downstream [ˌdaʊnˈstriːm] adv & adj
порівн. upstream
1) (вниз) за течією, за водо́ю, від джерела
2) (розташований) нижче течією, нижче за водою, далі від джерела
3) біол. (розташований) пізніше в транскрипції 
4) на стадії переробки або збуту (нафти або газу)
5) комп. від сервера на клієнт; (канал, потік) до абонента (від центрального вузла)
6) комп. ближчий до інтеграторів ПЗ (і далі від авторів)
* downstream server — рідк. сервер нижчого рангу, сервер нижче в ієрархії  |
upstream [ˌʌpˈstriːm] adv & adj
порівн. downstream
1) вгору течією, проти течії, про́ти води́, до джерела
2) (розташований) вище течією, вище за водою, ближче до джерела
3) біол. (розташований) раніше в транскрипції
4) на стадії розвідки і видобутку сировини (нафти або газу)
5) комп. від клієнта на сервер; (канал, потік) від абонента (до центрального вузла)
6) комп. (ближчий) до початкових авторів або супроводжувачів ПЗ; (ближчий) до джерела ПЗ
• upstream server — сервер вищого рангу, сервер вище в ієрархії |
| downstream [ˌdaʋnˈstri:m] adv вниз за течією. |
| downstream [ˌdaʋnˈstri:m] n гірн. нижня частина греблі, нижній б’єф. |
вниз down, downwards; поет. adown;
● дивитися ~ to look downwards;
● спускатися ~ to go down, to descend;
● ~ головою head foremost;
● ~ за течією down the stream, downstream;
● ~ по сходах down, downstairs, down the stairs;
● ~ по Дніпру down the Dnieper. |
низовий 1. situated downstream;
● ~ вітер wind blowing from downstream;
2. (периферійний) local;
● ~ апарат local subordinate organization; lower organizations. |
плисти див. плавати; ~ за течією (проти течії) to go/to swim/to drift with the stream/tide; to go/to swim/to drift against the stream/tide;
● ~ стоячи (про людину) to tread water;
● за течією може ~ й мертва риба, але тільки жива риба спроможна ~ проти течії a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream. |
| понизовий situated downstream; lower; from the lower reaches. |
спускатися, спуститися to come down, to descend, to drop down; (про туман та ін.) to fall;
● ~ на землю (про літак) to land;
● ~ по вірьовці to come down a rope;
● ~ по річці to go with the stream, to go downstream;
● ~ положисто (уступами) (про місцевість) to slope (to shelve down). |
downstream (уни́з) за течіє́ю
[ˌdaʊn'striːm] |
спрямо́ваний 1. directed (на – at; до – to, towards; уздовж – along) 2. (без зазначення напряму) directional 3. (що має напрям) vectored 4. (зорієнтований) oriented 5. (про проміння) beamed 6. (із заданим напрямом обходу) sensed
~ вго́ру = upward, (directed) upward(s)
~ влі́во = leftward, directed to the left
~ вни́з = downward, (directed) downward(s)
~ впере́д = forward, (directed) forward(s)
~ впра́во = rightward, directed to the right
~ всере́дину = inward, (directed) inward(s); (про потік тощо) ingoing
~ до бе́рега = (від моря) inshore
~ догори́ = upward
~ до довгохвильово́ї части́ни = (спектру) longward
~ до землі́ = earthward, groundward, directed earthward(s)/groundward(s)
~ до короткохвильово́ї части́ни = (спектру) shortward
~ до мі́сяця = moon-bound
~ до не́ба = skyward
~ дони́зу = downward
~ до по́люсу = poleward
~ за ві́тром = downwind
~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise
~ за пото́ком = downstream
~ за течіє́ю = downstream
зворо́тно ~ = oppositely directed
~ (і)з півде́нного за́ходу = southwesterly
~ (і)з півде́нного схо́ду = southeasterly
~ (і)з пі́вдня = southerly
~ (і)з пі́вночі = northerly
~ (і)з півні́чного за́ходу = northwesterly
~ (і)з півні́чного схо́ду = northeasterly
~ з(і) схо́ду = easterly
зу́стрі́чно ~ = oppositely directed
~ ізсере́дини назо́вні = див. ~ назовні
~ ліво́руч = leftward, directed to the left
~ наза́д = backward, rearward; directed backward(s)/rearward(s); postrorse; retrograde; (у русі) retrograding, regressive
~ на за́хід = westward, directed westward(s); (у русі) westbound
~ назо́вні = outward, directed outward(s); (про потік тощо) outgoing
~ назу́стріч = retrograde, oppositely directed; (у русі) retrograding
~ на півде́нний за́хід = southwestward, directed southwestward(s)
~ на півде́нний схід = southeastward, directed southeastward(s)
~ на півде́нь southward, directed southward(s); (у русі) southbound
~ на пі́вніч = northward, directed northward(s); (у русі) northbound
~ на півні́чний за́хід = northwestward, directed northwestward(s)
~ на півні́чний схід = northeastward, directed northeastward(s)
~ на схід = eastward, directed eastward(s); (у русі) eastbound
~ під прями́м куто́м = normal (до – to)
~ право́руч = rightward, directed to the right
~ про́ти ві́тру = upwind
~ про́ти годи́нникової стрі́лки = counterclockwise
протиле́жно ~ = oppositely directed
то́чно ~ = well-directed
~ уздо́вж хо́рди = chordwise |
теч|ія́ flow, stream, current див. тж потік ▪ за —іє́ю with the stream, downstream; про́ти —ії́ against the stream, upstream
автомоде́льна ~ = self-similar flow
адвекти́вна ~ = advection current
адіяба́тна ~ = adiabatic flow
аксі́йна ~ = axial flow
акусти́чна ~ = acoustic streaming
антибари́чна ~ = antibaric flow
атмосфе́рна ~ = atmospheric current
багатокомпоне́нтна ~ = multicomponent [mixed] flow
багатофа́зова ~ = multiphase flow; (із фазовими переходами) unsteady-state flow
безвихоро́ва ~ = irrotational flow, acyclic [irrotational] motion
бездисипати́вна ~ = dissipationless flow
безциркуляці́йна ~ = noncirculating flow
білязвукова́ ~ = transonic flow
бічна́ ~ = side stream
~ в горлови́ні = (сопла) throat flow
~ вздо́вж (ви́кривленої) пове́рхні = flow along a (curved) surface
ви́мушена ~ = див. примусова ~
вирова́ ~ = swirl(ing) flow
високоти́скова ~ = high-pressure flow
високошви́дкісна ~ = high-speed [high-velocity] flow
висхідна́ ~ = upflow, upward flow, upcurrent, ascending current
вихоро́ва ~ = eddy(ing) [rotational, vortex] flow; (великомасштабна) large-scale vortex flow; (вирова) swirl(ing) flow
~ від джерела́ = source flow
віді́рвана ~ = detached flow
відпли́вна ~ = ebb tide flow, ebb current
відхи́лена ~ = deviated flow
відхи́лювальна ~ = deviating flow
~ ві́льних моле́кул = free-molecule flow
вітрова́ ~ = wind current
~ в капіля́рі = capillary flow
~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flow
~ в тонкі́й плі́вці = film flow
втори́нна в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow
~ в трубі́ = flow in a pipe [duct]
в’язка́ ~ = viscous [friction] flow; (газу) frictional gas flow
~ в’язко́го пли́ну = viscous flow, flow of a viscous fluid
~ га́зу = gas flow; (в трубі) gas flow in a duct
Га́ртманова ~ = Hartmann flow
геостро́фна ~ = geostrophic flow/current
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic flow
гіперзвукова́ ~ = hypersonic flow
глиби́нна ~ = drowned flow, deep current; (океанська) undercurrent
гомоенергети́чна ~ = homenergic flow
гомоентропі́йна ~ = homentropic flow
двови́мірна ~ = two-dimensional flow; (плоска) plane flow
двофа́зова ~ = two-phase flow
дисипати́вна ~ = dissipative flow
діяба́тна ~ = diabatic flow
дозвукова́ ~ = subsonic [subcritical] flow
докрити́чна ~ = subcritical [subsonic] flow
досере́динна ~ = inward flow
~ до сто́ку = sink flow
дре́йфова ~ = drift current
дросельо́вана ~ = throttled flow
закру́чена ~ = swirl(ing) flow
затичко́ва ~ = plug flow
збі́жна ~ = convergent flow
збу́рена ~ = disturbed flow
зворо́тна ~ = backward flow, reflux, refluence, reflow; (протипотік) countercurrent, counterflow
звукова́ ~ = sonic flow
~ згори́ дони́зу = downward flow
здросельо́вана ~ = throttled flow
змі́шана ~ = mixed flow
змодельо́вана ~ = simulated flow
~ зни́зу вго́ру = upward flow
зсу́вова ~ = shear flow
зу́стрі́чна ~ = counterflow, countercurrent; (у теплообміннику) countercurrent flow
ідеа́льна ~ = ideal flow
~ ідеа́льного пли́ну = ideal flow
~ іззо́вні всере́дину = inward flow
ізоенергети́чна ~ = isenergic flow
ізоентропі́йна ~ = isentropic flow
ізотермі́чна ~ = isothermal flow
~ ізсере́дини назо́вні = outward flow
інерці́йна ~ = inertial flow
капіля́рна ~ = capillary flow
квазив’язка́ ~ = quasi-viscous flow
кільва́терна ~ = wake flow
кільце́ва ~ = annular flow
класи́чна ~ = classical flow
Кну́дсенова ~ = Knudsen flow
ковзна́ ~ = (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) slip flow
конвекці́йна ~convection current/flow, bulk flow
коні́чна ~ = cone [conical] flow
крити́чна ~ = (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical flow
крізна́ ~ = through flow
Куе́това ~ = Couette flow
ламіна́рна ~ = laminar flow
межова́ ~ = (в межовому шарі) boundary-layer flow
межова́ в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow
меридія́нна ~ = meridional flow
моде́льна ~ = model [simulated] flow
молекуля́рна ~ = molecular flow; (невзаємодійних молекул) free-molecule flow
морська́ ~ = sea [ocean] current
надзвукова́ ~ = supersonic [supercritical] flow
надкрити́чна ~ = supercritical [supersonic] flow
надкрити́чна ~ води́ = rapid flow
надпли́нна ~ = superfluid flow, superflow
~ надпли́ну = superfluid flow, superflow
наскрізна́ ~ = through flow
нев’язка́ ~ = nonviscous [inviscid, frictionless, ideal] flow
незбу́рена ~ = undisturbed flow
неізотермі́чна ~ = nonisothermal flow
ненью́тонова ~ = non-Newtonian flow
~ ненью́тонового пли́ну = non-Newtonian-fluid flow
неоднорі́дна ~ = nonuniform flow
непере́рвна ~ = continuous flow
неприпли́вна ~ = nontidal curent
нерівномі́рна ~ = nonuniform flow
нерозри́вна ~ = continuous flow
нестаціона́рна ~ = nonstationary flow
~ нестисно́го пли́ну = incompressible flow
нетурбуле́нтна ~ = nonturbulent flow; (рух елементів плину уздовж ліній течії) streamline flow
неуста́лена ~ = unsteady [transient] flow
низхідна́ ~ = downward flow
низькоти́скова ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow
Нью́тонова ~ = Newtonian flow
~ Нью́тонового пли́ну = Newtonian-fluid flow
о́б’є́мна ~ = bulk flow
обме́жена ~ = restricted flow; (у трубі, технологічній камері тощо) confined flow
обе́рнена ~ = див. зворотна ~
обтіка́льна ~ = streamline flow, flow around
однови́мірна ~ = one-dimensional flow
однорі́дна ~ = homogeneous flow; (рівномірна) uniform flow
осесиметри́чна ~ = axisymmetric [axially symmetric] flow
осмоти́чна ~ = osmotic flow
основна́ ~ = main flow
осьова́ ~ = axial flow
перехі́дна́ ~ = 1. (неусталена) transient flow 2. (між ламінарною і турбулентною) transition(al) flow
перехре́сна ~ = cross-flow
підкрити́чна ~ = subcritical flow
підповерхне́ва ~ = undercurrent, subsurface flow
підти́скова ~ = pumped [forced] flow
~ під ти́ском = див. підтискова ~
пла́змо́ва ~ = plasma flow
пласти́чна ~ = plastic flow
~ пли́ну = fluid flow
плівко́ва́ ~ = film flow
пло́ска ~ = (двовимірна) plane flow
~ поблизу́ гідродинамі́чного дипо́ля = doublet flow
поверхне́ва ~ = surface flow
пові́льна ~ = low-speed [low-velocity] flow
пові́тряна ~ = air current, airflow, airstream
помі́рна ~ = moderate flow
помпо́вана ~ = pumped [forced] flow
попере́чна ~ = cross-flow
поро́джувальна ~ = (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) generating flow
потенція́льна ~ = potential flow
прибере́жна ~ = coastal current
примусо́ва ~ = forced [pumped] flow
припли́вна ~ = tidal flow/current/stream, flood tide
прито́кова ~ = 1. (що додається до основної) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow
просторо́ва ~ = three-dimensional flow
псевдостаціона́рна ~ = pseudostationary flow
Пуазе́йльова ~ = Poiseuille flow
пульсівна́ ~ = pulsating flow
радія́льна ~ = radial flow
реа́льна ~ = real(-fluid) flow
~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow
~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh flow
рівномі́рна ~ = uniform flow
~ рідини́ = liquid flow
розбі́жна ~ = divergent [expansive, expanded] flow
розри́вна ~ = discontinuous flow
розшаро́вана ~ = stratified flow
самопли́вна ~ = gravity flow
сильнотурбуле́нтна ~ = strongly turbulent flow
слабкотурбуле́нтна ~ = weakly turbulent flow
спові́льнена ~ = retarded flow
стаціона́рна ~ = stationary flow
~ стисно́го пли́ну = compressible(-fluid) flow
стійка́ ~ = (надплину) persistent current
Сто́ксова ~ = Stokes flow
струми́нна ~ = jet stream
супу́тня ~ = cocurrent flow
суспензі́йна ~ = (гф) turbidity current
ти́скова ~ = forced pumped flow
трансзвукова́ ~ = transonic flow
триви́мірна ~ = three-dimensional flow
турбуле́нтна ~ = turbulent flow; eddy(ing) flow
уста́лена ~ = steady flow
~ Фе́но = Fanno flow
циркуляці́йна ~ = circulating flow
швидка́ ~ = high-speed [high-velocity] flow |
| уни́з down, downward(s) ▪ згори́ ~ top-down; пря́мо ~ straight downward(s); схи́лом ~ downhill, down the hill; ~ за течіє́ю downstream; спрямо́ваний ~ downward |
вторинн||ий прикм. second, secondary; reiterative, repeated; (повторний) second; (похідний) secondary
~ий попит after-market demand
~ий ринок secondary market
~а гарантія (додаткова) backstop guarantee
~а формація геол. secondary formation
~і галузі (стосовно видобутку корисних копалин: транспортування, перероблення, збереження, збуту) downstream industries
~і інструменти derivative securities; derivatives
~і капіталовкладення induced investment
~і статеві ознаки secondary sexual characteristics
~і цінні папери derivative securities; derivatives. |
низов||ий прикм. situated downstream; (периферійний) local
~ий апарат local subordinate organization; lower organizations
~ий вітер wind blowing from downstream. |
| downstream water quality якість затечійної води (нижче за течією від місця скидання [випускання] стічних вод) |
завантаження load, download, roll-in, swap-in, boot інф, звз
динамічне з. load-on call
з. в (оперативну) пам’ять roll-in
з. мережі network load
з. на вимогу demand load звз
з. на лінії зв’язку downline load, downstream load
з. програми program load
початкове з. програми initial program load |
зміщення shift, bias, displacement; (зсув) offset; misregister ком
автоматичне з. automatic bias
від’ємне з. negative shift, negative bias
від’ємне з. частоти negative frequency shift
Доплереве з. Doppler shift
Доплереве з. частоти || Доплерів зсув частоти Doppler frequency shift
електричне з. electric displacement, electric flux density, dielectric strain
електричне з. плями electrical spot displacement
електромагнетне з. частоти electromagnetic frequency drift
зворотне з. back bias
з. відмітки (цілі на екрані) pip displacement
з. вліво left displacement; hanging indent, undent ком
з. вправо right displacement; indent ком
з. домену domain displacement
з. доменних меж domain boundary displacement, domain wall displacement
з. за ходом стрічки tape downstream shift, tape downstream
з. зображення image shift, image drift
з. інтерференційних смуг interference fringe shift
з. колірної підносійної colour-subcarrier offset
з. кольорів colour shift, colour offset
з. координатної сітки grid offset, regrid
з. лінії випромінювання лазера laser line shift
з. маркерних імпульсів marking bias
з. миттєвої частоти instantaneous frequency displacement
з. на півпорядку (для смуг муару) half-order shift
з. напруги (в ОП) voltage offset
з. нуля zero offset, zero drift, zero shift
з. опромінювача (антени) feed displacement
з. постійного складника d.c. offset
з. проти ходу стрічки tape upstream (shift)
з. пучка beam shift, beam displacement
з. рівнів енергії energy level displacement
з. рівня level shift
з. рівня білого white bias
з. рядків растра scanning-line displacement
з. спектральних ліній displacement of spectral lines, shift of spectral lines
з. струму (в ОП) current offset
з. фази phase displacement, phase shift
з. фазового центра антени antenna phase centre shift
з. хвилеводу waveguide offset
з. центрування растра raster centring displacement
з. частоти магнетрона magnetron frequency shift, magnetron frequency offset
з. частоти сигналу-носія carrier frequency shift
коливне з. particle displacement
механічне з. плями mechanical spot displacement
пікове коливне з. peak particle displacement
повільне з. slow displacement |
КУК-проєкція || проєкція «кадр у кадрі» background projection, rear projection, process projection, back projection, matte
автоматична КУК-п. automatic chromakey тлб
вторинна кольорова КУК-п. downstream chromakey
електронна КУК-п. overlay, keying
квазілінійна КУК-п. production matting, video matting
кольорова КУК-п. chroma key, colour separation overlay тлб
кольорова КУК-п. з нечіткими межами soft chromakey
кольорова КУК-п. з тінями shadow chromakey
КУК-п. за повним колірним відеосигналом encoded chromakey, online chromakey
КУК-п. за сигналами основних кольорів RGB chromakey
оптична КУК-п. back projection, rear projection
відстежувальна кольорова КУК-п. moving chromakey
цифрова квазілінійна КУК-п. linear digital matting
яскравісна КУК-п. luma keying, lumakey |
потік, потоку (напр., проміння) flux; (струмінь, плин) current, fluxion; (інформації) traffic звз, інф; (напр., даних) stream, flow, tributary звз; (процесів, виконуваних програм) thread інф
бітовий п. || п. бітів bit stream, bitstream
вихідний п. || п. виводу output stream звз, інф
вхідний п. || п. уводу input stream звз, інф
вхідний п. завдань job input stream
двоспрямований п. (даних) bidirection flow
доцентровий п. centripetal flux
електричний п. electric flux
елементарний пакетизований п. packetized elementary stream тлб
корисний світловий п. useful luminous flux, utilized flux
магнетний п. magnetic flux
напівсферичний світловий п. upper hemispherical (luminous) flux
незліченний п. даних countless data flow
перманентний п. електронів permanent electron flow
питомий (магнетний) п. specific flux
питомий поперечний магнетний п. specific transversal magnetic flux
п. акустичного шуму acoustic-noise flux
п. без наслідку flow without consequence
п. вектора flux of vector, vector flux
п. викликів call flow
п. випромінювання radiation flux
п. відеоданих video stream
п. відмов failure flow інф
п. вільних молекул free molecular flow
п. даних data stream, data flow, data traffic звз, інф; data throughput інф
п. ASCII-даних ASCII stream інф
п. даних до абонента downstream звз
п. двійкових даних binary stream, bitstream
п. електронів electron flow
п. енергії energy flux
п. завдань job stream
п. зарядів charge flow
п. звукової енергії acoustic energy flow
п. зміщення displacement flux
п. імпульсу momentum flux фіз
п. інформації data flow, information flow
п. йонів ion flow
п. йонізованих частинок flow of ionized particles
п. нейтронів neutron flux
п. підмагнетування bias flux
п. плазми flow of plasma
п. повідомлень flow traffic; thread інф
п. (поля) якоря armature flux
п. світлової енергії flux of light energy
п. сигналів signal flow, signal flux
п. символів stream of character
п. у каналі channel flow, flow in duct фіз
п. у перехідному режимі transient flow
п. цифрових даних digital-data stream звз
п. ЦМД bubble stream
п. частинок particle flux, particle current
поточний п. сигналів running flow of signals
примітивний п. primitive stream
променистий п. radiant flux
світловий п. luminous flux, light flux
технологічний п. workflow
центрований п. centred flux
цифровий п. bit-transfer rate; digit flow, digital bitstream звз; digital stream, bit stream інф |
| downstream * вниз за течією; у напрямку (основного) трафіку |
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 