Шукати «устатковання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| facility [fəˈsɪləti -ɪt-, амер. -ət̬i] n (pl facilities) 1) засіб, устатковання, обла́днання, обла́да, обладу́нок 2) примі́щення, спору́да, буді́вля (для забезпечення якоїсь діяльності) 3) виго́да, ресу́рс, за́сіб 4) (the facilities) громадський туале́т, громадська вбира́льня 5) підприє́мство, за́клад, господа́рство 6) можли́вість, фу́нкція (напр. системи), по́слуга 7) (перев. sing.) дар, хист, тала́нт; зді́бність, зда́тність (робити щось добре і легко) 8) (перев. sing.) ле́гкість, неви́мушеність • banking facilities — банківські послуги • catering facilities — підприємства громадського харчування • government facilities — урядові заклади • mechanical facilities — механічні майстерні • military facilities — військові об’єкти • parking facilities — стоянки, паркінг • production facilities — виробничі потужності • recreational facilities — місця відпочинку та розваг • public facilities — громадські будівля і споруди • standby facilities — а) резервне устатковання б) екон. резервні кредити  |
| plant [plɑːnt, амер. plænt] 1 n 1) рослина, саджанець 2) завод, фабрика, підприємство, заст. виро́бня 3) устатковання, обла́днання, обла́да, обладу́нок (обладу́нки) 4) агент, шпигун, кріт, стукач 5) підкинутий доказ • air plant — а) бот. епіфі́т б) бот. (Kalanchoe pinnata, Bryophyllum calycinum, Bryophyllum pinnatum, також Life Plant, Miracle Leaf, Goethe Plant, Katakataka) різновид каланхое • castor-oil plant — бот. (Ricinus communis) рици́н, рай-де́рево • century plant — бот. (Agave americana) агава американська • compass plant — бот. (Silphium laciniatum, Compass Flower, Compass Plant, Rosinweed) сільфіум части́нковий • face-plant fall — спорт. падіння лицем вниз • flowering plant — бот. (angiosperms, також Angiospermae, Magnoliophyta) зав’язко́ві, вкритонасі́нні, квіткові рослини • foliage plant — бот. листопа́дна рослина • gas plant — бот. (Dictamnus) ясене́ць • ice plant — бот. (Carpobrotus, Delosperma, Mesembryanthemum) льодяник, крижаник  • indigo plant — бот. (Indigofera) індіґофера • jade plant — бот. (friendship tree, lucky plant, Money Plant, Crassula ovata) грошеве дерево • money plant — бот. див. Epipremnum aureum, Lunaria annua, Crassula ovata, Pilea peperomioides (Chinese Money Plant, Lefse Plant, Missionary Plant), Pachira aquatica • musk plant, muskflower — бот. (Mimulus moschatus) губатик мускусовий • oyster plant — бот. (Tragopogon porrifolius) козе́лець прасолистовий • power plant — а) електростанція, електро́вня б) руші́й, двигу́н, мото́р, сило́вня • pitcher plant — бот. (особл. Sarraceniaceae) комахої́дна рослина • rubber plant — бот. а) (Ficus elastica) фікус-каучукови́к б) (Para rubber tree) гевея бразильська • seed plant — бот. насінні (рослини) • sensitive plant — бот. (Mimosa pudica) соромли́ва мімо́за • snow plant — бот. (Sarcodes sanguinea) саркодес • soap plant, soaproots, amoles — бот. мильні рослини, зокр. (Chlorogalum pomeridianum) мильна лілія • spider plant — бот. (Chlorophytum comosum) хлоровітум (довговолосий) ‣ garden plants — (в саду) садовина, (в городі) горо́дина ‣ the company has 30 plants in Mexico — компанія має 30 заводів в Мексиці ‣ inadequate investment in new plant — недостатнє інвестування в нове обладнання ‣ we thought he was a CIA plant spreading disinformation — ми думали, що він — агент ЦРУ, який розповсюджує дезінформацію ‣ he insisted that the cocaine in the glove compartment was a plant — він наполягав, що кокаїн в бардачок підкинули 2 v 1) сади́ти, саджа́ти, сі́яти, наса́джувати 2) розм. поховати когось 3) заво́дити, запрова́джувати, мі́цно ста́вити, встано́влювати 4) (plant oneself) става́ти, вста́ти, зайня́ти пози́цію, розташо́вуватися, вмощуватися 5) закласти, вкласти (напр. бомбу) 6) (plant on) підкидати, підкладати (доказ) 7) навівати, піддавати, вселяти (думку) 8) загли́блювати, впрова́джувати, вселя́ти (агента, шпигуна) 9) засно́вувати (колонію), заклада́ти, оса́джувати 10) пуска́ти (рибу на розплід) ‣ the garden is planted with herbs — город засаджено зеленню ‣ she planted a kiss on his cheek — вона приклалась поцілунком до його щоки ‣ she planted herself on the arm of his chair — вона вмостилася на ручці його крісла ‣ the seed of doubt is planted in his mind — зерно сумніву запало в його голову [True friendship is a plant of slow growth and must undergo and withstand shocks of adversity before it is entitled to the appellation (George Washington) — Справжня дружба — це рослина, що росте повільно і має пройти і вистояти напади скрути перед тим, як дістати свою назву (Джорж Вашинґтон)] |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| accessories = [ək'sɛsəriz] 1. аксесуа́ри, зна́доби, знаді́б’я 2. допомі́жна́ апарату́ра, допомі́жне́ обла́днання (устатко́вання) // desk(top) ~ насті́льне прила́ддя |
| apparatus = [ˌæpə'reɪtəs] (мн. apparatuses) апара́т, при́лад, при́стрій; (зб.) апарату́ра; устатко́вання, обла́днання |
| arrangement = [ə'reɪndʒmənt] 1. розмі́щення (в комбінаториці) 2. розташо́вування/розташува́ння (в певному порядку); впорядко́вування/впорядкува́ння 3. стат. конфігура́ція (точок на плані експерименту); розпо́діл 4. систе́ма; класифіка́ція; схе́ма; монта́ж; компоно́вання; структу́ра // ~ by order of magnitude розташо́вування за поря́дком величини́; ~ in ascending/descending order розташо́вування у висхідно́му/спадно́му поря́дку; ~ in ascending/descending powers розташо́вування за висхідни́ми/спадни́ми степеня́ми 5. геом., топ. конфігура́ція 6. класифіка́ція; систематиза́ція 7. апарату́ра; обла́днання; устатко́вання
• ~ of axes = розташо́вання систе́ми координа́т • ~ of frequencies = розпо́діл часто́т (у вибірці) • alphabetical ~ = абетко́вий (алфа́вітний) поря́док • alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й (буквоцифрови́й, алфа́вітно-цифрови́й) поря́док • circuit ~ = компоно́вання елеме́нтів схе́ми, розташова́ння елеме́нтів схе́ми • console ~ = конфігура́ція пу́льту • cyclic ~ = циклі́чне розташо́вання • data access ~ = за́соби до́ступу до да́них • dislocation ~ = структу́ра дислока́цій • disordered ~ = невпорядко́ване розташо́вання • functional ~ = функці́йна схе́ма • geometrical ~ = геометри́чна конфігура́ція • hierarchical ~ = ієрархі́чна структу́ра • homotopic ~ = топ. гомото́пна конфігура́ція • induced ~ = геом. (з)індуко́вана конфігура́ція • irrational ~ = ірраціона́льна конфігура́ція • irreducible ~ = незвідна́ конфігура́ція • nonstretchable ~ = геом. нерозтяжна́ конфігура́ція • ordered ~ = впорядко́ване розташо́вання • random ~ = випадко́ве розташо́вання • rational ~ = раціона́льна конфігура́ція • regular ~ = пра́вільне (реґуля́рне) розташо́вання; пра́вильна конфігура́ція • rotatable ~ = рота́бельне розташо́вання • simple ~ = про́ста́ конфігура́ція • simplicial ~ = геом. симпліці́йна конфігура́ція • spatial ~ = просторо́ве розташо́вання; просторо́ва конфігура́ція • spherical ~ = сфери́чна структу́ра • stretchable ~ = геом. розтяжна́ конфігура́ція • subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання • symmetric ~ = симетри́чна конфігура́ція • tetrahedral ~ = тетраедра́льна структу́ра • topological ~ = топологі́чна структу́ра • trivial ~ = тривіа́льна конфігура́ція • weak ~ = геом. слабка́ конфігура́ція |
| circuitry = ['sɜ:kətri] 1. тео́рія електри́чних схем 2. (по́вний) компле́кт електри́чних схе́м; електротехні́чне устатко́вання 3. схемоте́хніка
• access ~ = схе́ми до́ступу • computer ~ = схе́ми вузлі́в комп’ю́тера • logical ~ = логі́чні схе́ми; ло́гіка |
| equipment = [ɪ'kwɪpmənt] 1. обла́днання 2. устатко́вання 3. апарату́ра
• analog ~ = ана́логове обла́днання • ancillary ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • answer ~ = автомати́чний відповіда́ч • calling ~ = при́стрій автомати́чного ви́клику • communication ~ = апарату́ра зв’язку́ • computer ~ = обчи́слювальне (комп’ю́терне) обла́днання, комп’ю́тери • data communication ~ = апарату́ра пересила́ння да́них • data demultiplexing ~ = апарату́ра відокре́млювання паке́тів да́них • data multiplexing ~ = апарату́ра об’є́днування паке́тів да́них • data processing ~ = обла́днання (для) опрацьо́вування да́них; обчи́слювальне устатко́вання, обчи́слювальна апарату́ра • data terminal ~ = терміна́лова апарату́ра (терміна́лове устатко́вання) для робо́ти з да́ними • digital ~ = цифрове́ обла́днання, цифрова́ апарату́ра • error control ~ = апарату́ра за́хисту сигна́лу від по́хибок • high-performance ~ = високоя́кісне обла́днання, високоя́кісна апарату́ра • intermediate ~ = проміжни́й при́стрій • office ~ = о́фісна те́хніка; оргте́хніка • off-line ~ = автоно́мне обла́днання • optional ~ = необов’язко́ве (факультати́вне) обла́днання; додатко́ве обла́днання (що не входить в основний комплект) • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання; розм. перифері́я • plug-compatible ~ = цілкови́то згі́дне (сумі́сне) обла́днання • processing ~ = обла́днання (апарату́ра) для опрацьо́вування (даних), опрацьо́вувальне обла́днання, опрацьо́вувальна апарату́ра • publishing ~ = 1. видавни́че обла́днання 2. видавни́ча систе́ма • service ~ = се́рвісне обла́днання, се́рвісна апарату́ра • slave ~ = 1. підпорядко́ване обла́днання 2. обслуго́вувальний при́стрій • stand-by ~ = резе́рвне обла́днання; запасне́ обла́днання • support ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • terminal ~ = терміна́лове (кінце́ве) обла́днання; терміна́л • type-setting ~ = 1. набира́льний при́стрій 2. набира́льне обла́днання • window ~ = офо́рмлення (обла́днання) ві́кон • word processing ~ = реда́ктори, те́кстові опрацьо́вувачі, обла́днання для опрацьо́вування те́кстів |
| expand = [ɪk'spænd] 1. ши́ршати/поши́ршати; розши́рювати/розши́рити 2. розтяга́ти(ся)/розтягти́(ся) 3. поши́рювати(ся)/поши́рити(ся) 4. розвива́ти/розви́нути, розклада́ти/розкла́сти // to ~ a compressed file виклика́ти/ви́кликати (розархіво́вувати/розархівува́ти) сти́снений файл; to ~ in a series розвива́ти/розви́нути (розклада́ти/розкла́сти) в ряд 4. бі́льшати/побі́льшати, збі́льшувати/збі́льшити; наро́щувати/нарости́ти // to ~ a system наро́щувати/нарости́ти компле́кт устатко́вання систе́ми; ускла́днювати/ускла́днити конфігура́цію систе́ми |
| extras = ['ɛkstrəz] додатко́ве устатко́вання; окре́мо до́дане обла́днання |
| hardware = ['hɑ:dwɛə] комп’ю́терне устатко́вання; апарату́ра, апара́тні за́соби; розм. залі́зо // by ~ апара́тно, апара́тним чи́ном (на відміну від програмового), апара́тними за́собами
• after-the-fact added ~ = додатко́ві (довстано́влені) апара́тні при́строї; апара́тні за́соби, до́дані до гото́вого основно́го компле́кту • bare ~ = го́ла апарату́ра, го́ле залі́зо (без програмового продукту) • basic ~ = основни́й компле́кт обла́днання; ба́зовий компле́кт обла́днання • batch ~ = паке́тоопрацьо́вувальне обла́днання, обла́днання для паке́тного опрацьо́вування • compatible ~ = сумі́сна апарату́ра; сумі́сне обла́днання • external ~ = зо́внішні апара́тні при́строї; зо́внішня апарату́ра • fastening ~ = з’є́днувальна армату́ра • forwarding ~ = апара́тні за́соби пересила́ння (даних) • graphics ~ = апара́тні за́соби маши́нної гра́фіки • microprocessor-based ~ = мікропроце́сорне обла́днання, мікропроце́сорні апара́тні за́соби • model(l)ing ~ = апара́тні за́соби моделюва́ння • modular ~ = мо́дульна апарату́ра, апарату́ра мо́дульної констру́кції • paging ~ = за́соби сторінкува́ння; апара́тні за́соби організа́ції сторі́нки • plug-compatible ~ = ро́знімо-згі́дне (ро́знімо-сумі́сне) обла́днання • prototype ~ = 1. апара́тний маке́т; маке́тні апара́тні за́соби 2. при́стрій-прототи́п • soft ~ = програмо́во-апара́тні за́соби • terminal ~ = терміна́льне обла́днання • throwaway ~ = тимчасо́во використо́вувані апара́тні за́соби • underlying ~ = основне́ (ба́зове) обла́днання |
| list = [lɪst] 1. спи́сок; пере́лік; реє́стр || склада́ти/скла́сти спи́сок; перерахо́вувати/перерахува́ти (за списком) // on the ~ у спи́ску 2. на́хил, крен || хили́тися (нахиля́тися)/нахили́тися
• ~ of actual parameters = спи́сок факти́чних пара́метрів • ~ of automata = катало́г автома́тів • ~ of corrigenda = спи́сок друка́рських помило́к • ~ of formal parameters = спи́сок форма́льних пара́метрів • ~ of postulates = спи́сок постула́тів • access ~ = спи́сок до́ступу; табли́ця до́ступу; спи́сок користувачі́в • argument ~ = спи́сок арґуме́нтів • association ~ = асоціати́вний спи́сок • available ~ = спи́сок ная́вних при́строїв • bidirectional linked ~ = двонапрямни́й сполу́чений спи́сок • chained ~ = суці́льний (зв’я́заний) спи́сок (без розривів) • check ~ = контро́льна табли́ця • child ~ = спи́сок поро́джених елеме́нтів • circular ~ = циклі́чний (колови́й, циркуля́рний) спи́сок • control ~ = керівна́ табли́ця • drive ~ = пере́лік ди́сків • edge ~ = спи́сок (пере́лік) ре́бер (графу) • empty ~ = поро́жній спи́сок • error ~ = спи́сок помило́к • equipment ~ = спи́сок під’є́днаної апарату́ри (устатко́вання) • field ~ = спи́сок полі́в • free ~ = спи́сок ві́льних зон (пам’яті) • identifier ~ = спи́сок ідентифіка́торів • import ~ = спи́сок і́мпорту • initialization ~ = спи́сок ініціаліза́ції • inverted ~ = обе́рнений (інверто́ваний) спи́сок • linked ~ = зв’я́заний (суці́льний) спи́сок • mailing ~ = спи́сок розсила́ння (пошти) • one-of-a-kind ~ = спи́сок пе́вної структу́ри (з множини можливих) • ordered ~ = впорядко́ваний спи́сок • parameter ~ = спи́сок пара́метрів • push-down ~ = стек (у вигляді списку): оста́ннім надійшо́в, пе́ршим обслужи́ли • push-up ~ = че́рга: пе́ршим надійшо́в-пе́ршим обслужи́ли • ranked ~ = (по)ранжо́ваний спи́сок • scheduler ~ = спи́сок зада́ч планува́льна • sibling ~ = спи́сок елеме́нтів одна́ко́вого рі́вня • single-linked ~ = однозв’я́зний спи́сок • space ~ = спи́сок ві́льних діля́нок, спи́сок ві́льних комі́рок (щільний список, елементами якого можуть бути покажчики підсписків) • task ~ = спи́сок зада́ч (завда́нь) • threaded ~ = спи́сок із посила́ннями • title ~ = спи́сок за́голо́вків • two-way ~ = двонапрямни́й спи́сок • value ~ = спи́сок зна́чень • variant ~ = спи́сок різно́видів (варіа́нтів) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| accessor|y 1. зна́діб, допомі́жни́й при́стрій; компле́ктна дета́ль 2. (комп.) перифері́йний при́стрій 3. (мн.) зна́доби, знаді́б’я 4. (мн.) допомі́жна́ апарату́ра, допомі́жне́ обла́днання [устатко́вання] 5. (мн.) армату́ра; аксесуа́ри; дода́тки 6. допомі́жни́й, додатко́вий; долу́чений 7. (матем.) приє́днаний [ək'sεsəri] associated —ies = компле́ктні [комплектува́льні] дета́лі [зна́доби] desk(top) —ies = насті́льне канцеля́рське знаді́б’я, насті́льне прила́ддя, насті́льний обладу́нок optional —ies = додатко́ві зна́доби [дета́лі] (що їх постачають на окреме замовлення) standard —ies = зна́доби [дета́лі] станда́ртного компле́кту wiring —ies = електромонта́жна армату́ра |
| apparatus 1. апара́т, при́лад, при́стрій; уста́ва [устано́вка] 2. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання [ˌæpə'reɪtəs, -'ræt̬əs] absorbing ~ = абсо́рбер, абсорбці́йний апара́т control ~ = реґулюва́льний при́стрій crystal-growth ~ = кристаловиро́щувальна уста́ва crystal-pulling ~ = кристаловитя́гувальна уста́ва dosing ~ = доза́тор electrodialysis ~ = електродіяліза́тор, електродія́лізний апара́т extraction ~ = екстракці́йний апара́т fluorescent diagnostic ~ = люмінесце́нтний діягности́чний апара́т freezing ~ = морози́льний апара́т high-pressure ~ = високоти́сковий апара́т optical ~ = опти́чні при́лади, о́птика projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т suction ~ = аспіра́тор ultrasonic diagnostic ~ = ультразвукови́й діягности́чний апара́т weighing ~ = зва́жувальний при́стрій x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т |
| appliance 1. (електри́чний чи газовий) при́лад 2. (допоміжний; побутовий) (електри́чний) при́стрій; зна́діб, за́сіб || допомі́жни́й; побуто́вий 3. (мн.) обла́днання, устатко́вання [ə'plaɪəns] antijamming ~ = протизава́дний при́стрій electric ~ = електропри́лад, електри́чний при́лад domestic ~ = побуто́вий при́лад heating ~ = (електро)нагріва́ч, (електро)обігріва́ч household ~ = побуто́вий при́лад lighting ~ = осві́тлювач, осві́тлювальний при́лад; (мн.) осві́тлювальна [світлотехні́чна] апарату́ра major ~s = вели́кі (електро)при́лади; вели́ке устатко́вання safety ~ = запобі́жний при́стрій stationary ~ = стаціона́рний (електро)при́лад |
| arrangement 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення, уклада́ння//укла́дення, влашто́вування//влаштува́ння; (наслідок) розташо́вання, у́клад, розмі́щення 2. (процес) компонува́ння//скомпонува́ння; (наслідок) компоно́вання 3. (процес) упорядко́вування//упорядкува́ння; (наслідок) поря́док; упорядко́вання 4. (процес) систем(атиз)ува́ння//посистем(атиз)ува́ння, класифікува́ння//покласифікува́ння; (наслідок) систе́ма, класифіка́ція, схе́ма, структу́ра 5. монта́ж, схе́ма монтажу́ 6. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання [ə'reɪndʒmənt] ~ by order of magnitude = розташо́вання за поря́дком величини́ ~ in ascending order = розташо́вання у висхідно́му поря́дку ~ in ascending powers = розташо́вання за висхідни́ми степеня́ми ~ in descending order = розташо́вання у спадно́му поря́дку ~ in descending powers = розташо́вання за спадни́ми степеня́ми alphabetical ~ = абе́тковий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й [буквоцифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док circuit ~ = компоно́вання [розташо́вання] (елеме́нтів) схе́ми close-packed ~ = щі́льний у́клад [щі́льне пако́вання] (кристалічної ґратки) console ~ = конфігура́ція пу́льту contact ~ = (схе́ма) розташо́вання конта́ктів detector ~ = (схе́ма) розташо́вання дете́кторів dislocation ~ = структу́ра дислока́цій experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експриме́нту] functional ~ = функці́йна схе́ма indicating ~ = індикаці́йний при́стрій reactor ~ = конфігура́ція реа́ктора regular ~ = реґуля́рне [системати́чне] розташо́вання spatial ~ = розташо́вання у про́сторі step(wise) ~ = східча́сте розташо́вання, східча́стість subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання |
| circuitry 1. (по́вний) компле́кт електри́чних схе́м; електротехні́чне устатко́вання 2. схемоте́хніка, схема́тика ['sɜːkətri, 'sɜːrk-] microelectronic ~ див. microcircuitry microminiature ~ див. microcircuitry |
| equipment 1. апарату́ра, обла́днання, устатко́вання || апарату́рний 2. споря́дження [ɪ'kwɪpmənt] air-borne ~ = борто́ва апарату́ра (літального апарата) air conditioning ~ = апарату́ра кондиціюва́ння пові́тря, кондиціюва́льна апарату́ра ancillary ~ = додатко́ве обла́днання associated ~ = допомі́жна́ апарату́ра audio ~ = звукова́ [акусти́чна] апарату́ра automatic ~ = автома́тична апарату́ра auxiliary ~ = допомі́жна́ апарату́ра backup ~ = резе́рвна апарату́ра built-in ~ = вмонто́вана [вбудо́вана] апарату́ра checkout ~ = контро́льна апарату́ра; контро́льно-випро́бувальне обла́днання chemical (processing) ~ = хемі́чне обла́днання commercial ~ = сері́йна апарату́ра communication ~ = апарату́ра зв’язку́ comparison ~ = верифікаці́йна апарату́ра control ~ = контро́льна [керува́льна, реґулюва́льна] апарату́ра, апарату́ра керува́ння cryogenic ~ = кріоге́нна апарату́ра data-communication ~ = апарату́ра пересила́ння да́них data-processing ~ = апарату́ра опрацьо́вування да́них data-transfer ~ = апарату́ра пересила́ння да́них data-transmission ~ = апарату́ра пересила́ння да́них detecting ~ = реєструва́льна апарату́ра electrical ~ = електроапарату́ра, електрообла́днання, електроустатко́вання electronic ~ = електро́нна апарату́ра, електро́ніка evacuating ~ = ва́куумна апарату́ра experimental ~ = дослі́дницька [експеримента́льна] апарату́ра filming ~ = кінозніма́льна апарату́ра fixed ~ = стаціона́рне обла́днання flameproof ~ = пожежозахи́щена апарату́ра high-performance ~ = високопродукти́вна [висококла́сна] апарату́ра high-pressure ~ = високоти́скова апарату́ра high-vacuum ~ = високова́куумна апарату́ра high-voltage ~ = високонапру́гова апарату́ра indoor ~ = апарату́ра для використа́ння в примі́щенні industrial ~ = технологі́чне [промисло́ве] обла́днання laboratory ~ = лаборато́рне обла́днання laser ~ = ла́зерна апарату́ра lighting ~ = осві́тлювальна апарату́ра measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] апарату́ра metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] апарату́ра microwave ~ = мікрохвильова́ апарату́ра mobile ~ = пересувна́ апаратура́ monitoring ~ = контро́льна апарату́ра movie ~ = кіноапарату́ра, кінообла́днання, кіноустатко́вання, кіноте́хніка office ~ = конто́рське прила́ддя, оргте́хніка outdoor ~ = апарату́ра для використа́ння по́за примі́щенням optical ~ = опти́чна апарату́ра optional ~ = 1. додатко́ве обла́днання (до основного комплекту) 2. нестанда́ртна апарату́ра peripheral ~ = перифері́йне обла́днання photographic ~ = фотоапарату́ра, фотоустатко́вання, фотообла́днання pilot ~ = до́слідна [спро́бна] апарату́ра plug-compatible ~ = рознімозгі́дне [рознімосумі́сне] обла́днання pollution-control ~ = апарату́ра контро́лю забру́днености portable ~ = нестаціона́рна [знімна́] апарату́ра; портати́вне обла́днання power ~ = енергообла́днання, енергети́чне обла́днання processing ~ = технологі́чне обла́днання production ~ = 1. виробни́че обла́днання 2. сері́йна апарату́ра projection ~ = проєкці́йна апарату́ра protected ~ = захи́щена апарату́ра protection ~ = захисна́ [захисто́ва] апарату́ра rack-mounted ~ = стела́жна апарату́ра radio ~ = радіоапарату́ра radio-transmission ~ = (радіо)передава́льна [(радіо)пересила́льна] апарату́ра receiving ~ = (радіо)прийма́льна апарату́ра recording ~ = запи́сувальна [самопи́сна] апарату́ра reference ~ = етало́нна [взірце́ва] апарату́ра refrigerating ~ = холоди́льна апарату́ра refrigeration ~ = холоди́льна апарату́ра remote-control ~ = апарату́ра дистанці́йного керува́ння remote-handling ~ = апарату́ра дистанці́йного керува́ння remote-measurement ~ = телеметри́чна апарату́ра remote-measuring ~ = телеметри́чна апарату́ра remote-metering ~ = телеметри́чна апарату́ра remote-viewing ~ = апарату́ра дистанці́йного спостеріга́ння satellite-borne ~ = супу́тникова (бортова́) апарату́ра scientific ~ = науко́ва апарату́ра sealed ~ = загермет(из)о́вана апарату́ра self-contained ~ = автоно́мне обла́днання self-powered ~ = саможиви́льне обла́днання (із власним джерелом живлення) send-receiving ~ = прийма́льно-висила́льна [прийма́льно-передава́льна] апарату́ра service ~ = обслуго́вувальна [се́рвісна] апарату́ра sound ~ = звукова́ [акусти́чна] апарату́ра sound pickup ~ = звукоприйма́льна апарату́ра sound-recording ~ = звукозапи́сувальна апарату́ра sound-reproducing ~ = звуковідтво́рювальна апарату́ра spectrographic ~ = спектрографі́чна апарату́ра special-purpose ~ = апарату́ра спеція́льного призна́чення stand-alone ~ = автоно́мна апарату́ра standard ~ = станда́ртна апарату́ра standby ~ = резе́рвне [аварі́йне] обла́днання stationary ~ = стаціона́рне обла́днання submersible ~ = занурна́ апарату́ра support ~ = допомі́жна́ апарату́ра telecommunication ~ = телекомунікаці́йна апарату́ра, апарату́ра дистанці́йного зв’язку́ test(ing) ~ = випро́бувальна апарату́ра transceiving ~ = прийма́льно-висила́льна [прийма́льно-передава́льна] апарату́ра transmission ~ = передава́льна [пересила́льна] апарату́ра transmitting-and-receiving ~ = див transceiving ~ video ~ = відеоапарату́ра x-ray ~ = рентґе́нівська апарату́ра |
| facilit|y 1. уста́ва [устано́вка]; при́стрій 2. (яф) реа́кторна систе́ма 3. (мн.) обла́днання, устатко́вання, апарату́ра, (апара́тні) за́соби 4. спору́да, (устатковане) примі́щення [fə'sɪləti, -t̬i] accelerator —ies = пришви́дшувальний ко́мплекс advanced —ies = вдоскона́лена [високотехнологі́чна] апарату́ра, вдоскона́лене [високотехнологі́чне] устатко́вання advanced test reactor critical ~ = вдоскона́лена випро́бувальна крити́чна реа́кторна систе́ма communication —ies = за́соби зв’язку́ computer-aided —ies = (частко́во) комп’ю́терне [(с)комп’ютер(из)о́ване] устатко́вання computerized —ies = комп’ю́терне [(с)комп’ютер(из)о́ване] устатко́вання containment mockup ~ = уста́ва [устано́вка] моделюва́ти затри́мування радіоакти́вности control —ies = за́соби керува́ння critical ~ = крити́чна уста́ва [устано́вка], крити́чна реа́кторна систе́ма debugging —ies = (комп.) знева́джувальні за́соби, за́соби вилаго́джування electrical —ies = електроустатко́вання error-detecting ~ = виявля́ч помило́к, помилкошука́ч experimental ~ = 1. до́слідна уста́ва [устано́вка] 2. (яф) до́слідна реа́кторна систе́ма fast burst reactor ~ [FBRF] = і́мпульсна реа́кторна систе́ма на швидки́х нейтро́нах fast-flux test ~ = випро́бувальна реа́кторна систе́ма на швидки́х нейтро́нах fast reactor-core test ~ [FRCTF] = (реа́кторна) систе́ма випро́бувати акти́вні зо́ни реа́кторів на швидки́х нейтро́нах fuel fabrication ~ = уста́ва [устано́вка] виробля́ти (ядерне) па́ливо maintenance ~ = за́соби техні́чного обслуго́вування mirror fusion test ~ = до́слідна синтезо́ва уста́ва [уста́новка] з магне́тним дзе́ркалом neutron multiplier ~ = мно́жильник нейтро́нів (реакторна система) neutron source ~ = джерело́ нейтро́нів (нереакторне) nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва уста́ва [устано́вка] peripheral —ies = перифері́йне устатко́вання plutonium recycle critical ~ = крити́чна уста́ва [устано́вка] дослі́джувати плуто́нієвий ци́кл post-irradiation examination ~ = післяопромі́нна дослі́дницька уста́ва [устано́вка] radio —ies = за́соби радіозв’язку́ radioactive waste ~ = відходопереро́бна уста́ва [устано́вка] reactor ~ = реа́кторна систе́ма remote-control ~ = уста́ва [устано́вка] з дистанці́йним керува́нням reactor experimental —ies = до́слідна [експеримента́льна] реа́кторна апарату́ра standby —ies = резе́рвне устатко́вання storage ~ = схо́вище subcritical time-of-flight spectrum ~ [STSF] = підкрити́чна реа́кторна систе́ма мі́ряти нейтро́нні спе́ктри test —ies = випро́бувальна апарату́ра transport —ies = тра́нспортні за́соби |
| implement 1. зна́діб 2. (мн.) знаря́ддя; устатко́вання 3. зді́йснювати//здійсни́ти, спра́вджувати//спра́вдити; вті́лювати//вті́лити; вико́нувати//ви́конати; реалізо́вувати//(з)реалізува́ти; запрова́джувати//запрова́дити 4. застосо́вувати//застосува́ти 1,2. ['ɪmplɪmənt] 3,4. = ['ɪmplɪmεnt] |
| instrumentation 1. обла́днання, устатко́вання 2. інструмента́рій 3. вимі́рювачі, контро́льно-мі́рчі [контро́льно-вимі́рювальні] при́лади, контро́льно-мі́рча [контро́льно-вимі́рювальна] апарату́ра 4. обла́днування//обладна́ння [устатко́вування//устаткува́ння] вимі́рювачами [контро́льно-мі́рчою апарату́рою] [ˌɪnstrəmεn'teɪʃn] air-monitoring ~ = апарату́ра спостеріга́ння ста́ну пові́тря analytical ~ = аналіти́чна апарату́ра auxiliary ~ = допомі́жна́ апарату́ра cryogenic ~ = кріоге́нна апарату́ра electronic ~ = електро́нна апарату́ра measurement ~ = вимі́рювачі, контро́льно-мі́рча [контро́льно-вимі́рювальна] апарату́ра microwave ~ = мікрохвильова́ апарату́ра physical ~ = фізи́чна апарату́ра (plasma) diagnostic ~ = (пла́змо́ва) діягности́чна апарату́ра radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна апарату́ра reactor ~ = апарату́ра контро́лю й керува́ння реа́ктором reference-class ~ = етало́нна [взірце́ва] апарату́ра scientific ~ = науко́ва апарату́ра |
| machinery обла́днання, устатко́вання, те́хніка, апарату́ра || маши́нний, апарату́рний [mə'ʃiːnəri] automatic ~ = автомати́чне обла́днання refrigeration ~ = холоди́льна апарату́ра |
| rig при́стрій; обла́днання; устатко́вання; апарату́ра; стенд || обла́днувати//обладна́ти, устатко́вувати//устаткува́ти; монтува́ти//змонтува́ти [rɪg] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| устатко́вання 1. (обладнання) equipment; facilities; arrangement 2. (апаратура) apparatus 3. (прилади) instrumentation 4. (механізми) machinery 5. (стенд) rig 6. (знадоби) accessories; implements див. тж обладнання, апаратура вдоскона́лене ~ = advanced facilities електротехні́чне ~ = circuitry захисне́ ~ = protection [safety] equipment комп’ю́терне ~ = computerized facilities; (частково) computer-aided facilities лаборато́рне ~ = laboratory equipment перифері́йне ~ = peripheral facilities резе́рвне ~ = standby facilities (с)комп’ютеризо́ване ~ = див. комп’ютерне ~ |
| ді́|я 1. (фізична величина) action 2. (процес) action 3. (математична) operation див. тж операція 4. (функціювання) performance, run, operation, action, work ▪ вво́дити в —ю to actuate, to operate, to trigger, to start; to bring [run, call, put] into action/operation/play; (терези, ваги) to open див. тж вмикати; запускати; подві́йної —ї double-action, double-acting; напівнепере́рвної —ї (про хемічний реактор тощо) semibatch; непере́рвної —ї continuous 5. (перебіг) running (of a machine) 6. (рух) motion 7. (вплив) influence (чогось на щось – of smth on smth); impact; (аґресивний, х.) attack див. тж вплив ▪ під —єю under (the influence of); піддава́ти —ї чогось to subject to smth, to expose to (the action of) smth; пі́дданий —ї (перед віддієслівним іменником) under; бу́ти пі́дданим —ї чогось to be exposed [subjected] to smth 8. (наслідок) effect див. тж ефект 9. (відгук) response 10. (ефективність) efficacy аґреси́вна ~ = (середовища) attack алґебри́чна ~ = algebraic operation амортизаці́йна ~ = damping [cushion] effect, buffer action аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation безпосере́дня ~ direct action ▪ безпосере́дньої —ї = (про чинник тощо) direct-action біологі́чна ~ промі́ння = biological radiation effect блокува́льна ~ = blocking effect бу́ферна ~ = buffering, buffer effect ва́жільна ~ = leverage, purchase взає́мна ~ = reciprocal action; interaction див. тж взаємодія ~ випромі́нювання = див. ~ проміння випро́стувальна ~ = rectifying action вислідна́ ~ = resultant action вишто́вхувальна ~ = (плину) buoyant effect вну́трішня ~ = internal action газовбира́льна ~ = getter action див. тж ґетерування гальмівна́ ~ = brake action; moderating effect див. тж гальмування гаси́льна ~ = quenching (effect) див. тж гасіння демпфувальна ~ = див. амортизаційна ~ дестабілізаці́йна ~ = destabilizing effect дефокусува́льна ~ = defocusing effect дистанці́йна ~ = 1. (фіз.) (далекодія) long-range action, action at a distance; (вплив) remote effect 2. (техн.) (функціювання) remote operation екранува́льна ~ = screening; shielding елемента́рна ~ = 1. (матем.) elementary operation 2. (фіз.) див. елемента́рний акт зава́дна ~ = interference; disturbance зага́яна ~ = retarded action запі́знена ~ = див. затримана ~ затри́мана ~ = delayed action; (наслідок) delayed effect затри́мувальна ~ = retarding action див. тж гальмівна ~, сповільнювальна ~ захисна́ ~ = protection; protective effect; (яф) shielding effect ~ збу́рення = disturbance; perturbation effect збу́рювальна ~ = disturbance, perturbation, disturbing [perturbing] effect, disturbing influence зворо́тна ~ = retroaction, back action; (реакція) reaction; (відгук) response звукоізоляці́йна ~ = soundproofing, damping effect зв’я́зувальна ~ = binding effect зіндуко́вана ~ = induced action зо́внішня ~ = external action йонізаці́йна ~ = ionizing effect йонізівна́ ~ = ionizing effect капіля́рна ~ = capillary action каталіти́чна ~ = catalytic effect ква́нтова ~ = quantum action класи́чна ~ = classical action конта́ктова ~ = action by contact корозі́йна ~ = corrosive effect короткоча́сна ~ = short-time action кумуляти́вна ~ = cumulative action; (проміння) cumulative radiation effect ~ ла́зера = laser action (on), laser interaction (with) локалізо́вана ~ = localized action лока́льна ~ = local [localized] action; (проміння) local radiation effect ма́сова ~ = mass action математи́чна ~ = (mathematical) operation ~ механі́зму = running of a machine, machine action механі́чна ~ = mechanical action миттє́ва ~ = instantaneous effect ~ на ві́дстані = 1. (фіз.) action at a distance 2. (функціювання) remote operation 3. (вплив) remote effect найме́нша ~ = (мех.) (the) least action ~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect нелокалізо́вана ~ = nonlocalized action нелока́льна ~ = nonlocal [nonlocalized] action неперенормо́вана ~ = unrenormalized action непряма́ ~ = indirect action; (проміння) abscopal radiation effect нестаціона́рна ~ = nonstationary action обе́рнена ~ = (мех.) reaction; (матем.) inverse operation одноразо́ва ~ = act, event опосередко́вана ~ = indirect action ~ опромі́нення = див. ~ проміння отру́йна ~ = poisonous effect перенормо́вана ~ = renormalized action ~ перешко́ди = obstacle effect ~ по́ля filed action ▪ підда́ти —ї по́ля = to expose to a field ~ промі́ння radiation effect ▪ підда́ти —ї промі́ння = to expose to radiation; (сонцевого) to expose to the sun, to expose to sunlight, to solarize, to insolate ~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect пряма́ ~ direct action; direct effect ▪ прямо́ї —ї = (про чинник тощо) direct-action ~ радія́ції = radiation effect див. тж ~ проміння реакти́вна ~ = reaction руйнівна́ ~ = 1. destructive [damaging] effect 2. (х.) attack селекти́вна ~ = selective effect ~ си́ли action of a force ▪ підда́ти —ї си́ли = to subject to a force спі́льна ~ = joint action; (вплив) cooperative effect; combined effect спові́льнена ~ = retarded action спові́льнювальна ~ = moderating effect; retarding action спрямо́вана ~ = directional effect; directivity стабілізаці́йна ~ = stabilizing effect стаціона́рна ~ = stationary action стимулюва́льна ~ = stimulating effect сума́рна ~ = resultant action; combined effect теплова́ ~ = thermal [temperature] effect; (нагрівання) heating трива́ла ~ = long-time action ~ уда́рної хви́лі = shock action ~ уда́ру = percussion, impact ~ ультразву́ку effect of ultrasound ▪ підда́ти —ї ультразву́ку = to expose to ultrasound усмо́ктувальна ~ = suction effect ~ устатко́вання = operation, performance (of equipment etc.); (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в усталеному режимі) steady operation фізи́чна ~ = 1. (інтеґрал дії) action, phase integral 2. (вплив, ефект) physical effect; (проміння) physical radiation effect фізіологі́чна ~ промі́ння = physiological radiation effect фокусува́льна ~ = focusing effect хемі́чна ~ промі́ння = chemical radiation effect шкідли́ва ~ = deleterious [harmful] effect хемі́чна ~ = chemical effect |
| замі́на 1. (дія) change, changeover (чогось на щось – from smth to smth); substitution (a на b – of b for a); replacement (a на b – of a with/by b) 2. (обмін) exchange (a на b – of a for b) 3. (заступання) substitution, supersession 4. (старого новим) renewal 5. (замінник) substitute ~ апарату́ри = equipment replacement ~ змі́нної = change [substitution] of a variable ~ змі́нних = change of variables; (перейменовування) redesignating [relettering] of variables калібрува́льна ~ = gauge change каноні́чна ~ змі́нних = canonical transformation ~ міше́ні = target replacement одноча́сна ~ = (змінних) simultaneous substitution ~ па́лива = refueling складна́ ~ = див. одночасна ~ ~ устатко́вання = equipment replacement |
| устаткува́ння 1. (дія) див. устатко́вування 2. (наслідок) див. устатко́вання |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| advanced передовий, розвинутий, прогресивний a. notice of proposed rule making [ANPR] попереднє повідомлення щодо пропонованого формування правил a. secondary wastewater treatment plant передове [прогресивне] вторинне устатковання для очищення стічної води a. tertiary wastewater treatment plant передове [прогресивне] третинне устатковання для очищення стічної води a. treated wastewater прогресивно очищена стічна вода (після передового [прогресивного] очищення) a. wastewater treatment plant передове [прогресивне] устатковання для очищення стічної води |
| aircraft (і) літальний апарат, літак; гелікоптер; повітряний флот; авіяція; (д) літаковий, літакобудівельний, авіяційний a. fastener літакобудівельна скріпа [кріпильна деталь] (напр., болт і гайка, гвинтовий затискач, заклепка) a. fueling facility устатковання для заправлення авіяційним паливом a. industry літакобудівельна промисловість [індустрія] |
| carbonizer карбонізатор, навуглювальний посередник [речовина]; навуглювальне устатковання |
| coating (об)личкування; покривання, ґрунтування; покриття; покривний матеріял; шар (фарби, лаку тощо) c. and drying equipment покривальне і сушильне устатковання c. applicator ґрунтівне [покривне, личкувальне] знаряддя (пензель, розпилювальне сопло тощо) c. fluidized bed покривання псевдорозрідженим матеріялом c. fluidized bed systems обличкувальна [ґрунтувальна, покривальна, фарбувальна] споруда зі псевдозрідженим шаром c. line обличкувальна лінія [конвеєр] c. pan обличкувальний таз [піддон, тарілка] |
| collector збирач, збиральне устатковання; збиральний осаджувальний електрод, анод; фільтр c. efficiency ефективність збирача [збирального устатковання, фільтра] |
| commercial (і) торговельна [комерційна] (реклама); (пк) торговельний, комерційний c. scale treatment facility комерційна повноочисна машина [устатковання] c. water вода для громадських [комерційних] потреб c. chemical products небезпечні комерційні хемічні фабрикати (категорія небезпечних відходів за переліком Агентства захисту довкілля) |
| concrete (і) бетон; (пк) конкретний, бетонний; (д) бетонувати; тверднути, згущати(ся); конкретизувати c. b. plant завод приготування бетонної суміші c. batch доза [порція] бетонної суміші c. batching equipment устатковання для приготування порцій бетонної суміші c. batching equipment-dry устатковання для приготування порцій сухої бетонної суміші c. batching equipment-wet устатковання для приготування порцій мокрої бетонної суміші c. crushing розчавлювання бетону |
| control (і) наглядання, контролювання, перевіряння; (д) контролювати; перевіряти, наглядати c. equipment устатковання [апаратура] для контролювання [перевіряння] c. level ступінь обмеження вмісту (забруднювальних речовин у воді водного об’єкта) c. measure засіб вимірювання; засіб перевіряння, контрольно-вимірювальний засіб c. methods методи контролювання [наглядання] (за забрудненням вод [ґрунту, повітря]) c. model модель наглядання [контролювання] c. monitoring контроль з керівним впливом, контрольне обстежування, контрольний нагляд c. program програма контролювання [перевіряння] c. rod (of a nuclear reactor core) контрольний стрижень (активної зони ядерного реактора) c. strategy стратегія керування [контролювання] c. system система керування [контролювання] c. tactic [c. measure] спосіб керування [вимірювання] c. techniques guideline [CTG] основні [напрямні] методи контролю [керування] c. valve контрольний клапан |
| direct (пк) прямий; ел. постійний (струм); (д) спрямовувати, вказувати; керувати, наказувати; скеровувати, адресувати d. arc electric furnace дугова електрична піч прямої дії d. arc electric motor електрична піч прямодугової дії d. arc furnace дугова піч прямої дії d. coal liquefaction пряме розріджування вугілля d. combustion reheat проміжне перегрівання прямим спалюванням (вдування гарячих паливних газів у димар для плавного виходу газів і кращої тяги) d. discharger прямий випускач (підприємство, що відводить стічні води безпосередньо у водний об’єкт) d. drier сушарка з прямим нагріванням (прямий контакт гарячих газів з вогким матеріялом) d. fired drier сушарка з прямим конвекційним нагріванням d. fired equipment устатковання прямого нагрівання [спалювання] d. fired heater огрівач [нагрівач] прямого спалювання [нагрівання] d. flame пряме полум’я d. flame afterburner камера допалювання прямим полум’ям d. flame mineral wool manufacture виробництво мінеральної вати прямим полум’ям d. heat пряме огрівання [тепло] d. photolysis прямий фотоліз (перетворювання або розкладання матерії від абсорбування енергії світла) d. plating пряма металізація [електроосаджування] |
| dresser комод; гострильне устатковання (інструментів), оброблювальний стіл [плита]; очищальне [збагачувальне] устатковання (руди, мінеральних сполук, зерна тощо) |
| dry (пк) сухий, сушильний; (д) сушити d. adiabatic lapse rate H=-dT/dz сухий адіабатичний вертикальний градієнт (зменшення температури з висотою над поверхнею землі) d. box скафандр, герметична скриня; скриня з осушеною та очищеною атмосферою d. bulb temperature температура сухої кульки термометра d. cleaning сухе (хемічне) (о)чищення d. cleaning activated carbon сухочисне активоване вугілля (для сухого (о)чищення) d. cleaning adsorber сухочисний поглинач [адсорбер] (поглинач розчинника в сухому (о)чищанні) d. cleaning extractor відділювальна центрифуга [екстрактор] (відділювач розчинника у сухому (о)чищанні) d. cleaning filter сухий [сухочисний] фільтр (для сухого (о)чищання) d. cleaning gas meter (градуювальний) сухо-газовий лічильник d. cleaning lint trap волоконна (для волокон) пастка [фільтр] сухоочищувача d. cleaning muck reclaimer відокремлювач бруду [осаду] сухого чищення [очищання] (від розчинника з устатковання сухого чищення) d. cleaning solvent розчинник сухого чищення [очищання] d. cleaning still перегінний куб [дистилятор] розчинника сухого чищення [очищання] d. cleaning tumbler барабан сухого чищення [очищання] d. cleaning wash machine пральна машина сухого чищення [очищання] d. concrete batching equipment устатковання для приготування порцій сухої бетонної суміші d. deposition сухий осад, відстій; сухе осаджування; (додавання, через осаджування, частинок сухих кислототворних хемічних сполук, таких як сульфатні або нітратні солі, до поверхневих або підземних вод) d. dynamic centrifugal cyclone collector сухий динамічний відцентровий циклонний збирач d. dynamic cyclone collector сухий динамічний циклонний збирач d. dynamic precipitator сухий динамічний осаджувач [електрофільтр] d. F factor [dry factor] сухий показник (об’єму усіх газів, крім водної пари, витворених внаслідок згоряння 1 Дж енергії палива) d. lubricant сухий мастильний матеріял, мастило d. mass суха маса d. scrubber сухий змивач, скрубер d.-type dynamic precipitator centrifugal collector динамічний відцентровий осаджувач, пиловловлювач сухого очищення |
| equipment устатковання |
| extrusion (і) карбування, витискання, штампування, екструзія; штампованка, карбованка; (пк) карбований, витиснений, штампований, штампувальний, карбувальний e. product витиснений виріб [продукт], карбований, штампований e. system витискальна [штампувальна] система [устатковання] |
| facilities підприємство; устатковання; засоби; вигоди; можливості |
| fitting (і) монтування, патрубок; пристрій; устатковання; (пк) монтажний; придатний; належний |
| food їжа, харч, корм f. additive домішка до харчу, харчові домішки (хемічна домішка для консервації, смаку, поліпшення поживності) f. chain харчовий ланцюг; трофічний зв’язок f. intoxication сп’яніння, інтоксикація харчем f. processing технологія виробництва харчів [харчових продуктів] f. processing equipment устатковання технології виробництва харчів f. web харчовий ланцюг (у біологічному суспільстві) f. web safety безпечність харчових продуктів |
| fractionation розділяння, поділяння, відокремлювання; фракціювальне переганяння; фракціювання f. unit устатковання [обладнання] для розділяння [переганяння, фракціювання] |
| governor регулятор, кероване устатковання; губернатор (штату, провінції); наставник; домашній учитель див. speed governor |
| grinding подрібнювання, дрібнення; тонке мливо, меливо [помел]; обточування, точіння; шліфування g. attritor подрібнювач [млин] дрібного помелу g. equipment помельне спорядження [устатковання]; обточувальне спорядження [устатковання] g. hood витяжний ковпак помельного [обточувального] устатковання g. mill млин; подрібнювач; верстат; вальцьовий верстат; деревообробний завод див. nonrotary ball or bead g. m., pebble g. m., pin g. m., planetary ball g. m., pug g. m., ring-roller g. m., roll g. m., roller g. m., rotary impact g. m., tumbling g. m., vibratory g. m. g. roll crusher вальцьова дробарка g. table обточувальний [шліфувальний] стіл |
| hazardous загрозливий, небезпечний h. air pollutant небезпечний забруднювач повітря h. occupations factors див. hazardous production factor h. production factor [hazardous occupations factors, hazard at work] небезпечний виробничий фактор h. radioactive material небезпечний радіоактивний матеріял h. substance небезпечна речовина [субстанція, матерія] h. substance list [HSL] перелік небезпечних речовин h. waste incinerator спалювач небезпечних залишків h. waste landfill засипне захоронення [смітник] небезпечних залишків h. waste management [HWM] керівництво [організація] збиранням і вилучанням небезпечних залишків h. waste management facility [HWM facility] пункт [центр] устатковання для переробляння небезпечних матеріялів h. waste processing переробляння небезпечних залишків h. waste небезпечні залишки [нечистоти] h. waste site площа [місце, пункт схову, захоронення] небезпечних [шкідливих] залишків |
| implement (і) знаряддя, інструмент; устатковання; (д) застосовувати; впроваджувати; забезпечувати виконання зобов’язань; обладнувати знаряддям [устаткованням] |
| impregnating насичений, проникальний, дифузійний, проникний i. equipment просякальне [дифузійне] устатковання i. wire просякальний [дифузійний] дріт (дріт із просочувального металу для лютовання) |
| impregnator просякальне устатковання [машина] |
| indirect посередній, непрямий; побічний; ухильний i. arc electric furnace електрична піч непрямої дуги i. arc electric motor електрична піч непрямодугової дії i. arc furnace піч непрямої дуги i. association посередній зв’язок i. coal liquefaction посереднє [непряме] зріджування вугілля i. drier сушарка з посереднім [непрямим] нагріванням i. fired equipment устатковання посереднього [непрямого] огрівання i. fired heater нагрівач посереднього [непрямого] нагрівання i. fluidized bed посередньо [непрямо] псевдорозріджений шар i. source review [ISR] перегляд [оцінка] посередніх [непрямих] джерел забруднення повітря (автостради, аеропорти, крамничні центри, комплекси комерційних будинків) |
| industrial промисловий i. boiler [i. steam generator] промисловий паровий котел i. cost recovery [ICR] окуплення [окупність] промислових коштів i. discharge промислові викиди i. effluents промислові стічні води i. facility промислове устатковання [обладнання, підприємство] i. melanism промисловий меланізм (наявність захисного темного пігменту меланіну у зовнішніх покривах комах і павуків з промислового середовища) i. smog [i. sulfurous smog] промисловий смоґ, сульфітний смоґ I. Source Complex Long Term model [ISCLT] довготермінова модель (забруднення повітря) промислового комплексу як суцільного джерела викидів (побудована на річних пересічних даних) I. Source Complex model [ISC model] US EPA модель забруднення повітря промисловим комплексом (як суцільного джерела викидів) I. Source Complex Short Term model [ISCST] короткотермінова модель (забруднення повітря) промислового комплексу як суцільного джерела викидів (побудована на добових або частіших пересічних даних) i. steam generator industrial див. i. boiler i. waste промислове сміття [відходи, брухт] |
| installation устатковання, споруда; розміщення; інсталяція, монтаж |
| interim (і) відрізок часу; (пк) проміжний; тимчасовий i. regulation проміжне [тимчасове] регулювання [правило] i. status US EPA проміжне становище (чинного устатковання) (коли воно працює зі заданими обмеженнями аж до отримання постійного дозволу на користування) |
| jet 1. (і) струмінь, струмина (газу, пари, води); патрубок, жиклер; реактивний двигун; реактивний літак; (д) бити струменем; (пк) реактивний; 2. чорний мармур, агат j. ejector струминна помпа [смок], ежектор j. engine test facility випробувальне устатковання реактивних рушіїв [двигунів] j. mill струминний млин j. pump струминна помпа [смок], ежектор j. sizer струминний розділювач [класифікатор]; струминна шліфувальна машина |
| mobile рухомий; пересувний; переносний; рухливий; мінливий m. equipment рухоме [пересувне, переносне] устатковання m. multiple chamber incinerator переносний багатокамерний спопеляч [спалювач, сміттєспалювальна піч] m. offset геол. рухомий [мінливий] геологічний зсув; рухоме [мінливе] сейсмічне знесення m. source рухоме [пересувне] джерело (джерело забруднення повітря, таке як автомобіль, вантажівка, корабель, літак тощо) |
| operator водій; оператор (споруди, машини, телефону тощо); керівне [керувальне] устатковання |
| packed заповнений, наповнений, напакований, густий; насаджений; завантажний, заповнювальний p. bed absorber див. p. tower p. bed collector завантажний [засипний] уловлювач p. column див. packed tower p. gland piping joint ущільнювальне з’єднання труб p. tower [packed bed absorber, packed column] завантажна [насадна] абсорбційна колона [газопромивач, газозмивач, скрубер] p. tower aeration газування [аерація] завантажною [засипною, насадною] колоною p. tower capacity місткість завантажної [насадної, засипної] абсорбційної колони p. tower collector завантажний [насадний, засипний] колонний уловлювач p. tower effective area дійова [ефективна] поверхня [площа] завантажної абсорбційної колони p. tower gas absorption unit газовбирна [газоабсорбційна] колонна споруда [устатковання], газопоглинальна насадна колона p. tower height equivalent to one theoretical plate [p. tower HETP] рівнозначна [еквівалентна] одній теоретичній тарілці висота засипної [насадної] абсорбційної колони p. tower height of transfer unit [p. tower HTU] висота одиниці перенесення [передачі] засипної [насадної] абсорбційної колони p. tower interfacial area міжфазова поверхня завантаженої засипної [насадної] абсорбційної колони p. tower number of transfer units кількість одиниць перенесення [передавання] завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони p. tower packing materials матеріяли для наповнення завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони p. tower pressure drop спад тиску завантажної [засипної, насадної] абсорбційної колони p. tower wet collector мокрий завантажний [насадний] пиловловлювач |
| peaking unit сукупність [агрегат, устатковання] найвищого [пікового] навантаження (устатковання електростанцій, призначене для постачання додаткової електроенергії в періоди [години] найвищого навантаження електропостачальної мережі) |
| percolator просочувальне [проціджувальне] устатковання, фільтрувальний апарат, фільтр, перколятор |
| plant 1. підприємство; фабрика, завод; устатковання; електрична станція; 2. (і) рослина; садженець; (д) садити, насаджувати; заводити, запроваджувати; заселяти; встановлювати p. nutrients пожива рослин (основні мінеральні складові частини добрив: нітрати NO3-, фосфати PO4-3, аміяк NH4+ та калій K+) p. regulator вирівнювач [регулятор] електростанції |
| processor оброблювальне устатковання, процесор |
| production виробництво, продукування, продукція; (пк) виробничий, продуктивний, продукційний p. facility виробнича споруда [спроможність, устатковання, приміщення] p. plant завод [фабрика] p. rate норма [швидкість, продуктивність] виробництва p. unit виробнича установа [одиниця, цех, дільниця] p. well (e.g., a local drinking water well) активна [чинна] продуктивна свердловина (напр., місцева свердловина питної води) |
| rig (і) устатковання; буровий верстат; крутійство; (д) споряджати; будувати нашвидко [тимчасово]; штучно підвищувати [знижувати] (ціни товарів, квитків тощо); шахрувати |
| safety (і) безпека; безпечне місце; (пк) безпечний; запобіжний S. Control Rod Ax Man [SCRAM] шнуроріз стрижневого запобіжного устатковання (людина, відповідальна за опускання запобіжних контрольних стрижнів у ядерний реактор з метою недопущення реакції ділення. Акронім SCRAM вживають у разі будь-якого аварійного зупинення реактора зануренням стрижнів) s. engineering техніка безпеки (система організаційних і технічних заходів щодо попередження впливу на робітників небезпечних виробничих факторів) s. factor коефіцієнт [фактор, індекс] безпеки (коефіцієнт [індекс] запасу є величина, на яку зменшується поріг хронічної дії отрути, що встановлений в дослідах на тваринах) s. limits межі [ліміт] безпечності (межі зміни процесу, в яких, як доведено, експлуатація промислового підприємства є безпечною) s. railing поруччя; запобіжна огорожа s. report звіт про безпечність (документ, що вимагається від організації - виконавця регулювальним органом і містить інформацію про промислове підприємство, аналіз безпечності і опис заходів перестороги, спрямованих на зменшення ступеню ризику для персоналу майданчика, населенню і довкілля) s. valve запобіжний клапан |
| sampling брання [добирання] зразків [проб] s. facility пристрій [устатковання] для брання [добирання] зразків [проб] s. point точка брання зразків [проб] s. strategy порядок відбирання [відбору] проб s. train прободобиральний агрегат; агрегат прободобирального устатковання (для аналізу викидних газів або забрудників повітря) s. variability мінливість характеристик [елементів] дібраних проб (напр., того самого забрудника у різних місцях озера) |
| sand (і) пісок, піщинка; мілина; (д) посипати [чистити, очищувати, шліфувати] піском s. filter пісковий (водо)очищувач s. handling equipment with shakeout піскообробне устатковання з витрясальним [вібраційним] ситом (напр., на ливарному заводі) |
| sander піскоочищувальний [піскошліфувальний] верстат; піскоструминне устатковання; піскорозкидач s. belt шліфувальний папір [стрічка] |
| secondary допоміжний, другорядний; побічний; помічний; повторний; посередній s. air pollutant другорядна повітрозабруднювальна речовина s. association другорядний [посередній] зв’язок [відношення, асоціяція] s. combustion chamber камера повторного згоряння [спалювання]; камера допалювання s. consumer другорядний [посередній] споживач (тварина, яка живиться іншими тваринами; тварину, що живиться рослинами, називають первісним [прямим] споживачем) s. containment допоміжний засіб [спосіб] стримування [обмеження] поширення; другорядна [допоміжна] локалізація s. electron допоміжний електрон s. irritant допоміжний подразник [подразнювальний засіб] s. maximum contaminant level [SMCL] US EPA другорядний найбільший рівень забруднювальної речовини (за естетичними нормами такими, як смак, запах, колір тощо, а не за нормами здоров’я) s. melting process повторний процес топлення s. pollutant [photochemical oxidant] другорядна забруднювальна речовина, фотохемічний окисник s. productivity допоміжне виробництво [продуктивність] s. recovery добування [відновлення, повернення, продуктивність] допоміжним способом s. settling tank допоміжний осадний басейн (стічних вод) s. standards другорядні норми (для питної води) (не обов’язкові обмеження щодо запаху, смаку, кольору (естетичні прикмети), їдкості, твердості тощо) s. succession вторинний [спадок, зміна] біологічної спільноти (відживання рослинності після пожежі, посухи, вирубання лісу, переорання степу) s. wastewater treatment plant устатковання [завод] вторинного [повторного] біологічного оброблення стічних вод |
| shuttle (і) зворотно-поступальний рух; навантажувально-розвантажувальне устатковання; багаторазовий повітряно-космічний апарат; транспортний візок; пневмо[гідро]поштовий контейнер; човник (ткацького верстату); (д) виконувати зворотно-поступальний рух |
| size 1. (і) розмір, величина, міра; формат, калібр; (д) визначати розмір [величину, міру]; визначати формат [калібр]; 2. (і) клей; (д) клеїти s. classification розподілення [класифікація] за розміром [величиною, мірою, форматом] s. equipment зменшувальний пристрій [устатковання], зменшувач, редуктор s. reduction зменшення [скорочення] розміру [величини, міри, формату] |
| soldering (і) лютування; (пк) лютувальний, лютований; загладжувальний (лютом), загладжений, вирівняний s. machine лютувальне [загладжувальне лютом] устатковання [машина, пристрій, апарат], лютувач |
| steam (і) пара; (д) варити на парі; запарювати; випускати пару; (пк) паровий s. drive well парорушійна свердловина s.-electric plant паротурбінна електростанція s. engine паровий рушій [двигун, машина]; паротяг s. explosion див. physical detonation s. generator паровий котел, парогенератор s. injection well паровпорскувальна свердловина s. jet evaporator пароструминний випарювач s. kettle паровий котел [реактор] s. pipe парова труба s. plant парове устатковання [пристрій] s. power plant паротурбінна електростанція s. stripping десорбція парою (виганяння летких фракцій водяною парою) s.-tube drier сушарка з (нагріванням) паровими трубами s. turbine парова турбіна |
| stripper (і) відпарювальне устатковання (розчинників); десорбер; відпарювальна частина [секція] очищальної колони; розчинник (верстви фарби на поверхні металу чи дерева); обдиральна машина; колосоприбиральна машина s. well малопродуктивна свердловина (до 1,6 м3 нафти на добу) |
| sulfur (і) сірка; (пк) сірчаний s. compounds сірчані сполуки s. dioxide SO2 двооксид сірки (отруйний через вдихання, подразнює очі та слизову оболонку, небезпечний забруднювач повітря; складник диму [смоґу]) s. hexafluoride SF6 гексафлюорид сірки (непальний діелектричний газ) s. oxides [oxides of sulfur] SOx оксиди [оксидні] сірки, сірчані оксиди [оксидні] s. removal усування [вилучання] сірки s. scavenger plant сіркоочисне устатковання s. trioxide SO3, (SO3)n триоксид сірки (ангідрид сірчаної кислоти; сильно окиснювальна й отруйна тверда речовина) |
| sulfuric сірчаний, сірковий s. acid H2SO4 сульфатна [сірчана] кислота (дуже їдка, тканиноподразнювальна, реактивна до металів речовина) s. acid plant підприємство [устатковання] виробництва сірчаної кислоти |
| testing (і) випробування; досліджування; перевіряння; аналізування; експериментування; тестування; (пк) аналітичний; випробний; дослідний; експериментальний t. equipment аналітичне [випробне, дослідне, експериментальне] устатковання t. facility аналітичні [випробні, дослідні, експериментальні] прилади [засоби] |
| water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли) w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря w. audit інвентаризація вод w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи) w.-bearing водозатримувальний, водоносний w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність] w. bed водний пласт w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний w.-borne desease водопереносна хвороба w. chlorination хлорування води w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі w. conservation зберігання води w.-contact водостічний, водоконтактний w.-contact disease водоконтактна хвороба w. deficiency zone район з дефіцитом води w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні) w. development project будівництво водогосподарних споруд w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів) w. distribution system система розподілу води w. ejector водовипуск w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела w. flea водна блоха w. hammer гідравлічний молот [удар] w. hardness твердість [жорсткість] води w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла) w.-hygiene водогігієна w. management керування [адміністрування] водопостачанням w. of low color вода малої кольоровості w. plant operator оператор водного устатковання w. pollution забруднення води w. pollution abatement боротьба з забрудненням води w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті) w. pollution index індекс ступеня забрудненості води w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді w. quality якість води w. quality criteria критерії якості води w. quality impairment див. receiving water impacts w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті) w. quality requirements див. seasonality of water quality w. quality standards див. seasonality of water quality w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті) w. quantity кількість води w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій) w. requirement потреба у воді (фізіологічна) w. resources водні запаси [ресурси] w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті) w. shortage нестача [брак] води w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води w. softener зм’якшувач води w. softening зм’якшування води w.-soluble водорозчинний w. source водне джерело w. spray водяний пил w. stability index див. Langelier index w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання w. supply river ріка, що використовується для водопостачання w. table рівень підземних вод w. taste control контроль смакової якості (питної) води w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води) w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо) w. usage вживання [використання] води w. use cycle цикл водокористування див. recycling system w. vapor водна пара |
| wood (і) ліс; дерево; лісоматеріял; дрова; (пк) дерев’яний w. flat stock дерев’яний плоский матеріял (тонкі платівки, дошки) w. flat stock adhesive клей для плоских шарів дерева w. milling перероблення [подрібнювання] дерева (у паперовий м’якуш) w. preserving забезпечування [захищання] (від гниття [просочування]) дерева (дерево-просочувальним розчином: ammoniacal copper arsenite [chemonite] суміш з Cu(OH)2 - 1,84%, As2O3 - 1,3%, NH3 - 2,8%, CH3COOH - 0,05%, решта вода) w. solid fuels дров’яне паливо w. stove піч [грубка] для нагрівання дровами w. treating обробляння дерева w. treating equipment устатковання для оброблення дерева w. treating processes процеси оброблення дерева w. waste деревні відходи w. waste disposal усунення деревних відходів w. waste incinerator спалювач деревних відходів w. waste multiple chamber incinerator багатокамерний спалювач [спопеляч] деревних відходів [лісоматеріяльних обрізків] |
| woodworking деревооброблення w. equipment деревооброблювальне устатковання |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| устава || устатко́вання || обла́днання setup, installation, outfit, equipment, facilities; (силова) plant; (апаратура) apparatus; (окрема) device, unit, assembly; (монтаж) mount бортова метеорологічна у. airborne weather equipment бортова радіоелектронна у. airborne electronics пускова у. (напр., ракет) launcher дистанційна електронна у. remote electronics дистанційна резервна у. off-premise standby equipment дозиметрична у. dosimetric equipment, radiation-monitoring equipment, radiation-measuring equipment електрична у. див. електроустава надпровідна у. superconducting facility стаціонарна у. stationary equipment телефонна у. telephone device у. автоматичного регулювання control installation у. вакуумного напилення vacuum coater у. усунення резисту stripping unit у. вирощування кристалів crystal growing system, grower, crystal growing furnace у. високої напруги high-voltage installation у. гарячого лудження hot dip tinning unit у. для випробувань testing machine, tester у. для випробування на довговічність ageing rack у. для випробувань на удар impact machine у. для витягування кристалів crystal pulling apparatus у. для візуалізації imager у. для власних потреб apparatus for personal use у. для заряджання акумуляторів charging plant у. для зондування sounding configuration, deep probe у. для лазерного відпалу laser annealing device у. для лазерного зварювання laser welding device у. для металізації (виробів) metallizer у. для мікрозварювання microwelder; bonder елн у. для мікрооброблення microfabrication machine, microfabrication system, microfabricator у. для монтажу компонентів component mounting apparatus, component assembly apparatus у. для напилення spraying machine у. для оброблення treater у. для оцінки (напр., параметрів) evaluator у. для паяння sealer у. для перевіряння (засобів вимірювань) calibrator у. для розпилювання spraying apparatus у. для сіткографії screen printer у. для травлення etching system у. для усунення резисту resist removal apparatus у. електричного монтажу wiring system у. електромагнетного зондування electromagnetic sounding configuration у. електронно-променевої літографії electron-beam aligner, electron-beam lithography system у. з перехресними полями crossed-field device у. збирання (друкованих плат) insertion station у. імпульсного експонування flash-exposure machine у. інтервалів line adjustment у. йонного травлення ion-etching apparatus у. колективного користування general use apparatus, common use apparatus у. кондиціювання повітря air-conditioning installation у. контактного експонування contact exposure system у. контактної літографії contact aligner у. легування doper у. літографії lithographic system, lithography apparatus, lithography equipment у. методу опорів resistivity surveying array у. мікросейсмічного детектування microseismic detection apparatus у. нанесення флюсу (для паяння) fluxer у. напилення evaporation system елн у. низької напруги low-voltage installation у. нульових рівнів (в операційному підсилювачі) zero adjustment, zero setting, balancing у. оксидування oxidizer у. охоронної сигналізації intruder alarm installation у. паралельного живлення parallel-feed system у. покрокового експонування step-and-repeat machine у. прикріплення кристалів die-attach(ment) system у. проєкційного експонування projection exposure system, projection printer у. проєкційної літографії projection printing system у. скрайбування scriber у. термовакуумного випаровування evaporation system у. трансформатор-випростовувач transformer-rectifier set у. трафаретного друку screen printer, screen-printing system у. фотоекспонування photoexposure unit у. фотолітографії photomask processor чотиризондова вимірювальна у. four-point probe |
| устатко́вання || обла́днання див. устава |
| довговічність durability, longevity, life; (термін служби) life time, service life; (зносотривкість) endurance вимага́на || обов’язкова д. required life гарантійна д. guarantee life, warranty life (time) гарантована д. guaranteed longevity, specified longevity дійсна середня д. true mean life д. виробу product life д. зберігання shelf life, shelf longevity д. зберігання інформації data longevity д. елемента component life, component longevity д. після ремонту reconditioned life, restored life д. роботи устатко́вання life cycle of equipment д. ресурсу esign life інф д. системи system life д. устатко́вання equipment longevity експлуатаційна д. operating longevity, normal operating period, operation life, service life загальна д. entire life, gross life, total life задана д. specified life індивідуальна д. individual longevity мінімальна д. minimum life необмежена д. infinite life номінальна д. rated life обмежена д. finite life оптимальна д. optimal longevity, optimal life прогнозована д. life expectancy прогнозована середня д. predicted mean life розрахункова д. design longevity, calculated life, rated life середня д. mean life, mean longevity середня експлуатаційна д. mean running life сумарна д. gross life тривала д. || тривалий термін служби long life циклічна втомна д. cycle fatigue life |
| дублювання repeat, repetition, back(-)up; dubbing тлб; backup, duplication, doubling, duplication, replication ком автономне д. off-line duplication інф акустичне д. acoustic redundancy асинхронне д. asynchronous replication інф д. дисків disc duplexing, disc mirroring, disc duplicating інф д. заміщенням stand-by duplication д. запису dubbing recording д. магнетного носія magnetic carrier doubling д. устатко́вання equipment duplication д. фільму film dubbing загальне д. system duplication повне д. full backup, mirror backup інф постійне д. “hot” stand-by duplication, “hot” parallel duplication пряме д. top (ply) fusing резервне д. back-up інф роздільне д. component duplication над цифрове д. digital backup інф |
| зміна change; (відхилення) variation; (перетворення) transformation, conversion; (модифікація) modification, alteration автоматична циклічна з. режимів automatic cyclic change of modes, auto cyclic mode change з. адреси address change з. амплітуди сигналу signal amplitude change з. в перехідному процесі transient variation з. в часі time variation з. висоти тону pitch change з. відносного положення change in relative position, readjustment з. джерела живлення power-supply variation з. за ключем key change з. знака change of sign з. знака числа (на обернений) sign reversal of number з. інформації information change, information altering з. коефіцієнта відбиття reflection coefficient change з. ко́лірної адаптації change of chromatic adaptation з. кольору colour change, colour deviation, discolouration з. комплекту устатковання configuration change з. масштабу change of scale, scale change, rescaling з. міжімпульсних інтервалів interpulse intervals change з. напруги (стабілізації) voltage variation з. напряму (на зворотний) change of direction, reversal з. напряму струму current reversal з. наростання струму current rate change з. параметрів процесу process variation з. періоду коливань oscillation period variation з. полярності polarity reversion з◦. початкових умов change in initial conditions з. регістра shift інф з. стану change of state з. температури спрацьовування (напр., термостатичного вимикача) offset temperature з. у відповідності з новими даними updating з. фази phase change з. фази на 180° phase reversal з. фази частоти-носія carrier phase reversal з. формату reformatting з. форми change of shape, change of form, form change, deformation, change in shape, modification of shape; alteration of form мат з. функції function variation з. частоти frequency variation з. чутливості sensitivity change лінійна з. linear change, linear ramp лінійна з. фази за апертурою антени linear phase variation set by antenna aperture лінійна з. частоти frequency ramp наведена з. показника заломлення induced refractive index change плавна поосьова з. висоти хвилеводу axis taper стрибкоподібна з. step-wise change; hopping стрибкоподібна з. частоти frequency hopping |
| зношення wear(-out), wear-and-tear, tear; (пошкодження, руйнування) damage; (погіршання, зістаріння) deterioration; (покриття) erosion абразивне з. abrasion, abrasive damage, abrasive wear, cutting wear абразивне з. поверхні surface abrasion експлуатаційне з. service wear з. устатко́вання deprecation, wear-and-tear з. щіток brush wear кавітаційне з. cavitation damage моральне з. obsolescence повне з. wear out |
| ідентифікатор,~а identifier || ID, identity; symbol, descriptor звз, інф; handle інф глобальний і. global identifier; global symbol інф зовнішній і. external symbol інф і. абонента мережі мобільного зв’язку international mobile subscriber identity || IMSI і. абонента, що викликає (когось) caller-ID, call subscriber ID і. активності activity identifier звз і. виробника vendor ID і. відправника sender identifier звз і. віртуального каналу virtual channel identifier || VCI інф і. віртуального шляху virtual path identifier || VPI інф і. вузла (мережі) node identifier, node identity і. входу (у систему) login ID; (напр., у програму) entry name і. гілки (програми) leg identifier і. головного вузла host ID інф і. даних (напр., набору) data name; data identifier інф; data descriptor мат і. елемента керування control identifier || control ID і. задачі task identification і. з’єднання binding handle інф і. зони розташування || і. місцерозташування location area identifier || LAI звз і. каналу зв’язку data link connection identifier || DLCI інф і. користувача user identifier || user ID і. масиву array identifier і. мережі network (user) identifier звз і. мережі мобільного зв’язку mobile network ID || MNID і. мітки label identifier і. мобільного устатко́вання mobile equipment identifier || MEID звз і. об’єкта object identifier || OID, instance identity, object identity, entity identifier і. оператора statement identifier і. оптичних волокон optical fiber identifier і. представницького контексту identifier of representative content і. пристрою device ID і. процесу process identifier і. протоколу protocol identifier і. ресурсу resource identifier || resource ID і. сектора (магнетного диска) sector ID і. сервісного з’єднання identifier of service connection і. сигналу signal identifier і. точки з’єднання identifier of connecting point і. файлу file identifier невизначений і. undefined symbol складови́й і. component identifier тимчасовий і. абонента стільникового зв’язку temporary mobile subscriber identity || TMSI тимчасовий і. логікового каналу temporary logic link identifier || TLLI |
| імпорт,~у import; (ввіз) importation; (товари) imports і. даних data import і. зображення picture import і. устатковання import(s) of equipment, importation of equipment і. файлу file import інф |
| компонування composing, composition, packaging, integration; (розташовування) arrangement; (групування) grouping; (монтування) assemblage, assembling; binding, layout, link(ing) ком базове к. baseline configuration блокове к. (електронного устатковання) box-in-box звз високощільне к. all-space filling; (елементів ІС) high-density integration змішане к. (підстанції) mixed phase layout к. апаратури apparatus packaging, equipment packaging к. блока collating к. елементів (напр., даних) item design; componentry ком к. задачі (програми) program linking к. кремнієвих ІС silicon integration к. модулів binding of modules к. приладів instrument configuration к. радіомовних програм programming к. схеми circuit arrangement; circuitry елт к. устатко́вання equipment layout конструктивне к. design arrangement планарне к. planar packaging |
| концентрація concentration, density бажана к. desired concentration безпечна к. safe concentration власна к. intrinsic density гранично допустима к. maximum allowable concentration, maximum permissible concentration, maximum concentration limit прийнятна к. permissible concentration залишкова к. residual concentration кінцева к. end concentration к. виробництва concentration of industry, concentration of production к. даних data concentration к. дефектів || щільність дефектів defect concentration, defect density, defect level к. дислокацій dislocation concentration к. дифундувальної домішки diffusant-impurity concentration к. дірок hole concentration, hole density к. домішки doping concentration, impurity concentration, doping density к. донорів donor density к. електроліту electrolyte concentration к. електронів electron density к. електронів у метеорному сліді trail electron density к. надлишкових носіїв excess-carrier density к. неосновних носіїв minority-carrier concentration, minority-carrier density к. носіїв (заряду) carrier concentration, carrier density к. обладнання || к. устатко́вання spread к. пар pair density к. пасток || к. центрів захоплення trap density к. поверхневих дефектів surface-defect density к. температурних напруг thermal stress concentration к. фази phase concentration к. фотозбуджених носіїв photoionization density к. центрів захоплення див. к. пасток к. частинок particle concentration максимальна к. peak concentration надлишкова к. excess concentration надлишкова к. носіїв заряду charge carriers excess concentration, charge carriers excess density об’ємна к. bulk concentration поверхнева к. surface density порогова к. threshold concentration, threshold concentration limit початкова к. initial concentration початкова к. домішки influent concentration рівноважна к. equilibrium concentration, steady-state density |
| обслуговування (напр., апаратури) maintenance, attendance; (підтримка) support; (надання послуг) service, servicing аварійне о. (технічне) emergency maintenance, emergency service базове технічне о. base maintenance, depot maintenance гарантійне о. warranty service гарантійне технічне о. intermediate maintenance дистанційне о. remote service, telemaintenance діагностичне о. diagnostic assistance інтегроване о. (ресурсів мережі) integrated services || IntServ звз масове о. bulk servicing надійне о. reliable service негайне о. (технічне) immediate maintenance незадовільне о. (технічне) improper servicing о. без затримки nondelay service звз о. без переривання зв’язку interruption-free service звз о. виклику call service звз о. електромереж electric network operation о. з очікуванням maintenance with delay о. за викликом on-call maintenance о. за розкладом intermittent service о. комп’ютерів computing service ком о. маршруту route maintenance звз о. масових викликів mass call service звз о. на вимогу demand service о. периферійних пристроїв peripheral operation ком о. під час експлуатації production service о. телефонних викликів telephone calls service звз о. терміналів terminals servicing о. устатко́вання за графіком fixed-schedule maintenance оперативне о. prompt service періодичне технічне о. periodic maintenance, recurring maintenance, repetitive maintenance планове технічне о. planned technical servicing позапланове технічне о. corrective maintenance поточне технічне о. routine maintenance, running maintenance простота о. easy servicing профілактичне о. (технічне) preventive (protective) maintenance, routine maintenance, preventive (maintenance) service, protective service, preventive servicing радіолокаційне о. radar service технічне о. maintenance (works), service, servicing трудомістке технічне о. overmaintenance централізоване о. centralization of service цілодобове о. around clock service |
| оператор,~а 1. operator; statement, instruction ком введений о~ром operator-entered експоненційний о. exponential operator зневаджувальний о. debugging statement командний о. command statement мережний о. network operator звз мультиплікативний о. multiplicative operator ненульовий о. nonzero operator непозначений о. unlabelled statement о. безумовного переходу transition operator о. вертання return statement о. вибору case statement о. визначення файлів file identification instruction, “define file” statement о. виклику caller о. відображення display statement, mapping operator о. галуження branch statement о. градієнту gradient operator о. електронного устатко́вання electronics operator о. знищення annihilation operator, destruction operator фіз о. Лапласа || лапласіан Laplace operator, Laplacian (operator) о. мови language operator о. вхідною мовою source statement о. опису (даних) declarative statement, descriptive operator о. передавання керування transfer statement, GO TO statement о. пересилання (даних) move statement о. переходу transition operator о. приймання даних accept statement о. присвоювання assignment statement о. пророкування prediction operator о. редагування edit statement о. усереднення averaging operator о. циклу repetition operator, DO-statement, iteration statement позначений о. marked operator, designated operator порожній о. blank statement, dummy statement, null statement примітивний о. primitive operator простий о. simple statement інф складови́й о. compound statement тепліцевий о. Toeplitz operator умовний о. conditional statement, IF statement; 2. (людина) operator, manipulator; cameraman тлб о. комп’ютера computer operator о. пульта керування console operator о. радіопеленгатора direction-finder operator о. РЛС blip-watcher, radar controller, blip jockey, radar operator, radarman телевізійний о. cameraman черговий о. duty operator |
| паспорт,~а (пристрою, устатко́вання) (registration) certificate; (формуляр, технічний паспорт) log; (напр., масиву даних) ticket інф; descriptor ком; passport, registration document заг п. масиву array descriptor інф п. устатко́вання equipment certificate п. якості certificate of quality |
| перевірка check(-up), checkout; (контроль) control; (випро́бування) test, trial; (огляд) examination, review; (обстеження) inspection; (підтвердження) verification; (звірка) revise; (незалежна) audit динамічна п. dynamic test; (програми) run-time check експериментальна п. experimental check експлуатаційна п. performance test, performance check, maintenance test, maintenance check логікова п. logic test п. в контрольній точці verification in control point п. вимірювальних приладів verification of measuring instruments п. відповідності топології topology appropriateness verification п. відсутності розривів (електричного кола) continuity test п. вірогідності probability verification п. герметизації leak check п. гіпотези hypothesis test п. даних data verification інф п. дотримання технічних умов acceptance test п. життєздатності vitality test п. за запитами on-demand test тлф п. за тактовою частотою clock-rate test звз п. зайнятості лінії busy verification тлф п. ізоляції insulating test п. комплектності bench check п. контрольної суми (бітів) summation check п. кінця циклу loop test інф п. ккд efficiency test п. моделі model test п. на непарність parity-odd check п. на основі сигнатурного аналізу signature-analysis-based test, signature-analysis-based verification п. на парність parity check п. на точність precision test п. надійності reliability test п. наявності відмови failure verification п. однозначності (інтерпретації даних) integrity check п. ознаки flag test п. пам’яті memory check ком п. передавання || п. пересилання transfer check п. правильності даних (data) validation п. правильності програми program verification п. працездатності performance check; (виробу) functional test; (програми) sanity check п. придатності suitability test п. придатності устатко́вання equipment qualification п. програми program verification п. проходження сигналів signal check п. роботи (апаратури) functional check п. системи дублювання duplicate system check п. справності виробу check of item validity п. спрацювання захисту protection acting test звз п. сумісності consistency check, compatibility verification п. технічного стану maintenance check, check-up п. технічних характеристик performance check п. точності accuracy check мат п. трактів керування control path check тлф п. трактів поля network path check тлф п. умови conditional test інф п. функціювання системи system functioning check п. цілісності (даних) consistency check п. частоти check on frequency п. чистоти purity test п. якості quality (control) test, quality audit подвійна п. crosscheck статична п. static check, compile-time check функційна п. схем functional circuit check-out, functional circuit test |
| перемонтування reassembling; (перевстановлення) remounting п. устатко́вання equipment reassembling п. проводів || п. дротів rewiring |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| реконфігурація reconfiguration; (напр., структури) rearrangement автоматична р. auto-reconfiguration динамічна р. dynamic reconfiguration динамічна р. устатко́вання || динамічна р. пристроїв dynamic device reconfiguration || DDR інф неавтоматична р. manual reconfiguration р. пам’яті storage reconfiguration, memory reconfiguration р. мережі network reconfiguration інф р. операційної системи operating system reconfiguration інф |
| ремонт,~у repair, mending; (лагодження) refit; (налагодження; напр., устатко́вання) fettling; (профілактичний) maintenance; (відновлення) reconditioning аварійний р. (обчислювальної техніки) emergency repair аварійно-профілактичний р. emergency preventive repair відкладений р. deferred maintenance гарантійний р. warranty repair гарантійний р. приладу guarantee device repair дистанційний р. remote repair дрібний р. minor repair, jobbing екстрений р. emergency repair заводський р. factory repair капітальний р. (general) overhaul, capital repair, heavy repair капітальний р. устатко́вання overhaul of equipment, machinery overhaul нагальний р. emergency repair незапланований р. panic repair необхідний р. essential repairs неповний р. incomplete repair неякісний р. imperfect repair плановий капітальний р. planned overhaul, scheduled overhaul плановий р. scheduled repair, planned repair плановий р. технічних засобів обчислювальної техніки computer aids scheduled repair планово-попереджувальний р. preventative maintenance повний р. complete repair повузловий р. unit repair позаплановий р. unscheduled repair, off scheduled maintenance поточний р. maintenance work, routine maintenance, operating repair, running repair, servicing проміжковий р. interim overhaul, midlife repair профілактичний р. preventive repair, maintenance work, corrective maintenance регулярний р. regular overhaul р. шляхом заміни (деталей) replacement repair середній р. medium repair, midlife repair спеціалізований р. special repair activity, specialized repair терміновий р. rush (job) repair швидкий р. patching частковий р. partial repair |
| розгорнення (сканування) scan; (розташування) deployment; (ширення) escalation; unwrap заг автоматичне р. automatic deployment інф автоматичне р. програмного забезпечення software push інф р. мережі network roll-out звз; network deployment інф р. устатко́вання (напр., РЛС) deployment |
| сертифікація certification с. виробу || с. продукції product certification с. відповідності (технічним умовам) certification of consistency, conformance certification, conformity certification с. устатко́вання equipment certification с. якості quality certification, certification of quality |
| слот,~а slot вільний с. (незайнятий) empty slot віртуальний с. virtual slot внутрішній с. internal slot зайнятий с. busy slot с. AGP accelerated graphics port slot || AGP slot с. для додаткової плати auxiliary card slot с. для додаткового устатковання feature slot ком с. для карти пам’яті memory card slot с. реєстрацій login slot с. розширення ISA industry standard architecture slot || ISA slot с. розширення PCI peripheral component interconnect slot || PCI slot с. уведення-виведення I/O slot інф с. розширення expansion slot |
| специфікація specification, nomenclature; (опис) description комплектувальна с. standard equipment specification, list of standard equipment с. випробувань || с. тестувань test specification с. деталей components list с. деталей і вузлів specification of parts and units с. заданих характеристик instantiation с. конструкторської документації design plans specification list с. матеріялів bill of materials с. моделі model specification с. протоколу protocol specification с. роботи job specification с. системи system specification с. устатковання equipment specifications с. файлу file specification технічна с. technical specification формальна с. formal specification функційна с. functional specification |
| уземлення (як коло) earth (connection) || ground (connection) амр абонентське у. service earth базове у. reference earth глухе у. dead earth у. антени antenna earth у. високочастотного тракту r.f. earth у. електромагнета solenoid earth у. електросистеми electrical system earth у. на корпус hull return circuit у. нейтралі neutral earth у. передавача transmitter earth у. приладу system earth у. системи system earth у. устатко́вання equipment earth у. через активний опір resistance earth у. через конденсатор capacity earth захисне у. protect earth переносне у. temporary earth повне у. dead earth робоче у. working earth, system earth тимчасове у. temporary earth |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| attachment(s) * кріплення; навісний пристрій; додатковий пристрій; допоміжна деталь; знімне устатковання / обладнання |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)