Знайдено 10 статей
Шукати «зразок» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

зраз||ок 1. sample, specimen, model; pattern;
● за новим ~ком new-model(l)ed; 2. (приклад, взірець) model, example, pattern;
● ~ок мужності model of bravery;
● ставити когось за ~ок іншим to set smb. up as an example for others.

ПРИМІТКА: Іменник specimen позначає 1) зразок, пробний примірник, один екземпляр чогось із групи, взятий як зразок всього; 2) (жартівливе або презирливе) надзвичайна людина. Sample може означати 1) зразок, частину чогось, яка показує, яким є все; 2) пробу; 3) (у переносному значенні) приклад, ілюстрацію. Іменник pattern означає: 1) зразок, клаптик чогось, що показує, яким є все; 2) шаблон, модель, викрійка; 3) зразок чогось, людина або річ, що служить зразком чогось. Paragon ‒ зразок чогось (чесності, досконалості тощо).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зразо́к (-зка) 1. (у досліді) sample, specimen 2. (на аналіз) assay 3. (проба) probe, sample 4. (представник класу предметів; у випробуванні) specimen, piece 5. (модель) model 6. (картинка) pattern 7. (приклад) example 8. (примірник) copy, exemplar 9. (еталон) standard див. тж взірець
акти́вний ~ = active sample
аналогі́чний ~ = replicate sample
бездефе́ктний ~ = defect-free sample
га́зовий ~ = gaseous sample
дефе́ктний ~ = defective sample
~ до випро́бування = test piece; (на розтяг) tensile bar
дослі́джуваний ~ = test specimen
до́слідний ~ = test specimen; (взірець) prototype
~ ко́льору = (на щитку тощо) color chip
контро́льний ~ = check [control] sample; (під час випробування) reference piece
криста́ловий ~ = crystal sample
метале́вий ~ = metal sample
монокриста́ловий ~ = single-crystal sample
надрі́заний ~ = notched sample
опромі́нений ~ = exposed [irradiated] sample див. тж передопромінений ~
опромі́нюваний ~ = exposed [irradiated] sample
передопромі́нений ~ = preexposed [preirradiated] sample
пло́ский ~ = planar sample
попере́дньо здеформо́ваний ~ = prestrained sample
попере́дньо опромі́нений ~ = preexposed [preirradiated] sample
порошко́вий ~ = powdered sample
радіоакти́вний ~ = active sample; radioelement
ріди́нний ~ = liquid sample
сильноопромі́нений ~ = high-dosage sample
слабкоопромі́нений ~ = low-dosage sample
станда́ртний ~ = standard [typical] sample
тверди́й ~ = hard sample
твердоті́ловий ~ = solid sample
типо́вий ~ = type, representative (of a type)
~ фа́рби = (на щитку тощо) color chip
~ Ша́рпі = Charpy specimen

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зразе́ць (-зця́) m = зразо́к; зразко́вий (-ва, -ве)* exemplary, standart model:
  зразко́ва жі́нка, model wife;
  зразкува́тися (-у́юся, -у́єшся) I vi to take example, pattern oneself according to…;
  зразо́к (-зка́) m pattern, model, sample, type (to be imitated);
  на зразе́ць, на зразо́к according to, patterned on, as an example.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

зраз||ок ім. ч. sample, specimen, model; pattern; (приклад, взірець) model, example, pattern; (матеріалу) pattern; тех. model, pattern; (типовий представник) representative; (прототип, дослідний зразок) prototype; (норма, стандарт, критерій) standard; (форма для заяви і т. п) form
авторський ~ок author’s copy
арбітражний ~ок arbitration sample
безплатний ~ок free sample
виставковий (ознайомчий, серійний) ~ок exhibition (presentation, production) sample
встановлений ~ок standard pattern; (документу тощо) form
головний ~ок prototype model
експериментальний ~ок (developmental) prototype, prototype unit, first article, pilot sample, test pattern
експериментальний ~ок виробу, призначеного для серійного виробництва production prototype
запатентований ~ок patented design
запатентований промисловий ~ок patented/registered industrial design/pattern
затверджений ~ок standard piece
науковий (теоретичний) ~ок scientific (theoretical) paradigm
патентноздатний промисловий ~ок patentable industrial design
промисловий ~ок production piece/prototype; industrial sample/design/model/standard
стандартний/типовий (середній, характерний) ~ок standard/normal/type (average/unit, representative) sample
~ок аудиторського висновку model audit report; pro forma audit certificate
~ок виробу product/item sample
~ок заповнення документа lay-out key
~ок квитанції receipt form
~ок мужності model of bravery
~ок підпису specimen signature
~ок стандартного ґатунку бавовни cotton standard
~ок сировини для промислових випробувань (процесу, обладнання) trial consignment of raw material
~ок товару commercial sample
за ~ком according to pattern, after the pattern
за новим ~ком new-model(l)ed
у відповідності до ~ка up to sample
виготовлений за ~ком made to pattern
бути як ~ок to be equal to sample, to be up to sample
вибирати в (точній) відповідності до ~ка to choose (exactly) to pattern
відповідати ~ку to correspond to/with the sample, to be according to sample
купувати (продавати) за ~ком to buy (to sell) by sample
ставити когось за ~ок іншим to set smb up as an example for others
парні ~ки matched samples
відбирати ~ки to draw/to take samples, to sample
замовляти товари за ~ками to order goods from the sample
надавати ~ки to provide/to present samples
представляти ~ки to submit samples
продаж здійснюється на основі ~ ків чи опису товарів sales are (conducted) by samples or description; ♦ не за ~ок unlike, far more.

ПРИМІТКА: Іменник specimen позначає 1) зразок, пробний примірник, один екземпляр чогось із групи, взятий як зразок всього; 2) (жартівливе або презирливе) надзвичайна людина. Sample може означати 1) зразок, частину чогось, яка показує, яким є все; 2) пробу; 3) (у переносному значенні) приклад, ілюстрацію. Іменник pattern означає: 1) зразок, клаптик чогось, що показує, яким є все; 2) шаблон, модель, викрійка; 3) зразок чогось, людина або річ, що служить зразком чогось. Paragon – зразок чогось (чесності, досконалості тощо).

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

зразок = specimen
образец
1. В аналітичній хімії — спеціально відібрана порція матеріалу, взятого з динамічної системи, що репрезентує вихідний матеріал у момент відбору проби.
2. Зразок можна розглядати як спеціальний тип проби (sample), взятої в різний час, а не в різних місцях.
3. Термін зразок вживається взагалі у подвійному сенсі — як репрезентативна одиниця, так і нерепрезентативна одиниця вибірки, звичайно в клінічних, біологічних, хімічних чи то мінералогічних колекціях. 
калібрувальний зразок = calibration mixture
калибровочный график
В аналізі — досліджувана частина матеріалу чи його розчин, який використовується для калібрування аналітичних процедур.
Звичайно точно відомі його об’єм та вага і готується він за спеціальною (сертифікованою) методикою. 
контрольний зразок = control sample
контрольная проба*
В аналізі — тестова порція чи тестовий розчин, призначені для оцінки (перевірки) дії аналітичної процедури. 

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

взірець,~ця || зразок,~а model, standard, pattern; (проба) sample; (екземпляр) specimen; (еталон) reference; (дослідний) prototype
зразок, зразка (окремий виріб) specimen, piece; (дослідний) prototype; (шаблон, модель) template, pattern, model; (проба) sample, probe; (взірець) standard; (приклад) example
аналогічний з. replicate sample
бездефектний з. defect-free sample
головний з. prototype model, pilot model, brassboard
демонстраційний з. evaluation unit
дефектний з. defective sample, defective piece, bad piece
дослідний з. test specimen, prototype, preproduction model, development type
експериментальний з. operative embodiment
еталонний з. reference pattern
запатентований з. patented design
з. для аналізу assay sample
з. для випробувань test sample, test piece, test specimen
з. досліджуваної речовини material specimen under investigation
з. продукції specimen product
з. шрифту type specimen інф
контрольний з. reference template, check sample
пробний з. test sample, coupon
промисловий з. production prototype, production piece, industrial sample, industrial standard
твердий з. solid sample
типовий з. standard sample
універсальний з. typical sample; match-all pattern інф
зразок-модель specimen-model