Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «scale» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

grayscale [ˈɡreɪskeɪ(ə)l] n
    (gray scale) відтінки сірого, градації сірого; (в якості прикм.) в сірих тонах Обговорення статті
limescale [ˈlaɪmskeɪ(ə)l] n
    (часто scale) на́кип Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hammer-scale [ˈhæmɘskeɪl] n окалина, молотобоїна.
large-scale [ˈlɑ:dʒˈskeɪl] a
1. великомасштабний;
  on a ~ у великому масштабі;
  a ~ map великомасштабна карта;
2. великий (про промисловість);
  ~ housing construction масове житлове будівництво;
  ~ operation значна операція.
San Jose scale [ˌsænhɘʋzeɪˈskeɪl] n ент. каліфорнійська щитівка.
scale [skeɪl] n
1. чаша (шалька) терезів;
  to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором;
  to turn the ~ at важити (стільки-то);
2. платформа вагівниці;
3. рідк. терези;
  a baby ~ дитячі терези;
  a beam ~ піднімні терези;
  a kitchen ~ кухонні терези;
  a spring ~ пружинні терези;
  a table ~ настільні терези;
4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s);
  the ~s of justice терези правосуддя;
5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку);
6. масштаб (карти тощо), мірило;
  a large ~ map карта великого масштабу;
  a small ~ map карта малого масштабу;
  ~ drawing креслення у масштабі;
  ~ line лінійний масштаб;
  ~ representation масштабне зображення;
  the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100;
  to be out of ~ не відповідати масштабу;
  to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом;
  in natural ~ у натуральну величину;
  in the present ~ в наявних розмірах;
  on a large, a broad ~ у великих масштабах;
  a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини;
7. розмір; розмах; охоплення;
  an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах;
  a moderate ~ скромний розмір;
  a monumental ~ величний розмах;
  to live on a grand ~ жити на широку ногу;
  a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва;
8. шкала, градуювання (приладу);
  a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати;
  a price ~/the ~ of prices сітка розцінок;
  a sliding ~
    1) логарифмічна лінійка;
    2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами);
  a social ~ соціальна ієрархія;
  a temperature ~ температурна шкала;
  the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом);
  a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала;
  the ~ of a thermometer шкала термометра;
9. градація, такса;
  ~ of living рівень життя сім’ї;
10. муз. гама;
  a chromatic ~ хроматична гама;
  a diatonic ~ діатонічна гама;
  a major ~ мажорна гама;
  a minor ~ мінорна гама;
  to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики;
  to play, to practice ~ грати гами;
  to sing a ~ співати гаму;
11. гама (барв);
  a ~ of colours гама кольорів;
12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце;
  to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві;
  to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі;
13. драбина, щаблі драбини;
14. масштабна лінійка;
15. мат. система числення (тж ~ of notation);
  decimal ~ шкала в десятковому численні;
16. збірн. луска (у риби);
17. лушпиння, плівка, лусочка;
  to rub off ~ зіскрібати плівку;
  to scrape off ~ очищати лушпиння;
18. накип; осад;
19. тех. окалина;
20. камінь на зубах;
21. тонка металева платівка;
22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа);
23. хім. неочищений парафін;
24. ент. попелиця, червець, щитівка;
25. pl перен. поволока;
  (the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала;
◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей;
  Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів;
  equal, even ~ стан рівноваги або непевності;
  to be in the ~ бути неясним, невирішеним;
  to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників;
  to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено;
  to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент;
  victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг.
USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними.
scale [skeɪl] v (past і p. p. scaled, pres. p. scaling)
1. важити, мати вагу;
  to ~ four pounds важити чотири фунти;
2. зважувати(ся);
3. очищати, чистити;
  to ~ fish чистити рибу;
4. лущити (горох тощо);
5. зішкрібати, зчищати;
6. знімати окалину;
7. прочищати гармату (пострілом);
8. облуплюватися, злущуватися;
9. утворювати накип (окалину, осад);
10. покривати шаром (чогось);
11. розм. розкидати, поширювати;
12. підніматися, вилазити, видиратися, залізати;
13. зображувати у певному масштабі;
14. визначати (обчислювати) за масштабом;
15. зводити до одного масштабу (до спільних масштабів);
16. мати спільний масштаб; бути порівнянним (сумірним);
17. градуювати; робити поділки;
  ~ down поступово знижувати (скорочувати);
  to ~ down prices (taxes) to знижувати ціни (податки) до;
  ~ up поступово підвищувати (збільшувати);
  to ~ up wages підвищувати заробітну плату;
◊ to ~ mountains штурмувати вершини, висоти.
scale-beam [ˈskeɪlbi:m] n коромисло терезів.
scale-board [ˈskeɪlbɔ:d] n дошка, що захищає дзеркало (полотно картини) зі зворотного боку.
scale car [ˈskeɪlkɑː] n вагон-вага.
scale-leaf [ˌskeɪlˈli:f] n (pl scale-leaves) бот. лускоподібний листок.
scale mike [ˌskeɪlˈmaɪk] n листова слюда.
scale-paper [ˈskeɪlˌpeɪpɘ] n масштабний папір.
scale-winged [ˈskeɪlˈwɪŋd] n ент. збірн. лускокрилі метелики.
scale-winged [ˈskeɪlˈwɪŋd] a ент. лускокрилий.
scale-work [ˈskeɪlwɜ:k] n орнамент у вигляді луски.
ascending [ɘˈsendɪŋ] a висхідний;
  an ~ scale муз. висхідна гама.
attack [ɘˈtæk] n
1. напад, атака; наступ;
  an air ~ повітряна атака;
  an enemy ~ ворожа атака;
  an all-out ~ рішучий наступ;
  a full-scale ~ широкомасштабний наступ;
  an armed ~ озброєний напад;
  a bitter, a sharp, a violent ~ сильна атака;
  a sudden, a surprise ~ несподівана атака;
  ~ aviation штурмова авіація;
  an ~ boat торпедний катер;
  an ~ bomber бомбардувальник-штурмовик;
  an ~ missile ударна ракета;
  an ~ plane штурмовий літак;
  an ~ submarine підводний торпедний човен;
  an ~ against the enemy атака проти ворога;
  an ~ fails атака провалюється;
  an ~ succeeds атака досягає мети;
  to carry out/ to make an ~ on smb, smth напасти, здійснити напад на когось, щось;
  to launch an ~ розпочинати атаку;
  to mount an ~ нарощувати атаку;
  to provoke an ~ розпочинати провокувати атаку;
  to repulse an ~ відбивати атаку;
2. мед. напад, приступ хвороби; припадок; криза;
  a bad ~ сильний приступ;
  an acute ~ гострий приступ;
  a fatal ~ фатальний приступ;
  a slight ~ невеликий приступ;
  an ~ of illness приступ хвороби;
  a heart ~ серцевий напад;
3. pl нападки, ворожа критика;
  ~ against the policy of government критика політики уряду.
Celsius [ˈselsɪɘs] n
1. термометр Цельсія (тж ~ thermometer);
  about 30° Celsius біля 30° за шкалою Цельсія;
2. шкала термометра Цельсія (тж ~ scale).
chromatic [krɘʋˈmætɪk] a хроматичний; кольоровий;
  ~ press друк. машина для кольорового друку;
  ~ printing друк. кольоровий друк;
  ~ scale муз. хроматична гама.
cliff [klɪf] n круча, стрімка скеля; бескид; крутояр;
  a rugged ~ крута скеля;
  a sheer, a steep ~ стрімка скеля;
  to climb, to scale a ~ лізти на скелю.
descending [dɪˈsendɪŋ] a що знижується;
  a ~ motion рух вниз; спуск;
  a ~ scale низхідна шкала;
  in ~ order у порядку зменшення.
enterprise [ˈentɘpraɪz] n
1. підприємство; завод, фабрика;
  an agroindustrial ~ агропромислове підприємство;
  a commercial ~ комерційне підприємство;
  a cooperative ~ кооперативне підприємство;
  a highly profit ~ високорентабельне підприємство;
  an incorporated/ corporate ~ акціонерне підприємство;
  an insolvent ~ неплатоспроможне підприємство;
  a joint venture ~ спільне підприємство;
  a multi-unit ~ підприємство з багатьма філіалами;
  an operating ~ робоче підприємство;
  а small, a small-scale business ~ мале підприємство;
  a state, a public ~ державне підприємство;
  a subsidiary ~ дочірнє підприємство;
2. підприємливість; діловитість; смілива ініціатива; ініціативність; заповзятість;
  a person of great ~ ділова людина;
3. підприємництво;
  free ~ вільне підприємництво;
  private ~ приватне підприємництво;
4. справа (особл. ризикована); починання; захід; афера;
  to embark on an ~ розпочати ризиковану справу.
exaggerate [ɪgˈzædʒɘreɪt] v (past i p. p. exaggerated, pres. p. exaggerating)
1. перебільшувати;
  to ~ the danger перебільшувати небезпеку;
  to ~ difficulties перебільшувати труднощі;
  to ~ greatly, grossly дуже перебільшувати;
2. збільшувати, розширювати;
  to ~ in scale збільшувати у масштабі;
3. надмірно підкреслювати;
  these shoes ~ the size of her feet у цих туфлях її нога видається більшою.
graduated [ˈgrædjʋeɪtɪd] a
1. дипломований; що має учений ступінь бакалавра;
2. амер. що закінчив будь-який навчальний заклад;
3. калібрований; градуйований; із шкалою;
  ~ scale масштаб, мірило;
4. диференційований; неоднаковий у різних умовах;
  ~ tax прогресивний податок.
industry [ˈɪndɘstrɪ] n (pl industries)
1. промисловість, індустрія;
  (the) heavy, large-scale ~ важка промисловість;
  (the) home ~ вітчизняна промисловість; кустарний промисел;
  (the) light ~ легка промисловість;
  a branch of ~ галузь промисловості;
  a house of ~ іст. робітний дім;
  a product of ~ промисловий виріб;
  to build an ~ розвивати промисловість;
  to build up ~ будувати промисловість;
  the chemical ~ develops rapidly хімічна промисловість швидко розвивається;
2. галузь промисловості;
  automobile ~ автомобільна промисловість;
  key ~ ведуча (ключова) галузь промисловості;
3. працьовитість; працелюбність; старанність;
  indefatigable ~ невтомна працьовитість (старанність);
4. уміння, майстерність, вправність.
kelvin [ˈkelvɪn] n кельвін;
  K. scale фіз. шкала абсолютної температури.
map [mæp] n
1. карта, мапа;
  a geological ~ геологічна карта;
  a historic ~ історична карта;
  a road ~ карта доріг;
  a skeleton ~ контурна карта;
  ~ data дані карти;
  ~ scale масштаб карти;
  ~ study вивчення карти;
  ~ symbols умовні позначення;
  a ~ of Europe карта Європи;
  a ~ of the heavens астрономічна карта;
  a ~ of the world карта світу;
  to follow a ~ рухатися по карті;
  to read a ~ читати карту;
  to plot smth on a ~ наносити щось на карту;
  the ~ hangs карта висить;
  the ~ shows карта показує;
2. план;
◊ off the ~ забутий, застарілий; що не існує, неістотний;
  on the ~ що існує; значний, важливий;
  to put on the ~ робити відомим, сприяти популярності;
  to write off the ~ стирати з лиця землі.
USAGE: See appeal.
mass2 [mæs] n
1. маса;
  a plastic ~ пластична маса;
  a solid ~ тверда маса;
  a sticky ~ клейка маса;
  a uniform ~ суцільна маса;
  ~s of ice маса льоду;
2. маса, безліч; велика кількість; сила; купа;
  a ~ of flowers море квітів;
  a ~ of people маса народу;
  a ~ of evidence велика кількість доказів;
  a ~ meeting масовий мітинг;
  a ~ production масове виробництво;
  ~ raid військ. масований повітряний наліт;
  ~ sport масовий спорт;
3. скупчення;
  a ~ of traffic скупчення транспорту;
4. більшість, більша частина;
5. (pl the masses) народні маси;
  the broad ~es широкі маси;
  popular ~es народні маси;
6. військ. масування, зосередження;
  a ~ of fire зосередження вогню;
7. фіз. маса;
  atomic ~ атомна маса;
  gravital ~ гравітаційна маса;
  ~ scale шкала мас;
  ~ unit одиниця маси.
mountain [ˈmaʋntɪn] n
1. гора;
  а beautiful ~ красива гора;
  а big ~ велика гора;
  a high ~ висока гора;
  а low ~ низька гора;
  a rugged ~ скеляста гора;
  a snow-covered ~ покрита снігом гора;
  a steep ~ крута/стрімка гора;
  a ~ chain, range гірське пасмо;
  a ~ air гірське повітря;
  a ~ climate гірський клімат;
  a ~ plant гірська рослина;
  a ~ river гірська річка;
  at the foot of a ~ біля підніжжя гори;
  in the ~s в горах;
  on a ~ на горі;
  the height of a ~ висота гори;
  to climb, to scale a ~ підніматися на гору;
  to live in the ~s жити в горах;
  to stay in the ~s зупинятися в горах;
2. купа, безліч, маса, сила;
  ~ of debts безліч боргів;
◊ to make a ~ of a molehill робити з мухи слона;
  to promise ~s and marvels обіцяти золоті гори;
  to remove ~s творити чудеса.
noble [ˈnɘʋb(ɘ)l] a
1. благородний, шляхетний; великодушний;
  a ~ action благородний вчинок;
  a ~ aim благородна мета;
  a ~ idea благородна ідея;
  a ~ man шляхетна людина;
  of ~ blood благородної крові;
  it is ~ of smb великодушно з чийогось боку;
2. титулований; вельможний; знатний;
  of ~ birth знатного/аристократичного роду;
3. величний, величавий, ставний;
  ~ edifice величава будівля;
  on a ~ scale щедро;
4. чудовий, славний;
  a ~ horse чудовий кінь;
5. благородний (про метал).
notation [nɘʋˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. позначення (нотація, зображення) умовними знаками; система позначення;
  decimal ~ позначення арабськими цифрами;
  Beaufort ~ метеор. шкала Бофорта;
2. індекс; індексація;
3. запис, примітка;
4. муз. нотне письмо;
5. мат. система числення (тж scale of ~);
6. взяття до уваги (на замітку).
plotting [ˈplɒtɪŋ] n
1. складання плану (схеми);
  ~ scale масштаб плану (схеми, карти тощо);
2. креслення діаграми (кривої);
3. заповнення графіка (даними);
◊ ~ paper міліметрівка;
  ~ scale масштаб карти.
rate [reɪt] n
1. норма; розмір; показник; індекс, статистика;
  ~ of production
    1) норма виробітку;
    2) продуктивність;
  ~ of profit показник прибутку;
  ~ of surplus value норма додаткової вартості;
  ~ per cent розмір відсотків;
  an accident ~ показник/статистика нещасних випадків;
  а birth ~ статистика народжуваності;
  а crime ~ статистика злочинності;
  а death, mortality ~ статистика смертності;
  а divorce ~ статистика розлучень;
  an exchange ~ показник курсу валют;
  a fertility ~ показник родючості;
  a growth ~ показник росту;
  an inflation ~ показник інфляції;
  а marriage ~ статистика реєстрації шлюбів;
  a tax ~ розмір податку;
  to fix, to set a ~ встановлювати норму;
2. ставка; тариф; такса; розцінка;
  insurance ~ ставка страхової премії;
  the R. облікова ставка Англійського банку;
  ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток;
  ~ of duty ставка мита;
  the ~ of wages per week ставка тижневої заробітної плати;
3. фін. курс;
  dollar ~ курс долара;
  ~ of exchange валютний курс; вексельний курс;
4. ціна; оцінка;
  reasonable ~s помірні ціни;
  reduced ~s знижені ціни;
  to buy at a high ~ купити за високу ціну;
  to sell at a high ~ продати за високу ціну;
  at an easy ~
    1) недорого, дешево;
    2) перен. легко, без зусиль;
5. ставка; тариф; такса; розцінка; зал. вантажний тариф;
  ~ of duty розмір мита;
  ~ scale тарифний розпис (розсилається транспортним і страховим організаціям);
6. швидкість, темп;
  a high ~ висока швидкість;
  an ordinary ~ звичайна швидкість;
  an unusual ~ незвична швидкість;
  ~ constant хім. константа швидкості реакції;
  at the ~ of 60 miles per hour зі швидкістю 60 миль за годину;
  ~ of advance військ. темп наступу;
  ~ of growth темп росту;
  ~ of sailing мор. швидкість руху судна;
  to read at a moderate ~ читати неквапливо;
7. відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь;
  ~ of reproduction ~ коефіцієнт відтворення;
  ~ of return ек. рентабельність;
8. пайок; порція;
9. розряд, сорт;
  of the first ~ першосортний, найкращий;
10. місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби (у Великій Британії);
  ~s and taxes місцеві й державні податки;
11. оцінка (у школі);
12. спосіб дії; манера;
  ~ of living спосіб життя;
  to live at a high ~ жити на широку ногу;
13. інтенсивність; потужність;
  radiation ~ фіз. інтенсивність опромінювання;
  ~ of gain с. г. інтенсивність приросту;
  ~ of work інтенсивність роботи;
14. частота;
  pulse ~ мед. пульсу;
15. спорт. розряд;
16. мор. клас (судна); ранг (корабля);
17. хід (годинника);
18. тех. витрати (води тощо);
◊ at any ~ в усякому разі; принаймні;
  not at any ~ ні в якому разі; нізащо;
  at this ~ таким чином; так;
  at that ~ у такому разі; якщо це так;
  at all ~s
    1) в будь-якому разі;
    2) за будь-яку ціну; будь-якими засобами.
ration [ˈræʃ(ɘ)n] n
1. пайок, порція, раціон;
  a daily ~ денний пайок;
  a monthly ~ місячний пайок;
  a weekly ~ тижневий пайок;
  a food ~ норма провізії;
  a petrol (BE)/a gasoline (AE) ~ норма пального;
  yard scale ~ військ. зменшений пайок;
  to put on ~s посадити на пайок;
  ~ of floor норма житлової площі;
2. продовольство (в армії, лікарнях тощо); провізія, їжа;
  a ~ card продовольча картка;
  a ~ certificate військ. продовольчий атестат;
◊ emergency (iron) ~ непорушний запас (військ. НЗ);
  to be on short ~s відчувати недостачу продовольства.
reading [ˈri:dɪŋ] a
1. який читає (любить читати);
  ~ conference читацька конференція;
  a ~ man
    1) любитель читання; начитана людина;
    2) старанний студент;
2. призначений для читання;
  ~ matter література для читання;
  a ~ list список рекомендованих книг;
  a ~ room читальня; читальний зал;
◊ a ~ scale топ. графічний масштаб.
Réaumur [ˈre(ɪ)ɘmjʋɘ] n розм. термометр Реомюра;
  a ~ scale температурна шкала Реомюра.
sliding [ˈslaɪdɪŋ] a
1. ковзний; що рухається плавно;
  ~ door засувні двері; тех. розсувні дверцята; заслінка;
  ~ fit тех. ковзна посадка;
  ~ friction фіз. тертя ковзання;
  ~ keel мор. опускний кіль;
  ~ nut тех. ходова гайка;
  ~ rule лічильна логарифмічна лінійка;
  ~ scale ек. змінна шкала;
  ~ seat спорт. слайд (рухоме сидіння човна);
  ~ ways спускові полозки (на верфі);
2. нестійкий, непостійний, минущий.
small [smɔ:l] a
1. малий, маленький, невеликий;
  a ~ box маленька коробка;
  ~ difference невелика різниця;
  ~ ears маленькі вуха; вушка;
  ~ eyes маленькі очі; оченята;
  ~ feet маленькі ноги; ніжки;
  ~ hands маленькі руки; рученята;
  a ~ house невеликий будинок;
  a ~ letter мала літера;
  a ~ man чоловік невеликого зросту; невисокий чоловік;
  a ~ net дрібна сітка;
  a ~ park невеликий парк;
  ~ people діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми;
  a ~ room маленька кімната;
  a ~ town невелике місто;
  a ~ window маленьке вікно;
  a ~ woman жінка невеликого зросту; невисока жінка;
  the ~est shoe size найменший номер/ розмір взуття;
  on a ~ scale у невеликому масштабі;
  to be a ~ eater мало їсти;
  to break into ~ pieces розбитися на дрібні шматочки;
  to print smth in ~ letters друкувати щось дрібним шрифтом;
  to smb’s no ~ surprise на чиєсь велике здивування;
  the coat is ~ for me пальто на мене мале;
2. дрібний; незначний;
  ~ farmer дрібний фермер;
  ~ holder дрібний орендар;
3. невеликий, невеликого розміру, дрібний;
  ~ rain дрібний дощ;
4. тонкий, м’який;
  ~ grinding м’який помел;
  ~ sieve густе сито;
5. малий, дріб’язковий, неістотний;
  ~ detail неістотна подробиця (деталь);
  ~ error дріб’язкова помилка;
  ~ talks пусті розмови; легка бесіда;
  ~ worries of life дрібниці життя;
  to have ~ knowledge of smth погано знати щось;
  to waste no ~ time згаяти чимало часу;
6. другорядний;
  to play a ~ pan відігравати другорядну роль;
7. обмежений;
8. підлий; ниций, дріб’язковий;
  ~ men дріб’язкові люди;
  a ~ mind підла душа;
9. принижений; присоромлений;
  to feel ~ почувати себе приниженим (пригніченим);
  to make smb feel, look ~ принизити когось;
10. недовгий, нетривалий, короткочасний;
  a ~ time нетривалий час;
  for a ~ moment одна коротка мить;
11. короткий, недовгий;
  a ~ distance невелика (коротка) відстань;
12. нечисленний;
  a ~ audience невелика/нечисленна аудиторія;
  a ~ change дрібні гроші;
  a ~ coin дрібна монета;
  a ~ family невелика/нечисленна родина;
  a ~ group невелика/нечисленна група;
  a ~ sum of money невелика сума грошей;
  in ~ numbers у невеликій кількості;
13. половинний, що має неповну міру;
  a ~ whisky пів склянки віскі;
14. слабкий;
  a ~ cold невелика (легка) простуда;
  ~ wind слабкий (легкий) вітерець;
15. тихий, негучний;
  in a ~ voice тихим голосом;
16. скромний, бідний;
  to live in a ~ way жити скромно;
17. бідний, убогий, мізерний;
  ~ crop, harvest поганий (низький) урожай;
  ~ income низький прибуток;
18. поганий, поганенький, неважний;
19. тонкий (про талію);
20. рідк. вузький;
21. рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо);
22. тонкий (про тканину);
23. карт. молодший;
24. фон. вузький, закритий (про голосний звук);
◊ a ~ leak will sink a great ship присл. від маленької течі може потонути великий корабель; хоч річка й невеличка, а береги ламає;
  a ~ matter неістотно;
  ~ beer слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка;
  ~ capitals друк. капітель;
  ~ cattle c. г. дрібна рогата худоба;
  ~ change дрібні гроші; перен. (пусті) балачки;
  ~ craft дрібні судна, човни;
  ~ cranberry бот. журавлина;
  ~ fortune жарт. велика, значна сума; ціле багатство;
  ~ fruit кущова ягідна рослина; ягідник; ягода;
  ~ fry дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка;
  ~ grains c. г. дрібні зернові;
  ~ holder дрібний власник (орендар);
  ~ hours перші години після півночі;
  ~ intestine анат. тонка кишка;
  ~ letters малі літери;
  ~ life менше натурального розміру (про портрет);
  small potatoes
    1) нікчема, непотріб (про людину);
    2) дрібниця;
  ~ print дрібний шрифт;
  ~ rain allays a great wind присл. з малої іскри великий вогонь буває, з малої хмари великий дощ буває;
  ~ shot дріб (для рушниці);
  ~ talk розмова ні про що;
  ~ timber тех. виробний лісоматеріал;
  ~ tools слюсарний (ручний) інструмент;
  not in the smallest аж ніяк, жодною мірою;
  on the ~ side малуватий (за розміром);
  the ~ hours час після півночі (передсвітанкові години);
USAGE: 1. Українському прикметнику маленький відповідають англійські прикметники small і little. Під час опису розміру, величини, як правило, вживається нейтральне small. Прикметник little має у своєму значенні додатковий компонент позитивної оцінки і часто супроводжується ще одним оцінним прикметником: He is a nice little boy. Він хороший маленький хлопчик. Прикметник small може визначатися прислівниками quite, very, rather, too. 2. See little.
sword [sɔ:d] n
1. меч; шпага (тж court, dress ~); палаш; шабля (тж cavalry ~); рапіра (тж duelling, small ~);
  to cross, to measure ~s
    1) схрестити мечі;
    2) почати боротьбу;
  to draw the ~
    1) оголити меч;
    2) перен. почати війну;
  to put up, to sheathe the ~
    1) вкласти меч у піхви;
    2) перен. закінчити війну;
  ~ in hand
    1) з мечем у руці;
    2) войовничий;
  to be at ~s’ points ворогувати, мати взаємну ненависть; бути на ножах;
  to do smth at the point of the ~ зробити щось підкоряючись грубій силі/під загрозою використання сили;
  ~ of state меч, який несуть перед королем під час урочистих процесій;
2. (the ~) сила зброї; війна; армія; воєнна влада;
  at the point of the ~ силою зброї, насильно;
3. (the ~) перен. знаряддя смерті (руйнування);
  to put to the ~ винищити, убити;
  to put to fire and ~ піддати вогню й мечу;
4. правосуддя; відплата (тж the ~ of justice);
5. військ. розм. штик; багнет;
◊ the ~ of Damocles дамоклів меч;
  to beat ~s into ploughshares бібл. перекувати мечі на орала;
  to throw one’s ~ into the scale підтримати свої домагання силою зброї.
USAGE: Sword – це меч з довгим гострим лезом з одного або з двох боків, яким колють або рубають. У широкому вживанні це слово набуває значення шпага, палаш, шабля. Dagger – кинджал; коротка холодна зброя, якою колють.
thermometric(al) [ˌθɜ:mɘˈmetrɪk, -(ɘ)l] a термометричний;
  ~ observation термометричне спостереження;
  ~ scale термометрична шкала.
tip [tɪp] v (past і p. p. tipped, pres. p. tipping)
1. приставляти (надівати) наконечник;
  to have one’s stick ~ped закріпити на тростині наконечник;
  an arrow ~ped with poison отруєна стріла;
2. зрізати верхівки (куща, дерева); підрізати, підстригати (волосся);
  to ~ a bush підрізати кущ;
3. ходити навшпиньки;
4. нахиляти, схиляти (тж ~ up);
  to ~ the balance вирішити справу;
  to ~ the scale схилити чашу терезів;
5. нахилятися (тж ~ up);
  the table ~ped стіл нахилився;
6. перевертати, перекидати;
7. перевертатися, перекидатися;
8. звалювати, скидати; спорожняти;
9. вивалюватися; спорожнятися;
10. злегка торкатися; ударяти;
11. усунути силою, убити, пристукнути, знев. уколошкати;
12. давати на чай;
  to ~ generously дати щедрі чайові;
13. давати приватну інформацію;
14. натякати; застерігати; попереджати;
◊ to ~ over, off the perch, to ~ up one’s heels простягти ноги, померти;
  to ~ smb the wink підморгнути комусь;
  to ~ smb the nod подати комусь нишком знак.
vast [vɑ:st] a
1. широкий, безкраїй, просторий, безмежний, величезний;
  a ~ country безкрая країна;
  a ~ field безкрає поле;
  a ~ plain безкрая рівнина;
  a ~ sea безкрає море;
  a ~ territory безкрая територія;
  ~ empire величезна імперія;
  ~ scale великий масштаб;
  ~ space безмежний простір;
  a man of ~ soul людина великої душі;
  his ~ frame його масивна фігура;
2. численний;
  ~ herds of cattle численні/великі стада худоби;
  ~ interests широке коло інтересів;
  a ~ number, amount of smth величезна кількість чогось;
3. розм. великий, величезний;
  a ~ difference величезна різниця;
  ~ knowledge величезна ерудиція; широкі знання;
  ~ sums of money великі суми грошей;
  his reading is ~ він дуже начитана людина;
  this gave him ~ satisfaction це принесло йому велике задоволення.
wage(s)1 [weɪdʒ] n (частіше pl) заробітна плата;
  a decent ~ пристойна заробітна плата;
  а high ~ висока заробітна плата;
  a living ~ прожитковий мінімум;
  а low ~ низька заробітна плата;
  a minimum ~ мінімальна заробітна плата;
  nominal ~s номінальна заробітна плата;
  real ~s реальна заробітна плата;
  on a low ~ з низькою зарплатою;
  to freeze ~s заморожувати заробітну плату;
  to get one’s (smb’s) ~ отримувати зарплату;
  to pay one’s (smb’s) ~ виплачувати зарплату;
  his ~ are high у нього висока зарплата;
  a rise in the ~ підвищення зарплати;
  ~ base, basic ~ основна заробітна плата;
  ~ ceiling ек. встановлений законом максимум заробітної плати;
  ~ floor ек. встановлений законом мінімум заробітної плати;
  ~ labour наймана праця;
  ~s and salaries заробітна плата робочих і службовців;
  ~ rate тарифна ставка, розцінки;
  ~ scale шкала заробітної плати.
USAGE: See clothes, salary.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

велик||ий 1. (у різн. знач.) big, large; large-scale;
● ~ий бізнес big business;
● ~ий Лондон Greater London;
● ~ий палець (на руці) thumb; (на нозі) big/great toe;
● ~ий проміжок wide interval;
● ~ий хлопець big boy;
● ~а зала large/big hall;
● ~а країна large country/land;
● ~а рогата худоба cattle;
● ~а спадщина a fair heritage;
● ~а сума a large sum;
● ~і ноги і руки large limbs;
● ~і простори vast/immense spaces;
● ~ою мірою highly, largely;
2. (значний, визначний) great; prominent; outstanding; (при власних іменах) the Great; (про титул князя) grand;
● ~ий подвиг great/heroic deed;
● ~ий попит great/ rush demand;
● ~ий успіх outstanding success;
● ~а кількість a great number, mickle;
● ~а людина (за своїм положенням) great man/person; (на зріст) tall person;
● ~а потужність тех. huge/great power;
● ~а різниця wide/ great difference;
● ~е горе great grief;
● ~і держави the Great Powers;
● ~ої різниці немає no great/tremendous difference;
3. (важливий) important;
● надавати ~ого значення цьому to make much of it;
4. розм. (дорослий) grown-up; (про зріст) tall;
● від ~ого до смішного ‒ один крок from the sublime to the ridiculous is only one step;
● ~ому кораблю ‒ е плавання a great ship asks deep waters;
● у ~их справах не буває дрібниць there are no small steps in great affairs.

ПРИМІТКА: Український прикметник великий передається в англійській мові прикметниками big, large, huge, enormous, great, immense, tremendous, gigantic, vast. Ці синоніми розрізняються відтінками понять, які передають. Big вказує на великий розмір, обсяг, велику вагу або масу: a big man великий чоловік. Це слово має емоційне забарвлення: big business великий бізнес. Large вживається для позначення розміру предмета: a large room велика кімната, large hands великі руки. Прикметник large вживається також з іменниками на позначення кількості, такими як sum, number, weight, quantity: a large sum of money велика сума грошей, in large quantities у великій кількості. Прикметник great у значенні великий вживається для позначення не розміру, як big і large, а важливих подій, речей чи видатних людей. Big теж вживається у цьому значенні, але є менш формальним. Great і big можуть поєднуватися, щоб виразити емоції чи для особливої виразності: What a great/big fish! Яка велетенська рибина! Great може вживатися як вигук, щоб виразити задоволення, схвалення: How do you like my dress? ‒ Great! Як тобі подобається моя сукня? ‒ Чудово!/Прекрасно!/Здорово! Huge, enormous підкреслюють надмірний розмір, надзвичайно велику масу: a huge elephant великий слон, a huge appetite сильний апетит, enormous amount of money дуже велика сума грошей, an enormous house величезний будинок. Great і tremendous вказують на щось дуже велике за обсягом, кількістю або важливістю: at a tremendous speed на дуже великій швидкості. Immense підкреслює перевищення звичайних стандартів або розмірів, gigantic емфатично підкреслює надзвичайно великий розмір: immense difficulties значні труднощі, of immense importance надзвичайної важливості; a gigantic success величезний успіх. Vast вказує на значну площу, а також значну кількість і ступінь: a vast sum of money значна кількість грошей.

великомасштабний large-scale.
винний2 (запах, смак) wine (attr.); winy; тех. vinous;
● ~ камінь tartar; (на зубах) scale;
● ~ погріб wine-vault/ cellar;
● ~ спирт spirits of wine, alcohol (attr.);
● ~а бочка wine-cask;
● ~а кислота tartaric acid;
● ~а крамниця wine shop;
● ~а ягода (dried) fig.
відшаровуватися, відшаруватися to exfoliate; to scale.
гам||а1 1. муз. scale;
● грати ~и to play/to practise scales;
2. перен. gamut, range; (барв) chord;
● ціла ~а відчуттів the whole gamut/range of emotions.
градація gradation, scale.
загальнодержавн||ий nation-wide, national; state (attr.);
● ~і інтереси the interests of the whole state;
● в ~ому масштабі on a nationwide scale.
загальносвітов||ий world-wide, global;
● ~і проблеми global problems;
● у ~ому масштабі on a world-wide scale.
застосовуватися to be applied, to be used;
● широко ~ to be practised on a wide scale.
зашкалення off-scale reading.
зашкалювати, зашкалити to read (to sweep, to go) off the scale.
ієрархічн||ий hierarchic(al);
● ~а градація scale of ranks.
коромисло 1. (для відер) yoke;
2. (терезів) scale-beam, beam; тех. rock-ing-shaft, rocker, equalizer.
лізти 1. (на стіну, кручу) to climb, to clamber, to creep, to scale; (no мотузці, на жердину) to swarm;
● ~ у воду to get into water;
2. (набридати, втручатися) to intrude, to thrust oneself upon;
3. розм. (про волосся) to come out, to fall off;
● ~ зі шкіри розм. to go all out; to lay oneself out; to leap out of one’s skin;
● ~ в голову to pop into one’s head;
● ~ комусь в душу to worm oneself into smb.’s confidence;
● ~ в петлю розм. to expose oneself to danger aimlessly;
● ~ на рожен to ask for trouble, to kick against the pricks;
● не спитавши броду, не лізь у воду if you cannot see the bottom, do not cross the river або one must draw back in order to leap better.
лінійк||а1 1. (лінія) line;
● нотні ~и муз. staff, staves;
● зошит у ~у lined notebook;
2. (для креслення та ін.) ruler, rule;
● масштабна ~а scale;
● складальна ~а друк. setting rule.
лінійн||ий line (attr.); мат. linear;
● ~ий корабель battleship;
● ~ий масштаб scale of map;
● ~ий монтер зал. linesman;
● ~і війська troops of the line.
лузати to shell, to husk, to scale.
лузга husk, shuck, hull, skin, pod, scale.
лупитися to peel (off), to come off, to scale.
луска (риби) (fish) scale(s), squama.
лускоподібний scale-like.
лущити 1. to shell, to husk; (горох) to scale, to pod;
2. с. г. (ґрунт лущильником) to furrow, to plough; (стерню) to remove the stubble; (деревину) to splinter.
малогабаритний small(-scale), small(-size); miniature.
масштаб scale;
● збільшувати (зменшувати) ~ to scale up/to scale down;
● зводити до певного ~у to scale;
● у ~і 1 до 100 the scale to be 1 to 100;
● у великому ~і перен. on a vast/large scale;
● у маленькому/малому ~і on a small scale, in a small way;
● у реальному ~і часу комп. real-time;
● у світовому ~і on a world scale.
масштабність (large) scale, range; dimensions (pl.).
мініатюр||а miniature;
● в ~і перен. in miniature; on a small scale; жив. in little;
● музичні ~и music in miniature.
нагар burn; snuff, candle-snuff; (на металі) scale;
● знімати ~ зі свічки to snuff a candle.
накип 1. (піна) scum;
2. тех. (осад) scale, fur, (boiler-)incrustation, (boiler-)scale.
накипати, накипіти 1. to form a scum, to form a scale;
2. перен. to swell, to boil.
обся||г volume, scope, amount; (див. тж об’єм);
● ~г виробництва (production) output, volume of production;
● ~г грошової маси money stock;
● ~г знань extent of knowledge;
● ~г капіталовкладень volume of capital investments;
● ~г продажу volume of sales;
● збільшуватися в ~зі to expand.

ПРИМІТКА: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale ‒ масштаб, мірило, a volume ‒ об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними.

підприємство (установа) enterprise; (завод, фабрика) factory, plant, works (pl.); (фірма, компанія) company, firm, concern;
● агропромислове ~ agroindusrtial enterprise;
● акціонерне ~ incorporated/corporate enterprise, equity joint venture;
● високорентабельне ~ highly profitable enterprise;
● державне ~ state enterprise;
● робоче ~ operating enterprise;
● дочірнє ~ subsidiary enterprise;
● кооперативне ~ co-operative enterprise;
● мале ~ small enterprise, small-scale business;
● некомерційне ~ nonprofitmaking enterprise;
● неплатоспроможне ~ insolvent enterprise/company;
● приватизоване ~ privatised enterprise;
● приватне ~ private enterprise;
● спільне ~ joint venture.
повномасштабний full-scale.
похил||ий 1. inclined, sloping, declivous;
● ~ий дах sloping roof;
● ~а площина inclined plane;
● котитися по ~ій площині перен. to sink rapidly in the social scale;
2.: ~ий вік (extreme) old age, evening of life.
поширення expansion; extension; (новин, зарази) spreading; (вістей, книжок) circulation; (світла, знань) emission, diffusion; (розповсюдження) dissemination, propagation; (теми та ін.) enlargement, amplification;
● ~ чуток spreading of rumours;
● мати велике ~ to be practised on a large scale.
промисловість industry;
● авіакосмічна/аерокосмічна ~ aerospace industry;
● бавовняна ~ cotton industry;
● гірнича ~ mining/industry;
● добувна ~ extracting industry;
● велика (дрібна) ~ large (small) scale industry/industries;
● легка (важка) ~ light (heavy, basic, machine) industry;
● обробна ~ manufacturing industry;
● текстильна ~ textile industry.
різносторонн||ій 1. мат. scalene, scale-nous;
2. перен. many-sided, versatile, resourceful;
● ~я діяльність manifold activity;
● ~я освіта all-round education.
розгорнений 1. дієпр. див. розгортати;
2. прикм. unfolded; extensive, large-scale; військ. deployed;
● ~ стрій військ. line formation.
розмір 1. (величина) dimensions (pl.);
● габаритний ~ overall dimensions;
● великих ~ів of vast dimensions;
● стіл ~ом у 2 квадратних метри a table measuring two square metres;
2. (взуття, одягу) size;
● стандартний ~ stock size;
● це не мій ~ it is not my size;
● нестандартного ~у outsized;
● менший від потрібного ~у undersized;
3. (грошової суми) amount; (плати) rate;
● ~ капітальних вкладень amount of capital investments;
● ~ зарплати rate of wages, wage rate;
4. (міра, ступінь) extent, scale, degree;
● будівництво величезних ~ів construction on a large scale;
● в якому ~і? to what extent?;
5. поет. (віршів) metre; муз. measure.

ПРИМІТКА: 1. Словосполучення з іменниками size, height, weight, length, shape, age, colour, як правило, пов’язуються з підметом речення за допомогою дієслова to be без прийменника: What shoe size are you? Якого розміру у вас взуття? You are a very nice shape. У вас дуже гарна фігура. Можна також вживати зворот з прийменником of після іменника: a man of average height чоловік середнього зросту; a rope of great length дуже довга мотузка. 2. У значенні розмір, об’єм використовуються синоніми size і dimension. Size може означати: 1) розмір, об’єм, обсяг, величина, міра; 2) формат, калібр; 3) розмір (рукавичок, взуття тощо): what size do you take in gloves? Який розмір рукавичок ви носите? Dimension ‒ це 1) вимір (довжини, висоти, ширини, товщини); 2) (у множині) розмір.

світов||ий world (attr.), world-wide, global, universal;
● ~ий економічний спад global recession;
● ~ий простір outer space;
● ~ий ринок world market;
● ~а війна world war;
● ~а спільнота world community;
● ~і держави world powers;
● у ~ому масштабі on a world scale.
система (у різн. знач.) system; scheme;
● адміністративно-командна ~ політ. administrative-command system;
● виборча ~ electoral system, franchise;
● метрична ~ metric system;
● операційна ~ комп. operating system;
● політична ~ political system;
● річкова ~ river system;
● сонячна ~ solar system;
● ~ аварійної сигналізації alarm system;
● ~ автоматичного управління automatic control system;
● ~ вогню військ. scheme of fire;
● ~ життєзабезпечення life-support system;
● ~ координат мат. coordinate system;
● ~ числення scale of notation.
сітк||а 1. net; (для речей у вагоні) rack; риб. drag-net, fishnet, drift-net, seine; амер. fyke; (тенета) network, meshes; toils; (для волосся) hairnet; мор. (проти мін) torpedo-net;
● ~а з дроту wire-net;
● плести, розставляти ~у to net;
● спіймати в ~у to (en)snare, to entrap;
2. (мережа шляхів, ліній зв’язку, установ) network, system; circuit;
3. (географічна та ін.) graticule; grid;
● координатна ~а coordinate grid, map graticule;
4. рад. grid;
5. ек. scale;
● тарифна ~а tariff scale;
6. тех. lattice, mains;
● ~а постійного струму ел. direct current mains;
7. розм. (рід майки) zephyr;
8. розм. (сумка) string-bag.
скала муз. scale, gamut.
схема 1. (креслення, графік) diagram, chart, design, pattern; амер. plot;
● монтажна ~ erection diagram;
● ~ технологічного процесу process flow diagram;
2. (план, проєкт) plan, outline, scheme, layout, sketch;
● ~ роману plan of a novel;
● ~ розселення rehousing plan;
3. ел., рад. circuit;
● велика інтегральна ~, ВІС large-scale integrated (LSI) circuit;
● ~ запуску trigger circuit;
● ~ радіоприймача receiver circuit.
табельн||ий 1. table (attr.), chart (attr.), list (attr.);
2. військ. authorized, standard, organic;
● ~і засоби weapons (equipment) laid down in authorized scale.
таблиц||я table; list, chart; scale; (креслень) plate;
● ~я множення multiplication table;
● ~я виграшів prize-list;
● ~я логарифмів table of logarithms;
● складання ~ь tabulation.
тарифн||ий tariff (attr.), rate (attr.), scheduled;
● ~ий захист tariff shelter;
● ~а сітка tariff scale;
● ~а ставка tariff rate.
хроматизм 1. фіз. chromatism;
2. муз. chromatic scale.
шалька (ваги) scale, pan.
шкала scale; (приладу тж) dial;
● ~ зарплати scale of wages;
● ~ прицілу арт. tangent scale;
● ~ цінностей scale of values.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

scaling factor = див. scale factor

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

large-scale = [ˌlɑ:dʒ'skeɪl] 1. великомасшта́бний, вели́кий 2. широ́ких можли́востей
medium-scale = [ˌmi:diəm'skeɪl] сере́днього рі́вня
scale = [skeɪl] 1. ва́ги; терези́ 2. масшта́б, міри́ло || масштабува́ти/змасштабува́ти // on (in) the large ~ у вели́кому масшта́бі; to ~ down/up перетвори́ти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 3. шкала́ || шкалува́ти/пошкалува́ти 4. масшта́бна ліні́йка 5. числова́ систе́ма
• ~ of alephs = шкала́ а́лефів
• ~ of comparison = шкала́ порі́внювань
• ~ of imaginaries = шкала́ уя́вних чи́сел
• ~ of notation = 1. систе́ма позна́чень (по́значок) 2. числова́ систе́ма
• absolute ~ = абсолю́тна шкала́
• analytic ~ = аналіти́чна шкала́
• angular ~ = кутова́ шкала́
• binary ~ = 1. двійко́ва шкала́ 2. двійко́ва числова́ систе́ма
• circular ~ = колова́ шкала́
• complete number ~ = по́вна числова́ вісь
• coordinate ~ = систе́ма координа́т; координа́тна сі́тка
• derived ~ = похідна́ шкала́
• diagonal ~ = попере́чний масшта́б; масшта́бна ліні́йка (шкала́)
• distance ~ = ліні́йний масшта́б
• equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
• expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
• fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су
• graphical ~ = графі́чний масшта́б
• gray ~ = сі́ра шкала́, напівто́нова шкала́ (яскравості зображення)
• image ~ = масшта́б зобра́ження
• interval ~ = інтерва́льна шкала́
• linear ~ = 1. ліні́йна шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
• local ~ = лока́льна шкала́
• logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна (логарифмі́чна) шкала́ 2. логаритмі́чний (логарифмі́чний) масшта́б
• metric ~ = 1. метри́чна шкала́ 2. масшта́б
• natural ~ = натура́льний ряд
• number ~ = числова́ вісь
• numerical ~ = числова́ шкала́
• ordinal ~ = поря́дкова шкала́
• percentile ~ = проценти́льна шкала́
• perspective ~ = перспекти́вна шкала́
• plotting ~ = масшта́б гра́фіка
• power ~ = шкала́ поту́жностей
• probability ~ = шкала́ ймові́рностей, ймові́рнісна шкала́
• projective ~ = проєкти́вна шкала́
• proportional ~ = пропорці́йна шкала́
• radix ~ = позиці́йна числова́ систе́ма
• reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
• rectilinear ~ = прямоліні́йна шкала́
• reference ~ = відліко́ва шкала́
• reduced ~ = зме́ншений масшта́б
• slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су
• time ~ = часова́ шкала́; масшта́б ча́су
• uniform ~ = рівномі́рна шкала́
• value ~ = шкала́ ці́нностей
approach = [ə'prəʊtʃ] 1. підхі́д, ме́тод; спо́сіб; при́нцип 2. наближа́ння/набли́ження || наближа́тися/набли́зитися до, підхо́дити/підійти́
• ad hoc ~ = спеціа́льний ме́тод
• advanced ~ = нові́тній підхі́д; удоскона́лений підхі́д
• algebraic ~ = алґебри́чний підхі́д
• analog ~ = ме́тод анало́гій
• analytical ~ = аналіти́чний підхі́д
• applied ~ = застосо́вний (прикладни́й) ме́тод
• approximate ~ = набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; апроксимаці́йний ме́тод
• approximation ~ = набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; ме́тод апроксима́ції
• arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) підхі́д (ме́тод) (до розв’язування задачі)
• asymptotic ~ = асимптоти́чний підхі́д (ме́тод)
• axiomatic ~ = аксіо́мний підхі́д (ме́тод)
• bilingual ~ = двомо́вний при́нцип (побудови системи машинного перекладу)
• bottom-up ~ = висхідни́й при́нцип (зни́зу вго́ру)
• brute-force ~ = ме́тод гру́бої си́ли
• building-block ~ = бло́ковий ме́тод, при́нцип компонува́ння зі станда́ртних бло́ків
• classical ~ = класи́чний ме́тод; класи́чний підхі́д
• close ~ = до́бре набли́ження
• closest ~ = максима́льне набли́ження (найменша можлива відстань)
• computer ~ = маши́нний спо́сіб (розв’язування математичних задач)
• constructive ~ = конструкти́вний підхі́д
• conventional ~ = станда́ртний (звича́йний, загальнопри́йнятий) підхі́д
• coupled-channel ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів
• coupled-mode ~ = ме́тод зв’я́заних мод
• cut-and-try ~ = ме́тод спроб і помило́к
• database ~ = підхі́д з використа́нням ба́зи да́них
• deductive ~ = дедукти́вний ме́тод
• different ~ = відмі́нний (іна́кший) підхі́д
• direct ~ = безпосере́дній підхі́д, прями́й ме́тод
• dispersion ~ = дисперсі́йний підхі́д
• ecological ~ = екологі́чний підхі́д
• efficient ~ = ефекти́вний підхі́д (ме́тод)
• elimination ~ = ме́тод відкида́ння, ме́тод ви́лучення
• empirical ~ = емпіри́чний ме́тод (підхі́д)
• engineering ~ = інжене́рний (техні́чний) підхі́д (ме́тод)
• environmental ~ = екологі́чний підхі́д (з урахуваням впливу на довкілля)
• experimental ~ = експеримента́льний ме́тод
• field-theoretic ~ = теоре́тикопольови́й підхі́д
• formal ~ = форма́льний підхі́д
• functional ~ = функціона́льний ме́тод (підхі́д)
• game-model ~ = моде́льний ігрови́й підхі́д
• game theory ~ = теоре́тикоігрови́й підхі́д (ме́тод)
• generalized ~ = узага́льнений підхі́д
• geometrical ~ = геометри́чний підхі́д
• graphic ~ = графі́чний ме́тод
• Green function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґрі́на (Ґрі́нових фу́нкцій)
• heuristic ~ = евристи́чний ме́тод (підхі́д)
• improved ~ = удоскона́лений підхі́д
• inductive ~ = індукти́вний ме́тод
• invariant ~ = інваріа́нтний підхі́д
• iterative ~ = ітерати́вний ме́тод
• macroscopic ~ = макроскопі́чний підхі́д
• mathematical ~ = математи́чний підхі́д
• matrix ~ = ма́тричний ме́тод
• model ~ = моде́льний підхі́д
• modified ~ = змі́нений підхі́д, змодифіко́ваний (ме́тод)
• modular ~ = мо́дульний при́нцип
• multilingual ~ = при́нцип багатомо́вності (у побудові систем машинного перекладу)
• multiple time scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х послідо́вних набли́жень
• neoclassical ~ = неокласи́чний підхі́д
• nonperturbation ~, nonperturbative ~ = непертурбати́вний ме́тод
• nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний підхі́д
• novel ~ = нова́торський підхі́д
• numerical (simulation) ~ = ме́тод числово́го моделюва́ння, числови́й ме́тод
• omnibus ~ = о́мнібус-підхі́д
• performance sampling ~ = ме́тод вибірко́вого обсте́жування в робо́чих умо́вах
• perturbation ~ = ме́тод тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ме́тод
• potential ~ = потенціа́льний підхі́д
• phenomenological ~ = феноменологі́чний підхі́д
• probabilistic ~ = ймові́рнісний ме́тод (підхі́д)
• qualitative ~ = я́кісний підхі́д
• quantitative ~ = кі́лькісний підхі́д
• quantum ~ = ква́нтовий підхі́д
• quasianalytic ~ = квазианаліти́чний підхі́д
• quasi-potential ~ = квазипотенціа́льний підхі́д
• relativistic ~ = релятивісти́чний підхі́д
• restricted ~ = вузьки́й (обме́жений) підхі́д
• revised ~ = перегля́нутий підхі́д
• rigorous ~ = стро́гий підхі́д
• self-consistent ~ = самоузго́джений підхі́д
• semirelativistic ~ = напіврелятивісти́чний підхі́д
• set-theoretical ~ = теоре́тикомножи́нний підхі́д
• shortest route ~ = ме́тод найкоро́тшого шля́ху
• simplified ~ = спро́щений підхі́д
• simulation ~ = моде́льний підхі́д; імітаці́йний підхі́д
• standard ~ = станда́ртний (традиці́йний, звича́йний, рути́нний) підхі́д
• statistical ~ = статисти́чний підхі́д (ме́тод)
• step-by-step ~ = поета́пний (кро́ковий) ме́тод
• stochastic ~ = стохасти́чний підхі́д
• successive approximation ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень
• successive discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції
• symmetry ~ = симетрі́йний підхі́д
• systematic ~ = системати́чний підхі́д
• systems ~ = систе́мний підхі́д
• theoretical ~ = теорети́чний ме́тод (підхі́д)
• top-down ~ = спадни́й (низхідни́й) при́нцип (згори́ вниз)
• traditional ~ = загальнопри́йнятий (звича́йний, станда́ртний, рути́нний, найпоши́реніший, традиці́йний) підхі́д
• trial-and-error ~ = ме́тод спроб і помило́к
• turnkey ~ = при́нцип здава́ння під ключ
• variational ~ = варіаці́йний підхі́д
• worst-case ~ = ме́тод найгі́ршого ви́падку
approximation = [əˌprɒksɪ'meɪʃn] 1. набли́ження, апроксима́ція // at (for, in, to) a first ~ в пе́ршому набли́женні; ~ by a differential предста́влення (приросту функції) диференціа́лом; ~ by interpolation інтерполяці́йне набли́ження; ~ by linearization ліні́йна апроксима́ція; ~ by operators апроксима́ція опера́торами; ~ by periodic transformations апроксима́ція періоди́чними перетво́рюваннями; ~ by rational fractions апроксима́ція раціона́льними дро́бами; ~ by rational numbers апроксима́ція раціона́льними чи́слами; ~ in the mean набли́ження в сере́дньому; to a closer ~ з набли́женням ви́щого поря́дку, з кра́щим набли́женням, з бі́льшою то́чністю; to a high degree ~ з висо́ким сту́пенем набли́ження; ~ to a function набли́жене предста́влення фу́нкції; to the same ~ в тако́му само́му набли́женні; ~ with nodes апроксима́ція з вузлови́ми то́чками; ~ without nodes апроксима́ція без вузлови́х то́чок 2. набли́жений ви́раз; набли́жена фо́рмула; набли́жене предста́влення
• ~ of roots = набли́жене обчи́слювання ко́ренів
• accelerated ~ = пришви́дшена апроксима́ція
• accurate ~ = то́чна апроксима́ція
• adequate ~ = доста́тня апроксима́ція
• algebraically best ~ = алґебри́чно найкра́ща апроксима́ція
• asymmetric ~ = несиметри́чна апроксима́ція
• asymptotic ~ = асимптоти́чна апроксима́ція
• best ~ = найкра́ща апроксима́ція
• best ~ in the mean = найкра́ща апроксима́ція в сере́дньому
• better ~ = кра́ща (полі́пшена, покра́щена) апроксима́ція
• bilinear ~ = біліні́йна апроксима́ція
• binary ~ = біна́рна апроксима́ція
• binomial ~ = біно́мна апроксима́ція, апроксима́ція біно́мним розпо́ділом
• causal ~ = причино́ва апроксима́ція
• cellular ~ = топ. кліти́нна апроксима́ція
• classical ~ = класи́чна апроксима́ція
• close ~ = (доста́тньо) близька́ апроксима́ція
• complex ~ = ко́мплексна апроксима́ція
• consistent ~ = несупере́члива апроксима́ція
• continuous ~ = непере́рвна апроксима́ція
• convergent ~ = збі́жна апроксима́ція
• convex ~ = опу́кла апроксима́ція
• cosine ~ = апроксима́ція ко́синусами
• crude ~ = гру́ба апроксима́ція
• cubic ~ = кубі́чна апроксима́ція
• diagonal ~ = топ. діагона́льна апроксима́ція
• difference ~ = апроксима́ція різнице́вою схе́мою
• differentiable ~ = диференційо́вна апроксима́ція
• digitalized ~ = дискре́тна апроксима́ція
• Diophantine ~ = Діофа́нтова апроксима́ція
• discrete ~ = дискре́тна апроксима́ція
• distribution-free ~ = стат. непараметри́чна апроксима́ція
• double ~ = подві́йна апроксима́ція
• doubly logarithmic ~ = дві́чі логаритмі́чна (логарифмі́чна) апроксима́ція
• drift ~ = дре́йфова апроксима́ція
• effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса
• eikonal ~ = ейкона́льна апроксима́ція
• empirical ~ = емпіри́чна апроксима́ція
• end point ~ = апроксима́ція в кінце́вій то́чці
• exponential ~ = експоненці́йна апроксима́ція; апроксима́ція експоненці́йним розпо́ділом
• final ~ = кінце́ва апроксима́ція
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) апроксима́ція
• finite-difference ~ = апроксима́ція скінче́нними різни́цями
• finite element ~ = апроксима́ція ме́тодом скінче́нних елеме́нтів
• first ~ = пе́рша апроксима́ція
• Fourier ~ = Фур’є́-апроксима́ція, апроксима́ція Фур’є́
• fractionally rational ~ = апроксима́ція раціона́льними дро́бами
• Gaussian ~ = Ґа́усова апроксима́ція, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом
• good ~ = доста́тня (задові́льна, до́бра, близька́) апроксима́ція
• graphic ~ = графі́чна апроксима́ція
• harmonic ~ = гармоні́чна апроксима́ція
• heuristic ~ = евристи́чна апроксима́ція
• high-accuracy ~ = високото́чна (ду́же близька́) апроксима́ція, апроксима́ція з висо́кою то́чністю
• high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження
• higher(-order) ~ = апроксима́ція ви́щого поря́дку
• highest(-order) ~ = апроксима́ція найви́щого поря́дку
• histogrammic ~ = гістогра́мна апроксима́ція
• homogeneous ~ = однорі́дна апроксима́ція
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна апроксима́ція
• hypernetted chain ~ = гіперланцюжко́ва апроксима́ція
• inhomogeneous ~ = неоднорі́дна апроксима́ція
• initial ~ = початко́ва апроксима́ція
• internal ~ = вну́трішня апроксима́ція
• interpolation ~ = інтерполяці́йна апроксима́ція
• ladder ~ = драби́нова апроксима́ція
• least-squares ~ = апроксима́ція за ме́тодом найме́нших квадра́тів
• linear ~ = ліні́йна апроксима́ція
• linearized ~ = лінеаризо́вана апроксима́ція
• local ~ = лока́льна апроксима́ція
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) апроксима́ція
• matrix ~ = ма́трична апроксима́ція
• mean-square ~ = середньоквадра́тна апроксима́ція
• monotone ~ = моното́нна апроксима́ція
• multilinear ~ = поліліні́йна апроксима́ція
• multiple time scale ~s = багаточасові́ набли́ження
• multipole ~ = мультипо́льна апроксима́ція
• n-decimal ~ = n-зна́кова апроксима́ція, апроксима́ція з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків
• nonlinear ~ = неліні́йна апроксима́ція
• non-polynomial ~ = неполіно́мна апроксима́ція
• nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна апроксима́ція
• nonuniform ~ = нерівномі́рна апроксима́ція
• normal ~ = норма́льна апроксима́ція, апроксима́ція норма́льним розпо́ділом
• null ~ = нульова́ апроксима́ція, апроксима́ція нульово́го поря́дку
• number ~ = набли́жене предста́влення числа́
• numerical ~ = числова́ апроксима́ція
• n-th order ~ = набли́ження (апроксима́ція) n-го поря́дку
• one-dimensional ~ = однови́мірна апроксима́ція
• orthogonal ~ = ортогона́льна апроксима́ція
• outer ~ = зо́внішня апроксима́ція
• Pade ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція
• parabolic ~ = параболі́чна апроксима́ція
• partial ~ = частко́ва (части́нна) апроксима́ція
• perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень
• piecewise-linear ~ = куско́во ліні́йна апроксима́ція
• piecewise-polynomial ~ = куско́во поліно́мна апроксима́ція
• plane ~ = пло́ска апроксима́ція
• plane wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль
• point ~ = точко́ва апроксима́ція
• pole ~ = по́люсна апроксима́ція
• poor ~ = недоста́тня (пога́на) апроксима́ція
• polygonal ~ = куско́во-ліні́йна апроксима́ція
• polyhedral ~ = топ. поліедра́льна апроксима́ція
• polynomial ~ = поліно́мна апроксима́ція
• quadratic ~ = квадра́тна (квадрати́чна) апроксима́ція
• quadrature ~ = квадрату́рне набли́ження, апроксима́ція квадрату́рами
• quadrupole ~ = квадрупо́льна апроксима́ція
• quasi-classical ~ = квазикласи́чна апроксима́ція
• quasi-elastic ~ = квазипружна́ апроксима́ція
• rational ~ = раціона́льна апроксима́ція, апроксима́ція раціона́льними чи́слами чи фу́нкціями
• regular ~ = реґуля́рна апроксима́ція
• relativistic ~ = релятивісти́чна апроксима́ція
• rough ~ = гру́ба апроксима́ція
• satisfactory ~ = задові́льна апроксима́ція, набли́ження з доста́тньою то́чністю
• segment ~ = куско́во-ліні́йна апроксима́ція
• separable ~ = сепара́бельна апроксима́ція
• sequential ~ = секвенці́йна апроксима́ція, послідо́внісна апроксима́ція
• semiclassical ~ = напівкласи́чна апроксима́ція
• simplicial ~ = симпліці́йна апроксима́ція
• simultaneous ~ = одноча́сна апроксима́ція
• smooth ~ = гладка́ апроксима́ція, набли́ження гладки́ми фу́нкціями
• smoothed ~ = згла́джена апроксима́ція
• smoothing ~ = згла́джувальна апроксима́ція
• spline ~ = сплайн-апроксима́ція, апроксима́ція спла́йнами
• stable ~ = стійка́ апроксима́ція
• staircase ~ = набли́ження (апроксима́ція) схо́динками
• staircase function ~ = набли́ження (апроксима́ція) східча́стою фу́нкцією
• stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння
• stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція
• straight-line path ~ = апроксима́ція прямоліні́йними траєкто́ріями
• strong ~ = си́льна апроксима́ція
• strong turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтності
• successive ~s = послідо́вні набли́ження
• sufficient ~ = доста́тньо то́чна апроксима́ція
• symmetric ~ = симетри́чна апроксима́ція
• trigonometric ~ = тригонометри́чна апроксима́ція, апроксима́ція тригонометри́чними фу́нкціями
• two-sided (two-tailed) ~ = двобі́чна апроксима́ція
• ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна апроксима́ція
• uniform ~ = рівномі́рна апроксима́ція
• unitary ~ = уніта́рна апроксима́ція
• universal ~ = універса́льна апроксима́ція
• unsmoothed ~ = незгла́джена апроксима́ція
• variational ~ = варіаці́йна апроксима́ція
• very close ~ = ду́же близька́ (високото́чна) апроксима́ція
• weak ~ = слабка́ апроксима́ція
• weak nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йності
• weak turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтності
• weighted ~ = зва́жена апроксима́ція
• zero(th-order) ~ = нульова́ апроксима́ція, апроксима́ція нульово́го поря́дку
• zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії)
array = [ə'reɪ] 1. суку́пність, (впорядко́вана) послідо́вність 2. табли́ця; ма́триця 3. маси́в 4. стат. план (експерименту)
• ~ of differences = табли́ця різни́ць
• adjustable ~ = маси́в зі змі́нними ме́жами (змі́нної довжини́)
• binomial ~ = Паска́лів трику́тник, табли́ця біно́мних коефіціє́нтів
• cell ~ = маси́в комі́рок (пам’яті); ма́триця (логічних) елеме́нтів
• cellular ~ = кліти́нна структу́ра
• closed ~ = за́мкнений маси́в
• column-ragged ~ = маси́в за́писів з нері́вними сто́впчиками
• conformant ~s = сумі́сні (згі́дні) маси́ви
• convolution ~ = маси́в зго́рток
• data ~ = маси́в да́них
• disk ~ = ма́триця ди́сків
• dynamically expanding ~ = динамі́чно розширни́й маси́в
• dynamically-sized ~ = динамі́чний маси́в
• fix-it ~ = реєстраці́йний маси́в
• flexible ~ = маси́в зі змі́нними ме́жами
• heteroclitic ~ = гетерокліти́чна табли́ця
• homoclitic ~ = гомокліти́чна табли́ця
• iterative ~ = ітерати́вна табли́ця
• large-scale ~ = вели́кий маси́в
• matrix ~ = табли́ця (даних); ма́триця
• memory ~ = маси́в па́м’яті
• multidimensional ~ = багатови́мірний маси́в
• one-dimensional ~ = однови́мірний маси́в; ве́ктор; рядо́к си́мволів
• orthogonal ~ = ортогона́льна табли́ця
• outcome ~ = т. ігор табли́ця пі́дсумків
• packed ~ = запако́ваний маси́в
• payoff ~ = т. ігор платі́жна ма́триця, ма́триця платежі́в
• pixel ~ = маси́в крапо́к (графічний примітив); ма́триця пі́кселів
• pointer ~ = маси́в (ма́триця) пока́жчиків
• programmable logic ~ = програмо́вна логі́чна ма́триця
• ragged ~ = неви́рівняний маси́в; маси́в за́писів рі́зної довжини́
• rectangular ~ = прямоку́тна табли́ця
• row-ragged ~ = маси́в за́писів з нері́вними рядка́ми
• square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) табли́ця
• statistical ~ = статисти́чна табли́ця
• three-dimensional ~ = триви́мірна ма́триця
• triangular ~ = трику́тна табли́ця
• two-dimensional ~ = двови́мірний маси́в; ма́триця
• unsized ~ = маси́в неви́значених ро́змірів
• virtual ~ = віртуа́льний маси́в
• virtual file ~ = віртуа́льний маси́в (у файлі на диску)
change = [tʃeɪndʒ] 1. змі́на; замі́на || міня́ти(ся)/змі́нювати(ся)/зміни́ти(ся) // last-minute ~s and additions оста́нні (найоста́нніші) змі́ни й допо́внення; to ~ to another directory переадресува́ння до і́ншого катало́гу; to lose ~s без збере́ження змін (екранне повідомлення); to make ~s вно́сити/вне́сти́ змі́ни; to ~ directories міня́ти/зміни́ти директо́рію, перехо́дити/перейти́ до і́ншої директо́рії; to ~ over перемика́ти/перемкну́ти 2. дрібні́ гро́ші, розмі́нна моне́та
• ~ of the base = змі́на осно́ви (логаритмів (логарифмів))
• ~ of coordinates = перехі́д до і́ншої систе́ми координа́т, замі́на систе́ми координа́т
• ~ of the origin = змі́на поча́тку координа́т, змі́на поча́тку ві́дліку
• ~ of scalars = замі́на скаля́рів
• ~ of the scale = змі́на масшта́бу
• ~ of the shape = змі́на фо́рми
• ~ of the variable = замі́на змі́нної
• abrupt ~ = різка́ (рапто́ва) змі́на
• adaptive ~ = адапти́вна змі́на
• address ~ = змі́на адре́си, переадреса́ція
• annual ~ = річна́ змі́на
• apparent ~ = позі́рна змі́на
• control ~ = змі́на режи́му керува́ння; змі́на опера́ції
• engineering ~ = 1. техні́чна замі́на 2. техні́чне доопрацьо́вування 3. конструкти́вна змі́на 4. конструкці́йна змі́на
• cyclic ~ = періоди́чне змі́нювання; циклі́чне переставля́ння
• gradual ~ = поступо́ва змі́на
• infinitesimal ~ = нескінче́нно мала́ змі́на
• invalid disk ~ = непра́вильна замі́на ди́ску
• irreversible ~ = незворо́тна змі́на
• mean ~ = сере́дня змі́на
• observable ~ = спостере́жна (спостере́жувана) змі́на
• percentage ~ = проце́нтна (відсо́ткова) змі́на
• persistent ~ = стійка́ змі́на
• public ~ = загальнодосту́пна змі́на (поширювана на всі копії)
• qualitative ~ = я́кісна змі́на
• quantitative ~ = кі́лькісна змі́на
• random ~ = випадко́ва змі́на
• relative ~ = відно́сна змі́на
• reversible ~ = оборо́тна змі́на
• runtime ~ = змі́на на пері́од прого́ну
• scale ~ = змі́на масшта́бу
• sign ~ = замі́на зна́ку
• significant ~ = важли́ва (ваго́ма) змі́на
• sporadic ~ = споради́чна змі́на
• step (stepwise) ~ = (по)кро́кова змі́на
• structural ~ = структу́рна змі́на
• sudden ~ = рапто́ва змі́на
• unit ~ = одини́чна змі́на
• volume ~ = змі́на об’є́му
circuit = ['sɜ:kɪt] 1. схе́ма; ко́нтур, ко́ло (електричне) 2. т. граф. цикл
• alarm ~ = ко́нтур аварі́йної сигналіза́ції; схе́ма аварі́йного вимика́ння
• all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йна зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, дифузі́йний чип
• analog ~ = ана́логова схе́ма
• assertion ~ = програ́ма верифіка́ції
• averaging ~ = усере́днювальна схе́ма
• bipartite ~ = двочасти́нна схе́ма; двопо́дільна схе́ма
• bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
• broken ~ = розі́рваний ко́нтур
• check(ing) ~ = схе́ма контро́лю; схе́ма пере́ві́рки
• closed ~ = за́мкнене ко́ло; за́мкнений ко́нтур
• combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма
• computing ~ = обчи́слювальна схе́ма
• control ~ = схе́ма керува́ння
• correcting (correction, corrective) ~ = коригува́льна схе́ма, схе́ма виправля́ння помило́к
• counting ~ = лічи́льна схе́ма; лічи́льник
• data ~ = ко́нтур (кана́л) пересила́ння да́них
• decode (decoding) ~ = декодува́льна схе́ма, декодува́льник, дешифра́тор
• dedicated ~ = схе́ма (ко́нтур) спеціа́льного призна́чення
• differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма
• dual ~ = дуа́льна схе́ма
• either-way ~ = напівду́плексний кана́л
• faulty ~ = неспра́вна схе́ма; неспра́вний ко́нтур
• feedback ~ = схе́ма (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́
• film (integrated) ~ = плі́вкова (зінтеґро́вана) схе́ма, плі́вковий чип
• halving ~ = схе́ма ді́лення на два (на́впіл)
• hybrid (integrated) ~ = гібри́дна (зінтеґро́вана) схе́ма, гібри́дний чип
• integrated ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип
• integrated ~ = зінтеґро́вана схе́ма, чип
• integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма
• iterative ~ = ітерати́вна схе́ма
• large-scale integrated (LSI) ~ = щільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, щільнозінтеґро́ваний чип, заст. вели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма
• leased ~ = орендо́ваний (на́даний) кана́л
• linearity ~ = лінеаризува́льна схе́ма, схе́ма лінеариза́ції
• logic ~ = логі́чна схе́ма
• matroid ~ = цикл матро́їда
• measuring (metering) ~ = мі́рча (вимі́рювальна) схе́ма, мі́рчий (вимі́рювальний) ко́нтур
• medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, середньощільнозінтеґро́ваний чип, заст. сере́дня інтеґра́льна (мікро)схе́ма
• mixing ~ = змі́шувальна схе́ма
• monolithic (integrated) ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип
• monostable ~ = односта́нова схе́ма; схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном
• one’s complement ~ = схе́ма допо́внення до одини́ці
• open ~ = розі́мкнене ко́ло; розі́мкнений ко́нтур
• oscillating ~ = колива́льний ко́нтур
• outer ~ = зо́внішній ко́нтур
• power ~ = силове́ ко́ло
• power-fail ~ = схе́ма за́хисту від зника́ння жи́влення
• printed ~ = дру́кова схе́ма
• priority ~ = схе́ма пріорите́тів
• private ~ = окре́мий кана́л; прива́тний кана́л; на́даний кана́л
• protection ~ = схе́ма за́хисту
• redundant ~ = надли́шкова схе́ма; дублюва́льна схе́ма, дублюва́льний ко́нтур; запасна́ схе́ма
• scaling ~ = перерахо́вувальна схе́ма
• schematic ~ = принципо́ва схе́ма
• sequential ~ = схе́ма послідо́вної ді́ї
• simple ~ = про́сти́й цикл
• storage ~ = запам’ято́вувальна схе́ма; запам’ято́вувальна комі́рка; схе́ма на оди́н біт
• super-large-scale integrated ~ = надщільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надщільнозінтеґро́ваний чип, заст. надвели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма
• switched ~ = перемика́льна схе́ма
• symbolic ~ = 1. мнемосхе́ма 2. функці́йна схе́ма
• tank ~ = коливни́й (колива́льний) ко́нтур
• toll ~ = магістра́льна лі́нія
• trunk ~ = міжміськи́й кана́л
• tree ~ = де́рево, деревоподі́бна схе́ма
• very-high-speed integrated ~ (VHSIC) = надшвидка́ зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надшвидки́й чип
computer = [kəm'pju:tə] комп’ю́тер, компу́тор; заст. електро́нна обчи́слювальна маши́на
• analog ~ = ана́логова маши́на (моделювальний пристрій)
• analog-digital ~ = ана́лого-цифрова́ маши́на
• backend ~ = маши́на ба́зи да́них
• battery-operated ~ = комп’ю́тер з батаре́йним жи́вленням
• breadboard ~ = маке́тний комп’ю́тер
• briefcase ~ = портати́вний комп’ю́тер
• business ~ = бізнесо́вий комп’ю́тер
• cassette-based ~ = комп’ю́тер з касе́тною па́м’яттю
• central ~ = центра́льний комп’ю́тер (обчислювальної мережі)
• commercial ~ = комерці́йний комп’ю́тер (призначений для продажу)
• common ~ = загальновжи́ваний (універса́льний) комп’ю́тер
• communication ~ = комунікаці́йний комп’ю́тер
• compatible ~ = згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• consecutive ~ = послідо́вний комп’ю́тер
• control ~ = керівни́й комп’ю́тер
• dataflow ~ = комп’ю́тер, керо́ваний пото́ком да́них
• dedicated ~ = спеціалізо́ваний комп’ю́тер
• desk-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер
• desktop ~ = насті́льний комп’ю́тер
• digital ~ = цифрови́й комп’ю́тер
• dual-processor ~ = двопроце́сорний комп’ю́тер
• entry-level ~ = комп’ю́тер мініма́льної конфігура́ції
• front-end ~ = фронта́льна маши́на; зв’язна́ маши́на
• gateway ~ = шлю́зовий комп’ю́тер (у мережі)
• handheld ~ = кишенько́вий комп’ю́тер
• high-end ~ = маши́на оста́нньої моде́лі (найпотужніша в сім’ї комп’ютерів)
• high-performance ~ = високопродукти́вний комп’ю́тер
• high-speed ~ = швидки́й (високошви́дкісний) комп’ю́тер
• hobby ~ = комп’ю́тер для ама́тора (для аматорського користування)
• home ~ = дома́шній комп’ю́тер
• host ~ = головни́й комп’ю́тер
• IBM-compatible ~ = Ай-Бі-Ем-згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• incompatible ~ = незгі́дний (несумі́сний) комп’ю́тер
• integrated-circuit ~ = комп’ю́тер на зінтеґро́ваних схе́мах
• interface ~ = інтерфе́йсний комп’ю́тер
• interim ~ = промі́жна́ маши́на (серії)
• intermediate ~ = промі́жна́ маши́на (за продуктивністю)
• laptop ~ = портати́вний комп’ю́тер
• large(-scale) ~ = поту́жний комп’ю́тер
• local ~ = лока́льний комп’ю́тер (мережі)
• logic ~ = логі́чна маши́на (для розв’язування логічних задач)
• low-end ~ = маши́на найпе́ршої моде́лі (найменш потужна в сім’ї комп’ютерів)
• low-speed ~ = пові́льний (низькошви́дкісний) комп’ю́тер
• master ~ = головни́й комп’ю́тер (у багатомашинному комплексі чи мережі)
• medium-scale ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер
• medium-size ~ = середньогабари́тний комп’ю́тер
• medium-speed ~ = середньошви́дкісний комп’ю́тер
• medium-to-large-scale ~ = комп’ю́тер ви́ще сере́днього
• megacycle ~ = комп’ю́тер мегагерцо́вого діапазо́ну
• midrange ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер
• monoprocessor ~ = однопроце́сорний комп’ю́тер
• multiaccess (multiple-access) ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння (з паралельним доступом кількох користувачів)
• multiprocessor ~ = багатопроце́сорний комп’ю́тер
• multiprogrammed ~ = комп’ю́тер з багатопрограмо́вим режи́мом
• multipurpose ~ = багатоцільови́й (універса́льний) комп’ю́тер
• multiuser ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння
• net node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі
• networked ~ = мере́жевий комп’ю́тер
• node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі
• nonstop ~ = комп’ю́тер, що його́ не вимика́ють (працює неперервно), беззупи́нний комп’ю́тер
• non-von Neumann ~ = не-фон-Но́йма(н)нова (не-фон-Не́йма(н)нова) маши́на
• notebook ~ = кишенько́вий комп’ю́тер, ноутбу́к
• object ~ = цільови́й комп’ю́тер
• office ~ = о́фісний комп’ю́тер
• off-the-shelf ~ = сері́йний комп’ю́тер
• palmtop ~ = кишенько́вий комп’ю́тер
• parallel ~ = парале́льний комп’ю́тер
• pen ~ = комп’ю́тер з рукопи́сним вво́дженням да́них
• peripheral ~ = перифері́йний комп’ю́тер; комп’ю́тер для керува́ння перифері́йним обла́днанням
• peripheral support ~ = комп’ю́тер для обслуго́вування перифері́йного обла́днання
• personal ~ = персона́льний комп’ю́тер
• plug-compatible ~ = ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• pocket ~ = кишенько́вий комп’ю́тер
• portable ~ = портати́вний комп’ю́тер
• portfolio ~ = те́ковий комп’ю́тер
• probability ~ = ймові́рнісний комп’ю́тер
• professional ~ = професі́йний комп’ю́тер
• program-compatible ~ = програмо́во згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер
• reduced-instruction-set ~ = комп’ю́тер зі скоро́ченим набо́ром кома́нд
• remote ~ = відда́лений комп’ю́тер
• satellite ~ = допомі́жни́й комп’ю́тер, комп’ю́тер-сателі́т
• scientific ~ = комп’ю́тер для науко́вих розраху́нків
• secondhand ~ = вжи́ваний комп’ю́тер
• serial ~ = послідо́вний комп’ю́тер
• server ~ = се́рвер
• service ~ = обслуго́вувальний комп’ю́тер
• single-board ~ = однопла́това маши́на
• single-purpose ~ = вузькоспеціалізо́ваний комп’ю́тер
• single-user ~ = комп’ю́тер для одно́го користувача́
• slave ~ = підпорядко́ваний (підле́глий) комп’ю́тер
• small-scale ~ = малопоту́жний комп’ю́тер
• small-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер
• software-compatible ~ = програмо́во згі́дний комп’ю́тер
• standby ~ = резе́рвний комп’ю́тер
• subscriber ~ = абоне́нтський комп’ю́тер
• superpersonal ~ = надпоту́жний персона́льний комп’ю́тер
• superspeed ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер
• supervisory ~ = комп’ю́тер-диспе́тчер, координаці́йний комп’ю́тер (здійснює зв’язок периферійних комп’ютерів з центральним)
• talking ~ = комп’ю́тер з мо́вним виво́дженням
• target ~ = цільови́й комп’ю́тер (що для нього відтрансльовано програму)
• technical ~ = комп’ю́тер техні́чного призна́чення
• terminal ~ = терміна́льний комп’ю́тер
• training ~ = навча́льний комп’ю́тер
• ultrafast ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер
• underlying ~ = ба́зовий комп’ю́тер (мережі)
• user ~ = користувачі́в комп’ю́тер
• virtual ~ = віртуа́льний комп’ю́тер
• von Neumann ~ = фон-Но́йман(н)ова (фон-Не́йман(н)ова) маши́на
• wired-program ~ = маши́на з жо́рстко вмонто́ваною програ́мою
conversion = [kən'vɜ:ʃn] 1. перетво́рювання/перетво́рення; трансформува́ння/странсформува́ння, трансформа́ція; оберта́ння/обе́рнення (на); конве́рсія 2. перехі́д, перерахо́вування/перерахува́ння, перераху́нок (до іншої системи одиниць чи числення) || перехі́дний, перерахунко́вий (про множник тощо) 3. конверта́ція, конвертува́ння/сконвертува́ння 4. переносі́ння/перене́сення (інформації з одного носія на інший) 5. перекодо́вування/перекодува́ння
• analog-to-digital data signal ~ = ана́лого-цифрове́ перетво́рювання
• binary-to decimal ~ = перетво́рювання від двійко́вої систе́ми до десятко́вої, двійко́во-десятко́ве перетво́рювання
• computer system ~ = перехі́д на комп’ютеризо́вану систе́му, комп’ютериза́ція
• data ~ = перетво́рювання да́них
• digital-to-analog data signal ~ = ци́фро-ана́логове перетво́рювання
• lambda ~ = лог. ля́мбда-перетво́рення
• media ~ = перене́сення да́них з одного́ носія́ на і́нший
• radix ~ = перехі́д до і́ншої систе́ми чи́слення
• scale ~ = змі́на масшта́бу, масштабува́ння
• target ~ = цільове́ перетво́рювання
counter = ['kaʊntə] 1. лічи́льник 2. регі́ст(е)р
• address ~ = регі́ст(е)р адре́си
• binary ~ = двійко́вий лічи́льник
• control ~ = лічи́льник кома́нд (у машині)
• decade (decimal) ~ = десятко́вий лічи́льник
• decrement ~ = відніма́льний лічи́льник; лічи́льник, що працю́є у зворо́тному на́прямі (у режимі віднімання одиниць)
• digital ~ = цифрови́й лічи́льник
• exponent ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) поря́дків
• instruction ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) кома́нд
• keystroke ~ = лічи́льник на́тисків кла́віш
• loop ~ = лічи́льник ци́клів
• modulo N ~ = лічи́льник за мо́дулем N
• pass ~ = лічи́льник (кі́лькості) прого́нів
• preset ~ = напередви́ставлений лічи́льник
• program ~ = лічи́льник (регі́ст(е)р) кома́нд
• repeat ~ = лічи́льник повто́рювань
• proportional ~ = пропорці́йний лічи́льник
• scale-of-ten ~ = десятко́вий лічи́льник
• scale-of-two ~ = двійко́вий лічи́льник
• state ~ = регі́ст(е)р ста́ну
• subsequence ~ = лічи́льник мікрокома́нд
• subtract ~ = відніма́льний лічи́льник; лічи́льник, що працю́є у зворо́тному на́прямі (у режимі віднімання одиниць)
• timeout ~ = лічи́льник лімі́ту ча́су
• timer tick ~ = лічи́льник та́ктів
• up ~ = склада́льний (сумува́льний) лічи́льник, підсумо́вувач
difference = ['dɪfrəns] 1. різни́ця 2. при́ріст 3. відмі́нність
• absolute ~ = абсолю́тна різни́ця
• angular ~ = різни́ця куті́в, кутове́ змі́щення, кутови́й зсув
• arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) різни́ця
• central ~ = 1. центра́льна різни́ця 2. головна́ відмі́нність
• common ~ = різни́ця аритмети́чної (арифмети́чної) прогре́сії
• finite ~ = скінче́нна різни́ця
• fundamental ~ = основна́ відмі́нність
• inherent ~ = суттє́ва відмі́нність
• inverted ~ = обе́рнена різни́ця
• logistic ~ = різни́ця логари́тмів
• observational (observed) ~ = спостере́жна (емпіри́чна) відмі́нність
• quantile ~ = різни́ця кванти́лів
• rank ~ = ра́нгова різни́ця
• recurrent ~ = рекуре́нтна різни́ця
• residual ~ = залишко́ва різни́ця
• scale ~ = відмі́нність систе́м чи́слення; відмі́нність масшта́бів чи шкал
• squared ~ = квадра́т різни́ці
• tabular ~ = табли́чна різни́ця
• vector ~ = різни́ця векторі́в
drawing = ['drɔ:ɪŋ] 1. витяга́ння (витя́гування)/ви́тягнення; волочі́ння (дроту) 2. кре́сленик; рису́нок; малю́нок 3. кре́слення; рисува́ння; малюва́ння // ~ on demand дові́льне рисува́ння 4. формува́ння зобра́ження
• assembly ~ = склада́льний кре́сленик
• axonometric ~ = аксонометри́чний кре́сленик
• cross-sectional ~ = кре́сленик попере́чного ро́зтину (ро́зрізу)
• dimetric ~ = кре́сленик в тетрагона́льній проє́кції
• elevation ~ = вид спе́реду (на кресленику)
• end view ~ = вид збо́ку (на кресленику)
• free-hand ~ = на́черк, кре́сленик від руки́
• inclusive/exclusive ~ = кре́слення (лінії) з початко́вою то́чкою і без кінце́вої
• ink ~ = кре́сленик ту́шшю
• isometric ~ = кре́сленик в ізометри́чній проє́кції
• kinematic ~ = кінемати́чна схе́ма
• line ~ = кре́слення лі́нії; прове́дення лі́нії
• master ~ = ориґіна́л кре́сленика
• oblique ~ = кре́сленик в косоку́тній проє́кції
• orthographic ~ = ортогона́льний кре́сленик
• outline ~ = ко́нтурний кре́сленик
• rough ~ = ескі́з; чорнови́й кре́сленик, черне́тка кре́сленика
• sectional ~ = кре́сленик у ро́зрізі
• scale ~ = (з)масштабо́ваний кре́сленик
factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́
• ~ of a graph = фа́ктор гра́фу
• ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́
• accumulation ~ = відсо́тко́вий (проце́нтний) мно́жник (у формулі складних відсотків)
• activity ~ = коефіціє́нт використа́ння
• alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник
• automorphic ~ = автомо́рфний мно́жник
• bipolar ~ = біполя́рний фа́ктор
• blocking ~ = коефіціє́нт блокува́ння
• branching ~ = коефіціє́нт (роз)галу́ження
• certainty ~ = коефіціє́нт пе́вності
• centroid ~ = центро́їдний фа́ктор
• chance ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• chief ~ = головни́й фа́ктор (групи)
• coding load ~ = пока́зник о́бсягу програмува́ння
• common ~ = 1. стат. про́сти́й фа́ктор 2. спі́льний мно́жник
• complementary ~ = додатко́вий мно́жник
• complex ~ = ко́мплексний мно́жник
• complexity ~ = пока́зник (коефіціє́нт) скла́дності
• composition ~ = композиці́йний фа́ктор
• confidence ~ = дові́рчий рі́вень
• constant ~ = ста́лий мно́жник
• correction ~ = поправко́вий мно́жник
• correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції
• crest ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), ампліту́дний мно́жник
• degeneration ~ = коефіціє́нт від’є́много зворо́тного зв’язку́
• degradation ~ = коефіціє́нт зни́ження продукти́вності (обчислювальної системи); коефіціє́нт згаса́ння
• determining ~ = визнача́льний чи́нник (фа́ктор)
• dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт
• dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт
• dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії
• divergence ~ = коефіціє́нт розбі́жності
• dummy ~ = фікти́вний коефіціє́нт
• efficiency ~ = коефіціє́нт кори́сної ді́ї
• elimination ~ = коефіціє́нт неповноти́ ви́бірки (в інформацієпошукових системах), коефіціє́нт еліміна́ції
• engineering ~s = техні́чні умо́ви
• feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мно́жник
• form ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• greatest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к
• highest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к
• human ~ = суб’єкти́вний (лю́дський) фа́ктор; фа́ктор прису́тності люди́ни (в системі)
• ignorance ~ = кіб. коефіціє́нт незнання́
• integrating ~ = інтеґрува́льний мно́жник
• intelligibility-enabling ~ = фа́ктор, що підви́щує розбі́рливість
• interleave ~ = коефіціє́нт перемежо́ваності
• interaction ~ = коефіціє́нт взаємоді́ї, фа́ктор взаємоді́ї
• irreducible ~ = незвідни́й мно́жник
• likelihood ~ = коефіціє́нт вірогі́дності
• linear ~ = 1. алґ. ліні́йний мно́жник (матриці) 2. стат. ліні́йний фа́ктор
• loading ~ = коефіціє́нт заванта́женості
• loss ~ = коефіціє́нт утра́т
• match(ing) ~ = коефіціє́нт згі́дності
• mismatch(ing) ~ = коефіціє́нт незгі́дності
• monomial ~ = одночле́нний мно́жник
• multiple ~ = кра́тний мно́жник
• normalization ~ = нормува́льний мно́жник
• obliquity ~ = коефіціє́нт на́хилу (скі́сності)
• operational ~s = 1. робо́чі (експлуатаці́йні) характери́стики 2. чи́нні пара́метри
• operator ~ = опера́торний мно́жник
• packing = коефіціє́нт запо́внення, коефіціє́нт у́кладу (упако́вання)
• periodic ~ = періоди́чний мно́жник; періоди́чний фа́ктор
• periodicity ~ = мно́жник періоди́чності
• pertinency ~ = коефіціє́нт релева́нтності (в інформацієпошукових системах)
• primary ~ = основни́й фа́ктор (чи́нник)
• prime ~ = про́сти́й мно́жник
• propagation ~ = коефіціє́нт поши́рення, коефіціє́нт пересила́ння
• proportionality ~ = коефіціє́нт (мно́жник) пропорці́йності
• random ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• reduced ~ = зве́дений коефіціє́нт
• reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншення (реду́кції)
• safety ~ = 1. коефіціє́нт наді́йності 2. запа́с мі́цності 3. коефіціє́нт безпе́ки
• scale (scaling) ~ = 1. масшта́бний коефіціє́нт (мно́жник) 2. ціна́ по́ділки (шкали)
• scalar ~ = скаля́рний мно́жник
• scale ~ = масшта́бний коефіціє́нт
• scatter ~ = коефіціє́нт ро́зсіву
• scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання
• shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• smoothing ~ = коефіціє́нт згла́джування
• storage-utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння па́м’яті
• stowage ~ = коефіціє́нт сти́снення (ущі́льнення)
• surplus ~ = додатко́вий мно́жник
• use (utilization) ~ = коефіціє́нт використа́ння; коефіціє́нт заванта́ження
• variability ~ = пока́жчик мінли́вості
• variable ~ = змі́нний фа́ктор
• weight ~ = коефіціє́нт ваги́, вагови́й коефіціє́нт
• work ~ = фа́ктор трудомі́сткості
• workload ~ = коефіціє́нт робо́чого наванта́ження (програмувальника тощо)
image = ['ɪmɪdʒ] 1. о́браз, зобра́ження 2. відобра́ження; відби́ток
• analytic ~ = аналіти́чний о́браз
• animated ~ = ожи́влене (динамі́чне) зобра́ження (в машинній графіці); мультипліка́ція; анімаці́йне зобра́ження
• background ~ = фо́нове зобра́ження
• before ~ = пе́рві́сний ви́гляд за́пису (до оновлення)
• binary ~ = двійко́ве (біна́рне) відобра́ження; дворі́вне́ве зобра́ження (без напівтонів, зокрема, чорно-біле)
• bit ~ = ра́строве зобра́ження; бі́тове зобра́ження
• blurred ~ = неясне́ (розми́те) зобра́ження
• brilliant ~ = яскра́ве (і чітке́) зобра́ження
• card ~ = о́браз (ви́гляд) перфока́рти
• closed ~ = за́мкнений о́браз
• coded ~ = закодо́ване зобра́ження, графі́чний о́браз (у пам’яті комп’ютера тощо)
• compact ~ = компа́ктний о́браз
• confluent ~ = конфлює́нтний о́браз
• conformal ~ = конфо́рмний о́браз
• counter ~ = проо́браз
• deformation ~ = деформаці́йний о́браз
• diffeomorphic ~ = дифеомо́рфний о́браз
• digitized ~ = цифрове́ зобра́ження
• display ~ = зобра́ження (о́браз) на екра́ні диспле́ю
• dithered ~ = розми́те зобра́ження
• dot-matrix ~ = точко́во-ма́тричний о́браз
• dynamic ~ = динамі́чне зобра́ження
• endomorphic ~ = ендомо́рфний о́браз
• epimorphic ~ = епімо́рфний о́браз
• feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к (з оператором)
• flip ~ = переки́нутий о́браз
• foreground ~ = зобра́ження пере́днього пла́ну; основне́ зобра́ження (коли є фонове)
• freeze-frame ~ = стати́чне зобра́ження
• ghost ~ = фанто́мне зобра́ження, при́вид; прима́ра
• graph ~ = о́браз (зобра́ження) гра́фу
• gray-scale ~ = півто́нове́ зобра́ження
• group ~ = групови́й о́браз
• hard ~ = контра́стне зобра́ження
• homeomorphic ~ = гомеомо́рфний о́браз
• homomorphic ~ = гомомо́рфний о́браз
• homothetic ~ = гомотети́чний о́браз
• inverse ~ = обе́рнене (інверто́ване) зобра́ження, неґати́в
• isomorphic ~ = ізомо́рфний о́браз
• latent ~ = лате́нтне (прихо́ване) зобра́ження
• load ~ = заванта́жувальний мо́дуль
• low-luminosity ~ = бліде́ зобра́ження
• memory ~ = 1. відобра́ження в па́м’яті 2. ко́пія вмі́сту па́м’яті
• mirror ~ = дзерка́льне зобра́ження, дзерка́льний о́браз
• monoid ~ = моно́їдний о́браз
• nondistinct ~ = нечітке́ зобра́ження
• open ~ = відкри́тий о́браз
• operational ~ = операці́йний о́браз
• out-of-focus ~ = несфокусо́ване зобра́ження
• pure ~ = і́стинний (ідеа́льний) о́браз
• relocatable memory ~ = пересувна́ ко́пія вмі́сту па́м’яті
• shaded ~ = заштрихо́ване (заті́нене) зобра́ження
• sharp ~ = чітке́ зобра́ження
• shrunk ~ = сти́снене зобра́ження
• soft ~ = неконтра́стне зобра́ження
• source ~ = пе́рві́сне зобра́ження
• static ~ = фо́нове зобра́ження; фон
• statistical ~ = статисти́чний о́браз
• task ~ = заванта́жувач; заванта́жувальний мо́дуль
• terminal ~ = віртуа́льний терміна́л
• topological ~ = топологі́чний о́браз
• two-dimensional ~ = двови́мірне зобра́ження
• unsharp ~ = нечітке́ зобра́ження
• visible ~ = ви́дне зобра́ження
• visual ~ = візуа́льне (нао́чне) зобра́ження
multiplier = ['mʌltɪplaɪə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. алґ. мультипліка́тор 3. при́стрій мно́ження, помно́жувач
• characteristic ~ = характеристи́чний мно́жник
• common ~ = спі́льний мно́жник
• constant ~ = ста́лий мно́жник
• group ~ = мультипліка́тор гру́пи
• integrating ~ = інтеґрува́льний мно́жник
• invariant ~ = інваріа́нтний мно́жник
• matrix ~ = ма́тричний мультипліка́тор
• primary ~ = прима́рний мно́жник
• scale ~ = масшта́бний мно́жник
nomogram = ['nɒməgræm] номогра́ма; гра́фік; обчи́слювальна табли́ця || номогра́мний
• additive ~ = адити́вна номогра́ма
• alignment ~ = прямоліні́йна номогра́ма
• Cartesian ~ = Дека́ртова номогра́ма
• circular ~ = колова́ номогра́ма
• collinear ~ = колінеа́рна номогра́ма
• concurrent-scale ~ = номогра́ма з перети́нними шка́лами
• curvilinear ~ = криволіні́йна номогра́ма
• parallel-line ~ = номогра́ма з парале́льними шка́лами
• proportional ~ = пропорці́йна номогра́ма
• rectilinear ~ = прямоку́тна номогра́ма
• slide rule ~ = номогра́ма з рухо́мою шкало́ю
• triangular ~ = трику́тна номогра́ма
number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
• ~ of connectivity = число́ зв’я́зності
• ~ of dimensions = ви́мірність, кі́лькість ви́мірів (простору тощо)
• ~ of iterations = число́ ітера́цій
• ~ of solutions of an equation = число́ ро́зв’язків рівня́ння
• ~ of zeros = число́ нулі́в
• acceptance ~ = прийня́тне число́
• account ~ = обліко́вий но́мер
• algebraic ~ = алґебри́чне число́
• amicable ~s = дру́жні чи́сла
• approximate ~ = набли́жене (прибли́зне) число́
• approximation ~ = апроксимаці́йне число́
• arbitrary ~ = дові́льне число́
• assembly ~ = шифр компле́кту
• average ~ = сере́днє число́
• base ~ = осно́ва числово́ї систе́ми
• beginning ~ = початко́ве (пе́рвісне) число́
• bicomplex ~ = біко́мплексне число́
• binary ~ = двійко́ве число́
• binary-coded ~ = двійко́во кодо́ване число́
• binary-coded decimal ~ = двійко́во кодо́ване десятко́ве число́
• binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́
• call ~ = виклика́льний (виклико́вий) пара́мет(е)р (що містить інформацію для звернення до підпрограми)
• cardinal ~ = 1. кі́лькісний числі́вник 2. кардина́льне число́
• characteristic ~ = характеристи́чне число́
• check ~ = контро́льне число́; число́ в контро́льних розря́дах (слова)
• chromatic ~ = хромати́чне число́
• code ~ = ко́довий но́мер
• coded ~ = (за)кодо́ване число́
• colo(u)r ~ = но́мер (код) ко́льору
• combinatorial ~ = комбінато́рне число́
• complex ~ = ко́мплексне число́
• complex conjugate ~ = спря́жене ко́мплексне число́
• composite ~ = скла́дене число́
• compound ~ = скла́дене (по)імено́ване число́ (напр., 1 кг 200 г)
• computable ~ = підрахо́вне число́
• concrete ~ = (по)імено́ване число́
• connection ~ = но́мер з’є́днання
• correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції
• decimal ~ = десятко́ве число́
• denominate ~ = (по)імено́ване число́
• device ~ = но́мер при́строю
• directed ~ = відно́сне число́
• distribution ~ = коефіціє́нт розпо́ділу
• double-length ~ = число́ подві́йної довжини́
• double-precision ~ = число́ з подві́йною то́чністю
• dual ~ = дуа́льне число́
• entropy ~ = ентропі́йне число́
• even ~ = па́рне число́
• expression ~ = но́мер ви́разу
• figurate ~ = фігу́рне число́
• fixed-point ~ = число́ з нерухо́мою (фіксо́ваною) ко́мою
• floating-point ~ = число́ з рухо́мою ко́мою
• font ~ = но́мер шри́фту
• fractional ~ = дробо́ве число́
• generation ~ = но́мер ве́рсії
• gnomonic ~ = гномо́нне число́
• hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ве число́
• hypercomplex ~ = гіперко́мплексне число́
• hyperinteger ~ = гіперці́ле число́
• hyperperfect ~ = гіпердоскона́ле число́
• hyperreal ~ = гіперді́йсне число́
• ideal ~ = ідеа́льне число́
• identification ~ = ідентифікаці́йний но́мер
• imaginary ~ = уя́вне число́
• imperfect ~ = недоскона́ле число́
• improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́
• inaccessible ~ = недося́жне число́
• incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нтності
• incorrect ~ of parameters = непра́вильне число́ пара́метрів
• index ~ = (числови́й) і́ндекс
• indexed ~ = проіндексо́ване число́
• inductive ~ = індукти́вне число́
• interrupt ~ = но́мер перерива́ння
• intertwining ~ = алґ. число́ заче́плень
• interval ~ = інтерва́льне число́
• inverse ~ = обе́рнене число́
• irrational ~ = ірраціона́льне число́
• item ~ = но́мер пози́ції; но́мер елеме́нту
• line ~ = но́мер рядка́
• linking ~ = коефіціє́нт зче́плення
• magic ~ = магі́чне число́; систе́мний код (перше слово файлу, що визначає його призначення); логі́чний но́мер
• mixed ~ = змі́шане число́ (з цілою і дробовою частинами)
• multidigited ~ = багаторозря́дне число́
• multiplace ~ = багаторозря́дне число́
• multiple ~ = кра́тне число́
• mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла
• natural ~ = натура́льне число́
• negative ~ = від’є́мне число́
• neighbo(u)r ~ = сусі́днє число́
• nonnegative ~ = невід’є́мне число́
• odd ~ = непа́рне число́
• order ~ = поря́дковий но́мер
• ordinal ~ = поря́дкове (трансфіні́тне) число́; ордина́л
• packed decimal ~ = запако́ване десятко́ве число́
• p-adic ~ = p-ади́чне число́
• page ~ = но́мер сторі́нки
• palindromic ~ = паліндро́мне число́, паліндро́м
• perfect ~ = доскона́ле число́
• positional ~ = число́ в позиці́йній числові́й систе́мі
• positive ~ = дода́тне число́
• primary ~ = прима́рне число́
• prime ~ = про́сте́ число́
• primitive ~ = приміти́вне число́
• priority ~ = показни́к пріорите́ту, но́мер пріорите́ту
• pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́
• pure imaginary ~ = чи́сто уя́вне число́
• quantum ~ = ква́нтове число́
• radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми (систе́ми чи́слення)
• random ~ = випадко́ве число́
• rational ~ = раціона́льне число́
• real ~ = ді́йсне число́
• reciprocal ~ = обе́рнене (щодо даного) число́
• record ~ = но́мер за́пису
• reduced ~ = зве́дене число́
• reducible ~ = звідне́ число́
• rejection ~ = крити́чне число́
• relative ~ = відно́сне число́
• round ~ = кру́гле число́
• round-off ~ = заокру́глене число́
• sample ~ = о́бсяг ви́бірки
• scale ~ = масшта́бний мно́жник
• sequence ~ = поря́дковий но́мер
• serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний но́мер 3. заводськи́й (сері́йний) но́мер
• signed ~ = відно́сне (алґебри́чне) число́, число́ зі зна́ком
• spectral ~ = спектра́льне число́
• square ~ = квадра́т ці́лого числа́
• structural ~ = структу́рне число́
• tag ~ = позна́чник (програмового модуля тощо)
• tetrahedral ~ = тетра́едрове (тетраедра́льне) число́
• torsion ~ = коефіціє́нт за́круту
• total ~ = зага́льна кі́лькість
• track ~ = но́мер дорі́жки
• transcendental ~ = трансценде́нтне число́
• transfinite ~ = трансфіні́тне число́
• translation ~ = періо́д (функції)
• transmission ~ = передава́льне число́
• transversal ~ = трансверса́льне число́
• trapezoidal ~ = трапеці́йне число́
• triangular ~ = трику́тне число́
• truncated ~ = утя́те число́ (з відкинутими розрядами)
• unattainable ~ = недося́жне число́
• unit imaginary ~ = уя́вна одини́ця
• unsigned ~ = число́ без зна́ку
• user ~ = шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́
• version ~ = но́мер ве́рсії
• whole ~ = ці́ле число́
• winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки
• window ~ = но́мер вікна́
• wrapped ~ = псевдонормалізо́ване число́
paper = ['peɪpə] 1. папі́р || паперо́вий 2. стаття́; пра́ця (надрукована); до́повідь (написаний текст)
• arithmetic ~ = папі́р для побудо́ви діагра́м в аритмети́чному (арифмети́чному) масшта́бі
• chart ~ = діагра́мний папі́р
• coding ~ = програмо́ві бла́нки; бла́нки для програ́м
• continuous ~ = папі́р у фо́рмі непере́рвної стрі́чки
• coordinate (cross-section) ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка
• diagram ~ = діагра́мний папі́р
• double-log ~ = подві́йно логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р
• fan-fold (folded) ~ = сфальцьо́ваний папі́р
• graph ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р
• log-log ~ = подві́йно логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р
• multipart ~ = багатошаро́вий папі́р
• pin-feed ~ = папі́р з перфоро́ваними края́ми
• plotting ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка
• profile ~ = діагра́мний папі́р
• ratio ~ = напівлогаритмі́чний (напівлогарифмі́чний) папі́р
• roll ~ = руло́нний папі́р
• ruled ~ = (по)лінійо́ваний (розгра́флений) папі́р
• scale ~ = масшта́бний папі́р
• semilogarithmic ~ = напівлогаритмі́чний (напівлогарифмі́чний) папі́р
• sheet ~ = а́ркушний папі́р
• sprocket ~ = перфопапі́р
• squared ~ = папі́р в кліти́нку
• virgin ~ = чи́стий папі́р
parameter = [pə'ræmɪtə] пара́мет(е)р
• accessory ~ = допомі́жни́й пара́мет(е)р
• actual ~ = факти́чний пара́мет(е)р
• adjustable ~ = реґульо́вний (допасо́вний) пара́мет(е)р
• affine ~ = афі́нний пара́мет(е)р
• analogy ~ = крите́рій поді́бності
• approximation ~ = пара́мет(е)р апроксима́ції
• arbitrary ~ = дові́льний пара́мет(е)р
• array ~ = пара́мет(е)р маси́ву
• basic ~ = ба́зисний пара́мет(е)р
• binomial ~ = біно́мний пара́мет(е)р
• canonical ~ = каноні́чний пара́мет(е)р
• characteristic ~ = характеристи́чний пара́мет(е)р
• column ~ = сто́впчиковий пара́мет(е)р
• command line ~ = пара́мет(е)р кома́ндного рядка́
• complex ~ = ко́мплексний пара́мет(е)р
• confidence ~ = конфіденці́йне зна́чення
• connectivity ~ = коефіціє́нт зв’я́зності
• continuous ~ = непере́рвний пара́мет(е)р
• covariance ~ = пара́мет(е)р коваріа́ції
• default ~ = уста́вний пара́мет(е)р (що його значення встановлюється автоматично, якщо не задати змін)
• design ~ = пара́мет(е)р пла́ну (проє́кту)
• differential ~ = диференці́йний пара́мет(е)р
• discrete ~ = дискре́тний пара́мет(е)р
• distribution ~ = пара́мет(е)р розпо́ділу
• dummy ~ = фікти́вний пара́мет(е)р
• entry ~ = вхідни́й пара́мет(е)р
• estimated ~ = оці́нко́вий пара́мет(е)р
• exponential ~ = експоненці́йний пара́мет(е)р
• focal ~ = фо́кусний пара́мет(е)р
• formal ~ = форма́льний пара́мет(е)р
• fractional ~ = дробо́вий пара́мет(е)р
• free ~ = ві́льний пара́мет(е)р
• game ~ = пара́мет(е)р гри
• gamma ~ = пара́мет(е)р га́мма-розпо́ділу
• generalized ~ = узага́льнений пара́мет(е)р
• geodesic ~ = геодези́чна координа́та
• geometrical ~ = геометри́чний пара́мет(е)р
• group ~ = групови́й пара́мет(е)р
• hidden ~ = прихо́ваний пара́мет(е)р
• identifiable ~ = ідентифіко́вний пара́мет(е)р
• in ~ = входови́й пара́мет(е)р
• infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й (знико́мий, інфінітезима́льний) пара́мет(е)р
• initial ~ = початко́вий (ініціа́льний) пара́мет(е)р
• input ~ = входови́й пара́мет(е)р
• integer-valued ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р
• isometric ~ = ізометри́чний пара́мет(е)р
• isoperimetric ~ = ізопериметри́чний пара́мет(е)р
• iteration ~ = ітераці́йний пара́мет(е)р
• key ~ = визнача́льний (основни́й, ключови́й) пара́мет(е)р
• keyword ~ = ключови́й пара́мет(е)р; пара́мет(е)р ши́фру
• length ~ = пара́мет(е)р ви́бору довжини́ (сторінки під час друкування)
• line ~ = пара́мет(е)р рядка́
• linear ~ = ліні́йний пара́мет(е)р
• local ~ = лока́льний пара́мет(е)р
• lumped ~ = зосере́джений пара́мет(е)р
• macrocommand ~ = пара́мет(е)р макрокома́нди
• matching ~ = пара́мет(е)р згі́дності
• mathematical ~ = математи́чний пара́мет(е)р
• monotone ~ = моното́нний пара́мет(е)р
• natural ~ = приро́дний пара́мет(е)р
• nondimensional ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р
• normal ~ = норма́льний пара́мет(е)р
• nuisance ~ = зава́дний (неприє́мний) пара́мет(е)р
• numerical ~ = числови́й пара́мет(е)р
• operating ~ = робочи́й пара́мет(е)р
• optimal ~ = оптима́льний пара́мет(е)р
• optional ~ = необов’язко́вий (факультати́вний) пара́мет(е)р
• ordering ~ = пара́мет(е)р упорядко́вування
• out (output) ~ = виходо́вий пара́мет(е)р
• perturbation ~ = пара́мет(е)р збу́рення
• preset ~ = напере́д за́даний пара́мет(е)р
• probability ~ = імові́рнісний пара́мет(е)р
• procedural ~ = процеду́рний пара́мет(е)р
• projective ~ = проєкти́вний пара́мет(е)р
• random ~ = випадко́вий пара́мет(е)р
• regression ~ = пара́мет(е)р реґре́сії
• regular ~ = реґуля́рний пара́мет(е)р
• replaceable ~ = замі́нний пара́мет(е)р
• required ~ = обов’язко́вий пара́мет(е)р
• risk ~ = пара́мет(е)р ри́зику
• run-time ~ = пара́мет(е)р пері́оду вико́нування (програми)
• scale ~ = масшта́бний коефіціє́нт (пара́мет(е)р)
• selective ~ = селекти́вний пара́мет(е)р
• similarity (similitude) ~ = крите́рій поді́бності
• small ~ = мали́й пара́мет(е)р
• smoothing ~ = коефіціє́нт згла́джування
• sort ~ = пара́мет(е)р сортува́ння
• spreading ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних)
• statistical ~ = статисти́чний пара́мет(е)р
• stochastic ~ = стохасти́чний пара́мет(е)р
• stray ~ = побі́чний (парази́тний) пара́мет(е)р
• string ~ = стрічко́ви́й пара́мет(е)р, пара́мет(е)р стрі́чки
• structural ~ = структу́рний пара́мет(е)р
• symbolic ~ = си́мвольний пара́мет(е)р
• system ~ = пара́мет(е)р систе́ми
• time-dependent ~ = часозале́жний пара́мет(е)р
• time-independent ~ = часонезале́жний пара́мет(е)р
• uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льний пара́мет(е)р
• unknown ~ = невідо́мий пара́мет(е)р
• valid ~ = прида́тний (пра́вильний) пара́мет(е)р
• value ~ = переда́ваний (до процедури) за зна́ченням пара́мет(е)р
• variable ~ = змі́нний пара́мет(е)р
• variance ~ = пара́мет(е)р диспе́рсії
• variational ~ = варіаці́йний пара́мет(е)р
• vector ~ = ве́кторний пара́мет(е)р
picture = ['pɪktʃə] 1. карти́на 2. зобра́ження, о́браз 3. малю́нок; рису́нок 4. шабло́н; взіре́ць
• classical ~ = класи́чна карти́на (явища тощо)
• gray-scale ~ = напівто́нове́ зобра́ження
• isometric ~ = ізометри́чне зобра́ження
• oblique ~ = скісне́ (косоку́тне) зобра́ження
• perspective ~ = перспекти́вне зобра́ження
• reduced resolution ~ = зобра́ження зі зме́ншеною розді́льною (розрізня́льною) зда́тністю
• video ~ = зобра́ження на екра́ні
range = [reɪndʒ] 1. діапазо́н; інтерва́л // a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; in (within) the ~ у ме́жах; out of ~ по́за ме́жами (діапазону тощо) 2. ампліту́да 3. га́лузь, сфе́ра 4. о́бласть (значень) 5. о́бсяг 6. ширина́ розпо́ділу 7. шкала́
• ~ of addresses = діапазо́н адре́с
• ~ of application = о́бласть (сфе́ра, діля́нка) застосува́ння
• ~ of definition = о́бласть озна́чення
• ~ of deviation = діапазо́н варіюва́ння; інтерва́л ві́дхилів
• ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції
• ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння
• ~ of an interval = величина́ інтерва́лу
• ~ of linearity = 1. о́бласть ліні́йної зале́жності 2. о́бласть ліні́йності
• ~ of observations = діапазо́н спостере́жень
• ~ of a sample = діапазо́н ви́бірки
• ~ of selectors = діапазо́н ви́бору варіа́нтів (в операторі вибору)
• case ~ = діапазо́н варіа́нтів
• error ~ = діапазо́н (зна́чень) по́хибок
• frequency ~ = часто́тний діапазо́н, діапазо́н часто́т
• geometric ~ = геометри́чний діапазо́н
• linear ~ = ліні́йна о́бласть
• measurement ~ = діапазо́н мі́ряння (вимі́рювання)
• mode ~ = діапазо́н (номері́в) режи́мів
• narrow ~ = вузьки́й діапазо́н
• numerical ~ = о́бласть числови́х зна́чень
• operating ~ = робо́чий діапазо́н
• sample ~ = інтерва́л ви́бірки
• scale ~ = діапазо́н шкали́
• search(ing) ~ = о́бласть (діапазо́н) по́шуку
• tolerance ~ = о́бласть прийня́тних зна́чень
• variable ~ = о́бласть зна́чень змі́нної
• variation ~ = о́бласть змі́нювання
• wide ~ = широ́кий діапазо́н
transformation = [ˌtrænsfə'meɪʃn] 1. перетво́рювання/перетво́рення, трансформа́ція; трансформо́вування/трансформува́ння 2. пере́твір
• ~ of coordinates = перетво́рювання координа́т
• ~ of data = перетво́рювання да́них
• ~ of similitude = поді́бне перетво́рювання, перетво́рення поді́бності
• ~ of variables = перетво́рювання змі́нних
• adiabatic ~ = адіаба́тне перетво́рювання
• adjoint ~ = спря́жений пере́твір
• admissible ~ = прийня́тне перетво́рювання
• affine ~ = афі́нне перетво́рювання; афі́нний пере́твір
• algebraic ~ = алґебри́чне перетво́рювання
• analytic ~ = аналіти́чне перетво́рювання
• angular ~ = тригонометри́чне перетво́рювання
• antiperiodic ~ = антиперіоди́чне перетво́рювання
• antipodal ~ = антипо́дне перетво́рювання (що переводить кожну точку в діаметрально протилежну)
• antipolar ~ = антиполя́рне перетво́рювання
• aperiodic ~ = аперіоди́чне перетво́рювання
• approximate ~ = набли́жене перетво́рювання
• asymptotic ~ = асимптоти́чне перетво́рювання
• automorphic ~ = автомо́рфне перетво́рювання
• autoregressive ~ = автореґреси́вне перетво́рювання
• backward ~ = зворо́тне перетво́рювання
• bilateral ~ = двосторо́ннє (двобі́чне) перетво́рювання
• bilinear ~ = біліні́йне перетво́рювання
• biquadratic ~ = біквадра́тне перетво́рювання
• bivariate ~ = двови́мірне перетво́рювання
• canonical ~ = каноні́чне перетво́рювання
• centroaffine ~ = центроафі́нне перетво́рювання
• circular ~ = колове́ перетво́рювання
• collineatory ~ = ліні́йне проєкти́вне перетво́рювання
• complex ~ = ко́мплексне перетво́рювання
• conformal ~ = конфо́рмне перетво́рювання
• congruent ~ = конґруе́нтне перетво́рювання
• conservative ~ = консервати́вне перетво́рювання
• contact ~ = конта́ктне перетво́рювання
• continuous ~ = непере́рвне перетво́рювання
• convolution ~ = перетво́рювання зго́ртки
• coordinate ~ = координа́тне перетво́рювання
• correlative ~ = кореляці́йне перетво́рювання
• curvature ~ = перетво́рювання кривини́
• cyclic ~ = циклі́чне перетво́рювання
• derivative ~ = похідне́ перетво́рювання
• determinate ~ = детерміно́ване перетво́рювання
• differentiable ~ = диференційо́вне перетво́рювання
• differential ~ = диференці́йне перетво́рювання
• discrete ~ = дискре́тне перетво́рювання
• dissipative ~ = дисипати́вне перетво́рювання
• double ~ = подві́йне перетво́рювання
• dual ~ = дуа́льне перетво́рювання
• dyadic ~ = діади́чне перетво́рювання
• elliptic ~ = еліпти́чне перетво́рювання
• equiaffine ~ = еквіафі́нне перетво́рювання
• equiangular ~ = ізогона́льне перетво́рювання
• equivalence ~ = перетво́рювання еквівале́нтності
• ergodic ~ = ергоди́чне перетво́рювання
• exponential ~ = експоненці́йне перетво́рювання
• factor ~ = фа́ктор-перетво́рювання
• formal ~ = форма́льне перетво́рювання
• forward ~ = пряме́ перетво́рювання
• functional ~ = функці́йне перетво́рювання; функціона́льне перетво́рювання
• ga(u)ge ~ = калібрува́льне перетво́рювання
• general ~ = перетво́рювання зага́льного ви́ду
• generalized (generalised) ~ = узага́льнене перетво́рювання
• geodesic ~ = геодези́чне перетво́рювання
• geometric ~ = геометри́чне перетво́рювання
• global ~ = глоба́льне перетво́рювання
• holomorphic ~ = голомо́рфне перетво́рювання
• homeomorphic ~ = гомеомо́рфне перетво́рювання
• homogeneous ~ = однорі́дне перетво́рювання
• homographic ~ = дробо́во-ліні́йне перетво́рювання
• homologous ~ = гомологі́чне перетво́рювання
• homothetic ~ = перетво́рювання поді́бності, гомоте́тія
• homotopic ~ = гомото́пне перетво́рювання
• horocyclic ~ = орициклі́чне перетво́рювання
• hyperbolic ~ = гіперболі́чне перетво́рювання
• idempotent ~ = ідемпоте́нтне перетво́рювання
• imaginary ~ = уя́вне перетво́рювання
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льне перетво́рювання
• injection ~ = ін’єкці́йне перетво́рювання
• inner ~ = вну́трішнє перетво́рювання
• integral ~ = інтеґра́льне перетво́рювання
• interior (internal) ~ = вну́трішнє перетво́рювання; вну́трішнє відобра́ження
• isometric ~ = ізометри́чне перетво́рювання
• invertible ~ = оборо́тне перетво́рювання
• involutory ~ = інволюти́вне перетво́рювання
• irrational ~ = ірраціона́льне перетво́рювання
• isogonal ~ = ізогона́льне перетво́рювання
• isometric ~ = ізометри́чне перетво́рювання
• isomorphic ~ = ізомо́рфне перетво́рювання
• isoparametric ~ = ізопараметри́чне перетво́рювання
• linear ~ = ліні́йне перетво́рювання
• linear fractional ~ = дробо́во-ліні́йне перетво́рювання
• linearizing ~ = лінеаризува́льне перетво́рювання
• local ~ = лока́льне перетво́рювання
• logarithmic ~ = логаритмі́чне (логарифмі́чне) перетво́рювання
• loglog ~ = подві́йне логаритмі́чне (логарифмі́чне) перетво́рювання
• loxodromic ~ = локсодро́мне перетво́рювання
• martingale ~ = мартинґа́льне перетво́рювання
• mathematical ~ = математи́чне перетво́рювання
• matrix ~ = ма́тричне перетво́рювання
• measurable ~ = вимірне́ перетво́рювання
• meromorphic ~ = меромо́рфне перетво́рювання
• metrical ~ = метри́чне перетво́рювання
• modular ~ = модуля́рне перетво́рювання
• monodromy ~ = монодро́мне перетво́рювання
• monogenic ~ = моноге́нне перетво́рювання
• monoidal ~ = моно́їдне перетво́рювання
• monotone ~ = моното́нне перетво́рювання
• nilpotent ~ = нільпоте́нтне перетво́рювання
• nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне перетво́рювання
• nonlinear ~ = неліні́йне перетво́рювання
• nonsingular ~ = несинґуля́рне перетво́рювання
• normalizing (normalising) ~ = нормува́льне перетво́рювання
• numerical ~ = числове́ перетво́рювання
• one-to-one ~ = взає́мно однозна́чне перетво́рювання
• ordered ~ = впорядко́ване перетво́рювання
• orthochronous ~ = ортохро́нне перетво́рювання
• orthogonal ~ = ортогона́льне перетво́рювання
• parabolic ~ = параболі́чне перетво́рювання
• partial ~ = части́нне перетво́рювання
• pedal ~ = поде́рне перетво́рювання
• polar ~ = поля́рне перетво́рювання
• projective ~ = проєкти́вне перетво́рювання
• rational ~ = раціона́льне перетво́рювання
• reciprocal ~ = обе́рнене перетво́рювання
• recurrence ~ = рекуре́нтне перетво́рювання
• recursive ~ = рекурси́вне перетво́рювання
• regular ~ = реґуля́рне перетво́рювання
• reversible ~ = оборо́тне перетво́рювання
• scale ~ = перетво́рювання масшта́бу
• scaling ~ = масшта́бне перетво́рювання
• semigroup ~ = напівгрупове́ перетво́рювання
• semilinear ~ = напівліні́йне перетво́рювання
• simplex ~ = си́мплекс-перетво́рювання
• simplicial ~ = симпліці́йне перетво́рювання
• simplifying ~ = спро́щувальне перетво́рювання
• singular ~ = синґуля́рне перетво́рювання
• spectral ~ = спектра́льне перетво́рювання
• spinor ~ = спіно́рне перетво́рювання
• stable ~ = стійке́ перетво́рювання
• stochastic ~ = стохасти́чне перетво́рювання
• structural ~ = структу́рне перетво́рювання
• symmetric ~ = симетри́чне перетво́рювання
• symmetry ~ = перетво́рювання симе́трії
• symplectic ~ = симплекти́чне перетво́рювання
• tensor ~ = те́нзорне перетво́рювання
• termwise ~ = почле́нне перетво́рювання
• topological ~ = топологі́чне перетво́рювання
• torsion ~ = закруто́ве перетво́рювання, перетво́рювання за́круту
• transitive ~ = транзити́вне перетво́рювання
• trigonometric ~ = тригонометри́чне перетво́рювання
• twistor ~ = тві́сторне перетво́рювання
• two-sided ~ = двобі́чне (двосторо́ннє) перетво́рювання
• unit ~ = одини́чне перетво́рювання
• unitary ~ = уніта́рне перетво́рювання
• univalent ~ = унівале́нтне відобра́ження
• variate ~ = перетво́рювання випадко́вої величини́
• vector ~ = ве́кторне перетво́рювання
• viewing ~ = перспекти́вна трансформа́ція зобра́ження (на екрані)
• zeta ~ = дзе́та-перетво́рювання
user = ['ju:zə] 1. спожива́ч; користува́ч; застосо́вник 2. абоне́нт
• ad hoc ~ = епізоди́чний користува́ч
• advanced ~ = досві́дчений користува́ч
• authorized ~ = зареєстро́ваний користува́ч
• casual ~ = випадко́вий користува́ч
• computer-literate ~ = комп’ю́терно гра́мотний (вмі́лий) користува́ч
• end ~ = остато́чний (кінце́вий, оста́нній) користува́ч (на відміну від проміжних)
• experienced ~ = досві́дчений користува́ч
• expert ~ = кваліфіко́ваний користува́ч
• first-time ~ = нови́й користува́ч (не зареєстрований у системі)
• high-priority ~ = високопріорите́тний користува́ч
• inexperienced ~ = недосві́дчений користува́ч початкі́вець
• interactive ~ = інтеракти́вний користува́ч (що працює в діалоговому режимі)
• large-scale ~ = широкомасшта́бний користува́ч; користува́ч з вели́ким о́бсягом робі́т
• lay ~ = користува́ч-непрофесіона́л, дилета́нт
• local ~ = місце́вий користува́ч
• low-priority ~ = низькопріорите́тний користува́ч
• most-trusted ~ = користува́ч, що користу́ється найбі́льшою дові́рою
• naive ~ = непідгото́ваний користува́ч
• nonauthorized ~ = незареєстро́ваний користува́ч
• non-programmer ~ = користува́ч-непрограмі́ст
• novice ~ = користува́ч-початкі́вець
• privileged ~ = привілейо́ваний користува́ч
• real ~ = 1. комерці́йний користува́ч (що платить за машинний час) 2. звича́йний користува́ч (на відміну від гекера)
• registered ~ = зареєстро́ваний користува́ч
• remote ~ = відда́лений (дистанційо́ваний) користува́ч; користува́ч, яки́й працю́є з відда́леного терміна́лу
• scheduled ~ = 1. зареєстро́ваний користува́ч 2. користува́ч, що працю́є за гра́фіком
• skilled ~ = кваліфіко́ваний користува́ч
• terminal ~ = користува́ч терміна́лу
• tough ~ = недба́лий користува́ч
• trained ~ = на́вчений користува́ч; досві́дчений користува́ч
• ultimate ~ = кінце́вий користува́ч
• unauthorized ~ = незареєстро́ваний користува́ч
• unskilled ~ = некваліфіко́ваний користува́ч
• voice ~ = користува́ч, яки́й спілку́ється го́лосом (з машиною)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

double-scale 1. двомасшта́бний 2. двошка́льний, із двома́ шка́лами
[ˌdʌbl'skeɪl]
fine-scale дрібномасшта́бний
[ˌfaɪn'skeɪl]
fish-scale луска́тий
['fɪʃskeɪl]
full-scale 1. повномасшта́бний, повноро́змірний 2. нату́рний, у натура́льну величину́ 3. у по́вному о́бсязі
[ˌfʊl'skeɪl]
laboratory-scale лаборато́рного масшта́бу, у лаборато́рному масшта́бі
[lə'bɒrətəriˌskeɪl, 'læbrətɔːriˌ-]
large-scale 1. великомасшта́бний 2. повномасшта́бний 3. (про інтеґрацію чипів) щі́льний
[ˌlɑːdʒ'skeɪl, ˌlɑːrdʒ-]
large-scale-integrated (про мікросхему) щільнозінтеґро́ваний
[ˌlɑːdʒ'skeɪlˌɪntəgreɪtɪd, ˌlɑːrdʒ'skeɪlˌɪnt̬əgreɪt̬ɪd]
medium-scale середньомасшта́бний
['miːdiəmˌskeɪl]
medium-scale-integrated (про мікросхему) середньощільнозінтеґро́ваний
[ˌmiːdiəmˌskeɪl'ɪntəgreɪtɪd, -'ɪnt̬əgreɪt̬ɪd]
off-scale позашка́льний
[ˌɒf'skeɪl, ˌɒːf'-]
pilot-scale до́слідного [експеримента́льного] масшта́бу; у до́слідному [експеримента́льному] масшта́бі
['paɪlətskeɪl]
scale-beam коро́мисло терезі́в
['skeɪlbiːm]
scale-down масшта́бне зме́ншування//зме́ншення || зме́ншувати//зме́ншити масшта́б
['skeɪldaʊn]
scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/‌бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична)
[skeɪl]
• ~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с
• ~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности
• ~ of magnification = масшта́б збі́льшення
• ~ of motion = масшта́б турбуле́нтности
• ~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N
• ~ of an object = масшта́б об’є́кту
• ~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т
• ~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́
• ~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности
• ~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
• ~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва
• absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р
• acidity ~ = шкала́ кисло́тности
• actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́
• air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́
• aligning ~ = юстува́льна шкала́
• altitude ~ = шкала́ висо́т
• angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да
• antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́
• arbitrary ~ = дові́льний масшта́б
• arc ~ = дугова́ шкала́
• astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
• atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су
• atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас
• auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́
• Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́
• beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в
• Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру)
• Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́
• binary ~ = двійко́ва шкала́
• blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба
• brightness ~ = шкала́ яскра́вости
• Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́
• calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́
• Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
• center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині
• centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́
• chemical ~ = хемі́чна шкала́
• chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма
• circular ~ = колова́ шкала́
• color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в
• colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́
• comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́
• constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки
• continuous ~ = непере́рвна шкала́
• conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б
• conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої)
• coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка
• cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су
• cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су
• cross-section ~ = шкала́ пере́різів
• curved ~ = криволіні́йна шкала́
• decimal ~ = десятко́ва шкала́
• density ~ = шкала́ густи́н
• depth ~ = шкала́ глиби́н
• dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб
• diatonic ~ = діятоні́чна га́ма
• direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння
• direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів
• display ~ = шкала́ індика́тора
• distance ~ = шкала́ ві́дстаней
• divided ~ = шкала́ з по́ділками
• dummy ~ = німа́ шкала́
• dynamic ~ = динамі́чний масшта́б
• electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей
• energy ~ = шкала́ ене́ргій
• equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
• equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
• equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма
• expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
• exposure ~ = шкала́ експози́цій
• extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
• external ~ = зо́внішня шкала́
• Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́
• fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень)
• finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками
• fixed ~ = нерухо́ма шкала́
• flat-disk ~ = ди́скова шкала́
• floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
• focusing ~ = шкала́ фокусува́ння
• frequency ~ = шкала́ часто́т
• frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла
• full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б
• geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́
• Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́
• graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками
• gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су
• gray ~ = сі́ра шкала́
• hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су
• hardness ~ = шкала́ тве́рдости
• height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б
• helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́
• high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р
• homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́
• horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б
• hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в
• hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів)
• hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́
• hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́
• hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́
• illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням
• image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження
• instrument ~ = шкала́ при́ладу
• intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей
• International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́
• international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р
• interval ~ = шкала́ інтерва́лів
• iodometric ~ = йодометри́чна шкала́
• just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма
• Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р
• Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су
• laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б
• large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі
• left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва
• length ~ = шкала́ довжи́н
• line ~ = штрихова́ шкала́
• linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
• logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б
• log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б
• longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б
• loudness ~ = шкала́ гу́чности
• low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р
• luminosity ~ = шкала́ сві́тности
• luminous ~ = світна́ шкала́
• macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б
• magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́
• magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н
• major ~ = мажо́рна га́ма
• major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма
• mass ~ = шкала́ мас
• measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́
• measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача
• Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів)
• mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б
• meter ~ = шкала́ вимі́рювача
• microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б
• minor ~ = міно́рна га́ма
• minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма
• mirror ~ = дзерка́льна шкала́
• Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости)
• monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́
• movable ~ = рухо́ма шкала́
• multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень)
• musical ~ = (музи́чна) га́ма
• nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б
• natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти)
• nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́
• nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б
• nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су
• number ~ = числова́ вісь
• numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками
• numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б
• octane ~ = окта́нова шкала́
• optical ~ = опти́чна шкала́
• ordinal ~ = поря́дкова шкала́
• overlaid ~ = накладна́ шкала́
• photometric ~ = фотометри́чна шкала́
• physical ~ = фізи́чна шкала́
• pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б
• plant ~ = промисло́вий масшта́б
• plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б
• practical ~ = практи́чна шкала́
• precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́
• predetermined ~ = за́даний масшта́б
• pressure ~ = шкала́ ти́сків
• projection ~ = проєкці́йна шкала́
• proportional ~ = пропорці́йна шкала́
• provisional ~ = тимчасо́ва шкала́
• pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́
• Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́
• radiometric ~ = радіометри́чна шкала́
• range ~ = шкала́ дале́кости
• rating ~ = шкала́ оці́нювання
• ratio ~ = шкала́ відно́шень
• Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́
• Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́
• reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
• reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б
• reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення]
• reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́
• regular ~ = рівномі́рна шкала́
• relative ~ = відно́сний масшта́б
• resistance ~ = шкала́ о́порів
• Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів)
• rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів)
• salinity ~ = шкала́ соло́ности
• saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору)
• Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости)
• semicircular ~ = півколова́ шкала́
• semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б
• semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б
• sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости
• set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення
• setup ~ = безнульова́ шкала́
• sieve ~ = шкала́ сит
• sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́
• slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень)
• small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі
• space-time ~ = просторочасови́й масшта́б
• spatial ~ = просторо́вий масшта́б
• standard ~ = етало́нна шкала́
• stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р
• straight ~ = прямоліні́йна шкала́
• stretch ~ = шкала́ ро́зтягів
• subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́
• subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б
• suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́
• temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р
• tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р
• thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су
• thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків
• thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́
• thermometer ~ = шкала́ термо́метра
• thermometric ~ = термометри́чна шкала́
• ten-point ~ = десятиба́льна шкала́
• term ~ = шкала́ те́рмів
• time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су
• tone ~ = шкала́ тона́льностей
• transverse ~ = попере́чний масшта́б
• trichromatic ~ = трико́лірна шкала́
• Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів)
• typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б
• tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́
• uniform ~ = рівномі́рна шкала́
• universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су
• velocity ~ = шкала́ шви́дкостей
• vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра
• vertical ~ = вертика́льний масшта́б
• viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости
• visibility ~ = шкала́ ви́дности
• water-level ~ = водомі́рна ре́йка
• wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль
• wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в
scale II 1. ци́ндра; на́кип || утво́рювати//утвори́ти ци́ндру [на́кип]; усува́ти//усу́нути [зніма́ти//зня́ти] ци́ндру [на́кип] 2. лупа́; луска́ || лускови́й || лупи́тися//облупи́тися ■ to ~ off злу́щувати(ся)//злу́щити(ся), відлу́щувати(ся)//відлу́щити(ся), відшаро́вувати(ся)//відшарува́ти(ся)
[skeɪl]
• boiler ~ = на́кип
• fire ~ = ци́ндра
• fish ~ = луска́та ци́ндра
• hammer ~ = кова́льська ци́ндра
• heavy ~ = товсти́й шар ци́ндри [на́кипу]
• mill ~ = прока́тна ци́ндра
• paraffin ~ = сири́й парафі́н
• pipe ~ = внутрішньотру́бний о́сад
• water ~ = на́кип
• white ~ = сири́й неочи́щений парафі́н
scale III 1. (од) ша́лька 2. (мн.) ва́ги; терези́ див. scales 3. зва́жувати//зва́жити
[skeɪl]
scale-invariant масшта́бно інварія́нтний
[ˌskeɪlɪn'vεəriənt, -'vεr-]
scale-like луска́тий
['skeɪllaɪk]
scale-paper масшта́бний папі́р
['skeɪlˌpeɪpə, -ər]
scale-producing накипоутво́рювальний
['skeɪlprəˌdjuːsɪŋ, -ˌduːsɪŋ]
scale-resistant циндротривки́й
[ˌskeɪlrɪ'zɪstənt]
scale-up масшта́бне збі́льшування//збі́льшення || збі́льшувати//збі́льшити масшта́б
['skeɪlʌp]
small-scale маломасшта́бний, дрібномасшта́бний
[ˌsmɔːl'skeɪl, ˌsmɒːl'-]
super-large-scale (про інтеґрацію мікросхем) надщі́льний
[ˌsuːpəˌlɑːdʒ'skeɪl, ˌsuːpərˌlɑːrdʒ'-]
super-large-scale-integrated (про чип) надщільнозінтеґро́ваний
[ˌsuːpəlɑːdʒˌskeɪl'ɪntəgreɪtɪd, ˌsuːpərlɑːrdʒˌskeɪl'ɪnt̬əgreɪt̬ɪd]
two-scale 1. двомасшта́бний 2. двошка́льний
['tuːˌskeɪl]
ultra-large-scale надщі́льний (про інтеґрацію мікросхем)
[ˌʌltrəˌlɑːdʒ'skeɪl, -ˌlɑːrdʒ-]
weigh-scale 1. ша́лька терезі́в || ша́льковий 2. (мн.) терези́
['weɪskeɪl]
alloy 1. стоп [сплав] 2. леґува́льний елеме́нт, леґува́льна до́мішка 3. сто́плювати//стопи́ти [сплавля́ти//спла́вити] 4. леґува́ти//злеґува́ти
1,2. ['ælɔɪ] 3,4. [ə'lɔɪ]
abrasion-resistant ~ = зносотривки́й стоп
acidproof ~ = кислототривки́й стоп
acid-resistant ~ = кислототривки́й стоп
aged ~ = зіста́рений [ви́триманий] стоп
aging ~ = зіста́рюваний [витри́муваний] стоп
air-hardened ~ = повітрозагарто́ваний стоп
air-hardening ~ = повітрогарто́вний стоп
alkali-resistant ~ = луготривки́й стоп
aluminum-nickel-cobalt [Al-Ni-Co] ~ = алні́ко
aluminum-silicium-ferrum [Al-Si-Fe] ~ = алсифе́р
amorphous ~ = амо́рфний стоп
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стоп
antifriction ~ = антифрикці́йний стоп
binary ~ = біна́рний [двокомпоне́нтний] стоп
brazing ~ = 1. тверда́ лю́та, тверди́й припі́й 2. важкото́пна лю́та, важкото́пний припі́й
casting ~ = виливни́й стоп
commercial ~ = промисло́вий стоп
corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й стоп
crystalline ~ = кристалі́чний стоп
dilute ~ = низькопроце́нтний стоп
disordered (crystalline) ~ = невпорядко́ваний (кристалі́чний) стоп
element-X-base ~ = стоп на осно́ві елеме́нту X
Elinvar ~ = елінва́р
eutectic ~ = евтекти́чний стоп
eutectoid ~ = евтекто́їдний стоп
ferromagnetic ~ = феромагне́тний стоп
ferrous ~ = стоп залі́за
fusible ~ = легкото́пний стоп
gold ~ = стоп зо́лота
hard ~ = тверди́й стоп, твердосто́п
hard magnetic ~ = магнетотверди́й стоп
Haynes ~ = Ге́йнзів стоп
heat resisting ~ термотривки́й стоп
heterogeneous ~ = гетероге́нний стоп
Heusler ~ = Го́йслерів стоп
high ~ = сильнолеґо́ваний [високолеґо́ваний] стоп
high-melting ~ = важкото́пний стоп
high-strength ~ = високоміцни́й стоп
high-temperature ~ = високотемперату́рний стоп
hypereutectic ~ = заевтекти́чний стоп
hypereutectoid ~ = заевтекто́їдний стоп
hypoeutectic ~ = доевтекти́чний стоп
hypoeutectoid ~ = доевтекто́їдний стоп
interstitial ~ = стоп прони́кнення [впрова́дження]
Kondo ~ = стоп Ко́ндо
lead ~ = стоп плю́мбуму [плю́мбію]
light ~ = легки́й стоп
liquid ~ = ріди́нний стоп
low ~ = малолеґо́ваний стоп
magnet ~ = магне́тний стоп
magnico ~ = магні́ко
manganin ~ = манґані́н
metal ~ = стоп мета́лів
monotectic ~ = монотекти́чний стоп
monotectoid ~ = монотекто́їдний стоп
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний стоп
multiphase ~ = багатофа́зовий стоп
natural ~ = приро́дний стоп
nickel-chromium [Ni-Cr] ~ = ніхро́м, хромоні́кельовий стоп
nonferrous ~ = кольоро́вий стоп, стоп кольоро́вих мета́лів
ordered ~ = впорядко́ваний стоп
peritectic ~ = перитекти́чний стоп
peritectoid ~ = перитекто́їдний стоп
quaternary ~ = чотирикомпоне́нтний стоп
quinary ~ = п’ятикомпоне́нтний стоп
rare-earth ~ = стоп рідкісноземе́льного елеме́нту
refractory ~ = важкото́пний стоп
rustprooof ~ = неіржа́вний стоп
scale-resistant ~ = циндротривки́й стоп
self-fluxing ~ = самото́пний стоп
single-phase ~ = однофа́зовий стоп
soft magnetic ~ = магнетом’яки́й стоп
solder ~ = лю́та, припі́й
special-property ~ = спеція́льний стоп
speculum ~ = дзерка́льний стоп
substitution ~ = стоп замі́щення
superconducting ~ = надпрові́дний стоп
superlight ~ = надлегки́й стоп
superhard ~ = надтверди́й стоп
superstrength ~ = надміцни́й стоп
ternary ~ = трикомпоне́нтний стоп
thermomagnetic ~ = термомагне́тний стоп
tinning ~ = лу́да
transition-element ~ = стоп перехі́дно́го елеме́нту
two-phase ~ = двофа́зовий стоп
ultralight ~ = надлегки́й стоп
wear-resistant ~ = зносотривки́й стоп
approach 1. підхі́д, ме́тод 2. наближа́ння//набли́ження || наближа́тися(ся)//набли́зити(ся) (to – до) 3. підхі́д, до́ступ (to – до) || доступа́тися//доступи́тися
[ə'prəʊtʃ, ə'proʊtʃ]
advanced ~ = нові́тній підхі́д; вдоскона́лений підхі́д
algebraic ~ = алґебри́чний підхі́д
analytic(al) ~ = аналіти́чний підхі́д [ме́тод]
approximate ~ = див. approximation ~
approximation ~ = набли́жений [апроксимаці́йний] підхі́д; ме́тод набли́жень
axiomatic ~ = аксіомати́чний підхі́д
canonical-transformation ~ = ме́тод каноні́чного перетво́рювання
classical ~ = класи́чний підхі́д
close ~ = близьке́ набли́ження
closest ~ = максима́льне набли́ження (найменша можлива відстань)
conventional ~ = станда́ртний [звича́йний, загальнопри́йнятий] підхі́д
coupled-channel ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів
coupled-mode ~ = ме́тод зв’я́заних мод
cut-and-try ~ = ме́тод спроб і помило́к
different ~ = відмі́нний [іна́кший] підхі́д
diffraction ~ = (яф) дифракці́йний підхі́д
dispersion ~ = дисперсі́йний підхі́д
distorted-wave ~ = (яф) ме́тод здеформо́ваних хвиль
dual ~ = дуа́льний підхі́д
ecological ~ = екологі́чний підхі́д (з урахуваням впливу на довкілля)
efficient ~ = ефекти́вний підхі́д [ме́тод]
empirical ~ = емпіри́чний підхі́д [ме́тод]
engineering ~ = інжене́рний [техні́чний] підхі́д [ме́тод]
environmental ~ = екологі́чний підхі́д (з урахуваням впливу на довкілля)
Feynman diagram ~ = Фа́йнменова [Фе́йнманова] діягра́мна те́хніка, Фа́йнменів [Фе́йнманів] підхі́д
field-theory ~ = теоретикопольови́й підхі́д
fluid ~ = (фіз. плазми) гідродинамі́чний підхі́д
formal ~ = форма́льний підхі́д
functional ~ = 1. функціона́льний ме́тод [підхі́д] 2. функці́йний підхі́д
graphic ~ = графі́чний ме́тод
Green function ~ = ме́тод Ґри́нових фу́нкцій
group-theory ~ = теоретикогрупови́й підхі́д
Hartree ~ = ме́тод Га́ртрі
Hartree-Fock ~ = ме́тод Га́ртрі-Фо́ка
heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод]
improved ~ = вдоскона́лений підхі́д
macroscopic ~ = макроскопі́чний підхі́д
mathematical ~ = математи́чний підхі́д
mesoscopic ~ = мезоскопі́чний підхі́д
microscopic ~ = мікроскопі́чний підхі́д
model ~ = моде́льний підхі́д
model-independent ~ = безмоде́льний [моделенезале́жний] підхі́д
modified ~ = змі́нений підхі́д, (з)модифіко́ваний ме́тод
multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х послідо́вних набли́жень
neoclassical ~ = неокласи́чний підхі́д
nonperturbation ~ = непертурбати́вний ме́тод
nonperturbative ~ = непертурбати́вний ме́тод
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний підхі́д
novel ~ = нова́торський підхі́д
numerical (simulation) ~ = ме́тод числово́го моделюва́ння, числови́й ме́тод
Onsager ~ = О́нзаґерів ме́тод
perturbation ~ = ме́тод тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ме́тод
physical ~ = фізи́чний підхі́д
potential ~ = потенція́льний підхі́д
phenomenological ~ = феноменологі́чний підхі́д
probabilistic ~ = імові́рнісний підхі́д
qualitative ~ = я́кісний підхі́д
quantitative ~ = кі́лькісний підхі́д
quantum ~ = ква́нтовий підхі́д
quantum-mechanics ~ = квантовомехані́чний підхі́д
quantum-statistics ~ = квантовостатисти́чний підхі́д
quasi-potential ~ = квазипотенція́льний підхі́д
relativistic ~ = релятивісти́чний підхі́д
restricted ~ = вузьки́й [обме́жений] підхі́д
revised ~ = перегля́нутий підхі́д
rigorous ~ = стро́гий підхі́д
self-consistent ~ = самоузго́джений підхі́д
semirelativistic ~ = напіврелятивісти́чний підхі́д
simplified ~ = спро́щений підхі́д
simulation ~ = моде́льний [імітаці́йний] підхі́д
standard ~ = станда́ртний [традиці́йний, звича́йний, рути́нний] підхі́д
statistical ~ = статисти́чний підхі́д
step-by-step ~ = поета́пний підхі́д
successive-approximation ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень
successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції
symmetry ~ = симетрі́йний підхі́д
synergetic ~ = синергети́чний підхі́д
systematic ~ = системати́чний підхі́д
systems ~ = систе́мний підхі́д
theoretical ~ = теорети́чний ме́тод [підхі́д]
thermodynamic ~ = термодинамі́чний підхі́д
topological ~ = топологі́чний підхі́д
traditional ~ = загальнопри́йнятий [звича́йний, станда́ртний, рути́нний, традиці́йний] підхі́д
trial-and-error ~ = ме́тод спроб і помило́к
variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій
wrong ~ = непра́вильний підхі́д
approximation 1. наближа́ння//набли́ження, апроксимува́ння//запроксимува́ння, апроксима́ція || апроксимаці́йний; апроксимува́льний 2. набли́жений ви́раз 3. прибли́зне зна́чення
[əˌprɒksɪ'meɪʃn, əˌprɑː-]
~ by polynomials = апроксима́ція многочле́нами
~ by least squares = апроксима́ція ме́тодом найме́нших квадра́тів
~ by a series = апроксима́ція ря́дом
~ in the mean = набли́ження в сере́дньому
~ in the quadratic mean = середньоквадра́тне набли́ження
adiabatic ~ = адіяба́тне набли́ження
acoustic ~ = (фіз. плинів) акусти́чне набли́ження
applicable ~ = застосо́вне [чи́нне] набли́ження
asymptotic ~ = асимптоти́чне набли́ження
best ~ = найкра́ще набли́ження (to f – до f)
best ~ in the mean = найкра́ще набли́ження в сере́дньому
Bethe-Peierls ~ = набли́ження Бе́те-Па́єрлса
better ~ = кра́ще [полі́пшене, покра́щене] набли́ження
binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень
Born ~ = Бо́рнове набли́ження
Born-Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра
Born-Oppenheimer ~ = набли́ження Бо́рна-О́пенгаймера
Brillouin ~ = Брилюе́нове набли́ження
Brinkman-Kramers ~ = набли́ження Бри́нкмана-Кра́мерса
broken-pair ~ = (яф) набли́ження розі́рваних дві́йок [пар]
central-field ~ = набли́ження центра́льного по́ля
classical ~ = класи́чне набли́ження
close ~ = близька́ апроксима́ція, до́бре набли́ження
cluster ~ = кла́стерне набли́ження
cold collisionless plasma ~ = набли́ження беззіткненнє́вої холо́дної пла́зми
cold-plasma ~ = набли́ження холо́дної пла́зми
collisionless ~ = беззіткненнє́ве набли́ження
Condon ~ = Ко́ндонове набли́ження
Coulomb ~ = куло́нівське набли́ження
coupled-channel Born ~ [CCBA] = Бо́рнове набли́ження зв’я́заних кана́лів
crude ~ = гру́бе набли́ження
cubic ~ = кубі́чне набли́ження
difference ~ = різнице́ва апроксима́ція
difference-differential ~ = диференція́льно-різнице́ва апроксима́ція
diffraction ~ (яф) дифракці́йне набли́ження
Diophantine ~ = Діофа́нтове набли́ження
dipole ~ = ди́польне набли́ження
distorted-wave ~ = набли́ження (з)деформо́ваних хвиль
distorted-wave Born ~ [DWBA] = Бо́рнове набли́ження (з)деформо́ваних хвиль
double ~ = подві́йна апроксима́ція
double-scattering ~ = набли́ження дворазо́вого розсі́ювання
drift ~ = дре́йфове набли́ження
effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса
eikonal ~ = ейкона́льне набли́ження
equivalent-photon ~ = набли́ження еквівале́нтних фото́нів
exponential ~ = експоненці́йне набли́ження
finite-difference ~ = набли́ження скінче́нних різни́ць, скінченнорізнице́ва апроксима́ція, апроксима́ція скінче́нними різни́цями
first ~ = пе́рше набли́ження
fixed-nucleus ~ = набли́ження нерухо́мих я́дер
fixed-scattering-centers [FSC] ~ = набли́ження фіксо́ваних розсі́ювачів
free electron ~ = набли́ження ві́льних електро́нів
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне [калібрува́льно-інварія́нтне] набли́ження
Gaussian ~ = Ґа́усове набли́ження, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом
geostrophic ~ = (гф) геостро́фне набли́ження
good ~ = доста́тнє [задові́льне] набли́ження, близька́ апроксима́ція
graphic ~ = графі́чна апроксима́ція
guiding-center ~ = набли́ження провідно́го це́нтру
Hagen-Rubens ~ = набли́ження Га́ґена-Ру́бенса
harmonic ~ = гармоні́чне набли́ження
Hartree ~ = набли́ження Га́ртрі
Hartree-Fock ~ = набли́ження Га́ртрі-Фо́ка
Heitler-London ~ = набли́ження Га́йтлера-Ла́ндона
high-accuracy ~ = високото́чне [ду́же близьке́] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю
high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження
high-energy ~ = високоенергети́чне набли́ження
high-temperature ~ = високотемперату́рне набли́ження
higher(‑order) ~ = набли́ження ви́щого поря́дку
highest(‑order) ~ = набли́ження найви́щого поря́дку
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне набли́ження
hypernetted-chain ~ = гіперланцюжко́ве набли́ження
ideal-gas ~ = набли́ження ідеа́льного га́зу
impulse ~ = (яф) і́мпульсне набли́ження
inapplicable ~ = незастосо́вне [нечи́нне] набли́ження
independent-particle ~ = набли́ження незале́жних части́нок
initial ~ = початко́ве [вихідне́] набли́ження
intermediate-coupling ~ = набли́ження промі́жно́го зв’язку́, набли́ження Томона́ґи
invalid ~ = нечи́нне [незастосо́вне] набли́ження
Kirkwood ~ = Кі́рквудове набли́ження
ladder ~ = драби́нове набли́ження
least-squares ~ = набли́ження за ме́тодом найме́нших квадра́тів
linear ~ = ліні́йне набли́ження, ліні́йна апроксима́ція
linearized ~ = лінеаризо́ване набли́ження
longwave ~ = довгохвильове́ набли́ження
low-energy ~ = низькоенергети́чне набли́ження
magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження
magnetostatic ~ = магнетостати́чне набли́ження
many-wave ~ = багатохвильове́ набли́ження
mean-field ~ = набли́ження сере́днього по́ля
mean-square ~ = середньоквадра́тне набли́ження
MHD ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження
MO LCAO ~ = набли́ження МО ЛКАО [моле́кульних орбіта́лей у фо́рмі ліні́йної комбіна́ції а́томних орбіта́лей]
modified ~ = (з)модифіко́ване набли́ження
molecular-field ~ = набли́ження молекуля́рного по́ля
molecular-orbital ~ = набли́ження моле́кульних орбіта́лей
multiconfigurational ~ = багатоконфігураці́йне набли́ження
multiple-scattering ~ = набли́ження багаторазо́вого розсі́ювання
multiple-time-scale ~s = багаточасові́ набли́ження
multipole ~ = мультипо́льне набли́ження
n-decimal ~ = n-зна́кове набли́ження, набли́ження з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків
noninteracting-particles ~ = набли́ження невзаємоді́йних части́нок, набли́ження без міжчасти́нко́вої взаємоді́ї
nonlinear ~ = неліні́йне набли́ження
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне набли́ження
nonuniform ~ = неоднорі́дне набли́ження, нерівномі́рна апроксима́ція
nth-order ~ = набли́ження n-го поря́дку
one-constant ~ = одноконста́нтне набли́ження
one-electron ~ = одноелектро́нне набли́ження
one-particle ~ одночасти́нко́ве набли́ження
Padé ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція
Percus-Yevick ~ = набли́ження Пе́ркуса-Є́віка
perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень
piecewise ~ = відти́нко́ва апроксима́ція
piecewise-linear ~ = відти́нко́во ліні́йна апроксима́ція
plane-wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль
point ~ = точко́ве набли́ження
pole ~ = по́люсне набли́ження
polygonal ~ = полігона́льне набли́ження
poor ~ = недоста́тнє [пога́не] набли́ження
quadratic ~ = квадра́тне набли́ження
quadrupole ~ = квадрупо́льне набли́ження
quasi-classical ~ = квазикласи́чне набли́ження
quasi-elastic ~ = квазипружне́ набли́ження
quasi-geostrophic ~ = квазигеостро́фне набли́ження
quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чне набли́ження
quasi-hydrodynamic ~ = квазигідродинамі́чне набли́ження
quasi-linear ~ = квазиліні́йне набли́ження
random-phase ~ = набли́ження хаоти́чних [випадко́вих] фаз
random-walk ~ = набли́ження випадко́вого блука́ння
ray ~ = набли́ження геометри́чної [промене́вої] о́птики
relativistic ~ = релятивісти́чне набли́ження
rough ~ = гру́бе набли́ження
second ~ = дру́ге набли́ження
Selengut ~ = Се́ленґутове набли́ження
self-consistent-field ~ = набли́ження самоузго́дженого по́ля
semiclassical ~ = напівкласи́чне набли́ження
separable ~ = сепара́бельне набли́ження
shortwave ~ = короткохвильове́ набли́ження
single-configuration ~ = одноконфігураці́йне набли́ження
single-scattering ~ = набли́ження одноразо́вого розсі́ювання
smooth ~ = гладе́ньке набли́ження, набли́ження гладе́нькими фу́нкціями
smoothed ~ = згла́джене набли́ження
smoothing ~ = згла́джувальне набли́ження
spline ~ = сплайн-апроксима́ція, спла́йнова апроксима́ція
staircase(‑function) ~ = східча́ста апроксима́ція, апроксима́ція схо́динками [східча́стою фу́нкцією]
static ~ = стати́чне набли́ження
static-field ~ = набли́ження стати́чного по́ля
stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння
stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція
straight-line-path ~ = набли́ження прямоліні́йними траєкто́ріями
strong ~ = си́льна апроксима́ція
strong-coupling ~ = набли́ження си́льного зв’язку́
strong-field ~ = набли́ження си́льного по́ля
strong-turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтности
successive ~s = послідо́вні набли́ження
sudden ~ = рапто́ве набли́ження
superposition ~ = суперпозиці́йне набли́ження
tight-binding ~ = (тт) набли́ження си́льного зв’язку́
Tomonaga ~ = набли́ження Томона́ґи
two-constant ~ = двоконста́нтне набли́ження
two-wave ~ = двохвильове́ набли́ження
ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне набли́ження
uniform ~ = однорі́дне набли́ження, рівномі́рна апроксима́ція
unitary ~ = уніта́рне набли́ження
unitary pole ~ = уніта́рне по́люсне набли́ження
unsmoothed ~ = незгла́джене набли́ження, незгла́джена апроксима́ція
valid ~ = чи́нне [застосо́вне] набли́ження
very close ~ = ду́же близьке́ [високото́чне] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю
weak ~ = слабка́ апроксима́ція
weak-binding ~ = (тт) набли́ження слабко́го зв’язку́
weak-coupling ~ = набли́ження слабко́го зв’язку́
weak-field ~ = набли́ження слабко́го по́ля
weak-nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йности
weak-turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтности
weighted ~ = зва́жене набли́ження
WKB [Wentzel-Kramers-Brillouin] ~ = ВКБ-набли́ження, набли́ження Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на
zero(th-order) ~ = нульове́ набли́ження, набли́ження нульово́го поря́дку
zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії)
balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний
['bæləns]
~ of forces = рівнова́га сил
~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів
aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція
analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́]
aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги
assay ~ = аналіти́чні терези́
asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́
back ~ = протива́га
beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги
biological ~ = біологі́чна рівнова́га
buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги
Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́
chemical ~ = аналіти́чні терези́
complex ~ = ко́мплексна рівнова́га
composite ~ = комбіно́вані ва́ги
color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в
conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги
current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів
damped ~ = ва́ги з гамува́нням
density ~ = гідростати́чні ва́ги
detailed ~ = дета́льна рівнова́га
dial ~ = цифербла́тні ва́ги
disturbed ~ = пору́шена рівнова́га
dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га
ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс
energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій
Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р
equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́]
equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́]
film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини)
free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння
global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі)
gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́
heat ~ = теплови́й бала́нс
hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція
hydrologic ~ = водяни́й бала́нс
hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги
induction ~ = індукці́йні ва́ги
inertial ~ = інерці́йні ва́ги
isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га
isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га
knife-edge ~ = при́змові терези́
laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́]
macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́
mass ~ = бала́нс ма́с
material ~ = матерія́льний бала́нс
mechanical ~ = механі́чна рівнова́га
microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́
moment ~ = рівнова́га моме́нтів
neutron ~ = бала́нс нейтро́нів
null ~ = нульови́й бала́нс
one-pan ~ = одноша́лькові терези́
oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га
pendulum ~ = ма́ятникові терези́
perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність
platform ~ = вагова́ платфо́рма
precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́]
pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків
radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га
ratio ~ = нерівнопле́чі терези́
reactivity ~ = бала́нс реакти́вности
redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га
sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги
short-arm ~ = короткопле́чі терези́
simple ~ = терези́
single-pan ~ = одноша́лькові терези́
spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р
standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́
standing ~ = стати́чна рівнова́га
static ~ = стати́чна рівнова́га
symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́
tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги
terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні
thermal ~ = теплови́й бала́нс
tonal ~ = звукови́й бала́нс
torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів
torsion ~ = крути́льні терези́
two-pan ~ = двоша́лькові терези́
undamped ~ = ва́ги без гамува́ння
voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г
wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги
zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс
beam 1. стру́мінь (частинок) || струмене́вий 2. про́мінь (світла) || промене́вий 3. в’я́зка (променів) || в’язкови́й 4. ба́лка, брус, трям || ба́лковий, брусови́й, трямови́й 5. коро́мисло (терезів) || коро́мисловий 6. (ел.) ра́діус ді́ї (мікрофона тощо)
[biːm]
~ of light = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
~ of particles = стру́мінь части́нок
alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок
atomic ~ = стру́мінь а́томів
balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло (терезів)
bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок
bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбува́льних части́нок
bunched ~ = згрупо́ваний [зіжмутко́ваний, збунчо́ваний] стру́мінь части́нок
channeled (particle) ~ = сканало́ваний стру́мінь (частинок)
chopped ~ = перери́вчастий стру́мінь (частинок); перери́вчастий про́мінь
circularly-polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ваний про́мінь [стру́мінь]
coherent ~ = когере́нтний стру́мінь (частинок); когере́нтний про́мінь; когере́нтна в’я́зка (променів)
colliding ~s = зу́стрі́чні стру́мені (частинок)
collimated ~ = сколімо́ваний стру́мінь (частинок); сколімо́ваний про́мінь
collinear ~s = колінеа́рні стру́мені (частинок); колінеа́рні про́мені
compensated ~ = скомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); скомпенсо́ваний про́мінь
convergent ~ = збі́жний стру́мінь (частинок); збі́жний про́мінь; збі́жна в’я́зка (променів)
deflected ~ = відхи́лений про́мінь (частинок); відхи́лений стру́мінь
deuteron ~ = стру́мінь дейтро́нів
directed ~ = спрямо́ваний про́мінь
disturbed ~ = збу́рений стру́мінь (частинок)
divergent ~ = розбі́жний стру́мінь (частинок); розбі́жний про́мінь; розбі́жна в’я́зка (променів)
double ~ = подві́йний стру́мінь (частинок)
electron ~ = стру́мінь електро́нів, електро́нний стру́мінь [про́мінь]
emergent ~ = виходо́вий стру́мінь (частинок); виходо́вий про́мінь
external ~ = вивідни́й [ви́ведений, зо́внішній] стру́мінь (частинок)
extracted ~ = ви́ведений стру́мінь (частинок)
fluctuating ~ = флюктівни́й стру́мінь (частинок)
focused ~ = сфокусо́ваний стру́мінь (частинок); сфокусо́ваний про́мінь
green ~ = зеле́ний про́мінь (лазерний)
hadron ~ = гадро́нний стру́мінь
high-current ~ = сильностру́мовий стру́мінь
high-energy ~ = високоенергети́чний стру́мінь
homocentric ~ = гомоцентри́чна в’я́зка (променів)
homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь (частинок)
incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів
incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок
injected particle ~ (з)інжекто́ваний [вве́дений] стру́мінь части́нок
intense ~ = інтенси́вний стру́мінь (частинок); інтенси́вний про́мінь [стру́мінь] (світла)
interfering ~s = інтерферівні́ про́мені
internal ~ = вну́трішній стру́мінь (частинок)
internal cyclotron ~ = внутрішньоциклотро́нний стру́мінь (частинок)
intersecting ~s = 1. зу́стрі́чні стру́мені (частинок) 2. перети́нні про́мені [стру́мені] (світла)
ion ~ = стру́мінь йо́нів
laser ~ = про́мінь ла́зера, ла́зерний про́мінь
light ~ = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
linearly-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ваний стру́мінь [про́мінь]
main ~ = головни́й пелю́сток (діяграми випромінювання радіотелескопа)
meson ~ = стру́мінь мезо́нів, мезо́нний стру́мінь
modulated ~ = змодульо́ваний стру́мінь (частинок)
molecular ~ = стру́мінь моле́кул, молекуля́рний [моле́кульний] стру́мінь
monochromatic light ~ = монохромати́чний про́мінь [стру́мінь] сві́тла
monoenergetic particle ~ = моноенергети́чний стру́мінь части́нок
narrow ~ 1. го́стрий [вузьки́й] про́мінь (світла) 2. вузьки́й стру́мінь (частинок)
neutral ~ = стру́мінь нейтра́льних [незаря́джених] части́нок
neutral atom ~ = стру́мінь нейтра́льних а́томів
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний стру́мінь (частинок)
nonmonochromatic particle ~ = немоноенергети́чний стру́мінь части́нок
object ~ = об’є́ктний про́мінь
oblique (light) ~ = скісни́й про́мінь (світла); скісна́ в’я́зка (світлових) про́менів
off-axis ~ = позаві́сний стру́мінь (частинок); позаві́сний про́мінь
parallel ~ = парале́льний стру́мінь; парале́льна в’я́зка (променів)
partially coherent ~ = частко́во когере́нтний стру́мінь (частинок); частко́во когере́нтний про́мінь; частко́во когере́нтна в’я́зка (променів)
particle ~ = стру́мінь части́нок
pencil ~ 1. (вузьки́й/го́стрий) парале́льний поті́к про́менів 2. олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности
plane-polarized ~ = плоскополяризо́ваний стру́мінь (частинок)
polarized ~ = поляризо́ваний стру́мінь (частинок); поляризо́ваний про́мінь (світла)
pulsed ~ = і́мпульсний стру́мінь (частинок)
radar ~ = радіолокаці́йний про́мінь
radio ~ = радіопро́мінь
reactor ~ = стру́мінь (частинок) з реа́ктора
reconstructing ~ = відно́влювальний про́мінь (в голографії)
reference ~ = опо́рний про́мінь
reflected ~ = відби́тий про́мінь (світла); стру́мінь відби́тих части́нок
refracted ~ = зало́млений про́мінь
relativistic ~ = релятивісти́чний стру́мінь (частинок)
restricted ~ = обме́жений стру́мінь (частинок)
scale ~ = коро́мисло терезі́в
scanning ~ = сканува́льний [розгортни́й] про́мінь
scattered ~ = розсі́яний про́мінь (світла); розсі́яний стру́мінь (частинок)
secondary ~ = втори́нний стру́мінь (частинок)
self-focusing ~ = самофокусува́льний [самофокусівни́й] стру́мінь (частинок)
sound ~ = звукови́й про́мінь
split ~ = розще́плений стру́мінь
steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок
sun ~ = со́нячний про́мінь
transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь (частинок)
trapped ~ = захо́плений стру́мінь (частинок)
uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); нескомпенсо́ваний про́мінь
undeflected ~ = невідхи́лений про́мінь; невідхи́лений стру́мінь (частинок)
unfocused ~ = несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] про́мінь; несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] стру́мінь (частинок)
unpolarized ~ = неполяризо́ваний стру́мінь (частинок); неполяризо́ваний промінь (світла)
wide ~ = широ́кий про́мінь (світла); широ́кий стру́мінь (частинок)
writing ~ = запи́сувальний про́мінь (електроннопроменевої трубки)