Знайдено 69 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «божевільний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

balmy [ˈbɑːmi] adj (balmier, balmiest)
    1) (про погоду) приємний, ніжний, м’який; тепленький
    2) розм. божеві́льний, навіже́ний, схи́бнутий, на́рваний; ексцентричний
    3) амер. заспокі́йливий, цілю́щий, угамі́вний Обговорення статті
bonkers [ˈbɒŋkəz, амер. ˈbɑːŋk(ə)rz] n
    розм. брит. божевільний, навіже́ний, навісни́й, навісноголо́вий, безтя́мний; шалений Обговорення статті
daft [dɑːft] adj
    брит. розм. божеві́льний, навіже́ний; безглу́здий; недоу́мкуватий Обговорення статті
delusional [diˈluːʒ(ə)n‿əl də-, -ˈljuːʒ-] adj
    1) божеві́льний, наві́жений, навісни́й, причи́нний
    2) неадеква́тний Обговорення статті
furious [ˈfjʊəri‿əs] adj
    1) розлю́чений, роз’ярі́лий, роз’я́рений, розсатані́лий, оскаженілий; несамовитий, нестямний, навіжений; лютий, шалений
    2) шотл. юр. божевільний; фанатичний
    • furious fits — див. canine hysteria Обговорення статті
madman [ˈmædmən] n (pl madmen)
    божеві́льний, навіже́ний, бе́зумець, манія́к, психопа́т Обговорення статті
nuts [nʌts]
  1. adj
    розм. божеві́льний, безу́мний, навіже́ний, схи́бнутий, на́рваний
    ‣ are you nuts? — ти, що, здурів?
  2. excl
    розм. (вираз презирства або висміювання) йдіть до біса; пфе До обговорення
    • be nuts about, брит. be nuts on — захо́плюватися чимсь, бути схи́бленим на чо́мусь
    ‣ keep up the good work, and nuts to everyone who doesn’t like it — роби свою справу добре, і до біса всіх, кому це не подобається Обговорення статті
nutty [ˈnʌti, амер. ˈnʌt̬i] adj
    1) що ма́є смак горі́ха
    2) багатий на горіхи; рясний горіхами
    3) розм. сміхови́нний, безглу́здий, смішни́й; ексцентри́чний
    4) розм. ди́вний, чудерна́цький, дива́цький
    5) розм. божеві́льний, наві́жений, навісни́й; схи́блений на чо́мусь
    6) го́стрий, пря́ний
    • be nutty about — бути схи́бленим на чомусь
    • (as) nutty as a fruitcake — зовсім божеві́льний Обговорення статті
rabid [ˈræbɪd ˈreɪb-,] adj
    1) безу́мний, божеві́льний, навіже́ний, навісни́й, навісноголо́вий, шале́ний, безтя́мний
    2) скаже́ний; хворий на сказ (скажені́вку, скажени́цю) Обговорення статті
stark [stɑːk, амер. stɑːrk]
  1. adj
    1) голий; порожній; неприкрашений; жорсткий; чіткий
    2) окостенілий, закостенілий; закляклий, застиглий; охололий, захололий
    3) повний, цілковитий; абсолютний
    4) архаїч. або поет. твердий, непохитний; стійкий, строгий
  2. adv
    1) див. starkly
    2) цілком, зовсім, абсолютно, повністю
    • stark naked — зовсім голий
    • stark raving mad — розм. геть божевільний Обговорення статті
wonky [ˈwɒŋki, амер. ˈwɑːŋki] adj розм., перев. брит.
    1) (про речі) хитки́й, хистки́й, нестійки́й; ненаді́йний
    2) зі́гнутий; криви́й; ви́кривлений
    3) зіпсо́ваний, зіпсу́тий, попсо́ваний, зла́маний, неробочий
    4) божеві́льний; безу́мний; недоу́мкуватий Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

addle-brained [’ædl"breɪnd] a
1. пустоголовий, безтямний, безглуздий;
2. божевільний; причинний; не сповна розуму.
beany [ˈbi:nɪ] a розм.
1. енергійний; веселий;
2. божевільний, здурілий.
bedlam [ˈbedlɘm] n
1. дім для божевільних; бедлам;
2. (B.) Бедлам (психіатрична лікарня в Лондоні);
◊ Jack, Tom o’B. божевільний.
bedlamite [ˈbedlɘmaɪt] n психічно хворий, божевільний, пацієнт будинку для божевільних.
bereave [bɪˈri:v] v (past і p. p. bereaved, bereft, pres. p. bereaving)
1. втрачати близьких;
  he was ~d his wife він втратив дружину, у нього недавно померла дружина;
2. губити, втрачати (щось);
  bereft of home бездомний;
  bereft of reason
    1) божевільний;
    2) непритомний;
  she was ~d of all hope вона втратила всяку надію;
  she was bereft of the power of speech вона втратила дар мови;
3. пограбувати, відбирати (щось); позбавляти (чогось).
brainsick [ˈbreɪnsɪk] a божевільний, причинний.
bughouse [ˈbʌghaʋs] a божевільний, ненормальний;
  to go ~ з’їхати з глузду.
caky [ˈkeɪkɪ] a
1. подібний на перепічку;
2. розм. божевільний.
crack-brained [ˌkrækˈbreɪnd] a
1. недоумкуватий, несповна розуму; божевільний;
2. безглуздий, нерозумний, необдуманий.
crazy [ˈkreɪzɪ] a (comp crazier, sup craziest)
1. божевільний, шалений, безглуздий;
  to go ~ зійти з розуму;
  he is ~ with pain він шаленіє від болю;
2. схиблений (на чомусь); сильно зосереджений, захоплений (about);
  to be ~ about music бути схибленим на музиці;
  she is ~ about him вона без розуму від нього;
3. хиткий, що розвалюється;
4. вкритий тріщинами (про глазур);
5. зроблений зі шматків різної форми;
  a ~ quilt клаптева ковдра;
◊ a ~ house розм. будинок божевільних;
  like ~ немов божевільний.
cuckoo [ˈkʋku:] a амер. здурілий; божевільний, причинний.
daffy [ˈdɑ:fɪ] a (comp daffier, sup daffiest) шотл., амер. розм. навіжений, скажений; божевільний;
  to ~ about smth бути без розуму від чогось.
daft [dɑ:ft] a
1. недоумкуватий; божевільний;
  to go ~ поїхати розумом; втратити голову;
  to drive smb ~ зводити когось з розуму;
2. легковажний; нерозсудливий, безглуздий;
  ~ days веселі деньочки.
demented [dɪˈmentɪd] a божевільний;
  to become ~ божеволіти;
  to drive ~ зводити з розуму.
deranged [dɪˈreɪndʒd] a психічно неврівноважений, ненормальний; божевільний, психічно хворий;
  to become (mentally) ~ed збожеволіти, з глузду з’їхати.
dippy [ˈdɪpɪ] a (comp dippier, sup dippiest) sl божевільний, несповна розуму, причинний, що з глузду з’їхав.
enraged [ɪnˈreɪdʒd] a
1. розлючений, розлютований (чимсь – at, by, with);
2. оскаженілий; божевільний, збожеволілий.
far [fɑ:] adv вищ. і найвищ. ступені порівняння farther, farthest (вживається, коли мова йде про відстань) і further, furthest (вживається, коли мова йде про час)
1. далеко;
  to go ~ йти далеко;
  to live ~ жити далеко;
  to live not ~ from... жити недалеко від...;
  ~ above smth далеко над чимось;
  ~ away from smth на великій відстані від чогось;
  ~ behind smth позаду чогось;
2. наскільки;
  as ~ as I know... наскільки мені відомо...;
◊ ~ and near/~ and wide скрізь, кругом;
  ~ be it from me to do it! у мене і в думках не було робити це!;
  ~ ben шотл. у шані, у милості у когось;
  ~ from eye, ~ from heart присл. очі не бачать, серце не болить;
  ~ from it далеко не так, зовсім не так;
  ~ gone
    1) божевільний;
    2) напідпитку;
  ~ into the night далеко за північ;
  ~ in years похилого віку;
  so ~ досі.
USAGE: 1. Прислівник far звичайно вживається в заперечних і питальних реченнях: How far did you walk? Скільки (яку відстань) ви пройшли? He doesn’t live far from here. Він живе недалеко звідси. У стверджувальних реченнях замість far краще вживати a long way (from): We live a long way from the station. Ми живемо далеко від станції. 2. Прислівник far вживається у підсилювальній функції перед прикметниками у вищому ступені: far more difficult значно трудніший; far more important значно важливіший.
frantic [ˈfræntɪk] a несамовитий; божевільний; шалений, нестямний.
frenzied [ˈfrenzɪd] a шалений; божевільний, безтямний;
  ~ efforts страшні зусилля.
gyte [dʒaɪt] шотл. a божевільний, безумний.
hare [heɘ] n
1. заєць;
  alpine ~ заєць-біляк;
  a buck ~ заєць-самець;
  a doe ~ зайчиха;
  European ~ заєць-русак;
  a fast ~ прудкий заєць;
  a grey ~ сірий заєць;
  a long-eared ~ довговухий заєць;
  a long-legged ~ довгоногий заєць;
  ~s are easily frightened зайці полохливі;
2. амер. кріль;
3. хутро кроля;
4. кролятина; заячина;
5. розм. пасажир без квитка, «заєць»;
6. астр. Заєць (сузір’я);
◊ (as) mad as a (March) ~ зовсім божевільний, не при своєму розумі; дуже злий, лютий, розлючений; одержимий;
  (as) timid as a ~ боязкий, як заєць;
  first catch your ~ then cook him присл. курчат восени рахують; не кажи гоп, поки не перескочиш;
  ~ and hounds спорт. лисички (гра, в якій одні учасники біжать, залишаючи за собою слід з папірців, а інші, що вийшли пізніше, їх переслідують, намагаючись перехопити);
  ~ may pull dead lions by the beard присл. молодець проти овець;
  ~’s ear бот. ласкавець;
  the ~ starts when a man least expects несподіване часто трапляється;
  to hold with the ~ and run with the hounds служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру.
insane [ɪnˈseɪn] n душевнохворий, божевільний, психічно хворий.
insane [ɪnˈseɪn] a
1. божевільний, ненормальний, психічно хворий, душевнохворий;
  an ~ person психічно хвора людина;
2. безглуздий, нерозсудливий;
  an ~ attempt безглузда спроба;
  an ~ plan безглуздий план;
3. для божевільних;
  an ~ asylum психіатрична лікарня.
kooky [ˈku:kɪ] a розм. божевільний, причинний.
loco [ˈlɘʋkɘʋ] a божевільний;
  to go ~ з’їхати з глузду, здуріти.
loony [ˈlu:nɪ] a (comp loonier, sup looniest) розм. божевільний; недоумкуватий.
loony [ˈlu:nɪ] n (pl loonies) розм. божевільний; недоумкуватий.
loopy [ˈlu:pɪ] a (comp loopier, sup loopiest)
1. петельний; петельчастий, петлястий; з петлями;
2. хитрий, підступний;
3. розм. божевільний, причинний.
lunatic [ˈlu:nɘtɪk] n божевільний; ненормальний; безумець; місячник.
lunatic [ˈlu:nɘtɪk] a
1. божевільний; безумний; шалений;
  a criminal ~ юр. неосудний злочинець;
2. дуже дурний;
◊ a ~ asylum психіатрична лікарня, будинок для божевільних;
  a ~ fringe екстремісти; фанатичні прихильники, скажені;
  ~ policy нерозсудлива політика.
mad [mæd] a (comp madder, sup maddest)
1. божевільний; схиблений; безумний;
  stark, raving, staring ~ зовсім божевільний;
  like ~
    1) як божевільний;
    2) з ентузіазмом, з усіх сил;
  to drive smb ~ звести когось з розуму;
  to go, to get ~ з’їхати з глузду, збожеволіти;
  you must be ~! ти, напевно, з’їхав з глузду!;
2. скажений (про тварину);
  a ~ dog скажений собака;
3. шалений, несамовитий; лютий, розлючений (чимсь – at, about);
  to be ~ with anger не тямити себе від гніву;
  to be ~ with joy не тямити себе від радощів;
  he was ~ with pain він ошалів від болю;
  to get ~ at smb дуже розсердитися на когось;
  don’t be ~ at me не гнівайтеся на мене;
  she was ~ at missing the train вона досадувала, що запізнилася на поїзд;
  I am in a ~ rush я в цейтноті;
  his behaviour makes me ~ його поведінка бісить мене;
4. безрозсудний; необачний;
  a ~ idea шалена/ безрозсудна думка;
  a ~ plan безрозсудний план;
  a ~ escapade безрозсудний крок, випад;
  a ~ undertaking безрозсудний захід;
  this ~ world! цей божевільний світ!;
  what a ~ thing to do! яка безрозсудність/ необачність!;
5. розм. захоплений (кимсь, чимсь), схиблений (на чомусь), пристрасно закоханий (у когось, у щось) (about, after, on);
  to run ~ after smth бути до краю захопленим чимсь;
  he is ~ about football він схибнувся на футболі;
  she is ~ about him вона пристрасно закохана в нього;
  I am ~ on ice-cream я дуже люблю морозиво;
  my friend is ~ on, about cats моя подруга схибнулася на котах;
◊ (as) ~ as a hornet, a wet hen оскаженілий;
  ~ as a hatter/~ as a March hare зовсім божевільний/з глузду з’їхав/з розуму вижив.
USAGE: 1. Прикметник mad вживається здебільшого у переносному значенні у розмовній мові, підкреслюючи дивацтво поведінки, e.g.: to be mad about smth бути схибленим на чомусь; to run like mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вулицю зараз? Більш літературним і коректним синонімом до прикметника mad є прикметник insane – душевнохворий, божевільний. Щоб пом’якшити формулювання медичного діагнозу вживаються словосполучення to be mentally ill, to be mentally disturbed/unbalanced, to have psychic problems. Crazy означає збожеволілий на чомусь, сильно захоплений чимсь, e.g.: She is crazy about him. Вона в захваті від нього.
madman [ˈmædmɘn] n (pl madmen) божевільний, безумець; маніяк, психопат.
maniac [ˈmeɪnɪæk] a маніакальний; божевільний, схиблений.
moonhead [ˈmu:nhed] n амер. sl божевільний.
moonstruck [ˈmu:nstrʌk] a божевільний.
non compos (mentis) [ˌnɒnˈkɒmpɘs(ˈmentɪs)] лат. а
1. божевільний; несамовитий;
2. юр. неосудний.
nuts [nʌts] a амер. розм. божевільний, навіжений; схиблений (на чомусь).
nutty [ˈnʌtɪ] a (comp nuttier, sup nuttiest)
1. що має смак горіха;
  ~ taste присмак горіха;
2. рясний горіхами;
3. смачний; приємний;
4. цікавий, пікантний;
5. амер. розм. гострий, пряний;
6. розм. нарядний, вишуканий;
7. божевільний, навіжений; схиблений (на чомусь); без тями (від когось).
off [ɒf] prep вказує на
1. відстань; від;
  two miles ~ the town на відстані двох миль від міста;
2. усунення з поверхні з;
  he took his books ~ the table він забрав свої книжки зі столу;
3. відхилення від норми;
  ~ one’s head божевільний;
  ~ the point
    1) далеко від мети;
    2) що не стосується справи.
possessed [pɘˈzest] a
1. одержимий (ідеєю тощо);
2. божевільний, ненормальний.
psycho [ˈsaɪkɘʋ] n (pl psychos) розм. псих, психопат, божевільний.
rabid [ˈræbɪd] a
1. скажений, хворий на гідрофобію;
  a ~ dog скажений собака;
2. божевільний; шалений; знавіснілий; страшенний; фанатичний;
  a ~ enemy запеклий ворог;
  ~ hatred шалена ненависть;
  ~ hunger страшенний голод;
  to be ~ on, about a certain subject бути помішаним на чомусь.
ravening [ˈrævɪnɪŋ] a
1. хижий; жадібний; ненажерливий;
2. шалений; божевільний.
scatty [ˈskætɪ] a (comp scattier, sup scattiest) розм. божевільний, навіжений.
scranny [ˈskrænɪ] a (comp scrannier, sup scranniest) розм.
1. худий, худющий;
2. убогий (про їжу);
3. божевільний.
shatter-brained [ˈʃætɘbreɪnd] a
1. божевільний; безмозкий; безрозсудний;
2. бездумний, легковажний.
unsound [ˌʌnˈsaʋnd] a
1. нездоровий, недужий; хворий, хворобливий;
  ~ lungs слабкі легені;
  of ~ mind божевільний; психічно хворий;
  he was of ~ mind when he signed this document він був психічно хворим, коли підписував цей документ;
2. зіпсований, гнилий;
  an ~ conclusion необґрунтований висновок;
  ~ fruit гнилі фрукти;
  a building with an ~ foundation будівля із зіпсованим фундаментом;
3. необґрунтований, помилковий, хибний;
  ~ arguments необґрунтовані аргументи;
  an ~ method (system) помилковий/хибний метод (-а система);
  ~ principles хибні принципи;
4. ненадійний, непевний;
5. неглибокий (про сон);
6. тех. дефектний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

божевільн||ий 1. ім. madman (ж. р. madwoman); lunatic, moonstruck;
● дім для ~их madhouse; (lunatic) asylum, mental home for the mentally unbalanced; bedlam;
2. прикм. mad, insane, demented, crack-brained, crazy, frenzied, deranged, distracted, raving mad, dangerous (буйно); out of one’s mind; розм. off one’s head, bedlamite; sl. loony, dippy.

ПРИМІТКА: 1. Прикметник mad вживається здебільшого у переносному значенні у розмовній мові, підкреслюючи дивацтво поведінки, e. g.: to be mad about smth бути схибленим на чомусь; to run like mad бігти з усіх сил; to work like mad працювати з ентузіазмом. Are you mad to go out now? Ти що, з глузду з’їхав, щоб виходити на вулицю зараз? Більш літературним і коректним синонімом до прикметника mad є прикметник insane ‒ душевнохворий, божевільний. Щоб пом’якшити формулювання медичного діагнозу вживаються словосполучення to be mentally ill, to be mentally disturbed/unbalanced, to have psychic problems. Crazy означає збожеволілий на чомусь, сильно захоплений чимсь, e. g.: She is crazy about him. Вона в захваті від нього.

буйний 1. (шалений) violent, furious, tempestuous, wild; (про дитину, настрій) wanton, turbulent; (про сміх, веселощі, потік) uproarious, boisterous, impetuous; (нестримний) ungovernable;
● ~ божевільний violent/ raving lunatic;
2. (пишний ‒ про рослинність) lush, luxuriant, exuberant.
збожеволілий mad, insane, crazy, demented (див. божевільний). ПРИМІТКА: Синоніми crazy і mad відрізняються відтінками значень: crazy ‒ це збожеволілий, збожеволілий на чомусь, сильно захоплений чимсь, а mad підкреслює дивацтво поведінки, необачність, необережність у поведінці людини: He is crazy, he must be locked. Він божевільний, його треба ізолювати. She is crazy about him. Вона без розуму від нього. A mad act божевільний вчинок.
зовсім quite, altogether, absolutely, completely, entirely;
● ~ божевільний stark mad; as mad as a March hare; амер. plumb crazy (sl.);
● ~ не те nothing of the kind;
● ~ ні not at all;
● він ~ не гордий he is by no means proud;
● мені від цього ~ не легше І am none the better for it;
● я ~ з цим покінчив І have done with it.

ПРИМІТКА: Quite має різні значення залежно від характеру прикметника: з прикметниками типу good, long, warm він виражає меншу ступінь якості, ніж прислівник rather. У цьому значенні quite відповідає українському цілком, зовсім, досить: not quite sure не зовсім впевнений; quite ready (sleepy) цілком готовий (зовсім сонний). З прикметником типу exhausted, impossible quite має значення повністю, зовсім: quite exhausted абсолютно знесилений, quite impossible зовсім неможливий. У цьому значенні quite вживається і з дієсловами, але лише у стверджувальних реченнях: I quite agree with you. Я повністю згоден з вами. I quite understand you. Я вас добре розумію. У заперечних реченнях замість quite вживається at all: I don’t know him at all. Я зовсім не знаю його. I don’t agree with you at all. Я з вами абсолютно не згоден. Quite ‒ прислівник ступеня ‒ вживається з прикметниками, прислівниками, іменниками і дієсловами. У фразах з іменником звичайно стоїть перед артиклем: quite a good film цілком хороший фільм. It is quite the thing. Це якраз те, що треба. You are going quite the wrong way. Ви йдете зовсім не туди.

наче, начебто as if, as though, that; like;
● ~ ви цього не знали as if you did not know it;
● ~ він знав as if he knew;
● ~ він не знає as if he doesn’t know;
● він ~ божевільний he is like a madman/lunatic;
● кажуть, ~ він поїхав it seems that he has gone away;
● у вас такий вигляд, ~ ви не зрозуміли you look as though you did not understand.
як2 1. пр. (яким чином) how;
● як би це зробити? how is it to be done, I wonder?;
● як ви поживаєте, як ся маєте? how are things?; how are you?; how do you do?, how is life? how is the world treating you? як жарко! how hot it is!;
● як же це так? how is so?;
2. пр. (при запитанні про ім’я, назву і т. п.) what;
● як бути? what is to be done?;
● як ви гадаєте? what do you think?;
● як ви сказали? what did you say?;
● як його звуть? what is his name?;
3. спол. (при порівнянні) as, like;
● він поводиться, як божевільний he acts like a madman (as though he were mad);
● вони піднялись, як один they rose as one man;
● лютий, як тигр fierce as a tiger;
● я живу, як інші І live as others do;
4. спол. (коли) when; (з того часу як) since;
● як тільки as soon as, directly; when;
● вставай, як тільки задзвонить дзвінок get up as soon as the bell rings;
● в той час, як whereas, while;
● до того, як till, until;
● після того, як since;
5. спол. (крім, тільки) but, except;
● як не but;
● що йому лишалося робити, як не зізнатися? what could he do but confess?;
6. спол. (якщо) if;
● а що, як він спитає? and what if he asks?;
7.: як би то (там) не було at any rate;
● як, наприклад as for instance;
● як попало at haphazard, helter-skelter;
● як раптом when suddenly;
● як такий as such;
● як би не howsoever.

ПРИМІТКА: Прислівник how завжди вживається з наступним прикметником чи прислівником, на відміну від українського, де прикметник чи прислівник після як, яке не обов’язкові: Як вона співає?. How well does she sing? Цікаво, яка відстань між цими містами? I wonder how large the distance between these towns is? Англійське словосполучення how many, how much відповідає українському скільки. Українському запитанню Як ти думаєш? в англійській відповідає What do you think; як він виглядає? Який він на вигляд? What does he look like? Дієслово to think не вживається для введення непрямого питання, у цих випадках вживається дієслово to wonder: Він подумав, як вона добереться додому. Не wondered how she would get home.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

like all get out
auf Teufel komm raus
щосили, дуже, надзвичайно, як божевільний (й інші вирази з підсилювальним значенням залежно від контексту)
like mad
wie toll (wie verrückt) (arbeiten etc.)
як божевільний, щосили (та інші вислови з підсилювальним значенням)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

божеві́лля n madness, fury, frenzy;
  божеві́льний (-на, -не)* insane, crazy, mad, foolish, frantic, madbrain;
  божеві́льня (-ні) f insane asylum, madhouse.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

як2 спол. (у порівнянні) as, like
лютий ~ тигр fierce as a tiger
він поводиться ~ божевільний he acts like a madman; (коли) when; (з того часу як) since; (як тільки) as soon as; (до того, як) till, until; (в той час, як) whereas, while; (крім, тільки) but, except
що йому лишалося робити, ~ не зізнатися? what could he do but confess?; (якщо) if
а що, ~ він спитає? and what if he asks?