Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
frighten [ˈfraɪt(ə)n] v 1) ляка́ти, страши́ти, страха́ти, жаха́ти, поло́ши́ти, поло́хати, діал. пу́дити; ляка́тися, полоши́тися 2) заля́кувати |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
frighten [ˌfraɪtn] v лякати, страхати; to ~ smb to death налякати когось до смерті; ~ away налякати, перелякати, сполохати; ~ out of залякуванням примусити відмовитися від чогось; to ~ smb налякати когось; to ~ smb into doing smth страхом примусити когось зробити щось; to get ~ed злякатися. USAGE: See confuse. |
sense [sens] n 1. чуття; ~ organs органи чуттів; the five ~s п’ять органів чуттів; inner ~ внутрішнє чуття; внутрішній голос; sixth ~ шосте чуття, інтуїція; п’ятеро чуттів; ~ of hearing слух; ~ of sight зір; ~ of smell нюх; ~ of taste смак; ~ of touch дотик; to dull the ~ притуплювати чуття; to sharpen the ~s тренувати чуття; 2. почуття, відчуття; a ~ of danger відчуття небезпеки; a ~ of duty почуття обов’язку; a ~ of justice почуття справедливості; a ~ of pain відчуття болю; a keen ~ of humour тонке почуття гумору; to develop a high ~ of responsibility розвивати високе почуття відповідальності; to have a ~ that… відчути, що...; to lose all ~ of shame втратити будь-яке почуття сорому; 3. pl свідомість; розум; to be on one’s right ~s бути при повному/здоровому розумі; to be out of one’s ~s бути не при своєму розумі/не при тямі; to bring smb to one’s ~s привести до тями; to come to one’s ~s прийти до пам’яті; 4. здоровий глузд; common ~ здоровий глузд; a grain of ~ зерна здорового глузду; a man of ~ розсудлива людина; to act against all ~s діяти всупереч здоровому глузду; to appeal to smb’s common ~ звертатися до чийогось здорового глузду; to be guided by common ~ керуватися здоровим глуздом; to display, to show ~ мати здоровий глузд; to have enough ~ to do smth бути досить розумним, (для того) щоб зробити щось; to talk ~ говорити розумно; 5. сенс, значення, смисл; figurative ~ переносне значення; literal ~ дослівне значення; narrow ~ вузьке значення; in the strict, the exact ~ of the word у точному значенні слова; in all ~s, in every ~ у всіх смислах; in a certain ~ певною мірою; it doesn’t make ~ у цьому немає смислу; це нісенітниця; in much the same ~ майже в тому самому значенні; 6. загальний настрій, дух; to take the ~ of the meeting визначити настрій зборів (голосуванням); 7. напрям; ~ finder визначник напряму; ◊ to frighten smb out of his ~s дуже перелякати когось; to lose one’s ~s збожеволіти; to recover, to regain one’s ~s опритомніти. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
відстрашувати, відстрашити to frighten off, to scare away. |
дрижак||и мн. розм. shuddering, shivers; ● нагнати ~ів to frighten, to scare. |
жахати, жахнути to frighten, to terrify; to startle, to bewilder (приголомшити). |
залякувати, залякати to frighten, to terrorize, to intimidate, to scare, to terrify, to bully, to daunt, to browbeat, to cow. |
злякати to frighten, to scare; to startle; ● ~ до смерті to scare the life out of one. |
лякати to frighten, to scare, to startle; (приголомшувати) to bewilder; (бентежити) to intimidate, to dismay; (сильно) to freeze one’s blood. |
налякати to frighten, to scare, to startle. |
настрахати, настрашити to frighten, to scare. |
перелякати to frighten, to scare; to startle; ● ~ мало не до смерті to scare the life out of one. |
переполохати to frighten, to give a fright. |
погрожувати to threaten (with); to menace (with); розм. to frighten, to scare. |
полохати to frighten away, to scare away; (дичину та ін.) to flush, to put up, to rise. |
пострахати, пострашити розм. to intimidate, to frighten, to give a fright, to scare a little; (карою та ін.) to threaten, to menace (with). |
пристрахати, пристрашити розм. to frighten, to intimidate (with), to cow (with). |
споло||хувати, сполохати, сполохнути, сполошити to frighten, to scare off (away); to flush, to startle, to rouse; to give the alarm, to raise the alarm; ● ~шити мало не до смерті to scare the life out of one. |
страхати to frighten, to scare; (залякувати) to intimidate, to cow; (погрожувати) to threaten (with), to menace (with); ● ~ся to be frightened/startled/scared. |
страшити to frighten, to alarm, to dismay, to terrify; (з відтінком побожності) to awe. |
устрашати, устрашити to intimidate, to daunt, to frighten, to scare. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
to frighten someone out of his wits jn. zu Tode erschrecken налякати когось до смерті |
to frighten someone out of doing something jn. von etwas abschrecken, jn. durch Angst (Schreck) davonabbringen, etwas zu tun залякуванням примусити когось відмовитися щось робити (відмовитися від чогось) |
to frighten someone into doing something jn. durch Angst (Schreck) dahinbringen, etwas zu tun залякуванням примусити когось щось зробити |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
лякати дієсл. to frighten, to scare; (залякувати, загрожувати) to intimidate, to threaten. |
стріля||ти дієсл. to shoot, to fire (at) ~ти в птаха на льоту to shoot a bird on the wing ~ти з гвинтівки (пістолета) to fire a rifle/a gun (a pistol) ~ти не цілячись to fire at random; ¨ по горобцях з гармат не ~ють burn not your house to frighten the mouse away ~ти очима to make eyes (at), to give the glad eye. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)