Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «поділяти» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

share [ʃeə, амер. ʃe(ə)r ʃæ(ə)r]
I
  1. n
    1) ча́стка, части́на, па́йка
    2) а́кція, пай
    3) у́часть, роль, вне́сок
    • network share — комп. спільний ресурс; сленг. ша́ра
    • shared file (folder, printer) — комп. спі́льний файл (тека, принтер), файл (тека, принтер) спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу)
    • shared library — комп. спільна бібліотека
    • share and share alike — отримувати порівну; на рівних правах
  2. v
    1) діли́тися, розділя́ти, поділя́ти; користуватися, жити, насолоджуватися разом (спільно)
    2) (share in) брати участь, робити внесок
    3) поділи́тися (думкою, секретом…)
    • to share a file — комп. відкрити доступ до файлу (в мережі), викласти файл (для спільного доступу), оприлюднити файл До обговорення
II
    скор. від plowshare Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

concur [kɘnˈkɜ:] v (past і p. p. concurred, pres. p. concurring)
…
2. погоджуватися, поділяти думку;
…
divide [dɪˈvaɪd] v (past і p. p. divided, pres. p. dividing)
…
  to ~ with smb ділитися з кимсь; розділяти(ся), поділяти(ся) (на – into);
…
follow [ˈfɒlɘʋ] v
…
5. логічно виходити (про наслідок); поділяти погляди, підтримувати; наслідувати;
…
participate [pɑ:ˈtɪsɪpeɪt] v (past і p. p. participated, pres. p. participating)
…
2. поділяти з кимсь (радість тощо);
  to ~ in smb’s feelings поділяти чиїсь почуття;
  to ~ in smb’s joy поділяти чиюсь радість;
…
rally [ˈrælɪ] v (past i p. p rallied, pres. p. rallying)
…
  to ~ to one’s opinion поділяти чиюсь думку;
…
resource [rɪˈzɔ:s, -ˈsɔ:s] n
…
  to share one’s ~s поділяти ресурси;
…
responsibility [rɪˌspɒnsɘˈbɪlɪtɪ] n (pl responsibilities)
…
  to share the ~ for smth поділяти відповідальність за щось;
…
share [ʃeɘ] v (past і p. p. shared, pres. p. sharing)
…
6. поділяти (думку тощо);
…
syllabicate [sɪˈlæbɪkeɪt] v (past i p. p. syllabicated, pres. p. syllabicating)
1. поділяти на склади;
…
syllabize [ˈsɪlɘbaɪz] v (past i p. p. syllabized, pres. p. syllabizing)
…
2. поділяти на склади.
sympathize [ˈsɪmpɘθaɪz] v (past i p. p. sympathized, pres. p. sympathizing)
…
  to ~ with smb in his (her) feelings поділяти чиїсь почуття;
…

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

поділяти (про думку, радість, горе) to share (with).
думк||а thought, idea, reflection, notion, conception; (погляд) view, opinion; sentiment;
● громадська ~а public opinion;
● загальна ~а general opinion;
● задня ~а розм. arrière-pensée; ulterior motive;
● окрема ~а one’s own opinion; юр. rider;
● основна ~а dominant idea, keynote, gist; popular cry;
● запізніла ~а afterthought;
● на його ~у in his opinion; in his eye;
● збиратися з ~ами to collect one’s thoughts, to take thought;
● подавати ~у to give an idea; to suggest;
● поділяти чиюсь ~у to share smb.’s opinion;
● у мене виникла ~а it occurred to me;
● у мене не було лихої ~и І meant well/no harm;
● ця ~а не виходить з моєї голови І can’t get the idea out of my head; the idea runs in my head;
● я однієї ~и з вами І am of the same opinion as you;
● я не знаю його думок І don’t know his opinions.

ПРИМІТКА: Українським іменникам поняття, ідея, думка в англійській мові відповідають notion, idea, sentiment. Notion ‒ це поняття, уява, ідея, думка; це слово звичайно підкреслює наявність елементу капризу, примхи, або ще неясного наміру. Idea ‒ ідея, поняття, уява; вживається стосовно думки, що ще не склалася, до якогось плану, рішення, припущення. Sentiment ‒ думка, гадка, до якої приходять після певного розмірковування.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

part 1. части́на ■ ~ and parcel невідокре́мна части́на (of – чогось); ~ by volume о́б’є́мна части́на; ~ by weight вагова́ части́на; by ~s части́нами; for the most ~ здебі́льшого; in ~ частко́во; in ~s місця́ми; in equal ~s на́рівно 2. ча́стка (наслідок поділу) 3. дета́ль; компоне́нт; елеме́нт; ву́зол (механізму) 4. у́часть (in – у) ■ to do one’s ~ роби́ти свою́ спра́ву, вико́нувати свою́ части́ну робо́ти; to take ~ бра́ти у́часть (in – у); to take [have] no ~ не бра́ти у́части (in – у) 5. сторона́, бік (у диспуті тощо) ■ to take someone’s ~ става́ти на чийсь бік, поділя́ти чию́сь ду́мку 6. відокре́млювати//відокре́мити; діли́ти//поділи́ти на части́ни
…
share 1. ча́стка (результат розподілу) || ча́стковий || діли́ти//поділи́ти, розподіля́ти//розподіли́ти (між кількома користувачами); користува́тися [використо́вувати] спі́льно ■ to ~ smth equally (роз)поділи́ти щось на́рівно 2. вне́сок (у спільні витрати тощо) || вне́сковий || роби́ти//зроби́ти вне́сок, бра́ти//взя́ти у́часть (у спільних витратах тощо) 3. успі́льнювати//успі́льнити, колективізува́ти//сколективізува́ти (електрони тощо) 4. поділя́ти, підтри́мувати (думку, ідею тощо)
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

поділя́ти (думку) 1. (мати однакову думку) share 2. (пристати на чиюсь думку) take someone’s part

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

поділи́ти (-ілю́, -і́лиш) P vt: (поді́лювати, поділя́ти I) to divide, part;
  поділи́тися P vi (з ким, чим): to share a thing with one, to partake of.
поділя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (поділи́ти P):
  він не поділя́є моє́ї ду́мки, he is not of my opinion;
  поділя́тися I vi.
поді́лювати (-люю, -люєш) I vt = поділя́ти; поді́люватися I vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

поділяти дієсл. (на частини) to divide (into); (щось з кимсь) ~ ринки to split markets
~ пропорційно to apportion, to divide proportionally
знову ~ to repartition.
виторг ім. ч. (гроші) (від) receipts (from), returns (from), proceeds (from), gains (from), profit (from), earnings (from), takings, yield (from); (як загальний результат ж. діяльності) (overall) operating revenue
…
поділяти ~ to split gains; ● див. тж. дохід, надходження, прибуток.
дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield
…
поділяти ~оди to split gains; ● див. тж. виторг, надходження, прибуток.
оптимізм ім. ч. optimism
…
виражати (поділяти) ~ to express (to share) optimism
…
сегмент ім. ч. segment
…
поділяти на ~и to segment
…

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

divide (і) поділ, розділ; (д) ділити(ся), розділяти(ся), поділяти(ся)
parcel (і) ділянка землі; в’язка; пакунок, послання; посилання; (д) поділяти (на частини); загортати (в пакунок)
participate брати участь; поділяти(ся) з
share (і) пай, доля; акція; частина, частка; леміш (плуга), сошник; (д) ділитися, поділяти; мати [отримувати] частку; брати участь