запізнення delay time, lag time, time lag, dead time; latency time звз ч. запізнення відбитого сигналу reflected signal delay time ч. запізнення імпульсу pulse delay time ч. запуску start-up time, triggering time ч. заряджання (батареї) charging time ч. засвічення фотокатода photocathode illumination time ч. заспокоєння damping time ч. затримки імпульсу pulse-delay time ч. затримки сигналу signal delay time ч. захоплення (частинки) capture time ч. зберігання storage time; (у запам’ятовувальній трубці) retention time ч. зберігання даних data-hold time, data-retention time ч. зберігання інформації data-retention time ч. збирання йонів див. ч. нагромадження йонів ч. збудження time of excitation, raise time ч. звертання access time ч. звертання до запам’ятовувача storage access time ч. звільнення пристрою device release time ч. зворотного ходу return time; (променя) retrace time, flyback time ч. зміни стану change-over time ч. знаходження search time ч. зневаджування debug time ч. зрівноважування equilibration time ч. зчитування (інформації) read(-out) time, fetch time ч. ізодрому (регулятора) integral action time ч. інтегрування (напр., сигналу) integral action time, integration time ч. йонізації ionization time ч. кадру frame time, frame period ч. когерентності випромінювання лазера laser radiation coherence time ч. компіляції compilation time ч. обчислення CPU time, elapsed time, execution time, processor time, count(ing) time ч. між серіями імпульсів набирання номера dialling interpulse time ч. мовчання dead time ч. моделювання modelling time ч. монтування assembly time ч. нагнітання pumping time ч. нагромадження acquisition interval, storage time ч. нагромадження йонів || ч. збирання йонів ion collection time ч. налаштування див. ч. встановлення ч. напрацювання на відмову mean-time-between-failures ч. наростання імпульсу pulse raise time ч. наростання коливань build-up time ч. наростання сигналу (signal) raise time ч. наростання струму current-rise time ч. несправного стану bad time, fault time ч. нечутливості paralysis time, insensitive time, dead time, idle time ч. обертання маркера marker turn time ч. обміну даними data (changing) time ч. обновлення updating time ч. обробляння processing time; machining time мех ч. обслуговування holding time ч. обчислення computing time ч. опрацювання processing time ч. огляду inspection time ч. опромінення exposure time, irradiation time ч. опромінення цілі target exposure time ч. осадження deposition time ч. охолоджування cooling time ч. очікування latency, waiting time ч. очікування відповіді (станції) answering interval ч. очікування встановлення міжнародного з’єднання service interval of international call ч. паузи idle time, dead time ч. перебування у ввімкнутому стані switched-on time ч. перебування у вимкнутому стані switched-off time ч. передавання || ч. пересилання transmission time, (telecontrol) transfer time ч. пересилання біта bit time ч. перемикання switching time ч. перемикання у замкнутий стан turn-on time ч. перемикання у розімкнутий стан turn-off time ч. перемотування rewind(ing) time ч. перенесення transfer time ч. перенесення носіїв зарядів transit time, transport time ч. переривання interruption time ч. перетворення conversion time ч. перехідного процесу response time, transient response ч. переходу bridging time, transition time ч. переходу з надпровідного стану в нормальний стан superconducting-normal transition time || s-n transition time ч. переходу з нормального стану в надпровідний стан normal-superconducting transition time || n-s transition time ч. підготовки (до роботи) preparation time ч. післядії ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor ч. післясвітіння екрана persistence time, decay time, screen storage time, after-glow time ч. повторного ввімкнення reclosing time ч. повторного прогону rep-run time ч. повторної готовності recovery time ч. погашення зворотного ходу (розгортки) blanking period ч. подвійного пробігу (електрона) double-run time ч. позиціювання positioning time ч. польоту flight time ч. попереднього ввімкнення preconditioning time ч. попереднього розігрівання катода cathode preheating time ч. посилання виклику ringing time ч. початку розмови time “on”, starting time of call ч. поширення сигналу signal propagation time ч. поширення хвилі wave propagation time ч. пошуку search time; (інформації) retrieval time; (цілі) target search time ч. прилипання носіїв заряду trapping time ч. прогону програми run duration, running time, runtime ч. прогрівання warm-up time ч. пролітання (електрона) transit time, time-of-flight ч. пролітання домену domain transit time ч. простоювання || ч. перерви dead time, standing time, down time, idle time ч. простоювання за умовами довкілля environment condition dead time ч. простоювання каналу зв’язку circuit outage time, lost circuit time ч. простоювання радіостанції off-air time ч. простоювання через зовнішні причини external cause dead time ч. профілактичного огляду й поточного ремонту servicing time ч. проходження passage time; (сигналу) traveltime; (через уставу) transit time, travel(ling) time ч. проходження сигналу signal transit time, propagation time, transmission time ч. проходження сигналу до цілі й назад round-trip travel time, round-trip propagation time ч. прямого відновлення forward recovery time ч. прямого проходження кадрової розгортки frame trace time ч. прямого проходження рядка line trace time ч. пуску start(ing) time ч. реакції response time, reaction time ч. реверберації reverberation time ч. регулювання settling time ч. релаксації relaxation time ч. робо́ти приладу device (operation) time ч. розгойдування (контуру) build-up time ч. розгону acceleration time, start time ч. розгортання записувального променя writing beam sweep time ч. розжарювання (катода) heating time ч. розігрівання warm-up time ч. розігрівання лампи waiting time, valve heating time, preheating time ч. розмикання контакту (contact) release time ч. розпаду decay time ч. розпізнавання (pattern) recognition time ч. розповсюдження інформації information spreading time ч. розриву interrupting time, time to rupture ч. розрізнення resolving time, resolution time ч. розряду discharge time ч. розсмоктування зарядів carrier-discharge time ч. розтоплення || ч. розплавлення alloying time ч. розтоплення запобіжника fusing time ч. руйнування time to failure ч. рушання (реле) time for motion to start; (під час вертання) disengaging time ч. самовирівнювання raise time ч. сканування scanning time ч. спадання імпульсу pulse decay time, pulse fall time ч. сповільнення slowing-down time ч. спостереження observation period, observation time ч. спрацювання (реле) contact-actuation time ч. спрацювання контакту contact time, make contact operating time ч. спрацювання лічильника частинок resolving time of radiation counter ч. спустошення пастки trap release time ч. стандартної реверберації standard reverberation time ч. старіння aging time ч. стирання поодиноким імпульсом single pulse erase time ч. теплової релаксації thermal relaxation time, thermal recovery time ч. термалізації thermalization time ч. технічного обслуговування maintenance time, engineering time ч. трансляції translating time, compile time інф ч. усереднення averaging time ч. установлення raise time; setting time ч. установлення перехідної характеристики step response time ч. установлення показу (приладу) setting time ч. установлення рівноваги equilibration time, equilibrium time ч. установлення частоти frequency build(ing)-up time ч. утримання (зв’язку) holding time ч. утримання виклику call holding time ч. формування moulding time; (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ч. функціювання operation time, running time ч. циклу cycle time, periodic time ч. циклу пам’яті memory cycle time ч. часткового переходу в стан спокою partial restoring time ч. чутливості sensitive period, sensitive time ядерний ч. nuclear (traversal) time |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)