Знайдено 49 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «edit» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

edit [ˈedɪt] v
1. редагувати, підготовляти до друку;
  to ~ a manuscript редагувати рукопис;
2. бути (працювати) редактором;
  to ~ a newspaper бути редактором газети;
3. монтувати (кінофільм);
4. перекручувати, свавільно переробляти;
  to ~ news перекручувати новини;
5. публікувати, видавати;
6. перевіряти, аналізувати, вносити корективи to ~ data from various sources зводити дані з різних джерел.
sub-edit [sʌbˈedɪt] v редагувати відділ, рубрику (газети, журналу).
book [bʋk] n
1. книга, книжка;
  an illustrated ~ ілюстрована книга;
  a library ~ бібліотечна книга;
  an interesting ~ цікава книга;
  a clever ~ розумна книга;
  a dull ~ нудна книга;
  an English ~ англійська книга;
  a rare ~ рідкісна книга;
  a children’s ~ дитяча книжка;
  a complaint ~ книга скарг;
  a cookery ~ кулінарна книга;
  a copy-~ зошит;
  a hand~ довідник;
  a phrase ~ словник ідіоматичних зворотів/фразеологічний словник;
  a picture ~ книжка з картинками;
  a prayer ~ молитовник;
  a ration ~ продовольча/ промтоварна книга;
  a reference ~ довідник;
  a school~ шкільний підручник;
  a telephone ~ телефонна книга;
  a text~ підручник, посібник;
  a ~ of a fate книга долі;
  a ~ of God Біблія;
  a ~ of life книга життя;
  a ~ about/ on art книжка про мистецтво;
  a ~ about, on biology книжка з біології;
  a ~ about, on birds книжка про птахів;
  a ~ by Dickens книга, написана Діккенсом;
  ~ learning книжні знання;
  ~ knowledge теоретичні знання;
  to ban a ~ накладати заборону на видавництво книги;
  to bind a ~ переплітати книгу;
  to censor a ~ піддавати книгу цензурі;
  to charge, to check a ~ записувати видачу книги (у бібліотеці);
  to dedicate, to inscribe a ~ надписувати книгу;
  to edit a ~ редагувати книгу;
  to review a ~ рецензувати книгу;
  to revise a ~ переробляти книгу;
  to translate a ~ перекладати книгу;
  to read a ~ читати книгу;
  to publish, to bring out, to put out a ~ публікувати книгу;
  to write a ~ писати книгу;
  this ~ is copyrighted на цю книгу поширюється авторське право;
  a ~ appears, comes out, is published книга виходить з друку;
  a ~ is sold out книгу розкуплено;
2. том; глава, розділ, книга;
3. (the b.) Біблія;
  to swear on the B. присягатися на Біблії;
4. конторська книга; книжечка;
5. збірник комерційних (грошових) звітів (протоколів);
6. запис укладених парі;
7. лібрето (опери тощо);
8. pl заняття;
  to hit the ~ амер. розм. зубрити; ◊
  by the ~ за правилами; як це звичайно робиться;
  to be upon the ~s бути внесеним до списків членів;
  to close the ~s тимчасово припиняти справу (діло); підбивати підсумок;
  to know smth like the ~ знати щось як свої п’ять пальців;
  to take a leaf out of smb’s ~ наслідувати чийсь приклад;
  to take smb’s name off the ~s виключати когось зі списків;
  to talk, to speak like the ~ говорити дуже авторитетно;
  without a ~ по пам’яті.
file1 [faɪl] n
1. шеренга, ряд;
  in single (або in Indian) ~ низкою, один за одним, низкою;
2. черга (за чимсь);
3. тека, картотека, справа (канцелярська); досьє;
  to keep a ~ on smb вести досьє на когось;
4. набір даних, файл (у комп’ютері);
  to copy a ~ копіювати файл;
  to delete a ~ витирати файл;
  to edit a ~ редагувати файл;
  to print a ~ друкувати файл.
film [fɪlm] n
1. фільм;
  a good ~ хороший фільм;
  a new ~ новий фільм;
  a dull ~ нудний фільм;
  a colour ~ кольоровий фільм;
  a sound ~ звуковий фільм;
  a silent ~ німий фільм;
  a documentary ~ документальний;
  a feature ~ художній;
  a television ~ телевізійний фільм;
  a full-length ~ повнометражний фільм;
  short-length ~ короткометражний фільм;
  an adult ~ фільм для дорослих;
  a children’s ~ фільм для дітей;
  an adventure ~ пригодницький фільм;
  an educational ~ навчальний фільм;
  a gangster ~ гангстерський фільм;
  a horror ~ фільм жахів;
  to edit a ~ монтувати фільм;
  to produce a ~ створювати фільм;
  to release a ~ випускати фільм на екран;
  to review a ~ рецензувати фільм;
  to shoot a ~ знімати фільм;
  to see a ~ бачити, показувати фільм;
  to show a ~ демонструвати фільм;
  to ban, to censor a ~ заборонити фільм;
  what ~ is on? який іде фільм?;
2. фот. плівка;
  a black-and-white ~ чорно-біла плівка;
  colour ~ кольорова плівка;
  to wind a ~ намотати плівку;
  to rewind a ~ перемотати плівку;
  to develop a ~ проявити плівку;
3. тонка оболонка.

USAGE: Українському фільм в англійській мові відповідають три синоніми: film, picture, movie. Вони розрізняються стилістично: film є стилістично нейтральним, picture – розмовним, movie – розмовним або навіть сленговим словом.

journal [ˈdʒɜ:n(ɘ)l] n
1. журнал; газета;
  to edit a ~ бути редактором журналом;
  to publish, to put out a ~ видавати журнал;
  to subscribe, to take a ~ підписатися на журнал;
2. щоденник; (the Journals) протокол засідання (парламенту);
  to keep a ~ вести щоденник;
3. мор. судновий журнал;
4. бух. журнал;
5. тех. шийка вала, цапфа; п’ята; шип; ◊
  yellow ~ бульварно-сенсаційний журнал, жовтий журнал.

USAGE: Українському журнал, газета в англійській мові відповідають journal та magazine. Journal вживається стовоно щоденної газети, а magazine – щодо періодичних видань.

newspaper [ˈnju:sˌpeɪpɘ] n газета;
  a new ~ свіжа газета;
  an old ~ стара газета;
  a foreign ~ закордонна газета;
  a local ~ місцева газета;
  an English ~ англійська газета;
  a morning ~ вранішня газета;
  an evening ~ вечірня газета;
  a daily ~ щоденна газета;
  a weekly ~ щотижнева газета;
  today’s ~ сьогоднішня газета;
  yesterday’s ~ вчорашня газета;
  a ~ article, a ~ item газетна стаття;
  a ~ file підшивка газет;
  a ~ heading газетний заголовок;
  ~ clipping/ cutting газетна вирізка;
  a ~ man журналіст, газетний працівник;
  ~ office редакція газети;
  to buy a ~ купувати газету;
  to receive a ~ одержувати газету;
  to edit a ~ бути редактором газети;
  to learn smth from the ~ взнати про щось із газети;
  to print a ~ друкувати газету;
  to publish a ~ випускати газету;
  a ~ comes out газета виходить;
  a ~ says that… у газеті говориться, що…;
  a ~ is published газета видається.
story [ˈstɔ:rɪ] n (pl stories)
1. повість; оповідання; а boring ~ нудне оповідання;
  a cock-and-bull, a far-fetched/ an implausible, an improbable ~ надумане, неправдоподібне оповідання; вигадка, небилиця;
  a coherent ~ логічне, послідовне оповідання;
  a detective ~ детективний роман;
  a dirty, an off-colour ~ брудне, непристойне оповідання;
  a funny, a humorous ~ анекдот;
  a gripping ~ захопливе оповідання;
  a juicy ~ непристойний/ пікантний анекдот, непристойне оповідання;
  a likely, a plausible, a true ~ правдоподібне оповідання;
  a long ~ довге оповідання;
  a love ~ любовний роман;
  a short ~ коротке оповідання, новела;
  a sob ~ слізливе, жалісливе оповідання;
  an ugly ~ непривабливе оповідання;
  to carry, to circulate, to print, to run a ~ поширювати, друкувати, публікувати оповідання, повідомлення, статтю;
  to concoct, to fabricate/ make up, to invent a ~ сфабрикувати, придумати оповідання;
  to edit a ~ редагувати оповідання;
  to narrate, to tell a ~ розповідати історію;
  to rewrite a ~ переписувати оповідання;
  to write a ~ писати оповідання;
  a ~ breaks оповідання переривається, припиняється;
  a ~ circulates історія стає відомою (великій кількості людей);
2. фабула, сюжет;
3. історія; переказ; легенда; казка;
  a bedtime, a children’s, a fairy ~ дитяча казка;
  a ghost ~ 1) оповідання з привидами; 2) казка, вигадана історія;
  to make a long ~ short коротко кажучи;
  according to his ~ за його словами;
  his ~ is an eventful one його біографія багата на події;
  that is another ~ це зовсім інша річ (справа);
  they all tell the same ~ усі вони кажуть одне й те ж;
4. розм. вигадка; брехня; побрехенька;
  don’t tell stories не вигадуйте;
5. амер. газетний матеріал, повідомлення у пресі;
  a cover ~ стаття, ілюстрація до якої подана на обгортці журналу;
  a feature ~ тематична стаття; документальний нарис;
  a front-page ~ передова стаття, передовиця;
  a human-interest ~ газетний нарис, цікавий для широкої аудиторії;
6. особа (подія), що заслуговує висвітлення у пресі;
  the biggest stories of the year найважливіші події року;
7. поверх, ярус;
  ~ culture с. г. культура, вирощувана на терасах.

USAGE: 1. Український іменник історія у значенні випадок, пригода перекладається thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Днями зі мною трапилася/-вся смішна (дивна, жахлива) історія/пригода/-ий випадок. Історія у значенні навчальної дисципліни, науки, хроніки подій перекладається history: ancient (modern) history стародавня (сучасна) історія; to be interested in history цікавитися історією. 2. У значенні оповідання, бесіда синоніми story, tale, gossip, yarn мають певні відтінки значень. Story – це вигадане оповідання, або таке, в основі якого лежить дійсний факт, tale – завжди вигадане. Stories звичайно розказуються дітворою. Як художнє оповідання, story, як правило, пишеться для дітей (але short stories – новели), tale – це більш серйозне оповідання, яке пишеться для дорослих. Gossip передбачає дружню розмову, приятельську бесіду про людей чи про події і плітки про когось або щось. Yarn є розмовним словом з відтінком значення брехливе оповідання; оповідання, яке розповідають, щоб забити баки; чутка, анекдот. 3. See all, history.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відредагувати to edit; to word.
змонтувати 1. тех. to assemble; (встановлювати) to install, to mount;
2. мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit.
монтерувати 1. тех. to assemble, to mount, to fit;
2. кін. to edit.
редагувати to edit, to redact; to word;
● ~ відділ газети to subedit.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

edit = змінити, редагувати

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

edit = ['ɛdɪt] редагува́ти/зредагува́ти
abort = [ə'bɔ:t] припи́нення (програми); аварі́йне заве́ршення; передча́сне заве́ршення робо́ти; ви́кид (зняття задачі з розв’язування) || доча́сно припиня́ти/припини́ти (роботу тощо); аварі́йно закі́нчувати(ся)/закі́нчи́ти(ся); зрива́тися/зірва́тися // ~ edit припини́ти редагува́ння (машинне повідомлення)
box = [bɒks] 1. скри́нька; ша́фа 2. блок; прямоку́тник (на блок-схемі)
• about ~ = блок уто́чнень
• alert ~ = віко́нце осторо́г (попере́джень) (на екрані дисплея)
• black ~ = чо́рна скри́нька
• check ~ = незале́жна кно́пка (з двома станами)
• combo ~ = комбіно́ваний спи́сок (об’єднання вікна вводження тексту та списку)
• condition ~ = блок галу́ження (за умовою)
• decision ~ = (логі́чний) блок галу́ження; блок рі́шень
• dialog ~ = діало́гове вікно́ (на екрані дисплея)
• double ~ = подві́йна ра́мка
• edit ~ = редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння
• e-mail ~ = бокс (пошто́ва скри́нька) електро́нної по́шти (епо́шти), електро́нна пошто́ва скри́нька
• function ~ = функціона́льний блок
• glass ~ = прозо́ра скри́нька
• in-out ~ = блок вво́дження-виво́дження (інформації)
• input ~ = блок вво́дження
• interface ~ = інтерфе́йсні апара́тні за́соби; інтерфе́йсний блок
• list ~ = вікно́ спи́ску; блок спи́ску
• mail ~ = пошто́ва скри́нька (в системі електронної пошти)
• maximize ~ = кно́пка збі́льшування ро́змірів (вікна)
• message ~ = блок виво́дження повідо́млень
• minimize ~ = кно́пка зме́ншування ро́змірів (вікна)
• modal dialog ~ = мода́льний блок діало́гу (не допускає роботи з іншими елементами поки відкритий)
• nonmodal dialog ~ = немода́льний блок діало́гу (допускає одночасну роботу з іншими елементами)
• normal ~ = звича́йна ра́мка (вікно́)
• output ~ = блок виво́дження
• Pandora’s ~ = скри́нька Пандо́ри (програмовий софт, що задає прикрощі програмістам)
• picture ~ = 1. вікно́ рису́нка 2. ра́мка (межі́) рису́нка
• rule ~ = 1. ліні́йка 2. шпон (прямокутна смужка довільної ширини і товщини)
• scroll ~ = бігуно́к сму́жки прокру́чування
• shipping ~ = пакува́льна скри́нька
• simple ~ = про́ста́ ра́мка
• slider ~ = бігуно́к
• text ~ = текстови́й блок (вікно для роботи з текстом)
• text input ~ = вікно́ вво́дження те́ксту
• thick ~ = пото́вщена ра́мка
• type ~ = шри́фтова каре́тка
• zoom ~ = блок керува́ння трансфока́цією
check = [tʃɛk] пере́ві́рка, контро́ль || перевіря́ти/переві́рити; контролюва́ти/проконтролюва́ти; встано́влювати (ста́вити) незале́жну кно́пку в стан уві́мкнено // ~ against перевіря́ти на відпові́дність (до чогось); ~ the figures перевіря́ти розраху́нки (ци́фри); ~ up перевіря́ти зіставля́нням
• ~ of (on) accuracy = пере́ві́рка то́чності
• accuracy ~ = пере́ві́рка то́чності
• built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль
• composition ~ = пере́ві́рка повноти́ (повідомлення)
• consistency ~ = пере́ві́рка на несупере́чливість
• control totals ~ = пере́ві́рка контро́льними су́мами
• conversion ~ = пере́ві́рка в зворо́тному на́прямі, зворо́тна пере́ві́рка
• cross ~ = перехре́сна пере́ві́рка; перехре́сний контро́ль
• current ~ = пото́чна пере́ві́рка; пото́чний контро́ль
• cyclic redundancy ~ = контро́ль циклі́чним надлишко́вим ко́дом
• data-type ~ = контро́ль ти́пів да́них
• desk ~ = пере́ві́рка програ́ми за столо́м, ручна́ пере́ві́рка (без використання машини)
• diagnostic ~ = діагности́чна пере́ві́рка; діагности́чний контро́ль
• digit ~ = порозря́дна пере́ві́рка
• duplication ~ = 1. подві́йний розраху́нок, подві́йна пере́ві́рка 2. пере́ві́рка шляхо́м порі́внювання незале́жних да́них 3. пере́ві́рка дублюва́нням
• edit ~ = контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння
• error ~ = контро́ль помило́к; пере́ві́рка на ная́вність помило́к
• even-odd (even-parity) ~ = контро́ль за па́рністю
• false-code ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених комбіна́цій (у коді)
• functional ~ = функці́йна пере́ві́рка
• hardware ~ = апара́тний контро́ль; пере́ві́рка апарату́ри
• horizontal parity ~ = попере́чний контро́ль па́рності
• horizontal redundancy ~ = попере́чний контро́ль за на́длишками, попере́чна пере́ві́рка на́дміром
• illegal-command ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених кома́нд
• imparity ~ = контро́ль за непа́рністю
• improper-command ~ = контро́ль на ная́вність непра́вильних кома́нд
• in-line ~ = операти́вний контро́ль; контро́ль у проце́сі опрацьо́вування
• longitudinal redundancy ~ = по(в)здо́вжній контро́ль
• marginal ~ = межо́ва пере́ві́рка; межови́й тест
• naught ~ = пере́ві́рка на нуль
• negative ~ = пере́ві́рка на від’є́мне зна́чення
• nonexistence code ~ = тест на неная́вні в ко́ді комбіна́ції
• numerical ~ = числова́ пере́ві́рка
• odd-even ~ = пере́ві́рка па́рності
• odd-parity ~ = пере́ві́рка непа́рності
• overflow ~ = контро́ль перепо́внення
• page ~ = сторінко́вий контро́ль (блоку даних)
• parity ~ = контро́ль па́рності
• privacy ~ = пере́ві́рка конфіденці́йності; пере́ві́рка сту́пеня секре́тності (даних)
• program ~ = пере́ві́рка програ́ми; програмо́вий контро́ль (на відміну від апаратного)
• programmed ~ = заплано́вана пере́ві́рка; запрограмо́вана пере́ві́рка
• random ~s = нереґуля́рні (випадко́ві) пере́ві́рки
• range ~ = контро́ль діапазо́ну зна́чень; пере́ві́рка (межі́) діапазо́ну (даних)
• reasonability ~ = пере́ві́рка на доці́льність, змістова́ пере́ві́рка
• redundancy ~ = пере́ві́рка на́дміром
• residue ~ = контро́ль за за́лишком
• rights ~ = пере́ві́рка повнова́жень, пере́ві́рка прав (під час організації обмеженого доступу)
• routine ~ = програмо́вий контро́ль; рути́нний контро́ль
• run-time ~ = динамі́чна пере́ві́рка (програми), пере́ві́рка (програми) в проце́сі викона́ння
• selection ~ = вибірко́ва пере́ві́рка; вибірко́вий контро́ль
• sequence ~ = пере́ві́рка поря́дку прохо́дження; контро́ль поря́дковості
• sequential ~ = послідо́вний контро́ль
• sign ~ = контро́ль за зна́ком (числа́)
• static ~ = стати́чна пере́ві́рка
• statistical ~ = статисти́чна пере́ві́рка, статисти́чний контро́ль
• summation ~ = контро́ль підсумо́вуванням
• system ~ = пере́ві́рка систе́ми; систе́мна пере́ві́рка
• twin ~ = подві́йне рахува́ння (ме́тод контро́лю); подві́йний контро́ль
• type ~ = пере́ві́рка відпові́дності ти́пів (да́них)
• validity ~ = пере́ві́рка адеква́тності; контро́ль достові́рності; пере́ві́рка пра́вильності
• vertical parity ~ = по(в)здо́вжній (вертика́льний) контро́ль па́рності
• vertical redundancy ~ = вертика́льний контро́ль за на́длишками, вертика́льна пере́ві́рка на́дміром
• wired-in ~ = вмонто́ваний апара́тний контро́ль
command = [kə'mɑ:nd] 1. кома́нда; директи́ва; нака́з // to issuing a ~ подава́ти/пода́ти кома́нду; to run a ~ вико́нувати/ви́конати кома́нду; to try a ~ again намага́тися повто́рно ви́конати кома́нду 2. керува́ти 3. кома́ндувати
• absolute ~ = абсолю́тна (маши́нна) кома́нда
• append ~ = кома́нда "маршру́т по́шуку"
• attention ~ = кома́нда "ува́га"
• attrib(ute) ~ = кома́нда "атрибу́ти"
• backup ~ = кома́нда "продублюва́ти"
• bad ~ = непра́вильна кома́нда
• break ~ = кома́нда "зупини́тися"
• brief ~ = скоро́чена кома́нда
• built-in ~ = вбудо́вана кома́нда; вну́трішня кома́нда
• bus ~ = кома́нда керува́ння ши́ною
• cancel ~ = кома́нда "скасува́ти"
• chdir ~ = (скор. change directory) кома́нда "зміни́ти катало́г"
• cls ~ = (скор. clear screen) кома́нда "очи́стити екра́н"
• control ~ = керівна́ кома́нда
• copy ~ = кома́нда "копіюва́ти"
• cut ~ = кома́нда "ви́різати"
• date ~ = кома́нда "да́та" (встановлення дати, датування)
• debug ~ = кома́нда "знева́дити"
• del ~ = кома́нда "сте́рти"
• dir ~ = кома́нда "катало́г"
• diskcomp ~ = (скор. disk compare) кома́нда "порівня́ти ди́ски"
• displayed ~ = висві́чувана кома́нда
• dot ~ = кома́нда з кра́пкою (в текстових редакторах)
• edit(ing) ~ = кома́нда "редагува́ти"
• exit ~ = кома́нда "ви́хід"
• expansion ~ = кома́нда збі́льшення ро́зміру зобра́ження
• export ~ = кома́нда "е́кспорт", кома́нда е́кспорту
• external ~ = зо́внішня кома́нда
• find ~ = кома́нда "шука́ти", кома́нда по́шуку
• font ~ = кома́нда "шрифт", кома́нда змі́ни шри́фту
• format ~ = кома́нда "форматува́ти", кома́нда форматува́ння
• fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда (чутлива до помилок під час набирання її та вводження)
• generic ~ = групова́ кома́нда
• graphics ~s = графі́чні кома́нди
• guarded ~ = захи́щена кома́нда
• hard-to-type ~ = кома́нда, важка́ для набо́ру на клавіату́рі (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її)
• help ~ = кома́нда "допомо́га", кома́нда (за́питу) допомо́ги
• high-level ~ = високорі́внева кома́нда, кома́нда висо́кого рі́вня
• illegal ~ = заборо́нена кома́нда
• improper ~ = непра́вильна кома́нда; непра́вильно ви́брана кома́нда
• internal ~ = вну́трішня кома́нда
• intristic ~ = резиде́нтна кома́нда
• label ~ = кома́нда "позна́чити", кома́нда запи́сування по́значки (на́лички)
• log ~ = кома́нда "зареєструва́тися", кома́нда реєстра́ції
• merge ~ = кома́нда "об’єдна́ти", кома́нда об’є́днування
• mkdir ~ = (скор. make directory) кома́нда створи́ти катало́г
• mode ~ = кома́нда "режи́м", кома́нда змі́ни пара́метрів
• modeless ~ = режимонезале́жна кома́нда
• more ~ = кома́нда "бі́льше" ("да́лі") (команда гортання файлів)
• multiple keystroke ~ = багатокла́вішна кома́нда (що її вводять натисненням кількох клавіш одночасно)
• named ~ = (по)імено́вана кома́нда (на відміну від односимвольної)
• one-byte ~ = одноба́йтова кома́нда (процесора)
• operator ~ = опера́торова директи́ва (кома́нда)
• paste ~ = кома́нда "вста́вити", кома́нда вкле́ювання (вста́влення) (фраґменту тексту під час редагування)
• path ~ = кома́нда "шлях"
• print ~ = кома́нда "друкува́ти", кома́нда висві́тлювання на екра́н
• program-load ~ = кома́нда "заванта́жити програ́му"
• prompted ~ = кома́нда-"пі́дказка" (під час діалогу системи з користувачем)
• quit ~ = кома́нда "кіне́ць" ("ви́хід")
• rd ~ = (скор. remove directory) кома́нда "зни́щити катало́г"
• recover ~ = кома́нда "віднови́ти"
• relative ~ = відно́сна кома́нда
• rem ~ = (скор. remark ~) кома́нда "ви́мкнути" (наступну команду чи коментар)
• ren ~ = (скор. rename) кома́нда "перейменува́ти"
• sentence-like ~ = кома́нда-ре́чення (в природномовному інтерфейсі)
• set ~ = кома́нда "встанови́ти" (параметри)
• share ~ = кома́нда спі́льного до́ступу до фа́йлу
• single-character ~ = односи́мвольна кома́нда
• single-keystroke ~ = однокла́вішна кома́нда (що її вводять натиском одної клавіші)
• software ~ = програмо́вна кома́нда (що її реалізують за допомогою програмових засобів)
• sort ~ = кома́нда "сортува́ти"
• spoken ~ = мо́вна (голосова́) кома́нда
• stacked ~s = спакето́вані кома́нди; кома́ндний стек
• stereotyped ~ = станда́ртна кома́нда
• subst ~ = (скор. substitute) кома́нда "заміни́ти", кома́нда замі́нювання, кома́нда замі́щення
• sys ~ = (скор. system) кома́нда "зроби́ти систе́мним", кома́нда пересила́ння систе́мних кома́нд ДОС на за́даний диск
• system ~ = систе́мна кома́нда
• time ~ = кома́нда "час", кома́нда встано́влювання і відтво́рювання пото́чного ча́су
• transient ~ = нерезиде́нтна кома́нда
• tree ~ = кома́нда "де́рево", кома́нда ви́ведення де́рева (блок-схеми) катало́гу і найменува́нь його́ фа́йлів
• type ~ = кома́нда "на екра́н", кома́нда ви́ведення на екра́н
• unused ~ = невикористо́вувана (неви́користана) кома́нда
• user ~ = директи́ва користуваче́ві
• ver ~ = (скор. version) кома́нда "ве́рсія", кома́нда відтво́рювання но́мера ве́рсії (операційної системи)
• verbal ~ = голосова́ кома́нда; верба́льна кома́нда
• verify ~ = кома́нда "переві́рити", кома́нда пере́вірки (всіх операцій запису на диск); кома́нда верифіка́ції
• vol ~ = (скор. volume) кома́нда "том", кома́нда відтво́рювання ідентифіка́тора то́му
• why ~ = кома́нда "чому́", кома́нда за́питу поя́снень (дій системи)
• zoom ~ = кома́нда "масшта́б", кома́нда масштабува́ння о́бразу (зобра́ження)
cursor = ['kɜ:sə] 1. курсо́р 2. повзу́н, бігуно́к (логаритмічної (логарифмічної) лінійки)
• blinking ~ = миготли́вий (блимки́й) курсо́р
• block ~ = прямоку́тний курсо́р
• destructive ~ = витира́льний курсо́р; стира́льний курсо́р
• edit ~ = редагува́льний курсо́р
• free ~ = некеро́ваний курсо́р
• horizontal ~ = курсо́р у ви́гляді тире́; горизонта́льний курсо́р
• hourglass ~ = курсо́р у ви́гляді пісково́го годи́нника
• mouse ~ = курсо́р ми́шки
• nondestructive ~ = невитира́льний курсо́р; нестира́льний курсо́р
• predefined ~ = станда́ртний (уста́вний) курсо́р
• vertical ~ = вертика́льний курсо́р (у вигляді вертикальної рисочки)
Edlin = [ˌɛd'lɪn] (скор. Edit lines) рядко́ви́й реда́ктор
field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел
• ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт)
• ~ of definition = по́ле озна́чення
• ~ of extremals = по́ле екстрема́лей
• ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в
• ~ of forces = силове́ по́ле
• ~ of frames = по́ле репері́в
• ~ of functions = по́ле фу́нкцій
• ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле
• address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си
• affinor ~ = афіно́рне по́ле
• algebraic ~ = алґебри́чне по́ле
• algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел
• alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле
• alternative ~ = альтернати́вне по́ле
• analytic ~ = аналіти́чне по́ле
• argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда
• associative ~ = асоціати́вне по́ле
• centered ~ = центро́ване по́ле
• central ~ = по́ле центра́льних сил
• character ~ = си́мвольне по́ле
• closed ~ = за́мкнене по́ле
• cluster ~ = кла́стерне по́ле
• command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди
• comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку)
• common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо)
• commutative ~ = комутати́вне по́ле
• compact ~ = компа́ктне по́ле
• complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел
• composite ~ = алґ. компози́т
• conformal ~ = конфо́рмне по́ле
• conjugate ~ = спря́жене по́ле
• conservative ~ = консервати́вне по́ле
• continuous ~ = непере́рвне по́ле
• countable ~ = зліче́нне по́ле
• covariant ~ = коваріа́нтне по́ле
• covector ~ = кове́кторне по́ле
• cyclic ~ = циклі́чне по́ле
• cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га
• cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле
• data ~ = по́ле да́них
• differentiable ~ = диференційо́вне по́ле
• differential ~ = по́ле диференціа́лів
• digital ~ = цифрова́ техноло́гія
• direction ~ = по́ле на́прямів
• discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки)
• display ~ = по́ле індика́ції
• dot matrix ~ = знакомі́сце
• dyadic ~ = діади́чне по́ле
• edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння
• editable ~ = редаго́вне по́ле
• fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення)
• finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле
• fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті
• flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки)
• free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті
• function ~ = по́ле фу́нкцій
• functional ~ = по́ле функціона́лів
• fundamental ~ = фундамента́льне по́ле
• ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле
• generalized ~ = узага́льнене по́ле
• generated ~ = поро́джене по́ле
• genus ~ = родове́ по́ле
• holonomic ~ = голоно́мне по́ле
• homogeneous ~ = однорі́дне по́ле
• homotopic ~ = гомото́пне по́ле
• image ~ = по́ле зобра́ження
• information ~ = інформаці́йне по́ле
• inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них
• input ~ = по́ле вво́дження
• instruction ~ = по́ле кома́нди
• integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел
• integrable ~ = інтеґро́вне по́ле
• involutive ~ = інволюти́вне по́ле
• isotropic ~ = ізотро́пне по́ле
• key ~ = по́ле ключа́
• label ~ = по́ле на́лички (по́значки)
• linear ~ = ліні́йне по́ле
• linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле
• local ~ = лока́льне по́ле
• memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле
• morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле
• multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження
• multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів
• normal ~ = норма́льне по́ле
• normed ~ = по́ле з но́рмою
• numeric ~ = числове́ по́ле
• object ~ = по́ле да́них об’є́кта
• operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда
• operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди
• orderable ~ = упорядко́вне по́ле
• ordered ~ = упорядко́ване по́ле
• overlapping ~s = перети́нні поля́
• perfect ~ = доскона́ле по́ле
• periodic ~ = періоди́чне по́ле
• picture ~ = по́ле зобра́ження
• plane ~ = пло́ске по́ле
• point ~ = точко́ве по́ле
• pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика
• poloidal ~ = поло́їдне по́ле
• potential ~ = потенці́йне по́ле
• printable ~ = (робо́че) по́ле на друк
• protected ~ = захи́щене по́ле
• quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів
• ramified ~ = розгалу́жене по́ле
• real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел
• record ~ = по́ле за́пису
• right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо)
• scalar ~ = скаля́рне по́ле
• separable ~ = сепара́бельне по́ле
• solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле
• source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле
• spinor ~ = спіно́рне по́ле
• tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора
• tensor ~ = те́нзорне по́ле
• topological ~ = топологі́чне по́ле
• torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле
• transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле
• transversal ~ = трансверса́льне по́ле
• tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми
• twisted ~ = закру́чене по́ле
• variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле
• variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́
• vector ~ = ве́кторне по́ле
• wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи
mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип
• ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання
• ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки
• ~ of interaction = тип взаємоді́ї
• ~ of operation = режи́м робо́ти
• access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу
• addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння
• affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел)
• alpha ~ = те́кстовий режи́м
• alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу
• animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м
• anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням
• append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл)
• background ~ = фо́новий режи́м
• base ~ = ба́зовий режи́м
• batch ~ = паке́тний режи́м
• bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування)
• block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних)
• broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує
• burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних)
• capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею)
• character ~ = те́кстовий режи́м
• coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння
• colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м
• com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів)
• command ~ = кома́ндний режи́м
• communication ~ = режи́м зв’язку́
• concurrence ~ = парале́льний режи́м
• condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння
• contention ~ = режи́м змага́ння
• data-in ~ = режи́м вво́дження да́них
• data-out ~ = режи́м виво́дження да́них
• dialog ~ = діало́говий режи́м
• display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м
• drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення)
• dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м
• edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону)
• edit ~ = режи́м редагува́ння
• emphasized ~ = режи́м виокре́млювання
• enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі)
• exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання
• executive ~ = привілейо́ваний режи́м
• extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м
• failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви
• file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача)
• fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю)
• foreground ~ = операти́вний режи́м
• free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м
• full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного)
• graphic(s) ~ = графі́чний режи́м
• help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м
• hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції
• idle ~ = неробо́чий режи́м
• immediate ~ = безпосере́дній режи́м
• insert ~ = режи́м вставля́ння
• interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м
• interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь"
• interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння
• inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження
• kernel ~ = привілейо́ваний режи́м
• keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри
• learn ~ = режи́м навча́ння
• line art ~ = штрихови́й режи́м
• local ~ = автоно́мний режи́м
• lock ~ = режи́м блокува́ння
• loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку)
• lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер)
• low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю)
• manual ~ = ручни́й режи́м
• mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні)
• master ~ = привілейо́ваний режи́м
• multitask ~ = багатозада́чний режи́м
• native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд
• near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку
• nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних)
• nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́
• number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел
• off-line ~ = автоно́мний режи́м
• on-line ~ = операти́вний режи́м
• operate ~ = режи́м обчи́слювання
• operating ~ = робо́чий режи́м
• output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю
• overtype ~ = режи́м задруко́вування
• page ~ = сторі́нковий режи́м
• pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння
• pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м
• previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду
• privileged ~ = привілейо́ваний режи́м
• protected ~ = захи́щений режи́м
• protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си
• query ~ = довідко́вий режи́м
• question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь"
• ready ~ = режи́м гото́вності
• real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора)
• real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння
• real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су
• replace ~ = режи́м замі́щування
• reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження
• run ~ = режи́м прокру́чування (програми)
• screen ~ = режи́м екра́ну
• scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну
• single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування)
• slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су
• special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми
• split-screen ~ = поліекра́нний режи́м
• stand-alone ~ = автоно́мний режи́м
• step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м
• stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку)
• stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень)
• subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів
• superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів
• supervisor ~ = режи́м суперві́зора
• teaching ~ = режи́м навча́ння
• test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м
• text ~ = те́кстовий режи́м
• total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви
• tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера)
• training ~ = режи́м навча́ння
• transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних)
• unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою)
• upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер)
• usage ~ = режи́м використа́ння
• user ~ = режи́м користувача́
• user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м
• verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції
• view ~ = режи́м перегляда́ння
• virtual ~ = віртуа́льний режи́м
• write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди)
• wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м
session = ['sɛʃn] 1. сеа́нс (роботи користувача з системою) 2. се́сія 3. робо́ча нара́да
• debugging ~ = сеа́нс знева́джування (відлаго́джування), знева́джувальний (відлаго́джувальний) сеа́нс
• edit(ing) ~ = сеа́нс редагува́ння
• host ~ = сеа́нс взаємоді́ї з головни́м комп’ю́тером
• outstanding ~ = незаве́ршений сеа́нс
• terminal ~ = сеа́нс робо́ти з терміна́лом
• user ~ = сеа́нс користувача́, користуваче́вий сеа́нс
• walkthrough ~ = се́сія на́скрі́зного структу́рного контро́лю
word = [wɜ:d] 1. сло́во 2. код
• abstract ~ = абстра́ктне сло́во
• address ~ = адре́сне сло́во
• alphabetic ~ = бу́квене сло́во
• associatively located ~ = асоціати́вно розмі́щене сло́во; сло́во, зна́йдене асоціати́вним по́шуком
• auxiliary ~ = допомі́жне́ сло́во
• balanced ~ = рівнова́жне (збалансо́ване) сло́во
• banner ~ = початко́ве сло́во; за́голо́вок, ша́пка; ру́брика
• binary ~ = двійко́ве (біна́рне) сло́во
• block descriptor ~ = дескри́птор бло́ку
• call ~ = виклика́льне сло́во (що містить команду виклику підпрограми)
• channel status ~ = сло́во ста́ну кана́лу
• check ~ = контро́льне сло́во
• circular ~ = циркуля́рне сло́во
• code ~ = ко́дове сло́во
• coded ~ = (за)кодо́ване сло́во
• command ~ = кома́ндне сло́во
• commutator ~ = комута́торне сло́во
• comparand ~ = озна́ка
• computer ~ = маши́нне сло́во
• constant ~ = конста́нтне сло́во, сло́во-конста́нта
• control ~ = керівне́ сло́во; кома́ндне сло́во; кома́нда
• current program status ~ = пото́чне сло́во ста́ну програ́ми
• cyclic ~ = циклі́чне сло́во
• data ~ = сло́во да́них; інформаці́йне сло́во
• descriptor ~ = дескри́пторне сло́во; дескри́птор
• device status ~ = сло́во ста́ну при́строю
• digital ~ = цифрове́ сло́во
• double(-length) ~ = сло́во подві́йної довжини́; подві́йне сло́во
• edit ~ = редагува́льне сло́во
• elementary ~ = елемента́рне сло́во
• empty ~ = порожнє́ сло́во (що не містить жодного символа)
• error status ~ = сло́во ста́ну по́ми́лки
• extended channel status ~ = розши́рене сло́во ста́ну кана́лу (щоб керувати перериванням вводження-виводження)
• extended-precision ~ = сло́во підви́щеної то́чності
• fixed-length ~ = сло́во фіксо́ваної довжини́
• format-control ~ = сло́во керува́ння форма́том
• full ~ = ці́ле (по́вне) сло́во, маши́нне сло́во
• fully qualified ~ = цілко́м кваліфіко́ване (за́дане) сло́во
• function ~ = кома́ндне сло́во; кома́нда
• half ~ = півсло́во; полови́на сло́ва
• ideal ~ = ідеа́льне сло́во
• identifier ~ = ідентифіка́тор
• index ~ = модифіка́тор
• indirect reference ~ = сло́во непрямо́го зверта́ння; непряме́ сло́во
• information ~ = інформаці́йне сло́во
• instruction ~ = кома́ндне сло́во; кома́нда
• interrupt status ~ = сло́во ста́ну перерива́ння
• irreducible ~ = незвідне́ сло́во
• isolated ~ = ви́окремлене (окре́ме) сло́во
• key ~ = ключове́ сло́во; зарезерво́ване сло́во (в мові програмування)
• linear ~ = ліні́йне сло́во, ліні́йна послідо́вність (символів)
• local ~ = лока́льне сло́во
• lock ~ = блокува́льне сло́во
• long ~ = до́вге сло́во (зокрема подвійної довжини)
• machine (-length) ~ = (по́вне) маши́нне сло́во
• marked ~ = позна́чене сло́во; сло́во з ма́ркером (по́значкою, на́личкою)
• matching ~ = згі́дне сло́во; сло́во зі згі́дною озна́кою
• meaning-bearing ~ = змістовне́ сло́во
• multifield ~ = багатопольове́ сло́во (з кількома інформаційними полями)
• multilength ~ = сло́во багаторазо́вої (багатокра́тної) довжини́
• n-bit ~ = n-розря́дне сло́во, n-бі́тове сло́во
• n-byte ~ = n-ба́йтове сло́во
• n-digit ~ = n-розря́дне сло́во; n-розря́дне число́; n-розря́дна ко́дова гру́па
• nonreserved ~ = незарезерво́ване сло́во
• number (numeral) ~ = цифрове́ сло́во; рядо́к цифр
• operational ~ = робо́че сло́во (що полегшує читання програм)
• optional ~ = необов’язко́ве (пояснювальне) сло́во, додатко́ве сло́во (що полегшує читання програм)
• packed ~ = запако́ване сло́во
• parameter ~ = пара́мет(е)р; параметро́ве сло́во
• parametric ~ = параметри́чне сло́во
• partial ~ = части́на сло́ва, непо́вне (частко́ве) сло́во
• processor status ~ = сло́во ста́ну проце́сора
• process state ~ = сло́во ста́ну проце́су
• program status ~ = сло́во ста́ну програ́ми
• proper ~ = власти́ве сло́во
• pure ~ = чи́сте сло́во
• ready status ~ = сло́во ста́ну гото́вності
• record descriptor ~ = дескри́птор за́пису
• reduced ~ = зве́дене сло́во
• regular ~ = пра́вильне сло́во
• request ~ = сло́во за́питу
• reserved ~ = зарезерво́ване сло́во
• search ~ = пошуко́ва озна́ка
• secondary ~ = втори́нне сло́во; втори́нна кома́нда
• selected ~ = ви́бране сло́во
• shortest ~ = найкоро́тше сло́во
• short ~ = коро́тке сло́во
• significant ~ = значівне́ (значу́ще) сло́во
• simple ~ = про́сте́ сло́во
• source program ~ = сло́во входово́ї програ́ми
• spoken ~ = ви́мовлене сло́во (на відміну від введеного з клавіатури)
• status ~ = сло́во ста́ну
• test ~ = те́стове сло́во; контро́льне сло́во
• trigger ~ = сло́во за́пуску (логічного аналізатора тощо)
• unifield ~ = однопольове́ сло́во, сло́во з одни́м по́лем (інформаційним)
• unmarked ~ = незамарко́ване (непозна́чене) сло́во, сло́во без ма́ркера (по́значки, на́лички)
• variable-length ~ = сло́во змі́нної довжини́
• wide ~ = широ́ке сло́во
• written-in ~ = запи́сане сло́во; впи́сане сло́во

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

edit 1. редагува́ти//зредагува́ти 2. (про фільм) монтува́ти//змонтува́ти
['εdɪt]
mode 1. мо́да || мо́довий 2. режи́м || режи́мний ■ to place [put] smth into a ~ вво́дити//вве́сти щось в режи́м 3. ме́тод, спо́сіб 4. фо́рма, тип
[məʊd, moʊd]
~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу
~ of decay = фо́рма ро́зпаду
~ of motion = фо́рма ру́ху
~ of operation = режи́м робо́ти
~ of oscillation = мо́да [тип, фо́рма] колива́нь
~ of vibration = мо́да [тип, фо́рма] колива́нь
abnormal ~ = ненорма́льний [незаплано́ваний, непередба́чений] режи́м
acceleration ~ = режи́м пришви́дшування
acoustic ~ = акусти́чна мо́да
access ~ = (комп.) режи́м до́ступу
address ~ = (комп.) адре́сний режи́м
addressing ~ = (комп.) спо́сіб адресува́ння [зверта́ння]
allowed (decay) ~ = дозво́лений тип ро́зпаду
alternate ~ = (комп.) режи́м навперемі́нного до́ступу
amplification ~ = режи́м підси́лювання
anomalous ~ = анома́льна мо́да
anticipation ~ = (комп.) випереджа́льний режи́м, режи́м із випереджа́нням
aperiodic ~ = аперіоди́чна мо́да
automatic ~ = автомати́чний режи́м
avalanche ~ = лави́но́вий режи́м
axial ~ = осьова́ [аксі́йна] мо́да
azimuthal ~ = а́зимутна мо́да
ballooning ~ = бало́нна мо́да
background ~ = (комп.) фо́новий режи́м
backward propagating ~ = мо́да, поши́р(юва)на в зворо́тному на́прямі
backward-traveling-wave ~ = режи́м зворо́тної біжу́чої хви́лі
ballistic ~ = балісти́чний режи́м
basic ~ = основни́й режи́м
batch ~ = (комп.) паке́тний режи́м
Bernstein ~ = Бе́рнштайнова [Бернште́йнова] мо́да
bistable ~ = двоста́новий режи́м
bulk ~ = о́б’є́мна мо́да; (мн.) о́б’є́мні колива́ння
burst ~ = (комп.) монопо́льний режи́м
cavity ~ = мо́да резона́тора
collective ~ = колекти́вна мо́да, колекти́вні колива́ння
command ~ = (комп.) кома́ндний режи́м
common ~ = (ел.) синфа́зний сигна́л
compatibility ~ = (комп.) режи́м сумі́сности
competitive (decay) ~s = конкуре́нтні ти́пи ро́зпаду
confined ~ = утри́мувана мо́да
continuous ~ = безпере́рвний режи́м, режи́м непере́рвної робо́ти
cooling ~ = режи́м [спо́сіб] охоло́джування
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] мо́ди
crack ~ = тип трі́щини
damped ~ = згасна́ мо́да
data-processing ~ = режи́м опрацьо́вування да́них
decay ~ = тип ро́зпаду
deceleration ~ = режи́м спові́льнювання
deformation ~ = тип деформа́ції
degenerate ~ = ви́роджена мо́да
design ~ = норма́льний [заплано́ваний] режи́м
dissipative ~ = 1. дисипати́вна мо́да 2. дисипати́вний режи́м
dominant ~ = основна́ мо́да
drift ~ = 1. дре́йфова мо́да 2. дре́йфовий режи́м
dynamic ~ = динамі́чний режи́м
edge ~ = крайова́ мо́да
edit ~ = режи́м редагува́ння
electron ~ = електро́нна мо́да
electron-acceleration ~ = режи́м пришви́дшування електро́нів
evanescent ~ = знико́ма мо́да
excitation ~ = 1. тип збу́дження 2. спо́сіб [режи́м] збу́джування
excited ~ = збу́джена мо́да
exciting ~ = збу́джувальна мо́да
exclusive usage ~ = (комп.) монопо́льний режи́м
executive ~ = (комп.) привілейо́ваний режи́м
failure ~ = 1. (мех.) тип руйнува́ння 2. (техн.) тип відмо́ви
fast ~ = швидка́ мо́да
fastest-growing ~ = мо́да, що зроста́є найшви́дше
fast-growing ~ = швидковисхідна́ мо́да
first(‑order) ~ = мо́да пе́ршого поря́дку
fission ~ = тип по́ділу/ді́лення
flute ~ = жолобко́ва мо́да
forbidden (decay) ~ = заборо́нений тип ро́зпаду
foreground ~ = (комп.) пріорите́тний режи́м
fracture ~ = тип [хара́ктер] руйнува́ння
free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м
fundamental ~ = основна́ мо́да
gate(d) ~ = очі́кувальний режи́м
ghost ~ = мо́да-при́вид (у хвилеводі)
Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова мо́да
graphics ~ = (комп.) графі́чний режи́м
growing ~ = мо́да, що зроста́є
hard ~ = 1. жорстка́ мо́да 2. жорстки́й режи́м
heating ~ = режи́м [спо́сіб] нагріва́ння
higher-frequency ~ = високочасто́тніша мо́да
higher-order ~ = вищепоря́дкова мо́да, мо́да ви́щого поря́дку
highest-frequency ~ = найвисокочасто́тніша мо́да
highest-order ~ = найвищепоря́дкова мо́да, мо́да найви́щого поря́дку
high-frequency ~ = високочасто́тна мо́да
high-order ~ = високопоря́дкова мо́да, мо́да висо́кого поря́дку
high-pass ~ = режи́м пропуска́ння висо́ких часто́т
hybrid ~ = гібри́дна мо́да; гібри́дний режи́м
impurity ~ = домішко́ва мо́да
individual ~ = окре́ма мо́да
in-phase ~s = синфа́зні мо́ди
interacting ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] мо́ди
interaction ~ = тип взаємоді́ї
interactive ~ = (комп.) діяло́говий [інтеракти́вний] режи́м
interchange ~ = обмі́нна мо́да (у плазмі)
interfering ~ = зава́дна мо́да
ion ~ = йо́нна мо́да
ion-acceleration ~ = режи́м пришви́дшування йо́нів
isolated ~ = окре́ма [поодино́ка] мо́да
kinetic ~ = кінети́чний режи́м
kink ~ = кі́нкова [зги́нова] мо́да
landscape ~ = (комп.) ландша́фтний режи́м
large-scale ~ = великомасшта́бна мо́да
lattice ~ = ґратко́ва мо́да, мо́да колива́нь кристалі́чної ґра́тки
linear ~ = ліні́йна мо́да
local ~ = 1. лока́льна мо́да 2. автоно́мний режи́м
long-wavelength ~ = довгохвильова́ мо́да
longitudinal ~ = поздо́вжня мо́да
lower-frequency ~ = нижчечасто́тна мо́да
lower-order ~ = нижчепоря́дкова мо́да, мо́да ни́жчого поря́дку
lowest-frequency ~ = найнижчечасто́тна мо́да
lowest-order ~ = найнижчепоря́дкова мо́да, мо́да найни́жчого поря́дку
low-frequency ~ = низькочасто́тна мо́да
low-order ~ = низькопоря́дкова мо́да, мо́да низько́го поря́дку
low-pass ~ = режи́м пропуска́ння низьки́х часто́т
magnetostatic ~ = магнетостати́чна мо́да
master ~ = привілейо́ваний режи́м
measurement ~ = режи́м мі́ряння [вимі́рювання]
medium-frequency ~ = проміжночасто́тна мо́да, мо́да промі́жно́ї частоти́
mixed ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] мо́ди
natural ~ = власти́ва мо́да
nondegenerate ~ = неви́роджена мо́да
nonlinear ~ = неліні́йна мо́да
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна мо́да
nonresonant ~ = нерезона́нсна мо́да
nonstationary ~ = нестаціона́рний режи́м
normal ~ = норма́льна мо́да; ві́льні [власти́ві, норма́льні] колива́ння
nuclear-decay ~ = тип ро́зпаду ядра́
off-line ~ = автоно́мний режи́м
online ~ = операти́вний режи́м; неавтономний режим
operation ~ = режи́м робо́ти
optical ~ = опти́чна мо́да
oscillating ~ = 1. коливна́ мо́да (на відміну від згасної чи аперіодичної) 2. осцилівна́ мо́да
oscillation ~ = мо́да [тип] колива́нь
oscillatory ~ = див. oscillating ~
page ~ = (комп.) сторінко́вий режи́м
parasitic ~ = неба́жана [парази́тна] мо́да
penetrating ~ = прони́клива мо́да
perturbed ~ = збу́рена мо́да
perturbing ~ = збу́рювальна мо́да
plasma ~ = пла́змо́ва мо́да, мо́да пла́змо́вих колива́нь
polarized ~ = поляризо́вана мо́да
portrait ~ = (комп.) вертика́льний [портре́тний] режи́м
preset ~ = напере́дза́даний режи́м
principal ~ = основна́ [головна́] мо́да
privileged ~ = привілейо́ваний [пріорите́тний] режи́м
propagating ~ = поши́рна [поши́рювана] мо́да
propagation ~ = режи́м [спо́сіб] поши́рювання (коливань)
protected ~ = захи́щений режи́м
pulse ~ = і́мпульсний режи́м
pump(ing) ~ = режи́м нагніта́ння [помпува́ння]
quasi-degenerate ~ = квазиви́роджена мо́да
radial ~ = радія́льна мо́да
radiation ~ = радіяці́йна мо́да
reactive ~ = реакти́вна мо́да
real-time ~ = реальночасови́й режи́м, режи́м реа́льного ча́су
reflected ~ = відби́та мо́да
refracted ~ = зало́млена мо́да
relativistic ~ = релятивісти́чна мо́да
resonance ~ = резона́нсний режи́м
resonant ~ = резона́нсна мо́да
resonator ~ = мо́да резона́тора
rotation ~ = оберто́ва [ротаці́йна] мо́да
saturated ~ = насито́вий режи́м, режи́м наси́чености [наси́чення]
saturation ~ = насито́вий режи́м, режи́м наси́чености [наси́чення]
scanning ~ = 1. режи́м сканува́ння 2. тип розго́ртки
screw tearing ~ = ґвинтова́ ти́ринг-мо́да
search ~ (комп.) режи́м по́шуку
short-wavelength ~ = короткохвильова́ мо́да
side ~ = бічна́ [сателі́тна] мо́да
simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння
single ~ = окре́ма [поодино́ка] мо́да
sliding ~ = ковзни́й режи́м
slow ~ = пові́льна мо́да
small-scale ~ = маломасшта́бна мо́да
soft ~ = 1. м’яки́й режи́м 2. м’яка́ мо́да
sound ~ = звукова́ мо́да
space-charge ~ = режи́м просторо́вого заря́ду
spatial ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] мо́да
spurious ~ = парази́тна мо́да
stable ~ = стійка́ мо́да
standby ~ = очі́кувальний режи́м
standing wave ~ = режи́м стоя́чої хви́лі
stationary ~ = стаціона́рний режи́м
static ~ = стати́чний режи́м
steady-state ~ = уста́лений режи́м
storage ~ = (комп.) режи́м запи́сування [запам’ято́вування]
surface ~ = поверхне́ва мо́да
tearing ~ = ти́ринг-мо́да
test ~ = режи́м [спо́сіб] перевіря́ння
text ~ = (комп.) те́кстовий [си́мвольний] режи́м
time ~ = часови́й режи́м
time-shared ~ = режи́м розподі́леного ча́су
transient ~ = перехі́дний [неуста́лений, нестаціона́рний] режи́м
transit-time ~ = режи́м проліта́ння
transmission ~ = режи́м пропуска́ння
transverse ~ = попере́чна мо́да
transverse electric [TE] ~ = попере́чна електри́чна мо́да
transverse electromagnetic [TEM] ~ = попере́чна електромагне́тна мода
transverse magnetic [TM] ~ = попере́чна магне́тна мода
trapped ~ = захо́плена мо́да
traveling-wave ~ = режи́м біжу́чої хви́лі
uncoupled ~s = незв’я́зані [невзаємоді́йні] мо́ди
undamped ~ = незгасна́ мо́да
undulation ~ of deformation = хвиля́ста модуля́ція (в рідинних кристалах)
unperturbed ~ = незбу́рена мо́да
unpolarized ~ = неполяризо́вана мо́да
unstable ~ = нестійка́ мо́да
unwanted ~ = неба́жана мо́да
vibration ~ = мо́да колива́нь
video ~ = відеорежи́м
waveguide ~ = хвилеві́дна мо́да, мо́да колива́нь у хвилево́ді
whistler ~ = свистова́ мо́да
zero ~ = нульова́ мо́да
zero-order ~ = мо́да нульово́го поря́дку
session 1. се́сія || сесі́йний 2. засі́дання 3. сеа́нс 4. навча́льний рік; семе́ст(е)р
['sεʃn]
edit(ing) ~ = сеа́нс редагува́ння
closing ~ = заверша́льне засі́дання, закриття́ (конференції тощо)
communication ~ = сеа́нс зв’язку́
interactive ~ = (комп.) інтеракти́вний сеа́нс
observation ~ = (астр.) сеа́нс спостеріга́ння
opening ~ = пе́рше засі́дання, відкриття́ (конференції тощо)
plenary ~ = плена́рне засіда́ння
private ~ = закри́те засі́дання
poster ~ = сте́ндове [по́стерне] засі́дання

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

монтува́ти//змонтува́ти 1. mount; rig; install 2. (складати) assemble 3. (виробляти з готових частин) fabricate 4. (зводити) erect; set (up) 5. (фільм) edit ▪ ~ криста́л(а) to mount a crystal; попере́дньо ~ to preassemble; ~ зно́ву to reassemble; ~ у ко́рпусі [конте́йнері, футля́рі, оболо́нці тощо] to encase, to pack, to package
редагува́ти//зредагува́ти 1. edit 2. (попередньо) preedit 3. (наново) reedit 4. (технічно) subedit
режи́м (-у) 1. mode; regime ▪ у неробо́чому —і free-running; вво́дити щось у ~ to place/put smth into a mode; задава́ти ~ to set a mode 2. (умови) conditions 3. (роботи) performance, operation, duty 4. (стан) state 5. (довкілля, комп.) environment 6. (розклад) routine
аварі́йний ~ = emergency state; emergency operation; (порушення нормального перебігу) malfunction
автомати́чний ~ = automatic mode [performance, operation]
автоно́мний ~ = off-line [local, free-running] mode; off-line operation
~ автофазува́ння = (у пришвидшувачі) phase-stability conditions
адре́сний ~ = (комп.) address mode
асинхро́нний ~ = asynchronous operation
атермі́чний ~ = athermal regime
багатозада́чний ~ = (комп.) multiple processing; multitasking; multijob operation
багатомо́довий ~ = multimode operation
балісти́чний ~ = ballistic conditions; ballistic mode
бана́новий ~ = (у токамаку) banana regime
бана́но-дре́йфовий ~ = (у токамаку) banana-drift regime
бана́но-пла́то ~ = (у токамаку) banana-plateau regime
беззіткненнє́вий ~ = collisionless regime
безпере́рвний ~ = continuous mode; continuous operation; (роботи) continuous duty
~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave mode
бістабі́льний ~ = див. двостановий ~
важки́й ~ = heavy duty
~ вели́кого підси́лювання = high-gain operation
вертика́льний ~ = (комп.) portrait mode
~ вимі́рювання = measurement mode
випереджа́льний ~ = (комп.) anticipation mode
~ випро́бування = test environment; test conditions
~ ві́льних колива́нь = free running
гібри́дний ~ = hybrid mode
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic regime
гідрологі́чний ~ = hydrologic regime
грани́чний прийня́тний ~ = ultimate permissible regime
графі́чний ~ = (комп.) graphics mode
двомо́довий ~ = two-mode operation
двоста́новий ~ = bistable mode
динамі́чний ~ = dynamic mode; dynamic conditions
дисипати́вний ~ = dissipative mode
~ дифу́зії = diffusion regime
діяло́говий ~ = interactive mode
докрити́чний ~ subcritical mode/conditions ▪ у докрити́чному —і = subcritical, below critical
~ до́ступу = (комп.) access mode
дре́йфовий ~ = drift mode
ду́плексний ~ = duplex (mode), duplexing
експлуатаці́йний ~ = service [running, working, operating, operational] conditions
жорстки́й ~ = hard mode
~ запам’ято́вування = (комп.) storage mode
~ запи́сування = (комп.) storage mode
захи́щений ~ = protected mode
збалансо́ваний ~ = balanced conditions
~ збу́джування = excitation mode
~ (і)з випереджа́нням = (комп.) anticipation mode
~ зворо́тної біжу́чої хви́лі = backward-traveling-wave mode
зіткненнє́вий ~ = collisional regime
змі́нний ~ = varying duty
і́мпульсний ~ = pulse(d) mode; pulse conditions; pulsed operation
~ інже́кції = (у пришвидшувачі) injection conditions
інтеракти́вний ~ = (комп.) interactive mode
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium conditions
кінети́чний ~ = kinetic mode [regime]
ковзний ~ = sliding mode
кома́ндний ~ = (комп.) command mode
конве́єрний ~ = (комп.) pipelining
контрольо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
контрольо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ коро́ткого за́мкнення short-circuit conditions ▪ у —і коро́ткого за́мкнення = short-circuited
короткоча́сний перехі́дни́й ~ = fast [rapid] transient
крити́чний ~ 1. critical conditions 2. (яф) critical ▪ у крити́чному —і at critical; то́чно в крити́чному —і = just critical
лави́но́вий ~ = avalanche mode
ламіна́рний ~ = laminary-flow conditions
ландша́фтний ~ = (комп.) landscape mode
ліні́йний ~ = linear regime
~ максима́льної наванта́ги = peak-load conditions
~ мало́го підси́лювання = low-gain operation
~ мі́ряння = measurement mode
монопо́льний ~ = (комп.) burst [exclusive-usage] mode
м’яки́й ~ = soft mode
наванта́жений ~ = load conditions; (повної навантаги) full-load conditions; (максимальної навантаги) peak-load conditions
~ навперемі́нного до́ступу = alternate mode
~ нагніта́ння = pump(ing) mode
~ нагріва́ння = heating mode
~ наддифу́зії = superdiffusion regime
надкрити́чний ~ = above-critical conditions; (реактора) supecriticality, supercritical conditions
~ наднаванта́ги = overload conditions; extra duty
наднаванта́жений ~ = див. ~ наднавантаги
напередза́даний ~ = preset mode
~ наси́чення = див. ~ насичености
~ наси́чености = saturation [saturated] mode; (електронної лампи) anode [plate] saturation; current saturation; voltage saturation
неавтоно́мний ~ = online mode
незаплано́ваний ~ = див. ненормальний ~
незбалансо́ваний ~ = unbalanced conditions
некеро́ваний ~ = runaway
неліні́йний ~ = nonlinear regime
ненаванта́жений ~ no-load [idle] operation/conditions; idling ▪ перебувати в ненаванта́женому —мі = to idle
ненорма́льний ~ = abnormal mode; (перехідний) abnormal transient
непередба́чений ~ = див. ненормальний ~
непере́рвний ~ = див. безперервний ~
непроє́ктний ~ = off-design conditions
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium conditions
неробо́чий ~ = free running
несиметри́чний ~ = unbalanced [out-of-balance] conditions
нестаціона́рний ~ = nonstationary mode; (перехідний) transient (regime), transient mode; transient conditions
нестійки́й ~ = unstable conditions; (реактора) reactor transient; (через отруєння ксеноном) xenon transient
неуста́лений ~ = transient mode; transient [unsteady(-state), unstable] conditions
номіна́льний ~ = rated [normal, nominal] conditions; (робочий) rated duty; (розряду) rated discharge
норма́льний ~ = 1. normal conditions 2. (за стандартної температури та тиску, тд) standard state 3. (роботи, техн.) normal operation, design mode
~ обробля́ння = processing conditions
одномо́довий ~ = single-mode operation
онла́йновий ~ = online mode; online operation
операти́вний ~ = online mode; online operation
~ опрацьо́вування = (даних, комп.) data-processing mode
оптима́льний ~ = optimum conditions; (роботи) best performance
~ осві́тлювання = luminous environment
основни́й ~ = basic mode
~ охоло́джування = cooling mode
очі́кувальний ~ 1. standby mode/condition 2. (ел.) gate(d) mode 3. (комп.) waiting mode, sleeping (mode) ▪ перебува́ти в очі́кувальному —і = (комп.) to sleep
паке́тний ~ = (комп.) batch mode
~ перевіря́ння = test mode
передпу́сковий ~ = recet condition
перери́вчастий ~ = discontinuous operation; intermittent duty
перехі́дни́й ~ = transient (regime); transient mode; transient state; transient conditions; (внаслідок зміни навантаження) load transient; (експлуатаційний) operational transient; (реактора) reactor transient
періоди́чний ~ = periodic duty
~ піддифу́зії = subdiffusion regime
підкрити́чний ~ = subcritical mode див. тж докритичний ~
~ підси́лювання = amplification mode
пі́ковий ~ = peak conditions
~ пі́кової наванта́ги = peak-load conditions
~ пла́то = (в токамаку) plateau regime
~ по́вної наванта́ги = full-load conditions
позапі́ковий ~ = off-peak conditions
помі́рний нестаціона́рний ~ = mild transient
~ помпува́ння = pump(ing) mode
портре́тний ~ = (комп.) portrait mode
~ поши́рювання = (коливань) propagation mode
~ по́шуку = (комп.) search mode
привілейо́ваний ~ = privileged [master, executive] mode
~ пришви́дшування = acceleration mode; (електронів) electron-acceleration mode; (йонів) ion-acceleration mode
пріорите́тний ~ = foreground [privileged] mode
проє́ктний ~ = design conditions
~ проліта́ння = transit-time mode
~ пропуска́ння = transmission mode; (високих частот) high-pass mode; (низьких частот) low-pass mode
~ просторо́вого заря́ду = space-charge mode; (електронної лампи) filament [temperature] saturation
пускови́й ~ = start(ing) conditions
~ Пфі́рша-Шлю́тера = Pfirsch-Schlüter regime
~ реа́льного ча́су real-time mode ▪ у —і реа́льного ча́су = real-time
реальночасови́й ~ = real-time mode
реґульо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
реґульо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ редагува́ння = edit mode
резона́нсний ~ = resonance mode; (пришвидшування) resonance acceleration mode
рівнова́жний ~ = equilibrium conditions
~ робо́ти = 1. (робочий стан) operation mode; (пришвидшувача) operation mode of an accelerator; (реактора) reactor operation mode 2. (функціювання) performance 3. (сукупність параметрів) operating conditions 4. (сукупність операцій) routine, procedure
~ робо́ти на по́вну поту́жність = (обладнання, техн.) mass activity
робо́чий ~ = performance; working [running, operating, operational] conditions; (перехідний) operational transient
розбалансо́ваний ~ = out-of-balance conditions
~ розподі́леного ча́су = time-shared mode
~ розпо́ділу ча́су = time sharing
розрахунко́вий ~ = design mode; rated duty; (перехідний) normal [design] transient
~ ручно́го керува́ння = manual performance
сильнонерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium conditions
си́мвольний ~ = (комп.) text mode
симетри́чний ~ = balanced conditions
синхро́нний ~ = synchronous operation
~ сканува́ння = scanning mode
~ спові́льнювання = deceleration mode
~ ста́лої наванта́ги = constant-load conditions
станда́ртний ~ = standard conditions; (балістичний) standard ballistic conditions
стати́чний ~ = static mode; static conditions
стаціона́рний ~ = stationary mode; steady-state [stable] conditions
стійки́й ~ = stable conditions
сторінко́вий ~ = (комп.) page mode
~ стоя́чої хви́лі = standing wave mode
~ субдифу́зії = subdiffusion regime
~ сумі́сности = (комп.) compatibility mode
~ супердифу́зії = superdiffusion regime
те́кстовий ~ = (комп.) text mode
температуронезале́жний ~ = athermal regime
температу́рний ~ = temperature [thermal] conditions
трива́лий перехі́дни́й ~ = long [slow] transient
турбуле́нтний ~ = turbulent conditions
уста́лений ~ = steady-state mode; steady-state [stable] conditions; steady operation
фо́новий ~ = (комп.) background mode
циклі́чний ~ = cyclic duty
часови́й ~ = time mode
~ чергува́ння = standby condition
~ чека́ння = standby condition
сеа́нс (-у) session
~ зв’язку́ = communication session
інтеракти́вний ~ = (комп.) interactive session
~ редагува́ння = edit(ing) session
~ спостеріга́ння = (астр.) observation session

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

оброби́ти (-роблю́, -о́биш) P vt: (обро́блювати, обробляти I) to cultivate, till; to elaborate, finish (of workmanship); to edit carefully; to work off;
  оброби́тися P vi to finish one’s work (chores).
опрацюва́ти (-цю́ю, -цю́єш) P vt; опрацьо́вувати (-ую, -уєш) I vt to work out, finish (off), elaborate; to edit carefully.
проредаґува́ти [проредагува́ти] (-у́ю, -у́єш) P vi to edit (for some time, through, thoroughly).
редаґува́ння [редагува́ння] n editing;
  редаґува́ти [редагува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to edit.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

змонтувати дієсл. тех. to assemble; (встановлювати) to install, to mount; мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit.
монтувати дієсл. тех. (збирати) to assemble; (зводити) to erect, to mount; (установлювати) to install; (налагоджувати, регулювати, установлювати) to fit; кін. to edit.
редагувати дієсл. (перевіряти і виправляти текст) to edit, to revise; (керувати виданням) to edit; (формулювати) to word
~ доповідь to put a report into shape
~ резолюцію to revise a resolution.
текст ім. ч. text; (уривок) passage; (документа) body; (формулювання ‑ статті, документа, листа тощо) wording
автентичний ~ authentic/original text
виправлений (узгоджений) ~ revised (agreed) text
електронний (надрукований на друкарській машинці, написаний від руки) ~ electronic (typewritten, handwritten) text
науковий (поетичний, публіцистичний, художній) ~ scientific (poetic, publicistic, literary) text
основний (додатковий) ~ basic/main (additional) text
остаточний (чорновий) ~ final (draft) text
оригінальний ~ genuine text
точний ~ документа exact terms of a document
~ договору text of an agreement
~ документа body of the instrument/document
~ листа wording of a letter
кусок (рядок, сторінка) ~у chunk/piece/portion (line, page) of a text
увесь ~ the whole body of the text
аналізувати (анотувати, інтерпретувати) ~ to analyse (to annotate, to interpret) a text
коректувати (редагувати, скорочувати) ~ to correct (to edit, to cut) a text
перекладати (транскрибувати) ~ to translate (to transcribe) a text
~ не відповідає цифрам (оцінка банку на повернутому чеку або векселі) фін. words and figures differ.
файл ім. ч. комп. file, data set
допоміжний ~ optional file
основний ~ master file
текстовий ~ text/data file
видалити ~ to delete a file
відкрити ~ to open a file
завантажити ~ на жорсткий диск to download a file on the hard disk
закрити ~ to close a file
зберегти ~ to save a file
копіювати ~ to copy a file
мати доступ до ~у to access a file
редагувати ~ to edit a file, to make changes to a file
створити ~ to create a file.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

відеомонтаж,~у video(-tape) editing, splicing
автоматизований в. automatic video-tape editing
гібридний в. hybrid editing
екстрений в. crush editing тлб
компонувальний в. (electronic) postproduction editing, postediting
нелінійний в. non-linear edit
імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
анодний і. anodic impulse
аферентний і. afferent impulse
біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
блокувальний і. locking pulse
виразний і. strong pulse
вихідний і. output pulse
відбитий і. reflected impulse
вкорочений і. chopped (im)pulse
вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
вузькосмуговий і. narrow-band pulse
вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
грозовий і. lightning impulse
двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
дельтаподібний і. deltoid pulse
дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
диференційований і. differentiated pulse
долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
еквівалентний і. equivalent pulse
еталонний і. standard pulse
задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
зміщений і. staggered pulse
зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
зрізаний і. chopped pulse
імітувальний і. simulating pulse
і. антизбігу anticoincidence impulse
і. блокування disabling pulse
і. виводу output (terminal) pulse
і. вирівнювання equalizing pulse
і. віддачі recoil momentum
і. встановлення в стан нуля reset pulse
і. встановлення в стан одиниці set pulse
і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
і. готовності readiness pulse
і. додавання add pulse
і. електричного струму current impulse
і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
і. електрорушійної сили electromotive force impulse
і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
і. з крутим фронтом steep-rise pulse
і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
і. з плоскою вершиною flat pulse
і. заборони inhibit pulse
і. завади noise pulse, interfering pulse
і. замикання (мережі) make pulse
і. запалювання ignition pulse
і. запису write pulse
і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
і. затримки delay pulse
і. збігу coincidence pulse
і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
і. зворотної полярності inverted pulse
і. звукової хвилі acoustic impulse
і. зміщення biasing pulse
і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
і. зсуву shift pulse
і. зчитування read(ing) pulse
і. інформації information pulse, message pulse
і. кодового знака digit pulse
і. комутування switching pulse
і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
і. маніпуляції keying pulse
і. на включення closing pulse
і. нагнітання pump(ing) pulse
і. напруги potential pulse, voltage pulse
і. незбігу anticoincidence pulse
і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
і. перенапруги overvoltage pulse
і. перенесення carry pulse
і. переповнення overflow pulse ком
і. піввибірки half-drive pulse
і. повної вибірки select pulse
і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
і. помилки error pulse
і. прив’язування connecting impulse
і. рахунку count pulse
і. розгортки sweep pulse
і. розмикання break pulse
і. розряду discharge pulse
і. сигналу колірної синхронізації flag burst
і. сили impulse of force
і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
і. стирання erase pulse, erasing pulse
і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
і. ультразвуку ultrasonic pulse
і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
і. часткової вибірки partial-read pulse
і. частоти-носія carrier-frequency pulse
і. числа number impulse
і. швидкості velocity impulse
ініціювальний і. initiating pulse
інтегральний і. total pulse
інформаційний і. information pulse
йонізаційний і. ionization pulse
йонний і. ion pulse
кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
квадратурний і. quadrature pulse
керувальний і. control(ling) pulse
кінцевий і. trailer звз
ключовий і. key pulse
кодовий і. code pulse
комутаційний і. switching impulse
контрольний і. check pulse
короткочасний і. short-time (im)pulse
лазерний і. laser pulse, laser shot
мимовільний і. струму spontaneous current pulse
миттєвий і. promt pulse
монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
негативний і. negative(-going) pulse
нейтронний і. neutron burst
неспрямований і. unidirectional pulse звз
нерухомий і. fixed pulse
новопосталий і. newly appearing pulse
одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
одиничний потужний і. single giant pulse
одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
однофазний і. single-phase pulse
окремий і. isolated wavelet
опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
основний і. main pulse
паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
парний і. paired pulse
періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
пилкоподібний і. sawtooth pulse
питомий і. specific momentum, specific impulse
пікосекундний і. picosecond pulse
повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
подвійний і. double pulse
польовий і. field drive, vertical drive
поодинокий і. single pulse, isolated pulse
поперечний і. transverse momentum фіз
пороговий і. threshold pulse
потужний і. high-power pulse
пошуковий і. search(ing) pulse
приведений і. частинки reduced particle momentum
пробний і. test pulse
пружний і. elastic impulse
прямий і. direct impulse звз
прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
самозахопний і. self-locking pulse
світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
службовий і. service pulse
стандартний і. standard impulse
стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
стоповий і. || і. зупину stop pulse
стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
сумарний і. total pulse
тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
тестовий і. test pulse
тональний і. tone pulse
трасувальний і. tracing pulse
трековий і. track pulse
тривалий і. long pulse
тригерний і. trigger(ing) pulse
трикутний і. triangular pulse
ударний і. shock pulse
ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
фоновий і. background pulse
хронувальний і. timing pulse
черговий і. (наступний) next pulse
шпичастий і. spiky impulse
шумовий і. noise pulse
команда (сигнал керування; математичний або логіковий оператор; інструкція) command, instruction, order; (виклик) cue звз; (командне слово, запис команди) command word, control word, instruction word інф
арифметична к. arithmetic instruction
багатоадресна к. multiaddress instruction
байтова к. byte instruction
безадре́сна к. no-address instruction, zero-address instruction, addressless instruction
відносна к. relative command
двоадресна к. double-address instruction, two-address instruction
двослівна к. double-word instruction, double-word command інф
екранна к. on-screen instruction
заборонена к. illegal command, illegal instruction звз, інф; prohibited instruction
зарезервована к. reserved instruction
імпульсна к. pulse command
к. безумовного переходу unconditional transfer instruction, unconditional jump instruction
к. блокування ignore instruction, disable instruction
к. вертання return instruction
к. вибірки select command
к. виклику call instruction
к. виконання (операції) operate command
к. виходу exit instruction
к. відображення display command
к. візуалізації visualization command
к. вказання цілі target designation instruction
к. галуження branch instruction
к. з непрямою адресацією indirect instruction
к. з одним оператором monadic instruction
к. з прямою адресацією direct addressing instruction
к. запиту interrogation instruction
к. звертання до пам’яті memory reference instruction
к. звертання до регістра register reference instruction
к. зсуву shift instruction
к. зупину stop instruction, halt instruction, breakpoint instruction
к. керування control instruction, executive instruction
к. вводу-виводу input-output instruction
к. контролю check instruction
к. контрольного переходу breakpoint instruction
к. міжрегістрового пересилання (даних) register-to-register instruction
к. вихідною мові object instruction
к. на перемикання switching instruction
к. обміну (інформацією) exchange instruction
к. оператора operator command
к. операції над числами з рухомою комою floating-point instruction
к. паузи pause instruction
к. перегляду look-up instruction
к. пересилання даних data movement instruction
к. передавання керування (control) transfer instruction, transfer-of-control instruction
к. переповнення overflow instruction
к. переривання trap instruction, breakpoint instruction
к. переходу jump instruction, branch instruction, transfer instruction
к. переходу за невиконаних умов “jump if NOT” instruction, “jump on NOT” instruction
к. переходу у разі переповнення “jump on overflow” instruction
к. повторення || к. повторного виконання repeat instruction, repetition instruction
к. покрокового регулювання step control instruction
к. порівняння compare instruction
к. привертання уваги (оператора) attention command
к. пропуску skip instruction
к. редагування editing statement, edit command, edit instruction
к. редагування даних data editing instruction
к. рестарту restart instruction
к. роботи зі стеком stack instruction
к. сортування sorting instruction
к. старту start instruction
к. супервізора executive instruction
к. телекерування telecontrol command
к. типу «пам’ять-пам’ять» memory-to-memory instruction, storage-to-storage instruction
к. типу «регістр-пам’ять» register-to-memory instruction
к. типу «регістр-регістр» register-to-register instruction
к. умовного переходу conditional jump, conditional transfer instruction, conditional branch instruction
к. форматування format instruction
к. циклічного зсуву rotate instruction
к., що вводиться з клавіатури keyboard instruction
к., яка не залежить від режиму modeless command
напрямна к. transfer order заг
неперервна к. регулювання persistent regulating command
одноадре́сна к. one-address instruction
однопозиційна к. single-position command
однослівна к. one-word instruction, one-word command інф
перери́вана к. interrupted instruction, preempted instruction
привілейована к. privileged instruction
скорочена к. brief command
фіктивна к. dummy instruction, no-operation instruction || no-op instruction
циркулярна к. broadcast command
чотириадре́сна к. four-address instruction; (3+1-адресна) three-plus-one address instruction
монтаж,~у mounting, wiring; (збір, збірка) assembly; (установлення) installation; (компонентів) insert; (напр., звукозапису) arrangement; (напр., уста́ви) montage; (напр., фонограми) dub, edit; build звз; hard(-)wired, setup ком
багатопро́відний м. multiwire mounting
боковий м. side mounting
відкритий м. exposed wiring
гнучкий друкований м. flexprint
горизонтальний м. horizontal installation
груповий м. (з’єднання) gang bonding
двошаровий м. double-layer wiring
джгутовий м. harness wiring, wiring in bundles
друкований м. printed(-circuit) wiring
жорсткий м. rigid wiring
м. кабелю cable installation
м. накручуванням (wire) wrap
м. сигналограм oscilloscope waveform assembly
напівутоплений м. (на щиті, панелі) semiflush mounting
наскрізний м. straight-through joint
начіпний м. || підвісний м. (напр., пристрою) air wiring, point-to-point wiring
нелінійний м. nonlinear editing тлб
об’ємний м. space-wired interconnections; (тривимірний) three-dimensional wiring
односторонній друкований м. single-sided printed wiring
панельний м. panel mounting
передній м. (на щиті, панелі) front-of-panel mounting
плівковий м. film assembly
плоский м. two-dimensional packaging, two-dimensional layout, two-dimensional assembly
поверхневий м. surface mounting
повторний м. reassembly; (компонентів) reinsert, reinsertion
прихований м. concealed mounting, concealed wiring
телескопічний м. (на щиті, панелі) telescopic mounting
тимчасовий м. temporary wiring, temporary arrangement
ущільнений м. packed mounting, packed placement
оператор,~а
1. operator; statement, instruction ком
введений о~ром operator-entered
експоненційний о. exponential operator
зневаджувальний о. debugging statement
командний о. command statement
мережний о. network operator звз
мультиплікативний о. multiplicative operator
ненульовий о. nonzero operator
непозначений о. unlabelled statement
о. безумовного переходу transition operator
о. вертання return statement
о. вибору case statement
о. визначення файлів file identification instruction, “define file” statement
о. виклику caller
о. відображення display statement, mapping operator
о. галуження branch statement
о. градієнту gradient operator
о. електронного устатко́вання electronics operator
о. знищення annihilation operator, destruction operator фіз
о. Лапласа || лапласіан Laplace operator, Laplacian (operator)
о. мови language operator
о. вхідною мовою source statement
о. опису (даних) declarative statement, descriptive operator
о. передавання керування transfer statement, GO TO statement
о. пересилання (даних) move statement
о. переходу transition operator
о. приймання даних accept statement
о. присвоювання assignment statement
о. пророкування prediction operator
о. редагування edit statement
о. усереднення averaging operator
о. циклу repetition operator, DO-statement, iteration statement
позначений о. marked operator, designated operator
порожній о. blank statement, dummy statement, null statement
примітивний о. primitive operator
простий о. simple statement інф
складови́й о. compound statement
тепліцевий о. Toeplitz operator
умовний о. conditional statement, IF statement;
2. (людина) operator, manipulator; cameraman тлб
о. комп’ютера computer operator
о. пульта керування console operator
о. радіопеленгатора direction-finder operator
о. РЛС blip-watcher, radar controller, blip jockey, radar operator, radarman
телевізійний о. cameraman
черговий о. duty operator
по́значка (reference) mark, marker, notation, designation, label, tab, token; (символ) symbol; (знак) sign; (контрольна точка) check point, control point; (шкали) cursor; (монтажна) cue; (на екрані) blip, pip; (прапорець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз; identifier || ID, label || LBL, thumb, tip інф
адресна п. address mark, address marker, location mark інф
базова п. (напр., вимірювання) datum target
електронна масштабна п. віддалі electronic distance cursor
калібраційна п. віддалі range mark рлк
кварцована п. часу crystal-controlled time marker
кільцева п. (віддалі) range ring
кодова п. reference designation; coded identification, coded notation мат
курсова п. (на індикаторі радіолокатора) heading marker
літерна п. діапазонів (частот хвиль) letter designation of (wave) range
монтажна п. matchmark; edit point тлб
нульова п. zero mark
п. адреси address mark
п. виводів lead identification
п. віддаленості range marker
п. віддалі distance label, distance mark(er)
п. групи group mark
п. доріжки track label
п. електронної шкали віддалі strobe, range cursor
п. запису record label, record mark
п. записування recording mark
п. зворотного контролю revertive monitoring mark
п. кінця trailer label, end mark
п. кінця стрічки end-of-tape label, end-of-tape marker
п. класу точності class index
п. контрольної точки checkpoint label
п. магнетної стрічки (magnetic) tape label
п. на осерді core mark
п. набору даних data set label
п. непізнаної цілі unidentified target mark
п. оператора statement label, statement number
п. передавання керування control transfer mark, transfer of control label
п. повідомлення message label звз
п. потоку (даних) flow label звз
п. початку header label
п. початку інформації beginning-of-information mark інф
п. початку стрічки beginning tape label, load mark
п. тому volume label ком
п. цілі (на екрані радара) blip рлк
п. частоти frequency mark(er)
п. часу timing mark, time mark(er)
п. шкали scale mark ком
п. шкали дальності range cursor
початкова тональна п. header tone label
рухо́ма п. пеленга moving bearing cursor
складальна п. location mark
тимчасова п. time mark
умовна графічна п. conditional graphical symbol
умовна п. (знак) conditional sign, conditional symbol
яскравісна п. цілі intensity-modulated target
редагування editing
автономне р. off-line editing
діалогове р. interactive editing
контрольне р. edit check
машинне р. || комп’ютерне р. computer editing
поелементне р. зображень pixel-by-pixel image editing інф
попереднє р. preedit(ing), preedition
р. відеоданих video editing інф
р. вхідних даних input editing інф
р. даних data editing
р. зв’язків link editing; linkage (editing), linking інф
р. програм program revision
р. програми program editing; (керувальної) program modification
р. рядків line editing елн
р. тексту text editing
технічне р. copy editing; (поліграфія) technical editing
сеанс,~у session; (показ) show; (перегляд) view
адаптивний авдіовізуальний с. adaptive audio visual session
вимірювальний с. snapshot звз
інтерактивний с. online session
короткочасний с. зв’язку burst transmission звз
незавершений с. outstanding session інф
неперервний с. зв’язку continuous contact звз
с. взаємодії interaction session
с. відеозв’язку video conversation
с. відеоконференцзв’язку video conferencing connection
с. входу в систему logon session, sign-on session
с. дальнього зв’язку teleconnection
с. (звуко)записування recording session
с. зв’язку (communication) session, control session, telecommunication session, contact; shot звз
с. зв’язку з головним комп’ютером host session інф
с. зневадження debug session
с. користувача user session інф
с. моделювання modeling session; (на комп’ютері) simulation run
с. навчання training session інф
с. обміну даними data exchange session інф
с. пересилання даних data call
с. радіозв’язку radio(-communication) contact, (radio) communication session
с. радіопередачі у відкритому ефірі radio transmission session on air
с. редагування edit(ing) session
с. роботи абонента subscriber operation session, user operation session
с. роботи на терміналі terminal session
с. спільного доступу sharing session інф
с. телепередачі TV programme session
с. тестування test session
скінче́нний с. зв’язку completed communication session
сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm
абонентський с. line-drop signal
аварійний звуковий с. alarm buzzer
аварійний с. alarm, emergency signal
аварійний тональний с. stressing tone
амплітудо-модульований с. || АМ-с. amplitude-modulated signal || AM signal; amplitude-modulated wave звз
аналоговий вихідний с. analogue output signal
аналоговий вхідний с. analogue input signal
аналоговий с. розгортки analogue sweep signal
аперіодичний с. aperiodic signal
багатоканальний с. multichannel signal; (мультиплексорний) multiplexed signal
багатопроменевий відбитий с. multipath echo
багатопроменевий с. multipath signal
багаточастотний с. multifrequency signal
бінарний с. binary signal
біоелектричний с. bioelectrical signal
біполярний с. bipolar signal, bidirectional signal
ведений с. slave signal
виклични́й с. call(ing) signal
випадковий с. random signal
високочастотний с. high-frequency signal
відбитий радіолокаційний с. || радіоехо radar return, radio echo
відбитий с. || ехо-сигнал echo (signal)
відповідний с. corresponding signal
відфільтрований с. filtered signal
візуальний с. visual signal, visible signal
вхідний кольорорізницевий с. colour difference input
вхідний максимальний с. full-scale input тлб
вхідний с. input (signal), stimulus
вхідний с. системи автосупроводу autotracking system input signal
вхідний с. стирання erase input
вчасно прийнятий с. in proper time received signal
груповий с. baseband signal; (у багатоканальному зв’язку) multimode signal; (виклику) group signal звз; (композитний) composite signal тлб; aggregate signal ком
двійковий с. binary signal
двовимірний с. two-dimensional signal
декадний с. decadic signal
демодульований с. demodulated signal
детермінований с. deterministic signal
дискретний с. discrete signal
дискретний с. керування digital control signal
диспетчерський с. individual signal
дистанційний с. distance indication
диференційований с. derivative signal
діагностичний с. (про несправність) diagnostic alert, diagnostic message, warning signal
допоміжний с. ancillary signal, auxiliary signal
дуобінарний с. duobinary signal
експоненційний с. exponential signal
екстрапольований с. extrapolated signal
залишковий с. residual signal
замаскований с. переривання masked interruption signal
запірний с. || с. блокування blocking signal
зашифрований с. black signal, enciphered signal
зашифрований телевізійний с. civision
зашифрований факсимільний с. cifax
збалансований с. balanced signal
зважений с. weighted signal
зменшуваний с. (що маліє) decreasing signal
зовнішній опорний с. injected reference
зовнішній с. external signal
ізохронний цифровий с. isochronous digital signal
імпульсний вхідний с. step input
імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб
імпульсний синхронізувальний с. pulse clock
індукований с. induced signal
ініційований с. initiated signal
калібрувальний с. calibration signal
квадратурно модульований с. ко́лірності quadrature-modulated chrominance signal
квантований с. quantized signal
керувальний с. control(ling) signal
ключовий с. key звз
ключовий с. титрів caption key тлб
когерентний с. coherent signal, coherent waveform
кодований с. coded signal
ко́лірний випробувальний с. colour testing signal
ко́лірний опорний с. colour reference signal
ко́лірний с. (carrier) chrominance signal, (carrier) colour signal, chroma signal
кольорорізницевий с. colour-difference signal, colour-difference voltage
командний с. керування command control signal
контрольний с. monitor(ing) signal, pilot signal, supervisory signal, cue(ing)
корисний с. useful signal, desired signal, wanted signal
лінійний с. linear signal
лінійний с. синхронізації line synchronization signal
максимальний неспотворений вихідний с. (підсилювача) maximum undistorted output
медіанний с. median signal
мінімальний виявлюваний с. minimum detectable signal
мінімально-розрізнюваний с. minimally discriminating signal, minimum discernible signal
модулювальний с. modulating signal, baseband signal
модульований с. modulated signal
монохромний с. monochromatic signal
надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave signal
некогерентний с. incoherent signal
немінімально-фазовий с. nonminimum phase signal
неперервний с. continuous signal
нерегулярно прийманий с. irregularly received signal
неспотворений с. undistorted signal
нічний с. night signal
оброблений с. мовлення processed broadcast signal
одиничний східчастий с. unit step signal
одновимірний с. one-dimensional signal
односмуговий с. single-sideband signal
опорний вхідний с. reference input signal
опорний с. reference (signal), reference wave; (копія очікуваного сигналу) replica
опорний фазовий с. phase reference signal
оптимальний с. optimum signal
ортогональні с~ли orthogonal signals мн
ортогональність с~лів signals orthogonality мн
пакетний с. burst звз
паразитний с. parasite, breakthrough, false signal, phantom signal, spurious signal; parasitics, sneak path, directivity signal звз
паразитний с. передавальної трубки parasitic signal of transmission valve
паразитні с~ли модуляції undesired modulation products мн
передувальний с. leading signal
перемикальний с. switch(ing) signal, keying signal
перемодульований с. overmodulated signal
перетворюваний с. converting signal
пилкоподібний с. saw-tooth(ed) signal; ramp ком
півтоновий с. halftone signal
підроблений с. forged signal
підсилений с. gain(ed) signal
побічні с~ли strays мн звз
повільний с. slowly-changing message
повний ко́лірний с. composite colour signal
повний с. зображення complete video signal, complete image signal
повний с. синхронізації composite synchro
повний телевізійний с. composite TV signal
пороговий с. threshold signal
послаблений с. attenuated signal
послідовний с. series signal
постійний с. steady signal, fixed signal; constant signal мат
потужний вихідний с. power output (signal)
потужний с. power signal
початковий с. pickup signal
прийнятий с. received signal, sensed signal
простий с. simple signal
протилежний с. opposite signal
протифазний с. counterphase signal, antipodal signal
прямокутний с. squarewave ком
псевдотелевізійний с. pseudotelevision signal
псевдошумовий с. noise-like signal, pseudonoise signal, noise-shaped signal
розпізнавальний с. recognizing signal
світловий с. light signal
селекторний с. gate signal
с. багаточастотного коду multifrequency code signal
с. без шумів noise-free signal
с. блокування blocking signal
с. в ефірі signal-in-space
с. випробувального рядка test line sign тлб
с. випробувальної таблиці test-pattern sign(al) тлб
с. (від) цілі target signal
с., відбитий від водної поверхні water surface echo signal
с., відбитий від земної поверхні earth surface echo signal
с., відбитий від цілі target (reflection) signal
с. відбою ringoff signal, clearing signal
с. відмови від виклику call rejection signal
с. відсутності набору dial absence signal
с. відтворення playback signal, read-back signal
с. вільної лінії free-line signal
с. гасіння blanked picture signal, blanking signal, black-out signal
с. готовності до приймання ready-to-receive signal
с. даних data signal
с. дискретизації sampling signal
с. дозволу перенесення carry clear signal
с. допускового контролю signal of tolerance control
с. еталонної частоти standard-frequency signal
с. з двома бічними смугами double-sideband signal
с. з Доплеревим зсувом Doppler-shifted signal
с. з кодуванням фази phase-coded signal
с. з лінійною зміною частоти linear FM signal
с. з лінійною частотною модуляцією || с. з ЛЧМ linear FM signal, chirp signal
с. з надлишковістю excess signal
с. з надлишковою інформацією signal with excess information
с. з нелінійною частотною модуляцією signal with nonlinear frequency modulation
с. з ножеподібною функцією невизначеності signal with sawtooth-like function of indeterminacy
с. з обмеженою смугою частот band-limited signal, bandpass signal
с. з передбаченням signal with predictability
с. з повністю відомими параметрами signal with fully-determined parameters
с. з розширеним спектром spread-spectrum signal
с. з хитною частотою swept signal
с. з частково придушеною бічною смугою signal with partially suppressed side-band
с. з частото-часовим кодуванням time-and-frequency coded signal
с. з перемеженням полярності імпульсів pulse polarity interleaving signal
с. заборони inhibiting signal
с. завади interfering signal, jamming signal, undesired signal
с. зайнятості лінії busy signal, engaged signal
с. закінчення перенесення carry complete signal інф
с. запиту request signal
с. запізнення || с. затримки delay signal
с., захищений від несанкційованого використання protected signal
с. зведення променів convergence signal
с. зворотного зв’язку feedback signal
с. зворотного ходу flyback signal
с. звукового супроводу accompanying-sound signal, accompanying audio signal, accompanying aural signal; sound signal тлб
с. зеленого кольору green signal || G-signal
с. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopped signal
с. зображення picture signal, vision signal
с. зчитування readout signal, read(ing) signal
с. із шумами noisy signal
с. імпульсно-кодової модуляції PCM signal
с. квантування quantizing signal
с. керування зсувом signal of shift(ing) control
с. керування системи наведення guidance signal
с. кінця повідомлення end-of-message signal
с. ко́лірної синхронізації (colour) burst signal, burst
с. колірності chrominance signal
с. кольорових смуг colour bar signal
с. кольорового зображення colour-picture signal
с. компенсації паразитного сигналу передавальної трубки shading (compensation) signal
с. контролю посилання виклику control signal for call transmission
с. кругосвітнього еха round-the-world echo signal
с. лазера laser signal
с. лиха distress signal
с. міжкадрової синхронізації interframe synchronization signal
с. набору dial(ling) signal
с. наднавантаги overload alarm
с. надходження даних data arrival signal
с. налаштування alignment signal, tuning signal
с. небезпеки danger signal
с. несправності trouble signal
с. нуля zero signal
с. обмеженої тривалості time-limited signal
с., отриманий унаслідок усунення із яскравісного «синього» сигналу blue colour-difference signal, B-Y signal
с. первинних ознак primary characteristics signal
с. перевірки часу time check signal
с. передавання мовлення voice transmission signal
с. перенесення carry (signal)
с. переповнення overflow alarm
с. переривання interrupt signal
с. підтвердження виклику call acknowledgement signal
с. підсвічування цілі target illumination indicator рлк
с. повторного виклику repeat call signal
с. позазонової індикації out-of-coverage indication signal
с. помилки систем автосупроводу tracking system error signal
с. помилки під час передачі transmission error alarm
с. попередження warning (signal), notification
с. початку перенесення carry initiating signal
с. початку повідомлення start signal
с. початку розгортки start record signal тлб
с. про несправність кола circuit alarm signal, breakdown signal, fault signal
с. проходження виклику call progress signal
с. радіомовної програми broadcasting signal
с. роз’єднання disconnect signal
с. розпізнавання identification signal, recognition signal
с. розпізнавання цілі target identification signal
с. розузгодження error signal
с. самонаведення homing signal
с. селекції selection signal
с. синхронізації sync(hronization) signal, synchronization waveform, clock signal, locking signal
с. синхронізації приймачів receivers synchronization signal
с. синхронізації телевізійного передавача TV transmitter sync signal
с. синього (основного) кольору blue (primary) signal, B-signal
с. сірої шкали grey scale signal
с. сканування scan(ing) signal
с. спалаху (ко́лірного сигналу-субносія) burst signal
с. сповіщення message(-bearing) signal
с. стандартної частоти standard frequency signal
с. стану state signal
с. стереозвукового супроводу accompanying stereo(phonic) sound signal
с. стирання erasure signal
с. «темної плями» dark spot signal
с. точного часу (по радіо) time signal
с. тривалості duration signal
с. тривоги alarm (signal), alert
с. у формі меандра meander-line signal
с. усеспрямованого радіомаяка omnidirectional beacon signal
с. фазування факсимільного апарата fax phasing signal
с. хибної тривоги false alarm signal
с. циклової синхронізації cycling synchronization signal
с. часу time signal
с. червоного (основного) кольору red (primary) signal || R-signal
с. чорного поля black signal тлг
с. широкого діапазону частот broadband signal
с. шумів noise signal
с., що передається радіопроменем beam signal
с. яскравості brightness signal, Y-signal
синфазний с. in-phase signal
синхронізувальний с. synchronizing signal, locking signal
складний с. compound signal; (композитний) composite signal
спостережуваний с. observed signal
стандартний випробувальний с. standard test signal
стандартний телевізійний с. standard television signal
стартовий с. посилання transmission starting signal
стартстопний цифровий с. digital start-stop signal
стоповий с. stop signal
сторожовий с. watch signal
східчастий с. staircase signal, (stair-)step signal
телевізійний с. || ТВ-сигнал television signal
телевізійний с. з уведеними імпульсами гасіння blanked video(signal), blanked picture sign(al)
телеграфний с. telegraph signal
телефонний с. telephone signal
тональний с. voice-frequency signal, signalling tone; order tone тлф
тональний с. зайнятості busy tone, engaged tone
тональний с. перевантаження congestion tone тлф
тональний с. телефоністки intrusion tone
тональний с. тривоги stressing tone звз
трапецієподібний імпульсний с. trapeziodal pulse
ущільнений с. multiplexed signal
фазокогерентний с. phase-coherent signal
фазокодовий с. phase-code signal
фазокомпенсований с. phase compensated signal
фазоманіпульований с. phase-shift (keyed) signal
фазомодульований с. phase-modulated signal
фінітний с. finite signal
флуктувальний с. fluctuating signal
хибний с. тривоги false alarm signal
цифровий с. digital signal
цифровий с. керування digital control signal
часовий опорний с. || часовий репер temporal reference
частотокодований с. frequency coded signal
червоний кольорорізницевий с. R-Y sign(al)
чотирирівневий с. super-sandcastle signal
швидкісний контрольний с. fast monitor signal, fast pilot signal, fast test signal
широкосмуговий с. wideband signal
яскравісний с. luminance signal || luma signal, luminance component || luma component