Шукати «tentative» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| tentative [ˈtentɘtɪv] a 1. пробний, дослідний, експериментальний; ~ definition робоче визначення; ~ plan орієнтовний план; 2. гіпотетичний; гаданий, передбачуваний; ~ precursor of Romanticism гіпотетичний предтеча/попередник романтизму; 3. попередній; тимчасовий; ~ agreement попередня домовленість; ~ decision попереднє рішення; ~ position тимчасова (вогнева) позиція; to make ~ enquiries наводити попередні розвідки, зондувати ґрунт. |
| tentative [ˈtentɘtɪv] n спроба; проба; дослід, експеримент; to make several ~s for a reconciliation здійснити кілька спроб до примирення. |
| agenda [ɘˈdʒendɘ] n pl (іноді вжив. як sing agendum) 1. порядок денний (на зборах); provisional, tentative ~ попередній порядок денний; an item on the ~ пункт, питання порядку денного; on the ~ на порядку денному; to adopt ~ прийняти порядок денний; to draw up/ to make up an ~ складати порядок денний; to include, to place, to put smth on the ~ включити щось до порядку денного; 2. пам’ятна книжка; 3. обчт. програма. |
| settlement [ˈsetlmɘnt] n 1. поселення, колонія; іст. сетльмент (європейський квартал у колонії); 2. селище; Т. В. ~ селище для туберкульозних хворих; 3. заселення; колонізація; Empire ~ заселення колоній Британської імперії емігрантами з Великої Британії; land awaiting ~ незаселена земля; 4. урегулювання, улагодження; a fair, a reasonable ~ розсудлива згода; interim ~ тимчасове врегулювання; marriage ~ шлюбний контракт, що стосується майна; закріплення певного майна за (майбутньою) дружиною; negotiated ~ урегулювання шляхом переговорів; out-of-court ~ полюбовна згода (без судового розгляду); peaceful ~ мирне врегулювання; tentative ~ попередній варіант угоди; ~ of a claim юр. урегулювання претензії; ~ of a dispute урегулювання спірного питання; terms of ~ умови угоди; to arrange/ to make a ~ with smb 1) досягти домовленості з кимсь; 2) юр. укласти полюбовну (компромісну) угоду з кимсь; to come to, to make, to negotiate, to reach a ~ on досягати згоди, приходити до згоди; 5. розрахунок, розплата, сплата, виплата; cash ~ сплата готівкою; ~ day день платежу; ~ with creditors 1) розплата з кредиторами; 2) угода з кредиторами; ~ of account покриття заборгованості за рахунком; ~ of a debt сплата боргу; 6. юр. акт розпорядження майном (на чиюсь користь); marriage ~ 1) шлюбний контракт; 2) угода про виділення посагу дочці; to make a ~ on smb розпорядитися майном на користь когось; ~ of an annuity призначення щорічної пенсії (ренти); 7. заснування сімейної власності; family ~ сімейна нерухома власність; 8. благодійна установа; 9. осідання (фундаменту); 10. шлюб; одруження; ◊ Act of S. закон про престолонаступництво (в Англії від 1701 p.); Straits Settlements іст. британські володіння на Малайському півострові; the ~ of Europe after the War післявоєнний устрій Європи. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| експеримент experiment; (спроба) test, trial, tentative; ● вирішальний ~ crucial experiment; ● наслідки ~у experimental results; ● у вигляді ~у, як ~ as a tentative. |
| орієнтовн||ий approximate, rough; tentative; ● ~ий план tentative plan; ● ~а ціна tentative price. |
| попередн||ій 1. (минулий) preceding, previous (to); (колишній) former; ● ~ій оратор the previous/the last speaker; ● ~ій рік the previous year; 2. (підготовчий) preliminary; prior, tentative; (який передує чомусь) anterior, antecedent; ● ~ій нагрів тех. preheating; ● ~ій тест pretest; ● ~є слідство юр. preliminary investigation/inquest; ● ~є ув’язнення юр. imprisonment before trial, remand; ● ~і переговори preliminary talks/negotiations; ● ~і події antecedents, anterior events; ● ~і умови prior conditions; ● за ~іми даними according to the preliminary information/ figures; ● ~я домовленість tentative agreement; ● ~я команда військ. preparatory command; caution; 3. (завчасний, заздалегідний) advance; ● ~ій продаж квитків advance sale of tickets, advance booking; 4. (як ім.) the foregoing; ● із ~ього виходить from the foregoing it follows. ПРИМІТКА: Українському попередній в англійській мові відповідають former, foregoing, preceding, previous, prior. Former і prior вживаються стосовно того, що існує раніше чогось іншого; foregoing, preceding, previous ‒ до того, що відбувається або трапляється раніше чогось іншого. Former вживається також стосовно пропозицій, коли перше з двох згаданих протиставляється другому (the former… the latter). Наприклад: The former world champion. Колишній чемпіон світу. To do this test you need no prior knowledge. Щоб зробити цей тест, тобі не потрібні ніякі попередні знання. He was there the previous day. Він був там позавчора. The foregoing analysis (discussion). Попередній аналіз (дискусія). |
| спроб||а attempt, endeavour; tentative, shot; essay; ● невдала ~а unsuccessful attempt; ● робити ~у to make an attempt. ПРИМІТКА: Іменник attempt відноситься до таких іменників, які передбачають певну ціль і вживаються з інфінітивом: an attempt to save smb.’s life спроба спасти чиєсь життя. До цієї групи відносяться також іменники chance, opportunity, desire, place, person, thing. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| tentative = ['tɛntətɪv] 1. спро́бний, попере́дній, до́слідний 2. орієнто́вний, га́даний, гіпо́тезний |
| assessment = [ə'sɛsmənt] оці́нка
• comparative ~ = порівня́льна оці́нка • conditional ~ = умо́вна оці́нка • direct ~ = пряма́ оці́нка • final ~ = остато́чна (фіна́льна) оці́нка • indirect ~ = непряма́ оці́нка • initial ~ = початко́ва (пе́рвісна) оці́нка • logical ~ = логі́чна оці́нка • probabilistic ~ = ймові́рнісна оці́нка • qualitative ~ = я́кісна оці́нка • quantitative ~ = кі́лькісна оці́нка • tentative ~ = попере́дня оці́нка • trend ~ = оці́нка тре́нду • unconditional ~ = безумо́вна оці́нка • utility ~ = оці́нка (функції) кори́сності |
| assumption = [ə'sʌmpʃn] припу́щення; вихідне́ поло́ження // ~ concerning (something) припу́щення що́до (стосо́вно) (чогось); on (under, with) the ~ (that) за умо́ви (що)
• ~ of certainty = припу́щення що́до достові́рності • ~ of normality = припу́щення що́до норма́льного розпо́ділу • additivity ~ = припу́щення що́до адити́вності • ad hoc ~ = спеціа́льне припу́щення (для даного випадку) • approximating ~ = апроксимува́льне припу́щення • arbitrary ~ = дові́льне припу́щення • auxiliary ~ = допомі́жне́ припу́щення • conditional ~ = умо́вне припу́щення • counter ~ = супроти́вне припу́щення, контрприпу́щення • consistent ~s = згі́дні (сумі́сні, неконфлі́ктні) припу́щення • direct ~ = пряме́ припу́щення • empirical ~ = емпіри́чне припу́щення • erroneous ~ = помилко́ве (хи́бне) припу́щення • heuristic ~ = евристи́чне припу́щення • idealizing ~ = ідеалізува́льне припу́щення • indirect ~ = непряме́ припу́щення • inductive ~ = індукти́вне припу́щення • initial ~ = початко́ве припу́щення • inverse ~ = обе́рнене припу́щення • natural ~ = приро́дне припу́щення • nonprovable ~ = недовідне́ припу́щення • original ~ = пе́рвісне (початко́ве) припу́щення • platonistic ~ = лог. платоні́чне припу́щення • plausible ~ = вірогі́дне припу́щення • provable ~ = довідне́ припу́щення • randomness ~ = припу́щення що́до випадко́вості • reasonable ~ = прийня́тне припу́щення, резо́нне (розу́мне) припу́щення • restrictive ~ = обме́жувальне припу́щення • simplifying ~ = спро́щувальне припу́щення • statistical ~ = статисти́чне припу́щення • strong ~ = лог. си́льне припу́щення • tacit ~ = неви́словлене (нея́вне, мовчазне́) припу́щення • tentative ~ = гіпотети́чне припу́щення • weak ~ = лог. слабке́ припу́щення • working ~ = робо́че припу́щення • wrong ~ = непра́вильне (хи́бне) припу́щення |
| coalition = [ˌkəʊə'lɪʃn] коалі́ція
• antagonistic ~ = антагоністи́чна коалі́ція • blocking ~ = блокува́льна коалі́ція • concomitant ~ = супу́тня коалі́ція • effective ~ = ефекти́вна коалі́ція • grand ~ = вели́ка коалі́ція • indecomposable ~ = нерозкладна́ коалі́ція • inferior ~ = вну́трішня коалі́ція • predicted ~ = прогнозо́вана коалі́ція • random ~ = випадко́ва коалі́ція • ratified ~ = схва́лена коалі́ція • tentative ~ = тимчасо́ва коалі́ція • winning ~ = ви́грашна коалі́ція |
| conclusion = [kən'klu:ʒn] 1. ви́сновок, ви́слід 2. пі́дсумок 3. заве́ршення // to arrive at a ~, to reach a ~ дохо́дити/дійти́ ви́сновку; to bring to a ~ закі́нчувати/закі́нчи́ти, заве́ршувати/заве́ршити; to draw a ~ зроби́ти ви́сновок, дійти́ ви́сновку; to jump to a ~ зроби́ти передча́сний ви́сновок
• a priori ~ = апріо́рний ви́сновок • direct ~ = прями́й (безпосере́дній) ви́сновок • empirical ~ = емпіри́чний ви́сновок • false ~ = хи́бний ви́сновок • final ~ = остато́чний ви́сновок • heuristic ~ = евристи́чний ви́сновок • immediate ~ = безпосере́дній (прями́й) ви́сновок • inductive ~ = індукти́вний ви́сновок • intermediate ~ = промі́жни́й ви́сновок • invalid ~ = непра́вильний ви́сновок • logical ~ = логі́чний ви́сновок • negative ~ = неґати́вний ви́сновок • nonmonotonic ~ = немоното́нний ви́сновок (за неповної інформації) • preliminary ~ = попере́дній ви́сновок • statistical ~ = статисти́чний ви́сновок • tentative ~ = попере́дній ви́сновок • theoretical ~ = теорети́чний ви́сновок • true ~ = пра́вильний (правди́вий) ви́сновок • valid ~ = пра́вильний ви́сновок |
| conjecture = [kən'dʒɛktʃə] припу́щення, гіпо́теза || припуска́ти/припусти́ти; гада́ти
• ad hoc ~ = спеціа́льне припу́щення, спеціа́льна гіпо́теза (у конкретному випадку) • dubious ~ = сумні́вне припу́щення • erroneous ~ = помилко́ве припу́щення • false ~ = хи́бне припу́щення • inductive ~ = індукти́вне припу́щення • localization ~ = топ. локалізаці́йна гіпо́теза • plausible ~ = вірогі́дне (початко́ве) припу́щення • primitive ~ = вихідне́ припу́щення • right ~ = пра́вильне припу́щення • strong ~ = си́льна гіпо́теза • tentative ~ = попере́дня гіпо́теза |
| decision = [dɪ'sɪʒn] 1. рі́шення 2. ви́бір
• admissible (allowable) ~ = прийня́тне рі́шення • a priori ~ = апріо́рне рі́шення • binary ~ = ви́бір із двох альтернати́в; двійко́вий ви́бір • branching ~ = ви́бір гі́лки (в програмі) • competitive ~ = конкуре́нтне рі́шення • complementary ~ = доповня́льне (додатко́ве) рі́шення • erroneous ~ = помилко́ве (хи́бне) рі́шення • go-no-go ~ = ви́бір із двох альтернати́в • key ~ = визнача́льне рі́шення • leading ~ = випереджа́льне рі́шення (перевірка умови виходу із циклу до початку виконання його тощо) • logical ~ = логі́чне рі́шення • long-run ~ = довготерміно́ве рі́шення • make-versus-buy ~ = ви́бір між придба́нням обла́днання і ви́готовленням вла́сними си́лами, ви́бір "купи́ти чи зроби́ти" • multivalued ~ = багатозна́чне рі́шення • nonprogrammable ~ = непрограмо́вне рі́шення • operational ~ = операти́вне рі́шення • optimal (optimum) ~ = оптима́льне рі́шення • predictable ~ = прогнозо́вне рі́шення • probabilistic ~ = ймові́рнісне рі́шення • programmable ~ = програмо́вне рі́шення • standard ~ = станда́ртне рі́шення • statistical ~ = статисти́чне рі́шення • subjective ~ = суб’єкти́вне рі́шення • team ~ = групове́ (спі́льне) рі́шення • tentative ~ = попере́днє (орієнто́вне) рі́шення • trade-off ~ = компромі́сне рі́шення • yes-no ~ = ви́бір між "так чи ні" |
| explanation = [ˌɛksplə'neɪʃn] поя́снення, тлума́чення
• inductive ~ = індукти́вне поя́снення • plausible ~ = правдоподі́бне поя́снення • probabilistic ~ = ймові́рнісне поя́снення • statistical ~ = статисти́чне поя́снення • tentative ~ = орієнто́вне поя́снення, гіпо́теза |
| hypothesis = [haɪ'pɒθəsɪs] (мн. hypotheses) гіпо́теза, припу́щення
• acceptable ~ = прийня́тна гіпо́теза • accepted ~ = при́йнята гіпо́теза • additional ~ = додатко́ва гіпо́теза • alternative ~ = альтернати́вна гіпо́теза • auxiliary ~ = допомі́жна́ гіпо́теза • background ~ = основна́ гіпо́теза • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) гіпо́теза • coarse ~ = набли́жена гіпо́теза • complex ~ = складна́ гіпо́теза • complicated ~ = ускла́днена гіпо́теза • confirmable ~ = підтве́рдна (підтве́рджувана) гіпо́теза • confirmed ~ = підтве́рджена гіпо́теза • continuum ~ = гіпо́теза про конти́нуум, конти́нуум-гіпо́теза • current ~ = робо́ча гіпо́теза • erroneous ~ = помилко́ва гіпо́теза • existential ~ = екзистенці́йна гіпо́теза • explicit ~ = я́вна гіпо́теза • falsifiable ~ = фальсифіко́вна гіпо́теза • falsified ~ = сфальсифіко́вана гіпо́теза • faulty ~ = хи́бна гіпо́теза • general ~ = зага́льна гіпо́теза • generalized ~ = узага́льнена гіпо́теза • implicit ~ = нея́вна гіпо́теза • induction ~ = індукти́вна гіпо́теза • operational ~ = робо́ча гіпо́теза • original ~ = пе́рві́сна (вихідна́) гіпо́теза • plausible ~ = вірогі́дна гіпо́теза • provisional ~ = попере́дня гіпо́теза • refined ~ = уто́чнена гіпо́теза • refutable ~ = спросто́вна гіпо́теза • subsidiary ~ = допомі́жна́ гіпо́теза • supplementary ~ = додатко́ва гіпо́теза • tenable ~ = (логі́чно) обґрунто́вана гіпо́теза • tentative ~ = попере́дня гіпо́теза • testable ~ = переві́рна гіпо́теза • tested ~ = переві́рена (протесто́вана) гіпо́теза |
| specification = [ˌspɛsəfɪ'keɪʃn] 1. специфіка́ція; о́пис, конкретиза́ція 2. мн. техні́чні умо́ви; техні́чні вимо́ги 3. пере́лік дета́лей
• algebraic ~s = алґебри́чні специфіка́ції • application ~s = техні́чні вимо́ги до застосо́вної (прикладно́ї) систе́ми (програ́ми) • closure ~ = пра́вило замика́ння • data ~ = конкретиза́ція да́них • executable ~ = вико́нувана специфіка́ція (складена за типом програм з використанням мови специфікацій) • existential ~ = екзистенці́йна конкретиза́ція • external ~ = зо́внішня специфіка́ція (опис призначення програмового виробу) • file ~ = призна́чення (специфіка́ція) фа́йлу • formal ~ = форма́льний о́пис • format ~ = специфіка́ція форма́ту • functional ~ = специфіка́ція фу́нкцій; функці́йні вимо́ги • generating ~ = пра́вило поро́джування • implement ~ = о́пис реаліза́ції • implementation ~ = о́пис реаліза́ції • input-output ~ = о́пис входови́х та виходо́вих пара́метрів • interface ~ = о́пис інтерфе́йсу • internal ~ = вну́трішня специфіка́ція (опис структури програмового виробу) • performance ~ = специфіка́ція (вимо́ги до) (робо́чих) характери́стик (проєктованої системи) • primary ~ = перви́нна специфіка́ція • problem ~ = умо́ви зада́чі • program ~ = програмо́ва специфіка́ція (технічний опис програми) • requirement ~s = специфіка́ція вимо́г; техні́чне завда́ння; техні́чні умо́ви • software ~s = техні́чні вимо́ги до програмо́вих за́собів (со́фту) • system ~ = систе́мна специфіка́ція (технічний опис системи), специфіка́ція систе́ми • task ~ = о́пис завда́ння; о́пис зада́чі • tentative ~s = тимчасо́ві техні́чні умо́ви • type ~ = специфіка́ція ти́пу (даних) |
| value = ['vælju:] 1. зна́чення; величина́ // by ~ за зна́ченням; to force a ~ примусо́во задава́ти/зада́ти зна́чення; to possess the of ~ ма́ти зна́чення (яке) 2. ва́ртість; ці́нність // of ~ ці́нний, (високо)ва́ртісний 3. значу́щість
• ~ of a determinant = зна́чення визначника́ • ~ of a function = зна́чення фу́нкції • ~ of a polynomial = зна́чення многочле́на • ~ of a variable = зна́чення змі́нної • absolute ~ = абсолю́тне зна́чення • absolute ~ of a number = абсолю́тне зна́чення (мо́дуль) числа́ • absolute ~ of a vector = мо́дуль ве́ктора • access ~ = зна́чення, на яке́ посила́ються • active ~ = зна́чення акти́вної змі́нної • actual ~ = факти́чне зна́чення • adjusted ~ = допасо́ване (узгі́днене) зна́чення • adopted ~ = при́йняте зна́чення • algebraic ~ = алґебри́чне зна́чення • allowed ~ = прийня́тне зна́чення • anticipated ~ = очі́куване зна́чення • approximate ~ = набли́жене зна́чення • arbitrary ~ = дові́льне зна́чення • arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) зна́чення (кореня) • assessed ~ = оці́нко́ве зна́чення • assumed ~ = очі́куване (взя́те за припу́щенням) зна́чення • asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення • atomic ~ = елемента́рне (атома́рне) зна́чення • attribute ~ = зна́чення атрибу́та • average ~ = сере́днє зна́чення • bad ~ = анома́льне зна́чення • basic ~ = ба́зове зна́чення; номіна́льне зна́чення • best ~ = оптима́льне зна́чення; найкра́ще зна́чення • bifurcation ~ = біфуркаці́йне зна́чення (параметра) • binary ~ = двійко́ве число́; двійко́ве зна́чення • Boolean ~ = Бу́лове зна́чення • boundary ~ = межове́ (крайове́) зна́чення, зна́чення на межі́ • calculated ~ = обчи́слене (розрахо́ване) зна́чення • central ~ = центра́льне зна́чення • certain ~ = безсумні́вне (наді́йне) зна́чення • characteristic ~ = характеристи́чне (власти́ве) зна́чення • check ~ = контро́льне зна́чення; контро́льна озна́ка • code ~ = ко́дове (закодо́ване) зна́чення • colo(u)r ~ = код (но́мер) ко́льору (в кольоровій машинній графіці) • complement ~ = доповня́льне зна́чення • computed ~ = обчи́слене зна́чення • conditional ~ = умо́вне зна́чення • constant ~ = ста́ле зна́чення • control ~ = контро́льне зна́чення; керівне́ зна́чення • corrected ~ = ви́правлене зна́чення • correlated ~ = скорельо́ване (узгі́днене) зна́чення • credibility ~ = сту́пінь дові́ри, дові́рче зна́чення • critical ~ = крити́чне зна́чення • current ~ = пото́чне зна́чення • decoded ~ = декодо́ване зна́чення • default ~ = уста́вне зна́чення (надаване без (втручання) користувача) • defective (deficient) ~ = дефе́ктне зна́чення • definite ~ = пе́вне зна́чення • denotant ~ = денота́нтне зна́чення • design ~ = проє́ктне (розрахунко́ве) зна́чення • designated ~ = замарко́ване зна́чення; призна́чене зна́чення • desired ~ = споді́ване (очі́куване, потрі́бне) зна́чення • deviation ~ = зна́чення ві́дхилу • domain ~ = зна́чення доме́ну (в реляційних базах даних) • effective ~ = ефекти́вне зна́чення • empty ~ = фікти́вне зна́чення; поро́жнє зна́чення • end ~ = кінце́ве зна́чення • equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення • error ~ = зна́чення по́хибки • estimated ~ = оці́нко́ве (розрахо́ване, обчи́слене) зна́чення; оці́нка • exact ~ = то́чне зна́чення • excluded ~ = ви́лучене зна́чення • exclusive ~ = ви́ключне зна́чення • expectation ~ = 1. математи́чне сподіва́ння 2. очі́куване зна́чення • expected ~ = очі́куване зна́чення • experimental ~ = експеримента́льне зна́чення • extrapolated ~ = (про)екстрапольо́ване зна́чення • extreme ~ = екстрема́льне зна́чення • face ~ = номіна́льне зна́чення; номіна́льна ва́ртість • false ~ = хи́бне зна́чення • final ~ = вислідне́ (кінце́ве, остато́чне) зна́чення • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) зна́чення • fitted ~ = допасо́ване зна́чення • fixup ~ = координа́ти місцеперебува́ння (поло́ження) • fractional ~ = дробо́ве зна́чення • given ~ = за́дане зна́чення • global ~ = глоба́льне зна́чення • guess ~ = га́дане (здо́гадне) зна́чення • heuristic ~ = евристи́чне зна́чення • high ~ = 1. вели́ке (висо́ке) зна́чення 2. ве́рхнє зна́чення; зна́чення на ве́рхній межі́ • imaginary ~ = уя́вне зна́чення • improper ~ = невласти́ве зна́чення • improved ~ = полі́пшене (уто́чнене) зна́чення • independent ~ = незале́жне зна́чення • infinite ~ = нескінче́нне зна́чення • information ~ = ці́нність (важли́вість, ва́ртісність) інформа́ції • initial ~ = початко́ве зна́чення • input ~ = вхідне́ зна́чення • inside ~ = вну́трішнє зна́чення • instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення • integral ~ = цілочислове́ зна́чення • interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення • inverse ~ = обе́рнене зна́чення • irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення • item ~ = зна́чення елеме́нту (даних) • largest ~ = найбі́льше зна́чення • least ~ = найме́нше зна́чення • legitimate ~ = дозво́лене (прийня́тне, допуско́ве) зна́чення • lexicographic ~ = лексикографі́чне зна́чення • limiting ~ = грани́чне зна́чення • linguistic ~ = лінгвісти́чне зна́чення • local ~ = лока́льне зна́чення • logical ~ = логі́чне зна́чення • look-up ~ = довідко́ве зна́чення • low ~ = 1. мале́ (низьке́) зна́чення 2. ни́жнє зна́чення; зна́чення на ни́жній межі́ • marginal ~ = марґіна́льне зна́чення • mean ~ = сере́днє зна́чення • measured ~ = ви́міряне зна́чення • missing ~ = забра́кле зна́чення • most probable ~ = найімові́рніше зна́чення • natural ~ = приро́дне зна́чення • negative ~ = від’є́мне зна́чення • nilpotent ~ = нільпоте́нтне зна́чення • nonvanishing ~ = незнико́ме (ненульове́) зна́чення • normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення • numerical ~ = числове́ зна́чення • offset ~ = зна́чення змі́щення (зсу́ву) • optimal (optimum) ~ = оптима́льне зна́чення • ordinal ~ = поря́дкове зна́чення • output ~ = виходо́ве зна́чення • outside ~ = зо́внішнє зна́чення • palette-relative ~ = но́мер що́до (відно́сно) палі́три • parameter ~ = зна́чення пара́метра • particular ~ = окре́ме (конкре́тне) зна́чення • peak ~ = максима́льне (пі́кове, ампліту́дне) зна́чення • permissible ~ (of a variable etc.) = прийня́тне (допуско́ве) зна́чення (змі́нної тощо) • permitted ~ = дозво́лене зна́чення • place ~ = вага́ розря́ду (в позиційній системі числення) • plausible ~ = вірогі́дне зна́чення • pointer-addressable ~ = покажчикоадресо́вне зна́чення • positive ~ = дода́тне зна́чення • possible ~ = можли́ве зна́чення • preassigned ~ = (напере́д) за́дане зна́чення • predicted ~ = передба́чене зна́чення • prescribed (preset) ~ = за́дане (встано́влене) зна́чення • prevailing ~ = перева́жне зна́чення • principal ~ = головне́ зна́чення • probability ~ = зна́чення ймові́рності; ймові́рнісне зна́чення • proper ~ = власти́ве зна́чення • rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л • real ~ = 1. ді́йсне зна́чення 2. факти́чне зна́чення • reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення • reference ~ = 1. етало́нне зна́чення 2. контро́льне (відліко́ве) зна́чення • regular ~ = реґуля́рне зна́чення • relative ~ = відно́сне зна́чення • resultant ~ = вислідне́ (підсумко́ве) зна́чення • rounded ~ = заокру́глене зна́чення • running ~ = пото́чне зна́чення • sample ~ = вибірко́ве зна́чення • scalar ~ = скаля́рне зна́чення • segment ~ = адре́са сеґме́нта • selling ~ = відпускна́ ціна́ • set ~ = за́дане зна́чення • special ~ = конкре́тне зна́чення • specified ~ = за́дане (конкре́тне) зна́чення • stable ~ = стійке́ зна́чення (відображення) • standard ~ = станда́ртне зна́чення • starting ~ = початко́ве зна́чення • state ~ = зна́чення змі́нної ста́ну; оці́нка ста́ну • stationary ~ = стаціона́рне зна́чення • statistical ~ = статисти́чне зна́чення • table (tabular, tabulated) ~ = табли́чне зна́чення • target ~ = шу́кане зна́чення • tentative ~ = попере́днє зна́чення • terminal ~ = кінце́ве зна́чення • test ~ = те́стове зна́чення • theoretical ~ = теорети́чне зна́чення • threshold ~ = поро́гове зна́чення • total ~ = сума́рне зна́чення • transcendental ~ = трансценде́нтне зна́чення • transition ~ = перехо́дове (перехідне́) зна́чення • trial ~ = спро́бне зна́чення • true ~ = пра́вильне (правди́ве, і́стинне) зна́чення • typical ~ = типо́ве зна́чення • unique ~ = єди́не зна́чення • update ~ = оно́влене зна́чення • variable ~ = змі́нне зна́чення; зна́чення змі́нної (величини) • virtual ~ = віртуа́льне зна́чення • zero-extended ~ = зна́чення, допо́внене нуля́ми |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| tentative 1. спро́бний; до́слідний, експеримента́льний 2. га́даний, гіпотети́чний, орієнто́вний
['tεntətɪv, 'tεnt̬ət̬ɪv] |
| data (мн. від datum) да́ні; інформа́ція; матерія́л (on – про; concerning – стосовно, щодо) ■ to collect ~ зби́рати да́ні ['deɪtə, -t̬ə] accelerator ~ = 1. до́слідні [експеримента́льні] да́ні, отри́мані на пришви́дшувачі 2. да́ні [пара́метри] пришви́дшувача accumulated ~ = зі́брані [накопи́чені] да́ні actual ~ = факти́чні да́ні adjusted ~ = скориго́вані да́ні; узгі́днені да́ні aggregated ~ = суку́пні да́ні analog ~ = непере́рвні [ана́логові] да́ні astronomical ~ = астрономі́чні да́ні, да́ні астрономі́чного спостере́ження auxiliary ~ = допомі́жні́ да́ні available ~ = ная́вні да́ні basic ~ = ба́зові [основні́] да́ні biased ~ = змі́щені да́ні; да́ні із системати́чною по́хибкою calculated ~ = розрахунко́ві да́ні, да́ні розраху́нку [обчи́слення] calculation ~ = розрахунко́ві да́ні, да́ні розраху́нку [обчи́слення] censored ~ = процензуро́вані да́ні certified ~ = переві́рені да́ні; підтве́рджені да́ні cited ~ = наве́дені [зацито́вані] да́ні classified ~ = упорядко́вані [покласифіко́вані] да́ні coded ~ = закодо́вані да́ні collected ~ = суку́пні да́ні combined ~ = суку́пні да́ні compatible ~ = згі́дні да́ні compiled ~ = ді́брані [віді́брані, скомпільо́вані] да́ні comprehensive ~ = виче́рпні [всебі́чні] да́ні confidential ~ = конфіденці́йні да́ні, конфіденці́йна інформа́ція consistent ~ = (вну́трішньо) несупере́чливі да́ні corrected ~ = ви́правлені [уто́чнені] дані; да́ні з урахува́нням по́правок correction ~ = поправко́ві да́ні; табли́ця по́правок cosmological ~ = космологі́чні да́ні crude ~ = прибли́зні да́ні current ~ = пото́чні да́ні decoded ~ = розкодо́вані да́ні derived ~ = похідні́ [втори́нні] да́ні (отримані на основі первинних) descriptive ~ = описо́ві да́ні design ~ = розрахунко́ві [проє́ктні] да́ні detailed ~ = докла́дні [дета́льні] да́ні digital ~ = 1. дискре́тні дані 2. цифрові́ [числові́] да́ні discrepant ~ = супере́чливі [супере́чні, незгі́дні] да́ні doubtful ~ = сумні́вні да́ні ecological ~ = екологі́чні да́ні empirical ~ = емпіри́чні да́ні encoded ~ = закодо́вані да́ні environmental ~ = екологі́чні да́ні, да́ні про (стан) довкі́лля erroneous ~ = помилко́ві да́ні error ~ = да́ні про помилки́ evaluated ~ = оці́нко́ві да́ні exact ~ = то́чні да́ні experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] да́ні field ~ = да́ні польови́х до́слідів final ~ = вислідні́ [остато́чні, підсумко́ві] да́ні hard ~ = кі́лькісні да́ні historical ~ = да́ні про передісто́рію (процесу) important ~ = важли́ві да́ні impure ~ = змі́нювані [неостато́чні] да́ні inavailable ~ = забра́клі да́ні incoming ~ = надхідні́ да́ні incompatible ~ = незгі́дні да́ні inconsistent ~ = (вну́трішньо) супере́чливі да́ні indicative ~ = характеристи́чні [індикаці́йні] да́ні inexact ~ = нето́чні да́ні initial ~ = початко́ві [вихідні́] да́ні input ~ = початко́ві [ввідні́, вве́дені, входо́ві] да́ні in-pile ~ = (яф) внутрішньореа́кторні (експеримента́льні) да́ні; да́ні спостере́ження всере́дині (ядерного) реа́ктора instrumental ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання], по́кази при́ладів insufficient ~ = недоста́тні да́ні known ~ = відо́мі да́ні latest ~ = найнові́ші [найсвіжі́ші] да́ні lost ~ = втра́чені да́ні machinable ~ = обробні́ да́ні, комп’ю́терно опрацьо́вні да́ні machine-readable ~ = машинозчи́тні да́ні master ~ = 1. основні́ да́ні 2. етало́нні да́ні matched ~ = узгі́днені [узго́джені] да́ні meaningful ~ = змісто́вні да́ні meaningless ~ = беззмісто́вні да́ні measured ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання] measurement ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання] missing ~ = забра́клі да́ні new ~ = нові́ да́ні newer ~ = нові́ші] да́ні newest ~ = найнові́ші да́ні nuclear ~ = я́дерні/ядро́ві да́ні numerical ~ = числові́ [цифрові́] да́ні observation(al) ~ = да́ні спостере́ження observed ~ = да́ні спостере́ження operational ~ = 1. робо́чі да́ні 2. експлуатаці́йні да́ні optical ~ = опти́чні да́ні output ~ = да́ні на ви́ході, виходо́ві [вислідні́] да́ні; результа́ти packed ~ = спако́вані да́ні performance ~ = експлуатаці́йні да́ні personal ~ = біографі́чні да́ні plotted ~ = графі́чні да́ні predicted ~ = да́ні прогно́зу preliminary ~ = попере́дні да́ні presented ~ = наве́дені [по́дані] да́ні primary ~ = перви́нні да́ні (спостереження чи досліду) problem ~ = да́ні зада́чі processed ~ = опрацьо́вані да́ні; опрацьо́вувані да́ні property ~ = да́ні про власти́вості (середовища) protected ~ = захи́щені да́ні provisional ~ = попере́дні да́ні published ~ = 1. оприлю́днені да́ні 2. да́ні (з) літерату́ри pure ~ = незмі́нювані [остато́чні] да́ні qualitative ~ = я́кісні да́ні quantitative ~ = кі́лькісні да́ні quoted ~ = наве́дені [зацито́вані] да́ні radar ~ = радіолокаці́йні да́ні radio ~ (астр.) радіоастрономі́чні да́ні radiometric ~ = радіометри́чні да́ні radiotelemetric ~ = радіотелеметри́чні да́ні random ~ = випадко́ві да́ні ranked ~ = впорядко́вані да́ні raw ~ = неопрацьо́вані да́ні recent ~ = неда́вно отри́мані да́ні reference ~ = довідко́ві да́ні relevant ~ = відпові́дні [стосо́вні] да́ні (потрібні за певних обставин; що стосуються розглядуваного випадку) reliable ~ = наді́йні да́ні reported ~ = оприлю́днені да́ні required ~ = потрі́бні да́ні rough ~ = прибли́зні да́ні sampled ~ = дискре́тні да́ні; вибірко́ві да́ні scanty ~ = вкрай недоста́тні да́ні semiquantitative ~ = напівкі́лькісні да́ні service ~ = експлуатаці́йні да́ні simulation ~ = да́ні (числово́го) моделюва́ння solid ~ = ґрунто́вні [наді́йні] да́ні source ~ = перви́нні да́ні (спостереження чи досліду) space ~ = космі́чні да́ні spectroscopic ~ = спектроскопі́чні да́ні starting ~ = початко́ві да́ні statistical ~ = статисти́чні да́ні stored ~ = запи́сані да́ні (на носіях інформації) sufficient ~ = доста́тні да́ні summarized ~ = підсумко́ві [вислідні́] да́ні tabular ~ = табли́чні да́ні tabulated ~ = табли́чні да́ні tentative ~ = попере́дні [орієнто́вні] да́ні test ~ = 1. контро́льні да́ні 2. да́ні (про) випро́бування theoretical ~ = теорети́чні да́ні transmitted ~ = пере́слані дані uncertified ~ = непереві́рені [непідтве́рджені] да́ні unclassified ~ = невпорядко́вані [непокласифіко́вані] да́ні unimportant ~ = неважли́ві да́ні unknown ~ = невідо́мі да́ні unmatched ~ = неузгі́днені [неузго́джені] да́ні unpacked ~ = 1. неспако́вані да́ні 2. розпако́вані да́ні unprocessed ~ = неопрацьо́вані да́ні unprotected ~ = незахи́щені да́ні unpublished ~ = неоприлю́днені дані unverified ~ = непереві́рені да́ні updatable ~ = поно́вні́ да́ні; поно́влювані да́ні updated ~ = поно́влені да́ні verified ~ = переві́рені да́ні video ~ = відеода́ні weather ~ = метеода́ні working ~ = робо́чі да́ні world ~ = світові́ да́ні |
| decision рі́шення, ро́зв’язок ■ to make [take, come to] a ~ прийма́ти//прийня́ти рі́шення [dɪ'sɪʒn] a priori ~ = апріо́рне рі́шення final ~ = остато́чне рі́шення key ~ = визнача́льне [ключове́] рі́шення tentative ~ = попере́днє [орієнто́вне] рі́шення terminal ~ = остато́чне рі́шення yes-no ~ = альтернати́вне рі́шення |
| estimate 1. оці́нка || оці́нко́вий 2. оці́нювати//оціни́ти; (приблизно) підрахо́вувати//підрахува́ти 1. ['εstɪmət] 2. ['εstɪmeɪt] ~ by the order of magnitude = оці́нка за поря́дком величини́ ~ of accuracy = оці́нка то́чности ~ of error = оці́нка по́хибки actual ~ = факти́чна оці́нка aggregate ~ = суку́пна оці́нка asymptotically efficient ~ = асимптоти́чно ефекти́вна оці́нка best ~ = найкра́ща оці́нка biased ~ = зсу́нена [упере́джена] оці́нка consistent ~ = несупере́члива оці́нка correct ~ = то́чна [пра́вильна] оці́нка corrected ~ = уто́чнена [ви́правлена] оці́нка efficient ~ = ефекти́вна оці́нка erroneous ~ = помилко́ва оці́нка inconsistent ~ = супере́члива оці́нка incorrect ~ = непра́вильна оці́нка initial ~ = початко́ве наближе́ння (нульова ітерація) integral ~ = інтеґра́льна оці́нка interval ~ = інтерва́льна оці́нка joint ~ = спі́льна оці́нка joint efficient ~ = спі́льна ефекти́вна оці́нка joint sufficient ~ = спі́льна доста́тня оці́нка least-squares ~ = оці́нка ме́тодом найме́нших ква́дратів lower ~ = оці́нка зни́зу maximum-likelihood ~ = оці́нка максима́льної правдоподі́бности [ймові́рности] one-sided ~ = однобі́чна оці́нка overall ~ = по́вна оці́нка (з урахуванням усіх наявних даних) optimistic ~ = занизька́ [зани́жена] оці́нка parametric ~ = параметри́чна оці́нка, оці́нка за пара́метром perturbative ~ = оці́нка за тео́рією збу́рень pessimistic ~ = зависо́ка [зави́щена] оці́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна оці́нка point ~ = точко́ва оці́нка precise ~ = то́чна оці́нка probability ~ = імові́рнісна оці́нка probable ~ = імові́рна оці́нка preliminary ~ = попере́дня оці́нка; орієнто́вний розраху́нок [підраху́нок] qualitative ~ = я́кісна оці́нка quantitative ~ = кі́лькісна оці́нка raw ~ = гру́ба [прибли́зна] оці́нка refined ~ = уто́чнена оці́нка regular ~ = реґуля́рна оці́нка risk ~ = оці́нка ри́зику rough ~ = гру́ба [прибли́зна] оці́нка sample ~ = вибірко́ва оці́нка sharp ~ = то́чна оці́нка statistical ~ = статисти́чна оці́нка sufficient ~ = доста́тня оці́нка tentative ~ = орієнто́вна оці́нка two-sided ~ = двобі́чна оці́нка unbiased ~ = незсу́нена [неупере́джена] оці́нка upper ~ = оці́нка згори́ upper and lower ~ = двобі́чна оці́нка weighted ~ = зва́жена оці́нка, оці́нка з ваго́ю zero ~ = початко́ве набли́ження (нульова ітерація) |
| specification 1. специфіка́ція; о́пис; деталіза́ція, конкретиза́ція, дета́льне поя́снення; 2. (мн.) техні́чні характери́стики, техні́чні [па́спортні] да́ні; техні́чні вимо́ги; техні́чні умо́ви [ˌspεsəfɪ'keɪʃn] ~s for setting up electric installations = пра́вила встано́влювання електрообла́днання data ~ = о́пис да́них enhanced extended memory ~ = специфіка́ція вдоскона́леної розши́реної па́м’яті file ~ = специфіка́ція фа́йлу formal ~ = форма́льний о́пис functional ~ = функці́йний о́пис implementation ~ = о́пис реаліза́ції input-output ~ = о́пис входо́вих і виходо́вих пара́метрів patent ~ = о́пис пате́нту performance ~ = (комп.) специфіка́ція робо́чих характери́стик (проєктованої системи) problem ~ = (комп.) умо́ви зада́чі program ~ = (комп.) програмо́ва специфіка́ція, техні́чний о́пис програ́ми requirement ~s = техні́чне завда́ння, техні́чні умо́ви standard ~s = норма́льні техні́чні умо́ви technical ~s = 1. техні́чні умо́ви 2. техні́чні характери́стики tentative ~s = орієнто́вні техні́чні умо́ви |
| standard 1. станда́рт; нормати́в || станда́ртний; нормати́вний ■ above ~ ви́щий/ви́ще від станда́ртних вимо́г; below ~ некондиці́йний, ни́жчий/ни́жче від станда́ртних вимо́г; to come up [conform] to the ~, to meet (with) the ~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [maintain] a ~ зберіга́ти [підтри́мувати] етало́н; to set a ~ запрова́джувати станда́рт [етало́н]; to supersede a ~ замі́нювати етало́н 3. етало́нний [взірце́вий] мі́рчий за́сіб 4. стереоти́п, шабло́н || стереоти́пний, шабло́нний 5. (про час) поясни́й 6. загальнопри́йнятий; уста́лений; типови́й; норма́льний, звича́йний ['stændəd, -ərd] ~ of education = (зага́льний) рі́вень осві́ти ~ of luminous flux = етало́н (еталонне джерело для відтворювання) одини́ці світлово́го пото́ку ~ of a unit = етало́н одини́ці фізи́чної величини́ absolute ~ = абсолю́тний етало́н [станда́рт] accepted ~ = загальнопри́йняті вимо́ги (до досліду тощо) atomic ~ = а́томний етало́н atomic-beam frequency ~ = а́томний етало́н [взірце́вий а́томний ґенера́тор] частоти́ basic ~ = 1. основни́й еталон 2. етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́ blackbody ~ = етало́н абсолю́тно чо́рного ті́ла branch ~ = галузе́вий станда́рт calibrated ~ = атесто́ваний етало́н calibration ~ = калібрува́льний етало́н capacitance ~ = етало́нний конденса́тор certified ~ = атесто́ваний етало́н; атесто́ваний взірце́вий мі́рчий за́сіб check ~ = порі́внювальний етало́н collective ~ = групови́й етало́н color ~ = колориметри́чна речовина́ commercial ~ = сері́йний етало́н current ~ = етало́н одини́ці си́ли стру́му derived ~ = етало́н похідно́ї одини́ці фізи́чної величини́ fractional ~ = етало́н части́нної одини́ці фізи́чної величини́ frequency ~ = етало́нний [взірце́вий] ґенера́тор частоти́ fundamental ~ = основни́й еталон; етало́н одини́ці основно́ї фізи́чної величини́ gas-cell frequency ~ = взірце́вий [етало́нний] ґенера́тор частоти́ з га́зовою комі́ркою incandescent color-temperature ~ = етало́нна жарова́ ла́мпа [ла́мпа розжа́рювання] на потре́би відтво́рювання ко́лірної температу́ри internal ~ = (х.) вну́трішній станда́рт (сполука) international ~ = міжнаро́дний станда́рт; міжнаро́дний етало́н international prototype ~ = міжнаро́дний етало́н-прототи́п ionospheric (observation) ~ = йоносфе́рна ста́нція kilogram mass ~ = етало́н кілогра́ма line ~ of length = штрихови́й етало́н одини́ці довжини́ local ~ of rest = (астр.) лока́льна систе́ма ві́дліку luminous intensity ~ = етало́н одини́ці си́ли сві́тла mandatory ~ = обов’язко́вий станда́рт mass ~ = етало́н одини́ці ма́си mechanical ~ = механі́чний етало́н одини́ці довжини́ mechanical length ~ = етало́н одини́ці механі́чної величини́ metric ~ = етало́н одини́ці метри́чної величини́ national primary ~ = націона́льний перви́нний етало́н performance ~ = 1. станда́рт на техні́чні характери́стики (приладу) 2. но́рма ви́робітку power ~ = етало́н одини́ці поту́жности precision ~ = високото́чний взірце́вий мі́рчий за́сіб primary ~ = перви́нний етало́н procedural ~ = станда́рт на ме́тод мі́ряння [вимі́рювання] quantum ~ = ква́нтовий етало́н quantum Hall resistance ~ = ква́нтовий етало́н о́ма radiation ~s = но́рми радіяці́йної безпе́ки radioactive ~ = етало́нне радіоакти́вне джерело́ radium ~ = ра́дієвий етало́н reference ~ = 1. взірце́вий мі́рчий за́сіб (найвищого розряду) 2. втори́нний етало́н rubidium-vapor frequency ~ = рубі́дієвий етало́н частоти́, рубі́дієвий взірце́вий ґенера́тор частоти́ safety ~s = 1. пра́вила те́хніки безпе́ки 2. (яф) но́рми радіяці́йної безпе́ки secondary ~ = втори́нний етало́н special ~ = спеція́льний етало́н temperature ~ = етало́н одини́ці температу́ри tentative ~ = 1. проєкт станда́рту 2. тимчасо́вий станда́рт time ~ = етало́н ча́су transfer ~ = порі́внювальний етало́н voluntary ~ = рекомендо́ваний станда́рт Wagner-Burgess ~ = етало́н Ва́ґнера-Бе́рджеса wavelength ~ = етало́нна довжина́ хви́лі wavelength meter ~ = етало́н (для відтворювання) ме́тра в довжи́нах хвиль white ~ = етало́н бі́лої пове́рхні working ~ = робо́чий етало́н |
| value 1. зна́чення || значеннє́вий ■ of equal ~ (про одну величину) рі́вний за зна́ченням, (про кілька величин) з одна́ко́вими [рі́вними] зна́ченнями; to take the ~(s) набира́ти зна́чення (зна́чень); to pass through a ~ прохо́дити че́рез зна́чення; 2. ва́ртість, ціна́; ці́нність || оці́нювати//оціни́ти ■ of ~ (високо)ва́ртісний, ці́нний; of equal ~ рівнова́ртісний; of full ~ повнова́ртісний, повноці́нний ['væljuː] ~ of an error = величина́ [зна́чення] по́хибки ~ of a function = зна́чення фу́нкції (at a point – у точці) ~ of a limit = зна́чення грани́ці ~ of a parameter = зна́чення пара́метра ~ of a scale division = ціна́ по́ділки (шкали) ~ of a variable = зна́чення змі́нної ~ with sense = зна́чення зі зна́ком absolute ~ = абсолю́тна величина́, абсолю́тне зна́чення, мо́дуль absolute ~ of a complex number = абсолю́тна величина́ [абсолю́тне зна́чення, мо́дуль] ко́мплексного числа́ absolute ~ of a real number = абсолю́тне [числове́] зна́чення ді́йсного числа́, мо́дуль ді́йсного числа́ absolute ~ of a vector = мо́дуль [величина́, довжина́] ве́ктора accepted ~ = при́йняте зна́чення acid ~ = кисло́тне число́ active ~ = акти́вна змі́нна actual ~ = факти́чне [чи́нне] зна́чення adjusted ~ = узгі́днене [узго́джене] зна́чення; скориго́ване зна́чення admissible ~ = прийня́тне зна́чення adopted ~ = при́йняте зна́чення allowed ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення apparent ~ = позі́рне зна́чення approved ~ = при́йняте зна́чення approximate ~ = набли́жене зна́чення arbitrary ~ = дові́льне зна́чення arithmetic mean ~ = сере́днє аритмети́чне (зна́чення) assumed ~ = очі́куване зна́чення; зна́чення за припу́щенням asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення attributed ~ = припи́сане зна́чення average ~ = сере́днє зна́чення averaged ~ = усере́днене зна́чення (over x, with respect to x – за x) average-weighted ~ = середньозва́жене зна́чення bare ~ = зна́чення для го́лої части́нки (без взаємодії) benchmark ~ = ре́перне зна́чення best ~ = оптима́льне зна́чення boundary ~ = крайове́ [межове́] зна́чення, зна́чення на межі́ calculated ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення calorific ~ = тепло́творність, калорі́йність, теплоутво́рювальна [теплотворна, теплови́дільна] зда́тність carbonyl ~ = карбоні́льне число́ Cauchy principal ~ of an integral = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення chance ~ = (стат) випадко́ва величина́ characteristic ~ = характеристи́чне [власти́ве, вла́сне] зна́чення comparable ~s = порівня́нні зна́чення complex ~ = ко́мплексне зна́чення computed ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення conditional mean ~ = умо́вне сере́днє зна́чення constant ~ = ста́ле зна́чення correct ~ = пра́вильне зна́чення corrected ~ = ви́правлене [уто́чнене] зна́чення correction ~ = зна́чення [величина́] по́правки crest ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення critical ~ = 1. крити́чне зна́чення 2. зна́чення в крити́чній то́чці current ~ = 1. пото́чне зна́чення 2. зна́чення стру́му datum ~ = вихідне́ [відліко́ве] зна́чення deficient ~ = дефе́ктне зна́чення design ~ = розрахунко́ве [проє́ктне] зна́чення desired ~ = потрі́бне зна́чення discrete ~ = дискре́тне зна́чення double ~ = подво́єне зна́чення effective ~ = ефекти́вне зна́чення empirical ~ = до́слідне [емпіри́чне] зна́чення equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення erratic ~ = непра́вильне [помилко́ве] зна́чення erroneous ~ = помилко́ве зна́чення ester ~ = есте́рове число́ estimated ~ = оці́нко́ве [розрахунко́ве] зна́чення, зна́чення за оці́нкою even ~ = па́рне зна́чення exact ~ = то́чне зна́чення exceptional ~ = винятко́ве зна́чення expectation ~ = математи́чне сподіва́ння expected ~ = 1. очі́куване [споді́ване] зна́чення 2. математи́чне сподіва́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне, помі́ряне, ви́міряне, спостере́жене] зна́чення extrapolated ~ = екстраполяці́йне зна́чення extreme ~ = екстрема́льне зна́чення extremum ~ = екстре́мум; зна́чення в екстре́мумі face ~ = 1. номіна́льне зна́чення 2. номіна́льна ва́ртість fatigue ~ = межа́ вто́ми fiducial ~ = ре́перне зна́чення final ~ = кінце́ве зна́чення finite ~ = скінче́нне зна́чення fitted ~ = допасо́ване зна́чення fixed ~ = фіксо́ване зна́чення forbidden ~ = заборо́нене зна́чення freak ~ = відки́нене зна́чення (що сильно відрізняється від загальної тенденції) fringe ~ = ціна́ інтерференці́йної сму́ги, опти́чна конста́нта матерія́лу fuel ~ = (of food) калорі́йність (їжі) given ~ = за́дане зна́чення greatest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення guess ~ = здо́га́дне [га́дане] зна́чення half-integer ~ = півці́ле зна́чення handbook ~ = довіднико́ве зна́чення heat(ing) ~ = теплота́ згоря́ння high ~ = вели́ке [висо́ке] зна́чення highest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення hydroxyl ~ = гідрокси́льне число́ imaginary ~ = уя́вне зна́чення improper ~ = невласти́ве [невла́сне] зна́чення improved ~ = полі́пшене [уто́чнене] зна́чення incorrect ~ = непра́вильне зна́чення indicated ~ = індика́торне зна́чення inestimable ~ = безці́нність, неоці́нність infinite ~ = нескінче́нне зна́чення initial ~ = початко́ве [вихідне́] зна́чення input ~ = входо́ве зна́чення, зна́чення на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення integer ~ = ці́ле [цілочислове́] зна́чення integral ~ = 1. цілочислове́ зна́чення 2. суку́пне [інтеґра́льне] зна́чення 3. зна́чення інтеґра́лу integrated ~ = інтеґро́ване [сума́рне] зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ зна́чення interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення inverse ~ = обе́рнене зна́чення iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення item ~ = зна́чення елеме́нту да́них known ~ = відо́ме зна́чення lacunary ~ = винятко́ве зна́чення large ~ = вели́ке зна́чення larger ~ = бі́льше зна́чення (than – за) largest ~ = найбі́льше зна́чення least ~ = найме́нше зна́чення least probable ~ = найме́нш імові́рне зна́чення least-squares (adjusted) ~ = зна́чення, отри́мане за ме́тодом найме́нших квадра́тів legitimate ~ = (техн.) прийня́тне [допуско́ве] зна́чення limit ~ = зна́чення грани́ці limiting ~ = грани́чне зна́чення local ~ = лока́льне зна́чення look-up ~ = довіднико́ве зна́чення low ~ = мале́ [низьке́] зна́чення lower ~ = 1. ни́жнє зна́чення 2. ме́нше зна́чення low(er) heat(ing) ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння lowest ~ = найме́нше [найни́жче] зна́чення lubricating ~ = масти́льна зда́тність lump ~ = суку́пне [підсумко́ве] зна́чення maximal ~ = максима́льне зна́чення maximum ~ = максима́льне зна́чення mean ~ = сере́днє зна́чення measured ~ = помі́ряне [ви́міряне, до́слідне, експеримента́льне] зна́чення medium ~ = сере́динне [промі́жне́] зна́чення minimal ~ = мініма́льне зна́чення minimum ~ = мініма́льне зна́чення missing ~ = забра́кле зна́чення most probable ~ = найімові́рніше зна́чення negative ~ = від’є́мне зна́чення net heating ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння nominal ~ = номіна́льне зна́чення nonnegative ~ = невід’є́мне зна́чення nonnormalized ~ = не(з)нормо́ване зна́чення nonpositive ~ = недода́тне зна́чення nonvanishing ~ = ненульове́ [незнико́ме] зна́чення normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення numerical ~ = числове́ зна́чення observed ~ = спостере́жуване//спостере́жене (експеримента́льне) зна́чення odd(‑numbered) ~ = непа́рне зна́чення optimum ~ = оптима́льне зна́чення outlying ~ = ви́біг, ві́дбіг, відбі́жне зна́чення output ~ = виходо́ве зна́чення, зна́чення на ви́ході oxidation ~ = пока́зник оки́снюваности oxygen ~ = кисне́ве число́ peak ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення peak-to-peak ~ = ро́змах [подво́єне зна́чення] ампліту́ди particular ~ = 1. окре́ме зна́чення 2. конкре́тне зна́чення performance ~ = робо́че зна́чення permissible ~ = 1. прийня́тне зна́чення (змінної тощо) 2. допуско́ве зна́чення (дози опромінення тощо) permitted ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення pH ~ = водне́вий пока́зник plausible ~ = правдоподі́бне (вірогі́дне) зна́чення positive ~ = дода́тне зна́чення post-irradiation ~ = післяопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) пі́сля опромі́нення practical ~ = практи́чна ці́нність preassigned ~ = за́дане зна́чення predetermined ~ = напередви́значене [детерміно́ване] зна́чення predicted ~ = передба́чене [прогнозо́ване, теорети́чне, розрахо́ване, обчи́слене, очі́куване] зна́чення preferred ~ = рекомендо́ване зна́чення preirradiation ~ = доопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) до опромі́нення preliminary ~ = попере́днє зна́чення prescribed ~ = за́дане зна́чення principal ~ = головне́ зна́чення principal ~ of an integral = головне́ зна́чення інтеґра́лу, інте́ґрал у се́нсі головно́го зна́чення prohibited ~ = заборо́нене зна́чення probable ~ = імові́рне зна́чення proper ~ = 1. власти́ве зна́чення 2. вла́сне зна́чення quiescent ~ = зна́чення пара́метра в стати́чному режи́мі random ~ = випадко́ве зна́чення rated ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rational ~ = раціона́льне зна́чення real ~ = ді́йсне зна́чення reasonable ~ = прийня́тне [вірогі́дне, правдоподі́бне] зна́чення reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення rectified ~ = (ел.) сере́днє за мо́дулем зна́чення (of an alternating quantity – змінної величини) reduced ~ = зве́дене зна́чення reference ~ = 1. відліко́ве зна́чення, зна́чення у поча́тку ві́дліку 2. етало́нне зна́чення 3. довіднико́ве зна́чення refined ~ = уто́чнене зна́чення regular ~ = реґуля́рне зна́чення relative ~ = відно́сне зна́чення reliable ~ = наді́йне зна́чення renormalized ~ = перенормо́ване зна́чення required ~ = потрі́бне зна́чення resonance ~ = резона́нсне зна́чення resultant ~ = підсумко́ве [вислідне́, кінце́ве] зна́чення revised ~ = уто́чнене зна́чення right ~ = (комп.) зна́чення змі́нної rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square [rms] ~ = 1. середньоквадра́тне зна́чення 2. ефекти́вне зна́чення root-sum-square ~ = зна́чення квадра́тного ко́реня від су́ми квадра́тів rough ~ = гру́бе [прибли́зне, нето́чне] зна́чення round(ed)-off ~ = заокру́глене зна́чення running ~ = пото́чне зна́чення scale (division) ~ = ціна́ по́ділки (шкали) semi-integer ~ = (на)півці́ле зна́чення semi-integral ~ = (на)півці́ле зна́чення signed ~ = зна́чення зі зна́ком small ~ = мале́ зна́чення smaller ~ = ме́нше зна́чення (than – за) smallest ~ = найме́нше зна́чення special ~ = окре́ме зна́чення specific ~ = пито́ме зна́чення specified ~ = вка́зане [конкре́тне, то́чно ви́значене, за́дане] зна́чення stable ~ = стабі́льне [стійке́] зна́чення standard ~ = станда́ртне [етало́нне] зна́чення starting ~ = початко́ве зна́чення stationary ~ = стаціона́рне зна́чення steady(‑state) ~ = уста́лене зна́чення tabular ~ = табли́чне зна́чення tabulated ~ = табли́чне зна́чення tar ~ = смоляне́ число́ tentative ~ = очі́куване [попере́днє] зна́чення theoretical ~ = теорети́чне [обрахо́ване, розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення thermal ~ = (тд) пито́ма теплота́ згоря́ння threshold ~ = поро́гове зна́чення total ~ = сума́рне зна́чення trial ~ = спро́бне зна́чення tristimulus ~ = (опт.) трико́лірний коефіціє́нт, ко́лірна координа́та (основна) true ~ = спра́вжнє [правди́ве, і́стинне] зна́чення truth ~ = 1. і́стинне [правди́ве] зна́чення (логічне) 2. зна́чення і́стинности turning ~ = відно́сний екстре́мум (функції) typical ~ = типо́ве [характе́рне] зна́чення uncorrected ~ = неви́правлене [неуто́чнене] зна́чення unique ~ = єди́не зна́чення unknown ~ = невідо́ме зна́чення unnormalized ~ = ненормо́ване зна́чення unphysical ~ = нефізи́чне зна́чення (що не задовольняє фізичні співвідношення) unrenormalized ~ = неперенормо́ване зна́чення unrounded ~ = не(за)окру́глене зна́чення unweighted ~ = незва́жене зна́чення upper ~ = ве́рхнє зна́чення vanishing ~ = нульове́ [знико́ме] зна́чення variable ~ = змі́нне зна́чення virtual ~ = віртуа́льне зна́чення weighted ~ = зва́жене зна́чення yield ~ = 1. межа́ пли́нности 2. (техн.) ко́ри́сний ви́хід zero ~ = нульове́ зна́чення |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| га́даний 1. imaginary 2. (можливий) presumed; conjectural 3. (гіпотетичний, орієнтовний) tentative 4. (здогадний) suppositional, alleged 5. (оцінковий) estimated 6. (очікуваний) expected |
| гіпотети́чний 1. hypothetical, hypothesized; suppositional, supposed; conjectural 2. (гаданий, орієнтовний) tentative |
| да́ні 1. data (мн. від datum) ▪ збира́ти ~ to collect data; опрацьо́вувати ~ to process data 2. (інформація) information (про, щодо – on, about) 3. (матеріял) material 4. (доказ, свідчення) evidence (на підтвердження – for) 5. (знахідки; висновки) findings 6. (результати) results 7. (записи) records 8. (подробиці; біографічні) particulars ана́логові ~ = analog data астрономі́чні ~ = astronomical data ба́зові ~ = basic data беззмісто́вні ~ = meaningless data біографі́чні ~ = personal data; (коротка біографія) curriculum vitae важли́ві ~ = important data вве́дені ~ = input data ввідні́ ~ = input data вибірко́ві ~ = sampled data ~ вимі́рювання = див. ~ міряння випадко́ві ~ = random data ви́правлені ~ = corrected data ~ випро́бування = test data вислідні́ ~ = final [summarized] data вихідні́ ~ = 1. (початкові) initial [input] data 2. (на виході) див. виходові ~ виходо́ві ~ = output data; data-out віді́брані ~ = selected data; (скомпільовані) compiled data відо́мі ~ = known data відпові́дні ~ = (потрібні за певних обставин) relevant data відсу́тні ~ = inavailable [missing] data (вну́трішньо) несупере́чливі ~ = consistent data внутрішньореа́кторні ~ = in-pile data всебі́чні ~ = (що забезпечують розуміння досліджуваного явища) comprehensive data втори́нні ~ = (отримані на підставі первинних) derived data втра́чені ~ = lost data вхідні́ ~ = див. входові ~ входо́ві ~ = input data; data-in графі́чні ~ = plotted data; (зб.) graphics ґрунто́вні ~ = solid data дета́льні ~ = detailed data дискре́тні ~ = digital data; sampled data ді́брані ~ = (скомпільовані) compiled data довідко́ві ~ = reference data додатко́ві ~ = additional data; contributory evidence; further information докла́дні ~ = detailed data допомі́жні́ ~ = auxiliary data до́слідні ~ = experimental data; laboratory findings; (отримані на пришвидшувачі) accelerator data; (про процеси всередині ядерного реактора) in-pile data; (польові) field data; (на підтвердження гіпотези) experimental evidence (for) доста́тні ~ = sufficient data екологі́чні ~ = ecological data; (про стан дівкілля) environmental data експеримента́льні ~ = див. дослідні ~ експлуатаці́йні ~ = operational [performance, service] data емпіри́чні ~ = empirical data/evidence етало́нні ~ = master data забра́клі ~ = inavailable [missing] data ~ зада́чі = problem data закодо́вані ~ = (en)coded data занепокі́йливі ~ = troubling findings запи́сані ~ = (на носіях інформації) stored data захи́щені ~ = protected data зацито́вані ~ = cited [quoted] data згі́дні ~ = compatible data зі́брані ~ = accumulated data змі́нювані ~ = (неостаточні) impure data змісто́вні ~ = meaningful data змі́щені ~ = biased data ~ зондува́ння = soundings ~ (і)з системати́чною по́хибкою = biased data ~ (і)з урахува́нням по́правок = corrected data індикаці́йні ~ = indicative data кі́лькісні ~ = quantitative data; hard data комп’ю́терно опрацьо́вні ~ = machinable data контро́льні ~ = test data конфіденці́йні ~ = confidential data космі́чні ~ = space data космологі́чні ~ = cosmological data лаборато́рні ~ = laboratory findings ~ лаборато́рного дослі́джування = див. лабораторні ~ ~ літерату́ри = published data машинозчи́тні ~ = machine-readable data метеорологі́чні ~ = weather data ~ мі́ряння = measured [measurement] data; (покази приладів) instrumental data наве́дені ~ = (подані) presented data; (зацитовані) quoted [cited] data ~ на ви́ході = див. виходові ~ ~ на вхо́ді = див. входові ~ наді́йні ~ = reliable data; (ґрунтовні) solid data надхідні́ ~ = incoming data найнові́ші ~ = (the) latest [newest] data накопи́чені ~ = accumulated data напівкі́лькісні ~ = semiquantitative data ная́вні ~ = available data; (спостереження) available observations неважли́ві ~ = unimportant data невідо́мі ~ = unknown data невпорядко́вані ~ = unclassified data неда́вно отри́мані ~ = recent data недоста́тні ~ = insufficient data; (дуже обмежені) scanty data недоста́тньо то́чні ~ = crude [rough] data незахи́щені ~ = unprotected data незгі́дні ~ = discrepant [incompatible] data незмі́нювані ~ = (остаточні) pure data необро́блені ~ = див. неопрацьовані ~ неопрацьо́вані ~ = raw [unprocessed] data/information неоприлю́днені ~ = unpublished data неостато́чні ~ = impure data непереві́рені ~ = unverified data; (непідтверджені) uncertified data непере́рвні ~ = analog data непідтве́рджені ~ = uncertified data непокласифіко́вані ~ = unclassified data непотрі́бні ~ = useless data; (розм., комп.) hash неспако́вані ~ = unpacked data несупере́чливі ~ = (згідні) compatible data; (внутрішньо) consistent data нето́чні ~ = inexact data; (приблизні) crude [rough] data неузгі́днені ~ = unmatched [unadjasted] data неузго́джені ~ = див. неузгіднені ~ нові́ ~ = new data нові́ші ~ = newer [later] data (за – than) норма́льно розподі́лені ~ спостере́ження = normally-distributed observations обро́блені ~ = processed data обро́блювані ~ = processed data, data being processed обро́бні́ ~ = (придатні до комп’ютерного опрацьовування) machinable data ~ обчи́слення = calculation [calculated] data описо́ві ~ = descriptive data опрацьо́вані ~ = processed data опрацьо́вувані ~ = processed data, data being processed оприлю́днені ~ = published [reported] data опти́чні ~ = optical data орієнто́вні ~ = tentative data основні́ ~ = master data; basic data остато́чні ~ = final [pure] data отри́мані ~ = findings див. тж дослідні ~ оці́нко́ві ~ = evaluated data па́спортні ~ = (приладу) specifications перви́нні ~ = 1. (спостереження чи досліду) source [primary] data 2. (неопрацьовані) raw [unprocessed] data переві́рені ~ = verified data; (підтверджені) certified data пере́слані ~ = transmitted data підсумко́ві ~ = summarized [final] data підтве́рджені ~ = (офіційно) certified data підтве́рджувальні ~ = corroborative evidence підсумко́ві ~ = summarized data; (дослідні) experimental summary; (таблиця, схема тощо) sheet по́дані ~ = presented data покласифіко́вані ~ = classified data ~ польови́х до́слідів = field data помилко́ві ~ = erroneous data поно́влені ~ = updated data поно́вні́ ~ = updatable data попере́дні ~ = 1. (отримані) preliminary data 2. (орієнтовні) tentative data 3. (про плановані заходи) provisional data поправко́ві ~ = correction data пото́чні ~ = current data потрі́бні ~ = required data похідні́ ~ = (отримані на основі первинних) derived data початко́ві ~ = initial [input, starting] data; preliminaries прибли́зні ~ = crude [rough] data ~ про власти́вості = (середовища) property data ~ прогно́зу = predicted data проє́ктні ~ = design data ~ про передісто́рію = (процесу) historical data ~ про помилки́ = (комп.) error data ~ про стан довкі́лля = environmental data процензуро́вані ~ = censored data радіоастрономі́чні ~ = radio data радіолокаці́йні ~ = radar data радіометри́чні ~ = radiometric data радіотелеметри́чні ~ = radiotelemetric data робо́чі ~ = working [operational] data розкодо́вані ~ = decoded data розпако́вані ~ = unpacked data розрахунко́ві ~ = (теоретичні) calculation [calculated, theoretical] data; (проєктні) design data світові́ ~ = (пов’язані з простором-часом) world data скомпільо́вані ~ = compiled data скориго́вані ~ = adjusted data спако́вані ~ = packed data ~ спе́ктрального ана́лізу = spectroscopic data спектроскопі́чні ~ = spectroscopic data ~ спостере́ження = observation(s), observed [observation] data; observational evidence; (астрономічного) astronomical data; (всередині ядерного реактора) in-pile data статисти́чні ~ = statistical data, statistical information; statistics стосо́вні ~ = (що стосуються розглядуваного випадку) relevant data суку́пні ~ = collected [combined] data; aggregated data сумні́вні ~ = doubtful data супере́чливі ~ = (розбіжні) discrepant data; (внутрішньо) inconsistent data табли́чні ~ = tabular [tabulated] data теорети́чні ~ = theoretical [calculation, calculated] data техні́чні ~ = specifications то́чні ~ = exact data узгі́днені ~ = adjusted [matched] data узго́джені ~ = див. узгіднені ~ упорядко́вані ~ = classified data; ranked data уто́чнені ~ = corrected data факти́чні ~ = the facts; actual data характеристи́чні ~ = indicative data цифрові́ ~ = див. числові ~ числові́ ~ = numerical data/evidence/information, numerics; (у цифровій формі) digital data ~ числово́го моделюва́ння = simulation data я́дерні/ядро́ві ~ = nuclear data я́кісні ~ = qualitative data |
| до́слідний 1. experimental 2. (спробний) pilot; probe; tentative 3. (випробувальний) test(ing), trial 4. (емпіричний) empirical |
| експеримента́льний 1. experimental 2. (дослідницький) research 3. (спробний) pilot; tentative |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus ампліту́дне ~ = peak [crest] value асимптоти́чне ~ = asymptotic value бі́льше ~ = larger value (за – than) ~ в екстре́мумі = extremum value вели́ке ~ = large [high] value ве́рхнє ~ = upper value ви́міряне ~ = measured value винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function) випадко́ве ~ = random value ви́правлене ~ = corrected [revised] value ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue вислідне́ ~ = resultant value висо́ке ~ = high [large] value вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value виходо́ве ~ = output value відбі́жне ~ = outlier, outlying value від’є́мне ~ = negative value відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~ відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning відно́сне ~ = relative value відо́ме ~ = known value вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value віртуа́льне ~ = virtual value ~ в крити́чній то́чці = critical value власти́ве ~ = proper value; characteristic value вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root входо́ве ~ = input value га́дане ~ = guess value головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root ~ грани́ці = limit value, value of a limit грани́чне ~ = limiting value грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value) гру́бе ~ = rough value групове́ сере́днє ~ = group mean value детерміно́ване ~ = predetermined value дефе́ктне ~ = deficient value дискре́тне ~ = discrete value ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~ довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value дові́льне ~ = arbitrary value дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value) дода́тне ~ = positive value дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value ~ до опромі́нення = див. доопромінне ~ доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value допасо́ване ~ = fitted value допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value експеримента́льне ~ = див. до́слідне ~ екстраполяці́йне ~ = extrapolated value екстрема́льне ~ = extreme value; extremum ~ елеме́нту да́них = item value емпіри́чне ~ = empirical value етало́нне ~ = standard [reference] value ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value забра́кле ~ = missing value зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value) за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value заокру́глене ~ = round(ed)-off value ~ за оці́нкою = estimated value ~ за припу́щенням = assumed value зва́жене ~ = weighted value зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property здо́га́дне ~ = guess value ~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value змі́нне ~ = variable value ~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue знормо́ване ~ = normalized value ~ (і)з по́правкою = corrected value ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value) індика́торне ~ = indicated value інтеґро́ване ~ = integrated value інтерполяці́йне ~ = interpolated value ірраціона́льне ~ = irrational value ~ і́стинности = truth value і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value) ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value крайове́ ~ = boundary value крити́чне ~ = critical value лока́льне ~ = local value ~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value) мале́ ~ = small [low] value межове́ ~ = boundary value ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than) миттє́ве ~ = instantaneous value мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value набли́жене ~ = approximate value ~ на ви́ході = див. виходове ~ ~ на вхо́ді = див. входове ~ наді́йне ~ = reliable value найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value найви́ще ~ = див. найбільше ~ найімові́рніше ~ = (the) most probable value найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value найни́жче ~ = див. найменше ~ ~ на межі́ = boundary value напередви́значене ~ = predetermined value напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value невід’є́мне ~ = nonnegative value невідо́ме ~ = unknown value невласти́ве ~ = improper value недода́тне ~ = nonpositive value незаокру́глене ~ = unrounded value незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value) незнико́ме ~ = nonvanishing value не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value неокру́глене ~ = unrounded value непа́рне ~ = odd(-numbered) value неперенормо́ване ~ = unrenormalized value неподі́льне ~ = indivisible value непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value нескінче́нне ~ = infinite value нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value) нето́чне ~ = rough value неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~ ни́жнє ~ = lower value низьке́ ~ = low [small] value номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating нормо́ване ~ = normalized value нульове́ ~ = zero [vanishing] value обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value обчи́слене ~ = calculated [computed] value окре́ме ~ = particular [special] value окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value) окру́глене ~ = round(ed)-off value опо́рне ~ = reference value оптима́льне ~ = optimum [best] value основне ~ = (сенс) basic meaning остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value ~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value оці́нко́ве ~ = estimated value очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value ~ пара́метра = value of a parameter ~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter) па́рне ~ = even value па́спортне ~ = (параметра) rating передба́чене ~ = predicted value перенормо́ване ~ = renormalized value перено́сне ~ = figurative meaning [sense] пито́ме ~ = specific value півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value підсумко́ве ~ = resultant [final] value пі́кове ~ = peak [crest] value пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value поді́льне ~ = divisible value позі́рне ~ = apparent value полі́пшене ~ = (уточнене) improved value полови́нне ~ = half-value помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value ~ по́правки = correction value порівня́нні ~ = comparable values поро́гове ~ = threshold value пото́чне ~ = running value потрі́бне ~ = desired [required] value ~ по́хибки = value of error початко́ве ~ = initial [starting] value правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value пра́вильне ~ = correct value прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value припи́сане ~ = attributed value ~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity промі́жне́ ~ = intermediate value про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value раціона́льне ~ = rational value реґуля́рне ~ = regular value резона́нсне ~ = resonance value рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value рівнова́жне ~ = equilibrium value робо́че ~ = performance value розрахо́ване ~ = calculated [computed] value розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating сере́динне ~ = medium value сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value) сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value) сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value) сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity) сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value) сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value) сере́днє степене́ве ~ = power mean (value) середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value скінче́нне ~ = finite value скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value) спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value спра́вжнє ~ = true value спро́бне ~ = trial value стабі́льне ~ = stable value ста́ле ~ = constant value станда́ртне ~ = standard value стаціона́рне ~ = stationary value стійке́ ~ = stable value суку́пне ~ = integral [lump] value сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning табли́чне ~ = tabular [tabulated] value ~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~ теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass типо́ве ~ = typical value то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning узгі́днене ~ = adjusted value узго́джене = ~ див. узгіднене ~ умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value) ~ у поча́тку ві́дліку = reference value усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x) уста́лене ~ = steady(-state) value уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue факти́чне ~ = actual value ~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity фіксо́ване ~ = fixed value ~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point) характе́рне ~ = typical value характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue цілочислове́ ~ = integer [integral] value чи́нне ~ = actual value числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure шу́кане ~ = the value to be found |
| орієнто́вний II 1. (приблизний) approximate 2. (оцінковий) estimated 3. (попередній) provisional 4. (гаданий, гіпотетичний) tentative |
| оці́н|ка 1. (дія) див. оці́нювання 2. (результат) estimate ▪ да́ти —ку to esteem 3. (числова) evaluation 4. (межа) bound 5. (експертна, висновок) appraisal; (висока) appreciation 6. (вартости) valuation 7. (шкоди тощо) assessment 8. (місце у класифікації) rating 9. (кваліфікація) qualification 10. (якости) (амер.) grade; (брит.) mark асимптоти́чно ефекти́вна ~ = asymptotically efficient estimate вибірко́ва ~ = sample estimate ви́правлена ~ = corrected estimate гру́ба ~ = rough [raw] estimate двобі́чна ~ = two-sided [upper and lower] estimate доста́тня ~ = sufficient estimate ефекти́вна ~ = efficient estimate зависо́ка ~ = pessimistic estimate; overestimate, overestimation зави́щена ~ = див. зависока ~ зани́жена ~ = див. занизька ~ занизька́ ~ = optimistic estimate; underestimate, underestimation; undervaluation ~ за пара́метром = parametric estimate ~ за поря́дком величини́ = order-of-magnitude estimate, estimate by the order of magnitude ~ за тео́рією збу́рень = perturbative estimate ~ з ваго́ю = weighted estimate зва́жена ~ = weighted estimate ~ згори́ = upper estimate, upper bound змі́щена ~ = biased estimate ~ зни́зу = lower estimate, lower bound зсу́нена ~ = biased estimate імові́рна ~ = probable estimate імові́рнісна ~ = probability estimate інтеґра́льна ~ = integral estimate інтерва́льна ~ = interval estimate кі́лькісна ~ = 1. quantitative estimate 2. (числова) (numerical) evaluation ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood estimate ~ ме́тодом найме́нших ква́дратів = (the) least-squares estimate найефекти́вніша ~ = (the) most efficient estimating function найкра́ща ~ = (the) best estimate незмі́щена ~ = unbiased estimate незсу́нена ~ = unbiased estimate непра́вильна ~ = incorrect estimate несупере́члива ~ = consistent estimate неупере́джена ~ = unbiased estimate однобі́чна ~ = one-sided estimate орієнто́вна ~ = tentative estimate параметри́чна ~ = parametric estimate по́вна ~ = (із урахуванням усіх наявних даних) overall estimate помилко́ва ~ = erroneous estimate попере́дня ~ = preliminary estimate ~ по́хибки = estimate of error пра́вильна ~ = correct estimate прибли́зна ~ = rough [raw] estimate реґуля́рна ~ = regular estimation ~ ри́зику = risk estimate спі́льна ~ = joint estimate; (достатня) joint sufficient estimate; (ефективна) joint efficient estimate статисти́чна ~ = statistical estimate суку́пна ~ = aggregate estimate супере́члива ~ = inconsistent estimate точко́ва ~ = point estimate то́чна ~ = precise [sharp] estimate; (правильна) correct estimate ~ то́чности = estimate of accuracy упере́джена ~ = biased estimate уто́чнена ~ = corrected [refined] estimate факти́чна ~ = actual estimate феноменологі́чна ~ = phenomenological estimate числова́ ~ = (numerical) evaluation я́кісна ~ = qualitative estimate |
| попере́дній 1. (що передує) preceding, previous; foregoing 2. (раніший) prior, earlier 3. (підготовчий) preliminary, preparatory 4. (заздалегідний) prepared beforehand 5. (тимчасовий, умовний) provisional 6. (орієнтовний, стосовно результатів, висновків тощо) tentative 7. (проміжний, про результат тощо, використовуваний у дальшому розгляді) interim 8. (колишній) former 9. (чернетковий) draft |
| проє́кт (-у) 1. (дослідницька програма) project ▪ бу́ти (цілкови́то) за́йнятим —ом [вико́нуванням —у] to be absorbed in the project 2. (технічна документація, розроблена конструкція) design; (технологічна частина) engineering design 3. (план) plan 4. (попередній план, чернетка) draft 5. (начерк) sketch до́слідний ~ = experimental design дослі́дницький ~ = research project ескі́зний ~ = conceptual design експеримента́льний ~ = experimental design констру́кторський ~ = engineering design перегля́нутий ~ = revised design попере́дній ~ = preliminary design ~ програ́ми = (дослідницької) program design ~ реа́ктора = reactor design робо́чий ~ = working design скориго́ваний ~ = revised design ~ станда́рту = tentative standard техні́чний ~ = detail(ed) [constructor’s] design типови́й ~ = type design черне́тко́вий ~ = draft design |
| рі́шення decision ▪ прийма́ти ~ to make a decision, to decide (на користь – on; проти – against) альтернати́вне ~ = yes-no decision апріо́рне ~ = a priori decision визнача́льне ~ = key decision ключове́ ~ = key decision орієнто́вне ~ = tentative decision остато́чне ~ = final [terminal] decision попере́днє ~ = preliminary decision; (орієнтовне) tentative decision |
| спро́бний 1. (випробувальний) test; probe 2. (дослідний) pilot, experimental, trial 3. (орієнтовний, про пропозицію тощо) tentative |
| станда́рт (-у) standard див. тж еталон ▪ відповіда́ти —ові to come up [conform] to the standard, to meet (with) the standard; дотримуватися —у to adhere [conform] to a standard; запрова́джувати —(а) to set a standard абсолю́тний ~ = absolute standard; (частоти) absolute frequency standard; (взірцевий атомний ґенератор частоти) atomic(-beam) frequency standard ~ безпе́ки = safety standard вну́трішній ~ = (сполука, х.) internal standard галузе́вий ~ = branch standard ква́нтовий ~ = див. етало́нний ґенера́тор частоти́ міжнаро́дний ~ = international standard ~ на ме́тод мі́ряння = procedural standard ~ на техні́чні характери́стики = (приладу) performance standard обов’язко́вий ~ = mandatory standard рекомендо́ваний ~ = (необов’язковий) voluntary standard тимчасо́вий ~ = tentative standard ~ частоти́ = frequency standard див. тж еталонний ґенератор частоти |
| тимчасо́вий 1. (попередній, підготовчий) temporary; provisional; provisory 2. (спробний) tentative 3. (непостійний) impermanent 4. (проміжний) interim 5. (перехідний) transitory 6. (зроблений нашвидку) scratch 7. (аварійний) emergency 8. (комп.) (що допускає зміни) soft |
| умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions |
| умо́вний 1. (за умовою) conditional 2. (за домовленістю) conventional 3. (відносний) relative 4. (тимчасовий, приблизний) tentative |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| графік ім. ч. (креслення) (graphic) chart, graph; (діаграма) diagram; амер. тж. plot; (розклад справ, порядок денний) calendar; (крива) curve; (розклад, план) timetable, schedule, time-schedule; (художник) graphic artist, black-and-white artist виробничий календарний ~ production schedule двозмінний ~ two-shift schedule затверджений ~ certified chart, approved schedule зведений ~ cross-plot змінний ~ rotating schedule зміщений ~ роботи staggering schedule of work ілюстративний ~ qualitative graph календарний ~ schedule (diagram/graph) календарний ~ виконання робіт calendar progress schedule/chart календарний ~ (технологічного) процесу flow (process) chart, operation flow chart кількісний ~ quantitative graph комплексний ~ executive/master schedule контрольний ~ control chart лінійний ~ line graph, linear schedule обліково-плановий ~ statistical graph of a program(me) оптимальний ~ optimal/optimum schedule основний ~ master schedule періодичний ~ cycle chart планово-контрольний ~ progress chart погоджений ~ adjusted schedule погодинний ~ an hour-by-hour schedule попередній ~ tentative schedule розрахунковий ~ monogram, conversion/alignment chart, design chart сітковий ~ (креслення) network diagram, (розклад) network schedule структурний ~ structural graph ущільнений ~ tight schedule часовий ~ time profile ~ амортизації amortisation schedule; amortising schedule (of a loan); schedule of amortisation; plan of redemption (облігацій) ~ беззбитковості break-even chart ~ будівельних робіт schedule of building/civil work(s) ~ бухгалтерських операцій bookkeeping schedule ~ вибірки коштів drawdown schedule ~ виконання плану graph of the fulfillment of a plan ~ виконання робіт work schedule, progress chart ~ виправлень correction diagram/graph ~ використання коштів disbursement schedule ~ виплат payment schedule ~ випуску продукції (креслення) production stage chart, (розклад за часом) production timetable ~ виробничих можливостей production-possibility schedule ~ виходів на роботу attendance chart ~ відвантажень shipping schedule ~ відпусток holiday/leave, амер. vacation schedule ~ добового завантаження daily time sheet ~ задоволення потреб (виробництва тощо) requirement schedule ~ залежності від... graph of... against... ~ залежності прибутку від обсягу виробництва profit-volume chart ~ заощаджень saving schedule ~ затрат costing record chart, cost map ~ затрат на забезпечення якості (продукції) quality cost chart ~ здійснення проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ зміни запасів inventory graph ~ змінності shift schedule/timetable ~ керування запасами inventory control chart ~ контролю якості quality control chart ~ монтажних робіт schedule of erection work(s) ~ навантаження load curve ~ нормального розподілу bell-shaped curve ~ основних виробничих операцій milestone production schedule ~ основного виробничого процесу master/production schedule ~ періодичного огляду inspection schedule ~ планово-попереджувального ремонту preventive maintenance schedule ~ платежів schedule of payments; payment schedule ~ платежів за кредитами loan payment schedule ~ погашення amortisation schedule (кредиту); amortising schedule (кредиту); payment schedule; repayment schedule; schedule of amortisation (кредиту); redemption schedule (облігацій); plan of redemption (облігацій); encashment schedule (векселів) ~ погашення іпотечного типу mortgage-type repayment schedule ~ погашення простих векселів (у справі внесення внесків у капітал ЄБРР) encashment policy ~ польових робіт field work schedule ~ попиту demand schedule ~ постачання матеріалів schedule of delivery of materials ~ постачання устаткування schedule of delivery of equipment ~ постачань schedule of deliveries ~ поточного ремонту maintenance schedule ~ прибутковості profit graph ~ пропозиції supply schedule ~ (виробництва) робіт work schedule ~ реалізації проекту project implementation schedule; project timeline; operation data sheet (ODS) ~ розкиду (даних) scatter chart ~ розміщення робочої сили manpower deployment chart ~ руху запасів inventory schedule ~ руху літаків flight schedule ~ руху поїздів train schedule ~ руху робочої сили man-assignment schedule ~ складності до заощадження propensity-to-save schedule ~ складності до споживання propensity-to-consume schedule ~ спектральної функції стат. period gram ~ споживання consumption map/schedule ~ стану запасів stock chart ~ сукупного суспільного споживання community’s overall consumption chart ~ тарифних ставок wage curve ~ технічного обслуговування maintenance timetable ~ технологічного циклу schedule of operating times ~ (визначення) точки критичного об’єму виробництва (нижче якого діяльність підприємства збиткова) break-even chart ~ тренду trend chart ~ тривалого навантаження (креслення) load duration curve ~ функціональних обов’язків functional/responsibility chart ~ ходу будівництва schedule of construction ~ ходу виконання робіт progress chart ~ ходу операції operation data sheet (ODS) ~ циклічності (виробництва) cycle schedule ~ часової залежності time graph ~ (витрати) часу timetable ~ часу простою down-time profile ~ чергувань duty chart/table ~ функції plot of a function, plotted function передбачений ~ом scheduled за ~ом as scheduled поза ~ом not as scheduled точно за ~ом in scheduled time, according to schedule ~ у двічі логарифмічному масштабі log-log plot ~ у логарифмічному масштабі logarithmic graph, log plot ~ у напівлогарифмічному масштабі semilog plot випереджати ~ to be ahead of schedule витримувати ~ (робіт, руху тощо) to maintain a schedule, to operate/to work/to schedule відставати від ~а to be behind schedule дотримуватися ~а to keep to the schedule завершувати роботу згідно з ~ом to meet a schedule затверджувати ~ to approve a chart, (робіт тощо) to approve a schedule обговорювати ~ платежів to discuss/to consider a schedule of payments порушити ~ to disrupt a schedule порушити ~ постачань to disrupt (the schedule of) deliveries розробляти ~ (робіт тощо) to draw up a schedule складати ~ to construct a chart, (робіт тощо) to draw up a schedule, to schedule улагоджувати ~ платежів to agree on/to finalize a schedule of payments, to come to an agreement on a schedule of payments включити в ~ to schedule не укладатися в ~ to break a schedule працювати за ~ом to work/to run on schedule; ● див. тж. діаграма, карта, схема, план, таблиця. |
| допущен||ня ім. с. (припущення, підстава для припущення) assumption, presumption; (дозвіл розвиватися у якихось межах, можливих відхилень) allowance (for); (визнання чогось) admission вихідне ~ня original/tentative assumption гіпотетичне ~ня hypothetical/speculative assumption грубе ~ня oversimplified assumption довільне ~ня arbitrary assumption неявне ~ня implicit/tacit assumption обмежувальне ~ня restrictive assumption попереднє ~ня tentative assumption правдоподібне ~ня plausible assumption прогнозне ~ня forecasting assumption ~ня про безперервність діяльності компанії going concern ~ня про випадковості (напр., попиту) randomness assumption ~ня про рівномірність потоку (витрат і надходжень) uniform flow convention виходити з певних ~ь (напр., під час теоретичного аналізу) to make allowances (for) ґрунтуватися на тому ~ні, що... to be based on the assumption that... при ~ні under the assumption of... |
| експеримент ім. ч. experiment; (спроба) test, trial великомасштабний ~ large-scale experiment вибірковий ~ sample/sampling experiment вирішальний ~ crucial experiment економічний ~ economic experiment контрольний ~ check/control experiment лабораторний ~ laboratory experiment медичний ~ medical experiment науковий ~ scientific/research experiment одиничний ~ single experiment педагогічний ~ educational experiment психологічний ~ psychological experiment спільний ~ joint experiment торговельний ~ shopping experiment/game наслідки ~у experimental results у вигляді ~у, як ~ as a tentative здійснювати спільні наукові ~и to conduct joint scientific experiments описувати ~ to describe an experiment проводити/ставити ~ to make/to carry out an experiment ~ підтверджує (доводить, ілюструє) the experiment confirms smth (proves smth, demonstrates/illustrates smth) ~ націлений на… the experiment is aimed at... |
| запит ім. ч. (прохання дати відомості) inquiry; request (for, about); (у парламенті) interpellation; тж. мн. (потреби в чомусь) needs, requirements; demands; (письмовий) letter of inquiry; (прохання) request; політ. question; (прагнення) (мн.) aspirations; (заява) application (to – for) ~и (мн.) (потреби) requirements, needs, demands депутатський ~ deputy’s inquiry інформаційний ~ information inquiry, inquiry for information (about) письмовий ~ letter of inquiry попередній ~ tentative inquiry духовні ~и spiritual needs/requirements культурні ~и молоді cultural requirements of the young споживацькі ~и consumer wants/needs/requirements ~ на видання візи application for a visa ~ про зміну програми program(me) change request ~ про відправлення/видання/місцеперебування вантажу tracer ~ про дозвіл ведення переговорів (з підрядником) request for (the) authority to negotiate ~ про фінансове становище фірми status inquiry ~и споживачів consumer needs/wants враховувати ~и (споживачів) to take account of the requirements/demands/needs (of consumers) зробити ~ to make an inquiry; (у законодавчому органі) to make an interpellation отримати ~ to receive an inquiry посилати ~ (комусь, кудись – про, з приводу) to send an inquiry (to – about), to inquire (smth of smb), to question (smb – of) послати ~ на товар/про можливість покупки товару to send an inquiry for goods звернутися із ~ом to make an inquiry мати великі ~и to have great aspirations ми отримали ваш ~ корр. we have received your inquiry. |
| значенн||я ім. с. (зміст) meaning, sense; (важливість) importance, significance; (вагомість) magnitude; (цінність, вартість) value; (прихований зміст) implication; мат. value абсолютне (виміряне, гіпотетичне, головне, дійсне) ~я absolute (measured, hypothetical, principal, actual/real) value амплітудне (вирівняне) ~я peak/crest (smoothed) value анормальне (вибіркове, зважене, обчислене середнє) ~я стат. wild (sample, weighted, calculated mean) value асимптотичне ~я asymptotic variance асимптотичне оптимальне ~я asymptotically optimum value випадкове ~я дефіциту (в системі управління запасами) shortage random variable встановлене ~я ймовірності steady-state probability гіпотетичне (граничне, зважене, істинне, емпіричне) середнє ~я estimated (limiting, weighted, true, observed) average граничне (дозволене/допустиме, критичне) ~я limit(ing) (admissible/allowed/allowable/permissible, critical) value граничне/гранично-можливе ~я показника marginal value довільне (емпіричне, експериментальне, очікуване) ~я arbitrary (empiric(al), experimental, expected) value додаткове (основне, переносне, пряме) ~я connotative (basic, figurative, direct) sense/meaning економічно вигідне (ефективне, оптимальне, умовно-оптимальне) ~я economic(al) (effective, optimal, optimal conditional) value екстремальне ~я extreme value єдине (істинне, потрібне) ~я unique (ideal/full/true, desired) value істинне ~я параметра theoretical variable кількісне (табличне) ~я numerical (table/tabular) value кінцеве (найбільш вірогідне, попереднє, початкове) ~я end/finite/final (modal, tentative, initial) value максимальне/найбільше (мінімальне) ~я maximum (minimum) (value), upper (lower) bound міжнародне ~я international importance наближене (округлене) ~я approximate (rounded) value ненульове (нульове) ~я non-zero (zero) value паспортне ~я noting підібране ~я стат. fitted value змінне середнє ~я moving average поточне ~я помилки instantaneous error поточне ~я продуктивності momentary output поточне верхнє (середнє) ~я current ceiling (average) практичне верхнє ~я operating/operational ceiling реальне ~я operational (physical, real) significance рекордно низьке ~я low value рівнозначне ~я equilibrium value річне ~я тренду annual trend value розрахункове ~я calculated value середнє ~я mean average/value середнє ~я за (даний) період period average, average for a period середнє ~я з однієї вибірки стат. single sample average середнє за часом ~я time average середньомісячне ~я monthly average соціальне ~я social implication статистичне ~я як оцінка estimator статистичне (умовне, часове) середнє ~я statistical (conditional, time) average стаціонарне ~я steady-state/stationary value сумарне ~я total value суттєве ~я vital importance точне ~я strict sense точне ~я коефіцієнту корисної дії exact efficiency фінансове ~ financial implication характерне ~я representative value часткове ~я particular (special) value числове ~я numerical value, (в таблиці) item ~я змінної value of the variable ~я користі value of utility ~я ознаки мат. value of (the) statistical item ~я промисловості importance of industry ~я тренду стат. trend value ~я функції value of a function ~я цього пункту (договору) the effect of this clause ~я чистої енергії net energy value ~я в нижній точці кривої valley value ~я з врахуванням поправки corrected value місцевого ~я local першочергового ~я of paramount importance промислового ~я (про процес чи обладнання) commercial той, що має історичне ~я historic той, що має вирішальне ~я decisive, (про межу чогось) marginal в буквальному ~і слова in the literal sense of the word набувати великого ~я to acquire great significance надавати великого ~я to attach great importance, to make much of мати велике (мале) ~я to be of great (little) importance мати ~я випробувального полігону to have test value мати другорядне ~я to be of secondary importance мати особливе ~я для когось to be of particular concern to smb мати суттєве ~я to be of vital importance не мати ~я to be of no importance по-справжньому зрозуміти/оцінити ~я (чогось) to appreciate the full meaning (of) применшувати ~я (чогось) to play down the importance (of) усвідомлювати ~я (чогось) to understand the importance (of) для мене це не має ~я it is of no concern to me якого ~я ви надаєте цьому слову? how do you interpret this word? це для нас не має ~я this is quite immaterial to us це має негативне ~я it has a negative value/significance це не має ~я it doesn’t matter, it is of no importance. ПРИМІТКА: Український вираз мати (не мати) значення, бути важливим (неважливим) перекладається to be of (no) importance. Іменник importance може підсилюватися прикметниками little, great, highest: Це дуже важливо. It is of great importance. Я не придав його словам великого значення. I attached little importance to his words. Українське яке це має значення?, це не має значення, це не суттєво може перекладається також дієсловом to matter: У чому справа? What does it matter? Це не має значення. It does not matter. Яка різниця? What difference does it make? Це не суттєво! It makes no difference! |
| класифікація ім. ж. classification; (за розрядами, в залежності від складності, якості) grading; (за групами) grouping; (за порядком) arrangement; (система) system; (розподіл за ознаками, групами) deallocation багатостороння ~ multiple/multiway classification бюджетна (офіційна) ~ budget (official) classification єдина тарифна ~ вантажів freight classification маргінальна ~ marginal classification митна ~ (товарів) customs schedule неправильна/помилкова ~ wrong/incorrect classification, misclassification; (при реєстрації) tabulation error неточна (точна, попередня тимчасова) ~ inaccurate (accurate, tentative, temporary) classification перехресна ~ cross-classification цифрова ~ numerical classification ~ вантажів (напр., для розрахунку тарифних ставок) freight classification ~ галузей промисловості industry classification ~ даних/інформації data classification ~ земель за характером їх використання land use classification ~ підприємств за галузевою приналежністю industry classification of establishments ~ робочих завдань (за складністю) job classification (grading) ~ страхових ризиків classification of insurance risks ~ суден vessel rating ~ товарів і послуг classification of goods and services ~ за (якимись ознаками) classification by ~ за декількома ознаками (за однією ознакою) multiple/multiway (one-way) classification ~ за професією/за родом занять occupational classification, classification by occupation; ● див. тж. розподіл. |
| орієнтовн||ий прикм. approximate, rough; tentative, pro forma ~ий план tentative plan ~ий рахунок pro forma account ~а ціна tentative price ~і строки tentative time-limits. |
| оцінк||а ім. ж. (думка, міркування) appraisal, evaluation, assessment, estimate, estimation, rating; (позитивна) appreciation; (на екзамені) mark, score, амер. grade абсолютна ~а absolute estimate аналітична ~а analytical estimation апріорна ~а a priori estimate, (випадкової величини) a priori bound асимптотична ~а asymptotic(al) estimate, (випадкової величини) asymptotic(al) bound асимптотично ефективна ~а asymptotically efficient estimate банківська ~а bank estimate верхня ~а стат. (випадкової величини) upper bound вибіркова ~а sample estimate виправлена ~а corrected estimation гранична ~а marginal valuation грошова ~а pecuniary valuation, money value груба ~а rough/approximate estimate двостороння ~а double-ended estimate ділова ~а (працівника) appraisal довгострокова ~а long-range estimate допустима ~а admissible/ reasonable estimate достатня ~а sufficient estimate дуже низька ~а undervaluation економічна ~а economic appraisal експертна ~а expert judg(e)ment/opinion, jury of expert opinion експлуатаційна ~а service validation ефективна ~а стат. efficient statistic(s) завищена ~а overestimate, overestimation, overvaluation, overrating завищена ~а валюти overvaluation of currency заводська розрахункова ~а експлуатаційних витрат engineering cost estimate збалансована ~а blansed estimate зміщена ~а biased estimate інтервальна ~а interval estimation, regional estimate квадратична ~а quadratic estimator квазістійка ~а quasi-stable estimate кількісна ~а quantitative estimation/assessment кількісна ~а продуктивності performance rating, (як фактор) performance rating factor кінцева ~а final assessment комплексна ~а integrated assessment короткотермінова ~а short-range estimate митна ~а customs valuation мінімаксна ~а minimax estimate наближена ~а approximate evaluation/estimate найбільш можлива ~а most probable estimate найбільш можлива ~а терміну most likely time estimate найкраща ~а best estimate, optimum estimation найкраща лінійна ~а best linear estimate найоптимістичніша (найпесимістичніша) ~а тривалості операції most optimistic (pessimistic) duration estimate незміщена ~а unbiased estimate нижня ~а стат. (випадкової величини) lower bound нормована ~а normalized estimate об’єктивна ~а unbiased/impartial/objective assessment, unbiased/objective appraisal однозначна ~а unique/single-value estimate оптимальна ~а optimum estimation оптимістична ~а тривалості операції optimistic time estimate офіційна ~а official estimation/valuation/estimate передбачувана ~а guess, gues(s)timate перспективна ~а projection перспективна ~а продуктивності productivity projection песимістична ~а тривалості операції pessimistic time estimate повна ~а overall estimate попередня ~а preliminary estimation попередня ~а вартості tentative estimation of (the) cost порівняльна ~а comparative estimation поточна ~а current estimate приблизна ~а approximate rough estimate проектна ~а експлуатаційних витрат engineering cost estimate регулярна ~а стат. regular estimator рівномірно виважена ~а uniformly weighted estimate рівномірно незміщена ~а uniformly unbiased estimate річна ~а annual estimate спільна ~а joint assessment статистична ~а statistical evaluation/estimation стійка ~а stable/robust estimate страхова ~а insurance appraisal/valuation, insured value суб’єктивна ~а subjective evaluation сукупна ~а collective estimate тверда ~а consistent assessment/estimate теоретична ~а theoretical estimate числова ~а numerical estimate якісна ~а qualitative assessment ~а вартості estimation of (the) cost, value appraisal, costing ~а вартості виробництва зернових культур valuation of crops ~а вартості за записом в бухгалтерській книзі accounting valuation ~а вартості звичайного проекту normal cost estimate of project ~а вартості сільськогосподарської землі (угідь, нерухомого майна) rural appraisal ~а вартості термінового проекту cash cost estimate of a project ~а вартості товарно-матеріальних запасів inventory costing ~а вартості ферми farm appraisal ~а взаємовпливу факторів cross-impact estimate ~а виробничих можливостей (підприємства) production capacity evaluation ~а виробничих операцій productive operations evaluation ~а витрат на виробництво production estimate ~а вірогідності estimated probability ~а вкладу evaluation of a contribution ~а граничної точності estimate of maximum precision ~а даних evaluation of data ~а ділових якостей (працівника) merit rating/appraisal ~а діяльності assessment of activity ~а діяльності керівників підприємств managerial activity appraisal ~а доказів evaluation of evidence ~а економічності economy test ~а ефективності затрат cost-effectiveness evaluation ~а запасів stock inventory ~а збитку assessment of damage ~а інтенсивності праці work pace/performance rating ~а корисності utility estimate ~а кредитного ризику credit test ~а кредитоспроможності credit rating ~а майна valuation of property, (з метою оподаткування) assessment of property ~а майна підприємства (e)valuation of the property of an enterprise ~а максимальної точності estimate of maximum precision ~а можливих варіантів майбутнього (при прогнозуванні) assessment of futuribles ~а ситуації військ. estimate of the situation ~а обсягу постачань supply estimate ~а операцій operation evaluation ~а оптимуму estimated optimum ~а планів program(m)ing evaluation ~а платежів payoff estimate ~а погрішності estimation of error ~а постачальника supplier evaluation, vendor appraisal ~а потреб requirements estimate ~а потужності виробництва production capacity evaluation ~а проекту project evaluation ~а пропозиції evaluation of a proposal ~а результатів господарської діяльності measures of performance of the economy ~а ресурсів resource appraisal ~а ризику estimation/valuation of (the) risk, estimated risk, risk estimate ~а ризику замовника consumer(’s) risk test ~а робіт assessment of work(s) ~а роботи job rating, assessment of work ~а росту чисельності населення population growth estimation ~а складності роботи job evaluation ~а смертності mortality estimate ~а ступеня амортизації appraisal of depreciation ~а ступеня ризику risk appraisal ~а темпу роботи work speed rating ~а техніко-економічного обґрунтування feasibility study assessment ~а товарів valuation/appreciation of goods, valuing of goods ~а товарно-матеріальних запасів inventory valuation ~а точності estimate of precision, accuracy rating ~а тривалості estimated time ~а тривалості звичайного проекту normal time estimate of a project ~а тривалості термінового проекту crash-time estimate of a project ~а у вигляді відношення ratio estimation; (значення, формула) ratio estimator ~а у грошовому вираженні money value ~а урожаю estimation of the harvest ~а успішності gain score ~а фінансового стану financial rating ~а характеру й обсягу робіт job assessment ~а ціни prise evaluation ~а якості quality rating ~а якості партії (виробів) lot quality rating ~а за методом найменших квадратів least-squares estimate ~а за методом регресії regression estimate ~а за станом на середину року midyear estimate ~а з мінімальною дисперсією minimum-variance estimate ~а з мінімальною помилкою minimum-error estimate ~а “на око” eye/ocular estimate ~а на основі аналізу тимчасового ряду time-series estimate ~а на основі великої вибірки large sample estimate ~а на основі вибірки estimation from samples за останніми ~ами by the latest estimates за чиєюсь ~ою by smb’s estimate із завищеною ~ою (про активи) overextended давати високу ~у комусь to express/to be of a high opinion of smb давати ~у to evaluate, to make evaluation, to assess, to give assessment/an estimate/estimation/appraisal давати справжню ~у чомусь to give smth a proper appreciation. |
| попередн||ій прикм. (минулий) preceding, previous (to); preliminary; (неостаточний) tentative; (колишній) former; (підготовчий) preliminary; prior, tentative; (який передує чомусь) anterior, antecedent; (завчасний) advance; фін. interim ~ій гонорар retaining fee, retainer ~ій заставоутримувач prior pledgee ~ій індосант previous endorser ~ій оратор the previous/the last speaker ~ій продаж квитків advance sale of tickets, advance booking ~ій проспект preliminary prospectus; ~ій тест pre-test ~ій рік the previous year ~я домовленість tentative agreement ~я екологічна перевірка environmental screening ~я емісія red herring issue ~я застава prior pledge/lien/encumbrance ~я заявка (на торгах) indicative bid ~я зустріч preliminary meeting ~я іпотека underlying/first mortgage ~я оплата advance/upfront payment, payment in advance, cash before delivery ~я оцінка appraisal, preliminary evaluation ~я оцінка проекту project assessment ~я перевірка screening ~я перспектива preliminary prospectus ~я умова prior condition, pre-requisite ~я фактура proforma invoice ~є володіння previous/former/prior possession ~є голосування advance voting ~є екологічне обстеження preliminary environmental investigation ~є запитання previous question ~є застосування prior use ~є котирування previous quotation ~є митне очищення preclearance ~є обстеження due diligence investigation ~є обстеження іноземних партнерів due diligence on foreign partners ~є рішення previous/earlier decision ~є розслідування preliminary action ~є слідство юр. preliminary investigation/inquest ~є техніко-економічне дослідження pre-feasibility study ~є ув’язнення юр. imprisonment before trial; remand ~і переговори preliminary talks/negotiations ~і події antecedents, anterior events ~і умови prior conditions за ~іми даними according to the preliminary information/figures за ~ьою угодою by prior arrangement. ПРИМІТКА: Українському попередній в англійській мові відповідають former, foregoing, preceding, previous, prior. Former і prior вживаються стосовно того, що існує раніше чогось іншого; foregoing, preceding, previous — до того, що відбувається або трапляється раніше чогось іншого. Former вживається також стосовно пропозицій, коли перше з двох згаданих протиставляється другому (the former… the latter). Наприклад: Бувший чемпіон світу. The former world champion. Щоб зробити цей тест, тобі не потрібні ніякі попередні знання. To do this test you need no prior knowledge. Він був там позавчора. He was there the previous day. Попередній аналіз (дискусія). The foregoing analysis (discussion). |
| прогноз ім. ч. forecast, prediction, prognosis, anticipation, prognostication адаптивний ~ adaptive forecast/prediction активний (аналітичний, бінарний, варіантний) ~ active (analytical, binary, variant) forecast апріорний ~ apriori prediction арифметично зважений ~ arithmetically weighted forecast безумовний (умовний) ~ unconditional (conditional) forecast/prediction демографічний ~ demographic/population prediction/projection детальний (правильний) ~ detailed (correct) forecast детермінований ~ nonprobabilistic forecast добовий (річний) ~ daily (annual) forecast довгостроковий ~ long-range/long-term/extended forecast, long-run prediction дуплексний (евристичний) ~ duplex (heuristic) prediction економічний ~ economic forecast/prediction експоненційно зважений (згладжений) ~ exponentially weighted (smoothed) forecast зважений ~ weighted forecast зміщений (незміщений) ~ biased (bias-free/unbiased) prediction імовірний ~ probabilistic prediction інтервальний ~ interval prediction кількісний ~ quantitative forecast/projection короткостроковий ~ short-range/short-term forecast, short-run prediction крапковий ~ point/single-value(d) prediction лінійний незміщений ~ з мінімальною дисперсією minimum-variance linear unbiased prediction лінійний (нелінійний) ~ linear (nonlinear) prediction лінійний ~ з мінімальною середньою квадратичною помилкою minimum mean-square error linear prediction макроекономічний (мікроекономічний) ~ macroeconomic (microeconomic) forecast множинний ~ multiple prediction мультиплетний ~ (що охоплює кілька однотипних об’єктів) multiplet forecast наближений ~ approximate prediction наддовготривалий ~ very-long-range forecast, very-long-run prediction недосконалий ~ imperfect prediction; (не)сприятливий ~ (un)favourable prognosis нормативний ~ normative forecast/prediction обережний ~ conservative prediction одиничний ~ single prediction оптимістичний (песимістичний) ~ optimistic(al) (pessimistic) forecast пасивний ~ passive forecast попередній ~ tentative forecast пошуковий ~ exploratory forecast проміжний ~ interim prediction реалістичний ~ realistic forecast ринковий (фінансовий) ~ market (financial) forecast середньостроковий ~ medium-range/medium-term/intermediate-term forecast симплексний (сингулярний) ~ simplex (singular) forecast соціально-економічний ~ social and economic forecast статистичний ~ statistical prediction технологічний ~ technological forecast точний ~ perfect forecast/prediction узагальнювальний ~ ділової активності business roundup forecast усереднений ~ average forecast формалізований ~ formal forecast швидкий наближений ~ quick-and-dirty prediction якісний ~ qualitative forecast ~ врожаю crop forecasting ~ грошових надходжень projected cash flow/generation, sales projections ~ діяльності фірми company forecast ~ експлуатаційних характеристик performance prediction ~ збуту sales forecast ~ капіталовкладень investment forecast ~ квартальних показників quarterly forecast ~ кон’юнктури business forecasting ~ методом Дельфи Delphi forecast ~ мінливості variability prediction ~ обсягу виробництва production forecast ~ погоди weather forecast ~ попиту demand forecast ~ ринкової кон’юнктури marketing forecast ~ рівня розвитку forecast of development ~ річних показників yearly forecast ~ розвитку техніки technological forecast ~ скерування касової готівки cash flow forecast, projected cash flow ~ тренду trend projection ~ фінансового становища (фірми) financial forecast ~ за допомогою зважених ковзних середніх weighted-moving-average forecast ~ за допомогою ковзних середніх moving-average forecast ~ за допомогою середніх average forecast ~ за допомогою середніх арифметичних simple-average forecast ~ з мінімальною середньою квадратичною помилкою minimum-mean-square-error forecast ~ на етапі ескізного проектування predesign prediction ~ на найближчий період часу, оснований на попередніх оцінках (даються фірмами і споживачами) anticipation survey ~ на основі вихідних даних benchmark forecast ~ на основі даних за останній період last-period forecast ~ на основі економетричної моделі econometric model forecast ~, оснований на експертних оцінках judg(e)mental forecast ~, отриманий методом найменших квадратів least-squares prediction ~, що містить систематичну помилку biased forecast ~, що підтвердився approved forecast робити, ставити ~ to prognosticate. |
| умов||а ім. ж. (застереження) condition; (положення, пункт договору тощо) clause, stipulation, proviso, provision, reservation; terms (pl.); (передумова) implication; (основа) basis; conditions (pl.); (зумовлюючи щось) circumstances; (договору, кредитів тощо) terms; (заходи, шляхи рішення якихось проблем тощо) arrangements; (навколишнє середовище) environment взаємна ~а юр. concurrent condition визначальна ~а (фактор) pacing factor вихідна ~а premise додаткова ~а auxiliary/additional/side condition; (угоди тощо) collateral clause ескалаційна ~а (колективного договору – про автоматичний перегляд зарплати відповідно зміненого рівня життя) escalator provision неодмінна ~а precondition обмежувальна ~а limiting/boundary condition обов’язкова ~а obligatory condition, лат. sine qua non основна ~а main/basic condition; (фактор) pacing factor попередня ~а prior condition, precondition; юр. precedent conditions попередня необхідна ~а prerequisite ~а невизначеності uncertainty, condition of uncertainty ~а оптимальності optimality condition ~а першочергової важливості (у документі) paramount clause ~а сильної інфляції high inflation environment ~а страхування “зі складу на склад” warehouse to warehouse clause за ~и, якщо on the understanding that за ~и штрафу subject to a penalty за ~и, що..., з ~ою, що... on condition that..., provided that..., providing..., on the assumption of.../that..., under/on the stipulation that..., on the understanding that..., subject to... ~а про відповідальність страховика за збитки, що були завдані під час зберігання товару на складі (пункт, застереження документу) bailee clause ~а про відшкодування страхувальником видатків застрахованого на запобігання загибелі вантажу і стягнення збитків з третіх осіб страх. sue and labo(u)r clause ~а про зниження ціни (угоди) down price clause ~а проникнення (нової фірми в галузь) condition of entry ~а про підвищення зарплати відповідно росту цін на споживчі товари (у колективному договорі) escalation/operation escalator clause ~а про порядок пайового поділу (між замовником і підрядником – у заохочувальному контракті) sharing arrangement ~а про пролонгацію страх. continuation clause аварійні ~и emergency conditions антисанітарні ~и insanitary conditions базисні ~и basic terms важкі ~и (експлуатації) severe (operating) conditions вигідні ~и оплати advantageous terms of payment відповідні ~и adequate/appropriate conditions граничні ~и extremal conditions ґрунтові ~и soil conditions додаткові ~и страхування (написані на страховому полісі або на смужці паперу, прикріпленій до поліса) insurance rider; (надруковані на смужках паперу, що приклеюються до страхового поліса) slip єдині ~и uniform conditions житлові ~и housing (conditions) житлово-побутові ~и living conditions, conditions of life жорсткі ~и hard terms заборонні ~и (у договорі на постачання тощо) exclusionary terms заводські ~и factory/plant тощо conditions загальні ~и general conditions загальні ~и постачання general conditions of delivery задані ~и desired conditions заздалегідь поставлені/запропоновані ~и stipulated terms затверджені технічні ~и adopted specifications економічні ~и economic conditions експлуатаційні ~и operating/operation/operative/service/running conditions екстремальні ~и extreme conditions звичайні ~и usual terms/conditions звичайні ~и експлуатації usual operating conditions каральні ~и shackling/fettering terms каральні ~и ліцензійної плати punitive royalty кліматичні ~и climatic conditions комерційні ~и commercial terms контрольні ~и controlled conditions критичні ~и critical conditions легкі ~и експлуатації low-duty/mild-duty/operating conditions лихварські ~и usurious terms метеорологічні ~и meteorological conditions найбільш несприятливі ~и експлуатації worst-on-worst operating conditions найбільш сприятливі ~и (договору, оплати тощо) best terms найгірші можливі ~и worst possible conditions належні ~и adequate/proper conditions належні ~и праці adequate working conditions незадовільні житлові ~и inadequate housing неналежні ~и роботи inadequate working condition ненормальні ~и (експлуатації) abnormal (operating) conditions необхідні ~и necessary conditions, prerequisite, requirement; (першого порядку) first-order conditions неприйнятні ~и unacceptable terms/conditions неприйнятні ~и відряджання фахівців за кордон unacceptable terms of sending specialists abroad несприятливі ~и disadvantage(s)/adverse/unfavo(u)rable conditions несприятливі погодні ~и adverse weather conditions нестерпні ~и unbearable conditions нецінові ~и кредиту nonprice lending terms нормальні ~и normal/reasonable conditions нормальні ~и експлуатації moderate/medium operating conditions обговорені ~и експлуатації specified operating conditions обтяжливі ~и onerous/exacting terms однакові ~и (договору тощо) equal terms оптимальні ~и optimum (conditions), optimal conditions особливі ~и special conditions; (договору за печаткою) particular conditions особливі ~и страхування special policy conditions особливо важкі ~и supersevere conditions пільгові ~и concessionary/easy/favo(u)rable/preferential/soft terms, favo(u)rable conditions;пільгові ~и постачання чогось preferential/favo(u)rable terms for the supply of smth погодні ~и weather conditions помірні ~и (експлуатації) moderate/medium (operating) conditions посушливі ~и arid/drought/dry land conditions початкові ~и start(ing) conditions прийнятні ~и acceptable/normal/reasonable conditions/terms прийнятні ~и відряджання фахівців за кордон acceptable terms of sending specialists abroad прийнятні ~и оплати acceptable terms of payment прийняті технічні ~и adopted specifications природні ~и natural conditions/environment проектні ~и design conditions реальні ~и (експлуатації) actual (operating) conditions рівні ~и equal status робочі ~и (праці) working conditions; (експлуатації) operating conditions робочі технічні ~и performance specifications розрахункові ~и rated/design conditions скромні ~и життя humble conditions of life соціальні ~и social environment/setting соціально-демографічні ~и socio-demographic conditions специфічні ~и specific conditions спеціальні ~и special conditions сприятливі ~и favo(u)rable/cleared conditions сприятливі ~и оплати favo(u)rable terms of payment стабільні ~и виробництва stabilized production conditions стандартні ~и standard/reference conditions стандартні технічні ~и standard specifications суспільні ~и social environment технічні ~и engineering/technical specifications, requirements технічні ~и для забезпечення безпеки safety specifications технічні ~и замовника customer specifications технічні ~и на виріб production specifications технічні ~и на випробування test specifications технічні ~и на контроль виробничого процесу production process control specifications технічні ~и прийняття inspection specifications технічні ~и, розроблені головною організацією centred, амер. centered specifications тимчасові технічні ~и tentative specifications типові ~и (експлуатації) average (operating/service) conditions типові ~и страхування standard policy conditions транспортні ~и transport conditions фактичні ~и (експлуатації) див. реальні ~и (експлуатації) факторні ~и торгівлі factoral terms of trade фінансові ~и (заходу, шляхи рішення проблем тощо) financial arrangements цінові ~и кредиту price lending terms ~и акредитива terms/conditions of a letter of credit, credit terms ~и акцептування conditions of acceptance ~и виробництва production conditions; (середовище) manufacturing environment ~и відвантаження terms of shipment ~и “в та від” (страхування судна, за яким страхування вважається дійсним як до відходу судна з порту, так і під час перебування в дорозі) at and from clause ~и видання кредиту lending terms ~и викупу terms of redemption ~и виплати тому, хто відмовився від страхового поліса surrender provision ~и врегулювання (платежів тощо) terms of settlement ~и дисконтування discount terms ~и договору terms of an agreement/of a contract, contract terms ~и договору оренди provisions of a lease ~и договору про опіку terms of the trust ~и договору про довірче керування (майном) terms of the trust ~и другого порядку second-order conditions ~и зберігання storage conditions ~и здійснення feasibility conditions ~и експлуатації operating/operation/operative/working/running/service conditions ~и навантаження і вивантаження мор. quay terms ~и надання кредиту terms of credit, credit terms ~и надання кредиту під час продажу на виплат hire-purchase terms ~и оплати terms/conditions of payment ~и перевезення (вантажу) conditions of carriage, terms of transportation ~и першого порядку first-order conditions ~и підписки terms of subscription ~и погашення кредиту terms of repayment of credit ~и позики credit terms, terms of credit ~и постачання terms/conditions of delivery/of supply, delivery specifications ~и праці working conditions ~и продажу terms of sale ~и реалізації realizability conditions ~и рівноваги equilibrium conditions ~и роботи (праці) working conditions; (експлуатації) operating/operation/operative/service/running conditions ~и розрахунку (платежу) terms/conditions of payment ~и скупченості crowded conditions ~и стабільності stable environment ~и страхування terms of insurance, insurance terms and conditions ~и страхування, зазначені в генеральній угоді про групове страхування general policy conditions ~и торгівлі (по співвідношенню цін тощо) terms of trade, trading conditions ~и торгівлі відповідно до поточних операцій (показник, що враховує не тільки ціни імпортних та експортних товарів, але також вартість послуг і прибутки від закордонних капіталовкладень) terms of trade on current account ~и торгівлі відповідно до прибутків (відношення індексу загальної вартості експорту до індексу імпортних цін) income terms of trade ~и угоди terms of an agreement; (домовленості, врегулювання чогось) terms of settlement ~и для заставних mortgage terms за інших рівних ~ов (with) other things being equal за таких (ні за яких) ~ов in/under such (no) circumstances на будь-яких ~ах on any terms на вигідних ~ах on beneficial terms на визначених ~ах under certain conditions на наявних ~ах under existing conditions на комерційних ~ах on commercial terms на наступних ~ах on the following conditions/terms, on the following terms and conditions на пільгових ~ах on fabo(u)rable/preferential terms, (зі знижкою) at reduced rates на рівних ~ах on equal terms на ~ах консигнації on a consignment basis у виробничих ~ах under production conditions ~и, досягнуті в результаті переговорів negotiated terms ~и, зумовлені торговельними звичаями terms governed by the custom in trade ~и, необхідні для реєстрації цінних паперів на біржі listing requirements ~и, прийняті в страховій практиці terms accepted in insurance practice бути обмеженим ~ою to be subject to a condition виконувати ~и to comply with/to conform to the terms відповідати ~ам to comply with/to conform to the terms відповідати технічним ~ам to conform to (the) specification дотримуватись ~ контракту to keep to the terms of the contract, to adhere to the conditions of the contract дотримуватись ~, що забезпечують збереження права на гарантію to keep warranty in force дотримуватись ~ платежу to observe the terms of payment жити в гарних (в поганих) ~ах to have good (bad) living conditions забезпечувати належні ~и роботи to provide adequate working conditions задовольняти ~у to meet the requirement задовольняти технічні ~и to meet/to satisfy requirements, to comply with specifications змінювати ~и (життя тощо) to change conditions, (постачання тощо) to change/to modify the terms (of) змушувати когось прийняти ~и to bring smb to terms купувати з ~ою ліквідації розрахунків наприкінці місяця to buy for end of month settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунку в середині місяця to buy for mid (month) settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to buy for settlement купувати на вигідних ~ах to buy on easy terms нав’язувати ~и to dictate terms (to) нав’язувати кабальні ~и to foist onerous terms (on) надавати комусь найкращі ~и оплати to put smb on the best terms of payment переглядати ~и (договору тощо) to revise the terms (and conditions) переглядати ~и оплати to reconsider the terms of payment переглядати ціни та ~и оплати to revise prices and terms (of payment) підкорятися ~ам to submit to terms поліпшувати ~и to improve conditions поліпшувати житлово-побутові ~и to improve one’s living conditions поліпшити наявні ~и to better (the) existing conditions поліпшувати ~и праці to improve the working conditions порушувати ~и (договору тощо) to infringe terms (and conditions) порушувати ~и сплати to infringe the terms of payment приймати ~и to come to terms, to accept terms пристосовувати ~и займу до потреб позичальника to tailor the terms of the loan to the needs of the borrower продавати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to sell for settlement продавати з ~ою ліквідації розрахунків на фондовій біржі to sell for end settlement продавати з ~ою розрахунку в середині місяця to sell for mid (month) settlement продавати на вигідних ~ах to sell on easy terms пропонувати більш вигідні ~и (для угоди) to outbid пропонувати більш вигідні ~и, ніж конкуренти to outbid the competitors ставити ~ою to make it a condition, to stipulate ставити ~и to make conditions/terms створювати комусь усі ~и для чогось to give smb everything necessary for smth узгоджувати ~и to finalize terms (and conditions) узгоджувати ~и відряджання фахівців за кордон to agree on the terms of sending specialists abroad уточнювати ~и оплати to specify the terms of payment формулювати ~и to word the terms (and conditions) просимо вас переглянути ваші ціни та ~и оплати/розрахунку кор. we request you to revise your price and improve your terms (of payment) просимо призначити нам ваші самі низькі ціни і самі сприятливі ~и розрахунку за постачання... кор. please quote us your best terms for the delivery of...; ● див. тж. клаузула, застереження, положення, пункт, оптимум, режим. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| agreement 1. ком. угода; договір; 2. врр. згода; домовленість 1. взаємна домовленість, досягнута порозумінням між окремими особами, підприємствами, установами, державами; 2. питання чи будь-які пропозиції, що вирішуються за домовленістю між працедавцями (employer) та працівниками (employee) чи профспілками (trade union) |
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги |
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
| forecast n ком. прогноз; передбачення; v прогнозувати; робити/зробити прогноз; передбачати/передбачити передбачення майбутнього напряму, розвитку, обсягу тощо методом вивчення наявних даних (data1); ◆ мета прогнозу – визначення бюджету (budget), маркетингової стратегії, ефективності виробництва тощо |
| offer 1. ком. n пропозиція; a пропонований; 2. юр. оферта 1. надходження товарів і послуг на ринок; 2. письмова пропозиція оферента (offerer) про наміри укласти угоду на певних умовах, якщо адресант оферти (offeree) погоджується прийняти їх без змін; ◆ оферта зобов’язує обидві сторони |
| order (2. ord) ком. 1. n наказ; розпорядження; доручення; дозвіл; інструкція; v наказувати/наказати; 2. n замовлення; замовлення-наряд; v замовляти/замовити 1. усна чи письмова настанова або розпорядження щодо певної дії або завдання; 2. письмовий наказ, в якому дається розпорядження щодо доставки, виготовлення чи форми оплати товару |
| specification (spec; specs) ком. специфікація; деталізація; деталь; визначення в подробицях; технічні умови; інструкція з експлуатації детальне визначення матеріалів, вимог, технічних засобів і т. ін. для виконання, здійснення або завершення проекту, плану, завдання, замовлення тощо |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| дані мн data; (інформація) information; (висновки) findings; (результати) results аналогові д. analogue data, continuous data базисні д. basic data буквені д. || літерні д. alphabetic data буквено-цифрові д. || літеро-цифрові д. alpha(nu)meric data введені д. inputted data, entry вибіркові д. selected data вихідні д. output (data), data output, data-out вхідні д. input (data), data input, data-in графічні д. graphic data д. в упакованому форматі packed-format data д. в цифровій формі digital data д. вводу-виводу input-output data д. випробувань test findings д. елемента зображення pixel data, image element data д. задачі problem data, task data д. кодування coding data д. користувача customer data, user data д. обмеженого доступу classified data, restricted data д. обмеженого користування || секретні д. confidential data, restricted data д. перевірки безпеки security verification data д. про бюджет користувача user account д. про місцерозташування location(al) data д. про стан status data д. системи наведення homing information д. суперечливого характеру discrepant data д. типу рядка (символів) string data д. у двійковому коді binary data д. у пам’яті (комп’ютера) online data д. у скінче́нному виді finite data д. файлу || файлові д. file data д. форматування formatting data д. хибної тривоги false alarm data д., (що) введені з клавіатури keyboard input д., (що) введені ззовні external data д., (що) доступні в інтерактивному режимі interactive data, interactive information, interactive findings, online data д., що надходять дистанційно remote data д., що надходять у реальному масштабі часу real-time data дискретні д. discrete data довідкові д. reference data дослідні д. (знайдені практичним шляхом) empirical data експериментальні д. experimental data експлуатаційні д. operational data, service data, maintenance data, performance (data) зашифровані д. encrypted data змінювані д. variable data зміщені д. biased data імітовані д. simulated data інтерфейсні д. interface data кодовані д. coded data лабораторні д. laboratory findings літеро-цифрові д. alpha(nu)meric data напрацьовані д. worked data неопрацьовані д. raw data, unprocessed data неперервні д. continuous data опрацьовані д. processed data, processed information орієнтовні д. approximate data, tentative data, preliminary data основні д. basic data; basic specifications паспортні д. rate, rating(s), technical data; published data звз; (номінальні дані) rated values, nameplate data підсумкові д. summarized data попередні д. preliminary data, tentative data початкові д. initial data, starting data; leader звз прогнозовані д. predicted data пропущені д. missing data, missed data радіотелеметричні д. radio-link telemetry data розрахункові д. calculation data, calculated data, design value секретні д. secret data, security data, confidential data систематизовані д. systematical data, regular data, integrated data спискові д. list data спостережені д. observed data статистичні д. statistical data сумарні д. summarized data табличні д. tabular data, tabulated data телеметричні д. telemetered data технічні д. technical data, technical characteristics, technical specifications упорядковані д. arrayed data, ranked data файлові д. file data характеристичні д. characteristic data цифрові д. digital data числові д. numerical data |
| до́слідний (експериментальний) experimental, pilot прк, expert прк; (тестовий) test(ing) прк; (попередній) tentative; (зразок) prototypical |
| експериментальний experimental; (спробний) developmental, tentative; (пілотний) pilot прк |
| з’єднання connection; (елемент) coupling; (об’єднання) conjunction звз; (проводів) bond, splice; (місце стиковання) junction, joint; (монтаж) assembly, assemblage; combination мат гібридне з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника || мостове з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника folded-tee hybrid гнучке з. flexible joint двоточкове з. point-to-point connection додаткове з. bypass connection, shortcut дросельне з. choke joint дротове з. wire connection жорстке з. || зафіксоване з. rigid joint, rigid connection, hardwire connection запаяне з. || залютоване з. solder(ed) connection затискне з. clip(ping) connection з. в багатокутник polygon connection з. в лінії НВЧ connection in microwave line з. в подвійне накладання double-lapped joint з. вна́пуск splice з. волокон fibre joint з. для встановлення циркулярного зв’язку connection for conferencing з. дротяних виводів wire lead joint з. з низькими втратами low-loss connection з. з подальшою ізоляцією post-insulated connection з. зі затримкою delayed connection з. зв’язками bond link, bond connection з. зигзагом zigzag connection з. зіркою star connection, Y-connection, wye-connection з. каналів channel connection з. мостовою схемою bridge connection з. на корпус frame connection з. наборів даних data set concatenation з. пункт-пункт point-to-point configuration з. трикутником delta connection, mesh connection змішане з. series-parallel connection, mixed connection, multiple-series connection зрівняльне з. balance equalizer кабельне з. cable joint каскадне з. cascade connection, catenation коаксіальне з. coaxial junction комутаційне з. індуктора coil switching link комутоване віртуальне з. switched virtual call логікове з. logic connection логічне з. logic connection мостове з. лінії передавання bridge connection of transmission line напівпровідникове з. semiconducting connection незавершене з. || незакінчене з. incomplete connection, mutilated selection, ineffective call звз неправильне з. mutilated call, mutilated connection, wrong connection звз непряме з. indirect connection нерознімне́ з. permanent joint, permanent connection, dead joint обхідне з. bypass connection елн; local bypass, bypass call звз; (під час трасування) end-around connection інф паралельне з. parallel connection паяне з. || лютоване з. solder(ed) joint, brazed joint перерване з. cut-off call, interrupted call звз послідовне з. series connection пріоритетне з. priority connection пробне з. test call, tentative call звз пряме з. direct connection, point-to-point connection, forward seizure звз; (об’єднання) direct jog мат телескопічне з. telescope joint телефонне з. call, telephone connection тонкоплівкове з. thin-film interconnection узгоджене з. matched junction шинне з. bussed link штепсельне з. plug-and-jack, plug-and-socket |
| орієнтовний orientative; (придатний до орієнтування) orientable; (приблизний) approximate прк, rough прк; (передбачуваний) tentative |
| орієнтувальний (напрямний) guiding; (приблизний) approximate прк, tentative; (попередній) preliminary |
| попередній previous, tentative, preliminary; (підготовчий) preparatory; (тимчасовий) provisional |
| пробний (випробний, перевірний) trial прк, test прк; (напр., відтиск) advance; (експериментальний) tentative, pilot прк |
| стандарт,~у standard, norm базовий с. base standard виробничий с. production standard галузевий с. branch standard, industry standard державний с. state standard єдиний с. common standard кварцовий с. || кварцовий еталон quartz (crystal) standard міжнародний с. international standard національний с. national standard необов’язковий с. permissive standard, voluntary standard обмежувальний с. limiting standard, restrictive standard обов’язковий с. mandatory standard промисловий с. industry standard рекомендований с. recommended standard с. безпеки safety standard с. «вузької смуги» “low-band” (frequency) standard с. на технічні характеристики performance standard с. передачі transmission standard с. розгортки scanning standard с. сумісної системи кольорового телебачення compartible colour TV system standard с. частоти || еталон частоти frequency standard с. частоти на атомному пучку atomic-beam frequency standard с. частоти на пучку атомів цезію caesium (atomic beam) frequency standard с. «широкої смуги» “high band” standard; MIDI-стандарт (протокол обміну інформацією між комп’ютером і електромузичною апаратурою) MIDI телевізійний с. television (transmission) standard, transmission standard; (кіно) broadcast standard термінологічний с. terminology standard тимчасовий с. tentative standard чинний с. operating standard, working standard |
| умова condition; (критерій) criterion, test; (вимога) requirement, demand; (щодо довкілля) environment аварійна у. fault condition головна у. key condition гранична у. limiting condition додаткова у. additional condition, auxiliary condition, supplementary condition достатня у. sufficient condition загальна у. general condition звичайна у. usual condition зовнішня у. (external) environment, external condition, exterior condition необхідна і достатня умова necessary and sufficient condition необхідна у. necessary condition, necessary criterion, requirement номінальні у~ви експлуатації rated work conditions мн нормальні у~ви збудження normal excitation conditions мн початкова у. initial condition, starting condition; (вихідна) reference condition тимчасова технічна у. tentative specification типова технічна у. standard specification у. адитивності additivity condition у. балансу амплітуд amplitude condition у. балансу фаз phase condition у. безмежності condition of boundedness у. безпеки safety condition у. виконання програми program execution condition інф у. виникнення appearance condition у. вирощування кристала crystal-growth condition у. витікання заряду runaway charge condition у. виходу (з циклу) exit antecedent, (test) conditions інф у. Вулфа-Бреґґа Bragg equation, Bragg law у. гармонічного балансу harmonic balance condition, Barkhausen criterion for oscillation у. диференційованості differentiation condition у. експлуатації service condition, application environment, operational environment, service environment, use environment у. єдиності uniqueness condition у. застосування application condition, usability condition у. зберігання storage condition, guard condition у. збіжності convergence condition у. з’єднання join condition у. інтегрованості integration condition у. максимальності maximum condition, ascending chain condition у. мінімальності minimum condition, descending chain condition у. міцності strength condition у. насиченості saturation condition у. невідповідності mismatch condition у. неперервності continuity condition у. обмеження шуму noise limit condition у. періодичності periodicity condition у. першого роду condition of type one у. появи сигналу signal appearance condition у. придатності validity condition у. реального часу real-time condition, real-time environment, real-time assertion у. регулярності regularity condition у. резонансу resonance condition у. рестарту restart condition у. роботи work condition, operation condition; physical environment ком у. синхронізму || у. синхронності synchronism condition у. стабільності stability condition у. стаціонарності stationary condition у. стрибка jump condition у. сумісності condition of consistency, compatibility condition чутливий до початкових умов sensitive to initial conditions мн |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)