Шукати «superintendent» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| superintendent [ˌs(j)u:p(ɘ)rɪnˈtendɘnt] a керівний; наглядацький. |
| superintendent [ˌs(j)u:p(ɘ)rɪnˈtendɘnt] n 1. керівник; управитель; завідувач, директор; a building ~ управитель будинку; a school ~ директор школи; 2. наглядач; 3. старший поліційний офіцер (тж police ~). |
| super [ˈs(j)u:pɘ] n 1. зайва (непотрібна) людина; 2. тканина (продукт) вищого сорту; першокласний товар; 3. (скор. від supernumerary) тимчасовий заступник; статист; 4. (скор. від superintendent) директор, керівник, управитель; наглядач; 5. (скор. від super-film) супербойовик. |
| super- [ˈs(j)u:pɘ-] (тж supra-) pref утворює слова, які указують на 1. розташування над чимсь; suprarenal наднирковий; superimposition накладання; superscribe робити напис зверху; superstructure надбудова; 2. найвище положення в ієрархії; superfamily надродина; superintendent управитель; supermolecular надмолекулярний; 3. володіння якоюсь властивістю у крайньому або надмірному ступені; supercool переохолоджувати; superoxide супероксид; supersecretion посилена секреція; supersensitive надмірно чутливий; superpower наддержава; 4. додатковість; superinduce вводити додатково; supertax додатковий податок. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| виконроб (скор. від виконавець робіт) construction superintendent. |
| головн||ий 1. (основний) principal, main, basic; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; ● ~ий вимикач ел. master switch; ● ~ий поштамт General Post Office; ● ~а квартира військ., заст. (штаб) headquarters; ● ~а вулиця main street; ● ~а хиба besetting sin; ● ~е управління central board of administration; ● ~і сили військ. main body; ● ~им чином chiefly, mainly; ● це ~е that is the chief/main thing; 2. (старший за становищем) senior, chief; ● ~ий інженер chief engineer; ● ~ий інспектор шкіл штату state superintendent; ● ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer; 3. (що має відношення до голови) head (attr.); мед. encephalic; ● ~ий біль headache; ● ~ий мозок brain, cerebrum; ● ~ий убір headgear, head-dress; ● ~ий убір з квадратним верхом square cap; 4. (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; ● ~ий батальйон військ. leading battalion; ● ~ий загін vanguard detachment; ● ~а частина (ракети) warhead. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main ‒ до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися або вживатися стосовно тих самих речей, наприклад: the chief street, the main street, the principal street. |
| комендант (фортеці) commandant; (міста) town major; (будинку) superintendent. |
| тюремн||ий prison (attr.); ● ~ий наглядач prison superintendent/ governor; ● ~е ув’язнення confinement, imprisonment. |
| управитель, ~ка 1. іст. steward, bailiff; 2. manager, superintendent, director; (маєтком) steward, bailiff. |
| цех 1. (заводу) shop; department; ● начальник ~у shop superintendent; 2. іст. guild, corporation. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| заві́дувач (-ча), заві́дуватель (-ля) m, заві́дувачка (-ки) f administrator, director, superintendent. |
| керівни́й (-на́, -не́)* directing, guiding, leading, steering: керівни́й о́рган, leading (directing) organ; керівни́к (-ка́) m director, leader, manager; керівни́цтво (-ва) n directorship, guidance; керівни́чий (-чого) m manager, superintendent, |
| ланове́ (-во́го) n land tax; ланови́й (-ва́, -ве́) of the fields; ланови́й (-во́го) m inspector (superintendent) of work in the fields. |
| мости́ще (-ща) п Augm: міст, great (huge) bridge; place where a bridge once stood; мості́вка (-ки) f manure mire; мості́ння n (process of) paving (a street) or planking (a floor); мостни́ця (-ці) f plank, thick board; мостова́ (-во́ї) f pavement, paved street (highway); мостове́ (-во́го) n bridge toll, turnpike money; мостови́й (-ва́, -ве́) of a bridge, paved, covered with boards (planks); мостови́й (-во́го) m of bridge-toll collector; мостови́на (-ни) f Dim.: мости́на; мостовни́чий (-чого) m bridge-guard, bridge-keeper, superintendent of bridges; мостя́р (-ра́) m bridge builder. |
| нагля́да́ч (-ча́) m, нагля́да́чка (-ки) f overseer, superintendent. |
| на́гляд (-ду) m, нагляда́ння n supervision, inspection, watch, superintendence, vigilance; нагляда́тель (-ля) m overseer, invigilator, superintendent. |
| надзира́тель (-ля) m overseer, superintendent. |
| на́дзір (-зору) m watch, inspection: під на́дзором полі́ції, under police surveillance; надзі́рний (-ного) m superintendent, foreman, inspector. |
| управи́тель (-ля) m manager, administrator, director, superintendent; leader, conductor: управи́тель шко́ли, school principal; управи́тель добра́, steward; управи́телька (-ки) f directress, stewardess; управи́телів (-лева, -леве) manager’s, directors, etc. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| виконроб ім. ч. скор. від виконавець робіт construction superintendent. |
| голов||а ім. ч. і ж. (частина тіла) head; розм. pate, sconce; перен. (розум) mind, brain; (керівник) head, chairman, leader, chief; (на зборах) chairman; (жінка) chairwoman; (господар, глава фірми) principal; (правління і т. ін.) president; (палати парламенту) the Speaker; head (мн. про худобу); (особа, озброєний) cap-a-pic міський ~а mayor почесний ~а (зборів) honorary chairman розумна ~а clever brain, wise head ~а банківського департаменту superintendent of banks ~а господарства head of the household ~а делегації head of a delegation ~а Міжнародного суду President of the International Court of Justice ~а Ради керівників Chairman of the Board of Governors ~а родини head of the family, householder; (напр., при переписі) primary individual ~а фірми principal of a firm/business house ~а персоналу (у міжнародних організаціях) chief of staff в ~ах at the head of the bed з ~и до ніг from head to foot; from top to toe із непокритою ~ою bare-headed місце ~и (зборів) the chair вище на цілу ~у taller by a head; 20 голів худоби twenty head of cattle бути/тримати у ~і to be at the head (of), to lead, to head, (керувати) to manage видати себе з ~ою to give oneself away викинути з ~и to dismiss, to get rid (of) зайняти місце ~и to take the chair зануритись з ~ою в роботу to be engrossed in one’s work звертатись до ~и зборів to appeal to the chair у мене болить ~а I have a headache; ¨ вище ~и не стрибнеш a man can do no more than he can дати ~у собі відтяти (за щось) to bet one’s eyes out of one’s head за дурною ~ою і ногам нема спокою прик. little wit in the head makes much work for the feet на свою ~у to one’s own misfortune мати ~у на плечах to be endowed with brains як сніг на ~у unawares, all of a sudden одна ~а добре, а дві – краще присл. two heads are better than one скільки голів, стільки й умів as many heads, as many wits сушити/ламати собі ~у to puzzle/to rack/to cudgel one’s brains (over smth) ударити в ~у to get into one’s head (про вино). |
| головн||ий прикм. (основний) chief, main, principal, major; (старший) senior; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; (що має відношення до голови) head; мед. encephalic; (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; (про вид продукції, с.-г. культури тощо) staple; ~ий акціонер (утримувач понад 40% акцій) core shareholder ~ий банк (у консорціумі) lead bank; (із великою кількістю відділень) high street bank ~ий батальйон військ. leading battalion ~ий біль headache ~ий боржник primary obligor; principal debtor ~ий бухгалтер controller; chief accountant ~ий вимикач ел. master switch ~ий загін vanguard detachment ~ий економіст (у банках) chief economist ~ий інвестор investor of record ~ий інженер engineering manager; chief engineer; chief operating officer (COO) ~ий інженер проекту project manager ~ий інспектор шкіл штату state superintendent ~ий менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) lead manager ~ий кредит apex loan ~ий кредитор principal creditor; principal lender; primary lender; lender of record ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer ~ий мозок brain, cerebrum ~ий підрозділ apex unit ~ий позичальник borrower of record; debtor of record; nominal borrower ~ий поштамт General Post Office ~ий убір headgear, headdress ~ий убір з квадратним верхом square cap ~а вулиця main street ~а квартира (штаб) військ., заст. headquarters ~а компанія blue-chip company ~а контора (компанії) head office ~а організація parent organisation; head office; chief office ~а установа apex institution; head office; chief office ~а фірма lead firm; market maker ~а хиба besetting sin ~а частина (ракети) warhead ~а юридична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зобов’язання principal obligation ~е управління central board of administration ~е управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine ~і сили військ. main body ~і статті експорту major export items ~им чином chiefly, mainly ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main – до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що є першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися, наприклад: the chief/main/principal street. |
| комендант ім. ч. manager, superintendent, warden ~ будівлі building manager/superintendent. |
| контролер ім. ч. (особа, яка інспектує, на підприємстві, митниці, у торгівлі) inspector; (із забезпечення роботи, процесу; доглядач на підприємстві) overseer, supervisor, superintendent; (що інспектує, перевіряє, що обстежує, амер. митний чиновник, доглядач) surveyor; (бракувальник, бракер) examiner; (обліковець, напр., при навантаженні і вивантаженні) checker, tallyman; фін., ком. (ревізор) controller; фін. (ревізор) auditor, (бухгалтер-контролер) general accountant; (квитковий) ticket-collector, ticket examiner/inspector митний ~ customs inspector/examiner, амер. customs surveyor фінансовий ~ financial controller; (ревізор на виробництві) auditor ~ відділу технічного контролю, ВТК quality inspector ~ мір і ваги surveyor of weights and measures ~, що веде аналіз господарської діяльності і керує всією обліково-калькуляційною і кошторисною діяльністю (напр., фірми) (expense) controller. |
| начальник ім. ч. head, chief; manager, superior; військ. commander; (фірми) director; (цеху) superintendent, supervisor; (статистичного бюро, загсу) registrar-general; (старший за посадою) superior безпосередній ~ immediate superior ~ виробничого відділу director of manufacture, production director/manager, production superintendent ~ відділу head of a department ~ відділу збуту director of distribution ~ відділу кадрів director of personnel, personnel director/manager, head of the personnel department ~ відділу контрактів director of contracts ~ відділу контролю якості director of quality control, quality control director ~ відділу координації нових розробок manager of project coordination ~ відділу (матеріально-технічного) постачання head of the purchasing department ~ відділу техніки безпеки safety director ~ відділу технічного контролю production control manager, inspection superintendent ~ зміни shift supervisor/superintendent, shift man (мн. men) ~ інструментального (ковальсько-пресового, механічного, штампувального) цеху tool room (stamping, machining, stamping) superintendent ~ караулу commander of the guard ~ планово-виробничого відділу head of the production scheduling department, production scheduler ~ планового відділу planning director, head of the planning department ~ порту port warden, superintendent of the port, harbo(u)r master ~ станції з.-д. station-master ~ транспортного відділу traffic and transportation supervisor ~ цеху shop superintendent, production foreman (мн. men) він мій ~ he is my superior; ● див. тж. керівник, завідувач, директор. |
| розпорядник ім. ч. manager, superintendent. |
| цех ім. ч. (заводу) shop, workshop, section, department; (майстерні) division, department; іст. g(u)ild shop, department, guild, corporation друкарський ~ pressroom, printing department експериментальний ~ development shop інструментальний ~ tool shop, toolroom інструментально-штамповий ~ tool-and-die shop ковальський (модельний, механічний, монтажний) ~ forge (pattern, engineering/machine, erection) shop ливарний ~ foundry (department) оздоблювальний (палітурний) ~ finishing (book-binding) shop орендований ~ leased department/shop основний ~ producing/production department прокатний ~ rolling shop ремонтний (сортувальний, формувальний) ~ repair (sorting, moulding) shop складальний ~ assembly shop; полігр. composing shop сталеливарний (сталеплавильний) ~ steel department (steel-making plant) формний ~ plateroom, plate department допоміжні ~и auxiliary/indirect/non-productive departments допоміжні ~и і служби (заводу тощо) service facilities середньовічні ~и medieval g(u)ilds ~ основного профілю виробництва producing/productive/production/direct department; (на підприємствах обробної промисловості) manufacturing department начальник ~у shop superintendent. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| наглядач ім. = supervisor; warden; overseer; prison superintendent; |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| superintendent * начальник, керівник; завідувач |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)