Знайдено 72 статті
Шукати «open» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

open [ˈɘʋp(ɘ)n] a
1. відкритий (тж перен.);
  an ~ question відкрите (нерозв’язане) питання;
  an ~ box відкрита коробка;
  an ~ door відкриті двері;
  an ~ window відкрите вікно;
  ~ eyes відкриті очі;
  with ~ eyes з відкритими очима; перен. свідомо;
  in the ~ air на відкритому повітрі;
  smth is ~ from... till (to)... відкрито з... до...;
  to leave the book ~ залишити книгу відкритою;
  to leave the door ~ залишити двері відчиненими;
  to pull, to throw the door ~ (ривком) відчинити двері;
  the book was ~ at page twenty книга була розгорнута на двадцятій сторінці;
2. доступний, незайнятий, вільний;
  ~ market вільний ринок;
  is the post still ~? ця посада ще не зайнята/вільна?;
  she keeps ~ house двері її домівки для всіх відчинено;
  that is an ~ secret це ні для кого не секрет;
3. відвертий, щирий;
  an ~ face відверте/відкрите/ щире обличчя;
  an ~ look відвертий/відкритий/щирий погляд;
  an ~ hostility відверта ворожнеча;
  to be ~ with бути відвертим з;
  he was very ~ about it all він відверто говорив про все це;
4. гостинний; щедрий;
  to welcome with ~ arms зустрічати гостинно;
5. м’який (про землю);
6. фон. відкритий (про склад);
  an ~ vowel відкритий голосний звук.
open [ˈɘʋp(ɘ)n] n
1. отвір;
2. (the ~) відкритий простір; відкрите море.
open [ˈɘʋp(ɘ)n] v
1. відкривати, розкривати, відчиняти, розпочинати;
  to ~ a conversation починати розмову;
  to ~ a book відкрити книгу;
  to ~ a copy-book відкрити зошит;
  to ~ a door відкрити двері;
  to ~ a window відкрити вікно;
  to ~ a conference відкрити/розпочати конференцію;
  to ~ a meeting відкрити/розпочати збори;
  to ~ the mind розширити кругозір;
  to ~ smb’s eyes to smth відкривати комусь очі на щось;
  to ~ the road to traffic відкривати дорогу для руху транспорту;
2. відкриватися, розпочинатися;
  the door ~s двері відчиняються;
  the gate ~s ворота відчиняються;
  the meeting ~s збори відкриваються/ починаються;
  his eyes ~ed його очі відкрилися;
  his lips ~ed його губи розтулилися;
3. відкривати; заснувати;
  to ~ a bank account відкривати рахунок у банку;
  to ~ fire відкривати вогонь (стрілянину);
  ~ into сполучатися (про кімнати);
  ~ on виходити, відкриватися на;
  ~ out розгортати(ся), розпускати(ся); відкривати(ся);
  ~ up розкривати(ся); робити доступним; викривати, виявляти.
open-air [ˌɘʋp(ɘ)nˈeɘ] a:
  an ~ life життя на відкритому повітрі.
open-armed [ˌɘʋp(ɘ)nˈɑ:md] a з розкритими обіймами;
  an ~ welcome гостинна зустріч.
open-cast [ˈɘʋp(ɘ)nkɑ:st] a гірн. видобутий відкритим способом.
open-eared [ˌɘʋp(ɘ)nˈɪɘd] a що уважно слухає.
open-eyed [ˌɘʋp(ɘ)nˈaɪd] a
1. з широко розкритими очима (від здивування);
2. перен. пильний.
open-faced [ˌɘʋp(ɘ)nˈfeɪst] a з відкритим обличчям.
open-handed [ˌɘʋp(ɘ)nˈhændɪd] a щедрий.
open-hearted [ˌɘʋp(ɘ)nˈhɑ:tɪd] a з відкритою душею, щиросердий; великодушний.
open-minded [ˌɘʋpɘnˈmaɪndɪd] a
1. неупереджений;
2. з широким світоглядом;
3. сприйнятливий до нових ідей.
open-mouthed [ˌɘʋpɘnˈmaʋʧd] a
1. що роззявив рота (від здивування);
2. жадний, жадібний.
open-work [ˈɘʋpɘnˌwɜ:k] n
1. прорізна або ажурна гладь, стрічка; мережка;
2. гірн. відкриті роботи, відкрита розробка.
wide-open [ˌwaɪdˈɘʋpɘn] a
1. широко розкритий (відкритий);
2. незахищений.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Confession is good for the soul прислів’я
Open confession is good for the soul рідко
Пер. Щире визнання полегшує душу.
    ‣ It’s good that Ted Haggard’s problems are out in the open and that he no longer can hide. Confession is good for the soul.
    ‣ "It is said that confession is good for the soul," Goff said, explaining that the trial afforded him that opportunity. "I want to apologize to those who I have wronged … " Goff said.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

open = відкрити

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

half open = [ˌhɑ:f'əʊpən] напіввідкри́тий
open = ['əʊpən] 1. розри́в (лінії зв’язку тощо); обри́в (в ІС тощо) 2. відкри́тий; неза́мкнений // almost ~ ма́йже відкри́тий; bicompactly ~ бікомпа́ктно відкри́тий; denumerably ~ зліче́нно відкри́тий; finitely ~ скінче́нно відкри́тий; functionally ~ функці́йно відкри́тий; geometrically ~ геометри́чно відкри́тий; nearly ~ ма́йже відкри́тий; relatively ~ відно́сно відкри́тий; uniformly ~ рівномі́рно відкри́тий; weakly ~ сла́бко відкри́тий 3. відкрива́ти/відкри́ти // ~ a file відкри́ти файл(а)
open-and-closed = [ˌəʊpənən'kləʊzd] відкри́то-за́мкнений
open-ended = [ˌəʊpən'ɛndɪd] 1. неза́мкнений, розі́мкнений; відкри́тий 2. розширни́й, з можли́вістю розши́рення

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

almost-open ма́йже відкри́тий
[ˌɔːlməʊst'əʊpən, ˌɒːlmoʊst'oʊpən]
compact-open компа́ктно-відкри́тий
[kəmˌpækt'əʊpən, -'oʊpən]
half-open 1. (матем.) напіввідкри́тий (on the left/right – зліва/справа), квазивідкри́тий 2. напіввідчи́нений
[ˌhɑːf'əʊpən, ˌhæf'oʊpən]
open 1. відчи́нений, віді́мкнений || відчиня́ти//відчини́ти, відмика́ти//відімкну́ти ■ in the ~ про́сто не́ба 2. (матем.) відкри́тий, неза́мкнений || відкрива́ти//відкри́ти ■ to ~ parentheses [brackets] роздужко́вувати//роздужкува́ти, відкрива́ти//відкри́ти дужки́ 3. (ел.) розі́мкнений || розмика́ти//розімкну́ти (електричне коло) 4. нерозв’я́заний, нез’ясо́ваний 5. (про конференцію тощо) почина́ти(ся)//поча́ти(ся)
['əʊpən, 'oʊpən]
• ~ and closed = (про множину) відкри́то-за́мкнений
• ~ to discussion = дискусі́йний, відкри́тий до обгово́рювання
• ~ to speculation(s) = дискусі́йний, незагальнопри́йнятий (про теорію, гіпотезу тощо)
• almost ~ = ма́йже відкри́тий
• closed and ~ = (про множину) відкри́то-за́мкнений
• effectively ~ = ефекти́вно відкри́тий
• partly ~ = (про двері тощо) причи́нений, напіввідчи́нений
• slightly ~ = (про двері тощо) (тро́хи) причи́нений
• wide ~ = ши́роко відчи́нений, відчи́нений на́встіж
open-air надві́рний, відкри́тий, про́сто не́ба
[ˌəʊpən'εə, ˌoʊpən'εr]
open-circuit (ел.) 1. (що стосується) неза́мкненого [ненаванта́женого] ко́ла 2. (що відбувається) у ненаванта́женому ста́ні
[ˌəʊpən'sɜːkɪt, ˌoʊpən'sɜːrkət]
open-cycle відкритоци́кловий, з відкри́тим ци́клом
[ˌəʊpən'saɪkl, ˌoʊpən-]
open-end відкритокінце́вий, із відкри́тим кінце́м
[ˌəʊpən'εnd, ˌoʊpən-]
open-ended 1. (у просторі) відкритокінце́вий, із відкри́тим кінце́м 2. (у часі) безтерміно́вий
[ˌəʊpən'εndɪd, ˌoʊp-]
open-loop 1. відкритоци́кловий, із неза́мкненим ци́клом 2. із розі́мкненим ко́нтуром
[ˌəʊpən'luːp, ˌoʊp-]
open-minded неупере́джений
[ˌəʊpən'maɪndɪd, ˌoʊpən-]
open-shell (ат. фіз.) із незапо́вненими (електронними) оболо́нками
[ˌəʊpən'ʃεl, ˌoʊp-]
quasi-open квазивідкри́тий
[ˌkweɪzaɪ'əʊpən, ˌkwɑːzi'oʊpən]
semi-open напіввідкри́тий (on the left/right – зліва/справа), квазивідкри́тий
[ˌsεmi'əʊpən, -'oʊpən]

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

open contract юр. відкритий контракт
▷ contract

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

open (д) відкривати, починати; (пк) відкритий; явний; приступний
o. abrasive blasting абразивноструминне очищення, піскоструминне очищення
o. burning відкрите спалювання (сміття)
o. channel відкритий канал, протока
o. cycle cooling прямотічне охолодження
o. dump відкрите звалище (сміття)
o. fire відкритий вогонь
o. gas flame drier сушарка з відкритим [безпосереднім] газовим полум’ям
o. hearth furnace відкрита горнова піч, мартенівська піч
o.-hearth reverberatory furnace відкрита відбивна [ревертераційна] горнова піч, відбивна [ревертераційна] мартенівська піч (піч зі спорудою, що використовує тепло спрацьованих газів для нагрівання опального повітря)
o. pit mining [strip mining] відкриті гірничі роботи, розроблення відкритим способом
o. surface tank бак [збірник, резервуар] з відкритою поверхнею
o. system відкрита [розширена] система
o. to the atmosphere impoundment водоймище відкрите до атмосфери (відкриті водоймища, використовувані для обробляння, зберігання або відведення стічних вод, включно з аераційними та збірними водоймищами і лагунами)
o. top tank бак [збірник, резервуар] з відкритим верхом (без покришки)
o. water loop відкрита водна система (де вода проходить через різні стадії і процеси, не використовується, і лише після необхідного оброблення виливається в наземні води)

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

відкрита плівка = open film
открытая пленка
Плівка, в якій може відбуватися масоперенос [масоперенесення] кожного з компонентів між нею та об’ємною фазою. 
відкрита система = open system
открытая система
Система, яка може обмінюватись з оточенням і енергією, і масою. 
конфігурація з відкритими оболонками = open-shell configuration
конфигурация с открытыми оболочками
У квантовій хімії — електронна конфігурація, коли не усі нижчі електронні рівні молекулярної частинки є повністю зайнятими (напр, основний стан молекул, катіонів, аніонів). 
система з відкритою оболонкою = open-shell system
система с открытой оболочкой
Атомна чи молекулярна система, в якій електрони на орбіталях не всі розташовані попарно. 
сполука з відкритою оболонкою = open shell compound
соединение с открытой оболочкой
Хімічна частинка, в якій загальне число валентних електронів не відповідає електронній конфігурації інертного газу чи правилу октета. Напр., BF3 (6 зовнішніх електронів), SF6 (12 зовнішніх електронів). 
частково відкрита плівка = partly open film
частичная открытая пленка
Плівка, в якій може відбуватися масоперенос [масоперенесення] деяких компонентів між нею та об’ємною фазою. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

break-open * такий, що переламується (при заряджанні)
in the open * поза укриттям; просто неба
open arrest * (брит.) казармовий арешт
open attack * відкритий / неприхований напад
open barrel sight * відкритий приціл (на стволі)
open boat * безпалубне судно (не захищене за допомогою атмосферонепроникної палуби або надбудови)
open burning and open detonation (OBOD) (= open-pit) * спалювання / підрив на відкритому повітрі
open column * розімкнута колона
open country/ground/terrain * відкрита місцевість
open emplacement * відкрита (вогнева) споруда / позиція
open fire * відкривати вогонь
open flank * відкритий фланг
open formation * розчленований стрій; розосереджений бойовий порядок; розімкнений стрій
open hostilities * розпочати воєнні / бойові дії
open order * розімкнений стрій; розосереджений порядок
open out * розгортати(ся); розчленовуватися; витягуватися
open position * відкрита (вогнева) позиція
open range * стрільбище
open route * вільний маршрут (що не підлягає обмеженням щодо перевезень або контролю руху)
Open Skies Treaty * Договір про ’відкрите небо’
open-source information * інформація з відкритих джерел
open source intelligence (OSINT) * розвідка з відкритих джерел (РІВД) (з використанням загальнодоступної інформації та іншої нетаємної інформації, обмеженої щодо поширення / доступу); дані розвідки на основі аналізу відкритих джерел інформації
open submarine warfare * маневрова підводна війна
open time * резерв часу
open weapon emplacement * відкрита вогнева споруда; відкритий окоп для вогневого засобу
open wire * відкрито прокладений дріт
open work * відкрита споруда; незімкнене укріплення
open wound * відкрита рана
take to the open * виходити з укриття