батальйон військ. battalion;
● окремий ~ independent battalion, separate battalion;
● саперний ~ field engineer battalion; амер. sapper battalion;
● стрілецький ~ rifle battalion;
● ~ зв’язку signal battalion;
● командир ~ у battalion commander. |
виділяти, виділити 1. (відділяти) to extract, to separate, to select;
2. (вирізняти) to distinguish, to discriminate; (наголошувати) to emphasize; to give prominence (to);
● ~ курсивом друк. to print in italics, to italicize;
3. (випромінювати) to give off, to evolve, to liberate, to release, to emanate;
● ~ отруйні гази to give off noxious fumes;
4. фізіол. to secrete; to excrete; to discharge;
5. (асигнувати) to allocate, to allot, to assign, to appropriate;
● ~ черговий транш фін. to allot the next tranche;
6. (відбирати) to single out; to pick out. |
виділятися, виділитися 1. (вирізнятися) to be distinguished (by); to be notable (for); to stand out (for);
● ~ на фоні to stand out against a background (of);
2. (виходити назовні) to escape, to emanate;
3. фізіол. to secrete, to excrete; (про вологу) to ooze out, to exude;
4. (про майнові відносини) to receive one’s share and separate;
5. pass. від виділяти. |
вирізувати, вирізати 1. to cut out; (onyx) to excise, to extirpate; (ділянку землі) to separate;
2. (з дерева) to carve; (на металі) to engrave;
3. (убивати) to slaughter, to massacre, to butcher, to slay. |
| відділяти, відділити to separate, to divide, to set apart, to detach, to disjoin, to isolate, to sever. |
відділятися, відділитися to separate, to get detached;
● ~ від компанії to desert/to leave the party, to sheer off. |
відокремлювати, відокремити to isolate, to insulate; to separate, to segregate, to divide, to detach, to exclude (from); to sift;
● ~ полову від пшениці to sift the wheat from the chaff.ПРИМІТКА: див. розділяти. |
ізольован||ий isolated; тех. тж insulated; (окремий) separate;
● ~а кімната separate room. |
| мочалити to separate into fibres/filaments. |
нарізн||ий (окремий) separate;
● ~е навчання для хлопців і дівчат separate education for boys and girls. |
окрем||ий separate, individual; (нарізний) discrete;
● ~а думка юр. dissenting opinion;
● в кожному ~ому випадку in each individual case. |
поодинок||ий 1. solitary, rare; (окремий) separate, individual; isolated;
● ~ий випадок solitary instance;
● ~і випадки захворювання rare cases of malady/disease;
● ~і факти isolated facts. |
розводити, розвести 1. (у різні сторони) to part, to pull apart, to separate;
● ~ вартових to set/to post the sentries;
● ~ міст to raise a bridge, to swing a bridge open;
● ~ руками to spread one’s hands (in a gesture of helplessness);
2. (тварин) to breed, to rear, to propagate; (рослини) to cultivate, to grow, to raise;
3. (розбавляти) to dilute;
4. (розчиняти) to dissolve; 5.: ~ вогонь to light a fire;
● ~ пару to raise steam. |
роздільний (нарізний) separate; (окремий) discrete; (про вимову) clear, distinct;
● ~ акт юр. deed of division. |
розділя||ти, розділити 1. (ділити) to divide (in, into);
2. (роз’єднувати) to separate, to part, to sever (from, with); to segregate;
3. (думку та ін.) to share;
● ~яй та володарюй divide and rule.ПРИМІТКА: Українським дієсловам відокремлювати, розділяти в англійській мові відповідають синонімічні дієслова to separate і to segregate. To separate вживається з такими відтінками значення: 1) відокремити, роз’єднати, розділити будь-яким способом: The Mediterranean Sea separates Europe and Africa. Середземне море розділяє Європу й Африку. 2) відокремити, відділити від інших з метою спеціального використання: to separate cream from milk відокремлювати вершки від молока. To segregate має відтінок значення відокремити, ізолювати від інших або від основної маси. В сучасній англійській мові часто вживається як політичний термін, що відбиває расову дискримінацію: They didn’t try to segregate you, I hope. Я сподіваюся, вони не робили спроби ізолювати вас. |
| розділятися, розділитися to divide (into); to be divided, to separate, to part; (парами) to pair off. |
роз’єднувати, роз’єднати 1. (річ на частини) to separate, to disjoin(t); (руки) to unlink; (людей) to disunite, to dissociate;
2. ел. to disconnect, to break;
● нас роз’єднали (під час телефонної розмови) we were cut off. |
роз’єднуватися 1. to separate, to part;
2. ел. to become disconnected. |
роз’їжджа||ти to drive about (around);
● він завжди ~є he is always on the move;
● ~тися to break up, to separate; (про гостей) to depart; (про автомашини та ін.) to pass one another; (не зустрітися) to miss one another. |
розлучати, розлучити 1. (роз’єднувати) to part (from), to separate (from); літ. to sever (from);
2. (розривати шлюб) to divorce. |
розлучатися 1. (розставатися) to separate, to part (with);
2. (розривати шлюб) to divorce, to get divorced. |
| розпаровувати, розпарувати to divide, to separate a couple, to unmatch, to unpair. |
розрізнений 1. (про збірку, комплект) odd, incomplete;
2. (про зусилля, непогодженість) uncoordinated; separate. |
розсаджувати, розсадити 1. (людей) to seat, to offer seats (to); (окремо) to separate, to seat separately;
2. (рослини) to transplant, to plant out. |
розселяти, розселятися, розселити, розселитися 1. to settle (in new places);
2. (окремо) to separate, to settle separately. |
розход||итися, розійтися 1. to go away; to disperse; to go separate ways; (один за одним) to drop away; (про збори) to break up;
2. (розлучатися) to part (from), to part company, to part from one another; (про подружжя) to get divorced (from);
3. (розгалужуватися) to diverge, to branch off; (про шляхи тж) to fork; (про тепло, проміння) to radiate;
4. (про гроші) to be spent;
5. (у поглядах) to dissent (from), to differ in opinion (with), to disagree (with), to fall out, to discord;
● думки з цього приводу ~яться opinions vary on this point;
6. (розкуповуватися) to be sold out;
7. розм. (розлютуватися) to fly into a temper, to let oneself go, to lose one’s self-control. |
сепаратний політ. separate;
● ~ (мирний) договір separate (peace-)treaty. |
separate 1. окре́мий, відокре́млений; ви́окремлений 2. (тж to ~ out) виокре́млювати//ви́окремити (smth from smth – щось із чогось, a part from the set – складник із сукупности); відокре́млювати//відокре́мити, відділя́ти//відділи́ти (smth from smth – щось від чогось, a part from another one – одну частину від іншої) 3. роз’є́днувати//роз’єдна́ти (smth from smth – щось із чимось); від’є́днувати//від’єдна́ти(smth from smth – щось від чогось) 4. відрізня́ти//відрізни́ти (smth from smth – щось від чогось) 5. сортува́ти//відсортува́ти (by – за) 6. сепарува́ти//відсепарува́ти
• 1. ['sεprət] 2-5. = ['sεpəreɪt] |
cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку)
['kʌvə, -ər]
~ of a set = накриття́ множини́
airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки
closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́
cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність
concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну
dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки)
flexible ~ = гнучка́ на́кривка
grass ~ = трав’яни́й по́крив
ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів)
hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
ice ~ = крижани́й по́крив
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
manhole ~ = на́кривка лю́ку
obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба)
opaque ~ = непрозо́ра на́кривка
open ~ (матем.) відкри́те накриття́
permeable ~ = прони́кний по́крив
plant ~ = росли́нний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х
rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
rock ~ = по́кривна поро́да
sealable ~ = защільна́ на́кривка
shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́
snow ~ = снігови́й по́крив
soil ~ = ґрунтови́й по́крив
three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність
transparent ~ = прозо́ра на́кривка
water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив
water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив
water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив
watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
function 1. (матем.) фу́нкція || функці́йний ■ to express a ~ in terms of a new variable записа́ти [ви́разити] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 2. ді́я || ді́яти, функцію́вати [функціонува́ти] 3. призна́чення, фу́нкція
['fʌŋkʃn]
~ allowing a convolution = згортна́ фу́нкція
~ bounded in measure = фу́нкція, обме́жена за мі́рою
~ differentiable on the left/right = фу́нкція, диференційо́вна злі́ва/спра́ва
~ having continuous derivatives of all orders = фу́нкція, непере́рвно диференційо́вна нескінче́нне число́ разі́в
~s inverse to each other = взає́мно обе́рнені фу́нкції
~ of a matrix = фу́нкція ма́триці
~ of appropriate behavior = фу́нкція нале́жної [ба́жаної] поведі́нки (властивості функції задовольняють вимоги розглядуваної проблеми)
~ of bounded variation = фу́нкція з обме́женим варіюва́нням
~ of a complex variable = фу́нкція ко́мплексної змі́нної [ко́мплексного арґуме́нту]
~ of fractional order = фу́нкція дробо́вого поря́дку
~ of interest = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція
~ of limited variation = фу́нкція зі скінче́нною варія́цією
~ of n variables = фу́нкція n змі́нних [n арґуме́нтів]
~ of one variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґуме́нту]
~ of a random variable = фу́нкція випадко́вої змі́нної [випадко́вого арґуме́нту]
~ of a real variable = фу́нкція ді́йсної змі́нної [ді́йсного арґуме́нту]
~ of several variables = фу́нкція кілько́х [багатьо́х] змі́нних
~ of a single variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґументу]
~ of the same order = (as) функція тако́го са́мого поря́дку (що й); (мн.) фу́нкції одна́ко́вого поря́дку
~ of time = фу́нкція ча́су
~ of unbounded variation = фу́нкція з необме́женим варіюва́нням
~ satisfying a condition = (that) фу́нкція, що задовольня́є умо́ву (що)
~ to be calculated = шу́кана фу́нкція
~ to be obtained = шу́кана фу́нкція
~ under consideration = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція
~ with bounded support = фіні́тна фу́нкція
~ with integer argument = фу́нкція цілочислово́го арґуме́нту
Abelian ~ = А́белева фу́нкція
absolutely monotone ~ = див. absolutely monotonic ~
absolutely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція
acidity ~ = фу́нкція кисло́тности
action ~ = фу́нкція ді́ї
additive ~ = адити́вна фу́нкція
additive set ~ = адити́вна фу́нкція множини́
adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] фу́нкція
adjoint wave ~s = спря́жені (за Діраком) хвильові́ фу́нкції
advanced Green ~ = випереджа́льна Ґри́нова фу́нкція
Airy ~ = фу́нкція Е́йрі
algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція
almost bounded ~ = фу́нкція, обме́жена ма́йже скрізь
almost periodic ~ = ма́йже періоди́чна фу́нкція
alternating ~ = знакозмі́нна фу́нкція
amplitude ~ = ампліту́дна фу́нкція
analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція
Anderson ~ = А́ндерсонова фу́нкція
antianalytic ~ = антианаліти́чна фу́нкція
anticausal ~ = антипричино́ва фу́нкція
antiholomorphic ~ = антиголомо́рфна фу́нкція
antihyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція
antisymmetric ~ = антисиметри́чна фу́нкція
antitrigonometric ~ = аркфу́нкція, антитригонометри́чна [обе́рнена тригонометри́чна] фу́нкція
aperiodic ~ = неперіоди́чна фу́нкція
aperture ~ = (астр.) аперту́рна фу́нкція
approximate ~ = набли́жена [запроксимо́вана] фу́нкція
approximating ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція
approximation ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція
arbitrary ~ = дові́льна фу́нкція
arc hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція
area-hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція
arithmetic ~ = аритмети́чна [арифмети́чна] фу́нкція
ascending ~ = висхідна́ фу́нкція
associated Laguerre ~ = долу́чена [приє́днана] Лаґе́рова фу́нкція
associated Legendre ~ = долу́чена [приє́днана] Лежа́ндрова фу́нкція
asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція
asymptotically equivalent ~s = асимптоти́чно рі́вні [еквівале́нтні] фу́нкції
autocorrelation ~ = автокореляці́йна фу́нкція
automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція
auxiliary ~ = допомі́жна́ фу́нкція
averaged ~ = усере́днена фу́нкція (over – за)
Baire ~ = Бе́рова фу́нкція
basis ~ = ба́зисна [ба́зова] фу́нкція
Bateman ~ = Бе́йтменова фу́нкція
Bessel ~ = Бе́селева фу́нкція (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду; of integer/fractional order – цілого/дробового порядку; of half-odd order – півцілого порядку; of imaginary argument – уявного арґументу)
beta ~ = бе́та-фу́нкція
betatron ~ = бетатро́нна фу́нкція
bicontinuous ~ = гомеоморфі́зм
biharmonic ~ = бігармоні́чна фу́нкція
binary correlation ~ = біна́рна кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних кореля́цій
binomial distribution ~ = біно́мний розпо́діл
bivariate normal distribution ~ = двови́мірний норма́льний розпо́діл
blending ~ = скла́дена фу́нкція (у методі скінченних елементів)
Bloch (wave) ~ = Бло́хова (хвильова́) фу́нкція
Boolean ~ = Бу́лова фу́нкція
Borel measurable ~ = Боре́лева вимірна́ фу́нкція
bounded ~ = обме́жена фу́нкція
bound-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція зв’я́заного ста́ну
boxcar ~ = коро́бчаста фу́нкція (що дорівнює нулеві для всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою)
Brillouin ~ = Брилюе́нова фу́нкція
built-in ~ = (комп.) вмонто́вана [вбудо́вана] фу́нкція
calculable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція
canonically conjugate ~s = каноні́чно спря́жені фу́нкції
Cantor ~ = Ка́нторова фу́нкція
causal ~ = причино́ва фу́нкція
causal one-particle Green ~ = причино́ва одночасти́нко́ва Ґри́нова фу́нкція
channel (wave) ~ = (яф) (хвильова́) фу́нкція кана́лу
characteristic ~ = характеристи́чна фу́нкція, хара́ктер-фу́нкція; вла́сна фу́нкція
choice ~ = фу́нкція ви́бору
circular ~ = тригонометри́чна фу́нкція; колова́ фу́нкція
class ~ = фу́нкція кла́сів
Clementi ~ = фу́нкція Клеме́нті
close-to-convex ~ = ма́йже опу́кла фу́нкція
cluster ~ = кла́стерна фу́нкція
commutator ~ = перестано́вна фу́нкція
complementary ~ = ро́зв’язок однорі́дного диференці́йного рівня́ння (відповідного до даного неоднорідного рівняння)
complementary trigonometric ~ = доповня́льна тригонометри́чна фу́нкція
complete (analytic) ~ = по́вна (аналіти́чна) фу́нкція
completely additive ~ = цілко́м адити́вна фу́нкція
completely continuous ~ = абсолю́тно непере́рвна фу́нкція
completely defined ~ = фу́нкція, озна́чена скрізь
completely discontinuous ~ = цілко́м розри́вна фу́нкція
completely integrable ~ = цілко́м інтеґро́вна фу́нкція
completely monotone ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція
completely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція
complex ~ = ко́мплексна фу́нкція
complex conjugate ~s = ко́мплексно спря́жені фу́нкції
complex-valued ~ = ко́мплексна фу́нкція
composite ~ = складна́ фу́нкція; компози́ція фу́нкцій
computable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція
concave ~ = угну́та [уві́гнута] фу́нкція
conditionally periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція
confluent hypergeometric ~ = ви́роджена [конфлює́нтна] гіпергеометри́чна фу́нкція
conic ~ = коні́чна фу́нкція, фу́нкція ко́нуса
conjugate ~ = спря́жена фу́нкція
conjugate convex ~s = спря́жені опу́клі фу́нкції
constant-sign ~ = знакоста́ла фу́нкція
contiguous ~s = приста́йні (гіпергеометричні) фу́нкції
continued ~ = (аналітично) продо́вжена фу́нкція
continuous ~ = непере́рвна фу́нкція
continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вна фу́нкція
continuum ~ = фу́нкція конти́нууму
control ~ = фу́нкція керува́ння
convex ~ = опу́кла фу́нкція
correction ~ = поправко́ва фу́нкція
correlation ~ = кореляці́йна фу́нкція
cosine ~ = ко́синус
cost ~ = фу́нкція ва́ртости
Coulomb Green ~ = куло́нівська фу́нкція Ґри́на (з урахуванням Кулонової взаємодії)
Coulomb wave ~ = куло́нівська хвильова́ фу́нкція (з урахуванням Кулонової взаємодії)
countably additive set ~ = зліче́нно адити́вна фу́нкція множини́
countably subadditive set ~ = зліче́нно субадити́вна фу́нкція множини́
covariance ~ = коваріяці́йна фу́нкція
critical ~ = крити́чна фу́нкція (тесту)
cross covariance ~ = фу́нкція взає́мної коварія́ції
cross-correlation ~ = взає́мна кореляці́йна [кроскореляці́йна] фу́нкція, фу́нкція взає́мної кореля́ції
crystal-structure ~ = структу́рна фу́нкція криста́лу
cumulant ~ = кумуля́нтна фу́нкція
current ~ = фу́нкція пото́ку; фу́нкція течії́
cyclometric ~ = циклометри́чна фу́нкція
cylindrical ~ = циліндри́чна [цилі́ндрова] фу́нкція
damage ~ = (яф) фу́нкція шко́ди
decision ~ = (ті) фу́нкція прийма́ння рі́шень, вирі́шувальна фу́нкція
decreasing ~ = спадна́ фу́нкція
delta ~ = де́льта фу́нкція
density ~ = густина́ розпо́ділу
derivative ~ = похідна́
derived ~ = похідна́
descending ~ = спадна́ фу́нкція
describing ~ = (комп.) характеристи́чна фу́нкція
determinantal wave ~ = хвильова́ фу́нкція в детерміна́нтному предста́вленні
difference ~ = різнице́ва фу́нкція
differentiable ~ = диференційо́вна фу́нкція
differentiated ~ = 1. продиференційо́вана фу́нкція 2. диференційо́вана фу́нкція
digamma ~ = дига́мма-фу́нкція, логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції
Dirac (delta) ~ = Дира́кова (де́льта‑)фу́нкція
direct correlation ~ = фу́нкція позити́вних кореля́цій
Dirichlet ~ = фу́нкція Дирихле́
discontinuous ~ = розри́вна фу́нкція
discrete ~ = дискре́тна фу́нкція
discrete transfer ~ = (комп.) дискре́тна [і́мпульсна] фу́нкція перетво́рення
discriminant ~ = дискриміна́нтна фу́нкція
dissipation ~ = дисипати́вна фу́нкція
distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу
double-peaked ~ = фу́нкція з двома́ ма́ксимумами
doubly periodic ~ = двопері́одна фу́нкція
dual ~ = дуа́льна фу́нкція
dyadic ~ = дія́дна фу́нкція
dynamic correlation ~ = динамі́чна кореляці́йна фу́нкція
eikonal ~ = ейкона́льна фу́нкція
electron wave ~ = хвильова́ фу́нкція електро́на
electronic work ~ = робо́та ви́ходу електро́на
elementary ~ = елемента́рна фу́нкція
elementary symmetric ~ = основна́ симетрі́йна фу́нкція
ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція
elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція
empirical ~ = емпіри́чна фу́нкція
entire ~ = ці́ла фу́нкція (of mean type – нормального типу)
envelope ~ = обвідна́ фу́нкція
equal-time correlation ~ = рівноча́сна [одноча́сна] кореляці́йна фу́нкція
equal-time Green ~ = одноча́сна Ґри́нова фу́нкція
equicontinuous ~s = односта́йно непере́рвні фу́нкції
equilibrium distribution ~ = рівнова́жна фу́нкція розпо́ділу
equilibrium Green ~ = рівнова́жна Ґри́нова фу́нкція
ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція
error ~ [erf] = фу́нкція по́хибок, інтеґра́л по́хибок
essentially bounded ~ = істо́тно обме́жена фу́нкція
essentially locally bounded ~ = істо́тно лока́льно обме́жена фу́нкція
Euler(’s) ~ = О́йлерова фу́нкція
evaluation ~ = оці́нювальна фу́нкція, фу́нкція оці́нювання
even ~ = па́рна фу́нкція
excess ~ = надлишко́ва фу́нкція, фу́нкція на́длишку
excitation ~ = (яф) фу́нкція збу́дження
expectation ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння
expected value ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння
explicit ~ = я́вна фу́нкція
exponential ~ = експоне́нта, показнико́ва фу́нкція
exponentially decreasing ~ = експоненці́йна спадна́ фу́нкція
exponentially increasing ~ = експоненці́йна висхідна́ фу́нкція
extremal ~ = екстрема́льна фу́нкція
factor ~ = коефіціє́нтна фу́нкція
factorable ~ = факторизо́вна фу́нкція
factor(iz)ed ~ = сфакторизо́вана фу́нкція
fast-varying ~ = швидкозмі́нна фу́нкція
feedback transfer ~ = фу́нкція перетво́рення зворо́тного зв’язку́
field correlation ~ = польова́ кореляці́йна фу́нкція
final-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція кінце́вого ста́ну
finite ~ = скінче́нна фу́нкція
finitely nonzero ~ = фіні́тна фу́нкція
Floquet ~ = фу́нкція Флоке́
force ~ = силова́ фу́нкція
four-body wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
four-particle wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
four-point ~ = чотирито́чкова фу́нкція
fractional rational ~ = дробо́во-раціона́льна фу́нкція
free-space Green ~ = Ґри́нова фу́нкція у ві́льному про́сторі
frequency ~ = часто́тна фу́нкція; густина́ (розподілу) ймові́рности
frequency-response ~ = амплітудочасто́тна характери́стика
frustrated partition ~ = фрустро́вана мала́ статисти́чна су́ма
Fuchsian ~ = Фу́ксова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду)
fuchsoid ~ = фуксо́їдна фу́нкція
fundamental ~ = фундамента́льна фу́нкція; вла́сна фу́нкція
gamma ~ = га́мма-фу́нкція
gauge ~ = калібрува́льна фу́нкція
Gauss(ian) ~ = Ґа́усова фу́нкція
Gegenbauer ~ = Ґе́ґенбауерова фу́нкція
general(ly) recursive ~ = загальнорекурси́вна фу́нкція
generalized ~ = узага́льнена фу́нкція
generalized analytic ~ = узага́льнена аналіти́чна [псевдоаналіти́чна] функція
generalized hypergeometric ~ = узага́льнена гіпергеометри́чна фу́нкція
generalized Laguerre ~ = узага́льнена Лаґе́рова фу́нкція
generating ~ = твірна́ фу́нкція
generator ~ = твірна́ фу́нкція
generic ~ = родова́ фу́нкція
Gibbs ~ = Ґі́бсова фу́нкція
given ~ = за́дана фу́нкція
goal ~ = цільова́ фу́нкція
grand partition ~ = вели́ка статисти́чна су́ма
Green ~ = Ґри́нова фу́нкція
grid ~ = сітко́ва́ фу́нкція
ground-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція основно́го ста́ну
Hamilton(ian) ~ = гамільтонія́н, Га́міл(ь)тонова фу́нкція
Hankel ~ = Га́нкелева фу́нкція
harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція
hashing ~ = геш-фу́нкція
Heaviside (unit) ~ = Ге́вісайдова (одини́чна) фу́нкція
Heine-Sommerfeld ~ = фу́нкція Га́йне-Зо́мерфельда
Heisenberg wave ~ = хвильова́ фу́нкція в Га́йзенберґовому предста́вленні
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова фу́нкція
hereditary ~ = (х.) фу́нкція па́м’яті (полімерів)
Hermitian ~ = Ермі́това фу́нкція
hexagamma ~ = гексага́мма-фу́нкція, п’я́та логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції
higher-order ~ = фу́нкція ви́щого поря́дку (than – за, ніж)
higher transcendental ~ = ви́ща трансценде́нтна фу́нкція
highest-order ~ = фу́нкція найви́щого поря́дку
Hildebrand ~ = Гі́льдебрандова фу́нкція
holomorphic ~ = голомо́рфна [аналіти́чна] фу́нкція
homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція
homographic ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція
Hugoniot ~ = фу́нкція Юґо́ніо [Гюґо́ніо]
hybrid wave ~ = гібри́дна хвильова́ фу́нкція (наближення розв’язку складнішої задачі лінійною комбінацією хвильових функцій простішої задачі)
hyperbolic ~ = гіперболі́чна фу́нкція
hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чна фу́нкція
hyperfuchsian ~ = гіперфу́ксова фу́нкція
hypergeometric ~ = гіпергеометри́чна фу́нкція
hyperspherical ~ = гіперсфери́чна фу́нкція
identity ~ = одини́чна фу́нкція
illegal ~ = (комп.) заборо́нена фу́нкція
implicit ~ = нея́вна фу́нкція
importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности
improper ~ = невласти́ва [невла́сна] фу́нкція
improperly integrable ~ = невласти́во інтеґро́вна фу́нкція
impulse ~ = і́мпульсна фу́нкція
inclusive ~ = інклюзи́вна фу́нкція
incomplete ~ = непо́вна фу́нкція
incomplete beta ~ = непо́вна бе́та-фу́нкція
incomplete gamma ~ = непо́вна га́мма-фу́нкція
incompletely defined ~ = недоозна́чена фу́нкція
increasing ~ = висхідна́ фу́нкція
independent ~s = незале́жні фу́нкції
indicator ~ = індикатри́са
induction ~ = фу́нкція впли́ву
infinite ~ = нескінче́нна фу́нкція
infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна [нескінченнозначеннє́ва] фу́нкція
infinitely (continuously) differentiable ~ = нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна фу́нкція
influence ~ = фу́нкція впли́ву
initial-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція початко́вого ста́ну
inner ~ = фу́нкція-арґуме́нт (складної функції)
inner work ~ = вну́трішня робо́та ви́ходу
integer-valued ~ = цілочислова́ фу́нкція
integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція
integral ~ = 1. ці́ла фу́нкція (of finite order – скінченного порядку) 2. цілочислова́ фу́нкція
interpolating ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція
interpolation ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція
interval ~ = фу́нкція інтерва́лу [про́мі́жку], інтерва́льна фу́нкція
invariant ~ = інварія́нтна фу́нкція
inverse ~ = обе́рнена фу́нкція
inverse circular ~ = обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція
inverse hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція
inverse trigonometric ~ = аркфу́нкція, обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція
involutory ~s = інволюти́вні фу́нкції
irrational ~ = ірраціона́льна фу́нкція
irreducible ~ = незвідна́ фу́нкція
irregular ~ = нереґуля́рна фу́нкція
Jacobian ~ = фу́нкція Яко́бі
Jacobi elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція Яко́бі (of module k – модуля k)
Jost ~ = Йо́стова фу́нкція
jump ~ = фу́нкція стрибкі́в, стрибко́ва фу́нкція
k times differentiable ~ = k разі́в диференційо́вна фу́нкція
kernel ~ = кернфу́нкція, ядро́ (інтеґрального рівняння тощо)
key ~ = фу́нкція [призна́чення] кла́віші
Kramp ~ = Кра́мпова фу́нкція
Lagrange ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція
Lagrangian ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція
Laguerre ~ = Лаґе́рова фу́нкція
Lamé ~ = фу́нкція Ламе́
lattice Green ~ = ґратко́ва фу́нкція Ґри́на
left-analytic ~ = лівоаналіти́чна [аналіти́чна злі́ва] фу́нкція
left-continuous ~ = лівонепере́рвна [непере́рвна злі́ва] фу́нкція
Legendre ~ = Лежа́ндрова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду)
lemniscate ~ = лемніска́тна фу́нкція
library ~ = (комп.) бібліоте́чна фу́нкція
likelihood ~ = фу́нкція правдоподі́бности
limit ~ = грани́чна фу́нкція (of a sequence/series of ~s – послідовности/ряду функцій)
linear ~ = ліні́йна фу́нкція
linear fractional ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція
linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція
linearly dependent ~s = ліні́йно зале́жні фу́нкції
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні фу́нкції
Liouville ~ = Ліуві́лева фу́нкція
local ~ = лока́льна фу́нкція, фу́нкція то́чки
locally bounded ~ = лока́льно обме́жена фу́нкція
locally homogeneous ~ = лока́льно однорі́дна фу́нкція
locally integrable ~ = лока́льно інтеґро́вна фу́нкція
logarithmic ~ = логаритмі́чна фу́нкція
logarithmic integral ~ = інтеґра́льний логари́тм
logical ~ = логі́чна фу́нкція
loss ~ = фу́нкція втрат
lower-order ~ = фу́нкція ни́жчого поря́дку (than – ніж)
lower semicontinuous ~ = напівнепере́рвна зни́зу фу́нкція
lowest-order ~ = фу́нкція найни́жчого поря́дку
luminosity ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. фу́нкція сві́тности
Lyapunov ~ = фу́нкція Ляпуно́ва
MacDonald ~ = Макдо́нал(ь)дова фу́нкція
majorant ~ = мажора́нта, мажора́нтна фу́нкція; підси́лювальна фу́нкція
majority ~ = мажорита́рна фу́нкція
many-particle distribution ~ = багаточасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу
many-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція
mapped ~ = відобра́жувана фу́нкція
mapping ~ = відобража́льна [відобра́жувальна] фу́нкція
mass ~ = (астр.) фу́нкція мас
Massieu ~ = (тд) фу́нкція Ме́с’ю
Mathieu ~ = фу́нкція Матьє́ (of integral/fractional order – цілого/дробового порядку)
matrix(‑valued) ~ = ма́трична фу́нкція, ма́триця-фу́нкція
Maxwell(ian) distribution ~ = Ма́ксвелова фу́нкція розпо́ділу
Mayer ~ = Ма́єрова фу́нкція
measurable ~ = вимірна́ фу́нкція
memory ~ = фу́нкція па́м’яті (полімерів)
meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція
metaharmonic ~ = метагармоні́чна фу́нкція
metaspherical ~ = метасфери́чна фу́нкція
metric ~ = метри́чна фу́нкція
minorant ~ = мінора́нта, мінора́нтна фу́нкція
Möbius ~ = Ме́біусова фу́нкція
modified ~ = (з)модифіко́вана фу́нкція
modified Bessel ~ = модифіко́вана Бе́селева фу́нкція
modified Hankel ~ = модифіко́вана Га́нкелева фу́нкція
modular ~ = модуля́рна фу́нкція
momentum wave ~ = хвильова́ фу́нкція в і́мпульсному предста́вленні
monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція
monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція
monotone ~ = моното́нна фу́нкція
monotonic ~ = моното́нна фу́нкція
monotonically decreasing ~ = моното́нна спадна́ фу́нкція
monotonically increasing ~ = моното́нна висхідна́ фу́нкція
monotonically nondecreasing ~ = моното́нна неспадна́ фу́нкція
monotonically nonincreasing ~ = моното́нна невисхідна́ фу́нкція
most efficient estimating ~ = найефекти́вніша оці́нка
multilinear ~ = поліліні́йна фу́нкція
multiparticle wave ~ = багаточасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
multiperiodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція
multiple-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція
multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція
multiply periodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція
multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція
multivalued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція
natural ~ = тригонометри́чна фу́нкція відно́сно свого́ логари́тму
negative ~ = від’є́мна фу́нкція
network ~ = фу́нкція мере́жі, мереже́ва [мере́жна] фу́нкція
Neumann ~ = Но́йманова фу́нкція (поліномна)
neutronic damage ~ = (яф) фу́нкція нейтро́нної пошко́ди
neutron-importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности нейтро́нів
Neyman ~ = Не́йманова фу́нкція (статистичної вибірки)
nonanalytic ~ = неаналіти́чна фу́нкція
nonascending ~ = невисхідна́ фу́нкція
noncontinuous ~ = ненепере́рвна фу́нкція
nondecreasing ~ = неспадна́ фу́нкція
nondescending ~ = неспадна́ фу́нкція
nondifferentiable ~ = недиференційо́вна фу́нкція
nonequilibrium Green ~ = нерівнова́жна Ґри́нова фу́нкція
nonequilibrium distribution ~ = нерівнова́жна фу́нкція розпо́ділу
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дна фу́нкція
nonincreasing ~ = невисхідна́ фу́нкція
nonintegrable ~ = неінтеґро́вна фу́нкція
nonlinear ~ = неліні́йна фу́нкція
non-Maxwell(ian) distribution ~ = нема́ксвелова фу́нкція розпо́ділу
nonmonotone ~ = немоното́нна фу́нкція
nonmonotonic ~ = немоното́нна фу́нкція
nonrecursive ~ = нерекурси́вна фу́нкція
nonsingular ~ = несинґуля́рна фу́нкція
normal ~ = норма́льна фу́нкція
normal probability ~ = норма́льний розпо́діл імові́рности
normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція
normalization ~ = нормува́льна фу́нкція, фу́нкція нормува́ння
normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція (in – за; to – на)
normed ~ = фу́нкція з но́рмою
nowhere differentiable ~ = ніде́ не диференційо́вна фу́нкція
n-particle wave ~ = n-части́нко́ва хвильова́ фу́нкція
n-ply periodic ~ = n-пері́одна фу́нкція
n-point ~ = n-то́чкова фу́нкція
nth-order wave ~ = хвильова́ фу́нкція n-го поря́дку (теорії збурень), хвильова́ фу́нкція в n-му набли́женні
n times continuously differentiable ~ = n разі́в непере́рвно диференці́йовна фу́нкція
nuclear wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́
nucleus wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́
null ~ = нуль-фу́нкція
numerical ~ = числова́ фу́нкція
object ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення)
objective ~ = цільова́ фу́нкція
odd ~ = непа́рна фу́нкція
one-parameter ~ = однопара́метрова фу́нкція
one-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція
one-particle distribution ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу
one-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
one-sheeted ~ = одноли́ста фу́нкція
one-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція
operator ~ = опера́торна фу́нкція
operator-valued ~ = опера́торна [операторнозна́чна] фу́нкція
orbit ~ = орбіто́ва фу́нкція
orientation distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу за орієнта́ціями
original ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення)
orthogonal ~s = ортогона́льні фу́нкції
orthonormal(ized) ~s = ортонормо́вані фу́нкції
oscillating ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція
oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція
outer work ~ = зо́внішня робо́та ви́ходу
overlap ~ = фу́нкція перекрива́ння
pair correlation ~ = біна́рна [двійко́ва] кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних [двійко́вих] кореля́цій
pair distribution ~ = двочастинко́ва [біна́рна, двійко́ва] фу́нкція розпо́ділу
parabolic cylinder ~ = фу́нкція параболі́чного цилі́ндра
parametrized ~ = спараметр(из)о́вана фу́нкція
partially recursive ~ = частко́во рекурси́вна фу́нкція
particle distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок
particle-velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок за шви́дкостями
particle wave ~ = хвильова́ фу́нкція части́нки
partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу 2. су́ма ста́нів, мала́ статисти́чна су́ма
payoff ~ = фу́нкція ви́грашу
peaked ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом
peaky ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом
penalty ~ = штрафна́ фу́нкція
pentagamma ~ = пентага́мма-фу́нкція, четве́рта логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції
periodic ~ = періоди́чна фу́нкція (in – за)
perturbation ~ = фу́нкція збу́рення, збу́рювальна фу́нкція
perturbed ~ = збу́рена фу́нкція
photoelectric work ~ = фотоелектри́чна робо́та ви́ходу
piecewise analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція
piecewise continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція
piecewise continuously differentiable ~ = відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна фу́нкція
piecewise differentiable ~ = відти́нко́во диференційо́вна фу́нкція
piecewise linear ~ = відти́нко́во ліні́йна [ла́мана] фу́нкція
piecewise monotonic ~ = відти́нко́во моното́нна фу́нкція
piecewise smooth ~ = відти́нко́во гла́дка фу́нкція
Placzec ~ = Пла́чекова фу́нкція
playback ~ = (техн.) фу́нкція відтво́рювання (запису тощо)
plotted ~ = будо́вана//побудо́вана фу́нкція
point ~ = 1. точко́ва фу́нкція 2. фу́нкція (координа́т) то́чки 3. фу́нкція, що її зна́ченнями є то́чки́
pointwise discontinuous ~ = точко́во розри́вна фу́нкція
polygamma ~s = поліга́мма фу́нкції, логаритмі́чні похідні́ га́мма-фу́нкції
polygenic ~ = поліге́нна фу́нкція
polyharmonic ~ = полігармоні́чна фу́нкція
polynomial ~ = поліно́мна фу́нкція
position ~ = фу́нкція то́чки, фу́нкція пози́ції, фу́нкція координа́т (точки)
positive real ~ = дода́тна ді́йсна фу́нкція
potential ~ = потенція́льна фу́нкція
power ~ = 1. степене́ва фу́нкція (with exponent n – з показником n) 2. фу́нкція поту́жности
precise ~ = то́чна [уто́чнена] фу́нкція
predefined ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція
prescribed ~ = за́дана фу́нкція
primitive ~ = пе́рвісна [приміти́вна] фу́нкція
primitive recursive ~ = приміти́вно-рекурси́вна фу́нкція
principal ~ = (мех.) інтеґра́л від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом
probability ~ = імові́рнісна фу́нкція
probability density ~ = фу́нкція густини́ [щі́льности] ймові́рности, густина́ [щі́льність] (розподілу) ймові́рности
processor-defined ~ = комп’ютерозале́жна фу́нкція
product ~ = фу́нкція-до́буток
profile ~ (яф) про́фільна фу́нкція
propagation ~ = пропаґа́тор
proper ~ = власти́ва [вла́сна] фу́нкція
proper rational ~ = пра́вильна раціона́льна фу́нкція
pseudoanalytic ~ = псевдоаналі́тична [узага́льнена аналіти́чна] фу́нкція
pseudoconjugate ~ = псевдоспря́жена фу́нкція
pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція
pseudoharmonic ~ = псевдогармоні́чна фу́нкція
pseudoperiodic ~ = псевдоперіоди́чна фу́нкція
pulsed transfer ~ = (комп.) і́мпульсна [дискре́тна] фу́нкція перетво́рення
quadratic ~ = квадра́тна [квадрати́чна] фу́нкція (in x – за x)
quadratic fractional ~ = дробо́во-квадра́тна [дробо́во-квадрати́чна] фу́нкція
quadruply periodic ~ = чотирипері́одна фу́нкція
quasi-Abelian ~ = квазиа́белева фу́нкція
quasi-concave ~ = квазиуві́гнута фу́нкція
quasi-continuous ~ = квазинепере́рвна фу́нкція
quasi-convex ~ = квазиопу́кла фу́нкція
quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція
quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція
quaternion ~ = кватерніо́нна фу́нкція
Rademacher ~ = Ра́демахерова фу́нкція
radial ~ = радія́льна фу́нкція
radial wave ~ = радія́льна хвильова́ фу́нкція
radiance-attenuation ~ = фу́нкція сла́бшання промі́ння
radiation-damage ~ = фу́нкція радіяці́йної пошко́ди
random ~ = випадко́ва фу́нкція
rapidly ascending ~ = швидковисхідна́ фу́нкція
rapidly damped ~ = швидкозгасна́ фу́нкція
rapidly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція
rapidly descending ~ = швидкоспадна́ фу́нкція
rapidly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція
rational ~ = раціона́льна фу́нкція
ravine ~ = рівчако́ва фу́нкція
real(‑valued) ~ = ді́йсна фу́нкція
reciprocal gamma ~ = обе́рнена га́мма-фу́нкція
recurrent ~ = рекуре́нтна фу́нкція
recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція
reduced ~ = зве́дена фу́нкція
reducible ~ = звідна́ фу́нкція
regression ~ = фу́нкція реґре́сії, реґреси́вна фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду)
regular ~ = реґуля́рна фу́нкція
regulated ~ = ліні́йчаста фу́нкція
related ~s = зале́жні фу́нкції
relativistic ~ = релятивісти́чна фу́нкція
renormalized ~ = перенормо́вана фу́нкція
response ~ = фу́нкція ві́дгуку
restricted ~ = (комп.) обме́жена фу́нкція
retarded Green ~ = зага́яна [припі́знена, запі́знена] Ґри́нова фу́нкція
Riccati-Bessel ~ = фу́нкція Рика́ті-Бе́селя
right-analytic ~ = правоаналіти́чна [аналіти́чна спра́ва] фу́нкція
right-continuous ~ = правонепере́рвна [непере́рвна спра́ва] фу́нкція
Riemann ~ = Ри́манова фу́нкція
Riemann zeta ~ = Ри́манова дзета фу́нкція
ring ~ = кільце́ва фу́нкція
risk ~ = фу́нкція ри́зику
saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в
sample ~ = вибірко́ва фу́нкція, фу́нкція ви́бірки
sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] фу́нкція
scalar ~ = скаля́рна фу́нкція
scaling ~ = фу́нкція масшта́бу, ске́йлінґова фу́нкція
scattering ~ = фу́нкція розсі́ювання
schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція
Schrödinger wave ~ = хвильова́ фу́нкція у Шре́динґеровому предста́вленні
sectionally analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція
sectionally continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція
self-energy ~ = власноенергети́чна фу́нкція
semicontinuous ~ = напівнепере́рвна фу́нкція
separable ~ = сепара́бельна [факторизо́вна] фу́нкція
separate ~ = окре́ма фу́нкція
separated ~ = ви́окремлена [відокре́млена] фу́нкція
separation ~ = фу́нкція відокре́млювання
service ~ = (комп.) се́рвісна фу́нкція
set ~ = фу́нкція множини́
sewing ~ = фу́нкція скле́ювання
sigma ~ = (тд) си́гма-фу́нкція
signum ~ = зна́кова фу́нкція, си́гнум-фу́нкція
similar ~ = поді́бна фу́нкція
simple ~ = про́ста́ фу́нкція
simply periodic ~ = однопері́одна фу́нкція
sine ~ = си́нус
single-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція
single-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
single-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція
singly periodic ~ = однопері́одна фу́нкція
singular ~ = синґуля́рна фу́нкція
singularity ~ = фу́нкція синґуля́рностей
sinusoidal ~ = синусо́їдна фу́нкція
Slater ~ = Сле́йтерова фу́нкція
slope ~ = фу́нкція на́хилу (of a field of extremals – поля екстремалей)
slowly ascending ~ = повільновисхідна́ фу́нкція
slowly decreasing ~ = повільноспадна́ фу́нкція
slowly descending ~ = повільноспадна́ фу́нкція
slowly increasing ~ = повільновисхідна́ фу́нкція
slowly varying ~ = повільнозмі́нна фу́нкція
smooth ~ = гладе́нька [гла́дка] фу́нкція
smoothed ~ = згла́джена фу́нкція
source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція, Ґри́нова фу́нкція
space-time ~ = просторочасова́ фу́нкція
special ~ = спеція́льна фу́нкція
specified ~ = за́дана фу́нкція; конкре́тна фу́нкція
spectral ~ = спектра́льна фу́нкція
spherical ~ = сфери́чна [кульова́] фу́нкція
spherical harmonic ~ = сфери́чна гармоні́чна фу́нкція
spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція
spin~ = спі́нова фу́нкція
spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція
spin Green ~ = спі́нова Ґри́нова фу́нкція
spin-spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція
spin wave ~ = спі́нова хвильова́ фу́нкція
spline ~ = сплайн-фу́нкція, відти́нко́во поліно́мна фу́нкція
spread ~ = (опт.) апара́тна фу́нкція
square-integrable ~ = фу́нкція, інтеґро́вна з квадра́том
square-summable ~ = фу́нкція, сумо́вна з квадра́том
staircase ~ = східча́ста фу́нкція
standard ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція
state ~ = фу́нкція ста́ну
static correlation ~ = стати́чна кореляці́йна фу́нкція
step ~ = східча́ста фу́нкція; стрибко́ва фу́нкція; відти́нко́во ста́ла фу́нкція
stream ~ = фу́нкція пото́ку [течії́]
strength ~ = (яф) силова́ фу́нкція
stress ~ = фу́нкція напру́г [напру́жень]
strictly concave ~ = стро́го у(ві)гну́та фу́нкція
strictly convex ~ = стро́го опу́кла фу́нкція
strictly monotone ~ = див. strictly monotonic ~
strictly monotonic ~ = стро́го моното́нна фу́нкція
strictly monotonic decreasing ~ = стро́го моното́нно спадна́ фу́нкція
strictly monotonic increasing ~ = стро́го моното́нно висхідна́ фу́нкція
strictly negative ~ = стро́го [істо́тно] від’є́мна фу́нкція
strictly positive ~ = стро́го [істо́тно] дода́тна фу́нкція
strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція
strongly decreasing ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція
strongly descending ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція
strongly increasing ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція
structure ~ = структу́рна фу́нкція
Struve ~ = фу́нкція Стру́ве
subadditive ~ = субадити́вна фу́нкція
subharmonic ~ = субгармоні́чна фу́нкція
successor ~ = фу́нкція насту́пности
summable ~ = сумо́вна фу́нкція
superharmonic ~ = супергармоні́чна фу́нкція
support(ing) ~ = 1. опо́рна фу́нкція 2. (комп.) фу́нкція пі́дтри́мки
symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція
symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція
symmetry ~ = перетво́рювання [перетво́рення] симе́трії
table ~ = табли́чна фу́нкція
tabulated ~ = (про)табульо́вана фу́нкція
tangent ~ = та́нґенс
temperature-dependent Green ~ = температу́рна Ґри́нова фу́нкція
terminal-decision ~ = фу́нкція остато́чних рі́шень
test ~ = 1. про́бна [те́стова] фу́нкція 2. фу́нкція крите́рію
tetragamma ~ = тетрага́мма-фу́нкція, тре́тя логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції
thermionic work ~ = робо́та ви́ходу термоемі́сії
thermodynamic ~ (of state) = термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну)
theta ~ = те́та-фу́нкція
Thomson ~ = То́мсонова фу́нкція
three-body wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
three-particle wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
three-point ~ = трито́чкова фу́нкція
threshold ~ = поро́гова фу́нкція
time correlation ~ = часова́ кореляці́йна фу́нкція
time-dependent ~ = нестаціона́рна [часозале́жна] фу́нкція
time-independent ~ = стаціона́рна [часонезале́жна] фу́нкція
toroidal ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра
torus ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра
totient ~ = фу́нкція сум
transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція
transfer ~ = 1. передава́льна фу́нкція 2. (яф) фу́нкція передава́ння 3. (комп.) фу́нкція перетво́рення
transformable ~ = перетво́рна [трансформо́вна] фу́нкція
transformed ~ = перетво́рена [трансформо́вана] фу́нкція
transition ~ = переходо́ва фу́нкція, фу́нкція перехо́ду
trial ~ = спро́бна фу́нкція
Tricomi ~ = фу́нкція Трико́мі
trigamma ~ = трига́мма-фу́нкція, дру́га логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції
trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція
triply periodic ~ = трипері́одна фу́нкція
truncated (correlation) ~ = утя́та (кореляці́йна) фу́нкція
twice-differentiable ~ = дві́чі диференційо́вна фу́нкція
two-body wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
two-parameter ~ = двопара́метрова фу́нкція
two-particle ~ = двочасти́нко́ва фу́нкція
two-particle wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція
two-point ~ = двото́чкова фу́нкція
two-time correlation ~ = двочасова́ кореляці́йна фу́нкція
ultraspherical ~ = ультрасфери́чна фу́нкція
unbounded ~ = необме́жена фу́нкція
uncorrelated ~s = нескорельо́вані фу́нкції
uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція
uniquely differentiable ~ = однозна́чно диференційо́вна фу́нкція
unit step ~ = одини́чна східча́ста [Гевіса́йдова] фу́нкція, фу́нкція одини́чного стрибка́
univalent ~ = одноли́ста (аналітична) фу́нкція
unsmooth ~ = негла́дка [негладе́нька] фу́нкція
upper semicontinuous ~ = напівнепере́рвна згори́ фу́нкція
utility ~ = фу́нкція ко́ри́сности
vanishing ~ = знико́ма фу́нкція; фу́нкція, що перетво́рюється на нуль
value ~ = фу́нкція ва́ртости
vector ~ = ве́кторна фу́нкція
vector point ~ = ве́кторна фу́нкція координа́т то́чки
vector-valued ~ = векторнозна́чна [векторнозначеннє́ва] фу́нкція
velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу (частинок) за шви́дкостями
vertex ~ = верши́нна фу́нкція
visibility ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. (астр.) фу́нкція ви́дности
Wannier ~ = фу́нкція Ваньє́
wave ~ = хвильова́ фу́нкція
weakly continuous ~ = сла́бко непере́рвна фу́нкція
Weber ~ = Ве́берова фу́нкція
Weierstrass ~ = Ва́єрштрасова фу́нкція
Weierstrassian elliptic ~ = Ва́єрштрасова еліпти́чна фу́нкція
weight(ing) ~ = вагова́ фу́нкція
Whittaker ~ = Ві́текерова фу́нкція
work ~ = робо́та ви́ходу
world ~ = світова́ фу́нкція
zero ~ = нуль-фу́нкція
zeta ~ = дзе́та-фу́нкція |
problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення
['prɒbləm, 'prɑːb-]
~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки
~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування]
~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма]
~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними
abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́
adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча
applied ~ = застосо́вна зада́ча
Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча
assignment ~ = зада́ча про призна́чення
awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча
baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння
bargaining ~ = зада́ча про обору́док
bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем
boundary-value ~ = крайова́ зада́ча
Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами
charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду
chess ~ = ша́хова зада́ча
color ~ = зада́ча про розфарбо́вування
computational ~ = обчи́слювальна зада́ча
consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости
construction ~ = зада́ча на побудо́ву
continuum ~ = пробле́ма конти́нууму
coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції]
current ~ = пото́чна зада́ча
decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности
decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень
Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́
dynamical ~ = динамі́чна зада́ча
eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля
equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности
equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча
exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча
extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум
few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох)
few-particle ~ = див. few-body ~
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча
first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча
four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча
four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́
four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча
halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н
idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча
ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча
ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча
improperly posed ~ = див. ill-posed ~
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча
infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи
initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча
initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́
interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча
interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча
inverse ~ = обе́рнена зада́ча
inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання
isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча
Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча
limit ~ = грани́чна зада́ча
linear ~ = ліні́йна зада́ча
logic ~ = логі́чна зада́ча
mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча
many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча
many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча
map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт
matching ~ = зада́ча про добира́ння пар
mathematical ~ = математи́чна зада́ча
maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум
Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча
Michell ~ = Мі́челова зада́ча
minimization ~ = зада́ча мініміза́ції
minimum ~ = зада́ча про мі́німум
mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу
model ~ = моде́льна зада́ча
model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча
moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю
multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча
multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча
n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча
Neumann ~ = Но́йманова зада́ча
nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча
nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с
normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення
occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування
one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча
one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча
optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції
perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням
perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням
physical ~ = фізи́чна зада́ча
Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́
probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча
relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча
reliability ~ = пробле́ма наді́йности
second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча
self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча
single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча
singular ~ = синґуля́рна зада́ча
spectral ~ = спектра́льна зада́ча
stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости
stationary ~ = стаціона́рна зада́ча
statistical ~ = статисти́чна зада́ча
stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча
Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення
test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча
theoretical ~ = теорети́чна зада́ча
third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча
three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча
three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча
transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча
transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення
two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів
two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча
two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча
two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх
two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча
underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча
underdetermined ~ = недови́значена зада́ча
unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень
variational ~ = варіяці́йна зада́ча
well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча
well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча |
| видаля́ти//ви́далити 1. (усувати) remove; eliminate 2. (витягати) withdraw, draw off, draw out 3. (екстрагувати) extract 4. (домішки) purify; (газові) evacuate; scavenge 5. (відокремлювати) separate 6. (позбуватися) get rid (of), deprive (of) |
| виділя́ти//ви́ділити 1. (вивільняти, зокрема енергію, тепло, газ тощо) release, give off, emit 2. (газ у вільному стані) liberate 3. (випари тощо) exhale 4. (х.) educe 5. (екстрагувати; із суміші тощо) extract 6. (відбирати) pick out, select 7. (виокремлювати) abstract 8. (відокремлювати) separate out 9. (вирізняти) distinguish, discern див. тж виокремлювати; відокремлювати; вилучати |
| вилуча́ти//ви́лучити 1. (усувати) remove 2. (невідомі) eliminate 3. (виокремлювати) abstract (from) 4. (невизначальні реакції, фх) discriminate 5. (відокремлювати від цілого) separate 6. (складники) dismember 7. (виштовхувати) expel 8. (виключати) except; exclude 9. (нищити) kill 10. (скасовувати) withdraw 11. (відраховувати) subduct 12. (розташовувати у сховищах) dispose 13. (у запису) omit; (індекса, позначку тощо) suppress ▪ ~ з конфігура́ції to configure smth off/out; ~ части́ни те́ксту (комп.) to delete, to erase fragments of the text |
| вилу́щувати//ви́лущити 1. (знімати оболонку) husk 2. (виокремлювати) separate out |
ви́окремлений 1. separated (out) 2. (окремий) separate 3. (вирізнений) resolved, distinguished 4. (ізольований) isolated, singled out 5. (сеґреґатний) segregate, segregated
енергети́чно ~ = energy-distinguished
~ оса́джуванням = precipitated out
~ у ча́сі = time-resolved |
| виокре́млювати//ви́окремити 1. separate (out) (щось із чогось – smth from smth, складник із сукупности – a part from the set); single out; segregate 2. (ізолювати) isolate 3. (відтинок, дугу) intercept 4. (х.) isolate; (витягати) abstract 5. (екстрагувати, витягати) extract 6. (відокремлювати) detach 7. (відбирати) discriminate 8. (усувати) eliminate 9. (вирізняти) resolve; distinguish ▪ ~ ізото́пи to separate [isolate] isotopes; (дочірні) milk; ~ (потрі́бну) гармо́ніку to extract a (desired) harmonic |
ви́хор (-у) 1. vortex; eddy 2. (вектора) curl 3. (вир) whirl, swirl 4. (вітер) whirlwind
~ Абрико́сова = Abrikosov vortex
антицикло́нний ~ = anticyclonic eddy
атмосфе́рний ~ = atmospheric vortex; (ураган, смерч) whirlwind
~ ве́ктора = curl of a vector
відокре́млений ~ = (від аеродинамічної поверхні) separated vortex
ві́льний ~ = free vortex
ві́сний ~ = axial eddy; axial vortex
в’язки́й ~ = viscous vortex
Гі́лів ~ = Hill (spherical) vortex
Джо́зефсонів ~ = fluxon
електромагне́тний ~ = electromagnetic vortex
за́мкнений ~ = closed vortex
захо́плений ~ = trapped vortex
зв’я́заний ~ = bound vortex
Ка́рманові —и = Kármán vortices
ква́нтовий ~ = quantized vortex
кільва́терний ~ = wake vortex
кільце́вий ~ = collar [ring] vortex
кінце́вий ~ = tip vortex
колови́й ~ = circular vortex
ліні́йний ~ = line vortex
магне́тний ~ = magnetic vortex
мезомасшта́бний ~ = mesoscale [mode] eddy
навколопо́люсний ~ = circumpolar vortex
незв’я́заний ~ = free vortex; separate(d) vortex
нестаціона́рний ~ = transient eddy; transient vortex
окра́йковий ~ = edge vortex
осьови́й ~ = axial eddy; axial vortex
поодино́кий ~ = solitary [single] eddy; solitary [single] vortex
потенція́льний ~ = potential vortex
приє́днаний ~ = (до аеродинамічної поверхні) bound vortex
прикінце́вий ~ = tip eddy
Ре́нкенів ~ = Rankine vortex
~ Ро́сбі = Rossbi vortex
супу́тній ~ = adjacent vortex
сфери́чний ~ = spherical vortex
торо́їдний ~ = toroidal vortex
точко́вий ~ = point vortex
~ у в’язко́му середо́вищі = viscous vortex
~ у нестисно́му середо́вищі = incompressible vortex
~ у стисно́му середо́вищі = compressible vortex
цикло́нний ~ = cyclonic eddy
циліндри́чний ~ = columnar vortex |
| від’є́днувати//від’єдна́ти 1. (відокремлювати) separate (щось від чогось – smth from smth); detach 2. (роз’єднувати) disconnect; disjoin 3. (відкріпляти) unfasten |
| відклада́ти//відкла́сти 1. (перекладати) put [lay, set] aside 2. (у часі) postpone, put off (до – till); defer 3. (затримувати) delay 4. (на потім) shelve, hold over; (на невизначений час) lay aside 5. (будувати, матем.) mark off 6. (точки на графіку) plot 7. (відокремлювати) separate off, single out |
відокре́млений 1. separated 2. (окремий) separate 3. (розташований на відстані) spaced (to, by) 4. (лінією, переділкою) divided 5. (відірваний, від’єднаний) detached 6. (про один об’єкт, зокрема частинку) individual 7. (поодинокий) lone, solitary 8. (роз’єднаний) disconnected 9. (ізольований) isolated 10. (розчеплений) uncoupled
~ від нуля́ = bounded away from zero
~ ізоляці́йним матерія́лом = insulated
сольва́тно ~ = solvent-separated
~ оса́джуванням = precipitated out
~ у ча́сі = time-resolved |
| відокре́млювати//відокре́мити 1. separate (щось від чогось – smth from smth, одну частину від іншої – a part from another one; одну з двох частин – a part from the other one) 2. (частини) part; divide (щось від чогось – smth from smth) 3. (складники) disassemble, disaggregate; dis(as)sociate (від – with, from); segregate 4. (роз’єднувати) disconnect; disjoint 5. (від’єднувати) detach; unyoke 6. (ізолювати) isolate 7. (ізоляційним матеріялом) insulate 8. (щитом, екраном, переділкою) partition (off), screen off 9. (виокремлювати) separate out, abstract (from) 10. (розчіпляти) uncouple; unlink 11. (проміжком) space 12. (рискою) rule off 13. (частину видруку тощо) decollate |
| відрива́ти//відірва́ти 1. tear off; tear away 2. (видирати) avulse 3. (відокремлювати) detach, separate 4. (розтягуючи) pull away 5. (віддирати) strip (off) 6. (частину видруку тощо) decollate |
| відрізня́ти//відрізни́ти 1. (a від b) distinguish, differentiate (between a and b) ▪ ~ одну́ річ від і́ншої to tell one thing from another 2. (вирізняти) discern (на тлі – against the background) 3. (відокремлювати) separate (щось від чогось – smth from smth) 4. (спектральні лінії тощо) resolve, discriminate |
зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task
абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem
арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum
Архіме́дова ~ = Archimedes problem
багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem
багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem
багатоцільова́ ~ = multi-objective problem
багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem
~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem
~ без збу́рень = unperturbed problem
безмоде́льна ~ = model-independent problem
варіяці́йна ~ = variational problem
відкла́дена ~ = (комп.) dormant task
вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem
~ гони́тви = problem of pursuit
грани́чна ~ = limit problem
двови́мірна ~ = two-dimensional problem
~ двох тіл = two-body problem
~ двох це́нтрів = two-center problem
двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem
динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem
~ Дирихле́ = Dirichlet problem
долу́чена ~ = (комп.) attached task
еквівале́нтна ~ = equivalent problem
заплу́тана ~ = twister
застосо́вна ~ = applied problem
збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem
~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables
~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem
~ зі збу́ренням = див. збурена ~
зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem
~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem
~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem
зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task
~ зу́пи́ну = halting problem
ідеалізо́вана ~ = idealized problem
ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem
імові́рнісна ~ = probabilistic problem
інтерполяці́йна ~ = interpolation problem
Ке́плерова ~ = Kepler’s problem
~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem
контро́льна ~ = test problem
коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem
коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~
~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem
крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem
ліні́йна ~ = linear problem
логі́чна ~ = logic problem
Ма́єрова ~ = Mayer problem
малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem
математи́чна ~ = mathematical problem
межова́ ~ = див. крайова ~
~ мініміза́ції = minimization problem
Мі́челова ~ = Michell problem
моделенезале́жна ~ = model-independent problem
моде́льна ~ = model problem
~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem
~ на екстре́мум = extreme-value problem
~ на побудо́ву = construction problem
недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem
незбу́рена ~ = unperturbed problem
Не́йманова ~ = див. Нойманова ~
некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem
неліні́йна ~ = nonlinear problem
непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem
нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem
нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem
нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem
Но́йманова ~ = Neumann problem
норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem
обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem
обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem
однови́мірна ~ = one-dimensional problem
одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem
~ оптиміза́ції = optimization problem
оптимізаці́йна ~ = optimization problem
~ перено́шення = transport problem
~ переслі́дування = problem of pursuit
пло́ска ~ = two-dimensional problem
пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem
пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem
пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task
початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem
приє́днана ~ = (комп.) attached task
прикладна́ ~ = див. застосовна ~
~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem
~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma
~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem
~ про екстре́мум = extreme-value problem
~ про зу́пи́н = halting problem
~ про ма́ксимум = maximum problem
промі́жна́ ~ = subproblem
~ про мі́німум = minimum problem
~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points
~ про обору́док = bargaining problem
~ про призна́чення = assignment problem
~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem
~ про розмі́щування = occupancy problem
~ про розфарбо́вування = color problem
~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem
просторо́ва ~ = three-dimensional problem
~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem
пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem
~ Пуанкаре́ = Poincaré problem
розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem
розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved
розгля́дувана ~ = problem under consideration
~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem
релятивісти́чна ~ = relativistic problem
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
самоузгі́днена ~ = self-consistent problem
самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~
синґуля́рна ~ = singular problem
скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem
складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem
спектра́льна ~ = spectral problem
спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem
статисти́чна ~ = statistical problem
стаціона́рна ~ = stationary problem
стохасти́чна ~ = stochastic problem
теорети́чна ~ = theoretical problem
те́стова ~ = test problem
~ n тіл = n-body problem
триви́мірна ~ = three-dimensional problem
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem
~ трьох тіл = three-body problem
фізи́чна ~ = physical problem
фо́нова ~ = (комп.) background task
чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem
~ n части́нок = n-particle problem
~ чотирьо́х тіл = four-body problem
ша́хова ~ = chess problem
~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem |
кана́л (-у) 1. (фіз.) channel ▪ утво́рювати —(и) to channel; (відокремлювати) to channelize; руйнува́ти —(и) to dechannel; із несформо́ваними [неутво́реними] —ами unchannel(l)ed; із невідокре́мленими —ами unchannelized 2. (штучна споруда, техн.) canal 3. (річище) watercourse 4. (шлях, перехід) path 5. (пропускальний) pass, passageway 6. (отвір) hole, port 7. (труби тощо) bore 8. (труба) duct 9. (трубопровід) conduit 10. (шахта) trunk
аварі́йний ~ = (реактора) safety channel; (швидкого захисту) fast-safety channel
аксі́йний ~ = axial channel
аксія́льний ~ = див. аксійний ~
~ акти́вної зо́ни = (реактора) core channel
ана́логовий ~ зв’язку́ = analog (communication) channel
асинхро́нний ~ = nonsynchronized channel
~ без зава́д = див. беззавадний ~
беззава́дний ~ = noiseless channel
~ без па́м’яті = memoryless channel
~ без шумі́в = див. безшумовий ~
безшу́мови́й ~ = noiseless channel
бічни́й ~ = side channel; (обвідний) by-pass (channel)
бли́скавко́вий ~ = lightning channel
вбудо́ваний ~ integrated channel
вентиляці́йний ~ = air [ventilation] duct; (air) trunk; (отвір) vent; (шахта) upcast
вертика́льний ~ = uptake
ви́ділений ~ = (зв’язку тощо) allotted channel; (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
вилива́льний ~ = overflow [discharge] channel
~ вимика́ння (реактора) shutdown channel
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
ви́окремлений ~ = separate channel
випро́бувальний ~ = test channel
випуска́льний ~ = outlet (channel), exhaust [outlet] port; (струменя частинок у реакторі) beam port/hole
високочасто́тний ~ = high-frequency channel
~ витіка́ння = sneak [leak] path
витя́гувальний ~ = exhaust duct
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. (реакції) exit channel
відвідни́й ~ = discharge channel, offtake; diverter, diversion cut, spillway
відкри́тий ~ open channel
відтво́рювальний ~ = reproducing [replay] channel
віртуа́льний ~ = virtual channel
впуска́льний ~ = inlet (channel); admission [intake, inlet] port
втори́нний ~ = secondary channel
вузьки́й часто́тний ~ = narrow-band channel
вузькосму́говий ~ = narrow-band channel
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = 1. input (channel) 2. (реакції) entrance channel
газовивідни́й ~ = gas-escape channel
гаря́чий ~ = (яф) hot channel
глухи́й ~ = thimble
головни́й ~ = primary [main] channel
двобі́чний ~ = (зв’язку) duplex channel
двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] channel
дете́кторний ~ = detector hole
дзерка́льний ~ = image channel
додатко́вий ~ secondary channel
до́слідний ~ = experimental channel; (реактора) experimental port; (технологічний) self-serve hole
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
дуа́льний ~ = dual channel
екзоти́чний ~ = exotic channel
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
заванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) charged (fuel) channel
за́мкнений ~ = closed channel
записовідтво́рювальний ~ reproducing [replay] channel
запи́сувальний ~ = recording channel
збі́жний ~ = (із виходом, вужчим за вхід) convergent channel
збі́жно-розбі́жний ~ = (із виходом та входом, ширшими за середину) convergent-divergent channel, Laval nozzle
~ з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain channel
зворо́тний ~ = backward channel
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback [two-way] channel
звукови́й ~ = sound channel
зв’я́зані —и = coupled channels
~ зв’язку́ = communication [transmission] channel/path; communication [data, information, tie] link
з’є́днувальний ~ = див. сполучальний ~
~ (і)з зава́дами = noisy channel
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = channel with a feedback
~ зобра́ження = picture channel
~ (і)з па́м’яттю = memory channel
~ зужи́того па́лива = (реактора) fuel-return channel
~ (і)з шу́мом = noisy channel
інформаці́йний ~ = information channel, data (transfer) channel; (маґістральний) trunk
іскрови́й ~ = spark channel
ка́бельний ~ = cable duct; raceway
ко́лірний ~ = color channel
~ керува́ння = control channel
коле́кторний ~ = collecting channel
контро́льний ~ reference [test] channel
магнетогідродинамі́чний ~ = magnetohydrodynamic [MHD] channel
маґістра́льний ~ = main channel; (пересилання даних) trunk
мі́рчий ~ = measurement [measuring, instrument] channel; (реактора) control channel
мо́но(фоні́чний) ~ = mono(phonic) channel
на́даний ~ = (зв’язку тощо) allotted channel
на́прямний ~ = guide path
непружни́й ~ = (реакції) inelastic channel
неекзоти́чний ~ = nonexotic channel
незаванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) uncharged (fuel) channel
непрями́й ~ = (реакції) indirect channel
несинхронізо́ваний ~ = nonsynchronized channel
нестаціона́рний ~ = time-varying [nonstationary] channel
низькочасто́тний ~ = low-frequency channel
обвідни́й ~ = by-pass (channel)
обмі́нний ~ = exchange channel
~ о́бразу = picture channel
обхідни́й ~ = bypass channel
опо́рний ~ = reference channel
опромі́нювальний ~ = irradiation port/channel/tunnel; exposure hole/tunnel
опти́чний ~ = optical channel
оптоволокни́нний ~ = fiber optic channel
охоло́джувальний ~ = cooling channel
па́ливний ~ = (реактора) fuel channel; (виводити зужите паливо) fuel return channel
парази́тний ~ sneak path
парале́льний ~ = (обхідний) bypass channel
парале́льні —и = simultaneous channels
~ передава́ння = див. ~ пересилання
~ пересила́ння = transmission path; (даних) data (transfer) channel, data path/link; (інформації) information [transmission] channel; (фізичний) carrier medium
~ перетво́рювання да́них = data path
перехре́сний ~ = cross channel; (мн.) cross-channels
підси́лювальний ~ = amplifier channel
~ під стру́мінь = (частинок) beam [glory] hole, beam tube; (нейтронів) neutron port
поодино́кий ~ = single channel
~ постача́ння = supply channel
~ поши́рювання бли́скавки = lightning channel
призна́чений ~ = (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
при́ладо́вий ~ = instrument channel
прихо́ваний ~ = (у напівпровідникових приладах) buried channel
~ пробива́ння = (ел.) breakdown path
промі́жни́й ~ = intermediate channel
~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency channel
пружни́й ~ = (реакції) elastic channel
прями́й ~ = (реакції) direct channel
~ радіозв’язку́ broadcast [wireless] channel
~ радіомо́влення = broadcast channel
радіочасто́тний ~ = radio-frequency channel
~ реа́ктора = (ядерного) reactor channel
реґулюва́льний ~ = (реактора) control channel
~ реґулюва́льного стри́жня = (реактора) control-rod channel
розбі́жний ~ = (із виходом, ширшим за вхід) divergent channel
розванта́жувальний ~ = discharge tube
розподі́льчий ~ = distributary
розря́довий ~ = discharge filament
~ розсі́ювання = scattering channel
селе́кторний ~ = selector channel
~ синхроніза́ції synchronizing [timing, clock] channel
складни́й ~ cascaded channel
службо́вий ~ = service channel
стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) channel
~ стру́меня = (частинок) beam line
стру́мовий ~ = current channel
сумі́жний ~ = adjacent channel
сусі́дній ~ = adjacent channel
технологі́чний ~ = (реактора) process [assembly] channel; access port
тричасти́нко́вий ~ = (реакції) three-particle [three-body] channel
хвильови́й ~ = wave duct
цифрови́й ~ = digital path; (зв’язку) digital (communication) channel
~ частоти́-носія́ = carrier channel
~ частоти́-підносія́ = subcarrier channel, subchannel
часто́тний ~ = frequency channel
човнико́вий ~ = (у реакторі) rabbit hole
~ човнико́вої по́шти = див. човниковий ~
~ швидко́го аварі́йного за́хисту = (реактора) fast-safety channel
широкосму́говий ~ = (частотний) broadband channel
шу́мний ~ = noisy channel
~ ядро́вої реа́кції = (nuclear) reaction channel |
конве́рт (-а) 1. envelope 2. (пакет, обгортка) cover; jacket ▪ у —і (про диск тощо) jacketed; в окре́мому —і under a separate cover; у то́му са́мому —і under the same cover
~ диске́ти = disk jacket
захисни́й ~ = protective jacket
~ компа́кт-ди́ску = disk [CD] jacket |
| неви́окремлений 1. (невідокремлений) unseparated; nonsegregated 2. (неокремий) not separate 3. (неізольований) nonisolated, unisolated 4. (невирізнений) undiscriminated, undistinguished 5. (про спектральну лінію) unresolved 6. (про джерело, астр.) unresolved 7. (невиекстрагуваний) unextracted, unabstracted |
| невідокре́млений 1. unseparated; unparted 2. (не віддалений на певну відстань) unspaced 3. (невід’єднаний) not disconnected; undetached 4. (неокремий) not separate; unsegregated 5. (неізольований) nonisolated, unisolated 6. (невиекстрагуваний) unextracted 7. (про ударну хвилю) attached |
незале́жний 1. independent (від – of) 2. (окремий) individual; separate 3. (ізольований) isolated 4. (самодостатній) self-sufficient, self-sufficing 5. (самостійний) self-dependent, self-depending 6. (автономний) self-contained 7. (безвідносний) irrespective (від – of)
алґебри́чно ~ = algebraically independent
аналіти́чно ~ = analytically independent
асимптоти́чно ~ = asymptotically independent
взає́мно ~ = interindependent, mutually independent, noninterdependent
~ від ампліту́ди = amplitude-independent
~ від довжини́ хви́лі = wavelength-independent
~ від ене́ргії = energy-independent
~ від заря́ду = charge-independent
~ від калібрува́ння = gauge-independent
~ від координа́ти = coordinate-independent
~ від кута́ = angle-independent
~ від о́б’є́му = volume-independent
~ від орієнта́ції = orientation-independent
~ від поря́дку = order-independent
~ від температу́ри = temperature-independent
~ від ти́ску = pressure-independent
~ від частоти́ = frequency-independent
~ від ча́су = time-independent
~ від шви́дкости = velocity-independent
кінемати́чно ~ = kinematically independent
ліні́йно ~ = linearly independent
розмі́рнісно ~ = dimensionally independent
сла́бко ~ = weakly independent
статисти́чно ~ = statistically independent
стохасти́чно ~ = stochastically independent
цілко́м ~ = completely independent |
| неокре́мий 1. not separate 2. (непоодинокий) not solitary, unsolitary |
| окре́мий 1. separate 2. (один) single 3. (сам) alone 4. (взятий окремо, про частинку, моду коливань тощо) individual 5. (виокремлений) discrete 6. (поодинокий) solitary, lone 7. (ізольований) isolated 8. (автономний) self-contained, stand-alone 9. (особливий) particular 10. (спеціяльний) special 11. (спорадичний) sporadic 12. (недолучений, недоточений) unattached 13. (про вкраплину тощо) segregate, segregated |
| окре́мість 1. individuality; singularity 2. (автономність) self-containedness, state of being self-contained 3. (віддаленість, розташовання окремо) state of being separate |
| розво́дити//розве́сти́ 1. (додавати іншу речовину) dilute (with) 2. (зменшувати густину) thin 3. (водою) water 4. (розчин) weaken; (насичений розчин) desaturate 5. (відокремлювати) part; separate ▪ ~ моста́ to raise a bridge, to swing a bridge open |
ро́згляд (-у) 1. (дослідження) consideration, analysis; examination ▪ виключа́ти щось із —у to exclude smth from consideration; вво́дити щось до —у to take smth into consideration, (враховувати) to take smth into account, (зважати на щось) to allow [make allowance] for smth; вві́вши щось до —у having introduced smth into consideration; вино́сити [подава́ти] щось на ~ to submit smth to/for consideration; пі́сля нале́жного —у after due consideration 2. (підхід) treatment 3. (обговорення) discussion 4. (обстеження) examination, inspection; (повторний) reexamination
аналіти́чний ~ = analysis, analytical treatment
виче́рпний ~ = exhaustive treatment
~ в те́рмінах ква́нтової меха́ніки = quantum-mechanics consideration
~ в те́рмінах тео́рії груп = group(-theory) treatment
~ в те́рмінах тео́рії збу́рень = perturbation(al) treatment
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic consideration
~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases
групови́й ~ = group(-theory) treatment
емпіри́чний ~ = empirical treatment/consideration
~ за анало́гією = consideration by analogy
імові́рнісний ~ = probabilistic treatment
квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanics consideration
кінемати́чний ~ = kinematic treatment/consideration
кінети́чний ~ = kinetic treatment/consideration
~ ме́тодами тео́рії збу́рень = perturbation(al) treatment, perturbation analysis
набли́жений ~ = approximate treatment
окре́мий ~ = 1. (частини) separate treatment, special consideration 2. (кожного складника) individual treatment
оці́нко́вий ~ = estimate consideration
повто́рний ~ = reconsideration
~ поді́бности = similarity consideration
~ симе́трії = symmetry consideration
статисти́чний ~ = statistical treatment/consideration
сти́слий ~ = concise treatment
~ сті́йкости = stability consideration
стро́гий ~ = rigorous consideration
теоретикогрупови́й ~ = group(-theory) treatment
теорети́чний ~ = theoretical treatment/consideration
феноменологі́чний ~ = phenomenological treatment
форма́льний ~ = formal consideration/treatment |
| роз’є́днувати//роз’єдна́ти 1. (антонім до з’єднувати) disconnect див. тж від’єднувати 2. (антонім до об’єднувати) disunite 3. (відокремлювати) separate, detach (щось від чогось, одну частину від іншої – smth from smth) 4. (складники, кілька частин) disassociate 5. (розбирати на складники) disaggregate 6. (розщеплювати) split 7. (вивільняти) disengage 8. (розчіпляти) uncouple, unlink 9. (розривати зв’язок) decouple 10. (переривати) break 11. (знімати затискача тощо) unyoke 12. (скобове з’єднання) unbrace, unstaple 13. (шарніра) unarticulate, disarticulate 14. (розніма тощо, ел.) unplug |
| розліпля́тися//розліпи́тися come unglued; (відокремлюватися) separate |
| сепара́тний separate |
| сепарува́ти//відсепарува́ти separate (за – by) див. тж відокремлювати |
| сортува́ти 1. //посортува́ти sort; (за розміром, якістю тощо) grade (за – by) 2. //посортува́ти (класифікувати, систематизувати) classify ▪ ~ за абе́ткою to alphabetize 3. //відсортува́ти (відокремлювати) separate ▪ ~ за ро́зміром to screen, to size; на́ново ~ to resort; попере́дньо ~ to presort |
| фактор(из)ува́ти//сфактор(из)ува́ти factorize; separate factors/variables |
фу́нкц|ія 1. function ▪ y як ~ від x y versus x, (скор.) y vs x; записа́ти [ви́разити] —ію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] to express a function in terms of a new variable 2. (Ньютонів термін) fluent 3. (відображення) map(ping)
А́белева ~ = Abelian function
абсолю́тно моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function
абсолю́тно непере́рвна ~ = completely continuous function
автокореляці́йна ~ = autocorrelation function
автомо́рфна ~ = automorphic function
адити́вна ~ = additive function; (множини) additive set function
алґебри́чна ~ = algebraic function
ампліту́дна ~ = amplitude function
аналіти́чна ~ = analytic function (в околі точки A – in the neighborhood of point A); (зліва) left-analytic function; (справа) right-analytic function
А́ндерсонова ~ = Anderson function
антианаліти́чна ~ = antianalytic function
антиголомо́рфна ~ = antiholomorphic function
антипричино́ва ~ = anticausal function
антисиметри́чна ~ = antisymmetric function
антитригонометри́чна ~ = antitrigonometric function
анулюва́льна ~ = nullifier
апара́тна ~ = (опт.) spread function
аперту́рна ~ = (астр.) aperture function
апроксимаці́йна ~ = approximation [approximating] function
апроксимо́вана ~ = 1. (що її апроксимують) approximated function 2. (вже) див. запроксимована ~
апроксимува́льна ~ = approximation [approximating] function
аритмети́чна ~ = arithmetic function
арифмети́чна ~ = див. аритметична ~
асимптоти́чна ~ = asymptotic function
асимптоти́чно еквівале́нтні —ії = asymptotically equivalent functions
асимптоти́чно рі́вні —ії = asymptotically equivalent functions
багатозначеннє́ва ~ = див. багатозначна ~
багатозна́чна ~ = many-valued [multivalued, multiple-valued] function, multifunction
багатоли́ста ~ = multivalent function
багатопері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function
багаточасти́нко́ва ~ = many-particle function; (розподілу) many-particle distribution function; (хвильова) multiparticle wave function
~ багатьо́х змі́нних = function of several variables
ба́зисна ~ = basis function
Бе́йтменова ~ = Bateman function
Бе́рова ~ = Baire function
Бе́селева ~ = Bessel function (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind; цілого/півцілого/дробового порядку – of integer/half-odd/fractional order; уявного арґументу – of an imaginary argument)
бетатро́нна ~ = betatron function
бібліоте́чна ~ = (комп.) library function
бігармоні́чна ~ = biharmonic function
~ бі́льшости = див. мажоритарна ~
біна́рна ~ = binary function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function; (розподілу) binary [pair] distribution function
Бло́хова (хвильова́) ~ = (тт) Bloch (wave) function
Боре́лева вимірна́ ~ = Borel measurable function
Брилюе́нова ~ = Brillouin function
будо́вана ~ = plotted function
Бу́лова ~ = Boolean function
вагова́ ~ = weight(ing) function
Ва́єрштрасова ~ = Weierstrass function; (еліптична) Weierstrassian elliptic function
~ Ваньє́ = (тт) Wannier function
~ ва́ртости = cost [value] function
вбудо́вана ~ = (комп.) built-in function
Ве́берова ~ = Weber function
Веєрштра́сова ~ = див. Ваєрштрасова ~
ве́кторна ~ = vector function; (координат точки) vector point function
векторнозначеннє́ва ~ = див. векторнозначна ~
векторнозна́чна ~ = vector-valued function
верши́нна ~ = vertex function
ве́рхня ~ = maximum solution/integral
взає́мна кореляці́йна ~ = cross-correlation function
~ взає́мної коварія́ції = cross-covariance function
взає́мно обе́рнені —ії = functions inverse to each other
~ ви́бірки = sample function, (sample) statistic
~ ви́бору = choice function
~ ви́грашу = payoff (function)
~ ви́дности = (астр.) visibility function
вимірна́ ~ = measurable function
ви́окремлена ~ = separated function
випадко́ва ~ = random function, function of a random variable
~ випадко́вої змі́нної = function of a random variable
випереджа́льна Ґри́нова ~ = advanced Green function
вирі́шувальна ~ = (стат.) decision function
ви́роджена гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function
висхідна́ ~ = ascending [increasing] function
ви́ща трансценде́нтна ~ = higher transcendental function
~ ви́щого поря́дку = higher-order function (ніж – than)
~ ві́дгуку = response (function); (динамічної системи) dynamic system response; (плазми) plasma response; (середовища) medium response
від’є́мна ~ = negative function
відобража́льна ~ = mapping function
відобра́жувана ~ = mapped function
відобра́жувальна ~ = mapping function
відокре́млена ~ = separated function
~ відокре́млювання = separation function
~ відтво́рювання = (запису тощо) playback function
відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally analytic] function
відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth function
відти́нко́во диференційо́вна ~ = piecewise-differentiable function
відти́нко́во ліні́йна ~ = piecewise-linear function
відти́нко́во моното́нна ~ = piecewise monotonic function
відти́нко́во непере́рвна ~ = piecewise-continuous [sectionally continuous] function
відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна ~ = piecewise continuously differentiable function
відти́нко́во поліно́мна ~ = spline function
відти́нко́во ста́ла ~ = step function
Ві́текерова ~ = Whittaker function
вла́сна ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function
власноенергети́чна ~ = self-energy function
власти́ва ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function
вмонто́вана ~ = (комп.) built-in function
~ впли́ву = 1. (матем.) induction function 2. (гф) influence function
~ втрат = loss function; (через дисипацію) dissipation function
Га́йзенберґова хвильова́ ~ = Heisenberg wave function
~ Га́йне-Зо́мерфельда = Heine-Sommerfeld function
Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) function, Hamiltonian
Га́нкелева ~ = Hankel function
гармоні́чна ~ = harmonic (function)
Ге́вісайдова (одини́чна) ~ = Heaviside (unit) function, unit step function
Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz function
гібри́дна хвильова́ ~ = hybrid wave function
Гі́льдебрандова ~ = Hildebrand function
гіперболі́чна ~ = hyperbolic function
гіпергеометри́чна ~ = hypergeometric function
гіпереліпти́чна ~ = hyperelliptic function
гіперсфери́чна ~ = hyperspherical function
гіперфу́ксова ~ = hyperfuchsian function
гла́дка [гладе́нька] ~ = smooth function
голомо́рфна ~ = holomorphic function
грани́чна ~ = limit function (послідовности/ряду функцій – of a sequence/series of functions)
~ густини́ ймові́рности = probability density (function)
~ Гюґо́ніо = див. ~ Юґоніо
Ґа́усова ~ = Gauss(ian) function
Ґе́ґенбауерова ~ = Gegenbauer function
Ґі́бсова ~ = Gibbs function
ґратко́ва Ґри́нова ~ = lattice Green function
Ґри́нова ~ = Green function; (у вільному просторі) free-space Green function; (із кулонівськими поправками) Coulomb Green function
Ґу́дерманова ~ = Gudermannian
двійко́ва кореляці́йна ~ = pair correlation function
двійко́ва ~ розпо́ділу = binary [pair] distribution function
~ двійко́вих кореля́цій = pair correlation function
дві́чі диференційо́вна ~ = twice-differentiable function
двопара́метрова ~ = two-parameter function
двопері́одна ~ = doubly periodic function
двото́чкова ~ = two-point function
двочасова́ кореляці́йна ~ = two-time correlation function
двочасти́нко́ва ~ = two-body [two-particle] function; (розподілу) pair [two-particle] distribution function; (хвильова) two-body [two-particle] wave function
де́льта ~ = delta function
~ джерела́ = source function
джере́льна ~ = source function
динамі́чна ~ ві́дгуку = dynamic response
динамі́чна кореляці́йна ~ = dynamic correlation function
дисипати́вна ~ = dissipation function
дискре́тна ~ = discrete function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function
дискриміна́нтна ~ = discriminant function
диференційо́вана ~ = differentiated function
диференційо́вна ~ = differentiable function; (зліва/справа) function differentiable on the left/right
~ діелектри́чного ві́дгуку = dielectric response
~ ді́ї = action function
ді́йсна ~ = real(-valued) function
~ ді́йсної змі́нної = function of a real variable
Дира́кова (де́льта) ~ = Dirac (delta) function
~ Дирихле́ = Dirichlet function
дія́дна ~ = dyadic function
дові́льна ~ = arbitrary function
дода́тна (ді́йсна) ~ = positive (real) function
долу́чена ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function
доповня́льна тригонометри́чна ~ = complementary trigonometric function
допомі́жна́ ~ = auxiliary function
дослі́джувана ~ = function of interest
~ дробо́вого поря́дку = function of fractional order
дробо́во-квадрати́чна ~ = див. дробово-квадратна ~
дробо́во-квадра́тна ~ = quadratic fractional function
дробо́во-ліні́йна ~ = linear fractional [homographic] function
дробо́во-раціона́льна ~ = fractional rational function
дуа́льна ~ = dual function
ейкона́льна ~ = eikonal function
~ Е́йрі = Airy function
експоненці́йна ~ = exponential (function); (висхідна/спадна) exponentially increasing/decreasing function
екстрема́льна ~ = extremal function
елемента́рна ~ = elementary function
еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal function; (гармонічна) ellipsoidal harmonic
еліпти́чна ~ = elliptic function; (Ваєрштрасова) Weierstrassian elliptic function
емпіри́чна ~ = empirical function
ергоди́чна ~ = ergodic function
Ермі́това ~ = Hermitian function
заборо́нена ~ = (комп.) illegal function
загальнорекурси́вна ~ = general recursive [generally recursive] function
зага́яна Ґри́нова ~ = retarded Green function
за́дана ~ = given [specified, prescribed] function
запроксимо́вана ~ = approximated [approximate] function
зале́жні —ії = related functions
~ збу́дження = 1. (фіз.) excitation function 2. (техн.) drive function
збу́рена ~ = perturbed function
~ збу́рення = perturbation function
збу́рювальна ~ = perturbation function
зве́дена ~ = reduced function
звідна́ ~ = reducible function
згла́джена ~ = smoothed function
згортна́ ~ = function allowing a convolution
~ з двома́ ма́ксимумами = double-peaked function
зліче́нно адити́вна ~ множини́ = countably additive set function
зліче́нно субадити́вна ~ множини́ = countably subadditive set function
~ з ма́ксимумом = peaky [peaked] function
~ n змі́нних = function of n variables
зна́кова ~ = signum (function)
знакозмі́нна ~ = alternating function
знакоста́ла ~ = constant-sign function
~ з необме́женою варія́цією = function of unbounded variation
знико́ма ~ = vanishing function
знормо́вана ~ = normalized function
~ з но́рмою = normed function
~ з обме́женою варія́цією = function of bounded variation
зо́нна гармоні́чна ~ = zonal harmonic
зроста́юча ~ = (нрк.) див. висхідна ~
~ з(і) скі́нченною варія́цією = function of limited variation
імові́рнісна ~ = probability function
і́мпульсна ~ = impulse function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function
інварія́нтна ~ = invariant function
інволюти́вні —ії = involutory functions
інклюзи́вна ~ = inclusive function
інтеґра́льна показнико́ва ~ = exponential integral, integral exponential (комплексної змінної – of complex argument)
інтеґро́вана ~ = integrand
інтеґро́вна ~ = integrable function; (із квадратом) square-integrable function
інтеґрува́льна ~ = integrator
~ інтерва́лу = interval function
інтерва́льна ~ = interval function
інтерполюва́льна ~ = interpolation [interpolating] function
інтерполяці́йна ~ = interpolation [interpolating] function
ірраціона́льна ~ = irrational function
істо́тно від’є́мна ~ = strictly negative function
істо́тно дода́тна ~ = strictly positive function
істо́тно лока́льно обме́жена ~ = essentially locally bounded function
істо́тно обме́жена ~ = essentially bounded function
Йо́стова ~ = Jost function
калібрува́льна ~ = gauge function
~ кана́лу (хвильова) (яф) channel (wave) function
каноні́чно спря́жені —ії = canonically conjugate functions
Ка́нторова ~ = Cantor function
квадрати́чна ~ = див. квадратна ~
квадра́тна ~ = quadratic function (in x – за x)
квадра́тно інтеґро́вна ~ = square-integrable function
квазиа́белева ~ = quasi-Abelian function
квазинепере́рвна ~ = quasi-continuous function
квазиопу́кла ~ = quasi-convex function
квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic [conditionally periodic] function
квазиуві́гнута ~ = quasi-concave function
кватерніо́нна ~ = quaternion function
~ керува́ння = control function
~ кисло́тности = acidity function
кількапері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function
~ кілько́х змі́нних = function of several variables
кільце́ва ~ = ring function
~ кла́віші = key function
~ кла́сів = class function
кла́стерна ~ = cluster function
~ Клеме́нті = Clementi function
коваріяці́йна ~ = covariance function
коефіціє́нтна ~ = factor function
коливна́ ~ = oscillatory [oscillating] function
колова́ ~ = circular function
ко́мплексна ~ = complex(-valued) function
~ ко́мплексної змі́нної = function of a complex variable
ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate of a function; (мн.) complex conjugate functions
комп’ютерозале́жна ~ = (вмонтована) processor-defined function
коні́чна ~ = conic function
конкре́тна ~ = specified function
~ конти́нууму = continuum function
конфлює́нтна гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function
~ ко́нуса = conic function
~ координа́т = (точки) position [point] function, (point) coordinate function; (у чотиривимірному просторі-часі) world function
кореляці́йна ~ = correlation function; (випадкового поля) random-field correlation function; (першого/другого порядку) first-order-/second-order correlation function
~ ко́ри́сности = utility function
коро́бчаста ~ = boxcar function (що дорівнює нулеві за всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою)
Кра́мпова ~ = Kramp function
кратноперіоди́чна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function
~ крите́рію = test function
крити́чна ~ = (тесту) critical function
кроскореляці́йна ~ = cross-correlation function
крутовисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function
крутоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function
куло́нівська Ґри́нова ~ = Coulomb Green function
куло́нівська хвильова́ ~ = Coulomb wave function
кульова́ ~ = spherical function
кумуля́нтна ~ = cumulant function
куско́во … ~ = див. відтинково … ~
лемніска́тна ~ = lemniscate function
Лаґе́рова ~ = Laguerre function
Лаґра́нжова ~ = Lagrangian, Lagrange function
ла́мана ~ = piecewise linear function
~ Ламе́ = Lamé function
Ланжеве́нова ~ = Langevin function
Лежа́ндрова ~ = Legendre function (першого/другого роду – of the first/second kind)
лівоаналіти́чна ~ = left-analytic function
лівонепере́рвна ~ = left-continuous function
лінеаризо́вана ~ = linearized function
ліні́йна ~ = linear function; (гармонічна) line harmonic (function)
~ ліні́йного ві́дгуку = linear response
ліні́йно зале́жні —ії = linearly dependent functions
ліні́йно незале́жні —ії = linearly independent functions
ліні́йчаста ~ = regulated function
Ліуві́лева ~ = Liouville function
логаритмі́чна ~ = logarithmic function
логарифмі́чна ~ = див. логаритмічна ~
логі́чна ~ = logical [propositional] function
лока́льна ~ = local function
лока́льно інтеґро́вна ~ = locally integrable function
лока́льно обме́жена ~ = locally bounded function
лока́льно однорі́дна ~ = locally homogeneous function
~ Ляпуно́ва = Lyapunov [Liapunov] function
~ магне́тного ві́дгуку = magnetic response
Ма́єрова ~ = Mayer function
мажора́нтна ~ = majorant (function)
мажорита́рна ~ = majority function
ма́йже опу́кла ~ = close-to-convex function
ма́йже періоди́чна ~ = almost periodic function
Макдо́нал(ь)дова ~ = MacDonald function
Ма́ксвелова ~ розпо́ділу = Maxwell(ian) distribution function
~ мас = (астр.) mass function
масшта́бна ~ = scaling function
~ масшта́бу = scaling function
~ (математи́чного) сподіва́ння = expectation [expected value] function
~ ма́триці = function of a matrix
ма́трична ~ = matrix(-valued) function
~ Матьє́ = Mathieu function (дробового/цілого порядку – of fractional/integral order)
Ме́біусова ~ = Möbius function
мереже́ва ~ = див. ~ мережі
~ мере́жі = network function
мере́жна ~ = див. ~ мережі
меромо́рфна ~ = meromorphic function
~ Ме́с’ю = (тд) Massieu function
метагармоні́чна ~ = metaharmonic function
метасфери́чна ~ = metaspherical function
метри́чна ~ = metric function
мінім(із)ува́льна ~ = minimizer
мінора́нтна ~ = minorant function
~ множини́ = set function
модифіко́вана ~ = modified function; (Беселева) modified Bessel function; (Ганкелева) modified Hankel function; (Матьє) modified Mathieu function
модуля́рна ~ = modular function
моноге́нна ~ = monogenic function
моното́нна ~ = monotonic [monotone] function; (висхідна) monotonic increasing/ascending function; (невисхідна) monotonic nonincreasing/nonascending function; (неспадна) monotonic nondecreasing/nondescending function; (спадна) monotonic decreasing/descending function
мультиплікати́вна ~ = multiplicative function
набли́жена ~ = approximate function
набли́жувальна ~ = approximation [approximating] function
надлишко́ва ~ = excess function
~ на́длишку = excess function
~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order function
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order function
напівнепере́рвна ~ = semicontinuous function; (згори/знизу) upper/lower semicontinuous function
~ напру́г = (мех.) stress function
~ напру́жень = див. ~ напруг
~ насту́пности = successor function (of)
~ на́хилу = slope function (of a field of extremals – поля екстремалей)
неаналіти́чна ~ = nonanalytic function
невисхідна́ ~ = nonincreasing [nonascending] function
невла́сна ~ = improper function
невласти́ва ~ = improper function
невласти́во інтеґро́вна ~ = improperly integrable function
негла́дка ~ = unsmooth function
недиференційо́вна ~ = nondifferentiable function
недоозна́чена ~ = incompletely defined function
незале́жні —ії = independent functions
незвідна́ ~ = irreducible function
неінтеґро́вна ~ = nonintegrable function
Не́йманова ~ = 1. (статистичної вибірки) Neyman function 2. (поліномна) див. Нойманова ~
~ нейтро́нної пошко́ди = (яф) neutronic damage function
неліні́йна ~ = nonlinear function
~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response
нема́ксвелова ~ розпо́ділу = non-Maxwell(ian) distribution function
немоното́нна ~ = nonmonotonic [nonmonotone] function
ненепере́рвна ~ = noncontinuous function
необме́жена ~ = unbounded function
неоднорі́дна ~ = nonhomogeneous function
непа́рна ~ = odd function
непере́рвна ~ = continuous function; (зліва) left-continuous function; (справа) right-continuous function; (рівномірно) uniformly continuous function; (слабко) weakly continuous function; (цілком) completely continuous function
непере́рвно диференційо́вна ~ = (n разів) n times continuously differentiable function; (нескінченне число разів) infinitely differentiable function, function having continuous derivatives of all orders
неперіоди́чна ~ = aperiodic function
нереґуля́рна ~ = irregular function
нерекурси́вна ~ = nonresursive function
нерівнова́жна Ґри́нова ~ = nonequilibrium Green function
нерівнова́жна ~ розпо́ділу = nonequilibrium distribution function
несинґуля́рна ~ = nonsingular function
нескінче́нна ~ = infinite function
нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна ~ = infinitely (continuously) differentiable function
нескінченнозначеннє́ва ~ = див. нескінченнозначна ~
нескінченнозна́чна ~ = infinite-valued function
нескорельо́вані —ії = uncorrelated functions
неспадна́ ~ = nondecreasing [nondescending] function
нестаціона́рна ~ = time-dependent function
нея́вна ~ = implicit function
~ ни́жчого поря́дку = lower-order function (ніж – than)
ніде́ не диференційо́вна ~ = nowhere differentiable function
Но́йманова ~ = (поліномна) Neumann function
норма́льна ~ = normal function; (розподілу) normal distribution function
нормо́вана ~ = normalized function (за – in; на – to)
нормо́вна ~ = normalizable function
нормува́льна ~ = normalization function
~ нормува́ння = normalization function
обвідна́ ~ = envelope (function)
обе́рнена ~ = inverse function; (гамма) reciprocal gamma function; (гіперболічна) arc-hyperbolic [inverse hyperbolic, antihyperbolic] function; (тригонометрична) inverse trigonometric [inverse circular, antitrigonometric] function
о́б’є́мна сфери́чна ~ = solid [spatial] spherical harmonic
обме́жена ~ = 1. bounded function; (за мірою) function bounded in measure; (майже скрізь) almost bounded function 2. (комп.) restricted function
~ обме́женої варія́ції = див. ~ з обмеженою варіяцією
обчисле́нна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function
одини́чна ~ = identity function
одини́чна східча́ста ~ = unit step function
~ одини́чного стрибка́ = unit step function
—ії одна́ко́вого поря́дку = functions of the same order
~ одніє́ї змі́нної = function of one variable, function of a single variable
однозначеннє́ва ~ = див. однозначна ~
однозна́чна ~ = one-valued [single-valued] function
однозна́чно диференційо́вна ~ = uniquely differentiable function
одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] function; (аналітична) univalent function
однопара́метрова ~ = one-parameter function
однопері́одна ~ = simply periodic [singly periodic] function
однорі́дна ~ = homogeneous function
односта́йно непере́рвні —ії = equicontinuous functions
одноча́сна Ґри́нова ~ = equal-time Green function
одноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function
одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] function; (розподілу) one-particle distribution function; (хвильова) one-particle [single-particle] wave function
~ озна́чена не скрізь = incompletely defined function
~ озна́чена скрізь = completely defined function
О́йлерова ~ = Euler(’s) function, totient
окре́ма ~ = separate function
опера́торна ~ = operator function
операторнозначеннє́ва ~ = див. операторнозначна ~
операторнозна́чна ~ = operator-valued function
опо́рна ~ = support(ing) function
опу́кла ~ = convex function
орбіто́ва ~ = orbit function
ортогона́льні —ії = orthogonal functions
ортонормо́вані —ії = orthonormal(ized) functions
основна́ симетрі́йна ~ = elementary symmetric function
~ особли́востей = див. ~ синґулярностей
~ остато́чних рі́шень = terminal-decision function
осцилівна́ ~ = oscillating [oscillatory] function
осциля́торна ~ = oscillatory [oscillating] function
оці́нювальна ~ = evaluation function; estimator
~ оці́нювання = evaluation function; estimator
~ па́м’яті (полімерів) hereditary [memory] function
~ параболі́чного цилі́ндра = parabolic cylinder function
параметр(из)о́вана ~ = parametrized function
па́рна ~ = even function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function
пе́рвісна ~ = primitive (function), antiderivative
передава́льна ~ = transfer function
~ передава́ння = (яф) transfer function
~ перекрива́ння = overlap function
перенормо́вана ~ = renormalized function
перестано́вна ~ = commutator function
перетво́рена ~ = transformed function, transform
~ перетво́рення = (комп.) transfer function; (зворотного зв’язку) feedback transfer function
перетво́рна ~ = transformable function
переходо́ва ~ = transition function
~ перехо́ду = transition function
періоди́чна ~ = periodic function (за – in)
n-пері́одна ~ = n-ply periodic function
пертурбаці́йна ~ = perturbation function
пилча́ста ~ = sawtooth function
пиля́ста ~ = див. пилчаста ~
підінтеґра́льна ~ = integrand
підси́лювальна ~ = majorant function
~ пі́дтри́мки = (комп.) support function
Пла́чекова ~ = (яф) Placzec function
побудо́вана ~ = plotted function
поверхне́ва зо́нна ~ = surface zonal harmonic
повільновисхідна́ ~ = slowly increasing [ascending] function
повільнозмі́нна ~ = slowly varying function
повільноспадна́ ~ = slowly decreasing [descending] function
по́вна аналіти́чна ~ = complete [monogenic] analytic function
поді́бна ~ = similar function
~ позити́вних кореля́цій = direct correlation function
~ пози́ції = position function
показнико́ва ~ = exponential (function)
полігармоні́чна ~ = polyharmonic function
поліге́нна ~ = polygenic function
поліліні́йна ~ = multilinear function
поліно́мна ~ = polynomial function
польова́ кореляці́йна ~ = field correlation function
помірновисхідна́ узага́льнена ~ = tempered distribution
поправко́ва ~ = correction function
поро́гова ~ = threshold function
потенція́льна ~ = potential function
~ пото́ку = stream [current] function
~ поту́жности = power function
~ по́хибок = erf, error function
~ поши́рювання = propagator див. тж пропаґатор
~ правдоподі́бности = likelihood function
пра́вильна раціона́льна ~ = proper rational function
правоаналіти́чна ~ = right-analytic function
приє́днана ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function
~ прийма́ння рі́шень = (стат.) decision function
приміти́вна ~ = primitive (function), antiderivative
приміти́вно-рекурси́вна ~ = primitive recursive function
припі́знена Ґри́нова ~ = retarded Green function
приста́йні (гіпергеометри́чні) —ії = contiguous (hypergeometric) functions
причино́ва ~ = causal function; (одночастинкова Ґринова) causal one-particle Green function
про́бна ~ = test function
прогнозува́льна ~ = predictor
продиференційо́вана ~ = differentiated function
продо́вжена ~ = (аналітично) continued function
~ про́мі́жку = interval function
про́ста́ ~ = simple function
просиметр(из)о́вана ~ = symmetrized function
просторо́ва ~ = spatial function; (сферична) solid [spatial] spherical harmonic
~ просторо́вих координа́т та ча́су = function of space coordinates and time
просторочасова́ ~ = world [space-time] function
протабульо́вана ~ = tabulated function
про́фільна ~ = (яф) profile function
псевдоаналіти́чна ~ = pseudoanalytic [generalized analytic] function
псевдогармоні́чна ~ = pseudoharmonic function
псевдоеліпти́чна ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] function
псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic function
псевдоспря́жена ~ = pseudoconjugate function
радія́льна хвильова́ ~ = radial wave function
~ радіяці́йної пошкоди = radiation damage function
k разі́в диференційо́вна ~ = k times differentiable function
Ра́демахерова ~ = Rademacher function
радія́льна ~ = radial function
раціона́льна ~ = rational function
реґреси́вна ~ = regression function (першого/другого роду – of the first/second kind)
~ реґре́сії = див. реґресивна ~
реґуля́рна ~ = regular function
~ результа́тів спостеріга́ння = (sample) statistic
рекуре́нтна ~ = recurrent function
рекурси́вна ~ = recursive function
релятивісти́чна ~ = relativistic function
~ ри́зику = risk function
Ри́манова ~ = Riemann function; (дзета) (Riemann) zeta function
рівнова́жна Ґри́нова ~ = equilibrium Green function
рівнова́жна ~ розпо́ділу = equilibrium distribution function
рівномі́рно непере́рвна ~ = uniformly continuous function
рівноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function
рівчако́ва ~ = ravine function
різнице́ва ~ = difference function
~ Рика́ті-Бе́селя = Riccati-Bessel function
родова́ ~ = generic function
розгля́дувана ~ = function of interest, function under consideration
~ розпо́ділу = distribution function; partition function; (за орієнтаціями) orientation distribution function; (частинок) particle distribution function; (за швидкостями) (particle-)velocity distribution function; (Бозе-Айнштайна) Bose-Einstein distribution; (Больцманова) Boltzmann distribution; (Фермі-Дирака) Fermi-Dirac distribution; (Максвелова) Maxwell(ian) distribution
розрахо́вна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function
розри́вна ~ = discontinuous function
~ розсі́ювання [розсі́яння] 1. scattering function 2. (дисипативна) dissipation function
~ сві́тности = luminosity function, relative luminosity factor
світова́ ~ = world function
се́кторна сфери́чна ~ = sectorial (spherical) harmonic
сепара́бельна ~ = separable function
се́рвісна ~ = (комп.) service function
си́гнум ~ = signum function
силова́ ~ = 1. force function 2. (яф) strength function
симетр(из)о́вана ~ = symmetrized function
симетри́чна ~ = symmetric function
синґуля́рна ~ = singular function
~ синґуля́рностей = singularity function, parametrix
синусо́їдна ~ = sinusoidal function
сітко́ва́ ~ = grid function
скаля́рна ~ = scalar function
ске́йлінґова ~ = scaling function
скінче́нна ~ = finite function
скла́дена ~ = (у методі скінченних елементів) blending function
складна́ ~ = composite function
~ скле́ювання = sewing function
сла́бко непере́рвна ~ = weakly continuous function
~ сла́бшання промі́ння = radiance attenuation function
Сле́йтерова ~ = Slater function
спадна́ ~ = decreasing [descending] function
спараметр(из)о́вана ~ = parametrized function
спектра́льна ~ = spectral function; (відгуку) spectral response
спеція́льна ~ = special function
спі́нова ~ = spin function; (Ґринова) spin Green function; (кореляційна) spin(-spin) correlation function; (хвильова) spin wave function
спро́бна ~ = trial function
спря́жена ~ = conjugate function
спря́жені опу́клі —ії = conjugate convex functions
спря́жені хвильові́ —ії = (за Дираком) adjoint wave functions
станда́ртна ~ = (комп.) standard [predefined] function
~ ста́ну = state function
стати́чна кореляці́йна ~ = static correlation function
стаціона́рна ~ = time-independent function
степене́ва ~ = power function (з показником n – with exponent n)
~ стрибкі́в = step [jump] function; (розривів) saltus function
стрибко́ва ~ = step function
стрімковисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function
стрімкоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function
стро́го від’є́мна ~ = strictly negative function
стро́го дода́тна ~ = strictly positive function
стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotone [monotonic] increasing function
стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotone [monotonic] decreasing function
стро́го опу́кла ~ = strictly convex function
стро́го у(ві)гну́та ~ = strictly concave function
~ Стру́ве = Struve function
структу́рна ~ = structure function; (кристалу) crystal-structure function
субадити́вна ~ = subadditive function
субгармоні́чна ~ = subharmonic function
~ сум = totient function
сума́торна ~ = numerical integral
сумі́жні —ії = див. пристайні —ії
сумо́вна ~ = summable function; (із квадратом) square-summable function
супергармоні́чна ~ = superharmonic function
сфакторизо́вана ~ = factor(iz)ed function
сфери́чна ~ = spherical function; (Беселева) spherical Bessel function; (гармонічна) spherical harmonic (function)
сферо́їдна ~ = spheroidal function; (гармонічна) spheroidal harmonic
східча́ста ~ = step [staircase] function
табли́чна ~ = table function
табульо́вана ~ = tabulated function
твірна́ ~ = generator, generating [generator] function
температу́рна Ґри́нова ~ = temperature-dependent Green function
теплова́ ~ = enthalpy
термодинамі́чна ~ (ста́ну) = thermodynamic function (of state), thermodynamic variable
тесера́льна сфери́чна ~ = tesseral surface harmonic
те́стова ~ = test function
~ течії́ = stream [current] function
То́мсонова ~ = Thomson function
~ то́ра = toroidal function, torus function
торо́їдна ~ = toroidal function, torus function
~ то́чки = point function; position [local] function
точко́ва ~ = point function; (n-точкова) n-point function; (гармонічна) point harmonic
точко́во розри́вна ~ = pointwise discontinuous function
то́чна ~ = precise function
трансценде́нтна ~ = transcendental function
трансформо́вана ~ = transformed function
трансформо́вна ~ = transformable function
тригонометри́чна ~ = trigonometric [circular] function; (відносно свого логаритму) natural function
~ Трико́мі = Tricomi function
трито́чкова ~ = three-point function
трипері́одна ~ = triply periodic function
тричасти́нко́ва хвильова́ ~ = three-body [three-particle] wave function
уві́гнута ~ = concave function
узага́льнена ~ = generalized function, distribution; (аналітична) generalized analytic [pseudoanalytic] function; (гіпергеометрична) generalized hypergeometric function; (Лаґерова) generalized Laguerre function
ультрасфери́чна ~ = ultraspherical function
усере́днена ~ = averaged function (за – over)
уто́чнена ~ = precise function
фа́зова ~ = (яф) variable phase
факторизо́вана ~ = factorized function
факторизо́вна ~ = factorable [separable] function
фіні́тна ~ = finitely nonzero function; function with bounded support
~ Флоке́ = Floquet function
Фу́ксова ~ = Fuchsian function (of the first/second kind – першого/другого роду)
фуксо́їдна ~ = fuchsoid function
фундамента́льна ~ = fundamental function
фурго́нна ~ = див. коробчаста ~
характеристи́чна ~ = 1. characteristic function 2. (комп.) describing function
хвильова́ ~ = wave function; (n-го порядку теорії збурень) nth-perturbation-order wave function; (у n-му наближенні) nth-order wave function; (в детермінантному представленні) determinantal wave function; (в імпульсному представленні) momentum wave function; (електрона) electron wave function; (зв’язаного стану) bound-state wave function; (з урахуванням Кулонової взаємодії) Coulomb wave function; (кінцевого стану) final-state wave function; (основного стану) ground-state wave function; (початкового стану) initial-state wave function; (у Гайзенберґовому представленні) Heisenberg wave function; (у Шрединґеровому представленні) Schrödinger wave function; (частинки) particle wave function; (ядра) nucleus [nuclear] wave function
циклометри́чна ~ = cyclometric function
циліндри́чна ~ = cylindrical function/harmonic
ці́ла ~ = entire [integral] function; (скінченного порядку – of finite order); (цілочислова) integer-valued entire function; (нормального типу) entire function of mean type
цілко́м адити́вна ~ = completely additive function
цілко́м інтеґро́вна ~ = completely integrable function
цілко́м моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function
цілко́м непере́рвна ~ = completely continuous function
цілко́м розри́вна ~ = completely discontinuous function
цілочислова́ ~ = integral function; integer-valued function
~ цілочислово́го арґуме́нту = function with integer argument(s)
цільова́ ~ = objective [goal] function
~ ці́нности = (яф) importance function; (нейтронів) neutron-importance function
часова́ кореляці́йна ~ = time correlation function
часозале́жна ~ = time-dependent function
часонезале́жна ~ = time-independent function
n-части́нко́ва хвильова́ ~ = n-particle wave function
частко́во рекурси́вна ~ = partially recursive function
часто́тна ~ = frequency function
числова́ ~ = numerical function
~ ча́су = function of time
чотирипері́одна ~ = quadruply periodic function
чотирито́чкова ~ = four-point function
чотиричасти́нко́ва хвильова́ ~ = four-body [four-particle] wave function
швидковисхідна́ ~ = rapidly increasing [ascending] function
швидкозгасна́ ~ = rapidly damped function
швидкозмі́нна ~ = fast-varying function
швидкоспадна́ ~ = rapidly decreasing [rapidly descending] function
~ шко́ди = (яф) damage function
шпиля́ста ~ = peaked [peaky] function
Шре́динґерова хвильова́ ~ = Schrödinger wave function
штрафна́ ~ = penalty function
~ Штру́ве = див. ~ Струве
шу́кана ~ = (the) function to be obtained/calculated
~ щі́льности ймові́рности = probability density (function)
~, що задовольня́є умо́ву = function satisfying a condition (that)
~, що перетво́рюється на нуль = vanishing function
~ Юґо́ніо = Hugoniot function
я́вна ~ = explicit function
ядро́ва ~ = kernel (function)
~ Яко́бі = Jacobian function |
абстрагування n withdrawal, taking away; depriving an idea of concreteness;
абстрагува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to abstract, separate from matter. |
верства́ (-ви́) f = верста́; pole to indicate a verst, mile post; stratum, layer; social standing (condition, class); impagination, making-up (of printing);
верствува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to put in layers, separate into layers;
верствува́тий (-та, -те)* of layers (strata). |
| вивіва́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (ви́віяти P) to winnow (wheat, grain), to separate by winnowing; to ventilate, |
| виві́ювати (-і́юю, -і́юєш) I vt; ви́віяти (-ію, -ієш) Р vt to blow off (out); to separate by winnowing. |
ви́ділити (-лю, -лиш) P vt: (виді́лювати, виділя́ти I) to distribute, assign, allot; to bestow:
ви́ділити си́на, to bestow an estate upon one’s son; || to separate, segregate; to exhale:
виділя́ти за́пах, to emit sweet smell;
виділя́ти па́ру, to exhale vapor; || ви́ділитися P vi to be distributed (allotted, assigned). |
ви́лучити (-чу, -чиш) P vt; вилу́чувати (-ую, -уєш) І vt to exclude, preclude, shout out, separate, detach, isolate;
ви́лучитися, вилу́чуватися vi to exclude oneself, to keep aloof (away from); to bend, bow, crook one’s back;
ви́лучка (-ки) f separation, selection, exclusion;
ви́лучник (-ка) m gadget (part) that isolates. |
відбива́ти (-а́ю, -а́єш) І vt: (відби́ти P) to beat back, repel:
відбива́ти уда́р, to ward off a blow;
відбива́ти такт, to beat time; || to break open:
відбива́ти бо́чку, to knock out the head of a cask; || to recover, rescue:
відбива́ти доби́чу во́рогові, to recover the booty (spoils) captured by the enemy;
відбива́ти полоне́них (плі́нних), to rescue the captured (prisoners); || to reflect, resound, reverberate:
дзе́ркало відбив́ає всі предме́ти, the mirror reflects all objects; || to print, impress, imprint:
відбива́ти на чи́сто, to pull the last proof;
відбива́тися І vi to defend oneself; to rebound, recoil:
м’яч відбива́ється від му́ру, the ball rebounds from the wall (of masonry);
чо́рна ба́рва відбива́ється на бі́лому тлі, black color stands out on the white background; || to recede, move away, withdraw:
відбива́тися від бе́рега, to move away from the shore; || to separate, disjoin:
відбива́тися від суспі́льности [суспі́льності], to break with society; || to effervesce; || Colloq., to come up (of swallowed food, in burping):
мені́ відбива́ється часни́к, the garlic rises in my stomach. |
відбира́ти (-а́ю, -а́єш) І vt: (відібра́ти P) to take back (away, again), retake:
відбира́ти собі́ життя́, to take away one’s life, to commit suicide;
відбира́ти смета́ну, to separate the cream;
відбира́ти собі́ від ро́та, to deprive oneself of life’s necessities, to suffer privations (for a purpose); || to receive. |
відгороди́ти (-джу́, -ди́ш) P vt; відгоро́джувати (-ую, -уєш) I vt to fence off, separate (by a hedge);
відгороди́тися, відгоро́джуватися vi to be fenced off; to segregate (separate) oneself. |
| відгранича́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; відграни́чити (-чу, -чиш) Р vt to separate (by setting a boundary); to delimit. |
відділи́ти (-ілю́, -і́лиш) P vt; відді́лювати (-люю, -люєш), відділя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to part, divide, separate, set apart;
відділи́тися, відді́люватися, відділя́тися vi to separate (detach) oneself, break away, part (from one). |
відді́льний (-на, -не)* separate, set apart, divided (from);
відді́льник (-ка) m separator (machine);
відді́льність (-ности [-ності]) f separability, separateness, disjunction, disseverance. |
| відлупи́ти (-уплю́, -у́пиш) Р vt; відлу́пувати (-пую, -уєш), відлу́плювати (-люю, -люєш), відлупля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to split (peel) off, separate by splitting. |
відлуча́ти (-а́ю, -а́єш) І vt; відлучи́ти (-учу́, -у́чиш) Р vt to separate, disjoin, sunder:
відлуча́ти дити́ну, to wean a child;
відлуча́тися, відлучи́тися vi to separate, part company (from one another). |
відлу́чений (-на, -не)* separated, torn away; weaned;
відлу́чний (-на, -не)* separate, separated:
відлу́чення n = відлуча́ння. |
відмежо́вувати (-ую, -уєш) I vt; відмежува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to set a boundary (limit, landmark); to measure (the land), survey;
відмежо́вуватися, відмежува́тися vi to separate (segregate) oneself. |
відокре́мити (-млю, -миш) P vt; відокре́млювати (-люю, -люєш) І vt to detach, separate, segregate;
відокре́митися, відокре́млюватися vi to separate (isolate, segregate) oneself. |
| відора́ти (-орю́, -о́реш) Р vt; відо́рювати (-рюю, -рюєш) I vt to divide (separate) by ploughing [plowing]; to finish ploughing [plowing]; to pay a debt by ploughing [plowing]. |
| відпа́ювати (-а́юю, -а́юєш) I vt to separate (by unsoldering), unsolder. |
відрізни́ти (-ню́, -ни́ш) P vt; відрізня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to distinguish, differentiate, discriminate;
відрізни́тися, відрізня́тися vi to differ, be different, distinguish (separate) oneself. |
відру́бний (-на, -не)* separate, isolated, individual, distinct, quite different;
відру́бність (-ности [-ності]) f separateness, distinctness. |
| відшиба́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; відшибну́ти (-ну́, -не́ш) P vt to isolate, set apart, separate. |
відши́б (-бу) m (in the expression):
у відши́бі, in the background, aside, separately;
відши́бний (-на, -не)* separate, isolated, apart. |
городи́ти (-роджу́, -о́диш) I vt to fence, enclose, hedge; W.U, to talk nonsense;
городити́ся I vi to be enclosed, separate oneself. |
зокре́ма adv. apart, besides, in particular, particularly, separately;
зокре́мішній (-ня, -нє)* separate, isolated. |
| кро́мити (-млю, -миш) I vt to separate. |
кукі́ль (-ко́лю́, or -лю́) m Bot. tare, darnel; furrow-weed:
ви́брати кукі́ль з пшени́ці, to separate the tares from the wheat;
куколюва́тий (-та, -те) mixed with tares (of wheat). |
окре́мий (-ма, -ме)* separate;
окремі́шній (-ня, -нє)* isolated;
кімна́та з окре́мим (окремі́шнім) вхо́дом, room with a private entrance;
окре́мість (-мости [-мості]) f individuality, singularity, particularity, privacy. |
| о́крі́м prep. = крім; о́крі́мний (-на, -не)* separate, private. |
| окро́ме = окре́мо; = крім; окромі́шній (-ня, -нє)* separate, individual, particular, private. |
опрі́чний (-на, -не)* separate, particular, each, everyone in particular;
опрі́чність (-ности [-ності] f particularity, separateness. |
осі́бне adv. separately, apart, in private, asunder;
осі́бний (-на, -не)* separate, set apart; alone, lonely, private, solitary;
осі́бність (-ности [-ності]) f separateness, loneliness, seclusion, privacy;
осі́бно adv. = осі́бне; осібня́к (-ка́) m individual; isolated house (person). |
патьо́к (-ку) m separate stream flowing on a surface, trace (thin ribbon) of a river:
патьо́ки розпусти́ти, to weep much, to stream with tears. |
перегоро́джувати (-ую, -уєш) I vt; перегороди́ти (-роджу́, -ро́диш) P vt to separate by a fence:
перегоро́джувати кому́ доро́гу, to bar one’s way, to stop one from attaining a thing;
перегоро́джуватися, перегороди́тися vi to separate oneself (from another), to become secluded. |
переділи́ти (-ілю́, -і́лиш) P vt: переді́лювати (-люю, -люєш), переділя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to divide, separate, part;
переділи́тися, переді́люватися, переділя́тися vi to be parted (divided); to share with one. |
| повідгоро́джувати (-ую, -уєш) P vt (of many): to separate (by a hedge, fence). |
| повідді́лювати (-люю, -люєш) P vt to separate (one after another). |
| повідлуча́ти (-а́ю, -а́єш) P vt (of many): to divide, separate (one after another). |
повідрізня́ти (-я́ю, -я́єш) P vt (of many): to separate, divide, distinguish;
-ся P vi (of many): to separate (segregate) oneself. |
| помежува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt (of many); to mark the limits, fix the boundaries, separate by surveying. |
поодино́кий (-ка, -ке)* single, separate, standing by itself, solitary;
поодино́кість (-кости [-кості]) f solitariness, solitude. |
| попереділя́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see переділи́ти, (of many): to divide, separate (one after another). |
| порозборо́нювати (-нюю, -нюєш) P vt see розборони́ти, to separate fighting persons. |
| порозгоро́джувати (-ую, -уєш) P vt see розгороди́ти, (of many): to separate (by many fences). |
| порозіхо́дитися, порозхо́дитися (-оджу́ся, -о́дишся; -о́димося, -о́дитеся) P vi see розійти́ся, (of many): to go separate ways, part company; to break up (e.g., a meeting); to radiate; to diverge (e.g., of roads), to differ (in opinion), dissent; to disagree; to fall out (in discord); to lose (one’s self control). |
| порозмежо́вувати (-ую, -уєш) P vt see розмежува́ти, (of many): to set boundaries, separate by boundaries. |
| порозніма́ти (-а́ю, -а́єш) P vt see розня́ти, (of many): to part, separate, disunite; to uncover, unfurl, open. |
| порозстава́тися (-а́юся, -а́єшся; -а́ємося, -а́єтеся) P vt see розста́тися, (of many): to separate, part company, take leave (of one another). |
| порозхо́дитися (-джуся, -дишся, -имося, -итеся) P vt see розійти́ся, (of many): to depart or leave (in many directions), go separate ways, part company; to radiate; to diverge; to dissent, disagree. |
прогорну́ти (-орну́, -о́рнеш) Pvt; прогорта́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to move (put) aside, part, separate (by moving to the side):
прогорну́ти воло́сся, to part the hair. |
| продму́хати (-аю, -аєш), продмухну́ти (-ну́, -не́ш) Р vt; продму́хати (-а́ю, -а́єш), продму́хувати (-хую, -уєш) I vt to blow away (through), to separate by blowing. |
| розборони́ти (-роню́, -о́ниш) P vt; розборо́нювати (-нюю, -нюєш), розбороня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to separate fighting persons. |
розве́сти́ (-еду́, -еде́ш) P vt: (розво́дити I) to conduct in different ways (manners); to part, separate; to divorce; to dissolve; to mix, dilute:
розве́сти́ горі́лку водо́ю, to dilute brandy with water; || to breed, rear (e.g., cattle, horses); to cultivate (e.g., plants); to spread:
розве́сти́ вого́нь, to make (kindle, light) fire;
розве́сти́ жалі́, to break out into complaints;
розве́сти́ шовковни́цю, to rear silkworms;
розве́сти́ рука́ми, to throw up one’s hands (e.g., in despair);
розве́сти́ ту́гу (жаль), to drive away or dispel sorrow (grief);
розве́сти́ пилу́, to set the saw;
розве́сти́ся P vi to be dissolved (diluted; reared; spread; divorced);
розве́сти́ся над чим, to talk (discuss) at large, expatiate upon a subject, dwell upon (a subject). |
розгорну́ти (-орну́, -о́рнеш) P vt: (розгорта́ти I) to separate (by scratching, scraping, raking, pushing); to spread apart; to undress, take off (e.g., a coat); to open (e.g., a book); to unfold (e.g., a flower); to extend, widen, spread (e.g., action, campaign);
розгорну́тися P vi to undress oneself, take off (e.g., a coat). |
| розгороди́ти (-роду́, -о́диш) P vt; розгоро́джувати (-ую, -уєш) I vt to take (pull) down a fence, to separate by a hedge, hedge off, fence in. |
| розграни́чити (-чу, -чиш) P vt; розграни́чувати (-ую, -уєш) I vt to set boundaries (limits), bound, separate by a boundary, |
розділи́ти (-ілю́, -і́лиш) P vt: (розді́лювати, розділя́ти I) to divide, part; to parcel out; to deal out: to share; to disunite separate;
розділи́тися P vi to be divided (separated, parted):
ді́ти розділи́лися грі́шми ба́тька, the children divided their father’s money among themselves: Colfoq., бода́й ти з душе́ю розділи́вся! I hope you die! |
роз’єдна́ти (-а́ю, -а́єш) P vt; роз’є́днувати (-ую, -уєш) I vt to disunite, disjoin, separate, divide, set at variance;
роз’єдна́тися, роз’є́днуватися vi to be disunited (separated, disjoined, set at variance). |
розійти́ся (-ійду́ся, -і́йдешся) P vi: (розіхо́дитися, розхо́дитися I) to go different ways, part, separate, break up; to be dispersed; to branch out (off); to melt, dissolve; to be divided, be separated; to diverge; to pass one another on the way; to be disposed (got rid) of:
ма́сло розійшло́ся, all the butter has been sold (out);
гро́ші ско́ро розхо́дяться, money is soon spent;
по́голоска розійшла́ся, the rumor spread;
дошки́ розійшли́ся, the boards became disjointed;
я з ва́ми розхо́джуся в по́глядах, I differ with you in opinion. |
розлуча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; розлучи́ти (-учу́, -у́чиш) P vt to part, separate, disunite, divide, disjoin; to set at variance:
що Бог злучи́в, чолові́к хай не розлуча́є, what God has joined together let no man break asunder;
розлуча́тися, розлучи́тися vi (з ким): to part (with one); (of many): to part, separate, leave one another. |
розмежо́вувати (-ую, -уєш) I vt; розмежува́ти (-у́ю, -уєш) P vt to separate by setting limits; to settle (fix) boundaries; to survey;
розмежо́вуватися, розмежува́тися vi to fix (settle) one’s boundaries. |
розніма́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (розня́ти P) to set open, disclose:
нє смі́є розня́ти уст (губи́), he dares not open his mouth; || to separate; to extend, stretch out (e.g., arms). |
розора́ти (-зорю́, -о́реш) P vt: (розо́рювати I) to separate by ploughing [plowing]; to uncover by ploughing [plowing];
розора́тися P vi to get into the mood of ploughing [plowing]. |
| розпаро́вувати (-ую, -уєш) I vt; розпарува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to separate (disunite, disjoin) a pair or couple. |
розплива́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi; розпливти́ся (-ву́ся, -ве́шся) P vi, (розпли́нутися, розплисти́ся P) to flow or swim away (in different directions); to separate in swimming; to dissolve, melt away, deliquesce; to be transported:
розплива́тися з ра́дости [ра́дості], to be transported with joy, to be beside oneself for joy;
розплива́тися з любо́ви [любо́ві], to dissolve into tenderness (love);
розплива́тися в сльоза́х, to melt into tears;
розплива́тися над чим, to be charmed with, to be extremely delighted with a thing; || to disappear, vanish. |
розплюва́ти (-люю́, -лює́ш) P vt; розпльо́вувати (-ую, -уєш) I vt to spit all over;
розплюва́тися, розпльо́вуватися vi to spit much (without stopping); Colloq., to separate as enemies (after a quarrel). |
| розрідни́тися (-ню́ся, -ни́шся) P vi; розрі́днюватися (-нююся, -нюєшся) I vi to separate from (break with) relatives. |
розрізни́ти (-ізню́, -і́зниш) P vi; розрі́знювати (-нюю, -нюєш), розрізня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to discern, distinguish, discriminate; to make a difference; to set at variance, disunite, separate;
розрізни́тися, розрі́знюватися, розрізня́тися vi to differ, be unlike, be different; to be distinguished; to separate (oneself), be separated. |
розса́джувати (-ую, -уєш) I vt; розсади́ти (-аджу́, -а́диш) P vt to place apart, separate, displace:
розса́джувати го́стей за стіл, to place guests at the table; || to transplant, plant in different places; to blow up (with gunpowder, cannon shell); Colloq., а щоб тебе́ розсади́ло! I hope you burst! a plague on you!
Розса́джуватися, розсади́тися vi (of many): to take (their) places; to make oneself comfortable in seats (places); to be transplanted. |
| розско́читися (-чуся, -чишся) P vi = розскака́тися, to disperse or separate by leaping away; to burst or split into many pieces, fall to pieces. |
розстава́тися (-таю́ся, -ає́шся) I vi: (розста́тися P) to part, separate:
розстава́тися з цим сві́том, to depart this world, to die. |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 