Шукати «scramble» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| scramble [ˈskræmb(ɘ)l] v (past і p. p. scrambled, pres. p. scrambling) 1. продиратися, пробиратися; видиратися, дертися; to ~ over the wall перелізти через стіну; 2. перен. через силу зробити (щось); to ~ out of danger врятуватися від небезпеки; 3. перен. робити поспіхом (щось); to ~ into one’s clothes одягтися нашвидку (сяк-так); 4. військ. швидко злітати; 5. військ. піднімати у повітря винищувачі-перехоплювачі за тривогою; 6. влаштовувати сутичку (бійку), битися, боротися (за щось); to ~ for office боротися за посаду; to ~ for one’s living насилу заробляти на прожиток; 7. розкидати; шпурляти; кидати (у натовп); 8. рад. зашифровувати передачу; ~ up безладно (квапливо) збирати, укладати (щось). |
| scramble [ˈskræmbɘl] n 1. видирання, вилізання; 2. військ. зліт (винищувачів-перехоплювачів) за тривогою; 3. сутичка, бійка, боротьба; mad, wild ~ жахлива бійка; wild ~ for tickets жорстока давка/тиснява за квитками; there was a ~ to buy tickets біля квиткових кас була жахлива давка/тиснява; a ~ for new lands боротьба за захоплення нових земель; ◊ ~ aircraft черговий літак. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| видиратися, видертися, видратися 1. (звідкись) to scramble out, to get out; 2. (кудись) to clamber, to mount up, to get up, to climb up; ● ~ на дерево to climb up a tree. |
| видряпуватися, видряпатися розм. to scramble (up, upon), to clamber (up, on to). |
| вилази||ти, вилізати, вилізти 1. (звідкись) to climb out, to creep out, to scramble out; (нагору) to climb up; (поповзом) to crawl out; перен. to get out of; to extricate oneself; ● він не ~ть з боргів he can’t get out of debt; 2. розм. (виходити) to get out, to get down, to alight; 3. (про волосся) to come out, to fall out. |
| куп||а 1. heap, dump, pile; “мала ~а” (дитяча гра) scramble; ● мурашина ~а anthill, ant-heap; ● складати на ~у to heap up, to pile up; 2. перен. (група) group; ● ~а дерев group/cluster of trees; ● ~а дітей swarms of children; ● триматися ~и to keep/to hold together; 3. розм. (багато) a lot (of), heaps (of), piles (of); ● ~а неприємностей a lot of trouble. ПРИМІТКА: Українському іменнику купа відповідають англійські heap і pile. Heap вказує на безладне нагромадження речей: a heap of stones купа каміння; a heap of coal купа вугілля. Pile вказує на речі, складені в певному порядку: a pile of newspapers купа газет. |
| пластати діал. 1. (вилазити) to creep, to crawl, to scramble; 2. (підкрадатися) to steal, to creep, to sneak up (to). |
| повз||ти див. повзати 1.; (вилазити, підійматися) to scramble; розм. to trudge, to walk slowly; (ледве пересуватися) to crawl/to creep along; ● по небу ~ли хмари the clouds moved slowly across the sky; ● туман ~е mist creeps. |
| подертися 1. to tear, to be torn, to break; 2. розм. (полізти на щось) to clamber, to climb, to scramble, to shin up, to swarm up. |
| сутичка 1. skirmish; (рукопашна бійка) melee (фр.); conflict, grapple, scuffle, fray, scrimmage, encounter, scramble, jostle; (боротьба) wrestle, brush (with, between); bout; (удар, зіткнення) collision; impact (on, against); перен. (сварка) bickering, quarrel; ● остання ~ final close; ● ~ навколо м’яча (у футболі) rouge; 2. військ. skirmish, affair, encounter; close fight, close engagement; ● повітряна ~ dogfight (in the air); ● рукопашна ~ hand to hand fight, man to man fight. |
| штовханина crush; scramble, rough-and-tumble fight; розм. squash, jostle, hustle. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| scramble = ['skræmbl] 1. перемі́шувати/переміша́ти, змі́шувати/зміша́ти; рандомізува́ти/зрандомізува́ти 2. зашифро́вувати/зашифрува́ти // ~ with a password захисти́ти паро́лем (шифр) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ви́карабкатися (-каюся, -аєшся) P vi to scramble (out, up), to extricate oneself (upward). |
| ви́теребити (-блю, -биш) Р vt; витере́блювати (-люю, -люєш) I vt to gnaw, corrode (thoroughly); ви́теребитися, витере́блюватися vi to climb (clamber, scramble) up. |
| дряп! (expressing the sound of scratching, scraping): scratch!; дряпа́к (-ка́) m scraper; bad pen; small broom; дряпани́на (-ни́ни) f scramble, scratching, scrawl (of writing); brigandage, pillage, plunder. |
| пну́тися, пня́тися (пну́ся, пне́шся) I vi to climb, clamber, scramble up: to push forward, aspire. |
| протри́нькати (-аю, -аєш) P vt to squander, dissipate, scramble, away. |
| розхопи́ти (-оплю́, -о́пиш) P vt; розхо́плювати (-люю, -люєш) I vt to snatch up quickly; to buy quickly; to scramble for. |
| убива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (уби́ти P) to kill, slay, slaughter, beat to death; to drive (beat) in or down, trample down, level: хоч уби́й, не прига́дую, I cannot recall it even if you were to kill me; убива́ти сте́жку од ко́го, to be a frequent visitor at one’s place; убива́ти кімна́ту кили́мами, to hang a room with tapestries; убива́тися I vi to commit suicide, kill (do away with) oneself; to be driven (fixed) in; убива́тися про що, to strive (struggle, scramble) to attain a thing, to contend for a thing; (in the Imp.) (за ким): to grieve, sorrow; убива́тися у що, to gain, acquire (e.g., wealth, power); убива́тися у коло́дочки́ (пір’я), to become fledged, to be covered with feathers, to become adult (capable, full-grown), to make one’s way in life; убива́тися в си́лу, to acquire strength, to become capable; убива́тися в сла́ву, to acquire glory, to gain fame. |
| ша́рпати (-паю, -аєш) I vt: (шарпну́ти P) to pull, tug; to torment, lacerate: ша́рпатися I vi to seek to free oneself, struggle, agitate (oneself); to scramble for. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| бійка ім. ж. scuffle, fight, fighting, rough-and-tumble, fray, fracas, brawl; scrimmage, розм. scrap; (осіб, за оволодіння чимось) scramble; ¨ після ~и кулаками не махають it is too late to lock the stable door when the horse is stolen; to cry over spilt milk. |
| боротися дієсл. (проти – за) to struggle (against – for), to fight (against – for); (з інфляцією) to combat; (із захопленням чогось) scramble; перен. to fight, to strive, to struggle (with, against, for) ~ за істину to combat for the truth ~ за щось to fight, to champion, to contend, to combat (for) ~ за якусь справу to fight for some cause ~ за якість to work for high quality ~ з кимсь (з чимось) to wrestle/to strive/to struggle with smb (smth) ~ з пороками to strive against vices ~ з бур’янами to control weeds ~ зі спокусою to wrestle against temptation ~ зі шкідниками с.-г. to control pests. ПРИМІТКА: Українському боротися в англійській мові відповідають to struggle, to fight, to strive, to wrestle. Дієслова to struggle i to fight можуть взаємозамінюватися, хоча to fight є сильнішим за відтінком свого значення. Дії, виражені цими словами, розрізняються формою прояву зусиль: об’єктом цієї дії може бути людина чи тварина, а сама дія націлена на фізичне придушення суперника й нанесення йому фізичних ушкоджень. To fight передбачає використання фізичної сили, спритності, різних знарядь боротьби (каміння, палиць, зброї). To struggle не припускає обопільних активних дій. Підкреслюється рішучість активних дій, використання інтелектуальних і розумових ресурсів для досягнення мети. Українське боротися за мир звичайно перекладається to stand for peace, to work for peace, to maintain peace. Дієслово to strive означає боротися, старатися, намагатися. To wrestle у прямому і переносному вживанні означає боротися. |
| боротьба ім. ж. (проти – за) struggle (against – for), fight (against – for); (з інфляцією) combat (against); (кампанія) drive (for/to/against); (за оволодіння чимось) scramble; спорт. wrestling; (із с.-г. шкідниками) control визвольна ~ fight for freedom вільна ~ freestyle wrestling класова ~ class struggle конкурентна ~ competition уперта конкурентна ~ tug of war; ~ з бур’янами weed control ~ за доручення (за контроль над компанією) proxy fight ~ за індустріалізацію industrialization drive ~ за існування struggle for existence ~ за мир the fight for peace ~ за підвищення заробітної плати wage struggle ~ за підвищення продуктивності production drive ~ за режим економії economy drive ~ за ринки struggle for markets ~ зі злочинністю prevention of crime ~ зі шкідниками с.-г. pest control; ¨ ~ не на життя, а на смерть a life-and-death struggle. ПРИМІТКА: Українському слову боротьба відповідають англійський іменник fight і його часткові синоніми struggle, battle. Вживання українського слова боротьба значно ширше і різноманітніше, ніж кожного з його англійських еквівалентів. Fight передбачає використання фізичної сили, спритності, різних знарядь боротьби (каміння, палиць, зброї). Struggle не передбачає обопільних активних дій. Підкреслюється рішучість активних дій, використання інтелектуальних і розумових ресурсів для досягнення мети. Fight передбачає невелику кількість учасників, а battle означає сутичку двох великих груп людей із застосуванням зброї. Battle, як і struggle, підкреслює тривалість і трудність боротьби, як правило, в соціальній, економічній та політичній сферах. |
| житт||я ім. ж. life; (існування) existence; (як засіб до існування, спосіб життя) living громадське ~я public life ділове ~я business life; (ек. діяльність) business дозвільне ~я life of idleness дошлюбне ~я unmarried life нетрудове ~я (у неробочий час) leisure life; (без роботи) life without work; (дозвільне) life of idleness діяльне ~я intense life повсякденне ~я day-to-day life погане ~я wretched/precarious existence подружнє ~я married life позаслужбове ~я (робітників) extraoccupational life приватне ~я private/personal life сидяче ~я sedentary life сімейне ~я family life спільне ~я joint lives трудове ~я working life ~я вищих (нижчих) верств суспільства top (low) life питання ~я і смерті a matter of life and death спосіб/уклад ~я way of living, course/way/manner/frame of life; the tenor of man’s life and habits поміркований спосіб ~я plain living боротьба за ~я struggle for life/existence засоби для ~я livelihood; means of subsistence за все моє ~я in all my life, in all my born days на все ~я for life немає ~я (неможливо жити) розм. life is made impossible протягом ~я during/in one’s lifetime боротися за ~я to fight for one’s life боротися не на ~я, а на смерть to fight to the death/to the finish віддати своє ~я (за когось, щось) to give/to lay down one’s life (for) впроваджувати в ~я to carry out, to put smth into practice втратити (врятувати) ~я to lose one’s life (to save/to spare smb’s life заробляти на ~я to earn/to make one’s living (by) ледве заробляти на ~я to scramble for one’s living застрахувати ~я to insure one’s life покликати до ~я перен. to call into existence/being проводити в ~я to put into practice/life, to put in force процвітати в ~і to come up/to rise in the world що заробляє собі на ~я self-supporting що триває все ~я lifelong; ♦ в ~і все буває anything can happen ~я коротке life is but a span ~я коротке, мистецтво вічне art is long, life is short; ~я прожити – не поле перейти присл. life is not all beer and skittles ~я – це свічка на вітрі life is a candle blowing in the wind зміни надають гостроти ~ю variety is the spice of life краще втратити ~я ніж добре ім’я it’s better to lose one’s life than to lose one’s good name; a bad wound can be healed, but not a bad name. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| scramble (і) повзання, плазування; суміш (забрудників); бовтанка (яєчна); бійка, колотнеча; (д) повзати, плазувати; поширюватися безладно; дертися [боротися, штовхатися] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| скремблер,~а scrambler (circuit); (мовних сигналів) (speech) inverter; scrambling circuit звз аналоговий с. analogue scrambler волоконно-оптичний с. fiber-optics scrambler кодовий с. code scrambler мовний с. speech scrambler, voice scrambler (device) модовий с. mode scrambler самосинхронізувальний с. self-synchronizing scrambler с. даних data scrambler, data scrambling device с. з перетворенням сигналів (напр., аналогово-цифровим) transform-based scrambler с. із розчепленням смуги частот frequency band-splitting scrambler с. із синхронізацією кадрів frame-synchronized scrambler с. із часовим розділенням time-separation scrambler, time-division scrambler с. із частотною інверсією frequency inversion scrambler с. мовного сигналу speech scrambler, voice scrambler; speech inverter с. повідомлень message scrambler смуговий с. band(-splitting) scrambler, splitter спектрально-смуговий с. bandsplitter телефонний с. phone scrambler, scrambling telephone set, telephone (voice) scrambler, voice scrambler цифровий с. digital scrambler частотний с. frequency (domain) scramble |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| scramble * шифрувати, засекречувати зв’язок; здійснювати терміновий зліт (у винищувальній авіації) |
| scramble net * десантна сітка для посадки з борта корабля на катер |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)