Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
lowdown, low-down [ˈləʊdaʊn, амер. ˈloʊ-] розм. 1. n підспі́док, усі́ таємни́ці, та́йнощі 2. adj ни́ций, негі́дний, підло́тний |
pull-up [ˈpʊlʌp] n 1) спорт підтягання на перекладині (з захопленням долонями від себе, порівн. chin-up) 2) натягування (дротів тощо) 3) раптова зупинка • pull-up resistor — опір зсуву (до позитивного полюса, порівн. pull-down resistor) • pull-ups — підгузники-труси (на відміну від звичайних не мають липких кінців на боках). |
put-down [ˈpʊtdaʊn] n 1) поса́дка (літака) 2) розм. зневажлива (критична, презирлива) заувага 3) розм. знева́жливе ста́влення (до когось) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
break-down [ˈbreɪkdaʋn] n 1. злам машини (механізму); аварія; 2. порушення руху (на залізниці тощо); 3. ел. пробивання (кабелю); 4. повний занепад сил; 5. розвал, розруха; розпад; 6. розклад (речовини); 7. розбирання (на частини); 8. аналіз; 9. розчленування; 10. розподіл; ~ lorry ремонтна майстерня на автомобілі. |
broken-down [ˌbrɘʋkɘnˈdaʋn] a 1. розбитий, надірваний (про здоров’я); 2. зломлений (горем тощо); 3. розорений, зруйнований; 4. поламаний, що зазнав аварії; 5. тех. спрацьований; що вийшов з ладу (про машину тощо); 6. що сів на задні ноги (про коня). |
climb-down [ˈklaɪmˈdaʋn] n 1. спуск; 2. поступка (в суперечці); 3. приниження. |
close-down [ˈklɘʋzdaʋn] n припинення роботи у зв’язку із закриттям підприємства; тел., рад. припинення телемовлення та радіомовлення. |
come-down [ˈkʌmdaʋn] n 1. падіння; 2. крах; 3. значне погіршення; 4. приниження. |
cooling-down [ˌku:lɪŋˈdaʋn] n спорт. остигання організму після тренування тощо; приведення організму в нормальний стан. |
down3 [daʋn] n відкрита височина, пагорб. |
down1 [daʋn] v розм. 1. спускати(ся); to ~ tools припиняти роботу (на початку страйку); 2. збивати (літак); 3. перемагати, долати, підкоряти. |
down1 [daʋn] a 1. спрямований униз; опущений; низхідний, спадний; ~ grade ухил залізничної колії; a ~ leap стрибок вниз; a ~ look потуплений погляд; 2. що спадає; що погіршується; the ~ trend of business спад ділової активності; 3. що йде від центру (столиці) (про транспорт); ~ traffic рух транспорту від центра міста до околиць; a ~ train поїзд, що йде з (великого) міста; 4. амер. що йде до центру міста (про транспорт); a ~ line колія для поїздів, які йдуть до центра міста; 5. бездіяльний; нездоровий, прикутий до ліжка; he feels a bit ~ він трохи занепав духом; 6. наявний; ~ money готівка; 7. друк. що пішов до друку. |
down1 [daʋn] n 1. спуск; падіння; ups and ~s вибоїни; 2. невдача, крах; ups and ~s of fate, of life мінливість долі, удачі й невдачі; ups and ~s of politics різкі переміни в політиці; 3. неприязнь; нападки; to have ~ on smb присікатися до когось. |
down1 [daʋn] adv 1. вказує на рух вниз; вниз, донизу; внизу, нанизу; to come ~ зійти вниз; to bend ~ нагнутися; to go ~ to dinner спуститися на обід; to take the picture ~ from the wall зняти картину; to take the burden ~ зняти ношу з плечей; 2. вказує на рух із вертикального положення в горизонтальне; to lie ~ лягти; to sit ~ сісти; 3. вказує на рух від центра, від мовця; to go ~ їхати в провінцію; 4. вказує на знаходження внизу; внизу; he is ~ він внизу; the blinds are ~ штори опущені; the sun is ~ сонце зайшло; 5. вказує на знаходження в горизонтальному положенні; ~ on his back на спині; 6. вказує на зменшення кількості чи обсягу (падіння, зниження, ослаблення, погіршання); to go ~ зменшуватися, знижуватися; to die ~ затихати (про вітер); to wear ~ зношуватися; to boil ~ википіти; to bring ~ one’s pride приборкати свою гордість; 7. вказує на доведення до певного стану; to burn ~ згоріти дотла; 8. вказує на доведення до певної межі; ~ to recent times аж до сьогоднішнього дня; ~ to date досі; ~ to Shakespeare (від наших часів) до епохи Шекспіра; 9. вказує на завершений характер дії; to write smth ~ записати щось; 10. вказує на рух від минулого до теперішнього; to hand ~ from generation to generation передавати з покоління в покоління; 11. вказує на нестачу to be one point ~ спорт. відставати на одне очко; 12. передає наказ; ~! лягай!, лежи!; ◊ ~ and out розорений; up and ~ туди й сюди; ~ at the heel(s) зі стоптаними каблуками; бідно або неохайно одягнений; ~ in the mouth у поганому настрої, засмучений; ~ on the nail розм. зразу, відразу, негайно; ~ to the ground розм. цілком, зовсім; ~ with…! геть…! |
down1 [daʋn] prep (вниз) по, за; ~ the river або stream (the street, the stairs) за течією (по вулиці, по сходах); tears ran ~ her face сльози текли по її обличчю. USAGE: Прийменники down і up мають декілька спеціальних значень: 1) означають географічне положення і рух на північ та південь: to go up to Edinburgh чи go down to Brighton (від Лондона); 2) означають за межами Лондона: At Christmas a Londoner goes down to Scotland and makes a return journey up to London; 3) to go up to Oxford поїхати вчитися в університеті Оксфорда чи Кембриджа; to be (to come) down from Oxford приїхати з Оксфорда на канікули; to be sent down from Oxford бути відрахованим (виключеним) з університету. |
down2 [daʋn] n пух, пушок. |
down-draught [ˈdaʋnˌdrɑ:ft] a тех. нижня тяга. |
down-hearted [ˌdaʋnˈhɑ:tɪd] a занепалий духом. |
down time [ˈdaʋntaɪm] n амер. простій, вимушена бездіяльність. |
down-town [ˈdaʋntaʋn] n амер. ділова частина міста. |
go-down [ˈgɘʋdaʋn] n 1. ковток; 2. змагання у випиванні; 3. амер. спуск до річки (для худоби). |
hand-me-down [ˈhændmɪˌdaʋn] амер. n 1. дешева готова сукня; 2. ношена сукня. |
hand-me-down [ˈhændmɪˌdaʋn] амер. а 1. готовий; недорогий; неелегантний (про сукню тощо); 2. ношений, поношений (про сукню тощо). |
knock-down [ˈnɒkdaʋn] a 1. нищівний (про удар); нечуваний, надзвичайний; 2. розбірний (про меблі, механізм тощо); ◊ ~ price розм. найнижча ціна. |
knock-down [ˈnɒkdaʋn] n 1. нищівний удар; 2. кулачний бій; бійка; 3. спорт. нокдаун; 4. розм. міцне пиво (вино); ◊ a ~ and drag-out амер. шалена бійка; a ~ argument разючий аргумент; ~ price крайня, сама низька ціна. |
knock-me-down [ˌnɒkmɪˈdaʋn] a розм. 1. нищівний; владний; 2. розгульний, шумний, бучний. |
knuckle-down [ˈnʌk(ɘ)ldaʋn] n 1. гра в крем’яхи; 2. підкорення; покора, покірність. |
let-down [ˈletdaʋn] n розм. 1. ослаблення; сповільнення; 2. занепад; погіршення; 3. недолік; вада; негативний бік; 4. розчарування; 5. обман; 6. ав. приземлення. |
limber-down [ˈlɪmbɘdaʋn] n спорт. повернення організму до початкового стану за допомогою спеціальних вправ. |
low-down [ˈlɘʋdaʋn] adv ганебно; to play it ~ поводитися ганебно (безчесно). |
low-down [ˈlɘʋdaʋn] n амер. розм. відомості, факти; таємниці; підспідок. |
low-down [ˈlɘʋdaʋn] a 1. розм. низький; підлий, безчесний; ~ behaviour безчесна поведінка; to play ~ trick зле пожартувати; 2. грубий, вульгарний. |
push-down [ˈpʋʃdaʋn] n ав. зниження літака. |
put-down [ˈpʋtˈdaʋn] n 1. посадка літака; 2. різке зауваження; груба відповідь. |
reach-me-down [ˈri:tʃmɪˌdaʋn] n 1. pl готовий одяг; 2. обноски; поношений одяг; ~ clothes обноски; 3. штани. |
right-down [ˌraɪtˈdaʋn] adv повністю, цілком, дуже, надзвичайно; I am ~ sorry for you мені вас дуже шкода. |
right-down [ˌraɪtˈdaʋn] a розм. страшенний, цілковитий; a ~ liar страшенний брехун. |
run-down [ˈrʌndaʋn] n 1. короткий виклад; конспект; тези; анотація; 2. скорочення кількості (чисельності). |
run-down [ˈrʌndaʋn] a 1. незаведений (про годинник); 2. що розрядився (про батарею тощо); 3. стомлений; виснажений; знесилений; to feel ~ почувати себе стомленим; 4. занепалий, жалюгідний. |
screw-down [ˈskru:daʋn] a із загвинчуваною кришкою (про посудину тощо). |
set-down [ˈsetdaʋn] n 1. різка відсіч (відмова); 2. догана; прочухан; to give smb a ~ дати комусь прочухана; 3. поїздка в один кінець; ◊ ~ light ав. посадковий вогонь. |
show-down [ˈʃɘʋˈdaʋn] n 1. карт. розкриття карт; 2. розкриття власних планів; публічна заява; відверте визнання; a ~ of facts оприлюднення усіх фактів; 3. відкрита перевірка; проба сил; a ~ of opinions відвертий обмін думками; 4. остаточне врегулювання (спірного питання); ◊ if it comes to a ~ якщо говорити щиро (відверто); ~ inspection військ. загальна перевірка майна і матеріальної частини. |
shut-down [ˈʃʌtˈdaʋn] n 1. закриття (підприємства); 2. тех. неполадка, несправність; 3. припинення (роботи); вимкнення. |
sit-down [ˈsɪtdaʋn] n 1. сидіння; 2. стояння на місці. |
sit-down [ˈsɪtdaʋn] a сидячий; ~ strike 1) сидячий (італійський) страйк; 2) сидяча демонстрація; ~ supper вечеря за столом (на відміну від вечері а-ля фуршет); ~ war розм. позиційна війна. |
sit-down-upons [ˈsɪtdaʋnɘˈpɒns] n жарт. штани. |
sit-me-down(-upon) [ˈsɪtmi:daʋn] n жарт. зад, сідниця. |
step-down [ˈstepdaʋn] a знижувальний; ~ transformer ел. знижувальний трансформатор. |
take-down [ˈteɪkdaʋn] n 1. розбирання; 2. приниження. |
throw-down [ˈθrɘʋˈdaʋn] n 1. поразка; 2. амер. відмова; 3. падіння (у боротьбі). |
turn-down [ˈtɜ:ndaʋn] n 1. відкидний комір; відкладна кишеня (манжета); 2. розм. відмова, відхилення; невизнання; неприйняття. |
turn-down [ˈtɜ:ndaʋn] a відкидний; a ~ bed ліжко-розкладачка. |
up-and-down [ˌʌpɘnˈdaʋn] adv 1. прямо, відверто; 2. тут і там. |
up-and-down [ˌʌpɘnˈdaʋn] a 1. горбкуватий, пагористий; ~ country пагориста місцевість; 2. що рухається вгору і вниз; ~ gait хода з підстрибуванням; 3. амер. прямий, щирий, відвертий. |
upside down [ˌʌpsaɪdˈdaʋn] adv догори дном, догори ногами; шкереберть, перевертом; to turn smth ~ перевернути (вивернути) щось; to turn the room ~ перевернути все в кімнаті. |
upside-down [ˌʌpsaɪdˈdaʋn] a перекинутий, перевернутий догори дном/догори ногами; he has an ~ way of looking at things він дивиться на речі не так, як слід. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
What goes up must come down прислів’я Укр. Що здіймається, те й впаде. Як злетиш, так і впадеш. Вище лізеш — довше падати. За піднесенням буде й спад. (в деяких контекстах) Все повертається на круг свій. Ком. Первісно вислів стосувався ситуації обстрілювання ворожих літаків на війні. ‣ After that, [advertising] business could turn down once the US election, Olympics and European football championships have ended. The way companies advertise may change but the advertising cycle itself does not. What goes up must come down. ‣ These idiots firing guns to celebrate don’t understand that what goes up must come down. I found three bullets lodged in my roof last spring. |
You can’t keep a good man down прислів’я Укр. Хорошу людину не стримати <не зламати, не зупинити>. Хороша людина завжди проб’ється. ‣ Falsely accused of murder, he is exiled to the bleak desert wastelands … but you can’t keep a good man down, so he comes storming back to unmask a sinister conspiracy and settle some old scores. ‣ They say you can’t keep a good man down, and Harris is a very good man indeed. You don’t get much better at motorcycle road-racing than being an Isle of Man winner and Harris has done that twice. ‣ You just can’t keep a good man down - which is no doubt why Jamie Oliver is back in action. After spending the past eight years in the spotlight, you’d think he [as a chef] might want to hang up his wooden spoon for a while and enjoy the fruits of his labours. But not our Jamie. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
drop-down box = (див. також drop-down list) спадне віконце {?} |
dropdown = див. drop-down list |
drop-down list = спадний список {?} |
expand-down segment = сегмент, що розширюється униз {?} |
pull-down = спадний {?} |
pull-down menu = спадне меню {?} |
shut down = вимикати (комп’ютер) {?}, завершувати роботу {?}, закривати (кришку) {?}, зупиняти (машину, верстат тощо) {?}, припиняти роботу {?} |
take down = вивільнення (пристрою) для дальшого використання (з поновленням початкового стану) {?}, демонтування {?}, розбирання {?} |
tone down = пом’якшувати |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
counting-down = [ˌkaʊntɪŋ'daʊn] зворо́тний підраху́нок, підрахо́вування в зворо́тному на́прямі |
down = [daʊn] уни́з, уни́зу; дони́зу // ~ to до; аж до |
key-down = [ˌki:'daʊn] нати́снута кла́віша |
scaling-down = [ˌskeɪlɪŋ'daʊn] пропорці́йне зме́ншування/зме́ншення, перетво́рювання/перетво́рення до ме́ншого масшта́бу |
slow down = [ˌsləʊ'daʊn] спові́льнювати/спові́льнити |
top-down = [ˌtɒp'daʊn] 1. спадни́й 2. згори́ вниз |
turn-down = ['tɜ:ndaʊn] діапазо́н змін |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
broken-down розла́маний, пола́маний; розби́тий
[ˌbrəʊkən'daʊn, ˌbroʊkən'-] |
build-down розши́рювання//розши́рення шкали́ на ме́нші зна́чення
['bɪldˌdaʊn] |
down 1. (куди) уни́з, дони́зу ■ ~ to (аж) до 2. (де) унизу́, знизу́
[daʊn] |
down-conversion перетво́рювання//перетво́рення зі зме́ншенням частоти́
['daʊnkənˌvɜːʃn, -ˌvɜːrʒn] |
down-Doppler до́плер-зсу́нений вниз, із До́плеровим ме́ншанням частоти́
['daʊnˌdɒplə, -ˌdɑːplər] |
power-down вимика́ння//ви́мкнення (електро)жи́влення
['paʊədaʊn, 'paʊər-] |
run-down 1. (про годинник) незаве́дений 2. (про механізм) зупи́нений 3. (про акумулятор) ви́снажений
['rʌnˌdaʊn] |
scaled-down зме́ншений, у зме́ншеному масшта́бі
[ˌskeɪld'daʊn] |
scale-down масшта́бне зме́ншування//зме́ншення || зме́ншувати//зме́ншити масшта́б
['skeɪldaʊn] |
scaling-down пропорці́йне зме́ншування//зме́ншення
[ˌskeɪlɪŋ'daʊn] |
slowed-down спові́льнюваний//спові́льнений, гальмо́ваний//загальмо́ваний
[ˌsləʊd'daʊn, ˌsloʊd'-] |
slowing-down див. slowing
[ˌsləʊɪŋ'daʊn, ˌsloʊ-] |
spin-down спі́ном уни́з [дони́зу]
['spɪndaʊn] |
step-down (про трансформатор тощо) зни́жувальний
['stεpdaʊn] |
thinning-down то́ншання//пото́ншання
[ˌθɪnɪŋ'daʊn] • ~ of a track = то́ншання тре́ку [слі́ду] |
top-down згори́ дони́зу
[ˌtɒp'daʊn, ˌtɑːp'-] |
worn-down див. worn-out
[ˌwɔːn'daʊn, ˌwɔːrn'-] |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
1152 top-down integration [див. також bottom-up integration] нисхідна інтеґрація [fr] intégration descendante [de] Top-Down Integration |
756 lay down guidelines; set guidelines [див. також guidelines; broad guidelines] закладати настанови; формулювати настанови [fr] fixer les orientations [de] Leitlinien festlegen |
966 provisions laid down by law, regulation or administrative action положення законів та підзаконних актів [fr] dispositions législatives, réglementaires et [de] administratives Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
upside-down догори дном [ногами]; шкереберть |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
cut down military expenditures * скорочувати військові витрати |
down * збивати (літак) |
down grade (adv) * під ухил |
down-hole hammer * заглибний пнемоударник |
down the wind * за вітром |
hull down * з корпусом, схованим за укриттям |
jump-down satellite * супутник для ударів по наземних цілях; супутник, що знижується з орбіти, супутник-бомбардувальник |
lay down arms * складати зброю, капітулювати, припиняти опір |
maintenance down time (MDT) * простій у зв’язку з техобслуговуванням |
mean down time (MDT) (logistics) * середня тривалість простоїв (тилове забезпечення) |
pin down with fire * сковувати вогнем; притискати (вогнем) до землі; примушувати залягти |
resistance, to break (down) resistance * зламувати опір |
shoot down * збивати (вогнем); застрелити; розстріляти |
splash down * приводнити(ся), здійснювати посадку на воду; падати у воду |
stand down * скасовувати стан бойової готовності; змінятися з чергування; бути розформованим |
stand-down * відбій (скасування стану тривоги); відновлення боєздатності |
touch down * приземлитися, торкнутися землі |
track down * вистежувати, виявляти, тримати під наглядом |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)