Знайдено 18 статей
Шукати «ризик*» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ризик risk, hazard; jeopardy; sl. flutter;
● на ваш ~ at your peril;
● піти на ~ to take/to accept the risk, to take one’s chance;
● з ~ом для життя at the risk of one’s life;
● група ~у risk group;
● ніякого ~у not the slightest risk, quite safe;
● ~ ‒ благородна справа nothing venture, nothing have.
ризикований risky, full of risk, hazardous, venturesome.
ризикованість riskiness.
ризик||увати, ризикнути to risk, to hazard; to take one’s chance, to run the chance/risk (of); розм. to go bald-headed into; (насмілюватися) to venture; to dare;
● ~увати головою to risk one’s neck;
● ~увати життям to peril/to stake/to hazard one’s life;
● ~увати наслідками to chance consequences;
● ~уючи життям at the peril of one’s life;
● ~ніть! chance it!, risk it!; try it on!;
● хто не ~ує, той нічого не має nothing venture, nothing have.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Neither a borrower nor a lender be прислів’я 
Тлум. Позики – ризикована справа, від якої може програти кожна з двох сторін.
Укр. Не позичай і в позику не давай.
    ‣ Borrowing money is a very tricky one. Some people will make sure they pay you back 8p, while others will think that £500 is not worth bothering about. To avoid this kind of awfulness, simply follow the motto: neither a borrower nor a lender be.
    ‣ "The loans are in my name, due to the fact she could not obtain credit herself. Does that make me liable for the outstanding debt? What can I do?« »Remember the famous words of Shakespeare -- ’’Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend.’’ As the loans are in your name you are liable for the debts and the lender will be looking to you for repayment. All you can do is make the payments and hope that your friend will come good eventually.
Nothing ventured, nothing gained прислів’я
Укр. Як нічим не ризикувати, то нічого й не мати. Де відвага, там і щастя. Відвага мед п’є. (в окремих контекстах) Вовків боятися – в ліс не ходити.
Тлум. Нічим не ризикуючи, нічого не досягнеш
    ‣ Nothing ventured, nothing gained. Successful people intuitively make the right choices, while the rest of us mull over regrettable decisions.
    ‣ That would require the Storm to play its best game in one of the more difficult arenas for visitors, Gampel Pavilion. To the players, it’s a clear case of nothing ventured, nothing gained. "This is a great opportunity to go there when they’re No. 1 and raise our stock," junior guard Darryl Hill said yesterday.
    ‣ Does Miller think she’ll make the cut? "Nothing ventured, nothing gained," she said. "I came for the experience and now I have a great story to tell."

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ри́зик (-у) 1. risk ▪ без —у (безпечно, надійно) safely; іти́//піти́ на ~ to take risks 2. (загроженість) hazard; peril
~ для здоро́в’я = health hazard
експлуатаці́йний ~ = operational hazard
неви́правданий ~ = unjustified risk
прийня́тний ~ = tolerable risk
фа́ховий ~ = occupational risk/hazard
ризикну́ти див. ризикува́ти
ризико́вий 1. risk, risky, perilous 2. (загрозливий) hazardous 3. (ненадійний) unsafe
ризико́вість 1. riskiness 2. (загрожена ситуація, аварійний стан) hazardousness 3. (ненадійність) unsafety
ризикува́ти//ризикну́ти risk, take risks

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ри́зико (-ка) n risk, hazard, chance;
  ризико́ваний (-на, -не)* risky, hazardous, perilous;
  ризикува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to risk, chance, hazard.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

ризик ім. ч. risk; (небезпека) hazard; (напр., під час перевезення вантажу) peril; страх. adventure; (дія на удачу) taking risks/chances
акумуляційний ~ accumulation risk
апостеріорний ~ a posteriori/posterior risk
валютний ~ currency/exchange risk, risk of currency depreciation
відносний ~ relative risk
власний ~ own risk
діловий ~ businessman’s risk
колективний ~ collective risk
комерційний ~ commercial risk
кредитний ~ credit risk
курсовий ~ price risk
майновий ~ property risk
мінімальний ~ minimum risk
морський ~ marine risk, maritime peril
надзвичайний страховий ~ abnormal insurance risk
невиправданий ~ undue risk
нормальний ~ standard risk
особливий ~ special/extra risk
перемінний ~ variable risk
політичний ~ political risk
постійний ~ constant risk
припустимий ~ admissible/allowed/tolerated risk
середній ~ average/mean risk
страховий ~ insurance risk
страховий ~ настає з того моменту ... the risk attaches from the moment ...
страховий авіаційний ~ aviation insurance risk
сукупний ~ integrated/overall risk
сумарний ~ total risk
умовний ~ conditional/conventional risk
усі ~и all risks
фактичний ~ actual risk
фінансовий ~ financial risk
зв’язаний з ~ом risky (+ ім.)
виключені ~и (за якими перевізник не несе відповідальності) excepted perils
змішані страхові ~и miscellaneous insurance risks
морські ~и й небезпеки risks and perils of the sea
~ валютних витрат risk of exchange losses
~ виготовлювача manufacturer’s risk
~ випадкової втрати risk of accidental loss
~ вуличного руху road risk
~ захоплення (піратами тощо) страх. risk of seizure
~ знецінення валюти risk of currency depreciation
~ неакцепту risk of non-acceptance
~ неотримання фрахту freight at risk
~ неплатежу risk of non-payment
~ орендаря tenant’s risk
~ підприємця businessman’s risk
~ підрядника contractor’s risk
~ пожежі fire risk
~ покупця buyer’s risk
~ постачальника manufacturer’s/producer’s/vendor’s risk
~ смерті death risk
~ смертності mortality risk
~ споживача consumer’s risk
~ утрат risk of loss
~ ухвалення неправильного рішення risk of making an incorrect decision
~и третіх осіб third-party risks
на ~ власника at owner’s risk
на ~ покупця at buyer’s risk
на ~ споживача at consumer’s risk
на ~ товароодержувача at consignee’s risk
~ при наданні кредиту credit risk
~ при продажу в кредит credit risk
коштом і на ~ когось for account and risk of smb
на ваш ~ at your risk
на ваш страх і ~ at your own risk
на свій страх і ~ at one’s own account/risk; ~, пов’язаний із порушенням закону legal risk
брати на себе ~ to take/to accept/to run a risk
не брати на себе ~ to be on the safe side
не піддавати себе ~у to play for a safety
нести ~ валютних утрат to run the risk of exchange losses
піддавати когось ~у to endanger smb, to jeopardize smb
піддаватися ~у to run the risk
піддаватися якомусь ~у to be in danger of smth
покривати ~ to cover a risk
брати на себе ~ to assume the risk
розглядати ~ to consider the risk
узгоджувати ~ to agree upon the risk.
ризикован||ий прикм. risky, full of risk, venturesome, hazardous
~і інвестиції risk investments.
ризик||увати, ~нути дієсл. to risk; (піддаватися ризикові) to take a risk/chance, to run a risk; розм. to go bald-headed into; (насмілюватися) to venture, to dare
~увати головою to risk one’s head
~увати життям to peril/to stake/to hazard one’s life
~увати малим заради великого to venture a small fish to catch a great one
~уючи життям at the peril of one’s life
~ніть! chance it!
хто не ~ує, той нічого не має nothing ventured, nothing gained.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

ризик ім. = risk;
• ~ повторного притягнення до кримінальної відповідальності за одне й те саме правопорушення = double jeopardy;
• безпідставний ~ = unreasonable risk;

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

ризик = risk
риск
Міра передбачуваної чи спостережуваної ймовірності, що певна причина завдасть шкоди довкіллю чи здоров’ю людини, або викличе її смерть. 

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

ризик,~у risk; (можливість) chance; (небезпека) hazard
абсолютний р. absolute risk
аварійний р. accidental risk
глобальний р. global risk
прийнятний р. allowed risk, tolerable risk
експлуатаційний р. operational risk
надмірний р. undue risk
нульовий р. zero risk
очікуваний р. expected risk
р. відмови failure risk
р. помилки risk of error, risk of mistake
р. пошкодження damage risk
р. розробника developer risk
середній р. average risk
статичний/динамічний р. (перегонів цифрових сигналів) static/dynamic hazard
умовний середній р. conditional medium risk