Знайдено 69 статей
Шукати «safety» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

safety [ˈseɪftɪ] n (pl safeties)
1. безпека, безпечність;
  ~ code правила техніки безпеки;
  comparative ~ порівняна безпека;
  complete ~ повна безпека;
  industrial ~ безпека у промисловості;
  public ~ громадська безпека;
  road/ traffic ~ правила безпеки вуличного руху;
  the ~ of the country безпека країни;
  the ~ of human life безпека людського життя;
  the ~ of the ship безпека корабля;
  to assure smb’s ~ гарантувати, забезпечувати безпеку;
  to jeopardize smb’s ~ піддавати небезпеці;
  to live in ~ жити у безпеці;
  to take the responsibility for smb’s ~ відповідати за чиюсь безпеку;
  to worry for smb’s ~ турбуватися про (відповідати за) чиюсь безпеку;
  for the ~’s sake заради безпеки;
  with ~ без ризику;
  ~ from fire запобіжні заходи проти/від пожежі;
  ~ from traffic dangers запобіжні заходи проти/від дорожніх нещасних випадків;
  I owe my ~ to you своєю безпекою я зобов’язаний вам;
  ~ first! будьте обережні! (на вулиці тощо);
  safety arrangement and precautions охорона праці;
2. неушкодженість; схоронність;
  to get home in ~ щасливо добратися додому;
  to keep smth in ~ зберігати щось у надійному місці;
3. засіб гарантування безпеки; гарантія;
  brake тех. автоматичне гальмо;
  ~ catch тех. запобіжник; засувка запобіжника; ел. плавкий запобіжник;
  ~ chain запобіжний дверний ланцюжок;
  ~ curtain протипожежна азбестова завіса (у театрі);
  ~ grid зал. запобіжні грати;
  ~ fuse вогнепровідний шнур; ел. плавкий запобіжник;
  ~ harness ав. прив’язні ремені;
  ~ hook гак з запобіжником, карабін;
  ~ lamp безпечна шахтарська лампа;
  ~ limit військ. межа безпеки;
  ~ strip смуга безпеки (вирубка проти лісової пожежі);
4. розм. (скор. від safety-bolt) запобіжний болт;
5. запас міцності;
◊ to play for ~ грати напевно.
USAGE: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада безпеки ООН.
safety belt [ˈseɪftɪbelt] n рятувальний пояс; запобіжний пояс; ав. прив’язний ремінь.
safety-bolt [ˈseɪftɪbɘʋlt] n тех. запобіжний болт.
safety education [ˈseɪftɪˌedjʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n короткий курс з техніки безпеки (у школах тощо).
safety exploder [ˈseɪftɪɪkˌsplɘʋdɘ] n військ. самодетонатор.
safety factor [ˈseɪftɪˌfæktɘ] n тех. коефіцієнт безпеки; запас міцності.
safety film [ˈseɪftɪfɪlm] n незаймиста кіноплівка.
safety-glass [ˈseɪftɪglɑ:s] n
1. небитке скло; триплекс;
2. армоване скло.
safety-island [ˈseɪftɪˌaɪlɘnd] n острівець безпеки (в місцях переходу вулиці).
safety match [ˈseɪftɪmætʃ] n безпечний сірник.
safety nut [ˈseɪftɪnʌt] n контргайка.
safety officer [ˈseɪftɪˌɒfɪsɘ] n військ. офіцер, що гарантує безпеку руху автотранспорту; ав. офіцер, що відповідає за безпеку польотів.
safety pilot [ˈseɪftɪˌpaɪlɘt] n військ. льотчик-контролер.
safety-pin [ˈseɪftɪpɪn] n англійська шпилька.
safety-razor [ˈseɪftɪˌreɪzɘ] n безпечна бритва.
safety-stop [ˈseɪftɪstɒp] n військ. запобіжник.
safety-valve [ˈseɪftɪvælv] n
1. запобіжний клапан;
2. перен. вихід; продух, продуховина;
◊ to sit on the ~ не давати волі пристрастям (почуттям); проводити політику репресій.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

There is safety in numbers прислів’я
Укр. Гуртом можна й море загатити. Гурту і вовк не страшний.
Ком. Можливий біблеїзм: «In the multitude of counselors there is safety» (Прип. 11:14) — «При численності ж радників спасіння буває» (переклад І. Огієнка).
    ‣ It made sense that the three young men would band together for the final leg of their journey. There was safety in numbers, but they also had much in common.
    ‣ Plenty of people from very big families have few children themselves, perhaps because they are in a unique position to observe how exhausting, expensive and constraining five, six or seven children can be. But my experience, on the other hand, taught me that there’s safety in numbers.
    ‣ There is also safety in numbers there. With so many banks taking part, it will be impossible for any of them to seek the moral high ground in the months and years to come …. In this deal, everyone is pretty much in the same boat.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

safety = ['seɪfti] безпе́ка; наді́йність
• operational ~ = наді́йність функціюва́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

safety 1. безпе́ка; безпе́чність || безпе́ковий 2. запа́с мі́цности; наді́йність 3. запобі́жний; застере́жний 4. захисни́й, захисто́вий
['seɪfti]
• environmental ~ = екологі́чна безпе́ка
• nuclear ~ = я́дерна безпе́ка
• occupational ~ = безпе́ка пра́ці, безпе́ка персона́лу
• operational ~ = наді́йність функціюва́ння
• personnel ~ = безпе́ка персона́лу
• processing ~ = безпе́чність техноло́гії
• radiation ~ = радіяці́йна безпе́ка
• radiological ~ = радіологі́чна безпе́ка
• reactor ~ = безпе́ка (ядерних) реа́кторів
• seismic ~ = сейсмі́чна безпе́ка

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

1055 safety [див. також security, food safety]
безпечність
[fr] sécurité
[de] Sicherheit
448 European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Європейська аґенція з безпеки праці (ЄАБП; EU-OSHA)
[fr] Agence européenne pour la sécurité et la
[de] santé au travail (EU-OSHA) Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA)
455 European Aviation Safety Agency (EASA)
Європейська аґенція з безпеки в повітрі (ЄАСА; EASA)
[fr] Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
[de] Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA)
493 European Food Safety Authority (EFSA)
Європейський орган з безпечності харчових продуктів (ЄФСА; EFSA)
[fr] Autorité européenne de sécurité des
[de] aliments (EFSA) Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)
503 European Maritime Safety Agency (EMSA)
Європейська аґенція з безпеки на морі (ЄМСА; EMSA)
[fr] Agence européenne de la sécurité maritime (AESM)
[de] Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA)
574 food safety
безпечність харчових продуктів
[fr] sécurité des aliments
[de] Lebensmittelsicherheit

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

multi-purpose dilution safety factor див. K-value
safety (і) безпека; безпечне місце; (пк) безпечний; запобіжний
S. Control Rod Ax Man [SCRAM] шнуроріз стрижневого запобіжного устатковання (людина, відповідальна за опускання запобіжних контрольних стрижнів у ядерний реактор з метою недопущення реакції ділення. Акронім SCRAM вживають у разі будь-якого аварійного зупинення реактора зануренням стрижнів)
s. engineering техніка безпеки (система організаційних і технічних заходів щодо попередження впливу на робітників небезпечних виробничих факторів)
s. factor коефіцієнт [фактор, індекс] безпеки (коефіцієнт [індекс] запасу є величина, на яку зменшується поріг хронічної дії отрути, що встановлений в дослідах на тваринах)
s. limits межі [ліміт] безпечності (межі зміни процесу, в яких, як доведено, експлуатація промислового підприємства є безпечною)
s. railing поруччя; запобіжна огорожа
s. report звіт про безпечність (документ, що вимагається від організації - виконавця регулювальним органом і містить інформацію про промислове підприємство, аналіз безпечності і опис заходів перестороги, спрямованих на зменшення ступеню ризику для персоналу майданчика, населенню і довкілля)
s. valve запобіжний клапан

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

безпечний лінкер = safety-catch linker
надежно связанный линкер
У комбінаторній хімії — лінкер, що відщеплюється здійсненням двох різних реакцій замість нормально одної, через що забезпечується більший контроль над моментом відщеплення продукту. Так, сульфамідна смола, наведена нижче, повинна бути спочатку проалкільована, щоб стати чутливою до розщеплення шляхом нуклеофільного заміщення.
 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

air safety * безпека польотів
air safety corridor * безпечний повітряний коридор
Allied Ammunition Storage and Safety Publications (AASTP) * Публікації щодо зберігання та безпеки боєприпасів союзників (НАТО)
arming pin; safety pin * запобіжна чека
flight safety * безпека польотів
Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) * Глобальна система зв’язку безпеки на морі
high angle HE safety * заходи безпеки під час стрільби фугасним снарядом на високих кутах прицілювання
margin of safety * коефіцієнт безпеки; коефіцієнт надійності; запас міцності
marine safety * безпека на морі
Memorandum on safety guarantees * Меморандум про гарантії безпеки
minefield safety zone * зона безпеки мінного поля
minimum safety distance (MSD) * мінімальна безпечна відстань
Munitions Safety Information Analysis Centre (MSIAC) (NATO) * Інформаційно-аналітичний центр безпеки боєприпасів
NATO Ammunition Safety Group * Група НАТО з безпеки боєприпасів
nuclear safety line * рубіж безпечного віддалення (ядерної безпеки)
pad safety officer * офіцер з техніки безпеки в районі стартового майданчика
personal safety / security * особиста безпека
public safety * громадська безпека
radius of safety * радіус безпеки (горизонтальна відстань від ‘нульової відмітки’, за якою вплив уражальних факторів ядерної зброї вважається допустимим)
range safety officer * офіцер безпеки на стрільбищі
safety * безпека (меншення ризику до припустимого рівня)
safety * безпека; запобіжник, запобіжний пристрій
safety-and-arming device * запобіжно-виконавчий механізм
safety and security * безпека; інженерна (технічна) та фізична безпека
safety catch * запобіжник; защіпка запобіжника
safety circuit * ланцюг аварійного захисту; запобіжний електричний ланцюг
safety-critical system * небезпечна система (порушення роботи якої може поставити під загрозу людей, навколишнє середовище та/або техніку)
safety-critical system * система, що має небезпечний критичний стан
safety device * запобіжний пристрій
safety fuse * вогнепровідний шнур, бікфордів шнур
safety lane * захищений фарватер
safety mechanism * запобіжний пристрій
safety pin * запобіжна чека (боєприпасу)
safety-pin ring * кільце запобіжної чеки
safety precautions * правила техніки безпеки
safety precautions for small arms * заходи безпеки при поводженні зі стрілецькою зброєю
safety procedures * правила техніки безпеки
safety standards * норми та правила техніки безпеки
safety time * безпечний відрізок часу (від пострілу гармати до вогню противника у відповідь)
safety zone * безпечна зона