Знайдено 51 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «distinct» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

distinct [dɪsˈtɪŋ(k)t] a
1. чіткий, виразний; ясний, певний; явний;
  a ~ pronunciation чітка вимова;
  a ~ sound виразний звук;
  a ~ voice чіткий голос;
  a ~ writing розбірливий почерк;
  ~ memory ясна пам’ять;
  a ~ tendency виразна тенденція;
  a ~ improvement очевидне, явне поліпшення;
2. різний, відмінний (від – from);
  ~ from each other що відрізняються один від одного;
3. окремий, особливий; індивідуальний;
  a person of very ~ character людина особливого складу;
  to have a ~ line of one’s own іти своїм шляхом.
aversion [ɘˈvɜ:ʃ(ɘ)n] n
1. відраза, огида, антипатія (до – to);
  a deep ~ глибока відраза, огида;
  а distinct ~ явна відраза, огида;
  а marked ~ помітна відраза, огида;
  ~ to food відраза до їжі;
  to have an ~ to smth мати відразу до чогось;
2. неохота;
3. предмет нелюбові, антипатії;
  smb’s pet ~ жарт. найсильніша антипатія; несхв. козел відпущення у когось.
idea [aɪˈdɪɘ] n
1. ідея, думка; уявлення;
  absurd ~ абсурдна ідея;
  а basic ~ основна думка;
  а brilliant ~ геніальна думка;
  а clever ~ розумна думка;
  a crazy ~ божевільна ідея;
  a daring ~ смілива думка;
  a fantastic ~ фантастична ідея;
  а fixed ~ настирлива (нав’язлива) ідея (думка);
  a fresh ~ свіжа ідея;
  a good ~ хороша думка;
  а grandiose ~ грандіозна думка;
  a logical ~ логічна думка;
  a new ~ нова ідея;
  an old ~ стара ідея;
  a silly ~ нерозумна думка;
  а simple ~ проста думка;
  a strange ~ дивна думка;
  а wrong ~ неправильна думка;
  the ~ of the book ідея книги;
  the ~ of the film ідея фільму;
  the ~ of the play ідея п’єси;
  to champion ~s захищати, підтримувати ідеї;
  to combat, to struggle ~s боротися з ідеями;
  to develop an ~ розвинути ідею;
  to entertain an ~ забавлятися ідеєю;
  to dismiss, to reject an ~ відхиляти ідею;
  to endorse, to favour an ~ схвалювати ідею;
  to explain an ~ пояснювати ідею;
  to understand an ~ розуміти думку;
  to fight for an ~ боротися за ідею;
  to give smb a good ~ of smth дати комусь хороше уявлення про;
  to give smb an ~ of smth дати комусь уявлення про;
  to give up the ~ of doing smth відмовлятися від думки щось зробити;
  to have an ~ about, of smth мати уявлення про щось;
  to have no ~ не мати ніякого поняття;
  to have an ~ (of) what мати уявлення про те що;
  to have an ~ (of) where мати уявлення про те, де;
  to have an ~ (of) why мати уявлення про те, чому;
  to have a general ~ мати загальне поняття;
  to implement an ~ реалізувати ідею;
  to propagate ~s пропагувати ідеї;
  to support an ~ підтримувати думку;
  in ~ теоретично, за ідеєю;
  what an ~! чудова ідея!;
  an ~ came to my mind мені в голову прийшла думка;
2. поняття, об’єкт поняття, уявлення;
  a clear ~ ясне уявлення;
  a general ~ загальне уявлення;
  to get an ~ about, of smth одержувати уявлення про щось;
  to give an ~ about, of smth давати уявлення про щось;
  to have an ~ about, of smth мати уявлення про щось;
  to have no ~ не мати ніякого поняття (уявлення);
  to have not the faintest, the slightest ~ не мати ні найменшого поняття (уявлення);
  to have a complete ~ мати повне поняття;
  to have distinct ~ мати чітке поняття;
  to have a general ~ мати загальне поняття;
3. план, намір, задум, думка, гадка;
  to cherish an ~ виношувати задум;
4. уява, фантазія;
  what an ~! що за фантазія!;
  what’s the big ~? розм. це ще що?; яку ще дурість ви задумали?;
5. архетип (у Платона);
6. ноумен, трансцендентальне апріорне поняття розуму (у Канта);
7. вища категорія; повний і остаточний продукт розуму, а також реалізація цього продукту (у Гегеля);
  absolute ~ ідеал. філос. абсолютна ідея;
  abstract ~ поняття;
  adequate ~ 1) адекватна ідея; 2) ідея, що володіє всіма ознаками, властивими дійсній ідеї (у Спінози); 3) ідея, що являє собою архетип (у Локка); 4) ідея, що витікає безпосередньо з почуттєвого сприйняття (у Юма);
  advanced ~ передова ідея;
  dominant ~ панівна ідея;
  innate ~ природжена ідея;
  general ~ 1) загальна думка, ідея; 2) поняття;
  progressive ~s прогресивні ідеї;
  reactionary ~s реакційні ідеї;
  revolutionary ~s революційні ідеї; ◊
  that’s the ~! це саме те, що потрібно!

USAGE: See habit.

improvement [ɪmˈpru:vmɘnt] n
1. поліпшення, удосконалення;
  a distinct ~ явне поліпшення;
  a great ~ in one’s life велике поліпшення у чиємусь житті;
  a minor ~ незначне поліпшення;
  an ~ in, of поліпшення у чомусь;
  an ~ of service поліпшення обслуговування;
  this edition is an ~ over the previous one це видання краще за попереднє;
  it is certainly an ~ це, звичайно, досягнення;
2. pl амер. зручності (у квартирі тощо);
3. перебудова, перестановка;
4. використання (у своїх інтересах);
5. меліорація; регулювання (ріки).
leaning [ˈli:nɪŋ] n
1. схильність, пристрасть (до – to, towards);
  a strong ~ сильна пристрасть/схильність;
  ~ to ritualism тенденція/пристрасть до обрядовості;
  distinct ~ towards the law as a profession певна схильність до професії юриста;
  to have a strong ~ towards political conservatism мати сильну схильність до політичного консерватизму;
2. співчуття, симпатія;
  to have a ~ towards pacifism співчувати пацифізму;
3. схил;
4. спорт. нахил;
  ~ exercises нахили (гімнастичні вправи).
sound [saʋnd] n
1. звук; шум;
  a distant ~ далекий звук;
  a distinct ~ чіткий звук;
  a dull ~ глухий звук;
  a faint ~ слабкий звук, ледве вловимий звук;
  a hollow ~ мед. жолобуватий зонд;
  a loud ~ голосний звук;
  a low ~ низький звук;
  a rasping ~ тремтячий звук;
  a sharp ~ різкий звук;
  a soft ~ тихий звук;
  a strange ~ дивний звук;
  a warning ~ попереджувальний звук;
  a whistling ~ свистячий звук;
  ~ absorption звукопоглинання, звукоізоляція;
  ~ barrier фіз. звуковий бар’єр;
  ~ camouflage військ. звукомаскування;
  ~ communication військ. звуковий зв’язок;
  ~ damper звуковбирний пристрій, глушитель шуму;
  ~ department цех звукозапису, звукоцех;
  ~ detector військ. звукопеленгатор, звуковловлювач;
  ~ lag запізнювання звуку;
  ~ location шумопеленгація;
  ~ man амер. звукооператор, звукорежисер;
  ~ meter шумомір;
  ~ off військ. відбій;
  ~ ranger військ. звуковловлювач; звукометрист;
  ~ ranging військ. звукометрія, звукова розвідка;
  ~ recording звукозапис;
  ~ signal звуковий сигнал;
  the ~ of voices шум голосів;
  the speed of the ~ швидкість звуку;
  to articulate, to enunciate, to pronounce a ~ вимовляти звук;
  to carry ~ проводити, передавати звук;
  to emit, to make, to produce, to utter a ~ вимовити (видати) звук;
  to transmit a ~ передавати звук;
  to turn the ~ down зробити звук тихішим (про радіо, телевізор);
  to turn the ~ up зробити звук голоснішим (про радіо, телевізор);
  at the ~ of his voice при звукові його голосу;
  within ~ of у межах чутності;
  air carries ~s повітря проводить звуки;
  a ~ rings out звук лунає;
  ~ travels much slower than light звук передається набагато повільніше, ніж світло;
2. фон. звук, тон;
  consonant ~s приголосні звуки;
  vowel ~ голосні звуки;
3. значення; зміст; смисл;
4. кін. звуковий супровід кінофільму (тж ~ effects);
  ~ editing монтаж звукового кінофільму;
  ~ engineer звукооператор; інженер звукозапису; звукотехнік;
  ~ stage павільйон звукозапису;
5. зонд;
6. зондування; промірювання лотом;
7. плавальний міхур (у риби);
8. протока;
9. вузька затока, фіорд;
10. непритомність.
speech [spi:tʃ] n
1. мова; мовлення; мовна діяльність;
  clipped ~ кліпований мовний сигнал;
  distinct ~ чітка мова;
  foreign ~ іноземна мова;
  formal ~ офіційна мова;
  loud ~ гучна мова;
  oral ~ усна мова;
  rapid ~ швидка мова;
  slow ~ повільна мова;
  freedom of ~ свобода слова;
  habits of ~/~ habits мовленнєві навички;
  the power of ~ дар слова/хист до слова;
  parts of ~ лінгв. частини мови;
  to be slow of ~ говорити повільно;
  to improve one’s ~ удосконалювати/покращувати свою мову;
  to lose one’s ~ оніміти; втратити здатність говорити;
  to recover one’s ~ відновити здатність говорити;
2. дар слова;
3. говірка; вимова; манера говорити; характер вимови;
  he is a foreigner by his ~ судячи з його вимови, він іноземець;
4. промова, виступ, спіч;
  an acceptance ~ амер. промова з вираженням згоди балотуватися в президенти чи в губернатори;
  a boring ~ втомлива, занудлива промова;
  a brief ~ коротка, лаконічна промова;
  a clever ~ розумна промова/-ий виступ;
  a closing ~ завершальне слово;
  election ~s передвиборчі промови/виступи;
  a farewell ~ прощальна промова;
  a five-minute ~ п’ятихвилинний виступ;
  an impromptu, unrehearsed ~ імпровізована/ непідготовлена доповідь;
  an inaugural ~ промова при вступі на посаду (президента); інавгураційна промова;
  an interesting ~ цікава промова/-ий виступ;
  a keynote ~ програмна промова (особл. на з’їзді партії);
  a long ~ довга промова/-ий виступ;
  a long-winded ~ довга прісна промова;
  an opening, an introductory ~ вступна промова; вступне слово;
  a passionate ~ пристрасна промова;
  a rambling ~ незв’язна промова;
  a public ~ публічна промова, -ий виступ;
  a rousing, a stirring ~ збуджувальна (зворушлива) промова, промова, що надихає;
  a short ~ коротка промова -ий виступ;
  a welcoming ~ вітальне слово;
  the subject of the ~ тема доповіді;
  a ~ about, on smth промова/виступ про щось;
  at the end of the ~ в кінці виступу/ промови;
  to address a ~ to the delegates звернутися до делегатів з промовою;
  to ad-lib, to improvise a ~ виголосити імпровізовану, непідготовлену промову/ доповідь;
  to compose a ~ скласти доповідь/промову;
  to deliver, to give, to make a ~ виголосити промову, виступити (з промовою);
  to hear out ~ вислухати доповідь/промову;
  to prepare ~ підготувати доповідь/промову;
  in his TV (radio) ~ у своєму виступі по телебаченню (радіо);
5. розмова;
6. мова; діалект;
  one’s native ~ рідна мова;
7. звучання (музичного інструмента);
8. чутка, поголос;
9. театр. репліка;
10. можливість розмовляти (з кимсь);
11. згадка (про щось); ◊
  ~ is silver, silence is golden присл. слово – срібло, мовчання – золото; хто мовчить, той трьох навчить.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

виразний 1. expressive, significant;
2. (чіткий) clear, distinct.
відмінн||ий 1. (інший) different, distinct (from);
2. (про оцінку роботи, навчання) excellent;
● ~ої якості of high quality.

ПРИМІТКА: Українським прикметникам відмінний, не схожий, різний в англійській мові відповідають different і various. Different може означати як зчислювані, так і незчислювані іменники в однині і множині і підкреслює відмінність. Various означає іменники у множині і підкреслює різноманітність, розмаїтість видів того ж класу чи тієї ж категорії: various forms of transport різні види транспорту, various ways of cooking meat різні способи приготування м’яса. Перед прикметником different у питальних і заперечних реченнях можуть вживатися займенники any, no у значенні прислівника: I don’t think you look any different from how you did last year. Я вважаю, що ви зовсім не змінилися порівняно з минулим роком. I hadn’t seen him for four years, but he was no different. Я не бачив його чотири роки, але він зовсім не змінився. Якщо different є частиною довшого виразу, він може стояти перед іменником, а решта слів ‒ після іменника: a different life from that of yours життя, яке відрізняється від вашого.

дискретний discrete; quantified; distinct; комп. digital.
мов||а 1. language; tongue;
● алгоритмічна ~а комп. algorithmic language;
● брутальна ~ brutal tongue;
● виразна (чітка) ~а distinct (clear) enunciation;
● ділова ~а business language;
● жива ~а living (modern) language;
● загальнонародна ~а all people’s language;
● іноземна ~а foreign language;
● калічена (ламана) ~а broken language;
● літературна ~а literary (standard) language;
● машинна ~а комп. computer (machine) language;
● мертва ~а dead language;
● національна ~а national language;
● рідна ~а one’s mother tongue;
● стародавні ~и ancient tongues;
● ~а високого (низького) рівня комп. high-level (low-level) language;
● ~а програмування комп. programming language;
● вчитель іноземної ~и language master, language-teacher;
● людина, що вільно розмовляє кількома ~ами polyglot;
● вільно (добре) володіти ~ою to have a good command of the language;
● говорити ламаною англійською ~ою to speak broken English;
● хворому відібрало ~у the sick man has lost the use of his tongue;
2. discourse;
● ~а йде про the question is;
● не про те ~а this is not the question in point, that is not the point;
● про це й ~и не було it was not even mentioned;
● про це не може бути й ~и it is out of the question;
● про що йде ~а? what are you talking about?;
3. грам. speech;
● пряма (непряма) ~а грам. direct (indirect, oblique) speech;
● розмовна ~а colloquial speech;
● частини ~и грам. parts of speech.

ПРИМІТКА: Українському мова в англійській мові відповідають два іменники: language, tongue. Іменник tongue означає усна мова. Іменник language має значно ширшу семантику (він може означати усну і письмову мову, мову людей і мову птахів та тварин, а також мову жестів).

рельєфний relief (attr.); raised, bold; (чіткий) clear, distinct.
різн||ий 1. (несхожий) different, differing; unlike;
● ~ий (відмінний) по суті different in kind;
● ~і смаки different tastes;
2. (різноманітний) various, miscellaneous; variant, diverse, distinct, dissimilar;
● ~е (на порядку денному, відділ у журналі тощо) miscellanea (pl.);
● ~і чутки various rumours;
● з ~их міркувань for diverse reasons.

ПРИМІТКА: Іменник, який визначається прикметником various у значенні різний, окремий, зазвичай вживається з означеним артиклем: I spoke with the various members of the family. Я розмовляв з кожним членом сім’ї окремо. In the various districts/ parts of the country. В окремих районах країни.

роздільний (нарізний) separate; (окремий) discrete; (про вимову) clear, distinct;
● ~ акт юр. deed of division.
чітк||ий clear, clear-cut; distinct; (розбірливий) legible; (точний) exact, accurate, precise;
● ~ий почерк clear/ legible handwriting;
● ~а робота precise work;
● ~е виконання завдання efficient performance of a task;
● ~е зображення sharp image;
● ~і директиви clear/precise directions.
членороздільний articulate, distinct.
ясн||ий 1. clear; bright; (про погоду) fine; (безхмарний) serene; (про настрій) serene, placid;
● ~е небо clear (serene) sky;
2. (про мову, стиль) neat, distinct, lucid;
3. (очевидний) obvious, evident; (зрозумілий) clear, plain, perspicuous; (точний) precise, explicit;
● ~ий розум precise mind (тж lucid mind);
● мати ~е уявлення про щось to have a clear idea of smth;
● ~а річ of course; it goes without saying.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

distinct = [dɪ'stɪŋkt] 1. чітки́й, я́сни́й 2. особли́вий, відмі́нний // as ~ from на відмі́ну від 3. рі́зний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

distinct 1. відмі́нний (from – від); особли́вий ■ as ~ from на відмі́ну від 2. чітки́й, вира́зний
[dɪ'stɪŋkt]
• combinatorially ~ = комбінато́рно нееквівале́нтний
• topologically ~ = топологі́чно відмі́нний [нееквівале́нтний]
combinatorially комбінато́рно ■ ~ distinct комбінато́рно нееквівале́нтний; ~ equivalent комбінато́рно еквівале́нтний
[ˌkɒmbɪnə'tɔːriəli, ˌkɑːm-]
distance 1. ві́дстань (between A and B – між A та B; from A to B – від A до B); ві́ддаль ■ at a ~ відда́лений (of – на), на ві́дстані; віддалі́к; from a ~ зда́лека, зда́леку, здаля́; in the ~ вдалині́, дале́ко; into the ~ вдалину́, дале́ко 2. довжина́
['dɪstəns]
~ between particles = відста́нь між части́нками
~ of closest approach = ві́дстань максима́льного набли́ження
~ of direct vision = ві́дстань прямо́го ба́чення
~ of fall = висота́ па́дання
~ of most distinct vision = ві́дстань найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення
~ of a throw = дале́кість кидка́
~ of throwing = дале́кість ки́дання
angular ~ = кутова́ ві́дстань
apogean ~ = апоге́йна ві́дстань, ві́дстань в апоге́ї
astronomical ~ = ві́дстань у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках
attenuation ~ = довжина́ згаса́ння [посла́блення]
augmentation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції
axial ~ = ві́дстань уздо́вж о́сі
azimuthal ~ = а́зимутна ві́дстань
bearing ~ = опо́рна довжина́
bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́
braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння
center-to-center ~ = міжце́нтрова ві́дстань, ві́дстань між це́нтрами
chordal ~ = хо́рдова [сфери́чна] ві́дстань (між кінцями хорди вздовж великого кола)
coherence ~ = довжина́ когере́нтности
correlation ~ = довжина́ кореля́ції
cosmological ~ = космологі́чна ві́дстань
critical ~ = крити́чна ві́дстань
decay ~ = довжина́ згаса́ння (океанічної хвилі)
disruptive ~ = розря́дний про́мі́жок, розря́дна ві́дстань
Earth-Moon ~ = ві́дстань від Землі́ до Мі́сяця
electrical ~ = електри́чна ві́дстань (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі)
end-to-end ~ = міжкінце́ва ві́дстань, ві́дстань між кінця́ми
extrapolation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції
focal ~ = фо́кусна ві́дстань
four-dimensional ~ = чотириви́мірна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії
geodesic ~ = геодези́чна ві́дстань
Hausdorff ~ = Га́усдорфів ві́дхил
horizon ~ = да́лекість (ви́дного) горизо́нту
hyperfocal ~ = гіперфо́кусна ві́дстань
image ~ = ві́дстань до о́бразу/зобра́ження
interatomic ~ = міжа́томна ві́дстань
interelectrode ~ = міжелектро́дна ві́дстань
interlevel ~ = міжрі́внева ві́дстань
internodal ~ = міжву́злова ві́дстань
internuclear ~ = між’ядро́ва ві́дстань
internucleon ~ = міжнукло́нна відстань
interocular ~ = ба́за [міжзінице́ва ві́дстань] оче́й, ро́змір окуля́рів
intrinsic ~ = вну́трішня ві́дстань
long ~ = вели́ка [до́вга] ві́дстань
longer ~ = бі́льша [до́вша] ві́дстань
longest ~ = найбі́льша [найдо́вша] ві́дстань
mean ~ = сере́дня ві́дстань
mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань
nearest-neighbor ~ = (тт) ві́дстань між найбли́жчими сусі́дами
object ~ = ві́дстань до об’є́кту
optical ~ = опти́чна довжина́, довжина́ опти́чного шляху́
overlap(ping) ~ = довжина́ перекриття́
perigean ~ = периге́йна ві́дстань, ві́дстань у периге́ї
point-to-point ~ = міжто́чкова ві́дстань, ві́дстань між то́чками
polar ~ = 1. (матем.) поля́рна ві́дстань 2. (астр.) (кутова́) ві́дстань до по́люсу сві́ту
propagation ~ = 1. довжина́ поши́рення 2. дале́кість поши́рювання
radial ~ = радія́льна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж ра́діуса
relative ~ = відно́сна ві́дстань
root-mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань
safe ~ = безпе́чна ві́дстань
screening ~ = довжина́ екранува́ння
shielding ~ = довжина́ екранува́ння
short ~ = мала́ [коро́тка] ві́дстань
shorter ~ = ме́нша [коро́тша] ві́дстань
shortest ~ = найме́нша [найкоро́тша] ві́дстань
sight ~ = ві́дстань ба́чення
skip ~ = зо́на мовча́ння
slant ~ = скісна́ ві́дстань
spherical ~ = сфери́чна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж вели́кого ко́ла
stopping ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння
time ~ = про́мі́жок ча́су
thin-down ~ = довжина́ то́ншання (треку)
world ~ = світова́ ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії
zenith ~ = зені́тна ві́дстань
state 1. стан || ста́новий 2. режи́м || режи́мний 3. стано́вище 4. тве́рдити/стве́рджувати//стве́рдити; формулюва́ти//сформулю́вати; висло́влювати//ви́словити, виклада́ти//ви́класти (думку тощо)
[steɪt]
~ of aggregation = аґреґа́тний стан
~ of chaos = хаоти́чність
~ of matter = стан речовини́; аґреґа́тний стан
~ of motion = стан ру́ху
~ of rest = стан спо́кою, бе́зрух
~ of strain = здеформо́ваний стан
~ of stress = напру́жений стан, стан напру́ги [напру́ження]
~ of supercooling = надохоло́джений [переохоло́джений] стан
~ of supersaturation = наднаси́чений [перенаси́чений] стан
~ of the art = суча́сний [тепе́рішній] стан (даної галузі); (сучасний) науко́во-техні́чний рі́вень; оста́нні дося́гнення
~ of thermal equilibrium = стан теплово́ї рівнова́ги
~ of thermal stress = термонапру́жений стан
~ of thermodynamic equilibrium = термодинамі́чно рівнова́жний стан, стан термодинамі́чної рівнова́ги
~ of uniform strain = однорі́дно [рівномі́рно] здеформо́ваний стан
~ of uniform stress = однорі́дно [рівномі́рно] напру́жений стан
above-critical ~ = надкрити́чний стан
above-threshold ~ = надпоро́говий стан
absorbing ~ = (матем.) поглина́льний стан
active ~ = акти́вний стан
activated ~ = зактиво́ваний стан
admissible ~ = прийня́тний стан
agravic ~ = стан неваго́мости
allowed ~ = дозво́лений стан
amorphous ~ = амо́рфний стан
analog ~ = (яф) ана́логовий стан
antibound ~ = антизв’я́заний стан
anticipated ~ = очі́куваний стан
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стан
antisymmetric ~ = антисиметри́чний стан
asperomagnetic ~ = асперомагне́тний стан
asymptotic ~ = асимптоти́чний стан
atomic ~ = стан а́тома, а́томний стан
autolocalized ~ = автолокалізо́ваний стан
available ~ = дозво́лений (до переходу) стан
background ~ = фо́новий стан
balanced ~ = зрівнова́жений стан, стан рівнова́ги
band ~ = зо́нний стан
bound ~ = зв’я́заний стан
bulk ~ = о́б’є́мний стан
charge ~ = заря́довий стан
chemical ~ = хемі́чний стан
coherent ~ = когере́нтний стан
collective ~ = колекти́вний стан
colloidal ~ = коло́їдний стан
compound-nucleus ~ = стан компа́унд-ядра́
condensed ~ = (с)конденсо́ваний стан
conducting ~ = прові́дний стан
continuum ~ = стан у непере́рвному спе́ктрі
corresponding ~s = відпові́дні ста́ни (субстанцій)
coupled ~ = зв’я́заний стан
critical ~ = крити́чний стан
crystal ~ = стан криста́лу
crystalline ~ = кристалі́чний стан, скристалі́лість, скристал(із)о́ваність
decaying ~ = розпадни́й стан
deenergized ~ = ви́мкнений стан
deformed ~ = (з)деформо́ваний стан
degenerate ~ = ви́роджений стан
delayed ~ = затри́маний стан
delocalized ~ = делокалізо́ваний стан
determinate ~ = детерміно́ваний стан
disabled ~ = (ел.) неробо́чий [заблоко́ваний] стан
discrete ~ = дискре́тний стан, стан у дискре́тному спе́ктрі
disordered ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] стан
disturbed ~ = збу́рений стан
doorway ~ = (яф) входо́вий стан
doublet ~ = дубле́тний стан
doubly excited ~ = двозбу́джений [дві́чі збу́джений] стан
dynamical ~ = динамі́чний стан
dynamical mixed ~ = динамі́чний змі́шаний стан
dynamic equilibrium ~ = стан динамі́чної рівнова́ги
early transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан
electron ~ = стан електро́на
electronic ~ = електро́нний стан
emergency ~ = аварі́йний режи́м
empty ~ = неза́йнятий стан
energetically equivalent ~ = енергети́чно еквівале́нтний стан
energetically preferable ~ = енергети́чно ви́гідний [ви́гідніший] стан
energized ~ = (ел.) уві́мкнений стан
energy ~ = енергети́чний стан
entangled ~s = заплу́тані ста́ни
equilibrium ~ = рівнова́жний стан, стан рівнова́ги
eutectic ~ = евтекти́чний стан
even-moment ~ = стан з па́рним моме́нтом
even-parity ~ = па́рний стан
exchange ~ = обмі́нний стан
excited ~ = збу́джений стан
exciton ~ = ексито́нний стан
exotic ~ = екзоти́чний стан
extended ~ = (км) нелокалізо́ваний стан
extremal ~ = екстрема́льний стан
extreme ~ = екстрема́льний стан
ferrimagnetic ~ = феримагне́тний стан
ferromagnetic ~ = феромагне́тний стан
filled ~ = запо́внений стан
final ~ = кінце́вий стан
fired ~ = (ел.) уві́мкнений стан
fluid ~ = пли́нний стан
fluidized ~ = спли́нений стан
forbidden ~ = заборо́нений стан
free ~ = ві́льний [незв’я́заний] стан
frozen-in ~ = вме́рзлість, вморо́женість
gaseous ~ = га́зовий стан, га́зовість
gaseous-crystal ~ = газокристалі́чний стан
gel ~ = ґе́левий стан
glassy ~ = скли́стий стан
ground ~ = (км) основни́й стан
halted ~ = (комп.) стан припи́нення, стан очі́кування
high-elastic ~ = високоеласти́чний стан (полімеру)
higher ~ = ви́щий стан
higher(‑energy) ~ = стан з ви́щою ене́ргією (than – за)
highest(‑energy) ~ = стан з найви́щою ене́ргією
highly-excited ~ = високозбу́джений [сильнозбу́джений] стан
high-spin ~ = високоспі́новий стан
hybrid ~ = гібри́дний стан
hypothetical ~ = гіпотети́чний стан
improper ~ = невласти́вий стан
in ~ = (тп) початко́вий стан
inactive ~ = неакти́вний стан
incoherent ~ = некогере́нтний стан
indifferent-equilibrium ~ = стан байду́жої рівнова́ги
induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] стан
infinite ~ = інфіні́тний [делокалізо́ваний] стан
initial ~ = початко́вий [вихідни́й] стан
instantaneous ~ = миттє́вий стан
interface ~ = стан межі́ по́ділу
intermediate ~ = промі́жни́й стан
intrinsic ~ = вну́трішній стан
invariant ~ = інварія́нтний [незмі́нний] стан
irreversible ~ = незворо́тний [необоро́тний] стан
isobaric analog ~ = ізоба́рний ана́логовий стан
isolated ~ = ізольо́ваний стан
isomeric ~ = ізоме́рний стан
latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] стан
late transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан
liquid ~ = ріди́нний стан
liquid-crystal ~ = ріди́ннокристалі́чний/пли́нокристалі́чний стан
localized ~ = (з)локалізо́ваний стан
locally equilibrium ~ = лока́льно рівнова́жний стан
long-lived (bound) ~ = довгові́чний (зв’я́заний) стан
loose ~ = ру́хлість, нещі́льність, пу́хкість (ґрунту тощо)
low ~ = низькорозташо́ваний стан
lower ~ = ни́жчий стан
lower-energy ~ = стан з ни́жчою ене́ргією (than – ніж)
lowest ~ = найни́жчий стан
lowest-energy ~ = стан з найни́жчою ене́ргією
macroscopic ~ = макроскопі́чний стан, макроста́н
magnetic ~ = магне́тний стан
magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́ваний стан
magnetized ~ = намагнето́ваний стан
massless ~ = безма́совий стан
mesomorphic ~ = мезомо́рфний стан
metal ~ = стан мета́лу
metallic ~ = металі́чний стан
metastable ~ = метастабі́льний стан, метаста́н
microscopic ~ = мікроскопі́чний стан, мікроста́н
minimum-energy ~ = стан з мініма́льною ене́ргією; енергети́чно ви́гідний стан
mixed ~ = змі́шаний стан, су́міш ста́нів
molten ~ = розто́плений [розпла́влений] стан
nascent ~ = стан утво́рювання (в пере́бігу процесу)
nearby ~ = близьки́й стан, стан з близько́ю ене́ргією
near-critical ~ = білякрити́чний стан
near-equilibrium ~ = білярівнова́жний стан
negative-energy ~ = стан з від’є́мною ене́ргією
neutral ~ = нейтра́льний стан
no-load ~ = ненаванта́жений стан
nonconducting ~ = непрові́дний стан
nondegenerate ~ = неви́роджений стан
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний стан
nonexcited ~ = незбу́джений стан
nonmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан
nonmetallic ~ = неметалі́чний стан
non-minimum-energy ~ = стан з немініма́льною ене́ргією; енергети́чно неви́гідний стан
non-resonance ~ = нерезона́нсний стан
nonstationary ~ = нестаціона́рний стан
normal ~ = норма́льний стан
nought ~ = (комп.) стан (логі́чного) нуля́
n-particle ~ = n-части́нко́вий стан
nuclear ~ = стан ядра́
occupied ~ = за́йнятий стан
octupole ~ = октупо́льний стан
odd-moment ~ = стан з непа́рним моме́нтом
odd-parity ~ = непа́рний стан
off ~ = ви́мкнений стан (перемикача)
on ~ = уві́мкнений стан (перемикача)
one-particle ~ = одночасти́нко́вий стан
orbital ~ = орбіто́вий стан
ordered ~ = впорядко́ваний стан
orientation ~ = орієнтаці́йний стан
orthogonal ~ = ортогона́льний стан
orthonormal ~ = ортонорма́льний стан
oscillating ~ = осцилівни́й стан
out ~ = (тп) кінце́вий стан
paramagnetic ~ = парамагне́тний стан
particle ~ = стан части́нки
passive ~ = паси́вний стан
perturbed ~ = збу́рений стан
phase ~ = фа́зовий стан
photostationary ~ = стан фотохемі́чної рівнова́ги
physical ~ = фізи́чний стан
plane-strain ~ = плоско(з)деформо́ваний стан
plane-stress ~ = плосконапру́жений стан
plasma ~ = стан пла́зми
plasma-crystal ~ = плазмокристалі́чний стан
plastic ~ = в’язкопли́нний [пласти́чний] стан
positronium ~ = (тт) позитро́нієвий стан
powdery ~ = порошко́вий [розпоро́шений] стан
prebreakdown ~ = передпро́бі́йний стан
precursor ~ = (тт) передста́н, передадсорбці́йний стан
preequilibrium ~ = передрівнова́жний стан
prestellar ~ = дозоре́вий стан
probable ~ = імові́рний [можли́вий] стан
product-like transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан
proper ~ = власти́вий стан
pure ~ = чи́стий стан
quadrupole ~ = квадрупо́льний стан
quantum ~ = ква́нтовий стан
quartet ~ = кварте́тний стан
quasi-amorphous ~ = квазиамо́рфний стан
quasi-bound ~ = квазизв’я́заний стан
quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний стан
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний стан
quasi-stable ~ = квазистабі́льний стан
quasi-steady ~ = квазиуста́лений стан
quiescent ~ = (комп.) стан спо́кою
reactant-like transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан
reference ~ = відліко́вий [станда́ртний] стан
relaxed ~ = зрелаксо́ваний стан
resonance ~ = резона́нсний стан
reversible ~ = оборо́тний стан
rotational ~ = оберто́вий [ротаці́йний] стан (ядра)
Rydberg ~ = Ри́дберґів стан
saturation ~ = наси́чений стан
self-consistent ~ = самоузго́джений стан
semifluid ~ = напівпли́нний стан
semiliquid ~ = напівріди́нний стан
semisolid ~ = напівтверди́й стан
short-lived (bound) ~ = короткові́чний (зв’я́заний) стан
singlet ~ = синґле́тний стан
solid ~ = тверди́й стан, тверда́ фа́за
space ~ = просторо́вий стан
space-like ~ = простороподі́бний стан
sperimagnetic ~ = сперимагне́тик; сперимагне́тний стан
speromagnetic ~ = сперомагне́тик; сперомагне́тний стан
spin ~ = спі́новий стан
spin-s ~ = стан зі спі́ном s
squeezed ~ = (of the radiation field) сти́снений стан (радіяційного поля)
stable ~ = стійки́й стан
stable equilibrium ~ = стан стійко́ї рівнова́ги
stable ~ of motion = стан стійко́го ру́ху
standard ~ = 1. норма́льний режи́м (за стандартної температури та тиску) 2. станда́ртний [відліко́вий] стан
stationary ~ = стаціона́рний стан
steady ~ = уста́лений стан
strain(ed) ~ = (з)деформо́ваний стан
stress(ed) ~ = напру́жений стан
stress-strain ~ = напру́женоздеформо́ваний стан
subcritical ~ = підкрити́чний [докрити́чний] стан
subthreshold ~ = підпоро́говий стан
superconducting ~ = надпрові́дний стан
supercritical ~ = надкрити́чний стан
superdeformed nuclear ~ = надздеформо́ваний стан ядра́
superfluid ~ = надпли́нний стан
supersaturation ~ = перенаси́чений стан
supersymmetric ~ = суперсиметри́чний стан
suppressed ~ = пригні́чений стан
surface ~ = поверхне́вий стан
surface electron ~ = поверхне́вий електро́нний стан
surface magnetic ~ = магне́тний поверхне́вий стан
suspended ~ = зави́слий стан (комп’ютера)
suspension ~ = зави́слий стан (речовини)
symmetric ~ = симетри́чний стан
thermal ~ = теплови́й стан
thermodynamic ~ = термодинамі́чний стан
three-dimensional stress(ed) ~ = триві́сний напру́жений стан
threshold ~ = поро́говий стан
time-dependent ~ = часозале́жний стан
time-independent ~ = часонезале́жний стан
time-like ~ = часоподі́бний стан
topologically distinct ~s = топологі́чно відмі́нні ста́ни
topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні ста́ни
transient ~ = 1. перехі́дни́й стан; перехі́дни́й режи́м 2. (комп.) промі́жни́й стан
transition ~ = (х.) перехі́дни́й стан
trial ~ = про́бний [спро́бний, насі́нний] стан
trial vacuum ~ = насі́нний [затравко́вий] ва́куумний стан
triplet ~ = трипле́тний стан
two-dimensional stress(ed) ~ = двові́сний напру́жений стан
ultimate stress(ed) ~ = грани́чний напру́жений стан
unbalanced ~ = незрівнова́жений [нерівнова́жний] стан
unbound ~ = незв’я́заний стан
undisturbed ~ = незбу́рений стан
unfilled ~ = незапо́внений стан
unfinished ~ = незаве́ршеність, незакі́нченість
unmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан
unoccupied ~ = неза́йнятий стан
unperturbed ~ = незбу́рений стан
unpolarized ~ = неполяризо́ваний стан
unsaturation ~ = ненаси́чений стан
unstable ~ = нестійки́й стан
unstable equilibrium ~ = стан нестійко́ї рівнова́ги
unsteady ~ = неуста́лений стан
unstressed ~ = ненапру́жений стан
vacant ~ = неза́йнятий стан
vacuum ~ = ва́куумний стан, стан ва́кууму
valence ~ = вале́нтність, вале́нтний стан
vaporous ~ = випаро́вий [га́зовий] стан
vibrational ~ = коливни́й стан (ядра)
vibronic ~ = вібро́нний стан
virtual ~ = віртуа́льний стан
vitreous ~ = скли́стий стан
wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння
wave ~ = хвильови́й стан
weakly excited ~ = слабкозбу́джений стан
yield(ing) ~ = деформаці́йно пли́нний стан, стан деформаці́йної пли́нности
yrast ~ = (яф) іра́стовий стан, іра́ст-стан
zero ~ = 1. нульови́й стан 2. (комп.) стан (логі́чного) нуля́
zero-energy ~ = стан з нульово́ю ене́ргією
zero-gravity ~ = стан неваго́мости
zero-spin ~ = стан з нульови́м спі́ном

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

вира́зний 1. (чіткий) distinct, clear 2. (різкий) sharp 3. (помітний) pronounced
ви́різнений 1. resolved 2. (помітний) distinct
вирізне́нний 1. distinguishable; resolvable; discernible 2. (помітний) distinct
до́бре ~ = easily distinguishable
відмі́н|а 1. (різновид) variety 2. (несхожість) distinction ▪ на —у від unlike, in contrast to, by contrast with; as opposed to; in contradistinction to; as distinct from, as distinguished from 3. (відмова від попереднього рішення, нрк.) див. касува́ння, скасо́вування
відмі́н|ний 1. (інакший) different, differing (чимось – in; від – from); variant; other (від – than) 2. (неподібний) dissimilar (від – to); unlike (від – smth); distinct (від – from); (у множині) diverse (від – from) ▪ бути —ним to differ (чимось – in; від – from); що ро́бить —ним distinguishing 3. (вирізнений) distinguished 4. (у неістотних рисах) subdistinctive 5. (докорінно) disparate 6. (характерний) distinctive 7. (винятковий) exceptional 8. (дуже добрий) excellent, perfect, first-rate, superior
~ від нуля́ nonzero, nonvanishing, different [differing] from zero ▪ бу́ти —ним від нуля́ = to be nonzero, to be different from zero, to differ from zero
~ від проє́ктного = [розрахунко́вого] off-design
істо́тно ~ = considerably [appreciably] different
принципо́во ~ = fundamentally different
топологі́чно ~ = topologically distinct
ві́дста|нь (-ні) 1. distance (між A та B, від A до B – (from) A to B) ▪ на —ні at [from] a distance 2. (між однорідними об’єктами) spacing; separation 3. (проміжок) interval 4. (від одного кінця до іншого) span 5. (вільне місце) (free) space 6. (радіус дії) range
ази́мутна ~ = azimuthal distance
апоге́йна ~ = apogean distance
~ ба́чення = sight distance
безпе́чна ~ = safe distance
бі́льша ~ = longer [greater] distance
близька́ ~ = див. мала ~
~ в апоге́ї = apogean distance
вели́ка ~ long [great] distance (від a до b – from a to b); (рознесення) wide separation (між a та b – of a and b) ▪ на вели́кій —ні = at large distance, (один від одного) far apart
~ від Землі́ до Мі́сяця = Earth-Moon distance, distance between the Earth and the Moon
~ від Землі́ до Со́нця = Earth-Sun distance, distance between the Earth and the Sun
відно́сна ~ = relative distance
вну́трішня ~ = intrinsic distance
геодези́чна ~ = geodesic distance
геометри́чна фо́кусна ~ = geometrical focal length
гіперфо́кусна ~ = hyperfocal distance
горизонта́льна ~ = horizontal range
дале́ка ~ = див. велика ~
до́вга ~ = long [great] distance
~ до (ви́дного) горизо́нту = horizon distance
до́вша ~ = longer [greater] distance
~ до зобра́ження = див. ~ до образу
~ до об’є́кту = (опт.) object distance
~ до о́бразу = (опт.) image distance
~ до по́люсу сві́ту = (астр.) polar distance
еквівале́нтна фо́кусна ~ = equivalent focal length
електри́чна ~ = (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) electrical distance
за́дня фо́кусна ~ = back focal length
зені́тна ~ = zenith distance, coaltitude
коро́тка ~ = short distance
коро́тша ~ = shorter distance
космологі́чна ~ = cosmological distance
крити́чна ~ = critical distance
кутова́ ~ = angular distance [length]; (рознесення) angular separation
~ максима́льного набли́ження = distance of closest approach
мала́ ~ short distance ▪ на малі́й —ні = at a short distance (від – from), (один від одного) close(ly)
ме́нша ~ = shorter distance
~ між ано́дом і като́дом = anode-to-cathode separation
міжа́томна ~ = interatomic distance; (в молекулі) bond length [distance]
міжву́злова ~ = internodal distance, node spacing
міждзерка́льна ~ = mirror spacing; (рознесення дзеркал) reflector separation
~ між дислока́ціями = spacing of dislocations
міждроти́нна ~ = wire spacing
міждро́това ~ = wire spacing
~ між дубле́тними лі́ніями = doublet separation
міжелектро́дна ~ = electrode separation [spacing], interelectrode distance, (inter)electrode gap
міжзіни́це́ва ~ = interocular distance
~ між зіни́цями = (очей) див. міжзіницева ~
~ між зобра́женнями = див. ~ між образами
~ між інтерференці́йними сму́гами = fringe separation [spacing]
міжкінце́ва ~ = end-to-end distance
~ між кінця́ми хо́рди = (уздовж великого кола) chordal distance
міжконта́ктова ~ = contact spacing; (між розімкненими контактами) contact separation
~ між лі́ніями координа́тної сі́тки = grid interval
~ між лі́терами = letter spacing
~ міжмагне́това = magnet separation
~ між найбли́жчими сусі́дами = (тт) (the) nearest-neighbor distance
міжнукло́нна ~ = internucleon distance
~ між о́бразами = (в оптичному приладі) image separation
міжплощи́нна ~ = 1. plane spacing 2. (кф) interplanar spacing
міжпо́люсна ~ = pole separation; (магнету) magnet-pole separation, effective [equivalent] magnetic length
міжпровіднико́ва ~ = conductor spacing
міжрі́внева ~ = level spacing [separation], interlevel distance
міжрядко́ва ~ = line spacing
міжсму́гова ~ = (між смугами частот) band separation; (між інтерференційними чи дифракційними смугами) fringe separation [spacing]
міжтве́лова ~ = (fuel-)element spacing
міжто́чкова ~ = point-to-point distance
міжце́нтрова ~ = center-to-center distance [spacing]
міжчасти́нко́ва ~ = distance between particles
міжшаро́ва ~ = layer spacing
між’ядро́ва ~ = internuclear distance
найбі́льша ~ = (the) longest [greatest] distance
найдо́вша ~ = див. найбільша ~
найкоро́тша ~ = (the) shortest distance
~ найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення = distance of most distinct vision
найме́нша ~ = (the) shortest distance
одна́ко́ва ~ equal distance ▪ на одна́ко́вій —ні = at regular intervals, regularly spaced, equidistant
пере́дня фо́кусна ~ = front focal length
периге́йна ~ = perigean distance
поля́рна ~ = polar distance, codeclination
приці́льна ~ = impact parameter
радія́льна ~ = radial distance
розря́дна ~ = disruptive distance; spark length
світова́ ~ = (уздовж світової лінії) world distance [interval], four-dimensional distance
сере́дня ~ = mean [average] distance
середньоквадра́тна ~ = (root-)mean-square distance
скісна́ ~ = slant distance
сфери́чна ~ = spherical [chordal] distance
~ прямо́го ба́чення = distance of direct vision
~ уздо́вж вели́кого ко́ла = spherical distance
~ уздо́вж о́сі = axial distance
~ уздо́вж ра́діуса = radial distance
~ уздо́вж світово́ї лі́нії = world interval [distance], four-dimensional distance
~ у ме́трах = meterage
~ у ми́лях = mileage
~ у периге́ї = perigean distance
~ у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках = astronomical distance
усере́днена ~ = average(d) distance
~ у я́рдах = yardage
фо́кусна ~ = focal length [distance]
хо́рдова ~ = chordal distance
чотириви́мірна ~ = four-dimensional distance
нееквівале́нтний 1. inequivalent; not equivalent (to) 2. (матем.) nonequivalent 3. (нерівний) not equal (to)
комбінато́рно ~ = combinatorially distinct
топологі́чно ~ = topologically distinct/inequivalent
розбі́рливий 1. (чіткий, виразний) distinct 2. (зрозумілий) intelligible 3. (про вимову тощо) articulate; (чутний) audible 4. (про напис, почерк, текст) legible, readable
стан (-у) 1. state 2. (обставини, кондиція) condition(s) 3. (справність) repair ▪ в до́брому —і (справний) in good repair; в пога́ному —і (несправний) in bad repair; підтри́мувати щось у нале́жному —і to keep smth in order 4. (етап) stage 5. (статус) status 6. (соціяльний) status, position
аварі́йний ~ = emergency [critical] condition
автолокалізо́ваний ~ = autolocalized state
аґреґа́тний ~ = 1. (речовини) state of matter 2. (скупчення) state of aggregation
акти́вний ~ = active state
активо́ваний ~ = activated state
амо́рфний ~ = amorphous state; amorphism
ана́логовий ~ = (яф) analog state
антизв’я́заний ~ = antibound state
антисиметри́чний ~ = antisymmetric state
антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic state
асимптоти́чний ~ = asymptotic state
асперомагне́тний ~ = asperomagnetic state
~ атмосфе́ри = atmospheric conditions
~ а́тома = atomic state
а́томний ~ = atomic state
~ байду́жої рівнова́ги = indifferent-equilibrium state
~ бездія́льности = див. пасивний ~
безла́дний ~ = disordered state
безма́совий ~ = massless state
безспі́новий ~ = spin-0 [spinless] state
білякрити́чний ~ = near-critical state
білярівнова́жний ~ = near-equilibrium state
близьки́й ~ = nearby state
ва́куумний ~ = vacuum state; (насінний) trial vacuum state
вале́нтний ~ = valence state
вві́мкнений ~ = (схеми) energized state; (перемикача) on state, fired state
ви́мкнений ~ = (схеми) deenergized state; (перемикача) off state
випаро́вий ~ = vaporous state; (газовий) gaseous state
ви́роджений ~ = 1. degenerate state; (електронний) degenerate electron state 2. degenerate condition
високоеласти́чний ~ = (полімеру) high-elastic state
високозбу́джений ~ = highly-excited state
високоспі́новий ~ = high-spin state
вихідни́й ~ = initial state
ви́щий ~ = higher state; (з більшою енергією) higher-energy state
вібро́нний ~ = vibronic state
відліко́вий ~ = reference [standard] state
відпові́дні —и = (субстанцій, х.) corresponding states
ві́льний ~ = free state
віртуа́льний ~ = virtual state
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = proper state; (км) eigenstate; (енергетичний) energy eigenstate; (поверхневий електронний) surface electron eigenstate
вну́трішній ~ = intrinsic state
впорядко́ваний ~ = order, ordered state
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = (яф) doorway state
в’язкопли́нний ~ = plastic state
га́зовий ~ = gas, gaseous state; (випаровий) vaporous state
газокристалі́чний ~ = gaseous-crystal state
газоподі́бний ~ = див. газовий ~
гібри́дний ~ = hybrid state
гіпо́тезний ~ = hypotetical state
~ гото́вности = ready condition
грани́чний напру́жений ~ = ultimate stress(ed) state
ґе́левий ~ = gel state
дві́чі збу́джений ~ = див. двозбуджений ~
двозбу́джений ~ = doubly excited state
двові́сний напру́жений ~ = two-dimensional stress(ed) state
делокалізо́ваний ~ = delocalized state
детерміно́ваний ~ = determinate state
деформаці́йно пли́нний ~ = див. ~ деформаційної плинности
~ деформаці́йної пли́нности = yield(ing) state
деформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state
динамі́чний ~ = dynamical state; (змішаний) dynamical mixed state
~ динамі́чної рівнова́ги = dynamic equilibrium state
дискре́тний ~ = discrete state
диспе́рсний ~ = dispersion (state)
довгові́чний (зв’я́заний) ~ = long-lived (bound) state
~ довкі́лля = environmental conditions
дозво́лений ~ = allowed state; (до переходу) available state
дозоре́вий ~ = prestellar state
докрити́чний ~ = subcritical state
дубле́тний ~ = doublet state
ду́ховий ~ (тп) ghost (state) ▪ без ду́хових —ів = ghost-free
евтекти́чний ~ = eutectic state
екзоти́чний ~ = exotic state
екситонний ~ = exciton state
екстрема́льний ~ = extreme [extremal] state
~ електро́на = electron state
електро́нний ~ = electron(ic) state
енергети́чний ~ = energy state
енергети́чно ви́гідний ~ = minimum-energy state, energetically preferable state
енергети́чно ви́гідніший ~ = minimum-energy state, energetically preferable state
енергети́чно еквівале́нтний ~ = energetically equivalent state
енергети́чно неви́гідний ~ = non-minimum-energy state
заблоко́ваний ~ = (ел.) disabled state
заборо́нений ~ = forbidden state
зави́слий ~ = 1. (речовини) suspension (state) див. тж завис 2. (комп’ютера) suspended state
загарто́ваний ~ = quenched condition
за́йнятий ~ = occupied state
~ за́йнятости = busy state, busyness, busy status/condition
зактиво́ваний ~ = activated state
зану́рений ~ = submergence
заплу́тані —и = (км) entangled states
запо́внений ~ = filled state
заря́довий ~ = charge state
засну́лий ~ вулка́ну = volcano dormancy
засто́яний ~ = stagnation
затравко́вий ~ = див. насінний ~
затри́маний ~ = delayed state
~ (і)з близько́ю ене́ргією = nearby (energy) state
збу́джений ~ = excited state
збу́рений ~ = disturbed state; unrest; (км) perturbed state
~ (і)з вели́ким [висо́ким] спі́ном = див. високоспіновий ~
звича́йний ~ = normalcy
~ (і)з ви́щою ене́ргією = higher(-energy) state (за – than)
~ (і)з від’є́мною ене́ргією = negative-energy state
зв’я́заний ~ = 1. bound state; (частинки) particle bound state, bound state of a particle; (поверхневий) bound surface state 2. coupled state
здеформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state див. тж деформація
зіндуко́ваний ~ = induced state
~ (і)з мініма́льною ене́ргією = minimum-energy state
змі́шаний ~ = mixed state
~ (і)з найви́щою ене́ргією = (the) highest(-energy) state
~ (і)з найни́жчою ене́ргією = (the) lowest(-energy) state
~ (і)з немініма́льною ене́ргією = non-minimum-energy state
~ (і)з непа́рним моме́нтом = odd-moment state
~ (і)з ни́жчою ене́ргією = lower(-energy) state (ніж – than)
~ (і)з нульово́ю ене́ргією = zero-energy state
зо́нний ~ = band state
~ (і)з па́рним моме́нтом = even-moment state
зрелаксо́ваний ~ = relaxed state
зрівнова́жений ~ = balanced state
~ з(і) спі́ном n = spin-n state
~ з(і) спі́ном 0 = spin-0 [zero-spin, spinless] state
ізоба́рний ана́логовий ~ = isobaric analog (state)
ізольо́ваний ~ = isolated state
ізоме́рний ~ = isomeric state
імові́рний ~ = probable state
інварія́нтний ~ = invariant state
індуко́ваний ~ = induced state
інфіні́тний ~ = infinite state
іра́стовий ~ = yrast state
~ йоносфе́ри = ionospheric conditions
йонізо́ваний ~ ionized state ▪ підтри́мувати (газ) у йонізо́ваному —і = to keep (a gas) alive
квадрупо́льний ~ = quadrupole state
квазиамо́рфний ~ = quasi-amorphous state
квазизв’я́заний ~ = quasi-bound state
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium state
квазистабі́льний ~ = quasi-stable state
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary state
квазиуста́лений ~ = quasi-steady state
ква́нтовий ~ = quantum state
квантовомехані́чний ~ = quantum state
кварте́тний ~ = quartet state
кінце́вий ~ = 1. final state 2. (тп) out state
когере́нтний ~ = coherent state
колекти́вний ~ = collective state
коливни́й ~ = (ядра) vibrational state
коло́їдний ~ = colloidal state
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus state
конденсо́ваний ~ = condensed state
короткові́чний (зв’я́заний) ~ = short-lived (bound) state
кристалі́чний ~ = crystalline state, crystallinity
крити́чний ~ = critical state
лате́нтний ~ = latent state, latency
~ (логі́чного) нуля́ = (комп.) zero state, zero condition, nought state
локалізо́ваний ~ = localized state
лока́льно рівнова́жний ~ = locally equilibrium state
магне́тний ~ = magnetic state; (поверхневий) surface magnetic state
магнетовпорядко́ваний ~ = magnetically ordered state
макроскопі́чний ~ = macroscopic state, macrostate
~ межі́ по́ділу = interface state
мезомо́рфний ~ = mesomorphic state
металі́чний ~ = metallic state
~ мета́лу = metal state, state of a metal
метастабі́льний ~ = metastable state
миттє́вий ~ = instantaneous state
мікрокристалі́чний ~ = microcrystallinity
мікроскопі́чний ~ = microscopic state, microstate
можли́вий ~ = probable state
наве́дений ~ = induced state
надзвича́йний ~ = emergency
надздеформо́ваний ~ ядра́ = superdeformed nuclear state
надкрити́чний ~ = above-critical state; supercritical state
наднапру́жений ~ overstress; (наднатяг) overtension, supertension ▪ у наднапруженому —і = under overstress; (у стані наднатягу) under overtension/supertension
наднаси́чений ~ = (state of) supersaturation
надохоло́джений ~ = (state of) supercooling
надпли́нний ~ = superfluid state
надпоро́говий ~ = above-threshold state
надпрові́дний ~ = superconducting state
найви́щий ~ = (the) highest state
найни́жчий ~ = (the) lowest state
намагнето́ваний ~ = magnetized state
напівзруйно́ваний ~ half-destroyed state; (занепад) dilapidation ▪ у напівзруйнованому —і, у —і занепаду = dilapidated
напівпли́нний ~ = semifluid state, semifluidity
напівріди́нний ~ = semiliquid state, semiliquidity
напівтверди́й ~ = semisolid state
~ напру́ги = див. напружений ~
напру́жений ~ (state of) stress, stress(ed) state ▪ у напру́женому —і = under stress
~ напру́ження = див. напружений ~
напру́женоздеформо́ваний ~ = stress-strain state
наси́чений ~ = saturation (state)
насі́нний ~ = (яф) trial state; (вакууму) trial vacuum state
ная́вний ~ рече́й = status quo; (у даній галузі) state-of-the-art
неакти́вний ~ = inactive [passive] state див. тж пасивний ~
небезпе́чний ~ = unsafe condition
~ неваго́мости = zero-gravity [agravic] state, weightlessness (conditions)
неви́значений ~ = indetermination
неви́роджений ~ = nondegenerate state; nondegenerate condition
невласти́вий ~ = improper state
невпорядко́ваний ~ = disordered state
нега́зовий ~ = nongaseousness
неза́йнятий ~ = empty [vacant, unoccupied] state
~ неза́йнятости = nonbusyness
незапо́внений ~ = unfilled state
незбу́джений ~ = nonexcited state
незбу́рений ~ = undisturbed state; (км) unperturbed state
незв’я́заний ~ = free [unbound] state
нездеформо́ваний ~ = unstrained state
незмі́нний ~ = invariant state
незрівнова́жений ~ = unbalanced state
нейтра́льний ~ = neutral state
некогере́нтний ~ = incoherent state
нелокалізо́ваний ~ = (км) extended state
неметалі́чний ~ = nonmetallic state
ненаванта́жений ~ = no-load state
ненамагнето́ваний ~ = unmagnetized [nonmagnetized] state
ненапру́жений ~ unstressed [stress-free] state ▪ у ненапру́женому —і = under no stress, stressless
ненаси́чений ~ = unsaturation (state)
незворо́тний ~ = irreversible state
необоро́тний ~ = див. незворотний ~
непа́рний ~ = odd-parity state
непли́нний ~ = nonfluidity
неполяризо́ваний ~ = unpolarized state
непрові́дний ~ = nonconducting state
нерезона́нсний ~ = non-resonance state
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium state
неробо́чий ~ = 1. (приладу, механізму) disabled state [condition] 2. (перерва в роботі) outage 3. (ядерного реактора) shutdown conditions
неспокі́йний ~ = disturbed state
неспра́вний ~ = faulty condition; (приладу тощо) disrepair
нестабі́льний ~ = unstable state; (режим) unstable condition
нестаціона́рний ~ = nonstationary state
нестійки́й ~ = unstable state
~ нестійко́ї рівнова́ги = unstable equilibrium state
нетверди́й ~ = 1. (речовини, на відміну від твердого) nonsolid 2. (незатвердлий) unsolid
нетверді́ —и речовини́ = (м’яка матерія) soft matter
неуста́лений ~ = unsteady state; (перехідний) transient (state)
ни́жчий ~ = lower state
низькозбу́джений ~ = low(er) excited state
низькорозташо́ваний ~ = low(er) state
низькоспі́новий ~ = low-spin [small-spin] state
норма́льний ~ = normal state, normalcy
нульови́й ~ = zero state
оберто́вий ~ = (ядра) rotational state
о́б’є́мний ~ = bulk state
обмі́нний ~ = exchange state
оборо́тний ~ = reversible state
однорі́дно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain
однорі́дно напру́жений ~ = (state of) uniform stress
одночасти́нко́вий ~ = one-particle state
октупо́льний ~ = octupole state
орбіто́вий ~ = orbital state
орієнтаці́йний ~ = orientation state
ортогона́льний ~ = orthogonal state
ортонорма́льний ~ = orthonormal state
основни́й ~ = 1. (енергетичний) ground state 2. (незбуджений) unexcited state
осцилівни́й ~ = oscillating state
очі́кувальний ~ = 1. wait condition; hibernation 2. (комп.) halted [wait] state, hibernation (mode)
очі́куваний ~ = anticipated state
парамагне́тний ~ = paramagnetic state
па́рний ~ = even-parity state
парови́й ~ = див. випаровий ~
паси́вний ~ passive [inactive] state, inaction, hibernation; dormancy ▪ бу́ти в паси́вному —і = to be inactive [passive]; to lie dormant
перегрі́тий ~ = superheated condition
передадсорбці́йний ~ = precursor state
передпро́бі́йний ~ = prebreakdown state
передрівнова́жний ~ = preequilibrium (state)
перенаси́чений ~ = (state of) supersaturation
переохоло́джений ~ = (state of) supercooling
перехі́дни́й ~ = 1. transient (state) 2. (х.) transition state
підві́шений ~ = pendency
підкрити́чний ~ = subcritical state
підпоро́говий ~ = subthreshold state
пі́зній перехі́дни́й ~ = (х.) late [product-like] transition state
~ пла́зми = plasma state
плазмокристалі́чний ~ = plasma-crystal state
пласти́чний ~ = plastic state
пли́нний ~ = 1. fluid state; (плинність) fluidity 2. (деформаційна плинність) yield(ing) state
плинокристалі́чний ~ = liquid-crystal state
пло́ско(з)деформо́ваний ~ = plane strain (state)
пло́сконапру́жений ~ = plane stress (state), two-dimensional stress(ed) state
поверхне́вий ~ = surface state; (електронний) surface electron state; (зонний) surface band state; (магнетний) surface magnetic state
~ пове́рхні = surface condition
поглина́льний ~ = (матем.) absorbing state
позитро́нієвий ~ = (тт) positronium state
поро́говий ~ = threshold state
порошко́вий ~ = powdery state
~ пості́йної гото́вности = constant-ready status
пото́чний ~ = current status, status quo; (галузі) state-of-the-art
початко́вий ~ 1. initial state 2. (тп) in(-)state ▪ встанови́ти в початко́вий ~ = (техн.) to (re)set; to initialize
пригні́чений ~ = suppressed state
прийня́тний ~ = admissible condition
прихо́ваний ~ = latent state, latency
про́бний ~ = (яф) trial state
прові́дний ~ = conducting state
прока́тний ~ = (техн.) rolling mill
промі́жни́й ~ = 1. intermediate state 2. (перехідний) transient state
просторо́вий ~ = space state
простороподі́бний ~ = space-like state
псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~
ра́нній перехі́дни́й ~ = (х.) early [reactant-like] transition state
~ реа́ктора = (ядерного) reactor condition
резе́рвний ~ = standby condition
резона́нсний ~ = resonance state
релаксо́ваний ~ = relaxed state
~ речовини́ = state of matter
Ри́дберґів ~ = Rydberg state
~ рівнова́ги = 1. equilibrium state 2. (мех.) balanced state
рівнова́жний ~ = equilibrium (state)
рівномі́рно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain
рівномі́рно напру́жений ~ = (state of) uniform stress
ріди́нний ~ = (речовини) liquid (state), liquidity
рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal state
робо́чий ~ = operating condition [status]
розжа́рений ~ = (коли тіло світиться) incandescence
розпадни́й ~ = decaying state
розпла́влений ~ = див. розтоплений ~
розпоро́шений ~ = powdery state
розто́плений ~ = molten state
розупорядко́ваний ~ = див. невпорядкований ~
ротаці́йний ~ = (ядра) rotational state
~ ру́ху = state of motion
самоузго́джений ~ = self-consistent state
саніта́рний ~ = sanitariness
сильнозбу́джений ~ = highly-excited state
симетри́чний ~ = symmetric state
синґле́тний ~ = singlet state
~ систе́ми = state of a system
~ (систе́ми) жи́влення = (увімкнено/вимкнено) power status
скли́стий ~ = (тт) glassy [vitreous] state
склоподі́бний ~ = див. склистий ~
сконденсо́ваний ~ = condensed state; (речовини) condensed matter
слабкозбу́джений ~ = weakly excited state
сперимагне́тний ~ = sperimagnetic state
сперомагне́тний ~ = speromagnetic state
спі́новий ~ = spin state
спли́нений ~ = fluidized state
спокі́йний ~ = (середовища) quiescent state
~ спо́кою (state of) rest ▪ (що перебуває) у —і спо́кою = at rest, resting
спро́бний ~ (яф) trial state
стабі́льний ~ = stable state; (режим) stable condition
станда́ртний ~ = standard [reference] state
стаціона́рний ~ = stationary state; (усталений) steady state
сти́снений ~ = (поля) squeezed state
стійки́й ~ stable state ▪ з одни́м стійки́м —ом monostable; з двома́ стійки́ми —ами = bistable
~ стійко́го ру́ху = stable (state of) motion
~ стійко́ї рівнова́ги = stable equilibrium (state)
суперсиметри́чний ~ = supersymmetric state
суча́сний ~ = (даної галузі) state-of-the-art
тверди́й ~ = (речовини) solid state
тепе́рішній ~ = (даної галузі) state-of-the-art
теплови́й ~ = thermal state
~ теплово́ї рівнова́ги = (state of) thermal equilibrium
термодинамі́чний ~ = thermodynamic state
~ термодинамі́чної рівнова́ги = (state of) thermodynamic equilibrium
термодинамі́чно рівнова́жний ~ = (state of) thermodynamic equilibrium
термонапру́жений ~ = state of thermal stress
топологі́чно відмі́нний ~ = topologically distinct state
топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent state
триві́сний напру́жений ~ = three-dimensional stress(ed) state
трипле́тний ~ = triplet state
уві́мкнений ~ = див. ввімкнений ~
~ у дискре́тному спе́ктрі = discrete state
~ у конти́нуумі = continuum state
~ у непере́рвному спе́ктрі = continuum state
уста́лений ~ = steady state
фа́зовий ~ = phase state
феримагне́тний ~ = ferrimagnetic state
феромагне́тний ~ = ferromagnetic state
фізи́чний ~ = physical state
фо́новий ~ = background state
~ фотохемі́чної рівнова́ги = photostationary state
хвильови́й ~ = wave state
хемі́чний ~ = chemical state
часозале́жний ~ = time-dependent state
часонезале́жний ~ = time-inindependent [stationary] state
часоподі́бний ~ = time-like state
~ части́нки = particle state
n-части́нко́вий ~ = n-particle state
~ чека́ння = див. очікувальний ~
чи́стий ~ = pure state
~ ядра́ = nuclear state
чітки́й 1. (виразний) distinct 2. (чітко окреслений) definite 3. (різкий) sharp 4. (прозорий; зрозумілий) clear 5. (лаконічний, точний) neat 6. (помітний) pronounced 7. (розбірливий) legible, intelligible 8. (про дію) precise, accurate
я́сний 1. clear 2. (чіткий) distinct, clear 3. (зрозумілий) clear, lucid, understandable; perspicuous

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ви́раз (-зу) m utterance, term, word, expression (of utterance, eyes, face);
  вирази́стий (-та, -те)* expressive, clear, distinct, prominent, explicit;
  вирази́стість (-тости [-тості]) f expressiveness, distinctness, explicitness, prominence.
вира́зний (-на, -не)* expressive, distinct, clear, explicit, evident, prominent:
  вира́зний по́черк, legible handwriting;
  вира́зник (-ка) m, вира́зниця (-ці) f interpreter, mouthpiece;
  вира́зність (-ности [-ності]) f = вирази́стість.
відзнача́ти (-ча́ю, -а́єш) І vt; відзначи́ти (-ачу́, -ачи́ш) Р vt to mark (chalk) out; to trace; to distinguish, make distinct;
  відзнача́тися, відзначи́тися vi to distinguish oneself, become eminent.
відру́бний (-на, -не)* separate, isolated, individual, distinct, quite different;
  відру́бність (-ности [-ності]) f separateness, distinctness.
кум (-ма) m godfather; crony, gossip (person), intimate friend;
  рі́дний кум, one invited to be a godfather (as distinct from the child’s father who is simply кум).
розбі́рний (-на, -не)* clear, distinct:
  розбі́рне письмо́, legible handwriting.
розрі́зненний (-на, -не)* made distinct (different), differentiated, set apart; separated;
  розрі́знення n separation, differentiation, distinction.
я́сни́й (-на́, -не́)* bright, lieht, lucid, luminous, transparent, resplendent:
  я́сна вода́, clear water;
  я́сні сльо́зи, sparkling tears;
  я́сна пра́вда, the plain truth;
  в я́сний день, in broad daylight;
  я́сний день serene (clear) day;
  в я́сному сві́тлі, in the full blaze of light;
  я́сний ви́слів, distinct (marked) expression;
  я́сний стиль, lucid style;
  я́сний по́гляд, bright look.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

виразн||ий прикм. expressive, significant; (чіткий) clear, distinct
~ий голос expressive/distinct voice
~ий звук distinct sound
~а вимова distinct pronunciation.
відмінн||ий прикм. (інший) different, distinct (from); (про оцінку роботи, навчання) excellent
~ої якості of high quality; ♦ ~ (справжній, що заслуговує довір’я) all wool and a yard wide.

ПРИМІТКА: Українським прикметникам відмінний, не схожий, різний в англійській мові відповідають different і various. Different підкреслює відмінність і може вживатися як зі злічуваними, так і з незлічуваними іменниками в однині і множині. Various вживається лише з іменниками у множині і підкреслює різноманітність, розмаїтість видів того ж класу чи тієї ж категорії: різні види транспорту various forms of transport, різні способи приготування м’яса various ways of cooking meat. Перед прикметником different у питальних і заперечних реченнях можуть вживатися займенники any, no у значенні прислівника: Я вважаю, що ви зовсім не змінилися порівняно з минулим роком. I don’t think you look any different from how you did last year. Я не бачив його чотири роки, але він зовсім не змінився. I hadn’t seen him for four years, but he was no different. Якщо different є частиною довшого виразу, він може стояти перед іменником, а решта слів – після іменника: життя, яке відрізняється від вашого a different life from that of yours.

мов||а ім. ж. language; tongue
виразна (чітка) ~а distinct (clear) language
ділова ~а business language
літературна (розмовна) ~а literary (colloquial) language
рідна (іноземна) ~а native (foreign) language
~а жестів finger language
~а програмування комп. programming language
добре володіти німецькою ~ою to be fluent in German, to have a good command of German
говорити ламаною англійською ~ою to speak broken English
опановувати ~у to master the language
~а йде про… the question is…
не про те ~а this is not the question in point
про це ~и не було it was not even mentioned
про це не може бути й ~и it is out of the question
про що ~а? what are you talking about?; ¨ йому відібрало ~у his tongue failed him.
чітк||ий прикм. (виразний) clear, distinct; (розбірливий) legible; (точний) precise; (добре організований) punctual, efficient
~ий почерк clear/legible handwriting
~а вимова distinct pronunciation
~а відмінність clear-cut distinctions
~а робота precise work
~е виконання завдання efficient performance
~е виконання розпоряджень prompt fulfilment of instructions
~е зображення sharp image
~е формулювання precise wording
~і директиви clear/precise directions.
ясн||ий прикм. (виразний) clear, distinct; (зрозумілий) lucid, clear; (логічний, очевидний) clear; ♦ ясніше ясного (it is) as clear as daylight.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

distinct різний, відмінний; видатний; чіткий, ясний

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

виразний || ясний well-defined, distinct
незбіжний unmatched; (відмінний) distinct
чіткий (виразний) distinct; (різкий) sharp прк; (ясно окреслений) clear(-cut), crisp прк; (строго визначений) well-defined; (розбірливий) legible; (щодо дії) accurate, precise
ясний || виразний well-defined, distinct