Шукати «polygonal» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| polygonal [pɘˈlɪgɘnl] a геом. багатокутний. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| полігональний мат. polygonal. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| polygonal = [pə'lɪgənl] багатоку́тний |
| approximation = [əˌprɒksɪ'meɪʃn] 1. набли́ження, апроксима́ція // at (for, in, to) a first ~ в пе́ршому набли́женні; ~ by a differential предста́влення (приросту функції) диференціа́лом; ~ by interpolation інтерполяці́йне набли́ження; ~ by linearization ліні́йна апроксима́ція; ~ by operators апроксима́ція опера́торами; ~ by periodic transformations апроксима́ція періоди́чними перетво́рюваннями; ~ by rational fractions апроксима́ція раціона́льними дро́бами; ~ by rational numbers апроксима́ція раціона́льними чи́слами; ~ in the mean набли́ження в сере́дньому; to a closer ~ з набли́женням ви́щого поря́дку, з кра́щим набли́женням, з бі́льшою то́чністю; to a high degree ~ з висо́ким сту́пенем набли́ження; ~ to a function набли́жене предста́влення фу́нкції; to the same ~ в тако́му само́му набли́женні; ~ with nodes апроксима́ція з вузлови́ми то́чками; ~ without nodes апроксима́ція без вузлови́х то́чок 2. набли́жений ви́раз; набли́жена фо́рмула; набли́жене предста́влення
• ~ of roots = набли́жене обчи́слювання ко́ренів • accelerated ~ = пришви́дшена апроксима́ція • accurate ~ = то́чна апроксима́ція • adequate ~ = доста́тня апроксима́ція • algebraically best ~ = алґебри́чно найкра́ща апроксима́ція • asymmetric ~ = несиметри́чна апроксима́ція • asymptotic ~ = асимптоти́чна апроксима́ція • best ~ = найкра́ща апроксима́ція • best ~ in the mean = найкра́ща апроксима́ція в сере́дньому • better ~ = кра́ща (полі́пшена, покра́щена) апроксима́ція • bilinear ~ = біліні́йна апроксима́ція • binary ~ = біна́рна апроксима́ція • binomial ~ = біно́мна апроксима́ція, апроксима́ція біно́мним розпо́ділом • causal ~ = причино́ва апроксима́ція • cellular ~ = топ. кліти́нна апроксима́ція • classical ~ = класи́чна апроксима́ція • close ~ = (доста́тньо) близька́ апроксима́ція • complex ~ = ко́мплексна апроксима́ція • consistent ~ = несупере́члива апроксима́ція • continuous ~ = непере́рвна апроксима́ція • convergent ~ = збі́жна апроксима́ція • convex ~ = опу́кла апроксима́ція • cosine ~ = апроксима́ція ко́синусами • crude ~ = гру́ба апроксима́ція • cubic ~ = кубі́чна апроксима́ція • diagonal ~ = топ. діагона́льна апроксима́ція • difference ~ = апроксима́ція різнице́вою схе́мою • differentiable ~ = диференційо́вна апроксима́ція • digitalized ~ = дискре́тна апроксима́ція • Diophantine ~ = Діофа́нтова апроксима́ція • discrete ~ = дискре́тна апроксима́ція • distribution-free ~ = стат. непараметри́чна апроксима́ція • double ~ = подві́йна апроксима́ція • doubly logarithmic ~ = дві́чі логаритмі́чна (логарифмі́чна) апроксима́ція • drift ~ = дре́йфова апроксима́ція • effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса • eikonal ~ = ейкона́льна апроксима́ція • empirical ~ = емпіри́чна апроксима́ція • end point ~ = апроксима́ція в кінце́вій то́чці • exponential ~ = експоненці́йна апроксима́ція; апроксима́ція експоненці́йним розпо́ділом • final ~ = кінце́ва апроксима́ція • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) апроксима́ція • finite-difference ~ = апроксима́ція скінче́нними різни́цями • finite element ~ = апроксима́ція ме́тодом скінче́нних елеме́нтів • first ~ = пе́рша апроксима́ція • Fourier ~ = Фур’є́-апроксима́ція, апроксима́ція Фур’є́ • fractionally rational ~ = апроксима́ція раціона́льними дро́бами • Gaussian ~ = Ґа́усова апроксима́ція, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом • good ~ = доста́тня (задові́льна, до́бра, близька́) апроксима́ція • graphic ~ = графі́чна апроксима́ція • harmonic ~ = гармоні́чна апроксима́ція • heuristic ~ = евристи́чна апроксима́ція • high-accuracy ~ = високото́чна (ду́же близька́) апроксима́ція, апроксима́ція з висо́кою то́чністю • high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження • higher(-order) ~ = апроксима́ція ви́щого поря́дку • highest(-order) ~ = апроксима́ція найви́щого поря́дку • histogrammic ~ = гістогра́мна апроксима́ція • homogeneous ~ = однорі́дна апроксима́ція • hyperbolic ~ = гіперболі́чна апроксима́ція • hypernetted chain ~ = гіперланцюжко́ва апроксима́ція • inhomogeneous ~ = неоднорі́дна апроксима́ція • initial ~ = початко́ва апроксима́ція • internal ~ = вну́трішня апроксима́ція • interpolation ~ = інтерполяці́йна апроксима́ція • ladder ~ = драби́нова апроксима́ція • least-squares ~ = апроксима́ція за ме́тодом найме́нших квадра́тів • linear ~ = ліні́йна апроксима́ція • linearized ~ = лінеаризо́вана апроксима́ція • local ~ = лока́льна апроксима́ція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) апроксима́ція • matrix ~ = ма́трична апроксима́ція • mean-square ~ = середньоквадра́тна апроксима́ція • monotone ~ = моното́нна апроксима́ція • multilinear ~ = поліліні́йна апроксима́ція • multiple time scale ~s = багаточасові́ набли́ження • multipole ~ = мультипо́льна апроксима́ція • n-decimal ~ = n-зна́кова апроксима́ція, апроксима́ція з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків • nonlinear ~ = неліні́йна апроксима́ція • non-polynomial ~ = неполіно́мна апроксима́ція • nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна апроксима́ція • nonuniform ~ = нерівномі́рна апроксима́ція • normal ~ = норма́льна апроксима́ція, апроксима́ція норма́льним розпо́ділом • null ~ = нульова́ апроксима́ція, апроксима́ція нульово́го поря́дку • number ~ = набли́жене предста́влення числа́ • numerical ~ = числова́ апроксима́ція • n-th order ~ = набли́ження (апроксима́ція) n-го поря́дку • one-dimensional ~ = однови́мірна апроксима́ція • orthogonal ~ = ортогона́льна апроксима́ція • outer ~ = зо́внішня апроксима́ція • Pade ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція • parabolic ~ = параболі́чна апроксима́ція • partial ~ = частко́ва (части́нна) апроксима́ція • perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень • piecewise-linear ~ = куско́во ліні́йна апроксима́ція • piecewise-polynomial ~ = куско́во поліно́мна апроксима́ція • plane ~ = пло́ска апроксима́ція • plane wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль • point ~ = точко́ва апроксима́ція • pole ~ = по́люсна апроксима́ція • poor ~ = недоста́тня (пога́на) апроксима́ція • polygonal ~ = куско́во-ліні́йна апроксима́ція • polyhedral ~ = топ. поліедра́льна апроксима́ція • polynomial ~ = поліно́мна апроксима́ція • quadratic ~ = квадра́тна (квадрати́чна) апроксима́ція • quadrature ~ = квадрату́рне набли́ження, апроксима́ція квадрату́рами • quadrupole ~ = квадрупо́льна апроксима́ція • quasi-classical ~ = квазикласи́чна апроксима́ція • quasi-elastic ~ = квазипружна́ апроксима́ція • rational ~ = раціона́льна апроксима́ція, апроксима́ція раціона́льними чи́слами чи фу́нкціями • regular ~ = реґуля́рна апроксима́ція • relativistic ~ = релятивісти́чна апроксима́ція • rough ~ = гру́ба апроксима́ція • satisfactory ~ = задові́льна апроксима́ція, набли́ження з доста́тньою то́чністю • segment ~ = куско́во-ліні́йна апроксима́ція • separable ~ = сепара́бельна апроксима́ція • sequential ~ = секвенці́йна апроксима́ція, послідо́внісна апроксима́ція • semiclassical ~ = напівкласи́чна апроксима́ція • simplicial ~ = симпліці́йна апроксима́ція • simultaneous ~ = одноча́сна апроксима́ція • smooth ~ = гладка́ апроксима́ція, набли́ження гладки́ми фу́нкціями • smoothed ~ = згла́джена апроксима́ція • smoothing ~ = згла́джувальна апроксима́ція • spline ~ = сплайн-апроксима́ція, апроксима́ція спла́йнами • stable ~ = стійка́ апроксима́ція • staircase ~ = набли́ження (апроксима́ція) схо́динками • staircase function ~ = набли́ження (апроксима́ція) східча́стою фу́нкцією • stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння • stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція • straight-line path ~ = апроксима́ція прямоліні́йними траєкто́ріями • strong ~ = си́льна апроксима́ція • strong turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтності • successive ~s = послідо́вні набли́ження • sufficient ~ = доста́тньо то́чна апроксима́ція • symmetric ~ = симетри́чна апроксима́ція • trigonometric ~ = тригонометри́чна апроксима́ція, апроксима́ція тригонометри́чними фу́нкціями • two-sided (two-tailed) ~ = двобі́чна апроксима́ція • ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна апроксима́ція • uniform ~ = рівномі́рна апроксима́ція • unitary ~ = уніта́рна апроксима́ція • universal ~ = універса́льна апроксима́ція • unsmoothed ~ = незгла́джена апроксима́ція • variational ~ = варіаці́йна апроксима́ція • very close ~ = ду́же близька́ (високото́чна) апроксима́ція • weak ~ = слабка́ апроксима́ція • weak nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йності • weak turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтності • weighted ~ = зва́жена апроксима́ція • zero(th-order) ~ = нульова́ апроксима́ція, апроксима́ція нульово́го поря́дку • zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії) |
| arc = [ɑ:k] 1. дуга́ 2. про́ста́ дуга́ (кривої) 3. т. графів дуга́ (зорієнтоване ребро графу) 4. а́рка 5. зворо́тний колови́й (про тригонометричні функції)
• ~ of (an) algebraic curve = дуга́ алґебри́чної криво́ї • ~ of a circle = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́ • ~ of a cycloid = а́рка цикло́їди • ~ of regularity = дуга́ реґуля́рності • adjacent ~s = сумі́жні ду́ги • bottleneck ~ = вузьке́ мі́сце • boundary ~ = межова́ дуга́ • centroaffine ~ = центроафі́нна дуга́ • circular ~ = дуга́ ко́ла, колова́ дуга́ • closed ~ = за́мкнена дуга́ • colo(u)red ~ = заба́рвлена дуга́ • complementary ~ = допо́внювальна дуга́ • connecting ~ = з’є́днувальна дуга́ • diagonal ~ = діагона́льна дуга́ • diametral ~ = діаметра́льна дуга́ • directed ~ = спрямо́вана (зорієнто́вана) дуга́ • double ~ = подві́йна дуга́ • dummy ~ = фікти́вна дуга́ • elliptical ~ = еліпти́чна дуга́, дуга́ е́ліпса • equiaffine ~ = еквіафі́нна дуга́ • full ~ = по́вна дуга́ • hyperbolic ~ = гіперболі́чна дуга́, дуга́ гіпе́рболи • incident ~ = інциде́нтна дуга́ • incoming ~ = входове́ ребро́ • inner ~ = вну́трішнє ребро́ • intermediate ~ = проміжна́ дуга́ • major ~ = бі́льша дуга́ (з двох дуг кола, стягуваних хордою) • minor ~ = ме́нша дуга́ (з двох дуг кола, стягуваних хордою) • multiple ~ = кра́тна дуга́ (графу) • nonoriented ~ = незорієнто́вана дуга́ • outgoing ~ = входове́ ребро́ • parabolic ~ = параболі́чна дуга́, дуга́ пара́боли • piecewise-analytic ~ = куско́во аналіти́чна дуга́ • piecewise-smooth ~ = куско́во гладка́ дуга́ • polygonal ~ = ла́мана дуга́ • quasiconformal ~ = квазиконфо́рмна дуга́ • rectifiable ~ = спрямна́ дуга́ • saturated ~ = т. граф. наси́чена дуга́ • sectionally analytic ~ = куско́во аналіти́чна дуга́ • sectionally smooth ~ = куско́во гладка́ дуга́ • semicircular ~ = півколова́ дуга́ (рівна половині кола), полови́на ко́ла • sensed ~ = дуга́ з на́прямом обхо́ду, зорієнто́вана дуга́ • simple ~ = про́ста́ дуга́ • singular ~ = синґуля́рна дуга́ • slack ~ = дуга́ про́вису, дуга́ прови́слого ланцюга́ (прови́слої струни́ тощо) • spanning ~ = стя́гувальна (карка́сна) дуга́ • tame ~ = топ. ручна́ дуга́ • tangential ~ = доти́чна дуга́ • uncolo(u)red ~ = незаба́рвлена дуга́ • uniform ~ = рівномі́рна дуга́ • wild ~ = топ. ди́ка дуга́ |
| body = ['bɒdi] 1. ті́ло || тілови́й 2. основна́ части́на; маси́в, ко́мплекс
• ~ of a coding sheet = по́ле програмово́го бла́нка • ~ of a complex = ті́ло ко́мплексу • ~ of revolution = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння • ~ of a simplex = ті́ло си́мплексу • absolutely black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло • abstract ~ = абстра́ктне ті́ло • algebraic ~ = алґебри́чне ті́ло • aerodynamic ~ = обтічне́ ті́ло, ті́ло обтічно́ї фо́рми • anisotropic ~ = анізотро́пне ті́ло • automorphic ~ = автомо́рфне ті́ло • bluff ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми • circular ~ = кру́гле ті́ло; колове́ ті́ло • convex ~ = опу́кле ті́ло • cycle ~ = ті́ло ци́клу • cylinder ~ = ті́ло цилі́ндра • cylindrical ~ = циліндри́чне ті́ло • deformable ~ = деформо́вне ті́ло • developable ~ = розгортне́ ті́ло • dictionary ~ = ко́рпус словника́ • elastic ~ = пру́жне́ ті́ло • function ~ = ті́ло фу́нкції • geometric ~ = геометри́чне ті́ло • heterogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло • homogeneous ~ = однорі́дне ті́ло • incompressible ~ = нестисне́ ті́ло • inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло • isotropic ~ = ізотро́пне ті́ло • iteration ~ = ті́ло (ітераці́йного) ци́клу • loop ~ = ті́ло ци́клу • macro ~ = макроті́ло (тіло макроозначення); ті́ло макрокома́нди • material ~ = матеріа́льне ті́ло • moving ~ = ті́ло в ста́ні ру́ху; рухо́ме ті́ло • natural ~ = приро́дне ті́ло • n -power ~ (of revolution) = оберто́ве ті́ло поря́дку n, ті́ло оберта́ння (алґебри́чної криво́ї) поря́дку n • oriented ~ = (з)орієнто́ване (спрямо́ване) ті́ло • oval ~ = ова́льне ті́ло, ово́їд • ovoid ~ = опу́кле ті́ло • package ~ = ті́ло паке́ту • perfectly black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло • perfectly elastic ~ = ідеа́льно пру́жне́ ті́ло • perfectly plastic ~ = ідеа́льно пласти́чне ті́ло • perfectly rigid ~ = абсолю́тно жорстке́ (недеформо́вне) ті́ло • plastic ~ = пласти́чне ті́ло • polygonal ~ of revolution = багатоку́тне ті́ло оберта́ння (оберто́ве ті́ло) • procedure ~ = ті́ло процеду́ри • program ~ = ті́ло програ́ми • semiregular ~ = Архіме́дове (напівпра́вильне) ті́ло, антипри́зма • statement ~ = ті́ло опера́тора • symmetrical ~ = симетри́чне ті́ло • truncated ~ = втя́те (стя́те) ті́ло |
| cone = [kəʊn] 1. ко́нус 2. коні́чна пове́рхня
• affine ~ = афі́нний ко́нус • asymptotic ~ = асимптоти́чний ко́нус • attainable ~ = ко́нус можли́вих ро́зв’язків • blunted ~ = зату́плений ко́нус • circular ~ = кругови́й ко́нус • convex ~ = опу́клий ко́нус • double ~ = подві́йний ко́нус • elliptic ~ = еліпти́чний ко́нус • half-angle ~ = півко́нус • hyperbolic ~ = гіперболі́чний ко́нус • hyperspherical ~ = гіперсфери́чний ко́нус • infinite ~ = нескінче́нний ко́нус • inscribed ~ = впи́саний ко́нус • isotropic ~ = ізотро́пний ко́нус • lattice ~ = ґра́тча́стий ко́нус • light ~ = світлови́й ко́нус • limit ~ = межови́й (грани́чний) ко́нус • local ~ = лока́льний ко́нус • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний ко́нус • metric ~ = метри́чний ко́нус • minihedral ~ = мініедра́льний ко́нус • oblique ~ = скісни́й (похи́лий) ко́нус • orientable ~ = орієнто́вний ко́нус • parabolic ~ = параболі́чний ко́нус • pointed ~ = заго́стрений ко́нус • polygonal ~ = багатоку́тний ко́нус • polyhedral ~ = багатогра́нний ко́нус • projective ~ = проєкти́вний ко́нус • ray ~ = в’я́зка про́менів (збіжних чи розбіжних), промене́вий ко́нус • recession ~ = рецеси́вний ко́нус • reciprocal ~ = спря́жений ко́нус • regular ~ = пра́вильний ко́нус • right ~ = прями́й ко́нус • tangent ~ = доти́чний ко́нус • truncated ~ = стя́тий (зрі́заний) ко́нус |
| configuration = [kənˌfɪgə'reɪʃn] фо́рма; конфігура́ція
• admissible ~ = прийня́тна конфігура́ція • allowable ~ = дозволе́нна конфігура́ція • analytic ~ = аналіти́чна конфігура́ція • balanced ~ = збалансо́вана (зрівнова́жена) конфігура́ція • basic ~ = ба́зова конфігура́ція • biorthogonal ~ = біортогона́льна конфігура́ція • Cartesian ~ = Дека́ртова конфігура́ція • coiled ~ = спіра́льна конфігура́ція • combinatorial ~ = комбінато́рна конфігура́ція • complicated ~ = складна́ конфігура́ція • computer ~ = конфігура́ція комп’ю́тера • confined ~ = обме́жена конфігура́ція • degenerate ~ = ви́роджена конфігура́ція • desktop ~ = насті́льна конфігура́ція • dual ~ = здво́єна конфігура́ція; конфігура́ція з двох складникі́в • dual-processor ~ = двопроце́сорна конфігура́ція • eccentric ~ = ексцентри́чна конфігура́ція • embedded ~ = вкла́дена конфігура́ція • geometric ~ = геометри́чна конфігура́ція • hardware ~ = склад обла́днання, конфігура́ція техні́чних за́собів • internal ~ = вну́трішня конфігура́ція • invariant ~ = інваріа́нтна конфігура́ція • logic ~ = логі́чна конфігура́ція • minimum ~ = мініма́льна конфігура́ція • network ~ = конфігура́ція мере́жі • pear-shaped ~ = грушоподі́бна конфігура́ція • pin(out) ~ = розмі́щення (конфігура́ція) ви́водів (виходо́вих штирі́в) • planar ~ = плана́рна (площи́нна) конфігура́ція • plane ~ = пло́ска (площи́нна) конфігура́ція • polygonal ~ = багатоку́тна конфігура́ція • polyhedral ~ = поліедра́льна (багатогра́нна) конфігура́ція • projective ~ = проєкти́вна конфігура́ція • random ~ = випадко́ва конфігура́ція • ring ~ = кільце́ва конфігура́ція (мережі) • self-dual ~ = самодуа́льна конфігура́ція • self-reproducing ~ = самовідтво́рна (самовідтво́рювана) конфігура́ція • shifted ~ = зсу́нена конфігура́ція • software ~ = склад програмо́вих за́собів, конфігура́ція со́фту • star ~ = зірча́ста конфігура́ція (мережі) • symmetric ~ = симетри́чна конфігура́ція • system-in-a-room ~ = кімна́тна конфігура́ція розподі́леної систе́ми (встановленої в одному приміщенні) • target ~ = цілеспрямо́вана (спеціа́льна) конфігура́ція (для розв’язування конкретної задачі) • terminal ~ = конфігура́ція терміна́льної мере́жі, схе́ма розмі́щення терміна́лів • topological ~ = топологі́чна конфігура́ція • uniprocessor ~ = однопроце́сорна конфігура́ція |
| domain = [dəʊ'meɪn] 1. о́бласть, діля́нка, сфе́ра // ~ without singularities о́бласть без особли́востей (синґуля́рностей) 2. тт. доме́н || доме́нний 3. га́лузь, сфе́ра (діяльності тощо) 4. комп. зо́на, доме́н (у реляційних базах даних тощо)
• ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чності • ~ of applicability = о́бласть застосо́вності • ~ of connectivity = о́бласть зв’я́зності • ~ of continuity = о́бласть непере́рвності • ~ of convergence = о́бласть збі́жності • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of definition of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of dependence = о́бласть зале́жності • ~ of existence = о́бласть існува́ння • ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of integrity = о́бласть ці́лості • ~ of stability = о́бласть сті́йкості • ~ of uncertainty = о́бласть неви́значеності • active ~ = акти́вна о́бласть; акти́вний доме́н • admissible ~ = прийня́тна о́бласть • application ~ = 1. о́бласть (сфе́ра) застосува́ння 2. предме́тна о́бласть • attainability ~ = о́бласть дося́жності • bounded ~ = обме́жена о́бласть • complex ~ = ко́мплексна о́бласть • compound ~ = скла́дений доме́н • connected ~ = зв’я́зна о́бласть • data ~ = о́бласть ви́значення да́них, предме́тна о́бласть • convergence ~ = о́бласть збі́жності • converse ~ = лог. супроти́вна о́бласть, протио́бласть • convex ~ = опу́кла о́бласть • covariant ~ = коваріа́нтна оболо́нка • covering ~ = по́кривна (покрива́льна) о́бласть • detachable ~ = відокре́мна о́бласть • deviation ~ = о́бласть ві́дхилів • dilated ~ = розши́рена о́бласть • exterior ~ = зо́внішня о́бласть • extremal ~ = екстрема́льна о́бласть • fault ~ = множина́ розгля́дуваних дефе́ктів (визначувана моделлю схеми) • fully ordered ~ = цілко́м впорядко́вана о́бласть • integral ~ = о́бласть ці́лості • integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння • mapping ~ = о́бласть зна́чень відобра́ження • minorant ~ = мінора́нтна о́бласть • monotony ~ = о́бласть моното́нності • object ~ = лог. предме́тна о́бласть • orectic ~ = орикти́чна о́бласть • parameter ~ = о́бласть зна́чень пара́метра • polygonal ~ = багатоку́тна о́бласть • protection ~ = о́бласть за́хисту; захи́щувана о́бласть • resolvable ~ = о́бласть розв’я́зності • schlicht ~ = одноли́ста о́бласть • search ~ = о́бласть по́шуку • simplicial ~ = симпліці́йна о́бласть • singular ~ = синґуля́рна о́бласть • skew ~ = асиметри́чна о́бласть • strip ~ = смугова́ (стрічкоподі́бна) о́бласть • universal ~ = універса́льна о́бласть • well-ordered ~ = цілко́м (цілкови́то) впорядко́вана о́бласть |
| figure = ['fɪgə] 1. ци́фра 2. фігу́ра 3. си́мвол 4. кре́сленик 5. діагра́ма 6. зобра́ження 7. рису́нок, малю́нок 8. ілюстра́ція (до наукового тексту) 9. вирахо́вувати/ви́рахувати
• ~ of merit = крите́рій я́кості • ~ of syllogism = фігу́ра силогі́зму • accuracy ~ = пока́зник то́чності • autopolar ~ = автополя́рна фігу́ра • auxiliary ~ = допомі́жна́ фігу́ра • articulate ~ = стилізо́ваний си́мвол (ци́фра) • closed ~ = за́мкнена фігу́ра • closed plane ~ = за́мкнена пло́ска фігу́ра • closed space ~ = за́мкнена просторо́ва фігу́ра • convex ~ = опу́кла фігу́ра • curvilinear ~ = криволіні́йна фігу́ра • dual ~ = дуа́льна фігу́ра • four-dimensional ~ = чотириви́мірна фігу́ра • geometric ~ = геометри́чна фігу́ра • isogonal ~ = рівноку́тна фігу́ра • last ~ = оста́ння ци́фра (багатознакового числа) • open ~ = неза́мкнена фігу́ра • planar (plane) ~ = пло́ска фігу́ра • polygonal ~ = багатоку́тна фігу́ра • reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри • regular ~ = пра́вильна фігу́ра • round ~ = заокру́глене число́ • significant ~ = значівна́ (значу́ща) ци́фра |
| interpolation = [ɪnˌtɜ:pə'leɪʃn] інтерполя́ція || інтерполяці́йний
• algebraic ~ = алґебри́чна інтерполя́ція • analog ~ = ана́логова інтерполя́ція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) інтерполя́ція • backward ~ = інтерполя́ція наза́д • convex ~ = опу́кла інтерполя́ція • curvilinear ~ = криволіні́йна інтерполя́ція • digital ~ = дискре́тна інтерполя́ція • direct ~ = пряма́ інтерполя́ція • exponential ~ = інтерполя́ція експоне́нтами • eye ~ = інтерполя́ція на о́ко • graphical ~ = графі́чна інтерполя́ція • inverse ~ = обе́рнена інтерполя́ція • iterative ~ = ітерати́вна інтерполя́ція • linear ~ = ліні́йна інтерполя́ція • local ~ = лока́льна інтерполя́ція • numerical ~ = числова́ інтерполя́ція • optimal ~ = оптима́льна інтерполя́ція • parabolic ~ = пара́больна інтерполя́ція • polygonal ~ = інтерполя́ція багатоку́тниками • polynomial ~ = поліно́мна інтерполя́ція • sinusoidal ~ = синусо́їдна інтерполя́ція • spline ~ = спла́йнова інтерполя́ція • straight-line ~ = інтерполя́ція прямо́ю (лі́нією) • trigonometric ~ = тригонометри́чна інтерполя́ція |
| knot = [nɒt] ву́зол
• algebraical ~ = алґебри́чний ву́зол • amphicheiral ~ = дзерка́льний (двору́чний) ву́зол • ascending ~ = висхідни́й ву́зол • bowline ~ = альта́нковий ву́зол • cable ~ = ка́бельний ву́зол • Chinese button ~ = ву́зол кита́йська троя́нда • clover-leaf ~ = ву́зол лист конюши́ни • cobordant ~s = коборда́нтні вузли́ • combinatorial ~ = комбінато́рний ву́зол • descending ~ = спадни́й ву́зол • differentiable ~ = диференційо́вний ву́зол • double ~ = подві́йний ву́зол • fibered ~ = розшаро́ваний ву́зол • free ~ = ві́льний ву́зол • granny ~ = бабу́син ву́зол • invertible ~ = оборо́тний ву́зол • overhand ~ = ву́зол лист конюши́ни • polygonal ~ = полігона́льний ву́зол • pretzel ~ = кре́ндельний ву́зол • prime ~ = про́сти́й ву́зол • reflexive ~ = дзерка́льний ву́зол • saddle ~ = сідлови́й ву́зол • spherical ~ = сфери́чний ву́зол • spun ~ = скру́чений ву́зол • square ~ = квадра́тний ву́зол • standard ~ = станда́ртний ву́зол • topological ~ = топологі́чний ву́зол • torus ~ = торови́й ву́зол • two-bridge ~ = двомістко́вий ву́зол • two-dimensional ~ = двови́мірний ву́зол • unknotted ~ = незаву́злений ву́зол • wild ~ = ди́кий ву́зол |
| line = [laɪn] 1. лі́нія; крива́ (на графіку) || прово́дити/прове́сти́ лі́нію // along the ~, in the ~ of у на́прямі, за на́прямом, уздо́вж (лінії); in ~ with 1. по́ряд з 2. згі́дно з; to draw a ~ прове́сти́ лі́нію; to ~ up розташо́вувати/розташува́ти уздо́вж лі́нії, вишико́вувати/ви́шикувати (в лі́нію) 2. пряма́ (лі́нія) // ~ at infinity нескінче́нно відда́лена пряма́; in straight ~s прямоліні́йно 3. ребро́ (графу) 3. рядо́к 4. че́рга // to ~ up утво́рювати/утвори́ти че́ргу 5. ши́на; дріт 6. лі́нія зв’язку́
• ~ of command = черго́вість вико́нування кома́нд • ~ of contact = лі́нія до́тику • ~ of curvature = лі́нія кривини́ • ~ of discontinuity = лі́нія розри́ву • ~ of equidistribution = лі́нія одна́ко́вого розпо́ділу • ~ of flight = траєкто́рія, тра́са • ~ of intersection = лі́нія пере́тину • ~ of reasoning = ланцюжо́к міркува́нь • ~ of regression = лі́нія реґре́сії • approximating ~ = апроксимува́льна лі́нія • ascending ~ = висхідна́ лі́нія • asymptotic ~ = асимптоти́чна лі́нія • auxiliary ~ = допомі́жна́ лі́нія • backbone ~ = магістра́льна лі́нія (в мережі) • bidirectional ~ = двонапрямна́ лі́нія • belief ~ = дові́рчий рі́вень • bisecting ~ = бісектри́са • bitangent ~ = бідоти́чна (дводоти́чна) пряма́ • blank ~ = чи́стий рядо́к • blurred ~ = розпли́вчаста (розми́та) лі́нія (на рисунку) • broken ~ = ла́мана лі́нія • cache ~ = рядо́к кеш-па́м’яті • catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія • caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія; пору́бана (роз’їдена, посі́чена, поіржа́віла) лі́нія • centroid ~ = центро́їда • characteristic ~ = характеристи́чна лі́нія • closed ~ = за́мкнена (зі́мкнена) лі́нія • command ~ = кома́ндний рядо́к • comment ~ = рядо́к коментарі́в (у тексті програми) • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complex ~ = ко́мплексна пряма́ • computer ~ = се́рія (обчи́слювальних) маши́н; ряд комп’ю́терів • concurrent ~s = перети́нні лі́нії • connecting ~ = з’є́днувальна лі́нія • construction ~ = допомі́жна́ лі́нія • continuation ~ = рядо́к продо́вження • continuous ~ = непере́рвна лі́нія • contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • convex ~ = опу́кла лі́нія • coordinate ~ = координа́тна лі́нія (вісь) • coplanar ~s = коплана́рні прямі́ • copunctual ~ = прямі́ зі спі́льною то́чкою • curvature ~ = лі́нія кривини́ • curved ~ = крива́ лі́нія • cut ~ = лі́нія ро́зрізу (ро́зтину) • dash-and-dot ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dashed ~ = риско́ва (штрихова́) лі́нія • dash-dot(ted) ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • data ~ = 1. лі́нія (пересила́ння) да́них; інформаці́йна лі́нія 2. рядо́к да́них • datum ~ = ба́зис; лі́нія поча́тку ві́дліку; ба́зова (вихідна́, ре́перна) лі́нія • diagonal ~ = діагона́ль, діагона́льна лі́нія • diametral (diametric) ~ = діа́мет(е)р, лі́нія діа́метра • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) лі́нія • directrix ~ = директри́са • display ~ = рядо́к на екра́ні • dot ~ = пункти́рна (крапко́ва) лі́нія, пункти́р • dot-and-dash ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dotted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія, пункти́р • double ~ = подві́йна лі́нія • envelope ~ = обгортна́ (обвідна́) лі́нія • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна лі́нія, лі́нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • fat ~ = товста́ лі́нія • fiducial ~ = лі́нія поча́тку ві́дліку, ре́перна лі́нія • field ~ = силова́ лі́нія (векторного поля) • fine ~ = тонка́ лі́нія (на кресленику) • firm ~ = суці́льна (непере́рвна) лі́нія (на графіку) • flush right ~ = рядо́к, змі́щений упра́во • fraction ~ = ри́ска дро́бу • freehand ~ = рукопи́сна лі́нія • generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія • geodesic ~ = геодези́чна лі́нія • gluing ~ = лі́нія скле́ювання пове́рхонь • gorge ~ = стрикці́йна лі́нія • grid ~ = лі́нія координа́тної сі́тки • heading ~ = заголо́вний рядо́к; рядо́к за́голо́вка • heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • helical ~ = ґвинтова́ (циліндри́чна) лі́нія • hidden ~ = неви́дна (захо́вана) лі́нія (об’ємного предмета на рисунку) • horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія • hot ~ = гаря́ча лі́нія, лі́нія в ста́ні гото́вності • hyperparallel ~s = розбі́жні (гіперпарале́льні) прямі́ • imaginary ~ = уя́вна лі́нія • inclined ~ = похи́ла пряма́ • in-house ~ = вну́трішня лі́нія • input ~ = входови́й рядо́к; входова́ лі́нія • intersecting ~ = січна́ пряма́ • intersection ~ = перети́нні лі́нії • isochrone ~ = ізохро́на • isogonal ~ = ізого́на • isothermal ~ = ізоте́рма • isotropic ~ = ізотро́па • jogged ~ = ла́мана лі́нія • leased ~ = орендо́ваний кана́л • least-squares ~ = лі́нія найме́нших квадра́тів • level ~ = лі́нія рі́вня • local ~ = місце́ва лі́нія (зв’язку) • logical ~ = логі́чний рядо́к (що складається з кількох фізичних) • loose ~s = рідкі́ рядки́ • loxodromic ~ = локсодро́ма • margin ~ = марґіна́льна (межова́) лі́нія • mean ~ = бісектри́са, середи́нна лі́нія • medial ~ = сере́динна лі́нія • median ~ = медіа́на; сере́динна лі́нія • multidrop (multipoint) ~ = багатоточко́ва лі́нія (зв’язку́) • new ~ = нови́й рядо́к • nodal ~ = лі́нія вузлі́в • normal ~ = норма́ль • number ~ = числова́ вісь • numbered ~ = зацифро́вана лі́нія (на графіку) • oblique ~ = скісна́ лі́нія • oriented ~ = зорієнто́вана пряма́ • orphan ~ = зави́слий рядо́к (перший рядок наступного абзацу розташований в кінці сторінки) • outgoing ~ = виходо́ва лі́нія • parallel ~ = парале́льна лі́нія • pedal ~ = поде́ра • perpendicular ~ = перпендикуля́р, перпендикуля́рна пряма́ • perspective ~ = лі́нія перспекти́ви • plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія (крива́) • plumb ~ = вертика́льна (прямови́сна) лі́нія • polar ~ = поля́ра • polygonal ~ = ла́мана лі́нія • program ~ = рядо́к програ́ми, програмо́вий рядо́к • public ~ = загальнодосту́пна лі́нія (зв’язку), лі́нія зага́льного користува́ння • public telephone ~ = телефо́нна лі́нія зага́льного користува́ння • raster ~ = рядо́к пі́кселів ра́стра • real number ~ = вісь ді́йсних чи́сел, ді́йсна числова́ вісь • rectifying ~ = спря́млювальна лі́нія • reference ~ = лі́нія ві́дліку, ба́зисна лі́нія • regression ~ = лі́нія реґре́сії • rhumb ~ = локсодро́ма • scan ~ = рядо́к сканува́ння, рядо́к розго́ртки (на екрані) • screen ~ = екра́нний рядо́к; рядо́к на екра́ні • screw ~ = ґвинтова́ лі́нія • secant ~ = січни́ця, січна́ лі́нія • serial communication ~ = лі́нія зв’язку́ з послідо́вним інтерфе́йсом • side ~ = бічна́ лі́нія • sine ~ = синусо́їда • slant(ing) ~ = скісна́ ри́ска (лі́нія) • software product ~ = се́рія програмо́вих ви́робів • solid ~ = суці́льна лі́нія • spectral (spectrum) ~ = лі́нія спе́ктру; спектра́льна лі́нія • spiral ~ = спіра́ль, спіра́ля • status ~ = рядо́к ста́ну • straight ~ = пряма́ лі́нія • styled ~ = стилізо́вана лі́нія • subscriber ~ = абоне́нтська лі́нія • table ~ = рядо́к табли́ці • telecommunication ~ = лі́нія дале́кого зв’язку́; лі́нія телезв’язку́ • tangent ~ = доти́чна (лі́нія) • tape ~ = вимі́рювальна (мі́рча) стрі́чка; руле́тка • tight ~s = густі́ рядки́ • transversal ~ = січна́ (лі́нія) • trunk ~ = магістра́льна лі́нія • unconditioned ~ = непристосо́вана лі́нія (з неефективним використанням ресурсів) • unicursal ~ = унікурса́льна лі́нія • vertical ~ = вертика́льна лі́нія • waiting ~ = че́рга • widow ~ = зави́слий рядо́к (останній рядок попереднього абзацу розташований на початку сторінки) • witness ~ = (допомі́жна́) лі́нія побудо́ви (кресленика на екрані дисплея) |
| net = [nɛt] 1. сі́тка || сіткови́й; сітча́стий 2. мере́жа (скор. від network) || мере́жевий 3. геом. в’я́зка 4. сума́рний 5. чи́стий (про вагу; прибуток)
• ~ of curves = в’я́зка криви́х • ~ of surfaces = в’я́зка пове́рхонь • ~s with reciprocity = сітки́ з взаємовпли́вом • acyclic ~ = ациклі́чна сі́тка • adjoint ~ = спря́жена сі́тка • affine ~ = афі́нна сі́тка • algebraic ~ = алґебри́чна сі́тка • asymptotic ~ = асимптоти́чна сі́тка • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) сі́тка • compact ~ = компа́ктна сі́тка • conjugate ~ = спря́жена сі́тка • connected ~ = зв’я́зна сі́тка • convergent ~ = збі́жна сі́тка • correlation ~ = кореляці́йна сі́тка • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) сі́тка • geometric ~ = геометри́чна сі́тка • goniometric ~ = гоніометри́чна сі́тка • holonomic ~ = голоно́мна сі́тка • homaloidal ~ = гомало́їдна сі́тка • iterative ~ = ітерати́вна сі́тка • linear ~ = ліні́йна сі́тка • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) сі́тка • logical ~ = логі́чна сі́тка • nerve (neural) ~ = не́рвова (нейро́нна) мере́жа • polygonal ~ = багатоку́тна сі́тка • quadratic ~ = квадра́тна сі́тка • rectangular ~ = прямоку́тна сі́тка • square ~ = квадра́тна сі́тка • tandem ~ = транзи́тна сі́тка • triangular ~ = трику́тна сі́тка • two-pole ~ = двопо́люсна сі́тка |
| path = [pɑ:θ] 1. шлях, траєкто́рія 2. сте́жка 3. тракт; кана́л 4. маршру́т (у мережі) 5. ланцю́г 6. гі́лка, ла́нка (програми)
• ~ of integration = шлях інтеґрува́ння • ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль • access ~ = шлях до́ступу • actual ~ = факти́чна (і́стинна) траєкто́рія • admissible ~ = прийня́тна траєкто́рія • alternating ~ = переміжни́й ланцю́г (графу) • asymptotic ~ = асимптоти́чна траєкто́рія • auxiliary ~ = додатко́ва траєкто́рія • boundary ~ = межова́ траєкто́рія • bounded ~ = обме́жена траєкто́рія • chance ~ = випадко́ва траєкто́рія • circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. т. граф. цикл • closed ~ = за́мкнена траєкто́рія • complete ~ = по́вна траєкто́рія • composite ~ = складни́й ланцю́г • connected ~ = зв’я́зна траєкто́рія • connecting ~ = сполуча́льний (злуча́льний) ланцю́г • constant ~ = ста́ла траєкто́рія • continuous ~ = непере́рвна траєкто́рія • covering ~ = накрива́льна траєкто́рія • croocked ~ = покру́чена траєкто́рія • cross ~ = перети́нний ланцю́г • curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія • cyclic ~ = цикл (графу) • data ~ = маршру́т пересила́ння да́них • deficiency ~ = дефіци́тний ланцю́г • diametral ~ = діаметра́льний ланцю́г • directed ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) ланцю́г • edge ~ = межова́ траєкто́рія • elementary ~ = елемента́рний ланцю́г • empty ~ = поро́жній ланцю́г • ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія • exit ~ = шлях ви́ходу (послідовність кроків) • external ~ = зо́внішня траєкто́рія • extremal ~ = екстрема́льна траєкто́рія • feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ланцю́г • forward ~ = прями́й ланцю́г • full ~ = по́вний шлях (доступу до файлу) • generalized ~ = узага́льнений ланцю́г • helical ~ = ґвинтова́ траєкто́рія • homoclinic ~ = гомоклі́нна траєкто́рія • hyperbolic ~ = гіперболі́чна траєкто́рія • internal ~ = вну́трішня траєкто́рія • inverse ~ = зворо́тний шлях • inversion ~ = інве́рсний ланцю́г • least-time ~ = брахістохро́на • limit ~ = грани́чна траєкто́рія • linear ~ = прямоліні́йна траєкто́рія • longest ~ = найдо́вший шлях • minimax ~ = мініма́ксний шлях • minimum ~ = мініма́льний шлях • open ~ = розі́мкнений ланцю́г • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) шлях • periodic ~ = періоди́чна траєкто́рія • phase ~ = фа́зова траєкто́рія • polar ~ = поля́рна траєкто́рія • polygonal ~ = ла́мана траєкто́рія • principal ~ = головни́й шлях • pursuit ~ = траєкто́рія (крива́) переслі́дування (гони́тви) • random ~ = випадко́ва траєкто́рія • reciprocal ~ = зворо́тний шлях • reduced ~ = зве́дений шлях • reducible ~ = звідни́й шлях • search ~ = траєкто́рія по́шуку • shortest ~ = найкоро́тший шлях • simple ~ = 1. про́ста́ траєкто́рія 2. про́сти́й ланцю́г • spiral ~ = спіра́льна траєкто́рія • tangential ~ = доти́чний шлях • through ~ = на́скрі́зни́й шлях • trivial ~ = тривіа́льний ланцю́г • unicursal ~ = унікурса́льний ланцю́г • unsaturated ~ = ненаси́чений шлях |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| polygonal багатоку́тний, полігона́льний
[pə'lɪgənl] |
| approximation 1. наближа́ння//набли́ження, апроксимува́ння//запроксимува́ння, апроксима́ція || апроксимаці́йний; апроксимува́льний 2. набли́жений ви́раз 3. прибли́зне зна́чення [əˌprɒksɪ'meɪʃn, əˌprɑː-] ~ by polynomials = апроксима́ція многочле́нами ~ by least squares = апроксима́ція ме́тодом найме́нших квадра́тів ~ by a series = апроксима́ція ря́дом ~ in the mean = набли́ження в сере́дньому ~ in the quadratic mean = середньоквадра́тне набли́ження adiabatic ~ = адіяба́тне набли́ження acoustic ~ = (фіз. плинів) акусти́чне набли́ження applicable ~ = застосо́вне [чи́нне] набли́ження asymptotic ~ = асимптоти́чне набли́ження best ~ = найкра́ще набли́ження (to f – до f) best ~ in the mean = найкра́ще набли́ження в сере́дньому Bethe-Peierls ~ = набли́ження Бе́те-Па́єрлса better ~ = кра́ще [полі́пшене, покра́щене] набли́ження binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень Born ~ = Бо́рнове набли́ження Born-Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра Born-Oppenheimer ~ = набли́ження Бо́рна-О́пенгаймера Brillouin ~ = Брилюе́нове набли́ження Brinkman-Kramers ~ = набли́ження Бри́нкмана-Кра́мерса broken-pair ~ = (яф) набли́ження розі́рваних дві́йок [пар] central-field ~ = набли́ження центра́льного по́ля classical ~ = класи́чне набли́ження close ~ = близька́ апроксима́ція, до́бре набли́ження cluster ~ = кла́стерне набли́ження cold collisionless plasma ~ = набли́ження беззіткненнє́вої холо́дної пла́зми cold-plasma ~ = набли́ження холо́дної пла́зми collisionless ~ = беззіткненнє́ве набли́ження Condon ~ = Ко́ндонове набли́ження Coulomb ~ = куло́нівське набли́ження coupled-channel Born ~ [CCBA] = Бо́рнове набли́ження зв’я́заних кана́лів crude ~ = гру́бе набли́ження cubic ~ = кубі́чне набли́ження difference ~ = різнице́ва апроксима́ція difference-differential ~ = диференція́льно-різнице́ва апроксима́ція diffraction ~ (яф) дифракці́йне набли́ження Diophantine ~ = Діофа́нтове набли́ження dipole ~ = ди́польне набли́ження distorted-wave ~ = набли́ження (з)деформо́ваних хвиль distorted-wave Born ~ [DWBA] = Бо́рнове набли́ження (з)деформо́ваних хвиль double ~ = подві́йна апроксима́ція double-scattering ~ = набли́ження дворазо́вого розсі́ювання drift ~ = дре́йфове набли́ження effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса eikonal ~ = ейкона́льне набли́ження equivalent-photon ~ = набли́ження еквівале́нтних фото́нів exponential ~ = експоненці́йне набли́ження finite-difference ~ = набли́ження скінче́нних різни́ць, скінченнорізнице́ва апроксима́ція, апроксима́ція скінче́нними різни́цями first ~ = пе́рше набли́ження fixed-nucleus ~ = набли́ження нерухо́мих я́дер fixed-scattering-centers [FSC] ~ = набли́ження фіксо́ваних розсі́ювачів free electron ~ = набли́ження ві́льних електро́нів gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне [калібрува́льно-інварія́нтне] набли́ження Gaussian ~ = Ґа́усове набли́ження, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом geostrophic ~ = (гф) геостро́фне набли́ження good ~ = доста́тнє [задові́льне] набли́ження, близька́ апроксима́ція graphic ~ = графі́чна апроксима́ція guiding-center ~ = набли́ження провідно́го це́нтру Hagen-Rubens ~ = набли́ження Га́ґена-Ру́бенса harmonic ~ = гармоні́чне набли́ження Hartree ~ = набли́ження Га́ртрі Hartree-Fock ~ = набли́ження Га́ртрі-Фо́ка Heitler-London ~ = набли́ження Га́йтлера-Ла́ндона high-accuracy ~ = високото́чне [ду́же близьке́] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження high-energy ~ = високоенергети́чне набли́ження high-temperature ~ = високотемперату́рне набли́ження higher(‑order) ~ = набли́ження ви́щого поря́дку highest(‑order) ~ = набли́ження найви́щого поря́дку hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне набли́ження hypernetted-chain ~ = гіперланцюжко́ве набли́ження ideal-gas ~ = набли́ження ідеа́льного га́зу impulse ~ = (яф) і́мпульсне набли́ження inapplicable ~ = незастосо́вне [нечи́нне] набли́ження independent-particle ~ = набли́ження незале́жних части́нок initial ~ = початко́ве [вихідне́] набли́ження intermediate-coupling ~ = набли́ження промі́жно́го зв’язку́, набли́ження Томона́ґи invalid ~ = нечи́нне [незастосо́вне] набли́ження Kirkwood ~ = Кі́рквудове набли́ження ladder ~ = драби́нове набли́ження least-squares ~ = набли́ження за ме́тодом найме́нших квадра́тів linear ~ = ліні́йне набли́ження, ліні́йна апроксима́ція linearized ~ = лінеаризо́ване набли́ження longwave ~ = довгохвильове́ набли́ження low-energy ~ = низькоенергети́чне набли́ження magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження magnetostatic ~ = магнетостати́чне набли́ження many-wave ~ = багатохвильове́ набли́ження mean-field ~ = набли́ження сере́днього по́ля mean-square ~ = середньоквадра́тне набли́ження MHD ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження MO LCAO ~ = набли́ження МО ЛКАО [моле́кульних орбіта́лей у фо́рмі ліні́йної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] modified ~ = (з)модифіко́ване набли́ження molecular-field ~ = набли́ження молекуля́рного по́ля molecular-orbital ~ = набли́ження моле́кульних орбіта́лей multiconfigurational ~ = багатоконфігураці́йне набли́ження multiple-scattering ~ = набли́ження багаторазо́вого розсі́ювання multiple-time-scale ~s = багаточасові́ набли́ження multipole ~ = мультипо́льне набли́ження n-decimal ~ = n-зна́кове набли́ження, набли́ження з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків noninteracting-particles ~ = набли́ження невзаємоді́йних части́нок, набли́ження без міжчасти́нко́вої взаємоді́ї nonlinear ~ = неліні́йне набли́ження nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне набли́ження nonuniform ~ = неоднорі́дне набли́ження, нерівномі́рна апроксима́ція nth-order ~ = набли́ження n-го поря́дку one-constant ~ = одноконста́нтне набли́ження one-electron ~ = одноелектро́нне набли́ження one-particle ~ одночасти́нко́ве набли́ження Padé ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція Percus-Yevick ~ = набли́ження Пе́ркуса-Є́віка perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень piecewise ~ = відти́нко́ва апроксима́ція piecewise-linear ~ = відти́нко́во ліні́йна апроксима́ція plane-wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль point ~ = точко́ве набли́ження pole ~ = по́люсне набли́ження polygonal ~ = полігона́льне набли́ження poor ~ = недоста́тнє [пога́не] набли́ження quadratic ~ = квадра́тне набли́ження quadrupole ~ = квадрупо́льне набли́ження quasi-classical ~ = квазикласи́чне набли́ження quasi-elastic ~ = квазипружне́ набли́ження quasi-geostrophic ~ = квазигеостро́фне набли́ження quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чне набли́ження quasi-hydrodynamic ~ = квазигідродинамі́чне набли́ження quasi-linear ~ = квазиліні́йне набли́ження random-phase ~ = набли́ження хаоти́чних [випадко́вих] фаз random-walk ~ = набли́ження випадко́вого блука́ння ray ~ = набли́ження геометри́чної [промене́вої] о́птики relativistic ~ = релятивісти́чне набли́ження rough ~ = гру́бе набли́ження second ~ = дру́ге набли́ження Selengut ~ = Се́ленґутове набли́ження self-consistent-field ~ = набли́ження самоузго́дженого по́ля semiclassical ~ = напівкласи́чне набли́ження separable ~ = сепара́бельне набли́ження shortwave ~ = короткохвильове́ набли́ження single-configuration ~ = одноконфігураці́йне набли́ження single-scattering ~ = набли́ження одноразо́вого розсі́ювання smooth ~ = гладе́ньке набли́ження, набли́ження гладе́нькими фу́нкціями smoothed ~ = згла́джене набли́ження smoothing ~ = згла́джувальне набли́ження spline ~ = сплайн-апроксима́ція, спла́йнова апроксима́ція staircase(‑function) ~ = східча́ста апроксима́ція, апроксима́ція схо́динками [східча́стою фу́нкцією] static ~ = стати́чне набли́ження static-field ~ = набли́ження стати́чного по́ля stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція straight-line-path ~ = набли́ження прямоліні́йними траєкто́ріями strong ~ = си́льна апроксима́ція strong-coupling ~ = набли́ження си́льного зв’язку́ strong-field ~ = набли́ження си́льного по́ля strong-turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтности successive ~s = послідо́вні набли́ження sudden ~ = рапто́ве набли́ження superposition ~ = суперпозиці́йне набли́ження tight-binding ~ = (тт) набли́ження си́льного зв’язку́ Tomonaga ~ = набли́ження Томона́ґи two-constant ~ = двоконста́нтне набли́ження two-wave ~ = двохвильове́ набли́ження ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне набли́ження uniform ~ = однорі́дне набли́ження, рівномі́рна апроксима́ція unitary ~ = уніта́рне набли́ження unitary pole ~ = уніта́рне по́люсне набли́ження unsmoothed ~ = незгла́джене набли́ження, незгла́джена апроксима́ція valid ~ = чи́нне [застосо́вне] набли́ження very close ~ = ду́же близьке́ [високото́чне] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю weak ~ = слабка́ апроксима́ція weak-binding ~ = (тт) набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-coupling ~ = набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-field ~ = набли́ження слабко́го по́ля weak-nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йности weak-turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтности weighted ~ = зва́жене набли́ження WKB [Wentzel-Kramers-Brillouin] ~ = ВКБ-набли́ження, набли́ження Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на zero(th-order) ~ = нульове́ набли́ження, набли́ження нульово́го поря́дку zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії) |
| body 1. ті́ло || тілови́й 2. основна́ ма́са, основна́ части́на 3. маси́в 4. сто́вбур; ту́луб || сто́вбурний, ту́лубний 5. ко́рпус; ку́зов (автомобіля) || ко́рпусний; ку́зовний 6. стани́на || стани́нний 7. підкла́динка || підкла́динко́вий 8. консисте́нція || консистенці́йний 9. сухи́й за́лишок ['bɒdi, 'bɑːdi] ~ at rest = ті́ло у ста́ні спо́кою ~ of air = пові́тряна ма́са ~ of flame = ядро́ по́лум’я ~ of a plastic material = консисте́нція пласти́чного матерія́лу ~ of revolution = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння ~ of water (природна) водо́йма absolutely black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло aeriform ~ = га́зове ті́ло aerodynamic ~ = обтічне́ ті́ло, ті́ло обтічно́ї фо́рми anisotropic ~ = анізотро́пне ті́ло artificial ~ = шту́чне ті́ло automotive ~ = автомобі́льний ку́зов ballistic ~ = балісти́чне ті́ло beam ~ = ті́ло коро́мисла (вагів) black ~ = чо́рне [абсолю́тно поглина́льне] ті́ло bluff ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми blunt ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми bolt ~ = стри́жень бо́лта bulk ~ = монолі́тна підкла́динка camera ~ = ко́рпус кінока́мери чи фотоапа́рата car ~ = ку́зов автомобі́ля carrier ~ = трима́льна підкла́динка cartridge ~ = ко́рпус касе́ти [ка́ртриджу] celestial ~ = небе́сне ті́ло [світи́ло] cellular ~ = комі́рча́сте ті́ло charged ~ = заря́джене ті́ло circular ~ = кру́гле ті́ло; колове́ ті́ло colored ~ = кольоро́ве ті́ло complex ~ = складне́ ті́ло compound ~ = скла́дене ті́ло compressible ~ = стисне́ ті́ло conducting ~ = прові́дне ті́ло convertible ~ = ку́зов з відкидни́м ве́рхом convex ~ = опу́кле ті́ло cosmic ~ = космі́чне ті́ло counter ~ = ко́рпус лічи́льника cracked ~ = трі́снуте ті́ло, ті́ло з трі́щиною cylinder ~ = ті́ло цилі́ндра cylindrical ~ = циліндри́чне ті́ло deformable ~ = деформо́вне ті́ло disturbing ~ = збу́рювальне ті́ло elastic ~ = пружне́ ті́ло elastoplastic ~ = пружнопласти́чне ті́ло electrified ~ = наелектризо́ване ті́ло electrode ~ = ті́ло електро́да electronegative ~ = електронегати́вне ті́ло electropositive ~ = електропозити́вне ті́ло extragalactic ~ = позагалакти́чне ті́ло, позагалакти́чний об’є́кт extraterrestrial ~ = позазе́мне ті́ло, ті́ло позазе́много похо́дження falling ~ = падне́ ті́ло [ті́ло, що па́дає] floating ~ = плавне́ ті́ло [ті́ло, що пла́ває] fluid ~ = пли́нове ті́ло; пли́нне [теку́че, сипке́] ті́ло fluidized ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло foreign ~ = чужорі́дне ті́ло free ~ = ві́льне ті́ло free-falling ~ = вільнопа́дне ті́ло, ті́ло у ста́ні ві́льного па́дання fuse ~ = ко́рпус топко́го запобі́жника galactic ~ = галакти́чне ті́ло, галакти́чний об’є́кт gaseous ~ = га́зове ті́ло gravitating ~ = ґравітаці́йне [ґравітівне́] ті́ло gray ~ = сі́ре ті́ло heat-conducting ~ = теплопрові́дне ті́ло heavenly ~ = небе́сне ті́ло heterogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло hollow ~ = порожни́сте ті́ло homogeneous ~ = однорі́дне ті́ло immersed ~ = зану́рене ті́ло incompressible ~ = нестисне́ ті́ло inelastic ~ = непружне́ ті́ло inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло isotropic ~ = ізотро́пне ті́ло iteration ~ (комп.) ті́ло ци́клу Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове ті́ло linearly elastic ~ = ліні́йно пружне́ ті́ло loop ~ (комп.) ті́ло ци́клу luminous ~ = світне́ ті́ло magnetic ~ = магне́тне ті́ло main ~ = основна́ части́на massive ~ = маси́вне ті́ло material ~ = матерія́льне ті́ло Maxwell ~ = Ма́ксвелове ті́ло, Ма́ксвелова рідина́ meteoric ~ = метео́рне ті́ло moving ~ = рухо́ме ті́ло, ті́ло у ста́ні ру́ху natural ~ = приро́дне ті́ло nonblack ~ = нечо́рне ті́ло nonconducting ~ = непрові́дне ті́ло nonrigid ~ = нежорстке́ [деформо́вне] ті́ло nontransparent ~ = непрозо́ре ті́ло notched ~ = надрі́зане ті́ло, ті́ло з на́дрі́зом n-power ~ of revolution = оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння] (алґебри́чної криво́ї) поря́дку n oil ~ 1. консисте́нція оли́ви 2. консисте́нція олі́ї opaque ~ = непрозо́ре ті́ло ore ~ = ру́дне ті́ло ovoid ~ = опу́кле ті́ло, ово́їд package ~ (комп.) ті́ло паке́ту perfectly black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло perfectly elastic ~ = ідеа́льно пружне́ ті́ло perfectly plastic ~ = ідеа́льно пласти́чне ті́ло perfectly rigid ~ = ідеа́льно [абсолю́тно] жорстке́ [недеформо́вне] ті́ло perturbing ~ = збу́рювальне ті́ло plastic ~ = пласти́чне ті́ло physical ~ = фізи́чне ті́ло Poinsot ~ = ті́ло Пуансо́ polygonal ~ of revolution = багатоку́тне оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння] porous ~ = порува́те ті́ло program ~ (комп.) ті́ло програ́ми quasi-liquid ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло radiating ~ = випромі́нне [променівне́] ті́ло Rankine ~ = Ре́нкенове ті́ло refractory ~ = вогнетривке́ ті́ло; вогнетривка́ ма́са rigid ~ (абсолю́тно) жорстке́ [тверде́, недеформо́вне] ті́ло rising celestial ~ = східне́ небе́сне ті́ло (що сходить) rotating ~ = обертне́ ті́ло rough ~ = шорстке́ [шереха́те] ті́ло self-luminous ~ = самосвітне́ ті́ло semiconductive ~ 1. напівпровіднико́ва підкла́динка 2. напівпровіднико́ве ті́ло semiregular ~ = Архіме́дове [напівпра́вильне] (просторо́ве) ті́ло, антипри́зма semistreamlined ~ = напівобтічне́ ті́ло setting celestial ~ = західне́ небе́сне ті́ло (що заходить) silicon ~ 1. кре́мнієва підкла́динка 2. кре́мнієве ті́ло smooth ~ = гладе́ньке [гла́дке] ті́ло solid ~ 1. тверде́ ті́ло 2. суці́льне ті́ло spindle-shaped ~ = веретеноподі́бне ті́ло static ~ = нерухо́ме ті́ло streamlined ~ = обтічне́ ті́ло stressed ~ = напру́жене ті́ло, ті́ло у напру́женому ста́ні soundproof ~ = звуконепрони́кний [звуко(за)ізольо́ваний] ко́рпус submerged ~ = зану́рене ті́ло support ~ = ко́рпус опо́ри tangential ~ = доти́чне ті́ло terrestrial ~ = земне́ ті́ло, ті́ло земно́го похо́дження tower ~ = ті́ло [стоя́к] опо́ри translucent ~ = напівпрозо́ре [просві́тне] ті́ло transparent ~ = прозо́ре ті́ло truncated ~ = утя́те [стя́те] ті́ло type ~ = кегль [ро́змір] шри́фту unelectrified ~ = ненаелектризо́ване ті́ло unitary ~ = монолі́тна підкла́динка vehicle ~ = ку́зов тра́нспортного за́собу vibrating ~ = вібрівне́ ті́ло viscoelastic ~ = в’язкопружне́ ті́ло viscoplastic ~ = в’язкопласти́чне ті́ло vitreous ~ = скли́сте ті́ло (ока) Voigt ~ = Фо́йґтове ті́ло white ~ = бі́ле [абсолю́тно непоглина́льне] ті́ло |
| boundar|y 1. межа́ (просторова) || межови́й ■ at the ~ на межі́ 2. межа́ по́ділу (середовищ) 3. межова́ пове́рхня 4. (матем.) край (области) || крайови́й 5. обме́жник ['baʊndəri] ~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри ~ of a set = межа́ множини́, множина́ межови́х то́чок ~ of visible universe = межа́ ви́дного все́світу absorbing ~ = поглина́льна межа́ attainable ~ = дося́жна межа́ beam ~ = межа́ стру́меня (частинок) causal ~ = причино́ва межа́ cell ~ = межа́ комі́рки conducting ~ = прові́дна межа́ core-mantle ~ = межа́ між ядро́м та ма́нтією (землі) corrugated ~ = ґофро́вана межа́ crystal ~ 1. межа́ зерни́ни (у полікристалі) 2. пове́рхня криста́лу curved ~ = криволіні́йна межа́ diffuse ~ = дифу́зна [напівпрозо́ра] межа́ dislocation grain ~ = дислокаці́йна зерни́нна межа́ [межа́ зерни́ни] domain ~ = межа́ о́бласти fixed ~ = зафіксо́вана [нерухо́ма] межа́ flat ~ = пло́ска межа́ free ~ = ві́льна межа́ frictionless ~ = безтертьова́ межа́ geometric ~ = геометри́чна межа́ glued —ies = (матем.) скле́єні [отото́жнені] ме́жі grain ~ = межа́ зерни́ни, зерни́нна межа́ identified —ies = (матем.) отото́жнені [скле́єні] ме́жі infinite ~ = нескінче́нна межа́ inner ~ = вну́трішня межа́ (области) instability-region ~ = межа́ о́бласти несті́йкости integral ~ = цілочислова́ межа́ interface ~ = межа́ по́ділу (фаз, середовищ) intergranular ~ = міжзерни́нна межа́ jet ~ = межа́ струми́ни (плину) Kapitza thermal ~ = теплова́ межа́ (Капі́ци) layer ~ = межа́ ша́ру liquid-sediment ~ = межа́ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю lower ~ = ни́жня межа́ (области) magnetosphere ~ = магнетопа́уза, межа́ магнетосфе́ри mesosphere ~ = мезопа́уза, межа́ мезосфе́ри moiré grain ~ = муа́рова зерни́нна межа́ moving ~ = рухо́ма межа́ natural ~ = приро́дна межа́ nonconducting ~ = непрові́дна межа́ outer ~ = зо́внішня межа́ (области) phase ~ = межа́ [пове́рхня] по́ділу фаз, міжфа́зова межа́ phase-stability ~ = сепаратри́са, межа́ о́бласти фа́зової сті́йкости plasma ~ = пла́змо́ва межа́, межа́ пла́зми polygonal ~ = полігона́льна межа́ purple ~ (опт.) черво́на межа́ reaction ~ = крива́ реа́кції reflecting ~ = відбива́льна межа́ rough ~ = шорстка́ [нері́вна] межа́ shadow ~ = межа́ ті́ні sharp ~ = різка́ межа́ singular (grain) ~ = синґуля́рна [особли́ва] (зерни́нна) межа́ stability ~ = межа́ сті́йкости stable ~ = стійка́ межа́ tilt (grain) ~ (тт) похи́ла (зерни́нна) межа́ transmitting ~ = прозо́ра межа́ transparent ~ = прозо́ра межа́ twin ~ (тт) межа́ [сті́нка] двійника́ twist ~ (тт) межа́ закру́чування twisted domain ~ = закру́чена доме́нна межа́ twist(ed) grain ~ = закру́чена [ґвинтова́] зерни́нна межа́ unattainable ~ = недося́жна межа́ unstable ~ = нестійка́ межа́ upper ~ = ве́рхня межа́ (области) variable ~ = змі́нна межа́ wake ~ = межа́ кільва́терної [вихоро́вої] зо́ни zone ~ = межа́ зо́ни |
| domain I 1. о́бласть, діля́нка 2. га́лузь, сфе́ра (діяльности тощо) 3. (комп.) зо́на, доме́н [dəʊ'meɪn, doʊ'-] ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of definition = о́бласть озна́чення ~ of dependence = о́бласть зале́жности ~ of determinacy = о́бласть ви́значености ~ of existence = о́бласть існува́ння ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції ~ of infinite extent = о́бласть нескінче́нної мі́ри ~ of integrity = о́бласть ці́лости ~ of rationality = о́бласть раціона́льности ~ of regularity = о́бласть реґуля́рности ~ of transitivity = о́бласть транзити́вности ~ of univalence = 1. о́бласть однозна́чности 2. о́бласть одноли́стости ~ of unsolvability = о́бласть нерозв’я́зности ~ of variability = о́бласть змі́нювання ~ without singularities = о́бласть без особли́востей [синґуля́рностей] actual ~ = о́бласть озна́чення (значень арґументів) adjacent ~s = приста́йні о́бласті analyticity ~ = о́бласть аналіти́чности angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ annular ~ = кільце́ва о́бласть application ~ = о́бласть застосо́вування; предме́тна о́бласть arbitrarily small ~ = дові́льно [як завго́дно] мала́ о́бласть arbitrary ~ = дові́льна о́бласть asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть circular ~ = кругова́ о́бласть, круг closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні о́бласті convergence ~ = о́бласть збі́жности convex ~ = опу́кла о́бласть developable ~ = розгортна́ о́бласть Dirichlet ~ = о́бласть Дирихле́ doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть existence ~ = о́бласть існува́ння exterior ~ = зо́внішня о́бласть finite ~ = скінче́нна о́бласть frequency ~ = часто́тна о́бласть fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть infinite ~ = нескінче́нна о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости integral ~ = о́бласть ці́лости integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння interior ~ = вну́трішня о́бласть interior angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ Jordan ~ = Жорда́нова о́блась mapping ~ = о́бласть (значень) відобра́ження multiply-connected ~ = багатозв’я́зна о́бласть n-dimensional ~ = n-ви́мірна о́бласть nearly circular ~ = ма́йже кругова́ о́бласть negativity ~ = о́бласть від’є́мних зна́чень, о́бласть від’є́мности number ~ of all rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел number ~ of all real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел open ~ = відкри́та о́бласть operator ~ = о́бласть опера́торів polygonal ~ = багатоку́тна [полігона́льна] о́бласть positivity ~ = о́бласть дода́тних зна́чень [дода́тности] simply conected ~ = однозв’я́зна о́бласть spatial ~ = просторо́ва о́бласть stochasticity ~ = о́бласть стохасти́чности tube ~ = тру́бчаста [циліндри́чна] о́бласть uniform ~ = однорі́дна о́бласть zero-free ~ = о́бласть без нулі́в |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| solid 1. тверде́ ті́ло (стан речовини), тверда́ фа́за, тверда́ речовина́ || твердоті́ловий, твердофа́зовий 2. (матем.) (просторо́ве) ті́ло || просторо́вий 3. тверди́й (на відміну від плинного) 4. суці́льний, маси́вний 5. (мн.) тверді́ части́нки 6. (про колір) суці́льний; (про забарвлення) одното́нний; односта́йний 7. (про арґументацію) солі́дний, ґрунто́вний, обґрунто́ваний, підставо́вий, переко́нливий ['sɒlɪd, 'sɑːləd] ~ of equal volume = рівновели́ка (просторо́ва) фігу́ра, ті́ло одна́ко́вого о́б’є́му ~ of light distribution = фотометри́чне ті́ло ~ of revolution = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння amorphous ~ = амо́рфне ті́ло; невпорядко́ване тверде́ ті́ло anisotropic ~ = анізотро́пне тверде́ ті́ло anisotropic elastic ~ = пружноанізотро́пне ті́ло annular ~ = кільце́ве ті́ло Archimedean ~ = антипри́зма, Архіме́дове [напівпра́вильне просторо́ве] ті́ло brittle ~ = крихке́ ті́ло circular ~ = кру́гле ті́ло; колове́ ті́ло color ~ = колориметри́чне [ко́лірне] ті́ло, бри́ла кольорі́в crystalline ~ = кристалі́чне [криста́лове] ті́ло curvilinear ~ = криволіні́йне ті́ло elastic ~ = пружне́ ті́ло dissolved ~ = розчи́нена (тверда́) речовина́ geometric ~ = геометри́чне ті́ло Hookean ~ = Гу́кове ті́ло, ідеа́льно пружне́ тверде́ ті́ло inorganic ~ = неоргані́чне (тверде́) ті́ло irregular ~ = непра́вильне (просторо́ве) ті́ло isotropic elastic ~ = пружноізотро́пне ті́ло lamellar ~ = пласти́нчасте ті́ло luminescent ~ = тверди́й люмінофо́р noncrystalline ~ = некристалі́чне [некриста́лове] ті́ло organic ~ = органі́чне (тверде́) ті́ло orthotropic ~ = ортотро́пне (тверде́) ті́ло periodic ~ = ті́ло з періоди́чною структу́рою plastic ~ = пласти́чне ті́ло Platonic ~ = Плато́нове ті́ло, пра́вильний багатогра́нник polycluster amorphous ~ = полікла́стерне амо́рфне ті́ло polycrystalline ~ = полікристалі́чне ті́ло polygonal ~ of revolution = багатоку́тне ті́ло оберта́ння [оберто́ве ті́ло] quantum ~ = ква́нтове тверде́ ті́ло rectangular ~ = прямоку́тний паралелепі́пед regular ~ = пра́вильне (просторо́ве) ті́ло revolution ~ = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння semiregular ~ = антипри́зма, напівпра́вильне [Архіме́дове] (просторо́ве) ті́ло suspended ~ = зави́сла (тверда́) части́нка vitreous ~ = склува́те ті́ло vortex ~ = вихоро́ва тверда́ фа́за |
| texture 1. тексту́ра, структу́ра || тексту́рний 2. факту́ра || факту́рний ['tεkstʃə, -ər] annealing ~ = тексту́ра ві́дпалу cholesteric ~ = тексту́ра холесте́рику coarse ~ = гру́ба тексту́ра coarse-grained ~ = грубозерни́нна тексту́ра columnar ~ = стовпча́ста тексту́ра crystalloblastic ~ = кристалобла́стова тексту́ра crystallographic ~ = кристалографі́чна тексту́ра deformation ~ = тексту́ра деформа́ції echo ~ = тексту́ра луни́ [відлу́ння, е́ха] even-grained ~ = рівнозерни́нна тексту́ра fan-shaped ~ = віялоподі́бна тексту́ра felted ~ = (геол.) заві́лькувата [сплутановолокни́ста] структу́ра fiber ~ = волокни́нна тексту́ра fine ~ = тонка́ тексту́ра fine-grained ~ = дрібнозерни́нна тексту́ра fingerprint ~ = тексту́ра "ві́дби́тків па́льців" flaky ~ = луска́та тексту́ра friction ~ = тертьова́ тексту́ра focal conic ~ = співфо́кусна [конфока́льна] тексту́ра growth ~ = ростова́ тексту́ра, тексту́ра ро́сту homeotropic ~ = гомеотро́пна тексту́ра liquid-crystal ~ = тексту́ра ріди́нного/пли́нного криста́лу, тексту́ра плинокриста́лу magnetic ~ = магне́тна тексту́ра medium ~ = сере́дня тексту́ра mesh ~ = петлева́ тексту́ра metal ~ = тексту́ра мета́лу mosaic ~ = моза́їкова тексту́ра nematic ~ = тексту́ра нема́тику optical ~ = опти́чна тексту́ра ordered ~ = впорядко́вана тексту́ра piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна тексту́ра planar ~ = плана́рна тексту́ра polygonal ~ = полігона́льна тексту́ра recrystallization ~ = рекристалізаці́йна тексту́ра relict ~ = релі́ктова тексту́ра rock ~ = геотексту́ра, тексту́ра поро́ди rolling ~ = тексту́ра вальцюва́ння saccharoidal ~ = цукри́ста тексту́ра schlieren ~ = шлі́рен-тексту́ра smectic ~ = тексту́ра сме́ктику structural ~ of a metal = структу́рна тексту́ра мета́лу worm ~ = черв’яко́ва [хробако́ва] тексту́ра |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| апроксима́ція 1. approximation див. тж наближення 2. (допасованість, згідність) fit близька́ ~ close [good] approximation [fit] відти́нко́ва ~ piecewise approximation відти́нко́во-ліні́йна ~ piecewise-linear approximation гладе́нька ~ smooth approximation ~ гладе́нькими фу́нкціями = див. гладенька ~ графі́чна ~ graphic approximation гру́ба ~ crude [rough] approximation ~ Ґа́усовим розпо́ділом = Gaussian approximation диференція́льно-різнице́ва ~ difference-differential approximation до́бра ~ close [good] approximation [fit] ~ експоне́нтами = approximatiom by exponentials, exponential fit задові́льна ~ acceptable approximation [fit] ~ за то́чками = pointwise approximation згла́джена ~ smoothed approximation згла́джувальна ~ smoothing approximation квадрати́чна ~ див. квадратна ~ квадра́тна ~ quadratic [second-order] approximation, quadratic fit ~ криво́ї = approximation of a curve ~ криво́ю = approximation by [with] a curve куско́ва ~ див. відтинкова ~ куско́во-ліні́йна ~ див. відтинково-лінійна ~ ліні́йна ~ linear approximation ~ ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares approximation, approximation by least squares ~ многочле́нами = approximation by polynomials, polynomial fit незадові́льна ~ poor approximation [fit] незгла́джена ~ unsmoothed approximation нерівномі́рна ~ nonuniform approximation ~ Паде́ = Padé approximation пога́на ~ poor approximation [fit] подві́йна ~ double approximation полігона́льна ~ polygonal approximation ~ поліно́ма = approximation of a polynomial ~ поліно́мами = polynomial approximation [fit], approximation by polynomials ~ поліно́мом = approximation by a polynomial ~ прямоліні́йними траєкто́ріями = (яф) straight-line path approximation ~ прямо́ю лі́нією = approximation by a straight line, straight line fit рівномі́рна ~ uniform approximation різнице́ва ~ difference approximation різнице́во-диференція́льна ~ difference-differential approximation ~ ря́дом = series approximation, approximation by a series середньоквадрати́чна ~ див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ mean-square approximation, approximation in the quadratic mean си́льна ~ strong approximation ~ скінче́нними різни́цями = див. скінченнорізницева ~ скінченнорізнице́ва ~ finite-difference approximation слабка́ ~ weak approximation ~ спла́йнами = spline approximation спла́йнова ~ див. ~ сплайнами стохасти́чна ~ stochastic approximation східча́ста ~ staircase approximation ~ східча́стою фу́нкцією = див. східчаста ~ ~ схо́динками = див. східчаста ~ точко́ва ~ pointwise approximation то́чна ~ exact approximation [fit] ~ фу́нкцією = approximation by a function ~ фу́нкції = approximation of a function |
| багатоку́тний polygonal; mult(i)angular, polyangular |
| ла́маний 1. (про поверхню) broken 2. (про лінію) broken, polygonal 3. (про функцію) piecewise linear |
| лі́н|ія 1. line ▪ (лежати) на (прямій) —ії (to lie) in a (straight) line; прово́дити —ію че́рез то́чку to put [draw] a line through a point; —ії уздовж —ії along a line; (по)ста́вити уздо́вж —ії to align 2. (крива) curve див. тж крива ▪ наносити —ію (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point) 3. (скісна, похила) bevel 3. (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма чи 2.117 мм; 1/10 дюйма чи 2.54 мм) line ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus абсорбці́йна ~ = (спектральна) absorption line авро́рна ~ = (спектральна) auroral line автомати́чна ~ = (automatic) transfer line агоні́чна ~ = agonic line ~ а́зимуту = azimuth line акусти́чна ~ за́тримки = acoustic delay line ~ акусти́чного зв’язку́ = acoustic link антисто́ксова ~ = anti-Stokes line ~ апси́д = (астр.) line of apsides ~ афі́нної кривини́ = line of affine curvature багатодроти́нна ~ = див. багатодротова ~ багатодро́то́ва ~ пересила́ння = multiwire transmission line ба́зисна ~ = 1. (матем.) reference line 2. (опт.) base line [BL], baseline 3. (геод.) datum line ба́зова ~ = див. базисна ~ ~ байду́жости = див. нейтральна ~ Ба́льмерова ~ = (сп.) Balmer line ~ без жи́влення = (ел.) deenergized [dead] line безутра́тна ~ = 1. (затримки) dissipationless delay line 2. (пересилання) loss-free [lossless] transmission line берегова́ ~ = coastline, shoreline білясто́кова ~ пото́ку = sink streamline біляджере́льна ~ пото́ку = source streamline бічна́ ~ = side line Бло́хова ~ = Bloch line Бре́ґова ~ = Bragg (ionization) curve Буґе́рова ~ = (астр.) Bouguer line ве́кторна ~ = vector line, line of a vector великовтра́тна ~ = (ел.) lossy line ~ вели́кого ко́ла = geodetic line вертика́льна ~ = 1. vertical line; (Блохова) vertical Bloch line 2. (прямовисна) plumb line вимі́рювальна ~ = measuring line див. тж мірча ~ ~ випромі́нювання = (спектральна) emission line ви́різнена ~ = (спектральна) resolved line виробни́ча ~ = product(ion) line виро́джена ~ = (спектральна) degenerate line ~ висила́ння = (спектральна) emission line ~ виска́ = plumb line, vertical вислідна́ ~ = resultant line висхідна́ ~ = ascending line вихідна́ ~ = (відлікова) reference [datum] line виходо́ва ~ = (що виходить із даної точки) outgoing line вихоро́ва ~ = vortex line ~ ві́дліку = reference line відокре́млювальна ~ = dividing line ~ ві́друху = recoil line візи́рна ~ = hairline ~ візи́рування = line of sight; pointing direction; boresight вморо́жена силова́ ~ = frozen-in field line ~ во́дню = (спектральна) hydrogen line волоси́нна ~ = hairline вну́трішня ~ = (Файнменової діяграми тощо) internal line ~ впли́ву = (мех.) influence line ~ вто́ми = fatigue line ~ вузлі́в = line of nodes, nodal line вузлова́ ~ = nodal line вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = (Файнменової діяграми тощо) incoming line ~ галу́ження = branch line/curve гаря́ча ~ = (зв’язку) hot line геодези́чна ~ = geodesic (line); (на сфероїді) geodetic line геодези́чно парале́льна ~ = geodesic(ally) parallel curve гла́дка ~ = smooth line ~ гони́тви = pursuit curve, tractrix горизонта́льна ~ = horizontal line; (Блохова) horizontal Bloch line ~ горизо́нту = horizon, skyline горлова́ ~ = striction line ґвинтова́ ~ = helix, helical curve/line; (конусна) conical helix; (циліндрова) cylindrical helix ґлюо́нна ~ = gluon line ~ дале́кого зв’язку́ = див. телекомунікаційна ~ дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ дводоти́чна ~bitangent(ial) curve/line (у двох різних точках – with distinct points of contact) дводроти́нна ~ = див. дводротова ~ дводро́това ~ = twin-wire line демаркаці́йна ~ (добово́го) ча́су = date line; (міжнародна) International Date Line [IDL] ~ дефе́кту = defect line; (розгалужена) branching defect line дзвоноподі́бна ~ = bell-shaped line ~ дискліна́ції = disclination line ~ дислока́ції = dislocation line; (замкнена) dislocation ring дисперсі́йна ~ за́тримки = dispersive delay line ~ дифу́зного розсі́ювання = diffuse line ~ ді́ї (сили) line of action; (ударного імпульсу) line of percussion діягра́мна ~ = diagram line ~ дія́метра = diametral [diametric(al)] line до́вга ~ = long line дозво́лена ~ = (км) allowed line до́плер-розши́рена ~ = (спектральна) Doppler-broadened (spectral) line ~ до́тику = 1. contact line/curve, line of contact (двох поверхонь – of two surfaces) 2. (дотична) tangent доти́чна ~ = tangent(ial) curve/line дроти́нна ~ = див. дротова ~ дрото́ва́ ~ = wire line дубле́тна ~ = (спектральна) doublet line ду́хова ~ = (спектральна) spectroscopic ghost еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = (equi)potential line/contour електри́чна ~ = power line ~ електропересила́ння = power-transmission line, main ~ електростати́чної інду́кції = line of electrostatic induction ~ емі́сії = emission line етало́нна (спектра́льна) ~ = standard (spectral) line живи́льна ~ = feed [supply] line; (дуантів) dee line ~ жи́влення = див. живильна ~ заборо́нена ~ = (км) forbidden line забра́кла ~ = missing line за́йнята ~ = (зв’язку) busy line ~ замерза́ння = (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ice line замика́льна ~ = (векторного багатокутника, мех.) closing line за́мкнена ~ = 1. closed line; (вихорова) closed vortex line; (потоку) closed streamline; (дислокації) dislocation ring 2. (контур, петля) circuit 3. (світова) closed worldline; (часоподібна) closed timelike worldline ~ за́тримки = (artificial-)delay line ~ заче́плення = line of contact зацифро́вана ~ = numbered line ~ зв’язку́ = 1. communication line 2. (ел.) transmission line 3. (канал) communication [data, information, tie] link, tie line 4. (Земля – космос) uplink; (космос – Земля) downlink ~ зги́ну = bending line ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = double-peaked line з’є́днувальна ~ = connecting curve ~ (і)з зало́мом = jogged line ~ з(і) зги́ном = bending line зі́мкнена ~ = closed line/curve див. тж замкнена ~ ~ (і)з ма́ксимумом = peaky line ~ змі́ни дат = date line зо́внішня ~ = (обвід, контур) outline; (Файнменової діяграми) external line зорієнто́вана ~ = directed [oriented] line; (графу тж) arc, directed edge, dart ~ (і)з пере́гином = bending line ~ (і)з по́ділками = (на шкалі) graduated line ~ зрі́зу = shear line ~ зсу́ву = displacement line зсу́нена ~ = displaced [shifted] line ізоатмі́чна ~ = isoatmic line ізогона́льна ~ = isogonic line ізопотенція́льна ~ = isopotential line ізотро́пна геодези́чна ~ = null geodesic ~ інже́кції = (струменя частинок) injection line інтенси́вна ~ = (спектральна) intense line інтеркомбінаці́йна ~ = (ат. фіз.) intercombination line інтерференці́йна ~ = interference fringe інфлюе́нтна ~ = influence line іра́стова ~ = yrast line каусти́чна ~ = caustic (line), focal curve квазигеодези́чна ~ = quasi-geodesic (line) ква́ркова ~ = quark line ~ Кіку́чі = (кф) Kikuchi line коаксі́йна ~ = coaxial line ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip line, glide line, slipband коливна́ ~ = (спектральна) vibrational (spectral) line ~ коліма́ції = collimation line ко(м)плана́рна ~ = co(m)planar line ~ конта́кту = contact line/curve див. тж ~ дотику ко́нтурна ~ = contour line ~ ко́нтуру = contour line ко́нусна ґвинтова́ ~ = conical helix, conic spiral конфо́рмно геодези́чна ~ = conformally geodesic line координа́тна ~ = coordinate line ~ координа́тної сі́тки = grid line коро́нна ~ = (сонцевого спектру) coronal line; (зелена) coronal green line коро́тка ~ = short line Ко́селева ~ = Kossel line крапко́ва ~ = dot(ted) line крапко́во-рискова́ ~ = dot-dash [dash-dot] line крапко́во-штрихова́ ~ = див. крапково-рискова ~ крива́ ~ = curve, curved line ~ кривини́ = curvature line, line of curvature кріорезисти́вна ~ пересила́ння = cryoresistive transmission line Ла́йманова ~ = Lyman line; (духова) Lyman ghost ла́мана ~ = broken [polygonal, jogged] line, open polygon ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid Ле́херова (мі́рча) ~ = (ел.) Lecher line, Lecher wires, Lecher wire wavemeter лівоґвинтова́ ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix ~ лі́квідусу = liquidus (line) Лю́дерсова ~ = Lüders (flow) line; (мн.) Lüders band магне́тна силова́ ~ = magnetic line of force/flux ~ магне́тної інду́кції = line of magnetic induction, magnetic path магнетострикці́йна ~ за́тримки = magnetostrictive delay line маґістра́льна ~ = 1. trunk line 2. (електрична) main 3. (зв’язку, комп.) pipeline маловтра́тна ~ = (ел.) low-loss line Ма́хова ~ = (фіз. плинів) Mach line межова́ ~ = boundary line; (на карті) limit line мимобі́жні —ї = (матем.) skew lines міжзоре́ва ~ = (астр.) interstellar line міжнаро́дна демаркаці́йна ~ ча́су = International Date Line [IDL] мі́рча ~ = measuring line; (хвилевідна) slotted line монта́жна ~ = assembly line мультипле́тна ~ = multiplet line ~ наванта́ги = (ел.) load line наванта́жена ~ = (ел.) loaded line ~ наванта́ження = див. ~ навантаги надінтенси́вна спектра́льна ~ = enhanced spectral line надструкту́рна ~ = superstructure line надтовста́ ~ = extraheavy line ~ надхо́дження = line of incidence найкоро́тша ~ = 1. (the) shortest line 2. (матем.) geodesic (line) ~ найкруті́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ найме́ншого о́пору [спро́тиву] line of (the) least resistance ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ на нескінче́нності = line at infinity накла́дені —ї = (резонансні, спектральні тощо) overlapping lines ~ наліта́ння = line of incidence напівзаборо́нена ~ = (спектральна) semiforbidden line напівнескінче́нна (пряма́) ~ = semi-infinite line, (infinite) half-line ~ напру́г = (мех.) isostatic (curve), stress trajectory/line напру́жена ~ = (ел.) energized line ~ напру́жености = див. силова ~ ~ напру́жень = (мех.) див. ~ напруг на́прямна ~ = 1. (матем.) directrix 2. (на кресленику) guideline ~ на́хилу = line of slope небуля́рна ~ = (астр.) nebular line неви́дна ~ = (на рисунку) hidden line неви́різнена ~ = (спектральна) unresolved line невласти́ва ~ = ideal line недіягра́мна ~ = nondiagram line неза́мкнена ~ = (ел.) open-circuited line незі́мкнена ~ = open line; (ламана) open polygon нейтра́льна ~ = 1. neutral line 2. (за пружного згину) neutral fiber ~ неодна́ко́вої за́тримки = (на різних частотах) dispersive delay line непере́рвна ~ = continuous line ~ непра́вильної фо́рми = irregular line нерозгалу́жена ~ = unbranched line несиметри́чна ~ = (пересилання) unbalanced line нескінче́нна зо́внішня ~ = (Файнменової діяграми) infinite external line низхідна́ ~ = descending line Но́йманова ~ = (матем.) Neumann line нульова́ ~ = 1. zero line 2. (у мірчому приладі) fiducial line нульова́ геодези́чна ~ = zero [null] geodesic нульова́ ~ пото́ку = stagnation streamline ~ нульово́го нахилу = [схи́лення] (гф) agonic line обвідна́ ~ = envelope [enveloping] line обе́рнена ~ = (спектральна) reversed (spectral) line оберто́ва ~ = (спектральна) rotational (spectral) line обме́жувальна ~ = limiting line ~ о́брису = contour line ~ обтіка́ння = streamline ~ одна́ко́вих деформа́цій = isodef, line of equal deformation ~ одна́ко́вої гу́чности = equal-loudness contour ~ одна́ко́вої фа́зи = isophase однодроти́нна ~ = див. однодротова ~ однодро́това ~ = single-wire line одночасти́нко́ва ~ = single-particle line ома́нна спектра́льна ~ = spectroscopic ghost ~ оптима́льного допасо́вування = line of best fit опо́рна ~ = fiducial [reference] line ~ опти́чного зв’язку́ = (optical) communication link опу́кла ~ = convex line орієнто́вана ~ = directed line див. тж зорієнтована ~ осьова́ ~ = axial line, axis ~ па́дання = (мех.) line of fall парале́льна ~ = parallel (line); (до площини проєкцій) principal line, trace parallel Па́шенова ~ = (сп.) Paschen line ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = (ел.) transmission line; (із експоненційним згасанням сигналу) exponential transmission line ~ переслі́дування = pursuit curve, tractrix переплу́тані силові́ —ії = entangled flux lines перети́нні —ї = intersecting lines; (на Файнменовій діяграмі) crossed lines ~ пере́тину = (поверхонь) intersection line, line of intersection перпендикуля́рна ~ = perpendicular line пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth line півхвильова́ ~ = half-wave line піднапру́гова ~ = (ел.) energized line побудо́вана ~ = (за точками) plotted line поверхне́ва ~ пото́ку = surface streamline ~ поглина́ння = (спектральна) absorption line ~ по́гляду = line of sight подві́йна ~ = 1. (на графіку) double line 2. (спектральна) binary line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature ~ по́ділу = 1. (відокремлювальна) divide, dividing line 2. (обмежувальна) boundary (line), limiting line 3. (межа поділу) interface подо́вжена ~ = extended line ~, позна́чена хре́стиками = crossed line полудне́ва ~ = meridian line ~ по́ля = field line ~ поля́рного ся́йва = (сп.) auroral line ~ порі́внювання = reference line ~ постача́ння = supply [feed] line пото́кова ~ = 1. processing line 2. (виробнича) production line 3. (технологічна) in-line system ~ пото́ку = 1. (магнетного поля) line of flux, flux path 2. (плину) fluid path, streamline; (в безвихоровій течії) free streamline похи́ла ~ = slant(ing) line; (до прямої/площини) inclined line (to a line/plane) початко́ва ~ = reference line ~ поча́тку ві́дліку = datum line; (у мірчому приладі) fiducial line правоґвинтова́ ~ = right(-handed) [dextrorse] helix проєкти́вна ~ = projective line, line of projection проєктува́льна ~ = див. проєктивна ~ прожилко́ва ~ = (у плині) streak line ~ променюва́ння = (спектральна) emission line ~ проме́рзлости = frost line простороподі́бна ~ = spacelike path про́фільна ~ = profile line пружна́ ~ = (мех.) elastic curve пряма́ ~ = (straight) line прямови́сна ~ = plumb line, vertical ~ прямо́го ба́чення = line of sight псевдола́мана ~ = pseudobroken [pseudopolygonal] line пункти́рна ~ = dot(ted) line радіоспектра́льна ~ = radio line див. тж радіолінія ~ реґре́сії = regression curve/line резона́нсна ~ = resonance line ~ Ре́йлі = Rayleigh line Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі ре́перна ~ = fiducial [reference, datum] line ри́скова́ ~ = dash(ed) line ~ рі́вних зна́чень = isoline див. тж ізолінія рівнобі́жна ~ = parallel (line) ~ рі́вного потенція́лу = isopotential line рівногусти́нна ~ = equidensity, equal-density line рівнодоти́чна ~ = equitangential line рівноприпли́вна ~ = cotidal line ~ рі́вня = level line розгалу́жена ~ = branched [branching] line/curve; (вихорова) branched vortex line; (дефекту) branching defect line ~ розгалу́ження = branch line/curve ~ розго́ртки = base line [BL], baseline; scan(ning) line розі́мкнена ~ = open line розми́та ~ = (спектральна) diffuse [unsharp] line ~ ро́змірів (на кресленику) dimension line ро́змірна ~ = див. ~ розмірів ~ ро́зри́ву = discontinuity line, line of discontinuity ~ ро́зрізу = див. ~ розтину ~ ро́зтину = 1. cut line 2. (матем.) branch cut ~ розчи́нности = (твердофазової) solvus (line) розши́рена ~ = (спектральна) broadened line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line розще́плена ~ = split line Ро́уландова ду́хова ~ = Rowland ghost ~ ру́ху = trajectory саґіта́льна ~ = sagittal line самообе́рнена ~ = (спектральна) self-reversed (spectral) line сателі́тна ~ = (спектральна) satellite line 21-сантиметро́ва (спектра́льна) ~ = (астр.) 21-centimeter line, 21-cm line світова́ ~ = worldline сере́динна ~ = 1. (що лежить посередині) midline, center line, meanline 2. (що з’єднує середини) median (line) сере́дня ~ = 1. (усереднена) mean line 2. (що лежить посередині) див. серединна ~ силова́ ~ 1. (поля) field line, line of force, line of flux, flux line 2. (електричного поля) electric flux line, electric line of force 3. (магнетна) magnetic line of force/flux; (замкнена) closed line of force 4. (техн.) power line ▪ уздо́вж силови́х —ій along the field lines; упо́перек силови́х —ій = cross-field симетри́чна ~ = (пересилання) balanced line синґле́тна ~ = singlet line січна́ ~ = secant (line), transversal (line), intersecting line ~ сканува́ння = scan(ning) line скінче́нна ~ = (на Файнменовій діяграмі) finite line скісна́ ~ = oblique [slanting] line; bevel склада́льна ~ = assembly line ~ складно́ї фо́рми = irregular line слабка́ ~ = faint line слабкови́різнена ~ = faint line ~ со́лідусу = solidus curve/line спадна́ ~ = descending line спектра́льна ~ = spectral [spectrum] line; (дуже гарячого джерела) enhanced (spectral) line; (хемічного елементу) element (spectral) line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line ~ спектра́льної ко́лірности = spectral [spectrum] locus спіра́льна ~ = 1. (площинна) spiral (line) 2. (просторова) helix див. тж ґвинтова ~ сполуча́льна ~ = connecting line спря́жена ~ = conjugate line спрямо́вана ~ = directed [oriented] line ~ ста́лого на́хилу = line of constant slope ~ сти́ку = joint line ~ сти́ску = striction [gorge] line, line of striction стична́ ~ = joint line Сто́ксова ~ = Stokes line стрикці́йна ~ = striction [gorge] line, line of striction структу́рна ~ = structure line ~ стру́му = current [conducting] path субгеодези́чна ~ = subgeodesic сусі́дня ~ = adjacent line суці́льна ~ = solid line танґенці́йна ~ = tangential line твірна́ ~ = generatrix, generating line телекомунікаці́йна ~ = telecommunication line телефо́нна ~ = telephone line телури́чна ~ = (сп.) telluric line ~ течії́ = stream [flow] line, line of flow товста́ ~ = (на рисунку) heavy line тонка́ ~ = (на рисунку) fine line трансавро́рна ~ = (спектральна) transauroral line тридоти́чна ~ = triple tangent, triply tangent line/curve тридроти́нна ~ = three-wire line тридро́това ~ = див. тридротинна ~ трипле́тна ~ = triplet line трисічна́ ~ = trisecant три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ ~ трі́щини = crack line у(ві)гну́та ~ = concave line ~ уда́ру = (мех.) line of impact, line of percussion ~ узбере́жжя = coastline ~ уко́су = slope line ультразвукова́ ~ за́тримки = ultrasonic delay line ~ умо́вного рі́вня = datum level унікурса́льна ~ = unicursal curve/line фі́дерна ~ = feed line фока́льна ~ = див. фокусна ~ ~ фо́кусів = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = focal line фотоелектро́нна ~ = photoelectron line Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer line характеристи́чна ~ = characteristic (curve) хвиля́ста ~ = wavy line хромосфе́рна ~ = chromospheric line центра́льна ~ = central line ~ це́нтрів = див. центрова ~ центрова́ ~ = center line, line of centers цилі́ндрова ґвинтова́ ~ = helical line, (cylindrical) helix; (на круговому циліндрі) circular helix ~ ча́су = time base часова́ ~ = timeline, time line часоподі́бна ~ = timelike worldline [path]; (замкнена) closed timelike worldline чвертьхвильова́ ~ = quarter-wave line чітка́ ~ = (спектральна) sharp (spectral) line ~ чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus чотиридроти́нна ~ = four-wire line чотиридро́това ~ = див. чотиридротинна ~ шаро́ва ~ = layer line Шмі́дтова ~ = (яф) Schmidt line штрихова́ ~ = dash(ed) line штрих-пункти́рна ~ = dash-dot line щіли́нна мі́рча ~ = slotted line |
| меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines ~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere безтертьова́ ~ = frictionless boundary блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip) Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit ве́рхня ~ хма́ри = cloud top ~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit ~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe ~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface ~ випаро́вування = vapor barrier ~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution ~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit ~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary відбива́льна ~ = reflecting boundary ві́льна ~ = free boundary ~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline ~ вірогі́дности = (стат) confidence level ~ ві́чного сні́гу = snow line вну́трішня ~ = (области) inner boundary ~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit геометри́чна ~ = geometric boundary гладе́нька ~ = див. плавна ~ ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary ґофрова́на ~ = corrugated boundary ~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit ~ двійника́ = (тт) twin boundary двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface ~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary ~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit дифракці́йна ~ = diffraction limit ~ дифу́зії = diffusion barrier дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface ~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength ~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary дові́рча ~ = confidence limit доме́нна ~ = domain boundary, domain wall ~ доме́ну = див. доменна ~ допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band —і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits] ~ до́пуску = див. допускова ~ дося́жна ~ = attainable boundary Е́динґтонова ~ = Eddington limit ~ енергети́чної зо́ни = band edge ~ ефекти́вности = efficiency frontier жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff ~ займа́ння = див. займи́стости ~ ~ займи́стости = flammability [inflammability] limit закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary ~ закру́чування = twist boundary заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall —і застосо́вности = range of validity —і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = fixed boundary ~ зерни́ни = див. зернинна ~ зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary змі́нна ~ = variable boundary —і змі́нювання = variation range зо́внішня ~ = (области) outer boundary ~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge ~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain] ~ інтерва́лу = limit of a range [interval] ~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength ~ кипі́ння фра́кцій = cut point ~ кільва́терної зо́ни = wake boundary ~ комі́рки = cell boundary ~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge ~ конта́кту = interface короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~ криволіні́йна ~ = curved boundary Ла́йманова ~ = Lyman limit ~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause малокутова́ ~ = (кф) lineage ~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause ~ метастабі́льности = limit of metastability міжзерни́нна ~ = intergranular boundary ~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу ~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary —і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range ~ мі́цности = ultimate strength ~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength ~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength ~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion ~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending ~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength ~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress ~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure ~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength ~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength ~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength ~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary —і наді́йного мі́ряння = effective range найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum напередви́значена ~ = prescribed limit напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary ~ неви́значености = limit of indeterminacy недося́жна ~ = unattainable boundary некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface непрові́дна ~ = nonconducting boundary нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit нері́вна ~ = rough boundary нерухо́ма ~ = fixed boundary нескінче́нна ~ = infinite boundary нестійка́ ~ = unstable boundary неуніверса́льна ~ = non-universal bound Нее́льова ~ = Néel wall ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit номіна́льна ~ = rated limit ~ о́бласти = domain [region] boundary ~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary ~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries —і пізнання́ = frontiers of knowledge пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface ~ пла́зми = plasma boundary пла́змо́ва ~ = plasma boundary ~ пласти́чности = plastic limit пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface ~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress ~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength ~ по́взкости = creep limit поглина́льна ~ = absorbing boundary ~ поглина́ння = absorption edge ~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff ~ по́ділу = (ядра) fission threshold ~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface ~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface ~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface ~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media ~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface ~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface ~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface ~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface ~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface ~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface ~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface ~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface ~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface ~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface) ~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface ~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface ~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface ~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface ~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface ~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface ~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface ~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary ~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface ~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface ~ по́ділу фаз = interface, phase boundary —і по́казів шкали́ = full scale полігона́льна ~ = polygonal boundary ~ послідо́вности = bound of a sequence ~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall прийня́тна ~ = acceptable limit —і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range приро́дна ~ = natural boundary причино́ва ~ = causal boundary прові́дна ~ = conducting boundary прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary ~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit ~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff ~ пру́жности = elastic limit —і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range релятивісти́чна ~ = relativistic limit рівномі́рна ~ = uniform bound різка́ ~ = sharp boundary ~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit ~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter ~ розчи́нности = solubility limit Ро́шова ~ = Roche’s limit ~ руйнува́ння = breaking point ~ рухли́вости = mobility edge рухо́ма ~ = moving boundary сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries ~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit ~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series ~ спе́ктру = edge of a spectrum спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with) ~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit стійка́ ~ = stable boundary ~ сті́йкости = stability boundary стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound ~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge ~ струми́ни = (плину) jet boundary ~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности теорети́чна ~ = theoretical limit —і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary ~ ті́ні = shadow boundary толера́нтна ~ = tolerance limit то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit ~ то́чности = limit of accuracy ~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости ~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause умо́вна ~ = conventional limit універса́льна ~ = universal bound фа́зова ~ = phase boundary, interface фізи́чна ~ = physical limit фіксо́вана ~ = fixed boundary флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall ~ фотопрові́дности = photoconduction limit Фруаса́рова ~ = Froissart bound цілочислова́ ~ = integral boundary черво́на ~ = (опт.) purple boundary ~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits ~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing ~ ша́ру = layer boundary Ше́нонова ~ = Shannon limit —і шкали́ = scale range Шмі́дтові —і = Schmidt limits шорстка́ ~ = rough boundary |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
| полігона́льний polygonal |
| тексту́р|а 1. (кристалу) texture, grain orientation ▪ надава́ти —и to texturize 2. (петр.) texture, preferred orientation 3. fabric ~ вальцюва́ння = rolling texture ~ "ві́дби́тків па́льців" fingerprint texture ~ ві́дпалу = annealing texture ~ відлу́ння = echo texture віялоподі́бна ~ = fan-shaped texture волокни́нна ~ = fiber texture впорядко́вана ~ = ordered texture гомеотро́пна ~ = homeotropic texture гру́ба ~ = coarse texture грубозерни́нна ~ = coarse-grained texture ~ деформа́ції = deformation texture дрібнозерни́нна ~ = fine-grained texture ~ е́ха = див. ~ відлуння конфока́льна ~ = focal conic texture кристалі́чна ~ = (crystal) texture, grain orientation кристалобла́стова ~ = crystalloblastic texture кристалографі́чна ~ = crystallographic texture ~ луни́ = див. ~ відлуння луска́та ~ = flaky texture магне́тна ~ = magnetic texture ~ мета́лу = metal texture моза́їкова ~ = mosaic texture ~ нема́тику = nematic texture опти́чна ~ = optical texture петлева́ ~ = mesh texture п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric texture плана́рна ~ = planar texture ~ пли́нного криста́лу = [плинокриста́лу] liquid-crystal texture полігона́льна ~ = polygonal texture ~ поро́ди = rock texture рекристалізаці́йна ~ = recrystallization texture релі́ктова ~ = relict texture рівнозерни́нна ~ = even-grained texture ~ ріди́нного криста́лу = liquid crystal texture ростова́ ~ = growth texture ~ ро́сту = див. ростова ~ сере́дня ~ = medium texture ~ сме́ктику = smectic texture співфо́кусна ~ = focal conic texture стовпча́ста ~ = columnar texture структу́рна ~ = structural texture (металу – of a metal) тертьова́ ~ = friction texture тонка́ ~ = fine texture ~ холесте́рику = cholesteric texture хробако́ва ~ = worm texture цукри́ста ~ = saccharoidal texture черв’яко́ва ~ = worm texture |
| ті́ло 1. body 2. (просторове) solid 3. (матем.) field 4. (інструмента) shaft, shank абсолю́тно жорстке́ ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно недеформо́вне ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно непоглина́льне ~ = white body абсолю́тно поглина́льне ~ = black body абсолю́тно пружне́ ~ = Hookean [perfectly elastic] body абсолютно тверде́ ~ = (perfectly) rigid body абсолю́тно чо́рне ~ = (ideal) blackbody, absolutely black [perfectly black, ideal black] body, ideal radiator, hohlraum альтернати́вне ~ = (матем.) alternative field амо́рфне ~ = amorphous solid анізотро́пне ~ = anisotropic body; (тверде) anisotropic solid Архіме́дове (просторо́ве) ~ = Archimedean solid, semiregular solid/body балісти́чне ~ = ballistic body бі́ле ~ = white body веретеноподі́бне ~ = spindle-shaped body випромі́нне ~ = radiating body вібрівне́ ~ = vibrating body ві́льне ~ = free body вільнопа́дне ~ = free-falling body вогнетривке́ ~ = refractory body в’язкопласти́чне ~ = viscoplastic body в’язкопружне́ ~ = viscoelastic body га́зове ~ = gaseous [aeriform] body галакти́чне ~ = galactic body геометри́чне ~ = solid гла́дке ~ = smooth body гладе́ньке ~ = smooth body Гу́кове ~ = Hookean solid ґравітаці́йне ~ = gravitating body ґравітівне́ ~ = gravitating body деформо́вне ~ = deformable [nonrigid] body доти́чне ~ = tangential body ~ електро́да = electrode body електронегати́вне ~ = electronegative body електропозити́вне ~ = electropositive body жорстке́ ~ = rigid body зану́рене ~ = immersed [submerged] body заря́джене ~ = charged body збу́рювальне ~ = disturbing [perturbing] body земне́ ~ = terrestrial body ~ земно́го похо́дження = terrestrial body ~ (і)з на́дрі́зом = notched body ~ (і)з періоди́чною структу́рою = periodic solid ~ (і)з ру́чками = (матем.) handlebody ~ (і)з трі́щиною = cracked body ідеа́льно жорстке́ ~ = perfectly rigid body ідеа́льно пласти́чне ~ = perfectly plastic body ідеа́льно пружне́ ~ = Hookean [perfectly elastic] body ізотро́пне ~ = isotropic body ква́нтове тверде́ ~ = quantum solid Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin body ки́нуте ~ = (що летить уздовж траєкторії) projectile кільце́ве ~ = annular solid ко́лірне ~ = color solid, color tree колове́ ~ = circular body/solid колориметри́чне ~ = color solid, color tree кольоро́ве ~ = colored body комі́рчасте ~ = cellular body комутати́вне ~ = (commutative) field ~ коро́мисла = (вагів) beam body космі́чне ~ = cosmic body криволіні́йне ~ = curvilinear solid кристалі́чне ~ = crystalline solid криста́лове ~ = crystalline solid крихке́ ~ = brittle solid кру́гле ~ = circular body/solid летке́ ~ = volatile solid ліні́йно пружне́ ~ = linearly elastic body магне́тне ~ = magnetic body Ма́ксвелове ~ = Maxwell liquid [body] маси́вне ~ = massive body матерія́льне ~ = material body метео́рне ~ = meteoroid, meteoric body ~ множи́н = field of sets надрі́зане ~ = notched body наелектризо́ване ~ = electrified body напівобтічне́ ~ = semistreamlined body напівпра́вильне (просторо́ве) ~ = semiregular solid напівпрозо́ре ~ = translucent body напру́жене ~ = stressed body небе́сне ~ = celestial [heavenly] body невпорядко́ване тверде́ ~ = amorphous solid недеформо́вне ~ = rigid body нежорстке́ ~ = nonrigid body некомутати́вне ~ = skew field некристалі́чне = noncrystalline solid некриста́лове ~ = noncrystalline solid нелетке́ ~ = nonvolatile solid ненаелектризо́ване ~ = unelectrified body необтічне́ ~ = bluff [blunt] body неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [heterogeneous] body неоргані́чне (тверде́) ~ = inorganic solid непра́вильне (просторо́ве) ~ = irregular solid непрові́дне ~ = nonconducting body непрозо́ре ~ = nontransparent [opaque] body непружне́ ~ = inelastic body нерухо́ме ~ = static body нестисне́ ~ = incompressible body нетверде́ ~ = 1. (стан речовини) nonsolid 2. (нежорстке, деформовне) norigid body нечо́рне ~ = nonblack body ~ оберта́ння = див. обертове ~ обертне́ ~ = rotator, rotating body оберто́ве ~ = body [solid] of revolution, revolution solid; (багатокутне) polygonal solid/body of revolution; (n-го порядку) n-power body of revolution обтічне́ ~ = 1. aerodynamic [streamlined] body 2. (ад) airfoil, aerofoil ~ одна́ко́вого о́б’є́му = solid of equal volume однорі́дне ~ = homogeneous body ~ опо́ри = tower body опу́кле ~ = convex body; ovoid органі́чне (тверде́) ~ = organic solid ортотро́пне (тверде́) ~ = orthotropic solid падне́ ~ = falling body ~ паке́ту = (комп.) package body плавне́ ~ = floating body пласти́нчасте ~ = lamellar solid пласти́чне ~ = plastic body; (тверде) plastic solid Плато́нове ~ = Platonic solid пли́нне ~ = fluid (body) пли́нове ~ = fluid (body) плинотверде́ ~ = fluosolid пога́но обтічне́ ~ = bluff (body), blunt body позагалакти́чне ~ = extragalactic body позазе́мне ~ = extraterrestrial body ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial body полікла́стерне амо́рфне ~ = polycluster amorphous body полікристалі́чне ~ = polycrystalline solid порожни́сте ~ = hollow body порува́те ~ = porous body пра́вильне (просторо́ве) ~ = regular solid прили́пле ~ = adherend приро́дне ~ = natural body прові́дне ~ = conducting body ~ програ́ми = (комп.) program body прозо́ре ~ = transparent body просві́тне ~ = translucent body про́сте ~ = element просторо́ве ~ = solid пружне́ ~ = elastic solid/body пружноанізотро́пне ~ = anisotropic elastic solid пружноізотро́пне ~ = isotropic elastic solid пружнопласти́чне ~ = elastoplastic body псевдозрі́джене ~ = див. сплинене ~ ~ Пуансо́ = Poinsot body, regular star polyhedron Ре́нкенове ~ = Rankine body ріди́нне ~ = liquid (body) робо́че ~ = working medium; (у плинових пристроях, зокрема пневматичних та гідравлічних) working fluid розжа́рене ~ = (світне) luminous body, glower ~ розжа́рювання = див. розжарене ~ ру́дне ~ = orebody рухо́ме ~ = moving body самосвітне́ ~ = self-luminous body світне́ ~ = luminous body сипке́ ~ = fluid body сі́ре ~ = graybody, gray body; nonselective radiator скла́дене ~ = compound body складне́ ~ = complex body скли́сте ~ = (тверде) vitreous solid скли́сте ~ о́ка = vitreous humor, vitreous body спли́нене ~ = fluidized [quasi-liquid] body; (плинотверде) fluosolid стисне́ ~ = compressible body сторо́ннє ~ = див. чужорідне ~ стя́те ~ = truncated body; (паралельними площинами) frustum (of a body) суці́льне ~ = solid (body) тверде́ ~ = 1. (стан речовини) solid 2. (недеформовне) rigid body 3. (об’єкт) solid body теку́че ~ = fluid body теплопрові́дне ~ = heat-conducting body термометри́чне ~ = bulb fluid, temperature-indicating compound/substance топологі́чне ~ = topological field трі́снуте ~ = cracked body ~ у напру́женому ста́ні = stressed body ~ у ста́ні ві́льного па́дання = free-falling body ~ у ста́ні ру́ху = moving body ~ у ста́ні спо́кою = body at rest ~, утво́рене ску́пчуванням різнорі́дних части́нок = agglomeration; aggregate утя́те ~ = truncated body див. тж стяте ~ фізи́чне ~ = physical body фільтрівне́ ~ = filter bed фільтрува́льне ~ = filter bed Фо́йґтове ~ = Voigt body фотометри́чне ~ = solid of light distribution ~ ци́клу = (комп.) loop [iteration] body ~ цилі́ндра = cylinder body циліндри́чне ~ = cylindrical body чо́рне ~ = blackbody, black body; perfect [ideal] radiator чужорі́дне ~ = foreign body, foreign object; (домішка) impurity; (вкраплина) embedment, enclosure шереха́те ~ = rough body шорстке́ ~ = rough body шту́чне ~ = artificial body |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| многобі́чний (-на, -не)* many-sided, multilateral; многобльо́к [многобло́к] (-ку) m pulley, tackle: диференція́льний [диференціа́льний] многобльо́к [многобло́к], differential pulley; ступне́вий многобльо́к [многобло́к], triangle with pulleys; многобо́жжя n polytheism; многобо́кий (-ка, -ке) = многобі́чний; многова́ртісний (-на, -не)* of much merit (worth); многови́мірний (-на, -не)* of many dimensions; многоглаго́ливий (-ва, -ве)* Archaic wordy, many-worded, verbose; многогра́нний (-нна, -нне)* manycornered, multiangular; многогрі́шний (-на, -не)* very sinful; многоже́нець (-нця) m polygamist; многоже́нний (-нна, -нне)* polygamous; многоже́нство (-ва) n polygamy; многоземе́льний (-на, -не)* possessing much land; многозна́чний (-на, -не)* very significant, meaningful; многозна́чність (-ности [-ності]) f great significance (importance), eminence; многокра́тний (-на, -не)* manifold, frequent; многокра́ть, многокро́ть (-ті) f Math. multiple: найме́нша (спі́льні) многокра́ть (многокро́ть), common denominator; многоку́тній (-ня, -нє)* with many corners, polygonal; многоку́тник (-ка) n Geom. polygon; многолі́тній (-ня, -нє)* long-lived; Bot. perennial; многолі́ття n longevity; многолю́ддя n populousness; многолю́дний (-на, -не)* populous; многомо́вний (-на, -не) loquacious, verbose, garrulous; многомо́вність (-ности [-ності]) f loquacity, garrulity, verbosity, fluency (of speech); многонаді́йний (-на, -не)* much promising; многора́кий (-ка, -ке)* manifold, abundant; многосло́вний (-на, -не)* verbose, loquacious, garrulous; многоскла́дний (-на, -не)* complicated; Gram. polysyllabic; многості́нний (-нна, -нне)* Geom. of a polyhedron; многості́нник (-ка) m polyhedron; многосторо́нній (-ння, -ннє)* = многобі́чний; многострада́лиця (-ці) f great martyr (sufferer); многостра́дний (-на, -не)* who suffers much; многостра́дник (-ка) m martyr, great sufferer; многостру́нний (-нна, -нне)* manystringed, polychord; многота́ (-ти́) f great crowd (throng, quantity, number); многоци́ферний (-на, -не)*, многоцифро́вий (-ва, -ве) manyciphered; многочисле́нний (-нна, -нне)* оf great number, numerous, multitudinous; многочле́нний (-нна, -нне)* with many members. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| багатокутний прикм. polygonal. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| багатокутний polygonal |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| полігональний polygonal |
| ро́зкрив,~у opening; (антени) mouth, aperture; angular field, gapping кос затінений р. blocked aperture, obstructed aperture незатінений р. clear aperture, unblocked aperture незначний р. blockage-free aperture звз прямокутний р. rectangular aperture, polygonal-shaped aperture, р. антени antenna aperture, antenna mouth, flare р. елемента element aperture р. секторального рупора sectoral-horn mouth рлк р. тріщини crack opening р. хвилеводу horn звз синхронний р. in-sinc aperture кос сфокусований р. focused aperture циліндричний р. круглого хвилеводу cylindrical horn штучний р. artificial mouth звз |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)