Знайдено 83 статті
Шукати «over» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

voice-over (voiceover) [ˈvɔɪsˌəʊvə, амер. -ˌoʊv(ə)r]
  1. n
    (off-camera, off-stage commentary) зака́дрова озву́чка, зака́дровий голос, зака́др До обговорення; дикторський текст; зака́дровий пере́клад
  2. v
    робити закадрову озвучку, озвучувати закадр До обговорення, читати дикторський текст; робити закадровий переклад Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

all over [ˌɔ:lˈɘʋvɘ] adv
1. скрізь;
  to look ~ for the missing dog шукати загубленого собаку;
2. цілком, повністю; з усякого огляду;
  she is her mother ~ вона копія своєї мами.
all-over [ˌɔ:lˈɘʋvɘ] a суцільний;
  an ~ pattern суцільний візерунок.
call-over [ˈkɔ:lˌɘʋvɘ] n
1. переклик;
2. збір.
carry-over [ˈkærɪˌɘʋvɘ] n пережиток.
change-over [ˈtʃeɪndʒˌɘʋvɘ] n
1. перехід;
2. зміна, заміна; перебудова;
  a complete/a radical/a thorough, a total ~ радикальна/ цілковита зміна;
  ~ in editors зміна редакторів;
3. тех. перемикання; переналагодження.
cross-over [ˈkrɒsɘʋvɘ] n
1. перехід; шляхопровід;
2. тканина з барвистими поперечними смужками;
3. жіноча шаль, перехрещена на грудях;
4. фіз. кросовер;
5. біол. метис, покруч; гібрид.
fly-over [ˈflaɪˌɘʋvɘ] n (pl fly-overs) розм. шляхопровід; естакада;
  ~ crossing перетин доріг на різних рівнях.
half-seas-over [ˌhɑ:fsi:zˈɘʋvɘ] a pred.
1. на половині шляху (про корабель);
2. розм. напідпитку; якому море по коліно.
hang-over [ˈhæŋɘʋvɘ] n амер.
1. пережиток;
2. розм. похмілля.
jump-over [ˈdʒʌmpˌɘʋvɘ] n амер. розм. перенесення на іншу (наступну) сторінку; продовження.
lay-over [ˈleɪɘʋvɘ] n
1. серветка, доріжка на скатертині;
2. затримка, зупинка (в дорозі);
3. тривала стоянка.
left-over [ˈleftˌɘʋvɘ] n
1. залишок, остача;
2. пережиток.
left-over [ˈleftˌɘʋvɘ] a
1. незакінчений, незавершений;
2. залишений; що залишився;
3. амер. недоїдений.
lift-over [ˈlɪftˌɘʋvɘ] n переворот (боротьба).
once-over [ˈwʌnsˌɘʋvɘ] n амер. розм. побіжний (попередній) огляд; швидкий, але пильний погляд.
over [ˈɘʋvɘ] prep
1. над; вище;
  clouds were drifting ~ the city хмари пливли над містом;
2. над, через;
  ~ the river через річку;
3. понад, більше;
  ~ five years понад п’ять років;
4. за; протягом;
  to stay ~ the whole month залишатися протягом місяця;
5. щодо, про;
  to talk ~ the literature говорити про літературу;
6. по, через;
  we heard it ~ the radio ми чули це по радіо.
over [ˈɘʋvɘ] n
1. лишок, доплата;
2. військ. переліт.
over [ˈɘʋvɘ] a
1. верхній;
2. надмірний;
3. вищий.
over [ˈɘʋvɘ] adv
1. вказує на закінчення дії;
  the lesson is ~ урок закінчений, закінчується;
  one’s work is ~ чиясь робота закінчена, чиюсь роботу закінчено;
2. вказує на рух через, відповідає префіксу «пере-»;
  to boil ~ википати, збігати;
  to turn ~ a cup перевернути (перекинути) чашку;
  to turn ~ a glass перевернути (перекинути) склянку;
  to turn ~ a book перегортати книгу;
  to turn ~ a page перегорнути сторінку;
  to think smth ~ обдумати щось;
3. повторення дії: знову, ще раз;
  to do smth ~ and ~ again робити щось знову і знову (багато разів).
over- [ˈɘʋvɘ-] pref зі значеннями надмірно, надмірний, понад, надто, над-, пере-;
  to fulfil виконувати – to ~fulfil перевиконувати.
over-active [ˌɘʋvɘrˈæktɪv] a надактивний.
over-activity [ˌɘʋvɘrækˈtɪvɪtɪ] n (pl over-activities)
1. надмірна діяльність;
2. фізл. підвищена діяльність, гіперфункція.
over-cautious [ˌɘʋvɘˈkɔ:ʃɘs] a надто обережний.
over-colour [ˌɘʋvɘˈkʌlɘ] v згущати барви; перебільшувати.
over-estimate [ˌɘʋvɘrˈestɪmeɪt] v (past i p. p. overestimated, pres. p. overestimating) фот. передержати (при зйомці).
over-estimate [ˌɘʋvɘrˈestɪmɪt] n надто висока оцінка.
over-exposure [ˌɘʋvɘrɪkˈspɘʋʒɘ] n фот. перетримка.
over-fatigue [ˌɘʋvɘfɘˈti:g] n перевтома.
over-fatigue [ˌɘʋvɘfɘˈti:g] v (past i p. p. over-fatigued, pres. p. over-fatiguing) перевтомлювати.
over-indulgence [ˌɘʋvɘrɪnˈdʌldʒ(ɘ)ns] n надмірне захоплення, зловживання.
over-measure [ˈɘʋvɘˌmeʒɘ] n додача, надлишок; припуск.
over-nice [ˌɘʋvɘˈnaɪs] a надто розбірливий; причепливий.
over-persuade [ˌɘʋvɘpɘˈsweɪd] v (past i p. p. over-persuaded, pres. p. over-persuading) переконувати (в іншому); схиляти (до чогось).
over-produce [ˌɘʋvɘprɘˈdju:s] v (past i p. p. overproduced, pres. p. over-producing) перевиробляти.
over-production [ˌɘʋvɘprɘˈdʌkʃ(ɘ)n] n надвиробництво.
over-proof [ˌɘʋvɘˈpru:f] a вище від установленого градуса (про спирт).
over-refine [ˌɘʋvɘrɪˈfaɪn] v (past i p. p. over-refined, pres. p. over-refining) вдаватися до зайвих тонкощів.
over-zeal [ˈɘʋvɘˈzi:l] n надмірна пильність; запопадливість.
over-zealous [ˌɘʋvɘˈzelɘs] a надто завзятий, запальний; пильний.
pull-over [ˈpʋlˌɘʋvɘ] n пуловер, светр.
push-over [ˈpʋʃˌɘʋvɘ] n амер. розм.
1. легко здоланна перешкода;
2. слабкий гравець; слабка команда;
3. слабовільна (безхарактерна) людина;
4. маніяк;
5. легка праця; дріб’язкова справа.
roll-over [ˈrɘʋlɘʋvɘ] n спорт. перекочування (боротьба).
slip-over [ˈslɪpˌɘʋvɘ] n
1. чохол; футляр;
2. суперобкладинка;
3. светр; пуловер.
spark-over [ˈspɑ:kˌɘʋvɘ] n ел. перескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції).
switch-over [ˈswɪtʃˈɘʋvɘ] n перехід (до чогось);
  he made a ~ to teaching in mid-career у середині кар’єри він перейшов на викладацьку роботу.
take-over [ˈteɪkˌɘʋvɘ] n
1. військ. зміна;
2. передача під час зміни позицій, що обороняються;
3. перен. придбання контрольного пакета акцій.
throw-over [ˈθrɘʋˈɘʋvɘ] n
1. перекидання;
2. накидка;
3. тех. перемикання;
4. тех. перемикач.
tip-over [ˌtɪpˈɘʋvɘ] a перекидний.
turn-over [ˈtɜ:nˌɘʋvɘ] n
1. перекидання;
2. газетна стаття, що переходить на наступну сторінку;
3. обіг (капіталу);
  ~ of capital обіг капіталу;
4. плинність (робочої сили);
  labour ~ плинність робочої сили;
5. спорт. переворот;
6. передача голосів однієї партії іншій.
walk-over [ˈwɔ:kˈɘʋvɘ] n легка перемога (особл. у змаганні).
warmed-over [wɔ:mdˈɘʋvɘ] a
1. підігрітий, розігрітий;
2. неновий;
  ~ ideas заяложені, утерті ідеї;
  that is a ~ cabbage це стара історія.
wing-over [ˈwɪŋˌɘʋvɘ] n ав. переворот через крило, бочка.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

The opera isn’t over till the fat lady sings прислів’я
Укр. (в окремих контекстах) (Це) ще не кінець, ще не все пропало.
Ком. Прислів’я вживають і буквально (стосовно кінця оперної вистави), і переносно (стосовно кінця певних дій).
Ком. Вислів належить спортивному кореспонденту Дену Куку. Він вперше вжив його у формі “The opera ain’t over till the fat lady sings.” (ain’t – просторічна форма, що може заступати isn’t/aren’t/am not) 1975р. в газеті “Сан-Антоніо Експрес Ньюз”. Однак лише через три роки, коли Ден Кук скористався цією фразою в спортивному телешоу, її підхопила преса (замінивши ain’t  на граматично правильне isn’t) і вона стала знайомою пересічному мовцю. В обох випадках фразу було вжито стосовно спортивної команди, що програвала своєму супернику кілька матчів у серії, аби передати ту ідею, що команда ще має шанси, аж поки вона не програла вирішального матчу. Автор фрази стверджує, що не мав на увазі якоїсь конкретної співачки. Він, очевидно, спирався на спостереження про огрядність багатьох оперних примадон.
    ‣ The Sydney Opera House is now short-listed as one of the New Seven Wonders of the World. … But you never know with these competitions. It’s not over until the fat lady sings.
    ‣ Mr Gephardt, 47, said his withdrawal marked the beginning of a continuing fight for the people whose concerns had been at the heart of his campaign - farmers and industrial workers in US industries threatened by foreign competition. "It’s been said the opera isn’t over till the fat lady sings", he said. "In Michigan on Saturday I think I heard her walk to the microphone. The time has come to end this presidential campaign."
There’s <it’s> no use crying over spilt milk прислів’я
No use crying over spilt milk
Укр. Пролиту воду назад не збереш. Що з горшка вибіжить, того не позбираєш. Одрізану скибу до хліба не притулиш. В окремих контекстах: Втраченого не вернеш. Сльозами горю не поможеш <не зарадиш>. Не журись та за діло берись. Що (з воза) впало, те пропало. Знайшов — не скач, загубив — не плач!
Тлум. Немає користі в тому, щоб шкодувати чи побиватися через (не надто серйозну) неприємність, яка вже сталася; ліпше змиритися з цим (і думати, як бути далі).
Ком. В америнській англійській мові вживають також форму spilled milk.
    ‣ There’s no use crying over spilt milk - and Robert Wiseman Dairies is already looking to the future after having lost supply contracts with Asda and Wm Morrison.
    ‣ Certainly Campeau Corp. has a $ 13.3 billion debt. He knows it. He admits it. He doesn’t try to pretend otherwise. He just doesn’t let it get to him. "It’s no use crying over spilled milk," he says. There. Isn’t that a positive way to look at it?
    ‣ So it’s a credit to those Patriots that, despite the shady calls and blatant cheap-shots witnessed Dec. 18, 1976, they reconciled themselves with the fact that the Raiders went on to win Super Bowl XI and the Pats simply went home. They realize there’s no use crying over spilt milk.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

over = ['əʊvə] 1. над, по́над 2. че́рез // to be ~ закінчи́тися, заве́ршитися

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

arc-over дугове́ перекриття́, дугови́й про́бій
['ɑːkˌəʊvə, 'ɑːrkˌoʊvər]
built-over надбудо́ваний
[ˌbɪlt'əʊvə, -'oʊvər ]
flip-over пере́кид, пере́верт || перекидни́й, перекидо́вий; перевертни́й, переверто́вий
['flɪpˌəʊvə, -ˌoʊvər]
over 1. над, по́над 2. вгорі́ (над), нагорі́ (над) ■ a ~ b a поді́лене на b, a в чисе́льнику і b у знаме́ннику 3. про́тягом ■ 4. у ме́жах 5. че́рез 6.  ■ ~ and ~ багаторазо́во, знов і знов; ~ there (ось) там; all ~ скрізь (у вказаній ділянці); to be ~ заве́ршити, закінчи́ти (with – щось); заве́ршитися, закінчи́тися
['əʊvə, 'oʊvər]
over- (у складних словах) над-, понад-
over-alloying надлишко́ве леґува́ння
[ˌəʊvərə'lɔɪɪŋ, ˌoʊvər-]
over-barrier надбар’є́рний
[ˌəʊvər'bæriə, ˌoʊvər'bεriər]
over-ideal надідеа́л || надідеа́ловий
[ˌəʊvəraɪ'dɪəl, ˌoʊvəraɪ'diːəl]
over-idealization надідеаліза́ція || надідеалізаці́йний
[ˌəʊvəraɪˌdɪəlaɪ'zeɪʃn, ˌoʊvəraɪˌdiːələ'-]
• mathematical ~ = математи́чна надідеаліза́ція
over-the-horizon (про радіозв’язок) зао́брійний, загоризо́нтовий
[ˌəʊvəðəhə'raɪzn, ˌoʊvər-]
warmed-over підігрі́тий, розігрі́тий
[ˌwɔːmd'əʊvə, ˌwɔːrmd'oʊvər]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

over- (преф) пере-, над, понад, надмірно; надмірний
o. the surface flow див. rain storm run-off
over (пй) над; (пс) понад, надто

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

aircraft over the objective area phase * етап виходу літака в район десантування
go over the hill * (розм.) дезертувати
high frequency over-the-horizon (HF OTH) radar * високочастотна загоризонтна РЛС
keel over * перекидатися (кілем догори) - (про корабель)
logistical over-the-shore equipment * амфібійні вантажні транспортні засоби
logistics over the shore * вивантаження на необладнаному березі
moral ascendancy (over the enemy) * моральна перевага (над противником)
over * `прийом` (термін радіообміну); переліт (снаряда)
over-the-horizon forces * війська оперативного (стратегічного) резерву (у миротворчих операціях НАТО)
over-the-horizon ground-based radar * наземна загоризонтна РЛС
over-the-horizon range * загоризонтна дальність (наведення)
peak (over)pressure * максимальний тиск (про фронт ударної хвилі)
take over a mission * брати на себе виконання завдання
time over target (TOT) * час прибуття (літака) в положення ‘над ціллю’